1
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
<i>মানুষে একটা প্রশ্ন করে প্রায়ই। </i>

2
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
<i>রকএনরোলাটা কী বস্তু?</i>

3
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
<i>আমি তাদেরকে বলি, ধুমধাড়াক্কা গান, নেশা আর 
হাসপাতালে পড়ে থাকাকে রকএনরোলা বলে না। </i>

4
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
<i>কোনোভাবেই না।</i>

5
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
<i>রকএনরোলা বলতে আরো অনেক কিছু বোঝায়, বন্ধু। </i>

6
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
<i>আমরা সবাই সুন্দর জীবন ভালোবাসি। </i>

7
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
<i>কেউ ভালোবাসে টাকা। </i>

8
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
<i>কেউ ভালোবাসে নেশা। </i>

9
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
<i>কেউবা চায় চেহারা বা খ্যাতির তালে তালে মেয়ে পটাতে। </i>

10
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
<i>কিন্তু একজন রকএনরোলার উদ্দেশ্য এর থেকে ভিন্ন। </i>

11
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
<i>কেন?</i>

12
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
<i>কারণ, একজন সত্যিকারের রকএনরোলা এর সবকিছুই চায়। </i>

13
00:01:11,000 --> 00:01:18,074
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

14
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

15
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
<i>আমার নাম আর্চি, 
আগে সবাই ডাকত আর্চিব্যাল্ড বলে। </i>

16
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
<i>লেনি কোলের হয়ে কাজ করি আমি। </i>

17
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
<i>আর লেনি কোলের হাতেই আছে 
এই উঠতি শহরের পেছনের দরজার চাবি। </i>

18
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
<i>লেনি কীভাবে জাদু খাটায়, 
তার একটা উদাহরণ দেই। </i>

19
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
<i>দুই বছর আগে এই জমির 
দাম ছিল ১ মিলিয়ন পাউন্ড। </i>

20
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
আজ এর দাম ৫ মিলিয়ন। 

21
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
কীভাবে ঘটল এটা?

22
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
বিদেশী বিনিয়োগের জন্য 
আকর্ষণীয় রাজস্ব সুবিধা...

23
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
...বিল্ডিং এর অনুমতি দেয়ায় কড়াকড়ি, 
বিশাল আকারের হেজ ফান্ড বোনাসের ব্যবস্থা। 

24
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
বুঝেছ বন্ধু, লন্ডন খুব দ্রুতই...

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
… এই বিশ্বের অর্থনৈতিক এবং 
সাংস্কৃতিক রাজধানী হতে চলেছে। 

26
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
<i>লন্ডনের দৃষ্টি এখন আকাশে।</i>

27
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
<i>জমির দাম বাড়ছে উর্ধ্বগতিতে। </i>

28
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
<i>তাই জমির মালিকানা ধরে রাখতে 
স্থানীয়দের সংগ্রাম করতে হচ্ছে। </i>

29
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
বেড়ালের চামড়া কীভাবে ছিলে, 
তা বলতে পারব না..

30
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...কিন্তু ইট-কাঠের মধ্যে কত টাকা লুকিয়ে আছে, 
তা আমি ঠিকই বলতে পারব। 

31
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
ও যেমনটা বলল, জমির দাম কেবল বেড়েই যাচ্ছে। 

32
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
তোমার একজন উকিলের সাথে কথা বলা দরকার। 

33
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
আমাদের একজন উকিলের সাথে কথা বলা দরকার। 

34
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
প্রস্তাবটা ভালোই মনে হচ্ছে। 

35
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
এগুলো হলো প্ল্যান। 

36
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
এতে লাগবে ১০, আর প্ল্যানিংসহ দাম গিয়ে দাঁড়াবে ২০ এ। 

37
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
কিন্তু তার আগে কাউন্সেলরকে একবার 
পানাহার করানো লাগবে। 

38
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
<i>প্রস্তাবটা আগের মতোই। 
ওদেরকে আমি বলব, ওরা প্ল্যানিংটা পেয়ে গেছে। </i>

39
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
<i>ধন্যবাদ, কাউন্সেলর। </i>

40
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
তোমরা প্ল্যানিঙটা এনে দেবে। 

41
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
কাউন্সেলরকে খাতির করো, 
হাঁসের হাগার মতো সহজে কাজ হয়ে যাবে। 

42
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
আমাদের সাহায্য দরকার। 

43
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
লেনি কোল। 

44
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
পালের গোদা। 

45
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
আমি নিশ্চিত ও দ্রুত চলে আর 
ইট-কাঠ পছন্দ করে। 

46
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
আমি দ্রুত চলি আর 
ইট-কাঠ পছন্দ করি। 

47
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
জমিতে টাকা বিনিয়োগ নিরাপদ..

48
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
...কিন্তু বুঝেশুনে কাজ করতে হবে। 
কারণ, এগুলো বৈধ টাকা না। 

49
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
<i>এই ছেলেগুলোর অপরাধ রেকর্ডের কারণে ...</i>

50
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
<i>...ব্যাংক থেকে ওদেরকে টাকা ধার দিচ্ছে না।</i>

51
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
<i>তাই দৃশ্যপটে প্রবেশ করলেন মিস্টার লেনি কোল...</i>

52
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
<i>... টাকা ধার দেয়া, দ্রুতবেগে চলা 
লন্ডনের জমির জাদুকর। 
</i>

53
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
আমাকে হতাশ কোরো না, ছেলেরা। 

54
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
এসো, তোমাদের সাথে হাত মেলাই। 

55
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
<i>আর এখানেই ও ওর কালো জাদু খাটালো। 
</i>

56
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
এখন কথা বলতে পারব না। 
কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে। 

57
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
আমি তোমাকে প্ল্যানিংটা দিতে পারব না। 

58
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
সরি ছেলেরা, প্ল্যানিংটা দেয়া যাবে না। 

59
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
<i>বাহ, কী দুঃখজনক একটা সারপ্রাইজ। </i>

60
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
<i>ওরা কোনোভাবেই লেনির কাছে ঋণী হতে চায় না। </i>

61
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
ও প্ল্যানিংটা জোগাড় করতে পারেনি। 

62
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
<i>ঠিকই ধরেছ, প্রিয়। </i>

63
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
প্ল্যানিংটা পায়নি?

64
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
<i>তোমাদের গোয়া মারা সারা। </i>

65
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
প্ল্যানিংটা পাওনি? কী বাল ছিঁড়ছ তোমরা?

66
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
তোমরা আমার কাছে ঋণী। 

67
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
ঠিক, আমি বিল্ডিঙটা পাবো, 
তোমরা তোমাদের শেয়ার হারাবে। 

68
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...তারপরেও বহুত লোকসান হবে আমার। 

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
খুঁজে বের করো ওটা। 

70
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
<i>ওরা জানে মাস শেষ হবার আগেই ওদের 
লেনিকে টাকা দেয়া লাগবে। </i>

71
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
<i>কারণ, মিস্টার কোল মানুষের জীবনকে 
খুবই অস্বস্তিকর বানিয়ে দিতে পারেন। </i>

72
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
আমাদের এটা খুঁজে বের করতে হবে। 

73
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
<i>কিন্তু ওরা জানে না যে, 
কাউন্সেলর, জজ আর উকিলেরা সবাই ...</i>

74
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
<i>...লেনির হাতের মুঠোয়। </i>

75
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
<i>লেনি না চাইলে কোনো প্ল্যানিং এরই 
অনুমোদন দেয়া হবে না। </i>

76
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
<i>বিল্ডিং এর মালিক হবার কারণে 
এখন সে অনুমোদনটা চায়। </i>

77
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
হ্যালো, কাউন্সেলর?

78
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
হ্যাঁ। 

79
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
আপনার পছন্দের গাড়িটা পেয়েছেন শুনলাম। 

80
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
আপনি অনেক উদার, লেন। 

81
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
আচ্ছা, এখন ঐ প্ল্যানিঙের ব্যবস্থাটা 
করে দেবেন, ঠিক আছে? 

82
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- কাজ হয়ে গেছে, লেনি। 
- ভালো। 

83
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
তোমার কী সমস্যা, আর্চি?

84
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
কাজটা কি একটু নিষ্টুর হয়ে গেল না? 

85
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
তুমি ওদের জায়গা থেকেই উঠে এসেছ। 
এমন করলে তো ওরা পথে বসে যাবে। 

86
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
ওদের জায়গায় ছিলাম আমি? 

87
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
{\an8} *আবাদী - অধিবাসী 

88
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
আমাদের দেখে কি আবাদীর বাচ্চা মনে হয়? 

89
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
কেউ আমাকে কোনো সাহায্য করেনি। 

90
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
ওদের মনে ভয় জাগানো জরুরি, 
নইলে ওরা আমার বিরুদ্ধে লাগবে। 

91
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
ওদের একটু শিক্ষা হওয়া দরকার, তাই না? 

92
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
<i>লেনি কীভাবে কাজ করে, 
তার একটা উদাহরণ এটা। </i>

93
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
<i>আজকে লেনির জন্য একটা বিশেষ দিন। </i>

94
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
<i>ও বড় একটা দাঁও মেরেছে,</i>

95
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
<i>কারণ, এক নব্য রাশিয়ান ধনকুবেরের 
চোখ পড়েছে লেনির জমির ওপরে। </i>

96
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
<i>সে বেআইনিভাবে প্ল্যানিং এর অনুমতি চায়। </i>

97
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
লেনি কোল এসেছে। 

98
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
<i>লেনি রাজি হবে ঠিকই...</i>

99
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
<i>তবে তার আগে ঐ রাশিয়ানের 
পকেটকে গড়ের মাঠ করে দেবে। </i>

100
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ইউরি। 

101
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
ভালো। এসে বসুন। 

102
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
তাড়াহুড়া করার জন্য দুঃখিত। 
আমার অনেক কাজ। 

103
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- ও, তা ঠিক আছে। 
- বসুন। 

104
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
লেনি, আপনার আর আমার মধ্যে অনেক মিল। 

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
যেকোনো কাজ করিয়ে ফেলতে চাই আমরা। 

106
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
এর জন্য কী দিতে হবে আমাকে?

107
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
প্রথমে বলি, এই চুক্তি থেকে 
আপনি কীভাবে লাভবান হবেন। 

108
00:06:02,144 --> 00:06:07,414
আমাকে ছাড়া আপনার এই এলাকায় 
প্ল্যানিং এর অনুমতি পেতে ৫ থেকে ১০ বছর লাগবে। 

109
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
দ্বিতীয়ত, ব্রিটিশ আইন মোতাবেক...

110
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
লেনি, কত লাগবে?

111
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
সাত মিলিয়ন ইউরো। 

112
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
গ্যারান্টি দেন যে, ছয় মাসের মাঝেই অনুমতি পাবো আমি, 
আর কাজে কখনো কোনো নিষেধাজ্ঞা আসবে না। 

113
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
নিশ্চয়ই। 

114
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
ধরে নিন কাজটা হয়ে গেছে। 

115
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- মদ খাবেন?
- হ্যাঁ। 

116
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
পেইন্টিংটা বেশ সুন্দর, ইউরি। 

117
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
এতে বেশ গভীরতা আছে। 

118
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
বুঝলেন লেনি, এই পেইন্টিংটা আমাকে 
সৌভাগ্য বয়ে এনে দিয়েছে বারবার। 

119
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক। 

120
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- তাই?
- হ্যাঁ। 

121
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
পছন্দ হয়েছে আপনার?

122
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
হ্যাঁ। 

123
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
নিয়ে যান কিছুদিনের জন্য। 

124
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
এটা হয়তো আপনার জন্যও সৌভাগ্য বয়ে আনবে। 

125
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
আরে না, ইউরি.. এটা আমি নিতে পারব না। 

126
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
আমরা তো এখন পার্টনার, নিয়ে যান। 

127
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
আমি এটা আপনার বাড়িতে পাঠিয়ে দেবো। 

128
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
আমাদের চুক্তি পাকা হবার পরে 
এটা ফেরত দিয়ে দেবেন, কেমন? 

129
00:07:07,542 --> 00:07:08,668
হুম?

130
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
ভেবেছিলাম আপনারা ভদকা খান। 

131
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
হুইস্কি হলো আধুনিককালের ভদকা। 

132
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
আপনারা আমার সাথে খাবেন না?

133
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
আমি মদ খাই না। 

134
00:07:22,224 --> 00:07:24,351
- চিয়ার্স। 
- চিয়ার্স। 

135
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- তুমি ঠিক আছ, লেন?
- হ্যাঁ। 

136
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
তোমাকে একটু গোলাপি দেখাচ্ছে। 

137
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
টার্বো, পানি আর ভেজা কাপড় দেবে? 

138
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
এক্ষুণি দিচ্ছি, লেন। 

139
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
{\an8} কোসাক - উত্তর ইউরোপিয়ান অর্থোডক্স খ্রিস্টান জাতি 

140
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
ঐ চুতমারানি কোসাকের বাচ্চা 
আমাকে বিষ খাওয়াতে চেয়েছিল। 

141
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
দ্যাখো, গ্যাঞ্জাম করা বন্ধ করে 
আমাকে বোতলটা দাও। 

142
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
দুঃখিত, লেন। 

143
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
বিলিয়নিয়ারদের ক্লাবের খবর কী?

144
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
এই সমাজতন্ত্র ওদেরকে থমকাতে পারেনি, তাই না? 

145
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
কী হয়েছে বলি, আর্চ। 

146
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
আমরা বড় একটা দাঁও মারতে পারব এখানে। 

147
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
কী হয়েছে? তোমার সেই বিখ্যাত হাসি দেখতে পাচ্ছি না কেন? 

148
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
এদের সাথে বুঝেশুনে চলতে হবে। 
মানে, সময় বদলে যাচ্ছে। 

149
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- ওরা আগের আমলের মানুষদের মানে না। 
- ভুয়া কথা। 

150
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
দ্যাখো, ঐ আমলই আসল জিনিস। 
আর আমি ঐ সময়ের রাজা। 

151
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
সেজন্যই ও আমার কাছে এসেছে। 

152
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
বুঝেছ?

153
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
হ্যাঁ, বুঝেছি। 

154
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
ওকে কি তোমার সৌভাগ্য এনে দেয়া পেইন্টিংটা দেয়া ঠিক হচ্ছে? 

155
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
এতে ঐ কামলা নিজেকে রাজা মনে করবে। 

156
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
ওর আনন্দ নষ্ট কোরো না। 
ওকে এই মুহূর্তে দরকার আমাদের। 

157
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
আমার ঐ অনুমোদনটা লাগবে। 

158
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
অ্যাকাউনট্যান্টকে ফোন করে বলো, টাকাটা দিয়ে দিতে। 

159
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
<i>ইউরি যদি লেনির কন্টাক্টকে ঘুষ হিসেবে 
সাত মিলিয়ন ইউরো দিতে চায়...</i>

160
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
<i>...তাহলে ওর পুরো টাকাটাই লাগবে ক্যাশে। </i>

161
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
<i>সেজন্য তার পার্সোনাল অ্যাকাউনট্যান্টকে লাগবে তার। </i>

162
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
<i>এ হলো স্টেলা। খুবই প্রতিভাধর। 
অর্থনৈতিক বিভিন্ন ব্যাপারে দারুণ জ্ঞান রাখে। </i>

163
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
তুমি কেন প্রস্তাব পাও, জানো?

164
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
কারণ ঐ ভোটকা বুড়োগুলো 
তোমার গালি শুনতে পছন্দ করে। 

165
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
তোমার অভিজাত কণ্ঠটা শুনে 
ওরা ককটেলের মতো কাঁপে, 

166
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
{\an8} *সেমটেক্স এনার্জি ড্রিংক 

167
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
সেমটেক্সের মতো ঘামে। 

168
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
আসলে তোমার মতো মানুষ পাওয়া ভার। 

169
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
তোমার বার্টির দিকে তাকিয়ে একটা হাসি দাও দেখি। 

170
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
আমার হাসতে ইচ্ছা করছে না। 

171
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
আমি একজন ৩০ বছর বয়সী অ্যাকাউনট্যান্ট, 
আমার স্বামী একজন সমকামী উকিল। 

172
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
ছেলেপুলেও নেই। আমার স্বামীর 
সমকামিতা ঢাকাই আমার কাজ। 

173
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
সুবিধা পাওয়ার জন্য বিয়ে করার পর 
এই ব্যাপারটা বেশ অসুবিধার সৃষ্টি করছে। 

174
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
<i>স্টেলা, আমাদের একটু কথা বলা দরকার। </i>

175
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
হ্যাঁ, ও ঠিক এখানেই আছে। 

176
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
অমোভিচ ফোন করেছে। 

177
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
তুমি নিশ্চিত ও সমকামী না?

178
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
<i>কিন্তু রাশিয়ানটা যা জানে না তা হলো...</i>

179
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
<i>...তার অ্যাকাউনট্যান্ট নিজের নিরাপদ জীবনটায় 
বড়ই একঘেয়ে বোধ করছিল...</i>

180
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
<i>তাই উত্তেজনার লোভে সে ভুল পথে পা বাড়িয়েছিল। </i>

181
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
<i>স্পিলারে স্বাগতম। </i>

182
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
<i>এই ছোট্ট অপরাধের আস্তানায় 
জঘন্য একদল লোকের বাস, </i>

183
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
<i>স্থানীয়রা তাদেরকে 'ওয়াইল্ড বাঞ্চ' বলে ডাকে। </i>

184
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
কোনোভাবেই তোমার পাঁচ বছর জেল হবে না, 
বুঝেছ বব? 

185
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- তোমার বিরুদ্ধে কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না ওরা। 
- কী বলছ তুমি? 

186
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
ফ্রেড, ওদের কাছে চর আছে।
সে সব বলে দেবে। 

187
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
পনিরের গন্ধ পাওয়া ইঁদুরের মতোই ছোঁকছোঁক করে এরা। 
ইন্টারনেটের চেয়েও বেশি তথ্য আছে ওদের কাছে। 

188
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
- ঠিক আছে। 
- কুকি, কী অবস্থা তোমার, খোকা?

189
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
কুকি, খেলতে চাও? 

190
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
টুইনদেরকে বলেছিলাম, মাছ ধরতে নিয়ে যাবো। 
কিন্তু চুলোয় যাক ওরা। 

191
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
- এক দান খেলে যাই। 
- হেই মাম্বলস, একটা কথা বলা যাবে?

192
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
না। 

193
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
মাম্বলস, তোমার সময় নষ্ট হবে না, কথা দিচ্ছি। 

194
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
আসছি। 

195
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
<i>কিন্তু অপরাধ জগতে কাকতালীয় ঘটনা 
ঘটার ধুম লেগেই থাকে.</i>

196
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
<i>নিজের জীবনে উত্তেজনা আনার জন্য 
যাদেরকে স্টেলার দরকার ছিল, </i>

197
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
<i>তারা হলো সেই দুইজন লোক, 
যাদের কাছে লেনি প্রচুর টাকা পায়। </i>

198
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
কী হয়েছে?

199
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
ঐ অভিজাত মহিলাটাকে চেনো? 

200
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
যে একটু উত্তেজনাময় জীবন পছন্দ করে?

201
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
ওই বিপজ্জনক অ্যাকাউনট্যান্টটা। 
বেশ কিছুদিন ওর খবর পাওনি তুমি। 

202
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- জানি। 
- তো?

203
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
ও আমাদেরকে একটা কাজের প্রস্তাব দিয়েছে। 

204
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
মানে, সেই লেভেলের কাজ। 

205
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
অন্য সময় হলে ওকে ফিরিয়ে দিতাম। 
কিন্তু আমাদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী...

206
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
চলো ওর সাথে দেখা করি। 

207
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
এরকম একটা পেইন্টিং ঘরে আছে আমার, 
তবে সেখানে একটা ছোট ছেলে সাঁতার কাটছে। 

208
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
তোমার দেশে কি এইধরনের কথাকে রসিকতা বলে? 

209
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
তোমার দেশে কি এইধরনের পেইন্টিংকে 'আর্ট' বলে?

210
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
মিস্টার ওয়ান-টু, তুমি আসলেই অনেক মজার। 

211
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
অনেক দেরিও করেছ। 

212
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
প্লিজ আর দেরি কোরো না। 

213
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
কিছু কাজ আছে, ভাবলাম তোমার পছন্দ হবে। 

214
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
বলো। 

215
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
আমার পরিচিত এক ব্যাঙ্ক থেকে দুইজন অ্যাকাউনট্যান্ট 
৭ মিলিয়ন ইউরো নিয়ে যাচ্ছে। 

216
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
আর ওদের সাথে কোনো গার্ড থাকবে না। 

217
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
বিশ ভাগ পাবো আমি, সবসময়কার মতো। 

218
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
বিস্তারিত সব এখানে লেখা আছে। 

219
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
আর কিছু?

220
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
হ্যাঁ। 

221
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
ওরা আমার পিছে লাগুক, চাই না। 
তাই ওদের কাছ থেকে চোখে একটা ঘুষি খেতে পারো। 

222
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
এতে হয়তো লাভ হবে। 

223
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
শুধু একটা ঘুষি, আর কিছু না। 

224
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
ঠিক আছে, মিসেস ব্যাক্সটার। 

225
00:12:19,387 --> 00:12:21,355
ঘুষিই মারব তাহলে। 

226
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
তোমার জুতাজোড়া দারুণ। 

227
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
ধন্যবাদ। 

228
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
আর কিছুদিন বাদে তুমিও এরকম একজোড়া কিনতে পারবে। 

229
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
"কুখ্যাত রক স্টার, জনি কোয়াইড নিখোঁজ হয়েছেন, 
ধারণা করা হচ্ছে তিনি আর বেঁচে নেই...

230
00:12:44,846 --> 00:12:51,450
এক বিশিষ্ট ফ্যাশন ম্যাগনেটের ইয়ট থেকে 
পড়ে গিয়েছিলেন তিনি।"

231
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
দুঃখিত, কী বলব বুঝতে পারছি না। 

232
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
যাদের সাথে বসে গাঁজা ফুঁকত, 
তাদের কয়েকজনকে নিয়েই মরেছে নিশ্চয়ই। 

233
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
আমরা আর কখনো এবিষয়ে কথা বলব না, 
ঠিক আছে আর্চ? 

234
00:13:11,005 --> 00:13:16,603
কাউন্সেলরকে বলো, তার ছোট ব্যাট-বল দিয়ে 
খেলা বন্ধ করতে। ওকে ভেতরে পাঠাও। 

235
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
দারুণ খেলছেন, কাউন্সেলর। 

236
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
ছোটবেলায় শিখেছিলেন নাকি?

237
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
ভেতরে গিয়ে ঠাণ্ডা হবেন একটু?

238
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
লেনির সাথে একটু কথা বলবেন?

239
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- আপনি জ্যাকিকে চেনেন?
- না। 

240
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
না, আর্চি, প্লিজ, কিছু বলবেন না। 

241
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, 
ও আমার খুব ভালো বন্ধু। 

242
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
এবং একজন সদস্য। 

243
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
অ্যাই জ্যাকি। 

244
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
কাউন্সিলরের সাথে একদফা খেলবে নাকি? 

245
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
জোস খেলতে পারলে খেলব। 

246
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
এটা বলে ও কী বোঝাতে চাইল?

247
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
ওকে কী বোঝাতে চান আপনি, কাউন্সেলর? 

248
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
আসুন। 

249
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
এইতো আমাদের কাগজপত্র, প্ল্যান সবকিছু। 

250
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
<i>লেনির সাথে চুক্তি করার সময়ে 
সে প্রচুর টাকা ঢালে। </i>

251
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
সিগার নেবেন?

252
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
নিতে আপত্তি নেই। 

253
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
<i>সে মানুষের বাড়ির সামনে ঝকঝকে নতুন গাড়ি এনে 
হাজির করে ফেলতে আর সেটা তাদের দেখাতে ভালোবাসে। </i>

254
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
<i>কার পিঠের কোথায় চুলকানো লাগবে, 
সেটা বোঝায় লেনির অসামান্য দক্ষতা। </i>

255
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
লাইটারটা সুন্দর। 

256
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
লোভী ব্যাঙগুলো এটার জন্য 
৮০০০ পাউন্ড চেয়েছিল। 

257
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
আমি সেটা দিয়েও দিয়েছি। 

258
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
কেন জানেন? 

259
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
না। বলুন। 

260
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
এর মধ্যে অনেক সূক্ষ্ণ কাজ আছে। 

261
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
আমাদের ছোট্ট চুক্তিটাও কি ওখানে আছে?

262
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
<i>লেনিকে খালি দ্যাখো একবার। </i>

263
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
<i>এভাবে খেলে দিয়ে গর্বে ওর বুকটা ফেটে যাচ্ছে। </i>

264
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
<i>মাত্র একশো পাউন্ড দিয়ে লাইটারটা কিনেছে ও...</i>

265
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
<i>...কিন্তু এটা চুরি করে আনার ভঙ্গ ধরে 
কাউন্সেলরকে ভিরমি খাওয়াচ্ছে সে। </i>

266
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
আমি ওসব কথা ভুলব না। 

267
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
আগে জরুরি কথা বলে নেই। 

268
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
<i>লেনের প্রশংসা অবশ্য করাই লাগে, 
সে চরম পর্যায়ের ধুরন্ধর। </i>

269
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
এটা আপনার কাছে রেখে গেলাম। 

270
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
<i>সুবিধামোতো দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাকে ধরতে পারলেই 
কয়েক ঘণ্টায় কম্মো সাবাড় করে দেবে কাউন্সেলর। ...</i>

271
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ফ্যাট চিবুতে পারব না। 

272
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
পেট চালাতে হবে। 

273
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
কালকে কথা হবে। 

274
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
<i>...ও কালকে এখানে আলবত আসবে। </i>

275
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
ওনার দেখাশোনা কোরো, জ্যাকি। 

276
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
লেনি, আপনার লাইটার ফেলে যাচ্ছেন। 

277
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
এটা তো আমার হবার কথা না। 

278
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
গায়ে তো আপনার নাম লেখা। 

279
00:15:28,476 --> 00:15:29,500
ঠিক আছে। 

280
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
<i>রাশিয়ানদের সাথে লেনদেন করা থেকে 
লেনিকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না কেউ। </i>

281
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
হ্যাঁ, জানতাম ওর লাইটারটা পছন্দ হবে। 

282
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
এসব ছোট জিনিসেই অনেক সময়ে মন গলে যায়, না? 

283
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
হ্যাঁ, জ্যাকি ভালো মেয়ে। 
ওকে আরেকটা মদ দাও। 

284
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছ। 

285
00:15:43,791 --> 00:15:48,992
আমার সাথে চাপাবাজি করলে নিশ্চয়ই আমাকে 
ওর পছন্দের পেইন্টিংটা দিত না ও?

286
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
হ্যাঁ, ইজেল থেকে খুলে ওটা 
দেয়ালে টাঙিয়ে রেখেছি আমি। 

287
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
হ্যাঁ, অসাধারণ দেখাচ্ছে...

288
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
আর্চি, আমি... বালামার! 

289
00:15:58,206 --> 00:15:59,298
গোয়া মারা সারা! 

290
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
আর্চি?

291
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
আমার ঘরে ডাকাতি হয়েছে। 

292
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
<i>কী?</i>

293
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
<i>হ্যালো?</i>

294
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
বললাম, আমার ঘরে ডাকাতি হয়েছে। 

295
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
হ্যাঁ, কখন হয়েছে জানি না। 

296
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
পেইন্টিংটা চুরি হয়েছে। 

297
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
হ্যাঁ, ইউরি আমাকে যেটা দিয়েছিল, সেটা। 

298
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
হ্যাঁ রে বাবা, যেটা লোন দিয়েছিল। 

299
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
আর্চি, এখন তো সর্বনাশ হয়ে গেল। 

300
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
এটা ওর খুবই পছন্দের পেইন্টিং। 

301
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
এটা ওর সৌভাগ্যের প্রতীক। 

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,039
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

303
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
এখানে এসো। দলবল নিয়ে। 

304
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
আচ্ছা। 

305
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
<i>ধুরবাল, এই কথা শুনতে চাইনি আমি। </i>

306
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
<i>লেনির যখন দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়, 
তখন সে সবার জন্যই ভয়ঙ্কর। </i>

307
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
<i>এখন ও সব ঝামেলা আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দেবে। </i>

308
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
<i>আর আর্চিকে কাজে যেতে হবে। </i>

309
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
ওটা কোথায়, লেন?

310
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
আন্দাজে ঢিল মেরে দেখা যাক, কী বলো ব্যান্ডি? 

311
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
আর্চি, ওকে একটা থাপ্পড় দাও তো। 
স্কুলে পাঠাও ওকে। আর এসব সহ্য হচ্ছে না আমার। 

312
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
এসব সমাধান করবে এখন তোমরা। 

313
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
পেইন্টিংটা ফিরিয়ে আনবে, সাথে একটা লাশও নিয়ে আসবে, 
আমি আবার ঘুমাতে গেলাম। 

314
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
ব্যান্ডি, আর কখনো এরকম বোকার মতো প্রশ্ন করলে…
ড্যানিকে দেখতে পাচ্ছ ওখানে?

315
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
ও থাপ্পড় দেবে তোমাকে। 

316
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
দুঃখিত, আর্চ, 
আমি আসলে কথা শুরু করতে চাচ্ছিলাম। 

317
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
ড্যানি, ওকে থাপড়াও। 

318
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
ভালো করে থাপড়াবে। 

319
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
না, না, এভাবে না। 
ডানহাতের উল্টোদিক দিয়ে। 

320
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- এটা কি টেনিস ম্যাচ নাকি, আর্চ?
- মারো ওকে। 

321
00:17:47,482 --> 00:17:50,349
ধুশ শালারটা...

322
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
এভাবে। 

323
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
যদি এইভাবে থাপড়াতে পারো..

324
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
...তাহলে তোমার মক্কেলরা আর 
মুখ বন্ধ করে রাখবে না। 

325
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
ফরফর করে পেটের কথা বলে দেবে সব। 

326
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
বেশি মারামারির দরকার নেই। 

327
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
অল্প মারবে, যাতে ওরা ওদের শৈশবে ফিরে যায়। 

328
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
আর তোমার হাতের পুতুল হয়ে যায়। 

329
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
ব্যান্ডিকে জিজ্ঞেস করো। 

330
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
দ্যাখো, ও মনে মনে স্কুলে পড়ার 
বয়সে ফিরে গেছে। 

331
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
কিন্তু আর্চ, ও তো স্কুলে পড়েইনি কখনো। 

332
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
ড্যানিয়েল, তুমিও কি থাপ্পড় খেতে চাও?

333
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
তবে যদি থাপ্পড়ে কাজ না হয়, 
তবে ওদেরকে কাটবে নইলে ওদেরকে টাকা খাওয়াবে, 

334
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...তবে রিসিটগুলো রেখে দেবে। 
কারণ এটা কোনো মাফিয়া না। 

335
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
এখন যাও, পেইন্টিংটা খুঁজে বের করো। 

336
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
- হ্যালো। 
- হাই। 

337
00:18:49,076 --> 00:18:50,100
বাই। 

338
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
ব্যাগগুলো গাড়িতে রাখা শেষ হলে 
দরজা বন্ধ করে চলে যাবে। 

339
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
ছেলেরা, যা বলা হচ্ছে, তাই করবে। 

340
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
ব্যাগগুলো গাড়িতে রেখে 
হাসতে হাসতে চলে যাবে। 

341
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
দুঃখিত, এখানে কি কোনো ডাকাতি হচ্ছে?

342
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
হ্যাঁ, ডাকাতি হচ্ছে। 
এখন দূরে গিয়ে মরো। 

343
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
ধন্যবাদ। 

344
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- খুব ভালো, মিস্টার ওয়ান-টু। 
- অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার মাম্বলস। 

345
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
হ্যাঁ, আমাকে চাবিটা দাও। 

346
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
ধন্যবাদ। 

347
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
হ্যাঁ, খুবই হাসির ব্যাপার। 

348
00:19:44,832 --> 00:19:45,821
অ্যাই। 

349
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
রিভার্স গিয়ারটা কোথায়?

350
00:19:49,003 --> 00:19:54,207
- তোমাকে গিয়ার স্টিকের নিচের নবটা তুলতে হবে। 
- আহ। 

351
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
ঠিক আছে, এখন ভাগো। 

352
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান এরকম একটা 
তোমার জন্য কপি করে দিতে পারবে। 

353
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
মনে রেখো, ওকে কয়েক মিনিট সময় দিতে হবে। 

354
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
মিস্টার ওয়ান টু, নুভো রিশে স্বাগতম। 

355
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
এটা তোমার জন্য, মিসেস ব্যাক্সটার। 

356
00:20:31,245 --> 00:20:33,475
<i>বাহ, বেশ ফ্যাশনেবল। </i>

357
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
ক্যালকুলেটরে সংখ্যাটা দেখে টের পাওয়া যায় না, 
জিনিসটার ওজন আছে। 

358
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
চোখে ঘুষি খাওয়ার ব্যাপারটা বাস্তবে ফলাওনি দেখছি। 

359
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
ফলাতে চেয়েছিলাম। 

360
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
পরে পেশাদারিতা মাথাচাড়া দিয়ে উঠল।
বুঝলাম, খাপ খাবে না। 

361
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
- হুম। 
- আবার দেখা হবে?

362
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
হয়তো। 

363
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
কাজটা চলছে চার বছর ধরে... 

364
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
...শেষ হতে আরো দুই বছর লাগবে। 

365
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
এলাকাটা প্রায় ১২ একরব্যাপী জায়গা জুড়ে...

366
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...লন্ডনের প্রধান একটি আবাসিকস্থল হতে যাচ্ছে এটা। 

367
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
মাফ করবেন। 

368
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
কী হয়েছে?

369
00:21:35,206 --> 00:21:39,033
অ্যাকাউনট্যান্ট দুইজনকে পিস্তলের মুখে ধরে 
সাত মিলিয়ন টাকা নিয়ে গেছে। 

370
00:21:39,206 --> 00:21:43,833
- ওরা কি আমাদের চেনে না? 
- এদেশ এখন বদলে গেছে। আমেরিকানদের মতো বর্বর এখন এরা। 

371
00:21:43,936 --> 00:21:48,833
আমাদের এখন মশকরা করার সময় নেই। মানুষ অপেক্ষা করছে। 

372
00:21:52,206 --> 00:21:55,833
অ্যাকাউনট্যান্টটার সাথে কথা বলে আরো টাকার ব্যবস্থা করো। 

373
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
ভিক্টর, ভিক্টর। 

374
00:22:03,245 --> 00:22:05,338
এবারে যাতে আর কোনো সমস্যা না হয়। 

375
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
<i>- ইয়ো, আর্চি। 
- ওয়ান টু। </i>

376
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
লেনির টাকাটা দিয়ে দেবো। 

377
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
কী? পুরোটা? 

378
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
হ্যাঁ, ওটা বেশিক্ষণ কাছে রাখতে পারব না। 
জলদি এসে নিয়ে যাও। 

379
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
এক্ষুণি আসছি স্পিলার ক্লাবে। 

380
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
দাঁড়াও। 

381
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
যেতে হবে, একটা ফোন এসেছে। লেন? 

382
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
আর্চি, রাশিয়ানেরা টাকা নিয়ে আসেনি। 

383
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
<i>ও নিয়ে চিন্তা কোরো না। 
কাউন্সেলরকে অপেক্ষা করানো যাবে। </i>

384
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
<i>তোমার জন্য কিছু ভালো খবর আছে। </i>

385
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
<i>ওয়ান টু আর তার দলবল 
তোমার টাকাটা নিয়ে এসেছে। </i>

386
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- কী, সবটা?
- ওরা তো তাই বলল। 

387
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
<i>ওরা ওটা কোথা থেকে পেল তাহলে?</i>

388
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
জানি না। 
আর প্রশ্ন কোরো না, তাহলে আর মিথ্যা শুনতেও হবে না। 

389
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
শোনো, এখন আমার কাজ হলো, 
তোমার পেইন্টিং খুঁজে বের করা। 

390
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
হ্যাঁ, ঠিকমতো খুঁজে বের করো। 

391
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
এখন আমাকে যেতে হবে। 
আরেকটা ফোন এসেছে। 

392
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
হ্যালো?

393
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
আমার লোকজন অপেক্ষা করছে, লেনি। 
আমাকে নিরাশ করেন না। 

394
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
একটু দেরি হচ্ছে কেবল, কাউন্সেলর, 
আর কিছু না। 

395
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
জলদি খবর জানান। 

396
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

397
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
হারামজাদা। 

398
00:23:06,467 --> 00:23:09,834
আপনার সাথে হাত মিলিয়ে আপনার আংটি 
হাতিয়ে নিয়েছি, টের পাননি নিশ্চয়ই?

399
00:23:10,771 --> 00:23:12,602
হ্যাঁ, তা ঠিক। 

400
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
- পারব না। কী করব বলি, আপনাকে ৫০ দেবো। 
- গ্যারি। 

401
00:23:19,113 --> 00:23:20,137
দেখা হবে। 

402
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- হ্যালো, আর্চি। 
- হ্যালো। 

403
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
এদিকে এসো। 

404
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
হ্যালো, আর্চ। 
এখানে কী মনে করে? 

405
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
কী চাও, টিকেট?

406
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
আমি ট্যাঙ্ককে চাই। 

407
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
এই রাতে তুমি ওকে রাস্তায় পাবে না। 

408
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে না, বুঝেছ?
ঐ রাস্তার শেষে আছে ও। 

409
00:23:37,932 --> 00:23:41,865
<i>লন্ডনের পূর্ব-প্রান্তে কালোবাজারে টিকেট বিক্রির
সবচেয়ে বড় ব্যবসা ট্যাঙ্কের। </i>

410
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
<i>আশেপাশে কী ঘটছে তার ব্যাপারে 
চরদের চেয়েও বেশি খবর রাখে ও। </i>

411
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
<i>জঘন্য সব তথ্যের এক সুরক্ষিত ভাগাড় বলা যায় ট্যাঙ্ককে। </i>

412
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
- একটা কথা আছে। 
- হ্যালো, আর্চ। এখানে কী করছ তুমি?

413
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
একটা কথা আছে। 

414
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
রাস্তায় দাঁড়িয়ে থেকো না, 

415
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
আমার দুনিয়ায় এসো। 

416
00:24:04,692 --> 00:24:07,490
<i>হয়তো পাখিরা...</i>

417
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
এটা দারুণ মুভি, আর্চ। 

418
00:24:09,730 --> 00:24:11,630
ভালো প্রিন্ট বের করেছে এটার। 

419
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
দুর্দান্ত পেইন্টিং। 

420
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
আর যা সাউন্ড মামা, একেবারে চখাম। 

421
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
আওয়াজটা একটু কমাবে? 
একটু কথা বলতে পারতাম তাহলে। 

422
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
আরে তাই তো। ভদ্রতার মাথা খেয়েছি আমি। 

423
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
দুঃখিত, আর্চ। 
কী চাও, টিকেট? 

424
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
না, একটা পেইন্টিং খুঁজছি আমি। 

425
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
ক্লাসিক পেইন্টিং, লেনির বাড়ি থেকে চুরি হয়েছে। 

426
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
পুলিশের দশগুণ বেশি ধুরন্ধর তুমি, 
তাই তোমার সাহায্য লাগবে আমার। 

427
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
শোনো। তোমাকে কিছু টাকা দিয়ে যাচ্ছি। 

428
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
কয়েকজনের জিভে পানি আনার জন্য যথেষ্ট এটা। 

429
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
<i>- হ্যাঁ। 
- মাস্টার, আপনি কি ফ্রেড?</i>

430
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
হ্যাঁ, আমি ফ্রেড। 

431
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
<i>অনেক আগে থেকেই আমাদের মাঝে একজন গুপ্তচর ছিল...</i>

432
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
<i>...আমাদের সবাইকেই কোনো না কোনো সময়ে 
জেলে পাঠিয়েছে সে। </i>

433
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
<i>আর এখন এই চরের জন্য 
পাঁচবছর জেল খাটা লাগবে ববকে। </i>

434
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
তো বলো, হ্যান্ডসাম বব, 
তোমার মা নিশ্চয়ই খুশি না এ ব্যাপারে। 

435
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
তোমার জেল খাটার কথা শুনে। 

436
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
প্লিজ, ফ্রেড। আর এই কথা না তুললে হয় না?

437
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
দুঃখিত বব, তোমাকে খাটো করতে চাইনি। 

438
00:25:10,758 --> 00:25:18,597
<i>আমাদের সবার মাঝখানেই এই গুপ্তচরটা লুকিয়ে আছে বলে 
পরিস্থিতিটা আরো ঘোলা হয়ে আছে...</i>

439
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
শুভসন্ধ্যা, জেন্টলমেন। 

440
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
বাহ, ফ্রেড। তোমার হ্যাটটা তো খুব সুন্দর। 

441
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
তুমি কী ভাবো তাতে কার কী আসে যায়? 

442
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
ঠিক আছে, শুরু করা যাক? 

443
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
প্রথমে আমার কলিগ পল 
এই গ্রে উলফ কোটটা পরে দেখাবে। 

444
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
আমার সহকারীর অযোগ্যতার জন্য 
ক্ষমা চাচ্ছি। 

445
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
ওর হাতগুলো অস্বাভাবিক লম্বা, 
আর ঘাড়টা একটা বেশিই ছোট। 

446
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
আরে বোকচোদ, এখন তো মধ্য গ্রীষ্ম। 

447
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
যাই হোক, ক্রিস্টমাস তো কাছেই চলে এসেছে। 

448
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
এই নেশাখোরগুলোকে কোথায় জুটিয়েছ?

449
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
কী ভাঁড়ামো শুরু করলে? 

450
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
দামটা বলে ভাগো। 

451
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
আস্তে আস্তে সবই হবে। ধৈর্য ধরুন। 

452
00:26:03,410 --> 00:26:05,742
এরপরে দেখাবো খুবই আকাঙ্ক্ষিত একটা জিনিস...

453
00:26:05,913 --> 00:26:09,644
...একমাত্র ঝকমকে ম্যাগাজিনেই এর দেখা মেলে। 

454
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
<i>নেশাখোরদেরকে বিশ্বাস করা যায় না। 
যেকোনো নেশাখোরই একমত হবে এ ব্যাপারে। </i>

455
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
<i>অন্যের জিনিসও নিজের মনে করে নিয়ে যায় ওরা। 
ইচ্ছা করে নেয় না কিন্তু...</i>

456
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
<i>...নেয় নেশার প্রভাবে। </i>

457
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
কী? এ তো কেবল আগুন। 

458
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
<i>মধ্যগ্রীষ্মে চোরাই ফার কোট বেচাকে..</i>

459
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
<i>...নেশাখোরদের কাছে খুব একটা অযৌক্তিক বলে মনে হয় না। </i>

460
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
বিখ্যাত এবং বিরল ব্ল্যাক বিয়ারের পশমের কোট। 

461
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
সাইবেরিয়ান ক্যালকাটার অন্ধকার পর্বতের মাঝে 
দেখা পাওয়া যায় এদের। 

462
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
জিনিসটা চোখ ভরে দেখুন একবার সবাই। 

463
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
ছয় ফুটি পশমের ডিব্বা লাগছে দেখতে। 

464
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
এই জিনিসটা আপনাদের হয়ে যেতে পারে 
খুবই কম দামে...

465
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
<i>- হ্যাঁ, হ্যালো। 
- আর্চি বলছি। </i>

466
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
<i>- হ্যালো, আর্চ, চলে এসো। 
- খোলো। </i>

467
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
এসো, খোকা। 
তোমরা দুইজন এখান থেকে যাও। 

468
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
পেছনের দরজা দিয়ে দূর হও। 

469
00:26:56,563 --> 00:27:00,657
<i>লেনির কন্টাক্টদের হাত করতে হলে 
ওয়াইল্ড বাঞ্চদের একটু বেশিই পয়সা খসাতে হবে...</i>

470
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
<i>কেবলমাত্র তাহলেই হয়তো লেনির জাদু দিয়ে ...</i>

471
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
<i>...ববের বিরুদ্ধে আসা মামলাগুলো 
রহস্যময়ভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে। </i>

472
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
তুমি ঠিক আছ, ফ্রেড?

473
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
আর্চ। 

474
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
মাম্বলস। 

475
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
আর্চ। 

476
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- বব। 
- হ্যাঁ, আর্চি। 

477
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
ওয়ান টু। 

478
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
আর্চ। 

479
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
তোমার দুই হোঁৎকা গরিলাকে 
সাথে করে নিয়ে এসেছ দেখছি। 

480
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
খুবই বাজে শোনালো কথাটা। 

481
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
ওয়ান টু, একটু সাবধান হওয়া উচিত তোমার। 

482
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
আবার পয়সা খসাতে চাও না নিশ্চয়ই? 

483
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
স্পিলার আজকে একটু ঠাণ্ডা হয়ে আছে, ফ্রেড। 

484
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
সবকিছু ঠিকঠাক?

485
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
সব এক্কেবারে ঠিকঠাক। 

486
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
ভালো। 

487
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
তো বলো, মালটা কোথায়?

488
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
কেন, গন্ধ শুঁকে টের পাচ্ছ না?

489
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
না, পাচ্ছি না। 

490
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
দ্যাখো, আমরা চাইলে টিম বানাতে পারি। 

491
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
ব্যাপারটা ভাল্লাগবে তোমার, তাই না আর্চি? 

492
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
ভালো কথা, এটা তোমার জন্য। 

493
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
নিজের জন্য নতুন একজোড়া 
ফুটবল বুট কিনে নিয়োগে। 

494
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
সত্যিই?

495
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
তুমি অনেক মজার মানুষ, না? 

496
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
শুভরাত্রি, হাবার দল। 

497
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
মানুষ বলে, নৌকায় চড়তে মজা লাগে কেবল দুইদিন। 

498
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
ঐটা কেনার দিনে, 
আর ওটা বেচার দিনে। 

499
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
আমার হিসাবমতে কথাটা ঠিকই আছে। 

500
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
কী আর করার?

501
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
সৌন্দর্য অনেক যন্ত্রণাদায়ক। 

502
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
লাইনটা মনে রাখা দরকার। 

503
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
অবশ্যই। 

504
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- ঢেলে দেই?
- না। 

505
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
ধন্যবাদ। 

506
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
জানো, তোমাকে আমি পছন্দ করি। 

507
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
তুমি যেরকম, সেরকমভাবেই। 

508
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
সবসময়ে নিজের কথা ভাবো, খুবই পেশাদার তুমি। 

509
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
এজন্যই তো আমাকে চাকরি দিয়েছ, তাই না? 

510
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
তোমার স্বামীর কথা বলো তো। 

511
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
আমি স্বামী একজন উকিল। 

512
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
শুনেছি, সে পেশাদারি জীবনে খুবই সফল। 

513
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
তার জন্য একটা কাজ দিতে পারি। 

514
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
আচ্ছা, তুমি বিনোদনের জন্য কী করো? 

515
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
রাগ করলে নাকি?

516
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
বললেই তো, আমি খুবই পেশাদার, 
আর তুমি আমার চাকরিদাতা। 

517
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
পেশাদারিত্বের সীমানা পেরিয়ে না গেলে 
রাগ করব কেন? 

518
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
দেখলে, ভিক্টর? 
এই কথাটাই বলছিলাম। 

519
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
এজন্যই এ দেশটাকে আমার এত পছন্দ। 

520
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
এরা উর্ধ্বতনকে সম্মান দিতে জানে। 

521
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
তুমি তোমার কাজ করবে, আমি আমারটা করব, 
কারো মধ্যে কোনো বিবাদ হবে না। 

522
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
এখন কাজের কথায় আসি। 

523
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
নিরাপত্তাঘটিত কিছু সমস্যা হয়েছে আমাদের। 

524
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
সংক্ষেপে বলি..

525
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...হিসাবের বাইরে আরো ৭ মিলিয়ন ইউরো লাগবে আমার। 

526
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
মিস্টার ওমোভিচ, 
নিজের কাজে আমি সেরা। 

527
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
কিছু টাকা আমি চোখ এড়িয়ে দিতে পারব ঠিকই...

528
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...কিন্তু আমার পক্ষেও ট্যাক্সের লোককে ফাঁকি দিয়ে 
৭ মিলিয়ন সরানো সম্ভব হবে না। 

529
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
কিন্তু তুমি তো সেরা...

530
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
তুমি না আসলেই একটা শয়তান। 

531
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
একটু ভেবে দেখতে দাও আমাকে। 

532
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
বিকল্পপথ খোলা রাখতে চাই আমি। 

533
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
ধন্যবাদ। 

534
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- ববি, মুখে হাসি ফোটাও। 
- কী জন্য?

535
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
কাল রাত থেকে ৮ বাই ১০ ফিট 
রুমে থাকা লাগবে আমাকে। 

536
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
বব, সে তো আগামীকালকের কথা।
আজকে রাতটা একটু আয়েশ করো। 

537
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
আর বন্ধু, তোমার জন্য 
পার্টির আয়োজন করেছি আমরা। 

538
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
কয়েক গ্রাম নিয়ে এসেছি জলদি করে, 
সাথে আছে চারটা জ্যাক দ্য রিপার। 

539
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
হ্যারিস টুইন আছে সাথে। 

540
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
এত দামি এস্কর্ট গার্ল কেউ জন্মে দেখেনি। 

541
00:30:50,764 --> 00:30:52,527
রাশিয়ানদের কাছ থেকে ছুটি নিয়েছি...

542
00:30:52,699 --> 00:30:56,135
...কেবলমাত্র তোমার জন্যই ওদেরকে 
ঘুষ দিয়ে রাখা হয়েছে। 

543
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
মুখে হাসি ফুটেছে দেখছি। 

544
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
এমন না যে আমি কৃতজ্ঞ নই, আসলে...

545
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
কী? 

546
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
তুমি বুঝবে না। 

547
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
ববি, এমন কোরো না। 

548
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
তোমার সব আচরণের কারণই 
বুঝতে পারি আমি। 

549
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
তাই?

550
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
বব, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 

551
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
দ্যাখো, ওয়ান টু, আমি স্ট্রিপারদের চাই না। 

552
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
ঠিক আছে। 

553
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
আমি তোমাকে চাই। 

554
00:31:45,285 --> 00:31:47,344
আরে শালার বেজন্মারে! 

555
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
কোন জাতের বেজন্মা তুই! 

556
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
বব, আমি তোমার সবগুলো গার্লফ্রেন্ডকে চিনি! 

557
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
বলেছিলাম না, তুমি বুঝবে না। 

558
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
কী, তুমি যে একটা গে, সেটা বুঝব না? 

559
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
তুমি হলে হ্যান্ডসাম বব। 

560
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
মেয়েদের চোখের মণি তুমি। 
এটাই তোমার পরিচয়। 

561
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
বুঝেছ বব?

562
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
তোমার সাথে গোসল করেছি আমি। 
তুমি তো আমার ল্যাওড়াটাও দেখে নিয়েছ! হায়রে! 

563
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল। 

564
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
আসলেই, তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল। 

565
00:32:20,020 --> 00:32:22,284
আমাদের গিয়ে স্ট্রিপারগুলোকে লাগানো উচিত ছিল...

566
00:32:22,456 --> 00:32:24,083
...হ্যান্ডসাম বব তো তাই করে। 

567
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
এই কথা মুখ দিয়ে বের করার আগে 
হজম করে ফেলা উচিত ছিল তোমার। 

568
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
আর সবাই গে হলে হোক, 
তুমি কেন গে হতে যাবে! 

569
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
আমি খুবই দুঃখিত। 

570
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
বেশ, আমিও দুঃখিত। 

571
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
না, আমি দুঃখিত। 

572
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- না, আমি দুঃখিত। 
- না, না, আমি দুঃখিত। 

573
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
না, বব, আমি দুঃখিত। এখন চুপ যাও? 

574
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
আমি একটু বেশি চেঁচামেচি করে ফেলেছি। 

575
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
কথাটা শুনে আকাশ থেকে পড়েছি আমি। 

576
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
তাই একটু কড়া কড়া কথা বলে ফেলেছি। 

577
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। 

578
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
পাঁচটা বছর, বুঝলে। 

579
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
কী করে কাটাবো জানি না। 

580
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
আসলে আমি কী ভাবছিলাম তা জানি না। 

581
00:33:28,889 --> 00:33:37,028
গে বা এসব কিছু হওয়াকে আমি 
খারাপ চোখে দেখি না। 

582
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
তোমার মতো অনেক মানুষ নিশ্চয়ই পাবে জেলের ভেতরে। 

583
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
তোমার হয়তো ভালোই লাগবে। 

584
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
ওহ ঈশ্বর। 

585
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
কী...?

586
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
তুমি আমার সাথে...

587
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
ঠিক কী করতে চেয়েছিলে, বব? 

588
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
ট্যাঙ্ক, ভেতরে এসো। 

589
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
মদ খাবে?

590
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
না, আর্চি, ধন্যবাদ। 
সকালে মদ খাওয়ার সময় হলেই খাবো। 

591
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
বাহ, লেনির অফিসটা তো খুব সুন্দর, তাই না? 

592
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
ইংলিশ ওকের ভেক ধরে থাকা 
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান পাইনকে ভালোই দেখাচ্ছে। 

593
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
দারুণ সাজিয়েছে। 

594
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- হুইস্লারের আঁকা পেইন্টিং। 
- কী বললে?

595
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
উনিশ শতক, 
বিউফোর্ট হান্ট, মাস্টার অফ হাউন্ডস। 

596
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
তাই নাকি?

597
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
হুইস্লারের পেইন্টিং টাঙিয়ে রাখে যে মানুষ, 
তার রুচির প্রশংসা না করে পারা যায় না। 

598
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
বলতে থাকো। 

599
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
ওরা আমাকে কেন ট্যাঙ্ক বলে, 
সেটা জানো তুমি, তাই না আর্চি? 

600
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
কারণ তুমি একটা বিশাল কালো নোংরা জন্তু। 

601
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
না আর্চ, আমি থিংক ট্যাঙ্ক। 

602
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
থিংক ট্যাঙ্কের নজর থেকে কিছুই এড়ায় না। 

603
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
কিছুই না। 

604
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
তাই ভাবলাম, সঠিক প্রসঙ্গে কিছু প্রশ্ন করি। 

605
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
মনে হয় তোমার পেইন্টিং এর ব্যাপারে খবর পেয়েছি, 
তাই দেখা করতে আসলাম। 

606
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ। 

607
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
আচ্ছা, এখন বলো কীভাবে কী হবে। 

608
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
তুমি গেলা শুরু করো, 
আমি এক কাপ চা খাবো। 

609
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
তোমাদের পায়ের নিচে বইছে 
বিখ্যাত টেমস নদী। 

610
00:35:26,973 --> 00:35:29,441
আশা করছি, আমার কেটলির পানি ফুটতে যতক্ষণ লাগবে...

611
00:35:29,609 --> 00:35:31,770
...ততক্ষণ তোমরা তোমাদের শ্বাস ধরে রাখতে পারবে। 

612
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
তারপরে তোমাদেরকে একটা প্রশ্ন করব আমি। 
শুধু একটা প্রশ্ন। 

613
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
তোমরা আমাকে একজনের নাম বলবে। 

614
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
আর যদি নামটা ঠিক হয়...

615
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...তাহলে তোমাদেরকে গরম করে 
শুকনো এক সেট কাপড় পরিয়ে বাসায় পাঠাবো। 

616
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
আর যদি ভুল নাম বলো, 
তাহলে তোমাদেরকে ক্রেফিশ দিয়ে খাওয়াবো। 

617
00:35:46,993 --> 00:35:49,655
এগুলো আমেরিকান ক্রেফিশ। 

618
00:35:49,830 --> 00:35:50,922
সাইজে বড়, ভীষণ ক্ষুধার্ত। 

619
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
অন্যান্য আমেরিকানদের মতোই তারা 
আদিবাসীদের খেতে ভালোবাসে...

620
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...তবে তা বাদেও তাদের পেটে 
যথেষ্ট জায়গা আছে। 

621
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
ওকে দেখিয়ে দাও, চার্লি। 

622
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
ঠিক আছে, দেখা হবে, উপভোগ করো। 

623
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
না, না, না। ওদের কাছে টাকা আছে। 

624
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
ওরা ঐ বালের টাকা চুরি করেছে। 

625
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
মাইরি বলছি, আমি কোন দুঃখে তোমার কাছে 
মিথ্যা বলতে যাবো! 

626
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
না, না, না। 

627
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
ওহ, থামো, থামো। 

628
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
না, ফেলো না। 

629
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
আমেরিকান ক্রেফিশগুলো এসেছিল
১৯২০ সালের দিকে। 

630
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
সেগুলোকে তখন অতিথিই বলা যায়। 

631
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
অতিথিরা মজা পেয়ে গেলে যেমন বাড়ি ছাড়তে চায় না,
ওরাও তেমন আবাস গেড়ে বসলো। 

632
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
পরবর্তী ৫০ বছরে ...

633
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...তারা স্থানীয় সব ক্রেফিশকে 
খেয়ে সাফ করে ফেলে। 

634
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
তারপরে শুরু করল একে অপরকে খাওয়া। 

635
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
বুঝলে আর্চ, লোভের ব্যাপারটা এমনই। 

636
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
লোভ হলো অন্ধ। 

637
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
কখন থামতে হবে, তা তার জানা নেই। 

638
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। 

639
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য। 

640
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
ড্যানি, ওকে তোলো। 

641
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
এখন বলো, পেইন্টিংটা কার কাছে আছে? 
একটা নাম বলো। 

642
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
জনি। 

643
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
জনি কুইড। 

644
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
'কুইড লিকারস' ব্যান্ডের গায়ক। 

645
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
চুবানোয় কাজ হয়নি, না? 

646
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
- একটা লাশ তোমাকে পেইন্টিং বেচে কী করে?
- না, ও তো মরেনি। 

647
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
ও মরেনি। আমাদের কাছে পেইন্টিং বেচার চেষ্টা করেছিল। 
তারপর মত পাল্টে ফেলেছে। 

648
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
- ও এটাকে ছাড়তে চায় না! 
- বাল আমার! 

649
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
আর্চি, ওকে চুবাও তো আবার। 
নইলে গুলি করে বসবো আমি! 

650
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
না, প্লিজ, আমি ওকে চিনি। 
আমরা একসাথে স্কুলে পড়েছি! 

651
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
আমি আপনার কাছে মিথ্যা বলব কেন? 

652
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
আমি কক্ষনো মিথ্যা কথা বলি না। 

653
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দেন, আমি...

654
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
লেন, একটা কথা বলি?

655
00:38:06,800 --> 00:38:08,961
আমি কেন আপনার কাছে মিথ্যা কথা বলতে যাবো? 

656
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- তোমার ছেলে মনে হয় মরেনি, না? 
- খবরদার ওকে আমার ছেলে বলবে না। 

657
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
কী বলেছি বুঝেছই তো। 
তোমার প্রাক্তনের ছেলে। তোমার সৎছেলে। 

658
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
ওর কাছে এই বাড়ির চাবি আছে না? 

659
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
হারামজাদা মরে না কেন! 
তেলাপোকা একটা! 

660
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
ঐ শালা হেরোইঞ্চি বহু মানুষের মরা দেখেছে, 
ব্যাটা একটা বিষ। 

661
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
আমি নিশ্চিত তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ ওর কারণেই ঘটবে, 

662
00:38:38,665 --> 00:38:40,690
এখন গিয়ে দ্যাখো...

663
00:38:40,867 --> 00:38:44,860
...যে দুই হাঁদা ওর ম্যানেজার ছিল, 
তাদেরকে খুঁজে পাও কি না। 

664
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
ওদের নাম কী?

665
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
গ্রিক আর মিনি?

666
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- রোমান আর মিকি। 
- যাই হোক। 

667
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
ওরা ছাড়া আর কেউ ঐ গাঁজাখোর শালাকে 
খুঁজে বের করতে পারবে না। 

668
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
না, তোমরা আমার কথা শুনছ না। 
ওটা তো আমারই কাজ। 

669
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
{\an8} ড্রাই আইস - কনসার্টে ধোঁয়া তৈরি করা হয় 

670
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
ড্রাই আইস দাও, মিকি। 
ওটা লাগবে আমার। 

671
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
আমার শো চলবে না এ ছাড়া। 

672
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 

673
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
আমার কাছে কালকে চাইলে ...

674
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
পৃথিবীর সবচেয়ে শুকনো ড্রাই আইস এনে দিতাম...

675
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
..তখন তো চাওনি। 

676
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
তুমি আমার কাছে দুই কেস 
জনি ওয়াকার ব্ল্যাক লেবেল...

677
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
...আর চারটা পোল-ড্যান্সার মেয়ে চেয়েছিলে। 
সেটাতো এনে দিয়েছি, তাই না? 

678
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
হ্যাঁ। 

679
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
হ্যাঁ, দিয়েছ, মানছি তো। 

680
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
কিন্তু মিকি, তুমি হলে ম্যানেজার, 
আমি হলাম রকার। 

681
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
তুমি তোমার টুপি খুলে 
আরো অভিনব কিছু বের করে দাও না? 

682
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
আমার টুপিতে বহু জাদুকরী জিনিস আছে। 

683
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
খরগোশ, রুমাল কিংবা মদখোর পোল-ড্যান্সার মেয়ে, 
সবই বের করে দিতে পারব এর থেকে। 

684
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
এতে স্মোক মেশিন, বাবল মেশিন...

685
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
এমনকি লাভ মেরিনও আছে। 
আরো বহুত কিছু আছে। 

686
00:39:46,566 --> 00:39:47,794
বুঝেছ?

687
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
কিন্তু বালের ড্রাই আইস এনে নিতে পারব না। 

688
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
ঠিক আছে। 

689
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
তোমার কথা বুঝেছি। 

690
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
তবে কালকে কিছু বরফ এনে দিলে ভালো হয়। 

691
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
- এটা পড়েছ?
- কী?

692
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
লিখেছে, "বিখ্যাত গায়ক জনি কুইড 
নৌকা থেকে পড়ে মারা গেছে।" 

693
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
লিখেছে, "নিখোঁজ, সম্ভবত মৃত।"

694
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
আমাদের জনি?

695
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
জনি কুইড নামের কয়জন রকস্টার আছে এই দুনিয়ায়? 

696
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
ও পানিতে পড়েনি, পড়েছে নেশার গর্তে। 

697
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
তোমার নতুন জুতাজোড়ার মতোই তরতাজা আছে ও। 

698
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
ও এখন প্রস্তুত হচ্ছে সামনে চলার জন্য। 
একদম টগবগে হয়ে। 

699
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
জুন, বলো তো, 
জনি কতটা মৃত? 

700
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
মরার হিসাব করতে গেলে 
এই বছরে এ নিয়ে তৃতীয়বার মরল ও। 

701
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
এরকম রকস্টারেরা কখনো মরে না। 

702
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
তারা শুধু ঠাণ্ডা মেরে যায়, 
আর আমাকে প্যারা দেয়। 

703
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
এখন আমার কথা শোন, ছেলে। 

704
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
আমি তোকে কখনোই পছন্দ করতাম না, 
তোর আসল বাবাও করত না। 

705
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
তুই হলি একটা বাতিল মাল। 

706
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
তোর মায়ের কাছ থেকে পাওয়া আয়নাটায় দেখা দেয়া 
এক কুচ্ছিত বদমাশ তুই। 

707
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
কিন্তু সে আর আমাদের সাথে নেই। 
সুতরাং এখন শুধু তোর আর আমার মধ্যে কথা। 

708
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
সামনের সপ্তাহে তুই স্কুলে যাবি। 

709
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
দেশের সবচেয়ে দামি স্কুল এটা। 

710
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
পুরো এক টার্মের জন্য বাইরে থাকবি তুই। 

711
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
তাই আপাতত একটু কৃতজ্ঞতা দেখা, 
আর গানটা আস্তে বাজা। 

712
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
জন, আর কত? 
জীবন শুরু করো। 

713
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
দূর হও। 

714
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
আমি তা পারব না, পিট। 

715
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
পেইন্টিংটা আমাকে পেয়ে বসেছে। 

716
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
শিল্প এমনই করে মানুষের সাথে। 
এ নতুন কিছু না। 

717
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
এর জন্য বেশ কিছু টাকা পাবে তুমি। 

718
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- তুমি ওসব বুঝবে না। 
- কেন?

719
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
কারণ পিট, তুমি হলে একটা বস্তিমার্কা লোক। 

720
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
তোমার পড়াশোনা করা দরকার ছিল। 

721
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
কিন্তু তোমার বাবা তো তোমাকে 
এক পয়সা দাম দেয় না। তাই না? 

722
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
সেজন্যই সিন্দাবাদের ভূতের মতো চেপে বসেছ তুমি। 

723
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
তোমার পাতানো বাপের ঘাড়ে। 

724
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
মারা খাও, জন। 
থেরাপি দিতে এসেছ নাকি?

725
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
আরে, পেদ্রো। 

726
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
আমি তোমার স্পন্সর, ডক্টর। 

727
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
বাপের ব্যাপারে কোনো চাপা ক্ষোভ থাকলে 
আমাকে সেটা বলবে, আমি তোমার বাপ হয়ে শুনব। 

728
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
প্রথমে একটু মদ খেয়ে নেয়া যাক। 

729
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
{\an8} বোনানজা - ওয়েস্টার্ন টিভি সিরিজ 

730
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
<i>প্রতি রবিবারে গির্জা থেকে আসার পরে 
আমাকে জোর করে বোনানজা দেখাত আমার বাবা। </i>

731
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
এতে মনে চাপ পড়া স্বাভাবিক। 

732
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
- গোলাগুলি, কাউবয় আর নানদের কাহিনী। 
- তাই না, বলো? 

733
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
ব্যাপারটা অত খারাপ ছিল না। 

734
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
বাবা মাঝে মাঝে আমাকে হাসাতোও বটে। 

735
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
নতুন কিছুর আভাস পাওয়া যাচ্ছে। 

736
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
সে কি কখনো তোমাকে জ্বালাত?

737
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
অযাচিতভাবে গায়ে হাত দিত? 

738
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
সুড়সুড়ি দিত আমাকে। 

739
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
সাইকোলজিতে এই পরিস্থিতির একটা নাম আছে। 

740
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
তাই?

741
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
মনস্টারোস্টিক আলোটিস। 

742
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
কী বললে?

743
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
তোমার বাবা একটা "টিকলিং মনস্টার"। 

744
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
অ্যাই, ওটা আমার মদ। 

745
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
{\an8} সিং অ্যালং - গানের সাথে গলা মেলানোয় ওর ডাকনাম 

746
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
মারা খাও, সিং-অ্যালং। 

747
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
তুমি কোনো কাজের না। 
আর আমাকে পেদ্রো বলে ডাকা বন্ধ করো। 

748
00:43:57,884 --> 00:43:59,112
অ্যাই। 

749
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
এসো তাহলে, বুড়ো। 

750
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
তোমাকে আর তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খেয়ে দেই। 
এসবের অভ্যাস আছে আমার। 

751
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
আমাকে দেখে কি একটা পাগলাচোদা নেশাখোর মনে হচ্ছে না? 
ছয় ফিট মাটির নিচে পাঠিয়ে দেবো। 

752
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
বিদায়, গুড বাই, বোঁ ভয়াজ, দূরে গিয়ে মরো। 

753
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- আমি দারুণ ছিলাম না? পিট? বলো?
- হ্যাঁ। 

754
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
চোখ দিয়েই ভয় দেখিয়ে দিয়েছি। 

755
00:44:23,976 --> 00:44:26,171
হিরোইঞ্চিদের চেয়ে ঢের বেশি কাজের আমি। 

756
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
রোমান, মিকি। 

757
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
ওদের থামাতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু থামানো গেল না। 

758
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- মনে হয় ওরা শুধু...
- একটু কথা বলতে চায়। 

759
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
আমি দুঃখিত, মিকি। 

760
00:44:51,904 --> 00:44:54,304
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না, জুন। 

761
00:44:54,474 --> 00:44:56,465
আরেকবার লাঞ্চ করে এসো না?

762
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
আমার সাথে এসো, সোনা। 
আমরা একসাথে লাঞ্চ করব। 

763
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

764
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
ওরা একে লাইচি বলে না?

765
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
লিচি। 

766
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
লাইচি, লিচি। 

767
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
মজা আছে, ভিন্ন স্বাদের। 

768
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
অনেকটা তোমাদের এই জুনের মতো। 

769
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
ধন্যবাদ। 

770
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
কোনো সাহায্য করতে পারি?

771
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
তোমরা 'দ্য কুইড লিকারস' ব্যান্ডের ম্যানেজার। 

772
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
তা ঠিক। 

773
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
সেই ব্যান্ডের গায়কের নাম জনি কুইড। 

774
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
তা ছিল। 

775
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
মিস্টার কুইডের সাথে দেখা করতে চাই আমি। 

776
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
তা তো আমিও চাই। 
কিন্তু ব্যাপারটা কঠিন। 

777
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
সাংবাদিকদের মতে...

778
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...মিস্টার কুইড এখন মৃত আত্মাদের গান বাদে 
আর কিছু গাইতে পারবেন না। 

779
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
দুঃখে কেঁদে ফেললাম আমি। 

780
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
কাদের জন্য, জানো? যারা এই গুজব 
বিশ্বাস করে, সেই হাঁদারামদের জন্য। 

781
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
তুমি কি তার লাশ দেখেছ?

782
00:46:05,144 --> 00:46:08,135
তুমি কি তাকে সত্যিকারের একজন 
গাঁজাখোর রকএনরোলার মতো 

783
00:46:08,313 --> 00:46:12,811
জিভ বের করে নিজের বাড়া হাতে নিয়ে 
ভেলার সাথে লটকে থাকতে দেখেছ? ?

784
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
দেখোনি, তাই না? 

785
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
আর কেউই দেখেনি, তাই না?

786
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
এর মানে, ও মরেনি। 

787
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
ও বহাল তবিয়তেই আছে, 
আর ফেরি করে বেড়াচ্ছে...

788
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
..সেই সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ পেইন্টিং বেচার চেষ্টা করছে, 
যেটার মালিক ও না। 

789
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
আমি দুঃখিত, এর সাথে আমাদের সম্পর্ক কী? 

790
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
তোমাদের ১২টা লাইসেন্স আছে, 
সেগুলো আমার অধীনে। 

791
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
তাই ব্যবসা চালু রাখতে চাইলে 
আমার কথামতো চলো। 

792
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
আমি জানি এখন তোমরা কী ভাবছ। 

793
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
তোমাদের আসলে তেমন কিছু করার নেই। 

794
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
আস্তে যাও, টিংকারবেল। 

795
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
<i>দাঁতগুলো বদলে গেলে নিজের মতো আর 
গাইতে পারবে না। </i>

796
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
মানে কী, তোমরা কী ওর ব্যবস্থা করে দেবে? 

797
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
তুমি কি আমাদেরকে গ্যাংস্টার মনে করেছ নাকি?

798
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
ওটা আমার স্টাইল না। 

799
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
তাই ঠাণ্ডা লাগানোর আগে আমাদের একটা উপকার করো। 

800
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
এইতো ও। 

801
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
তোমাকে আজকে কোর্টে সবাই খুঁজছিল। 

802
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
মনে তেমন দয়া-মায়া নেই তোমার, তাই না? 

803
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
নিজের বন্ধুর শেষকৃত্যে গেলে না। 

804
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
তুমি ছাড়া আর সবাই গিয়েছিল সেখানে। 

805
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
আর আমার মনে হয়, অন্য কেউ না থাকলেও...

806
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
...অন্তত তুমি যাবে, এটা আশা করেছিল বব। 

807
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
ঠিক আছে। তুমি কী বলতে চাচ্ছ, ফ্রেড? 

808
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
এত জল ঘোলা না করে সোজাসুজি বলো। 

809
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
আরে বাদ দাও। 

810
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
আমরা সবাই জানি তুমি ববকে অনেক ভালোবাসো। 

811
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
ববকে অনেক ভালোবাসি মানে?

812
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
কী হয়েছে আন্দাজ করো। 

813
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
বাদীপক্ষের লোকেরা কাগজপত্র হারিয়ে ফেলেছে। 
আমি ছাড়া পেয়ে গেছি। 

814
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
কেস ক্লোজ হয়ে গেছে। 

815
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
পাঁচ বছর। 

816
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
তোমার তো চোদ্দশিকের পেছনে..

817
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
ওয়ান টু, তোমার কাছে ফোন এসেছে। 

818
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
সব কাগজপত্র হারিয়ে ফেলেছে একজন, 
তাই না ওয়ান টু? 

819
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- খুব বুদ্ধির কাজ করেছ। 
- পরেরবারে মনে রাখবে। 

820
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
সেজন্যই তো লেনিকে টাকা খাইয়েছ, তাই না? 

821
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
<i>- ঠিক আছে। 
- ভালো। </i>

822
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
তুমি এই নম্বর পেলে কী করে? 

823
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
আমি যেকোনো নম্বরই পেতে পারি। 

824
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
আমি তো নম্বর নিয়েই কাজ করি, তাই না?

825
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
উদ্যোগ নেয়ার জন্য এক পয়েন্ট, 
তোমার মনে কী চলছে, তা বলার জন্য দুই পয়েন্ট। 

826
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
আমার স্বামী একটা পার্টি দিচ্ছে রাতে। 
তার কিছু ড্রাগ লাগবে। 

827
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
যে কাউকেই আনা যাবে, তবে 
তুমি মনে হয় একজনকে চেনো। 

828
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
<i>- দুঃখিত, এসব আমার কাজ না। 
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমার। </i>

829
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
<i>চাইলে তোমার বন্ধুদের আনতে পারো। 
অনেক মজার মানুষ আসবে ওখানে। </i>

830
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
<i>- ধনী, বিখ্যাত সব লোক। 
- ঠিক আছে। </i>

831
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
<i>দেখি কী করতে পারি। </i>

832
00:49:05,683 --> 00:49:11,275
টাকা পাঠাতে সমস্যা হচ্ছে আমাদের। 
নিজের বিশ্বাসযোগ্য কমরেডের ব্যবহার করতে হবে আমাকে। 

833
00:49:11,683 --> 00:49:16,275
সাত মিলিয়ন ইউরো দেখে রাখবে তুমি। 

834
00:49:18,683 --> 00:49:26,275
আরেকটা সমস্যা। 
আমাদের অ্যাকাউনট্যান্টকে মনে হয় বিশ্বাস করা যাবে না আর। 

835
00:49:27,683 --> 00:49:30,275
তুমি আর সিজার ওর ওপর নজর রাখবে। 

836
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
কাজটা আমার হাতে ছেড়ে দাও, ভিক্টর। 

837
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
ঠিক আছে?

838
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
হ্যাঁ, হুইস্কিটা দারুণ। বলতেই হচ্ছে। 

839
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
আপনাকে এখানে কেন ডেকে আনলাম, ভাবছেন নিশ্চয়ই। 

840
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
আমার পক্ষ থেকে সব ঠিকঠাক আছে কি না, 
জানার জন্য নিশ্চয়ই? 

841
00:49:55,174 --> 00:49:59,472
যথাযথ সময়ে দিতে না পারায় একটু অবাক হয়েছি অবশ্য। 

842
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
তারপর ভাবলাম, নিশ্চয়ই এর পেছনে কোনো কারণ আছে। 

843
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
আমি বুঝতে পারছি সেটা। 

844
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
কোনো ঝামেলা হোক, সেটা আমিও চাই না..

845
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...সেজন্যই পরের কথায় আসি

846
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
যেদিন থেকে আমার সৌভাগ্যের প্রতীক পেইন্টিংটা...

847
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...আমার দেয়ালে আর ঝুলছে না, 
সেদিন থেকে দুর্ভাগ্য আমাকে তাড়া করে ফিরছে। 

848
00:50:19,265 --> 00:50:22,723
কথাটা একটু অভদ্র শোনায় জানি। 
কারণ, চুক্তি শেষ হবার আগে ওটা দেবার কথা না... 

849
00:50:22,902 --> 00:50:26,497
...কিন্তু মনে হচ্ছে ওটা আমার লাগবে। 

850
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
হ্যাঁ। 

851
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
খাইছে আমারে! 
ভদকা খেয়ে আবার মুখ লাল করে এসেছ! 

852
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- ওসব ছাড়তে হবে তোমাকে। 
- চুপ করো, আর্চ। 

853
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- সব ঠিক আছে?
- না, কিচ্ছু ঠিক নেই। 

854
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
ও ওর সৌভাগ্যের প্রতীক পেইন্টিংটা ফেরত চায়। 

855
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
পেইন্টিং?

856
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
- তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেল। 
- ওর চোখজোড়া যদি দেখতে। 

857
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
ওগুলো একদম রক্তলাল হয়ে ছিল রাগে। 

858
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
এই রাশিয়ানেরা কোথায় আছে, 
তা নিয়ে ভাবে না। 

859
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
অনায়াসেই লন্ডনের অর্ধেকটা কিনে নিতে পারবে ওরা। 

860
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
তুমি এদের কাছে চুনো-পুঁটি। 

861
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
ওরা চুটকি দিয়ে আমাদের ধোঁয়া করে দিতে পারবে। 

862
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
আর এভাবে আমার সাথে কথা বললে 
জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলব। 

863
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
আমি এই শহর চালাই, বুঝেছ? 

864
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
আমি। 

865
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
কেউ বেয়াদবি করে আঙ্গুল উঁচালে, উঁচাতে দাও...

866
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
..তাহলে ওর হাতটা টেনে ছিঁড়ে ফেলতে সুবিধা হবে আমার। 

867
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
কথাটা বুঝেছ, আর্চি? 

868
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি। 

869
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
কী একটা অবস্থা। 

870
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
জনি কুইডের বাপ। 

871
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
ওটা নজর এড়ালো কীভাবে?

872
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
আর কেউ জানে না কেন এটা?

873
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
তুমি হলে কি সবাইকে বলে বেড়াতে যে, 
ওটা তোমার বাবা? 

874
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
এটা জানলে কি ওকে আমাদের দলে নিতাম আমরা? 

875
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
আমি জানি কী। 

876
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
এই লোককে কিছু একটা দেয়া লাগবে আমাদের। 

877
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
জনিকে খুঁজে পাওয়ার মতো যে কোনো ধরনের সূত্র। 

878
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
জনিকে খুঁজে বের করতে চাইলে 
কুকির সাথে দেখা করতে হবে তোমাকে। 

879
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
তোমরা কারা?

880
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
আমার নাম কুকি। 

881
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
তোমরা নিশ্চয়ই স্টেলার বন্ধু। 

882
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
না, আমরা SWAT এর লোক। 

883
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
বেশ, সোয়্যাটগিরি করতে যাও তাহহলে। 

884
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
মজা হবে এখন। 

885
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
- ফ্রেড, ওদের খাতির করো। 
- এদিকে এসো। 

886
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- আমি কেন?
- কারণ তোমাকে দেখতে ওদের মতো লাগে। 

887
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
নাচানাচি করার আগে পা থেকে চিউয়িং গামটা খোলো। 

888
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
আমার সাথে এসো। 

889
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
তো, কী করতে হবে?

890
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
- কুকি, এবার মনে হয় তোমার পালা। 
- হিরোইন কার কাছে? 

891
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
ভাবছি, এখন একদফা নেচে নেবো। 

892
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- ফ্রেড, তুমি নাচবে?
- হ্যাঁ, চলো। 

893
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
মেয়েগুলোকে দেখো। 

894
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
এক্সকিউজ মি, ডার্লিং। 
তুমি এখানে কী বাল ছিঁড়তে এসেছ, বব?

895
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
ছেলেরা সব এখানে এলো, আর 
আমার হাতেও সময় ছিল। 

896
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
ভেবেছিলাম, জেলে থাকা লাগবে আমাকে। 

897
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
ভাবলাম, এসে একটু উদযাপন করি। 

898
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- তোমার কোনো সমস্যা?
- হ্যাঁ, বব। বিশাল সমস্যা। 

899
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
গতরাতে আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে...

900
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...ওকথা কাউকে বলবে না, ঠিক আছে? 

901
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
ওটা ঘটেছে কারণ তোমার আজকে জেলে যাওয়ার কথা ছিল। 

902
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
গতরাতে যা ঘটেছে, তা কাউকে বললে...

903
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
- শুভসন্ধ্যা, সবাইকে। 
- হাই। 

904
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
- বাল...
- পছন্দমতো নিয়ে খাও। 

905
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

906
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- ওদিকে যাও। 
- ও তো বেশ ভদ্র। 

907
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
ওদিকে যাও। 

908
00:53:41,300 --> 00:53:44,736
তারপর আমি বললাম, "বার্টি, কোয়ালিউড খেয়ে নাও,"
কী বলছি, বুঝেছ?

909
00:53:46,672 --> 00:53:48,139
ঠিক আছে। 

910
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
মদ খাবে? 

911
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- নাচবে?
- তুমি নাচতে পারো নাকি?

912
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
আমি নাচতে পারি নাকি?

913
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
এটা কোনো কথা বললে তুমি? 

914
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
আমার বাবা আর দাদা দুইজনেই নাচতে পারত। 

915
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
তাই এই প্রতিভা আমার জন্মগত। 

916
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
আমার সাথে নাচবে না?

917
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
অবশ্যই নাচব। 

918
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
নাচা আমার খুব পছন্দ। 

919
00:54:26,768 --> 00:54:30,668
হ্যালো, প্রতিদ্বন্দ্বিতার আঁচ পাচ্ছি। 

920
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
না। 

921
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
আমি বার্টি, এই পার্টি আমি দিয়েছি। 

922
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
তুমি ওয়াইল্ড বাঞ্চের অংশ? 

923
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
স্টেলা বলেছে, তুমি বিপজ্জনক। 

924
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
আমি আসলেই বিপজ্জনক। 

925
00:54:46,863 --> 00:54:49,887
একই কাজ আবার এসেছে হাতে। 

926
00:54:53,863 --> 00:54:55,887
স্থির থাকো। আমার ছন্দ নষ্ট হয়ে যাবে নাহলে। 

927
00:54:57,215 --> 00:55:02,675
একই জায়গায়, একই সময়ে, একই পরিমাণ টাকা। 

928
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
তোমার বন্ধুটি কি ওয়াইল্ড বাঞ্চের অংশ? 

929
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
না। 

930
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
ও নিজেই হলো ওয়াইল্ড বাঞ্চ।

931
00:55:10,153 --> 00:55:15,415
- সিকিউরিটির কী অবস্থা? 
- আগের মতোই। তবে তারা আমার অ্যাকাউনট্যান্ট না। 

932
00:55:15,153 --> 00:55:20,415
আরেকটু শক্তিশালী। 
তা বাদে সব আগের মতোই। 

933
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- তোমাদের মতো মানুষদের হাড়ে হাড়ে চিনি আমি। 
- তাই নাকি? 

934
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- কীভাবে?
- আমি একজন ক্রিমিনাল লইয়্যার। 

935
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
তোমাদের এই এলাকার বেশ কিছু 
গোপন ব্যাপার জানি আমি। 

936
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
সেটা কী, বার্টি? 

937
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
তোমাদের ঘাড়ের ডগায় একটা চর আছে। 

938
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
তার নাম কী?

939
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
গোপন কথা জানতে হলে কিছু দিতে হবে। 

940
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
এটা কেমন কথা হলো?

941
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
কী চাও তুমি?

942
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
আর মনে রাখবে, আমি কিন্তু বিপজ্জনক। 

943
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
আমি ওয়াইল্ড বাঞ্চের সাথে দেখা করতে চাই। 

944
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
সোফায় বসা ঐ লোকটাকে দেখছ?

945
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- যে সুন্দরী আমাকে চোখ দিয়ে দুচে দিচ্ছে? 
- হ্যাঁ। 

946
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
- ওকে না দেখাটাই কঠিন। 
- একটা উপকার করো আমার। 

947
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- ওর সাথে গিয়ে একটু কথা বলবে?
- মারা খাও, আমাকে কী মনে করো তুমি? 

948
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
না, না। ও একজন বড়মাপের উকিল, 
ও নাকি আমাদের এই এলাকার....

949
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
..গুপ্তচরটার ব্যাপারে জানে। 

950
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
তোমার তো পাঁচ বছর জেল হবার কথা ছিল। 

951
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
ভাবলাম, এতে তুমি আগ্রহী হবে। হওনি?

952
00:56:22,161 --> 00:56:23,822
হুম। 

953
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
- হেই। 
- কী অবস্থা?

954
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
ঠিক আছে। 

955
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
- তাহলে আরেকটা কাজ পেয়ে গেছি আমরা। 
- তাই?

956
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
ঠিক আগের মতোই। 

957
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
এখানে যে কতকিছু ঘটছে, বলে শেষ করতে পারব না। 
এটা হলো অপরাধের ডেরা। 

958
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
শুনলাম তুমি একটা গোপন কথা জানো। 

959
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
আর তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে,
একটার বেশি জিনিস জানা আছে তোমার। 

960
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
আমি কাজের কথা বলতে চাই না। 

961
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
যদি তুমি আমাকে এই গুপ্তচরের নাম বলো, 
তাহলে আমরা যেকোনোকিছু নিয়ে কথা বলতে পারব। 

962
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
আমি একটু বাইরের বাতাস খেয়ে আসি, 
দেখা হবে...

963
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
অ্যাই, ওয়ান টু। 
আমি তোমার কাছে ঋণী। 

964
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
এরা তো অপেরার ব্র্যাস সেকশনের চেয়েও 
জোরে ভেঁপু বাজাচ্ছে। 

965
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
- তোমার এ অবস্থা দেখে খুশি লাগছে, কুকি। 
- আচ্ছা। 

966
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
ও যদি চর হয়, তাহলে ওর 
টাকা আর কবিতা, সবই তোমার হয়ে যাবে। 

967
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
খাইছে, সৌন্দর্য বাদে আরো গুণ আছে দেখা যায়। 

968
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
তুমি কীভাবে এসব ব্যাপারে জানলে?

969
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
তোমার মোবাইলটা দাও। 

970
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- কী?
- কী বলেছি, ভালোই শুনেছ। 

971
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
যা বলছি, করো। 

972
00:57:27,659 --> 00:57:29,058
ওহ। 

973
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
বাহ, দারুণ। 

974
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
পরের সপ্তাহে মদ খেতে যাবো আমরা, 
তখন তোমাকে সব বলব। 

975
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
আমার শুধু কিছু কাগজপত্র দরকার। 

976
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
একটু দাঁড়াও, সিং-অ্যালং। 

977
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
এত তাড়া কীসের?

978
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
ঠিক আছে। 

979
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- কী হয়েছে?
- আর্চিকে ফোনটা দাও। 

980
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- মনে হয় একটা সমস্যা হয়েছে। 
- কী?

981
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
আমরা এটা আজ বন্ধ করে দিলে 
কত টাকা লোকসান হবে? 

982
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- এগারো হাজার তিনশো...
- ঠিক আছে। 

983
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
ওখানে গিয়ে দেখো কী হচ্ছে। 

984
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
অ্যাই, কী করছ তুমি? 

985
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
কী মনে হয়? 
আমরা ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছি। 

986
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
বাসায় যাও, বখা কোথাকারে। 

987
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
- এখানে ঢুকতে টাকা লাগে। 
- হ্যাঁ, আমি জানি সেটা। 

988
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
মিস্টার আর্চি। 

989
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
না, তুমি আমাদের বন্ধ করে দিতে পারবে না। 
এখনো গান চলছে। 

990
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
<i>- তাতে আমার কিছু যায় আসে?
- স্টেজে এখনো একটা ব্যান্ড আছে। </i>

991
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- ওকে খুঁজে বের করো। 
- বুঝতে পেরেছি। 

992
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
শোনো, আমাকে কিন্তু ক্লাব খোলা রাখা লাগবে। 
বুঝেছ? 

993
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
সর সামনে থেকে, হেরোইঞ্চি কোথাকারে! 

994
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
অ্যাই, গায়ে হাত দেবে না। 

995
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
অ্যাই কুত্তা, এত বড় সাহস! 

996
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
আমার বড়লোক ভাইয়ের গায়ে হাত দিস! 

997
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
ক্লাবটা খোলা রাখা লাগবে আমার। 
এখানে ৪০০ লোক আছে। 

998
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
বাদ দাও, জন। আমি খুশি। 

999
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
আমি একদম ঠিকঠাক আছি। 
আজকে রাতের জন্য যাই চলো? 

1000
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- ওর সুখ বের করছি আমি। 
- ওহ, না। 

1001
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
আরো মার খাওয়ার শখ হয়েছে? 

1002
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
আমি একটা অভিযোগ করতে চাই। 
তোমার নাম কী? 

1003
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
জলদি যাও। নইলে তোমার হাড় গুঁড়ো করে 
সেই আটা দিয়ে পরোটা বানাবো। 

1004
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
শুভরাত্রি। 

1005
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
- ডালকুত্তা কোথাকারে। 
- এটা দেখো। 

1006
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
- বাইরে তো বিপ্লব ঘটে গেছে। 
- তাই তো। 

1007
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
আমাদের লাইসেন্স রাখতে চাইলে, ব্যবসা চালাতে চাইলে, 
কুকিকে খুঁজে বের করা লাগবে আমাদের। 

1008
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
আমরা গুলির শেলে রকসল্ট ভরে 
সেগুলো রিভলভারে ভরব। 

1009
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
ওরা তেড়ে আসলে কয়েকটাকে ঐ গুলি মেরে দেবো, 
তাহলে একটু ঠেকানো যাবে। 

1010
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
বুলেটে যে রকসল্ট আছে, 
সেটা বুঝবে না ওরা। 

1011
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
আর বব তো আছেই আমাদের ড্রাইভার হিসেবে...

1012
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- আমি ববকে ব্যবহার করতে চাই না। 
- কী?

1013
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- আমি ববকে ব্যবহার করতে চাই না। 
- সে আমাদের ড্রাইভার। 

1014
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
ড্রাইভার ছাড়া আমাদের ওয়াইল্ড বাঞ্চ পূর্ণ হবে কীভাবে? 

1015
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
না। 

1016
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
তোমার আর ববের মাঝে কী হয়েছে আসলে?

1017
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
মাম্বলস, ববের ব্যাপারে একটা জিনিস মনে হয় 
তুমি জানো না। 

1018
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
কী? ও সমকামী, সেটা? 

1019
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- তুমি কীভাবে জানলে?
- কী যে বলো, সবাই জানে একথা। 

1020
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
একমাত্র তুমিই জানো না। 
না। ও ছেলেদের পছন্দ করে। 

1021
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
কলা আর বিচিতেই ওর আগ্রহ, বন্ধু। 

1022
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
কী বালছাল বকছ?

1023
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- ও কি তোমাকে প্রেম নিবেদন করেছে?
- হ্যাঁ, তা তো করেছেই বাল। 

1024
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
তাতে কী হয়েছে?

1025
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
এটা ওর শেষ রাত হবার কথা ছিল। 
তুমি ওকে দেখাশোনা করবে। 

1026
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
বন্ধুরা তো একে ওপরের জন্য একাজ করেই। 

1027
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
আমি এসব কাউকে বলব না। 

1028
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
কী বলছ এসব?
তুমি কাকে কী বলবে না?

1029
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
কী করেছ? ওর বাড়া চুষেছ নাকি...?

1030
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
হেই, হেই, থামো, ঠিক আছে? 

1031
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
হচ্ছেটা কী এখানে?

1032
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
কী? তুমি ওর...? 

1033
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- তুমি নিশ্চয়ই ওকে ছুঁয়েছ। 
- না। 

1034
01:02:01,466 --> 01:02:02,990
দাঁড়াও। 

1035
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
মাম্বলস, আমি সমকামী না, ঠিক আছে?

1036
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
ও আমার সাথে নাচতে চেয়েছিল শুধু। 

1037
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
স্লো ড্যান্স? 

1038
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
ও এসব কী করল আমার সাথে! 

1039
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
মিস্টার ওয়ান টু, আমাদের ববের ব্যাপারে
তোমার একটা ব্যাপার জানা উচিত। 

1040
01:02:32,364 --> 01:02:37,860
তোমার মাকে মরার আগে কে দেখাশোনা করেছিল জানো? 
তুমি তো জেল খাটছিলে। 

1041
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, 
কিন্তু আমিও করিনি একাজ। 

1042
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
না, একাজটা করেছে বব। 

1043
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
সপ্তাহে ছয়বার এসে খোঁজ নিত বব, 
দেখত, তার দেখাশোনা ঠিকমতো হচ্ছে কি না। 

1044
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
তুমি যখন ছিলে না, তখন দুঃখে তোমার মায়ের 
মন ভেঙে টুকরো টুকরো হয়েছিল। তাকে সান্ত্বনা দিয়ে ঠাণ্ডা রেখেছিল বব। 

1045
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
তোমাকে একটা কথা বলি, মিস্টার ওয়ান টু। 

1046
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
সমকামী হবার বিনিময়ে ববের অর্ধেক ভালোও যদি হতে পারি আমি...

1047
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...তাহলেও ভেবে দেখব। 

1048
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
বেশিক্ষণের জন্য না, কিন্তু ভাবব। 

1049
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
আর ঐ ছেলেটা তাকিয়ে বলল যে, 
"তো কী মনে হয়?" 

1050
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
গত সপ্তাহে যখন এই কৌতুকটা বলেছিলাম, 
তখন অনেক বেশি মজা লেগেছিল। 

1051
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
তোমাকে একটা কথা বলি?

1052
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
ট্রেকলস, একটু যাবে?

1053
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
পাঁচ মিনিটের জন্য ঘুরে এসো। 

1054
01:03:30,822 --> 01:03:32,346
হেই। 

1055
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
জনি কুইড কোথায়, সেটা জানা লাগবে আমাদের। 

1056
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
কথাটা মনে হয় সবার আগে তোমারই জানার কথা, 
কিন্তু ও না...?

1057
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
আরে, জনিকে যে কিছু মারতে পারবে না, 
সেটা তুমিও জানো আর আমিও জানি। 

1058
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
কুকি, গত পাঁচ বছর ধরে ওর জীবনটাকে 
বরবাদ করেছ তুমি, সেকথা ভুলে যাচ্ছ কেন? 

1059
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
ছেলেটাকে একটু সাহায্য করো। 

1060
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
রোমান, তুমি কি কখনো 
নেশাখোরদের গোরস্থানের টিকেট কেটেছ? 

1061
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
জায়গাটা জঘন্য, নাম 'কঁকিয়ে কঁকিয়ে মরা'। 

1062
01:04:03,088 --> 01:04:07,859
নামটা শুনলে চুল কাটার সেলুনের কথা মনে পড়ে যায়,
কিন্তু জায়গাটা মোটেই ওরকম না। 

1063
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
জঘন্য দৃশ্য। আওয়াজটা তো আরো বাজে। 
শুনে মনে হয়, 

1064
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...ওর গলা দিয়ে আত্মাটা বেরিয়ে আসছে। 

1065
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
সে যখন দম নিতে চায়, 
তখন তো শোচনীয় অবস্থা হয়। 

1066
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
আমিও এ অবস্থায় পড়েছি, 
আমিও একাজ করেছি। 

1067
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
সেও এ অবস্থায় পড়েছে, 
সেও একাজ করেছি। 

1068
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
তারপর আমি সেই পিশাচকে 
ধোঁয়াবিহীন এক কফিনে পুরে ফেলেছি। 

1069
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
আর পুরো কাজটাই আমি করেছি জনির সাথে। 

1070
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
ওকে খুব ভালো লাগে আমার। 

1071
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
ও হলো, যাকে বলে অভিজাত। 

1072
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
রোমান, তোমার মাথায় ঘিলু থাকলে 
তুমিও ওকে ভালবাসতে। 

1073
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
জানো, গত দুই সপ্তাহে ওর গানের বিক্রি বেড়েছে 
আগের দশ গুণ। 

1074
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
দ্যাখো, জনি, মানে নেশাখোরটা...

1075
01:04:52,337 --> 01:04:56,330
জানে যে, মরা রকস্টারের দাম কোটি টাকা। 

1076
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
দুনিয়াটা বড়ই অদ্ভুত, না? 

1077
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
মিস্টার কুইড আমার কাছ থেকে ড্রাগ কেনেনই। 

1078
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
ওনাকে দূর-দূরান্তে যাওয়া লেগেছে। 

1079
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
কিন্তু তোমার নম্বরটা দিয়ে যাও, 

1080
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
যদি মৃত লাশের ফোন করার ইচ্ছা হয়...

1081
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...তাহলে তোমাকেই সবার প্রথমে জানানো হবে। 

1082
01:06:26,310 --> 01:06:30,242
- এটা কীভাবে হয়েছে বলে মনে হয়? 
- দেখে তো ট্যাঙ্কের চাকার মতো লাগছে। 

1083
01:06:30,310 --> 01:06:35,642
ট্যাঙ্কের চাকাতেই আটকে গিয়েছিলাম। 
ভিক্টর আমাকে টেনে বের করেছে। আর এটা? 

1084
01:06:37,310 --> 01:06:40,042
- স্টেম গ্রেনেড। 
- আমারো আছে এমন একটা। 

1085
01:06:40,310 --> 01:06:42,042
দেখি? 
এক মিনিট। 

1086
01:06:46,310 --> 01:06:52,042
- বাহ, সুন্দর তো। এরকম কয়টা আছে? 
- অনেকগুলো। এইযে এখানে একটা আছে......
কাঁটাতারে আটকেছিলাম। 

1087
01:06:55,310 --> 01:06:58,042
- আমারটা আরো ভয়ানক। 
- দেখাও তাহলে। 

1088
01:06:59,310 --> 01:07:02,042
ত্রিশ ক্যালিবার......গ্রজনির রাস্তা থেকে। 

1089
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
আপনাকে কয়েকদিনের মধ্যে পেইন্টিংটা এনে দেবো। 

1090
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
আমি এটা অন্য কিছু মালের সাথে তালাবদ্ধ করে রেখেছি। 
নিরাপদে রাখার জন্য। 

1091
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
কিন্তু তারপর তার চাবিটা হারিয়ে ফেলেছে আর্চি। 

1092
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
তাই না, আর্চি? বলো?

1093
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
আমি মোটেই ফাজলামো করছি না, 
আজরাতে টাকাটা পেয়ে গেলে,

1094
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
...যদি টাকাটা পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকে এঁর কি...

1095
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
ও কোন চুলোয় গেল আবার?

1096
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
জানি না। কিন্তু আমার মনে হয় না, 
ও গল্পটা শুনে সন্তুষ্ট হয়েছে, লেন। 

1097
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
{\an8} আবাদী - অভিবাসী 

1098
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
এই আবাদীগুলোকে বিশ্বাস হয় না আমার। 
এদেরকে বিশ্বাস হয় না আমার। 

1099
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
মনে হয় আমাদেরকে বোকা বানানো হয়েছে। 

1100
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
কীভাবে বুঝছি জানি না, 
কিন্তু কিছু একটা গড়বড় আছে। 

1101
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
আমি আমার ইন্দ্রিয় দিয়ে এটা টের পাচ্ছি। 

1102
01:07:57,052 --> 01:07:59,513
ওরা যে টাকা বইবে, সেটা একমাত্র লেনিই জানত। 

1103
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
এসব করার জন্য ওর না আছে মরদ, 
না আছে মগজ। 

1104
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
ও একটা চুনোপুঁটি। 

1105
01:08:06,769 --> 01:08:11,028
একবার ঘটলে বুঝতাম, কিন্তু দুই-দুইবার? 
আর তোমার সৌভাগ্যের প্রতীক পেইন্টিংটা? 

1106
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
আমার মনে হয় ও তোমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছে। 

1107
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
মিটিংটা শেষ করে দাও। 

1108
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
হায় ঈশ্বর, তোমার তো দেখি ভয়ানক অবস্থা। 

1109
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
এই নাও। 

1110
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
তুমি কি ঠিক আছ?

1111
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
আশা করি এমনি কথার কথা বলছ তুমি। 

1112
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
আমি পানি খাবো। 
সাথে লম্বা একটা স্ট্র দেবে। 

1113
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
ধন্যবাদ। 

1114
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
তো, কী হয়েছে, শুনবে না?

1115
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
ধরো, ধরো, কাটো। 

1116
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
আমি জানি কী ঘটেছে। 

1117
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- ওখানে ঢুকো না। 
- মাম্বলস। 

1118
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
ঘাড়ে রদ্দা লাগাও। 

1119
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
হল্যান্ডাইজ নেবে?

1120
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
তুমি আগেই অর্ডার করে দিয়েছ দেখছি। 

1121
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
তুমি দেরি করেছ। 

1122
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
বেজন্মাটা আমাকে মারতে যাচ্ছিল। 

1123
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- ওকে থাডা মারো, মাম্বলস। 
- কী?

1124
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- আরে, আমাকে না! গাধা! 
- কী?

1125
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
- আমি নড়তে ...
- কী?

1126
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
এদিকে, এদিকে, এদিকে। 

1127
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
তোমার কি সাবধান হওয়া উচিত ছিল না?

1128
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
সাবধান?

1129
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- দেখলে ওটা?
- কী হয়েছে?

1130
01:10:38,249 --> 01:10:39,648
খোদা। 

1131
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
এটাই তো তোমার কাজ, তাই না? 

1132
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
এই লোকগুলো কী দিয়ে বানানো? 

1133
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
আমি বুঝতে পারিনি। 

1134
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
বুঝতে পারোনি?

1135
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
তুমি বোঝোনি যে ওদের কাছে বন্দুক আছে? 

1136
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
বিশাল সাইজের বিপজ্জনক মেশিন গান। 

1137
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
তাও আবার সেগুলো আছে যুদ্ধাপরাধীদের হাতে। 

1138
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
প্লিজ, নিচু হয়ে পড়ে থাকো। 

1139
01:11:20,691 --> 01:11:22,352
মরো না কেন তোমরা। 

1140
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
সামনে থেকে সরো সবাই! 

1141
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
শোনো একটা কথা। 

1142
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
আমি এই লন্ড্রি ব্যাগটা টেবিলের তলায় 
রেখে যাচ্ছি তোমার জন্য। 

1143
01:12:01,332 --> 01:12:03,027
বারোটা বেজেছে আমার! 

1144
01:12:07,138 --> 01:12:08,799
খাইছে আমারে! 

1145
01:12:09,740 --> 01:12:11,002
ধরে থাকো। 

1146
01:12:13,010 --> 01:12:14,602
হায়...

1147
01:12:21,085 --> 01:12:22,450
মাথা নষ্ট ভাইরে ভাই! 

1148
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
গাড়ি থেকে পালাও। 

1149
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
বাঁচতে চাইলে পালাও। 

1150
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
এসো, এসো। 

1151
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
আমার বাইক ফিরিয়ে দিয়ে যা, চোদনা হালা! 

1152
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
বিদায়, প্রিয়তমা। 

1153
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
তুমি আমার জন্য একটু বেশিই বিপজ্জনক। 

1154
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
- খোঁড়ার অভিনয়টা কি একটু বেশি বেশি হয়ে গেছে?
- না, অভিনয় ভালো হয়েছে। 

1155
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
ও একটু বন্য টাইপের। 

1156
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
ও তোমাকে পছন্দ করে, দোস্তো। 

1157
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
তোমার চেয়ে তো ভালো, বব। 

1158
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
আর্চি, ও ব্যস্ত থাকলে কিছু যায় আসে না। 

1159
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
আমরা ফোন করলে ও ফোন ধরবে, এটাই নিয়ম। 

1160
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
ঐতো ও। 

1161
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
অ্যাই, কাউন্সেলর। 

1162
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
কাউন্সেলর। 

1163
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
আপনার সাথে লাঞ্চে দেখা হবে। 

1164
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
আপনার টেলিফোনে কোনো সমস্যা হয়েছে?

1165
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
আমি দুঃখিত, আমার কি এখানে আসাটা ঠিক হয়নি?

1166
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
আমি যেখানে খুশি সেখানে যাবো, 
কারণ, এটা আমার শহর, আপনার না…

1167
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
{\an8} *আবাদী - অভিবাসী 

1168
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...আপনি আর আপনার কেরানি আবাদী বন্ধুগুলো যাই ভাবুক না কেন, 
তাতে কিছুই যায় আসে না। 

1169
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
তো, কী হচ্ছে?

1170
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
ভেতরে আসুন। 

1171
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
আমি কাজটা করতে পারব না। 

1172
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
আপনি এটা বেশিদিন ধরে ফেলে রেখেছিলেন। 
আপনি যা চান, তা শহরের আইনের বিপক্ষে। 

1173
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
তারা আপনাকে বানাতে দেবে না। 

1174
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
আমাকে এসব ভুগিজুগি বোঝাবেন না। 

1175
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
জানালার বাইরে তাকালে অন্তত 
২০টা বিল্ডিং চোখে পড়বে...

1176
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
...যেগুলোর অনুমোদন ছিল না। 

1177
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
সেটা কীভাবে ঘটল? উইপোকারা একত্রে মিলে 
বাড়ি বানিয়ে ফেলেনি নিশ্চয়ই? 

1178
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
না বন্ধু, এটা ঘুষখোরেরা বানিয়েছে। 

1179
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
আমার মতো ঘুষখোরেরা। 

1180
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
লেনির টাকা আছে, কাউন্সেলর। 
সবসময়েই ছিল। 

1181
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- তাই ভয়ে পিছিয়ে যাবেন না। 
- আমি এবার পারব না। 

1182
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
আরে বাল, এটা তো তৃতীয় বিশ্ব না, লেনি!

1183
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
আরে আরে! আমার বিচি ছাড়ুন! 

1184
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
খবরদার মুখ খারাপ করবি না, 
আবাদির পেচ্ছাব কোথাকারে...

1185
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...নইলে তোকে এতেই ডুবিয়ে মারব। 

1186
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
এখন টের পাচ্ছেন, কাউন্সেলর? 

1187
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
কী ভেবেছেন? এতদিন ধরে যে 'উপহার'গুলো পেয়েছেন, 
সেগুলোর কোনো প্রমাণ নেই? 

1188
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
গাড়ি, ছুটিতে, মুফতে টেনিস খেলা, 
সুইমিংপুলে সাঁতার কাটা — ভুলে গেছেন? 

1189
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
এই হারামজাদারা সবাই আমার পকেটে। 

1190
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
আর এখন তারা কোয়েলের ডিমের থেকেও নরম। 

1191
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
এখন কাজটা করিয়ে ফেলুন ভালোয় ভালোয়। 

1192
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
পেদ্রো?

1193
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
এখানে ফিরে এসো। 

1194
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
ঐ পেইন্টিং নিয়ে কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1195
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
তুমি তো বলোনি এটা তোমার বাপ..নাকি কী বলো ঐ লোককে, 
সেই লোকের জিনিস।

1196
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে, জন। 

1197
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
খারাপ লোকেরা এটা খুঁজে বেড়াচ্ছে। 

1198
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
যন্ত্রণার আওয়াজে রাস্তাগুলো জেগে উঠছে। 

1199
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
তোমার কথায় যুক্তি আছে, পিট, 
কিন্তু আমি ওটা দিয়ে দিতে পারব না। 

1200
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- কেন জানো?
- না, কেন?

1201
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
দুই মিনিটের মধ্যে পাবে দেখা করো। 

1202
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
আর কয়েকদিনের মধ্যে ঐ পেইন্টিংটা 
পেয়ে যাবো আমি। 

1203
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- এ ব্যাপারে তুমি বিশ্বাস করতে পারো আমাকে। 
- ভালো। 

1204
01:18:23,013 --> 01:18:25,573
বাহ, খালি ফেয়ারওয়ে আমার পছন্দ। 

1205
01:18:25,749 --> 01:18:27,478
একদম আমার মনোমতো...

1206
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
আপনার এখানে ভালো লাগে, তাই না লেনি?

1207
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
বাইরের প্রকৃতির সাথে তো কিছুর তুলনা চলে না, ইউরি। 

1208
01:18:32,456 --> 01:18:34,424
কিন্তু আমি এটা বুঝছি না। 

1209
01:18:34,592 --> 01:18:35,889
এখানে কেউ নেই। 

1210
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
কারণ আমি আমাদের জন্য 
গলফ কোর্স খালি করে রেখেছি। 

1211
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
আমাদেরকে কেউ বিরক্ত করতে আসবে না। 

1212
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
ভিক্টর, প্লিজ আমাদের কাছে চলে এসো। 

1213
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
{\an8} ভার্জিনিয়া কিলিং স্টিক - সিগারেট

1214
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
পিয়ানোর ধারে রাখা ভার্জিনিয়া কিলিং স্টিকের
প্যাকেটটা দেখছ? 

1215
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
হ্যাঁ। 

1216
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
জীবন সম্পর্কে তুমি যা জানতে চাও, 

1217
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
<i>আমরা কী করব, বলুন তো লেনি?</i>

1218
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
যতবার আমি টাকা দিতে চাই...

1219
01:19:18,702 --> 01:19:20,670
...ততবারই অনর্থ ঘটে। 

1220
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
আপনি তো এ ব্যাপারে কিছু জানেন না, নাকি? 

1221
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে, 
তোমার স্বভাবের একটা হলো 

1222
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
চাকচিক্য দেখে ধোঁকা খেয়ে যাওয়া। 

1223
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
কিং সাইজের প্যাকেট, 
রাজকীয় ছাপ মারা। 

1224
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
জাঁকজমকপূর্ণ জীবনের আভাস। 

1225
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
সিগারেটই যে তোমার সবচেয়ে 
বিশ্বস্ত রাজকীয় বন্ধু, সেটা ইঙ্গিত করলাম। 

1226
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
<i>আর পিট, সেটা কিন্তু মিথ্যা। </i>

1227
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
কী? কিছু কি বলতে চেষ্টা করছেন? 

1228
01:19:46,163 --> 01:19:47,960
আমি চেষ্টা করছি না। 

1229
01:19:48,632 --> 01:19:50,691
আমি কিছু একটা বলছি। 

1230
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
তোমার চরিত্রের অন্য দিকগুলো তোমাকে এই আলোচনার 
বিপরীত দিকগুলো নিয়ে ভাবতে বাধ্য করছে। 

1231
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
সাদার ওপর একঘেয়ে কালো রঙে লেখা আছে যে, 

1232
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
এই ছোট্ট মৃত্যদূতগুলো আসলে তোমাকে 
তিলে তিলে মেরে ফেলছে। 

1233
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
বুঝলে পিট, এটাই হলো আসল কথা। 

1234
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
কার সাথে কথা বলছিস, তা কি ভুলে গেছিস, বেজন্মা? 

1235
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
আমার মনে হয় তুই কোথায় আছিস, 
তা ভুলে গেছিস। আবাদীর বাচ্চা আবাদী! 

1236
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
সৌন্দর্য আসলে প্রলোভন দিয়ে আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে মৃত্যুর দিকে, 
এর মিষ্টি শব্দের মোহে আমি মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে আছি। 

1237
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
এটা আমার জায়গা। 
এটা আমার রাজ্য। 

1238
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
আমি এই শহর চালাই। 

1239
01:20:32,109 --> 01:20:33,633
আহ! মরলাম!

1240
01:20:33,811 --> 01:20:36,143
আহ! খোদা! আহ!

1241
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
<i>যখনই মিষ্টি সম্পর্ক ভরে যায় তিক্ততায়, </i>

1242
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
ঠিক তখনই তিক্ততা হয়ে যায় মধুর। 

1243
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
আমাকে এখন যেতে হবে, লেনি। 

1244
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
আমি কাউন্সেলরের সাথে লাঞ্চ করব, 
আপনার কাউন্সেলরের সাথে। 

1245
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
<i>জানেন নিশ্চয়ই, এটা হলো নবম গর্ত। </i>

1246
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
এখান থেকে আপনার গাড়িতে হামা দিয়ে যেতে অনেকক্ষণ লাগবে। 

1247
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
সূর্যোদয় নাগাদ পৌঁছে যাবেন। 
আমার সৌভাগ্যের প্রতীক পেইন্টিংটা ফেরত দিয়ে দিয়েন সময়মতো। 

1248
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
<i>ওটা ফেরত চাই আমি। </i>

1249
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
শুনেছেন?

1250
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, খোদাগো! 
- সময় এখন বদলে গেছে। 

1251
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
বিদায়, লেনি। 

1252
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
সেজন্যই তুমি আর আমি ড্রাগকে ভালোবাসি...

1253
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...আর ঠিক সেজন্যই আমি 
পেইন্টিংটাকে ফেরত দিতে পারব না। 

1254
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
এখন, প্লিজ, আমাকে আগুন ধরিয়ে দাও। 

1255
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
মিস্টার জনি কুইড, 
তুমি আসলেই বিশেষ কিছু। 

1256
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
শালার মালখোর। 
আকাইম্মা একটা! 

1257
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
তোমার মতো লোককে চাই না এখানে। 

1258
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
এখান থেকে দূর হও বলছি। 

1259
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
- ঐ দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও। 
- দুর হও। 

1260
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- যাও, দূর হও। 
- আমি এ জায়গাটা কিনে নেবো। 

1261
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
দূর হ, শালার হিরোইঞ্চি! 

1262
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
- তুই আমাকে ধরতে পারবি না, হোঁৎকা। 
- দূর হ, আর কাছে আসবি না। 

1263
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
বার্টি? ওটা কি তুমি?

1264
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
<i>আমাদের ড্রিংক খাওয়ার কী হলো?</i>

1265
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
ঐ নথিগুলোরই বা কী হলো?

1266
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
আমি আজকে ব্যস্ত। 
সোমবারে হতে পারে। 

1267
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
আমার রিসেপশনিস্টের কাছে তোমার নামে 
সব কাগজপত্র রেখে যাবো। 

1268
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
<i>তোমাকে ঠিকানাটা মেসেজে দিয়ে দিচ্ছি। </i>

1269
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
আমি এক্ষুণি বাসায় যাবো
আর সোমবারে দেখা হবে। 

1270
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
তুমি এসব কাজে সাংঘাতিক রকমের ভালো। 

1271
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
- তুমি কি এটাকে মিস করো?
- চুপ করো, বব। নইলে থাপ্পড় মারবো। 

1272
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
চলো তোমার বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে 
কাগজপত্রগুলো নিয়ে আসি। 

1273
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
যাবার পথে আমাকে নামিয়ে দিয়ে যেও, কেমন?

1274
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
আমি আবার ঘুমাতে গেলাম। 

1275
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
আমিও আসি শুতে?

1276
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- অ্যাই হারামি, কী করছ ?
- কী, জন?

1277
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
আমার অনুমতি ছাড়া আমার ঘরে 
জন্তু-জানোয়ার ঢোকাচ্ছ যে! 

1278
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
জন, ওরা ভালো। 
স্কচ আর ককনি। 

1279
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
মদগুলোর মতো নাম। 
কিংবা চড়ুইয়ের মতো। 

1280
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
আমি ম্যালকম। এ আমার বন্ধু এবং কলিগ, পল। 

1281
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
খ্রিস্টান সেই সাধুর মতো। 

1282
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
পল খুব বেশি কথা বলে না, 
তবে ও গভীর চিন্তা ভাবতে ভালোবাসে। 

1283
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
এমন করো কেন, জন। 
আমরা তো তোমাকে চিনি। 

1284
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
আমরা তোমার বিশাল ভক্ত। 

1285
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
তুমি হলে একজন সত্যিকারের রকএনরোলা। 

1286
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
যাও। 
দূর হও এখান থেকে। 

1287
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
কী হলো? বসে পড়লে যে? 
গানের ডেমো হচ্ছে নাকি? 

1288
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
এটা হলো শান্তির ডেমো। 

1289
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
এই দুই হিরোইঞ্চিকে জোটালে কোথা থেকে? 

1290
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
এ ঘরে এসো, কথা আছে। এক্ষুণি এসো। 

1291
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
এই শেষবারের মতো তোমাকে ঝামেলা করতে দিচ্ছি, পিট। 

1292
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
পরেরবার নিজে নিজে যা পারো করবে। 

1293
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
আমি দুঃখিত। 

1294
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
ভেবেছিলাম কারো সঙ্গ পেলে খুশি হবে তুমি। 

1295
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
আমি মারা গেছি পিট। 
তাতে কী বুঝছ? 

1296
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
তাতে বুঝছ যে, মৃত মানুষের 
কারো সঙ্গ দরকার পরে না। 

1297
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- এখন ওদেরকে তাড়িয়ে দাও। 
- আচ্ছা, ওদেরকে চলে যেতে বলছি। 

1298
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
তাহলে আর দাঁড়িয়ে রইলে কেন? 
গান্ধা হিরোইঞ্চির দল। 

1299
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
মিটিং শেষ। 

1300
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
তুমি তো ওদের ভয় পাইয়ে দেবে। 

1301
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
তবে এভাবে স্বাগত জানানোর পরে 
আর কিছুই ওদের তেমন চমকাতে পারবে না। 

1302
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
পিট, ভাগ্য ভালো তুমি ওদের অনুসরণ করছ না। 

1303
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
পিট, পেইন্টিংটা কোথায়?

1304
01:24:59,009 --> 01:25:00,340
ভালো মেরেছ। ভালো মেরেছ। 

1305
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
ওয়েরুলফ ভাই দুইটা এসেছে। 

1306
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
আজকে আমাদের জন্য কী নিয়ে এলে? 
ভালো কিছু? 

1307
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
পল, দর্শকদেরকে এই সুন্দর শিল্পকর্মটা দেখাবে? 

1308
01:25:14,891 --> 01:25:21,730
জেন্টলমেন, প্রাগৈতিহাসিক এক শিল্পকর্মের জগতে
প্রবেশ করতে যাচ্ছি আমরা। 

1309
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
আমি এটা নেবো, কত? 

1310
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
এক সেকেন্ড, স্যার। একটা শর্ত আছে। 

1311
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
ওসব শর্ত মানি না। 
আমি বলেছি আমি এটা নেবো। 

1312
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
পেইন্টিংটা খুবই দুর্লভ আর মূল্যবান, স্যার। 

1313
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
তাই?

1314
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
এই নাও, ছেলেরা। 
বরফে ছুটি কাটিয়ে এসো। 

1315
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
শুভ অপরাহ্ণ সবাইকে। 
খুব ভালো লাগল। 

1316
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
চলো বন্ধু। 

1317
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
ট্যাঙ্ক, কী হয়েছে? আমার একটু তাড়া আছে। 

1318
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
<i>- তুমি আমার কাছে ঋণী, আর্চ। 
- তাই নাকি?</i>

1319
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
প্রথমে তোমার পেইন্টিংটা খুঁজে দিলাম। 
এখন খুঁজে দিলাম লেনির টাকা যে সরাচ্ছে, তাকে। 

1320
01:25:57,934 --> 01:25:58,958
<i>মিস্টার ডার্সি। </i>

1321
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
থামলে কেন?

1322
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
"নিজেই ঢুকে পড়লাম। ভাবলাম, তোমার প্রেমিকা 
হয়তো পেইন্টিংটা পছন্দ করবে। 

1323
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
ভালোবাসা রইল। ইতি কুকি। "

1324
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- হ্যালো?
- আমি বলছি। 

1325
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- আমি কে?
- আমি। 

1326
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
কী চাও?

1327
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
তোমাকে। 

1328
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
বেশ তো, এসো। 

1329
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
<i>- হ্যাঁ?
- আমাদের গুপ্তচরকে খুঁজে পেয়েছি। </i>

1330
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
<i>ওটা আমার হাতে আছে এ মুহূর্তে। </i>

1331
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
যে গুপ্তচরের কারণে আমরা সবাই 
কোনো না কোনো সময়ে শাস্তি পেয়েছি। 

1332
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
- আমি সহ। 
- কে সে? জলদি বলো। 

1333
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
সিডনি শ আবার কোন হালার পুত?

1334
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
আরে গাধা, সিডনি শ হলো একটা ছদ্মনাম। 

1335
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
<i>ওরা কখনোই ওদের আসল নাম ব্যবহার করে না। </i>

1336
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
এখানে এসে আমাকে একটু দেখাও, ঠিক আছে? 

1337
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
<i>ঠিক আছে। </i>

1338
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
'ছদ্মনাম'? এই শব্দ ও শিখল কবে? 

1339
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
তুমি তো একদম আনকোরা নতুন হয়ে গেছ। 

1340
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে। 

1341
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
পরে কোনোদিন আমাকে একটু নাচ শেখাবে নাকি? 

1342
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
একটু সালসা হয়ে যাবে নাকি? 

1343
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
প্রস্তাবটা নিলাম। 

1344
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
- ওহ, তোমার জন্য একটা উপহার আছে। 
- আহ-হাহ। 

1345
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
তোমার তো পুরনো পেইন্টিং পছন্দ, 
মনে হয় এটা ভালোই লাগবে। 

1346
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? 

1347
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
তোমার রুচির প্রশংসা করতে হয়, মিস্টার ওয়ান টু। 

1348
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- কী হয়েছে, লেন?
- ওরা আমার পা ভেঙে চার টুকরো করেছে। 

1349
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
তুমি শোনোনি?

1350
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
ঐ হারামজাদা আমাকে সারাজীবনের জন্য 
ল্যাংড়া বানিয়ে দিয়েছে। 

1351
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
আমাকে কী করতে বলো?

1352
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
আমার ঐ পেইন্টিংটা লাগবে, আর্চ। 

1353
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- ঐটা না পেলে চলবে না। 
- আমি ওটা এনে দেবো তোমাকে, চিন্তা কোরো না। 

1354
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
- আমি মনে হয় তার চেয়েও কাজের কিছু করতে পারব। 
- কী?

1355
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
কয়েকটা হাঁদা বন্দুকবাজ মিলে 
রাশিয়ানগুলোর টাকা লুট করছে। 

1356
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- কারা তারা? 
- তুমি তাদের চেনো। 

1357
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
- তুমিও তাদের দেখতে পারো না। 
- আমি মজা করছি না, আর্চ। 

1358
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
কারা, জলদি বলো না? 

1359
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
মাম্বলস, বব আর ওয়ান টু। 

1360
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- তো, তুমি কেন ফোন করেছিলে, জনি?
- দুঃখিত, জনি এখানে নেই। 

1361
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
কিন্তু পাইপটা আছে। 

1362
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
আর সেই পাইপ এখন বলছে যে, 
জনি তোমাদের বিপদের কথা জানে। 

1363
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
আচ্ছা তুমি যেই হও, 
জনির কাছে মেসেজটা পৌঁছে দেবে প্লিজ?

1364
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
ওকে বলবে যে ওর গ্যাংস্টার বাবা 
আমাদের কাছে এসে আমাদের পিলে চমকিয়ে দিয়েছে।

1365
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
আমাদের কয়েকটা ভেন্যু বন্ধ করে দিয়েছে। 

1366
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
মিস্টার কুইড দেখা না দেয়া পর্যন্ত আরো কয়েকটা ভেন্যু 
বন্ধ করে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে। 

1367
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
রোমান, তুমি পাইপের সাথে কথা বলছ কেন?
আমার চেয়েও বড় পাগল তুমি। 

1368
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
ফিরে এসো, জন। 
ঘরে ফিরে এসো। 

1369
01:30:53,229 --> 01:30:56,426
জনি শান্তভাবেই ফিরে আসবে..

1370
01:30:56,599 --> 01:31:01,263
...কিন্তু পাইপ কিছু সমস্যা করতে পারে। 

1371
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
আমাদের দুইজনকে এক কাপ করে চা কিনে দাও। 

1372
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
কোনো চেঁচামেচির প্রয়োজন নেই। 
পিটকে জাগাবো না আমরা। 

1373
01:32:29,692 --> 01:32:31,421
খারাপ সময়ে চলে আসলাম নাকি, ওয়ান টু? 

1374
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
চাইলে একটু পরে আবার আসতে পারি। 

1375
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
মিস্টার কোল, সিঁড়ি দিয়ে যাবেন, না এলিভেটর দিয়ে?

1376
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
ব্যান্ডি, এদিকে এসো। 

1377
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- মদ খেয়েছ নাকি?
- না, মিস্টার কোল। 

1378
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
মদ খাওয়ার আগে ভেবে খাবে, 
নইলে তোমার বালছাল শুনে শুনে পাগল হয়ে যাবো। 

1379
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
<i>- হ্যালো, লেন, আমি বলছি। 
- আর্চি। </i>

1380
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
ছেলে দুইটা ওয়ান টু কে এখন কার্পেটে মোড়াচ্ছে। 

1381
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
<i>এখানে এসো। </i>

1382
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
<i>- হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণের মাঝেই চলে আসবো। 
- ভালো। </i>

1383
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
দাঁড়াও। 

1384
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- কে? 
- ওয়ান টু, আমরা বলছি। 

1385
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
ওপরে এসো। 

1386
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
বাকিদেরকেও ধরে ফেলেছি মনে হয়। 

1387
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
এদের ঘটে খুব একটা বুদ্ধি নেই, না?
একটু ধরো। 

1388
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
আমাকে ছাড়তে হচ্ছে। আরেকটা ফোন এসেছে। 
আরিব্বাপরে, সব কাজ একসাথে হয়ে যাচ্ছে। 

1389
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- হ্যালো?
- আর্চি, তোমাদের ছেলেকে পেয়েছি। 

1390
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
ওর যতটুকু আস্ত আছে আর কি। 

1391
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
ওকে সোনা ধোয়া পানি দিয়ে গোসল করানো লাগবে। 
মড়া ছাগলের গন্ধ বেরোচ্ছে ওর গা দিয়ে। 

1392
01:33:54,544 --> 01:33:59,068
- ইউরি। 
- আমি এটা পছন্দ করি না, মেয়েটাকে বিশ্বাসও করি না। 

1393
01:34:00,362 --> 01:34:04,296
আমার দুইজন লোককে ওর পিছে লাগিয়েছি। ওরা এখনো ফেরেনি। 

1394
01:34:04,362 --> 01:34:08,296
কী করেছ? তোমাকে তো একাজ করতে বলিনি। 
1382
01:34:09,362 --> 01:34:12,296
ওর ওপর নজর রাখাতে চাইলে, 
আমি তো সেটা বলতামই, না? 

1395
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
<i>হ্যাঁ, ইউরি, আমি খুবই দুঃখিত। </i>

1396
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
- কিন্তু আমার এখনো এটা পছন্দ না। 
- তুমি কী পছন্দ করো, তাতে আমার কিছু আসে যায় না, ভিক্টর। 

1397
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
নেতা হলাম আমি। এখন, এখানে দাঁড়াও। 

1398
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
শেষবারের মেয়েটা আমাদের ২০ মিলিয়ন খসিয়েছিল। 
আগেরজন তো আরো বেশি। 

1399
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
এইবারেরটা কত খসাবে কে জানে। 

1400
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
ভিক্টর, তোমার মনটা অনেক ছোট। 

1401
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
ভেতরে আসতে পারি?

1402
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত। 
তোমার জন্য একটা উপহার আছে। 

1403
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক। 

1404
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
এটা কীসের জন্য?

1405
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
প্লিজ কিছু মনে কোরো না, 
তোমার মূল্য আমার কাছে অনেক..

1406
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...শুধু তোমার কাজ না, 
তোমার সবকিছুরই। 

1407
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
আমার প্রশংসার একটা প্রতিফলন হলো এটা। 

1408
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করছি। 

1409
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
আমাকে বিয়ে করবে?

1410
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
কয়েক দিন সময় লাগবে ভাবতে। 

1411
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
তবে ভেবে দেখলাম। 

1412
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
হ্যাঁ, অবশ্যই করব। 

1413
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
দুঃখিত। 

1414
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
এখন না, ভিক্টর। আমি ব্যস্ত। 

1415
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
খুবই সুন্দর একটা পেইন্টিং। 

1416
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
এটা কতদিন ধরে আছে তোমার কাছে?

1417
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
কয়েকবছর। পছন্দ হয়েছে তোমার। ?

1418
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
সৌন্দর্য অনেক যন্ত্রণাদায়ক, তাই না?

1419
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
ভিক্টর, ভেতরে এসো প্লিজ। 

1420
01:36:03,042 --> 01:36:04,636
আমাকে গ্লোভসটা দাও। 

1421
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
হ্যালো, আর্চ। 

1422
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
লাশ ফেলার জন্য প্রস্তুত, সেই পুরানো দিনের মতো। 

1423
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
আজকে কীভাবে মারবে? হাত-পা ছিঁড়ে ফেলে? 

1424
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
গলা টিপে? নাকি আগের মতো 
ক্রেফিশ দিয়ে খাওয়াবে?

1425
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
তুমি এখনো অনেক বকবক করো, জনি। 

1426
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
মন খারাপ মনে হচ্ছে? 

1427
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
বুড়ো খাটাশটা কি তোমাকে দিয়ে 
বেশি বেশি খাটাচ্ছে?

1428
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
তুমি সবসময়েই অনেক বিশ্বস্ত ছিলে। 
বিশ্বস্ত কুকুরের চেয়ে বিশ্বস্ত জিনিস আর নেই। 

1429
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- মুখ সামলে কথা বলো, জন। 
- ছেলেরা, দেখো ওকে। 

1430
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
দেখে ভয় লাগছে না?

1431
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
জেলে চার বছর কাটালে 
এমনি হয় একজনের অবস্থা। 

1432
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
ওই সময়টা তার আত্মাকে খেয়ে নেয়...

1433
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...সেই আত্মা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার পরে 
সে এমন ভৌতিক হয়ে যায়। 

1434
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
কে তোমাকে জেলে পাঠাল, 
তা কি ভেবেছ কখনো? কোন গুপ্তচর? 

1435
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
হ্যালো, আর্চি। 

1436
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
হ্যালো, জনি বয়। 
দারুণ লাগছে তোমাকে। 

1437
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
দেখো, ডেভ। 
দারুণ মানিয়েছে তোমাকে। 

1438
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
আর্চ আঙ্কেল, তোমার পিস্তলটা দেখাও না। 
সব ছেলেকে বলেছি ওটার কথা। 

1439
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
দুষ্টুমি কোরো না। গাড়িতে ওঠো। 

1440
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
তোমাদের টাকা দিয়ে দাও। 

1441
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
দাও ওটা, গাড়িতে ওঠো। 

1442
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
ভালো ছেলের মতো থাকো...

1443
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
...যে কেউ তোমার অজান্তে তোমার ওপর 
নজর রাখতে পারে। 

1444
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
ছালার মধ্যে কে?
পরিচিত কেউ?

1445
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
বিখ্যাত কেউ?

1446
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
হ্যান্ডসাম বব। 

1447
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
মাম্বলস। ওয়ান টু। 

1448
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
ওদেরকে ওয়াটার ট্রিটমেন্ট দিতে পারো। 

1449
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
গলায় আর পায়ে শিকল বাঁধা অবস্থায় 

1450
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- তোমাদের দিব্যচক্ষে দেখতে পাচ্ছি আমি। 
- মুখ বন্ধ, নইলে কপালে খারাবি আছে। 

1451
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
রোমান আর মিকি, বুঝলে? 
এটা হলো আর্চির সেই বিখ্যাত থাপ্পড়। 

1452
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
মুখ বন্ধ করো। 

1453
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
নইলে আমিই বন্ধ করে দেবো,
গুটিবাজ কোথাকারে! 

1454
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
আর্চি, আমি ছোট, আমাকে মেরো না। 

1455
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
দূর হও। 

1456
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- ওদের ব্যাড় করো। 
- বাবা। 

1457
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
সুন্দর চাকা। 

1458
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
পেইন্টিংটার জন্য দুঃখিত। 

1459
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
শোবিজটাকে চাঙ্গা করার জন্য 
টাকাটা দরকার ছিল আমার। 

1460
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
ওটা আর কখনো পাওয়া যাবে না। 

1461
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
নেশাখোর নষ্ট মানুষদের অধিকারে 
এখন চলে গেছে ওটা। 

1462
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
সভ্য সমাজে আর ওটাকে দেখা যাবে না। 

1463
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
ছেলে, তুমি যদি বিষাক্ত না হও, 
তাহলে কাকে বিষাক্ত বলব?

1464
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
তোমার দিকে তাকাতেও ঘৃণা হত তোমার বাপের। 

1465
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
তাই সে ভাগলো আর আমার ঘাড়ে চেপে বসলে তুমি। 

1466
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
কিন্তু সেটাও তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না। 

1467
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
মাকে এত অতিষ্ঠ করলে যে 
নেশার রাজ্যে সে ডুবিয়ে দিলো নিজেকে..

1468
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...পাগলা গারদে ঠাই হলো ওর। 

1469
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
গরম পানি আর ঠাণ্ডা রেজর পেত শুধু ওখানে ও। 

1470
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
কেন?

1471
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
কারণ জন, তুমি একটা বিষাক্ত মানুষ। 

1472
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
কী বলব বলো?

1473
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
আমি একটা গাঁজাখোর, মাথা নষ্ট, ভাদাইম্মা। 

1474
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
আমাকে ঐ স্কুলে পাঠিয়ে টাকা নষ্ট করা 
উচিত হয়নি তোমার। 

1475
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
আর্চি, ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 

1476
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
যথেষ্ট সহ্য করেছি ওকে আমি। 

1477
01:39:51,033 --> 01:39:53,797
নিজেকে বিশ্বাস করি না। 
অন্য কাউকে দিয়ে করাও কাজটা। 

1478
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
সবাই একসাথে হয়েছে। 
এরকম হলে আমার খুব ভালো লাগে। 

1479
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
দ্যাখো, এটা মাম্বলস আর ওয়ান টু। 

1480
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
হ্যান্ডসাম বব, সব পুরানো মুখগুলোকে চোখে পড়ছে আজ। 

1481
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
আর সবকিছু খুব ভালোভাবেই চলছিল। 

1482
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
আর্চি বাদে। 

1483
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
দিনটা নষ্ট করে দেয়া লাগল ওকে। 

1484
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
বাবা জানো? ওকে তোমার ব্যাপারে 
একটা গল্প বলতে চেয়েছিলাম আমি। 

1485
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
ভেবেছিলাম, কীভাবে ওকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিয়েছিলে, 
সে ব্যাপারে বলে দেবো ওকে। 

1486
01:40:25,268 --> 01:40:27,361
খাইছে আমারে!

1487
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
আরে লেন, কী করো? শান্ত হও। 

1488
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
ওটা আমাকে দাও। 

1489
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
গুলির শটটা ঠিকমতো হয়নি, তাই না বাবা? 

1490
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
মুখ বন্ধ করাতে চাইলে 
আরো ওপরে গুলি করা লাগত। 

1491
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- ড্যানি, এখানে এসো। 
- তুমি মাত্র ৬ ফুট দূরে। 

1492
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
এখানে এসো। 

1493
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
ওকে মেরে ফেলবে, বুঝেছ?

1494
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
ওকে সরিয়ে দাও। 

1495
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
তোমার জন্য যে কত ঝামেলায় পড়েছি, 
তা তুমি জানো না...

1496
01:41:00,036 --> 01:41:07,538
...কিন্তু একটা কথা শোনো, আমার পেইন্টিংটা কোথায় 
তা না বললে, তোমাকে তিলে তিলে কষ্ট দিয়ে...

1497
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
হেই, আর্চি। 

1498
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
ঠিকানাটা আমার পকেটে আছে। 

1499
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
আর্চি, তোমাকে মিথ্যা বলিনি, 
এটা সত্যিই আমার পকেটে আছে। 

1500
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
এখানে কী লেখা?

1501
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
এখানে কী লেখা আছে, জানতে চাও, লেন?

1502
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
আইন না বেশ মজার, 
এটা চাইলে বেশ নমনীয় হতে পারে। 

1503
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
কারণ যতবার একজন গুপ্তচর...

1504
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
...বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়ায়, 
তার পক্ষে সাক্ষী দিতে একটা গোপন চিঠি আসে...

1505
01:41:52,054 --> 01:41:57,590
…তাতে ঐ গুপ্তচরের সহযোগিতা 
আর কার্যকারিতার কথা লেখা থাকে। 

1506
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
যদি সেই গুপ্তচর যথাযথ তথ্য যোগাতে পারে...

1507
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
...তাহলে সেই টিকটিকি হঠাৎ করেই ছাড়া পেয়ে যায়। 

1508
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
এটা তাদের জেলে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচায়। 

1509
01:42:09,038 --> 01:42:10,767
আবার তাদেরকে অপরাধীদের সাথে মিশতে সাহায্যও করে। 

1510
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
যাদেরকে অপছন্দ তাদের নামটা বলে দিলে...

1511
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
… আমরা তাদের লম্বা সময়ের জন্য জেলে পাঠিয়ে দেবো। 

1512
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
আবার তুমি এই কন্টাক্টগুলো দিয়ে 
নিজের জেলের মেয়াদ কমিয়েও নিতে পারো। 

1513
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
তোমাকে আন্ডারওয়ার্ল্ডের একজন দেবদূত হিসেবে 
উপস্থাপন করব আমরা। 

1514
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য। 

1515
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
এই চুক্তির শুধুমাত্র একটা প্রমাণই থেকে যাবে...

1516
01:42:29,125 --> 01:42:34,093
সেটা হলো একটা বিশেষ দুর্লভ নথি, 
যার নাম 'সিক্রেট ডিপার্টমেন্ট'। 

1517
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
জবানবন্দী হিসেবে জমা পড়েছে। 

1518
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
গুপ্তচরেরা অবশ্যই
নকল নাম ব্যবহার করে থাকে। 

1519
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
কোন নামটা পছন্দ হয় তোমার?

1520
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- জনি?
- টমি?

1521
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
চাইলে এলভিস প্রিসলি নামটাও 
নিতে পারো তুমি। 

1522
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
কিন্তু এই নামটা তো গত বিশ বছরে বহুবার দেখেছি। 

1523
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
<i>আর সবসময়েই ভাবতাম...</i>

1524
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
এই সিডনি শ লোকটা কে, লেন?

1525
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
এসব তোমার জানা লাগবে না। 

1526
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
- কোন নামটা শুনতে ভালো লাগে তোমার?
- আমার সিডনি নামটা পছন্দ। 

1527
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
এই নামটা শুনতে ভালো লাগে আমার। 

1528
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
সিডনি শ নামটা শুনতে অভিনেতাদের মতো। 

1529
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
আপনি এখন মুক্ত, মিস্টার সিডনি শ। 

1530
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
না, ওরা আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে, আর্চি। 

1531
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
সিডনি, তুমি একটা হারামি কুত্তা। 

1532
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
তুমি আসলেই একটা হারামি কুত্তা। 

1533
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
ওদেরকে ছেড়ে দাও এক্ষুণি। 

1534
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
এখন চিন্তার কারণ নেই বন্ধুরা। 

1535
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
আমরা লিফটে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় 
কিছুই হবে না। 

1536
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
এখানে মরলে ওদেরকে লাশগুলো 
টেনে গাড়িতে নিয়ে যাওয়া লাগবে, 

1537
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
এত কষ্ট করবে না ওরা। 

1538
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
<i>আর দুই মিনিটের মাথায় 
আমরা সবাই হাসিমুখে হেঁটে বাইরে যাবো যখন, </i>

1539
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...তখন ড্যানি বয় হঠাৎ করেই পিছে ঘুরে 
আমার মাথায় দুইটা গুলি করবে। 

1540
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
তারপর গলায় আরেকটা করবে নিশ্চিত হওয়ার জন্য। 

1541
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
আমাকে এখানে নিয়ে আসাটা ঠিক হয়নি তোমাদের। 

1542
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
<i>তুমি একজন সাক্ষী হয়ে থাকবে। </i>

1543
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
আমাদের সবার 'ব্যবস্থা' করার পরে...

1544
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
ওরা আমাদের লাশগুলো একটা 
চোরাই গাড়িতে ভরবে, 

1545
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
<i>...তার ওপর ছয় গ্যালন পেট্রল ঢালবে। </i>

1546
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
বাকিটা নিজেরাই কল্পনা করে নাও। 

1547
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
কিন্তু দ্যাখো, ড্যানি বয় কিন্তু ভড়কে গেছে। 

1548
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
কারণ সে জানে যে তুমি জানো। 

1549
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
তাই সে গুলি করবে। 

1550
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
মিকি, আমাকে পিস্তলটা দাও। 

1551
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
জলদি। জলদি করো মিকি। 

1552
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
চিন্তা কোরো না, ও নিজেকে বাঁচাতে পারবে না। 
ওর তো মাথাই নেই। 

1553
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
আমি একটু সাহায্য পেতে পারি বন্ধুরা?

1554
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
হাত তুলে দাঁড়াও সবাই। 

1555
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত, তাই না জন? 

1556
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
রাজি হয়ে যাও। 

1557
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
ওদের ধরিয়ে দাও। এমন তো না যে, 
ওদের প্রথমবারের মতো ধরাচ্ছ, তাই না?

1558
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
মাইকেল ফিনি, দশ বছর। 

1559
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- ফ্রেড দ্য হেড। 
- ফ্রেড দ্য হেড। 

1560
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
<i>একটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করতে যাচ্ছিল, 
ওকে পাঁচ বছরের জেল দাও। </i>

1561
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
এই হলো সময়, আর এই হলো জায়গা। 

1562
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
ফ্র্যাজিয়ার ন্যাস, ১৫ বছর। 

1563
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
<i>ওয়ান টু, শালাকে ঠাণ্ডা রাখার জন্য 
দুই বছরই যথেষ্ট। </i>

1564
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
তোর মতো বেজন্মার জন্য 
ছয় বছর জেল হয়েছিল কাজিন রনির। 

1565
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
<i>মাম্বলস নিজেকে খুব চালাক মনে করে, 
ওকে তিন বছর দাও। </i>

1566
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
বায়রন ডেক্সটার, আট বছর। 

1567
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
যমজ ইহুদি ভাইয়েরা, ১৪ বছর। 

1568
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
যমজ ইহুদি ভাইয়েরা, ১৪ বছর। 

1569
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
আর্চি অবশ্য কুকুরের মতোই প্রভুভক্ত, 
কিন্তু ইদানীং একটু লোভী হয়ে পড়েছে, 
ওকে চার বছর দাও। 

1570
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
<i>আর্চির জন্য চার বছর। </i>

1571
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
আর আমি আর্চি তো আছিই, 
চারটা লম্বা বছরের জন্য আমাকে জেলে পাঠিয়েছিস তুই। 

1572
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
<i>বসন্ত চাইলে শীতকে সহ্য করতে হবে। </i>

1573
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
<i>মৃত্যু ছাড়া জীবন নেই। </i>

1574
01:46:45,414 --> 01:46:50,512
<i>লেনির বিদায় একটা নতুন মৌসুম নিয়ে এলো
তরুণ জনির ফুসফুসে...</i>

1575
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
<i>বিদায়, মিস্টার সিডনি শ। </i>

1576
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
মনে হচ্ছে ঐ ক্লিনিক তোমাকে 
একদম ঠিক করে দিয়েছে, জনি। 

1577
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
ভালো লাগছে এখন? 

1578
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
লাগছিল। তোমাদের দেখে আর লাগছে না। 

1579
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
আমি আর নেশা করি না এখন। 
সব ছেড়ে দিয়েছি। 

1580
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
এই হারামিগুলো বাদে। 

1581
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো। 

1582
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
বাড়ি চলো এখন। 

1583
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- যা আছে সব দিয়ে দাও, আর্চ। 
- না, আমি এর চেয়ে ভালো দেখাতে পারি। 

1584
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
টার্বো, ওকে ওর উপহারটা দেখাও তো। 

1585
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
কী, আমার জন্য আরেকটা কফিন নিয়ে এসেছ নাকি?

1586
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
হে নিষ্ঠুর পৃথিবী, বিদায়। 

1587
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
তুমি তো শিল্পকর্ম খুব পছন্দ করো, 
এটা মনে হয় তোমার দেয়ালে ভালো দেখাবে। 

1588
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
কেউ তোমাকে আমার মনের কথা বলে দিয়েছে আন্দাজ করছি।

1589
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
এটার নাম নিশ্চয়ই অনেক। 

1590
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
এটার জন্য এক রাশিয়ান ধনকুবের তার 
একটা হাত আর একটা পা খুইয়েছে। 

1591
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
তোমার গান আবার টপচার্টে উঠেছে দেখলাম। 

1592
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
যখন রকএনরোলা ছিলাম, 
তখনকার কাজ এটা। 

1593
01:48:04,993 --> 01:48:06,551
কেন, তুমি এখন কী হবে, জন?

1594
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
চোখ-কান খোলা রেখো...

1595
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...কারণ আমি ঠিক তোমার মতোই হবো, আঙ্কেল। 

1596
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
এখন আমি সত্যিকারের একজন 
রকএনরোলা হবো। 

1597
01:48:20,305 --> 01:48:27,267
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

1598
01:48:27,305 --> 01:48:33,267
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1598
01:48:23,305 --> 01:48:39,267
আমাকে এই কাজটা করতে সাজেশন দেয়ার জন্য 
আর সাবটা দেখে দেয়ার জন্য আরভিন আহমেদ ভাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1599
01:48:39,305 --> 01:48:49,267
মুভির শেষে বলল বটে, কিন্তু এর সিক্যুয়েল 'দ্য রিয়েল রকএনরোলা' এই ২০২১ সালেও রিলিজ হয়নি!