1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:02:27,564 --> 00:02:31,985
FURIA
3
00:02:48,801 --> 00:02:50,204
¿Qué hora es?
4
00:02:53,907 --> 00:02:54,774
Temprano.
5
00:02:58,978 --> 00:03:00,713
No me siento bien.
6
00:03:35,882 --> 00:03:37,151
¿Qué es lo que haces?
7
00:03:38,052 --> 00:03:39,886
¿Cómo?
8
00:03:39,919 --> 00:03:41,121
Son las seis de la mañana.
9
00:03:41,155 --> 00:03:43,324
¿Esto no lo puedes dejar para el
fin de semana?
10
00:03:43,357 --> 00:03:44,225
Estaba despierto.
11
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
¿Sigifica que debería beber
un poco de café?
12
00:03:51,198 --> 00:03:52,066
Seguro.
13
00:04:06,980 --> 00:04:08,515
Lo terminaré más tarde, gracias.
14
00:04:13,550 --> 00:04:14,853
¿Te encuentras bien?
15
00:04:15,055 --> 00:04:16,490
Sí, estoy bien.
16
00:04:23,097 --> 00:04:23,930
Por eso pensaba que
17
00:04:23,963 --> 00:04:26,033
tal vez podría cocinar algo
para los dos esta noche.
18
00:04:27,368 --> 00:04:29,336
¿Cuál es la celebración?
19
00:04:29,370 --> 00:04:31,405
No sé, siento un poco como que
20
00:04:31,438 --> 00:04:34,841
no te he visto durante la semana
y será agradable.
21
00:04:36,143 --> 00:04:37,011
Me parece bien.
22
00:04:41,848 --> 00:04:42,849
Entonces ¿vas a venir?
23
00:04:44,585 --> 00:04:45,785
Por supuesto.
24
00:05:05,938 --> 00:05:08,409
Jesús nena, ¿no puedes esperar
hasta que termine?
25
00:05:08,442 --> 00:05:09,443
¿En serio?
26
00:05:11,178 --> 00:05:13,913
Cómo retuerces la puta
pasta de dientes.
27
00:05:13,946 --> 00:05:15,015
¿Qué?
28
00:05:15,049 --> 00:05:16,317
Siempre la aprietas desde arriba,
29
00:05:16,320 --> 00:05:18,317
Te he dicho que lo
hagas desde abajo.
30
00:05:19,553 --> 00:05:20,421
Está bien.
31
00:05:36,370 --> 00:05:37,237
Te amo.
32
00:05:42,909 --> 00:05:44,511
Ella llega a casa cerca de las seis.
33
00:05:59,126 --> 00:06:00,361
¿Y él?
34
00:06:03,530 --> 00:06:04,365
Tarde.
35
00:06:08,502 --> 00:06:13,407
Presionar desde abajo,
carajo, es increíble.
36
00:07:43,330 --> 00:07:45,566
Nunca había hecho esto antes.
37
00:07:49,203 --> 00:07:50,137
Es fácil.
38
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
Fue increíble, una unidad de
autoservicio Nueve L.
39
00:08:00,147 --> 00:08:02,481
Tienes que ir,
eso es grandioso.
40
00:08:03,250 --> 00:08:04,318
Gracias por llamar a Riley Dental,
41
00:08:04,351 --> 00:08:05,319
habla Madelin.
42
00:08:05,352 --> 00:08:06,320
¿En qué puedo ayudarlo?
43
00:08:08,755 --> 00:08:09,623
¿Hola?
44
00:08:12,292 --> 00:08:13,160
Hola, ahí.
45
00:08:14,261 --> 00:08:16,230
Yo no me asusté, ¿tú sí?
46
00:08:16,263 --> 00:08:19,266
No, solamente...
¿en qué puedo ayudarlo?
47
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
Tengo una cita con el Dr. Riley.
48
00:08:22,336 --> 00:08:23,570
¿A las 11 en punto?
49
00:08:23,604 --> 00:08:26,139
Sería bueno si puede llenar
el formulario por mí.
50
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
Él estará enseguida con usted.
51
00:08:35,816 --> 00:08:38,018
No es de su incumbencia.
52
00:08:39,319 --> 00:08:40,621
Firmado, muy bien.
53
00:08:42,089 --> 00:08:42,990
Gracias.
54
00:08:43,023 --> 00:08:44,091
Puede tomar asiento allí.
55
00:08:44,124 --> 00:08:44,791
Sí, claro.
56
00:08:52,799 --> 00:08:55,269
Es una larga historia.
57
00:08:56,370 --> 00:08:58,503
Mucha gente dice que poseo el
tipo de rostro
58
00:08:58,505 --> 00:08:59,940
que te da ganas de golpear.
59
00:09:00,340 --> 00:09:02,509
Claro que mi línea de trabajo
no ayuda para nada.
60
00:09:02,543 --> 00:09:04,244
¿Cuál es su línea de trabajo?
61
00:09:04,278 --> 00:09:06,747
Soy un simple investigador privado.
62
00:09:07,648 --> 00:09:10,551
Así que este esposo tenía sospechas
de que su esposa lo engañaba
63
00:09:10,584 --> 00:09:12,517
y me contrató para investigar,
y ¿sabes algo?
64
00:09:12,519 --> 00:09:14,087
Él estaba en lo cierto.
65
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
No fue muy feliz en ser descubierta.
66
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
Ella tiene un excelente gancho
de derecha, lo admito.
67
00:09:19,459 --> 00:09:20,661
El izquierdo también
es bastante bueno.
68
00:09:23,730 --> 00:09:24,598
¿Y qué hay de usted?
69
00:09:26,133 --> 00:09:29,570
Trabajo en una clínica dental.
70
00:09:32,139 --> 00:09:35,175
No pude evitar notar que
tienes un anillo en tu dedo.
71
00:09:36,143 --> 00:09:38,078
Sí, soy casada.
72
00:09:40,447 --> 00:09:41,615
¿Felizmente?
73
00:09:43,183 --> 00:09:44,318
Disculpe.
74
00:09:45,352 --> 00:09:46,219
¿Sí?
75
00:09:47,688 --> 00:09:48,555
¿Hola?
76
00:09:52,759 --> 00:09:56,296
El Dr. Riley lo verá ahora,
vaya al final el pasillo.
77
00:09:56,330 --> 00:09:57,598
Gracias.
78
00:09:57,631 --> 00:10:00,667
Randy Cooke,
79
00:10:05,039 --> 00:10:08,675
porque nunca sabrás a
quién tenerle confianza.
80
00:10:09,743 --> 00:10:10,611
De acuerdo.
81
00:10:14,948 --> 00:10:16,750
Sí.
82
00:10:54,821 --> 00:10:57,624
Mira, ahí va ella.
83
00:11:00,560 --> 00:11:02,763
Por el amor a la música.
84
00:12:02,489 --> 00:12:03,423
Llamaste a Rebecca,
85
00:12:03,457 --> 00:12:04,658
deja un mensaje.
86
00:12:06,460 --> 00:12:08,328
Soy tu hermana.
87
00:12:08,330 --> 00:12:09,996
¿Me devuelves la llamada, por favor?
88
00:12:15,036 --> 00:12:17,637
Carajo.
89
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
Hola.
90
00:12:23,543 --> 00:12:26,480
Déjame adivinar,
¿se atrasó en el trabajo otra vez?
91
00:12:27,215 --> 00:12:30,017
Compré el vino más barato
que pude encontrar
92
00:12:30,051 --> 00:12:31,785
y no se beberá a sí mismo.
93
00:12:32,786 --> 00:12:34,955
De acuerdo, Mads,
nos vemos en un rato.
94
00:12:41,095 --> 00:12:43,330
¿En serio crees que él
te es infiel?
95
00:12:43,997 --> 00:12:47,667
No lo sé,
pero me siento de esa forma.
96
00:12:47,701 --> 00:12:48,835
¿Le preguntaste?
97
00:12:48,869 --> 00:12:49,870
No.
98
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
¿Puedes dejar de hacer eso aquí?
99
00:12:56,977 --> 00:12:59,412
Está bien, ¿acaso no eres el
alma de la fiesta?
100
00:13:00,313 --> 00:13:02,415
Ni siquiera has probado tu vino.
101
00:13:02,420 --> 00:13:04,910
Es una alfombra cara y la ibas
a convertir en cenizas.
102
00:13:04,915 --> 00:13:07,815
Es una alfombra cara y
prenderás fuego por todas partes.
103
00:13:07,821 --> 00:13:09,523
Vaya, eres una idiota.
104
00:13:09,556 --> 00:13:10,624
Vamos.
105
00:13:10,657 --> 00:13:13,003
No soy yo la que está sentada
ahogándome en mis penas.
106
00:13:13,005 --> 00:13:15,292
Si crees que se está
encamando por ahí,
107
00:13:15,294 --> 00:13:16,696
¿por qué no le preguntas?
108
00:13:16,730 --> 00:13:17,631
¿Es tan difícil es eso?
109
00:13:17,664 --> 00:13:20,433
¿Crees que lo admitirá?
110
00:13:20,467 --> 00:13:22,869
Eso se llama comunicación,
111
00:13:22,903 --> 00:13:24,604
deberías probarla de vez en cuando.
112
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
¿Cuánto hace que tuvieron sexo?
113
00:13:33,114 --> 00:13:34,347
Así que ha pasado un buen tiempo.
114
00:13:35,116 --> 00:13:37,084
No discutiré eso contigo.
115
00:13:37,118 --> 00:13:38,685
Nunca quieres hablar de eso
116
00:13:38,718 --> 00:13:40,320
y francamente creo que deberías.
117
00:13:42,522 --> 00:13:44,691
Me gusta el romance.
118
00:13:44,724 --> 00:13:47,028
Despertar en la noche
con una erección
119
00:13:47,061 --> 00:13:48,895
no me pondrá de buen humor.
120
00:13:48,929 --> 00:13:50,897
Por lo menos lo comprendes.
121
00:14:00,574 --> 00:14:01,641
¿Aún lo amas?
122
00:14:04,078 --> 00:14:13,486
Sí, lo amo pero a veces
él simplemente, yo...
123
00:14:15,922 --> 00:14:18,092
Mads, si eso no es amor de verdad
124
00:14:18,125 --> 00:14:19,759
entonces no sé qué es.
125
00:14:25,166 --> 00:14:28,102
Hay más en la bar.
126
00:15:26,060 --> 00:15:28,029
Mierda, ¿qué hora es?
127
00:15:28,062 --> 00:15:29,096
¿Por qué?
128
00:15:29,130 --> 00:15:31,564
Debo irme.
129
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Es algo temprano, ¿no?
130
00:15:34,302 --> 00:15:36,736
Debo estar en casa para la cena.
131
00:15:36,770 --> 00:15:37,837
La casa de tu esposa.
132
00:15:38,939 --> 00:15:41,574
Sí, en casa de mi esposa.
133
00:15:42,310 --> 00:15:43,910
Es curioso lo rápido que
cambia tu tono
134
00:15:43,944 --> 00:15:45,679
una vez que acabaste.
135
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
¿Podemos no hacer esto?
136
00:15:46,846 --> 00:15:48,015
¿Hacer qué? ¿Hablar?
137
00:15:48,049 --> 00:15:48,915
Eso mismo.
138
00:15:54,255 --> 00:15:55,156
Yo también puedo cocinar.
139
00:15:56,923 --> 00:15:58,059
Quizás en otro momento.
140
00:15:59,659 --> 00:16:01,028
Dijiste que no eras feliz.
141
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
¿Verdad?
142
00:16:04,965 --> 00:16:05,832
¿Verdad?
143
00:16:06,566 --> 00:16:08,035
Entonces abandónala.
144
00:16:08,069 --> 00:16:10,137
No es tan sencillo.
145
00:16:10,171 --> 00:16:11,705
Lo es si dejas que pase.
146
00:16:11,738 --> 00:16:14,474
No era feliz con mi novio,
así que lo dejé.
147
00:16:19,879 --> 00:16:21,781
No es tan sencillo
cuando estás casado.
148
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
¿Qué sería simple para ti?
149
00:16:27,154 --> 00:16:28,755
¿Si rodara por las escaleras,
150
00:16:28,788 --> 00:16:30,824
si los frenos de su
auto no funcionaran?
151
00:16:34,061 --> 00:16:35,662
Fue una broma.
152
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
No me pareció gracioso.
153
00:16:38,265 --> 00:16:40,867
Igualmente,
debo irme porque llegaré tarde.
154
00:16:42,236 --> 00:16:43,104
Está bien.
155
00:16:44,771 --> 00:16:46,107
Mañana te veré.
156
00:16:46,140 --> 00:16:47,008
Sí.
157
00:16:50,344 --> 00:16:52,279
Está bien, debo irme.
158
00:16:53,047 --> 00:16:55,749
Tranca las puertas al salir,
¿de acuerdo?
159
00:17:36,756 --> 00:17:40,227
Hola Mads,
estás un poco solitaria ahí.
160
00:17:41,861 --> 00:17:42,829
¿Estás bien?
161
00:17:46,067 --> 00:17:47,934
Sí, estoy bien.
162
00:17:50,304 --> 00:17:52,206
Creo que me daré una ducha.
163
00:17:55,875 --> 00:17:58,945
Me iré a casa.
164
00:18:00,980 --> 00:18:01,948
¿Hablamos mañana?
165
00:18:05,052 --> 00:18:06,087
Una gran charla.
166
00:18:12,926 --> 00:18:13,793
¿Noah?
167
00:18:19,333 --> 00:18:22,369
Noah, está molesta.
168
00:18:58,872 --> 00:18:59,996
Está bien, está bien.
169
00:19:03,310 --> 00:19:05,279
Está bien, está bien.
170
00:19:06,180 --> 00:19:08,382
¡Mierda, puta maldita!
171
00:19:12,386 --> 00:19:13,387
¡Déjame ir!
172
00:19:14,321 --> 00:19:15,156
¡Déjame ir!
173
00:19:22,729 --> 00:19:24,365
¡Déjame ir, déjame ir!
174
00:19:44,385 --> 00:19:45,919
Mierda.
175
00:19:53,960 --> 00:19:55,396
Lávalo.
176
00:20:05,005 --> 00:20:06,173
No fue justo.
177
00:22:12,832 --> 00:22:14,301
¡Qué carajo!
178
00:22:16,070 --> 00:22:18,871
¡Esto no fue lo que acordamos!
179
00:22:23,910 --> 00:22:25,346
¡Cristo, es injusto!
180
00:22:29,316 --> 00:22:30,983
¡Hombre, qué carajo!
181
00:22:33,487 --> 00:22:35,556
¡Carajo, esto no puede ser!
182
00:22:35,589 --> 00:22:36,590
¡La encontré!
183
00:22:39,259 --> 00:22:40,327
¡Carajo!
184
00:22:41,362 --> 00:22:42,496
Simplemente no es justo.
185
00:22:45,132 --> 00:22:46,266
¡No es justo!
186
00:24:31,138 --> 00:24:31,971
Carajo.
187
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
Nadie debería salir herido.
188
00:26:19,613 --> 00:26:20,681
Sencillo.
189
00:26:28,422 --> 00:26:31,358
Todo lo que quería hacer era mirarlo.
190
00:26:32,060 --> 00:26:34,861
Lo único que debía hacer era mirarlo.
191
00:26:35,829 --> 00:26:36,697
De acuerdo.
192
00:26:40,467 --> 00:26:41,868
La vi primero.
193
00:26:42,769 --> 00:26:47,174
Me sonrió y fue
tan jodidamente hermoso.
194
00:26:47,207 --> 00:26:51,612
Sólo quería ver cómo era.
195
00:26:51,645 --> 00:26:52,512
Entiendo.
196
00:26:52,546 --> 00:26:54,748
No la iba a tocar.
197
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Bien, ¿dónde está mi esposa?
198
00:27:07,561 --> 00:27:10,564
Por favor, no debes hacer esto.
199
00:27:14,368 --> 00:27:15,602
¿Dónde está mi puta esposa?
200
00:28:04,351 --> 00:28:05,352
Maddie.
201
00:28:08,955 --> 00:28:09,823
¡Maddie!
202
00:28:11,558 --> 00:28:12,826
¡Maddie, abre!
203
00:28:13,927 --> 00:28:15,495
Maddie, ¿estás bien?
204
00:28:16,863 --> 00:28:17,764
Maddie, soy yo.
205
00:28:53,067 --> 00:28:55,802
Este no es tu día, ¿verdad?
206
00:29:52,359 --> 00:29:54,394
¿Estás bien, todo bien, amigo?
207
00:29:54,427 --> 00:29:55,829
¿Dónde está mi esposa?
208
00:29:57,697 --> 00:29:58,532
No lo sé.
209
00:29:58,565 --> 00:30:00,101
¿Dónde carajo está mi esposa?
210
00:30:02,103 --> 00:30:03,370
¡Maddie! ¡Maddie!
211
00:30:07,808 --> 00:30:08,675
¡Maddie!
212
00:30:37,637 --> 00:30:40,473
¿Recuerdas alguna cosa?
213
00:30:40,507 --> 00:30:42,642
¿Recuerdas tu nombre
214
00:30:44,411 --> 00:30:48,049
Soy Noah, Noah Tate.
215
00:30:49,249 --> 00:30:50,680
Te dispararon.
216
00:30:50,684 --> 00:30:54,921
En el hombro, en el pecho
y otra vez en la cabeza.
217
00:30:54,955 --> 00:30:56,007
Uno de los tímpanos estalló
218
00:30:56,009 --> 00:30:58,458
por lo que probablemente tengas
alguna pérdida de audición.
219
00:30:58,491 --> 00:31:00,259
Ahora debemos realizar una
cirugía de emergencia
220
00:31:00,261 --> 00:31:02,562
para extraerte la bala
de la cabeza.
221
00:31:02,596 --> 00:31:04,731
Con lesiones graves en la cabeza
como la que tienes
222
00:31:04,764 --> 00:31:06,900
es esperable
efectos secundarios persistentes.
223
00:31:06,933 --> 00:31:08,005
Riesgo de convulsiones
224
00:31:08,007 --> 00:31:10,104
pérdida de memoria a corto
y largo plazo
225
00:31:11,072 --> 00:31:14,875
y migrañas, como la
que sientes ahora.
226
00:31:16,776 --> 00:31:17,777
Eso es todo, así de bueno.
227
00:31:19,446 --> 00:31:21,915
Adelante, inyecte eso, inyéctelo.
228
00:31:23,984 --> 00:31:24,985
Está bien.
229
00:31:25,019 --> 00:31:25,852
Adelante.
230
00:31:32,093 --> 00:31:34,561
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
231
00:31:35,662 --> 00:31:37,564
Has estado
en coma por 39 días, amigo.
232
00:31:38,865 --> 00:31:40,299
¿Dónde está mi esposa?
233
00:31:45,039 --> 00:31:48,708
Simplemente no es tu día, ¿verdad?
234
00:32:32,219 --> 00:32:33,319
Saca tu arma.
235
00:32:41,062 --> 00:32:41,895
Muévete.
236
00:32:52,772 --> 00:32:54,574
Despejando las escaleras.
237
00:32:54,607 --> 00:32:55,642
Broderick tres en tres.
238
00:32:55,675 --> 00:32:57,510
Hay un cuerpo en el piso
del segundo nivel,
239
00:32:57,544 --> 00:33:00,147
necesitamos ambulancia rápido,
seguiremos despejando la casa.
240
00:33:00,181 --> 00:33:01,215
Ve, sube las escaleras.
241
00:33:52,732 --> 00:33:55,602
Espere un momento estrella 22-22.
242
00:35:52,719 --> 00:35:55,855
Era un sedán de color oscuro.
Lo vi un par de veces
243
00:35:55,889 --> 00:35:58,392
pero realmente no pensé
nada de eso.
244
00:35:58,425 --> 00:36:00,860
¿Y no observaste a
nadie en absoluto o...?
245
00:36:00,894 --> 00:36:04,398
No, sólo pensé que era una visita
que vino a ver a un amigo.
246
00:36:04,431 --> 00:36:05,299
De acuerdo.
247
00:36:56,150 --> 00:36:59,386
Hubo un segundo intruso,
cuando llegamos ya se había ido.
248
00:37:02,022 --> 00:37:05,192
¿La testigo
proporcionó una descripción?
249
00:37:05,226 --> 00:37:08,295
No, estaba un poco alterada.
250
00:37:30,817 --> 00:37:32,385
Creemos que el esposo entró
251
00:37:32,387 --> 00:37:33,993
luego de la intrusión inicial.
252
00:37:38,492 --> 00:37:40,827
¿Cómo está él?
253
00:37:40,860 --> 00:37:43,230
Apenas aguantando.
254
00:37:44,931 --> 00:37:47,101
No hay señales de robo.
255
00:37:47,134 --> 00:37:49,201
En las bolsas de mierda
se llevaron algo
256
00:37:49,203 --> 00:37:50,871
seguro que carajo juntaron todo
257
00:37:50,873 --> 00:37:52,805
lindo y limpio como la puta.
258
00:37:52,839 --> 00:37:56,110
Vocabulario,
oficial Wells, vocabulario.
259
00:37:56,143 --> 00:37:59,944
Creí que aún estabas
estabas de licencia.
260
00:38:00,381 --> 00:38:01,248
Así fue.
261
00:38:10,923 --> 00:38:14,595
Entonces, si no vinieron a robar,
262
00:38:14,628 --> 00:38:16,530
¿para qué vinieron?
263
00:38:18,998 --> 00:38:20,167
¿Seguro que sólo eran dos?
264
00:38:20,170 --> 00:38:23,268
Ella asintió cuando le pregunté
265
00:38:23,270 --> 00:38:25,238
pero estaba fuera de sí.
266
00:38:45,392 --> 00:38:48,995
Irrumpen mientras está en la ducha
267
00:38:49,029 --> 00:38:51,332
y no esperaban que nadie
más estuviera aquí.
268
00:38:51,365 --> 00:38:55,536
La hermana los sorprende,
ella se defiende.
269
00:38:55,569 --> 00:38:58,105
y quizás lastime a uno de ellos.
270
00:38:58,138 --> 00:39:00,240
Un disparo en la cabeza,
el problema resuelto.
271
00:39:02,276 --> 00:39:04,345
Luego desvían su atención al baño
272
00:39:04,378 --> 00:39:07,980
en orden de completar lo que
sea que vinieron a hacer.
273
00:39:44,251 --> 00:39:47,004
El esposo llega a casa,
uno de los ellos lo ve y
274
00:39:47,010 --> 00:39:50,070
luchan, logra paralizarlo.
275
00:39:50,090 --> 00:39:52,326
Luego, el esposo trata de
volver al baño
276
00:39:52,359 --> 00:39:54,461
donde el segundo asaltante retiene
a su esposa.
277
00:39:55,129 --> 00:39:58,931
Una ráfaga de disparos lo atraviesa
a través de la puerta.
278
00:40:04,171 --> 00:40:05,072
Sale a terminar el trabajo,
279
00:40:05,105 --> 00:40:08,075
mientras tanto ella se escapa
280
00:40:09,976 --> 00:40:12,479
y nuestro asaltante se desvanece
en la noche.
281
00:40:14,715 --> 00:40:17,951
¿Ella no fue capaz de darnos
ninguna descripción en absoluto?
282
00:40:19,052 --> 00:40:20,521
No.
283
00:40:20,554 --> 00:40:23,157
Supongo que llevaba una máscara
como su amigo.
284
00:40:26,260 --> 00:40:28,128
¿A qué hospital la llevaron?
285
00:40:51,452 --> 00:40:54,188
Hola Madeline, soy la Dra. Whitmore.
286
00:40:56,623 --> 00:40:58,459
Solamente te haré un
par de preguntas.
287
00:40:58,492 --> 00:40:59,359
¿Está bien?
288
00:41:00,461 --> 00:41:01,295
Está bien.
289
00:41:02,196 --> 00:41:04,364
¿Ha practicado alguna
otra actividad sexual
290
00:41:04,398 --> 00:41:05,699
en las últimas 72 horas?
291
00:41:17,344 --> 00:41:20,180
Con su permiso,
realizaremos algunas pruebas.
292
00:41:26,220 --> 00:41:28,522
Los resultados pueden ser
de gran ayuda
293
00:41:28,555 --> 00:41:30,357
para saber quién te hizo esto.
294
00:41:33,594 --> 00:41:36,296
Sólo necesito que firmes aquí
295
00:41:36,330 --> 00:41:37,930
y comenzaremos de inmediato.
296
00:42:02,189 --> 00:42:03,223
Gracias.
297
00:42:09,096 --> 00:42:11,498
El hombre que la agredió usó condón.
298
00:42:11,532 --> 00:42:12,432
¿Ella le dijo eso?
299
00:42:13,133 --> 00:42:14,835
¿Dijo algo más?
300
00:42:14,868 --> 00:42:16,737
En este momento ni una palabra.
301
00:42:22,142 --> 00:42:26,613
¿Podría tener unos momentos con ella?
302
00:42:26,647 --> 00:42:30,250
Dra. Whitmore, somos los
padres de Madeline.
303
00:42:30,284 --> 00:42:33,453
Le trajimos algo de ropa.
304
00:42:33,487 --> 00:42:34,688
Le hablaré en otro momento.
305
00:44:00,721 --> 00:44:04,850
PERSONAS PERDIDAS
306
00:44:09,855 --> 00:44:11,649
Asesino serial continúa
aterrorizando en Melbourne
307
00:44:11,651 --> 00:44:13,523
Traficante de drogas local
sospechoso de asesinato
308
00:44:13,525 --> 00:44:16,987
EX DETECTIVE
PLANTÓ EVIDENCIA
309
00:44:16,989 --> 00:44:19,957
Testimonio de Oficial de
Policía de Melbourne
310
00:45:19,653 --> 00:45:22,723
Ella no habló nada, ni una palabra.
311
00:45:23,957 --> 00:45:24,991
Ni siquiera a nosotros.
312
00:45:36,104 --> 00:45:39,573
El hombre que hizo esto,
todavía está ahí afuera
313
00:45:39,606 --> 00:45:42,743
y necesitamos encontrarlo antes
de que vuelva a hacerlo.
314
00:45:44,011 --> 00:45:45,712
Cualquier cosa que ella me diga,
315
00:45:45,746 --> 00:45:47,881
el más mínimo detalle,
316
00:45:47,914 --> 00:45:49,916
podría ser muy
útil para encontrarlo.
317
00:45:51,418 --> 00:45:53,020
Apenas unos minutos con ella.
318
00:46:15,042 --> 00:46:19,646
Hola Madeline,
soy el detective John Bennett
319
00:46:19,679 --> 00:46:22,582
y quiero ayudar a encontrar al
asesino de tu hermana...
320
00:46:23,583 --> 00:46:24,618
pero necesito tu ayuda.
321
00:46:26,887 --> 00:46:29,289
¿Llevaba una máscara,
como su compañero?
322
00:46:34,761 --> 00:46:37,597
¿En algún momento
durante el ataque
323
00:46:37,631 --> 00:46:40,801
pudiste echarle un vistazo
a la cara?
324
00:47:08,062 --> 00:47:11,598
El tiempo se acabó.
325
00:47:12,699 --> 00:47:14,701
Quizás te vuelva a ver la
semana que viene.
326
00:47:45,198 --> 00:47:47,200
Le envié el enlace de
cintas de seguridad
327
00:47:47,202 --> 00:47:48,501
quizás deba mirarlas.
328
00:47:48,535 --> 00:47:49,769
Muchas gracias.
329
00:48:10,224 --> 00:48:11,092
Calenturiento.
330
00:51:38,065 --> 00:51:40,234
¿Conoces a alguien que
tuviera alguna razón
331
00:51:40,267 --> 00:51:42,902
dañar a Noah o a su esposa?
332
00:51:42,936 --> 00:51:45,805
¿Ex compañeros de trabajo,
empleados con resentimientos?
333
00:51:46,973 --> 00:51:48,708
No, que yo sepa.
334
00:51:50,177 --> 00:51:52,279
¿Cuál era su relación con él?
335
00:51:54,181 --> 00:51:55,748
Creo que buena.
336
00:51:55,782 --> 00:51:56,883
Trabajamos juntos.
337
00:51:59,453 --> 00:52:02,689
Creo que usted y Noah acostumbraban
a ser los últimos en irse.
338
00:52:03,390 --> 00:52:04,924
¿Recuerda a qué hora se fue
339
00:52:04,958 --> 00:52:06,860
en la noche del 14 de junio?
340
00:52:08,295 --> 00:52:10,397
No sé, suelo irme antes que él.
341
00:52:13,200 --> 00:52:14,634
¿A qué hora se fue usted?
342
00:52:16,337 --> 00:52:17,304
La oficina cierra a las siete
343
00:52:17,338 --> 00:52:19,706
entonces, no lo sé, ¿7:30?
344
00:52:32,386 --> 00:52:34,787
¿Hay grabaciones de la
cámara de seguridad
345
00:52:34,821 --> 00:52:35,855
que yo pueda ver?
346
00:52:37,124 --> 00:52:39,026
No, solamente hay sistema de alarma.
347
00:52:42,129 --> 00:52:43,030
Bien, gracias.
348
00:52:43,063 --> 00:52:43,930
Sí.
349
00:53:46,193 --> 00:53:48,195
Hola Patricia,
acabo de enviarte algunos videos.
350
00:53:48,229 --> 00:53:50,964
¿Puedes verificar si hay alguna
marca de tiempo?
351
00:54:01,308 --> 00:54:02,809
Alguien está mintiendo.
352
00:54:08,806 --> 00:54:11,516
Ejecuta el reconocimiento de
rostros, por favor.
353
00:54:11,518 --> 00:54:12,319
Sí, no se preocupe.
354
00:54:15,055 --> 00:54:15,922
¿Sí?
355
00:54:17,458 --> 00:54:18,492
Iré enseguida.
356
00:54:35,142 --> 00:54:36,976
El vehículo fue denunciado como
robado el 3 de junio.
357
00:54:41,515 --> 00:54:43,750
Apuesto que este es el coche
que estábamos buscando.
358
00:54:43,752 --> 00:54:46,993
Aparte de eso, cagaron todo y
sacaron la mierda para afuera.
359
00:54:46,995 --> 00:54:50,290
Me lo dijiste, pero por amor a
Dios cuida el vocabulario.
360
00:54:50,491 --> 00:54:53,826
Documentos o registro,
¿nada en la guantera?
361
00:54:53,860 --> 00:54:55,561
Todo lo de ahí es una mierda.
362
00:55:00,234 --> 00:55:05,272
No hay nada ahí.
363
00:55:05,306 --> 00:55:06,573
Hola, soy Randy Cooke
364
00:55:06,607 --> 00:55:09,209
de servicios de
Investigación Privada Cooke.
365
00:55:09,243 --> 00:55:11,145
Sí, Servicios de Investigación
Privada de Cooke
366
00:55:11,178 --> 00:55:13,514
provee servicios hasta más
allá de Melbourne.
367
00:55:13,547 --> 00:55:16,883
Y nuestros
servicios incluyen vigilancia.
368
00:55:18,885 --> 00:55:22,089
¿Has hablado con él?
369
00:55:22,122 --> 00:55:24,924
El sonido de su voz me da náuseas.
370
00:55:28,028 --> 00:55:30,030
¿Está todo bien?
371
00:55:30,064 --> 00:55:31,365
Has estado distanciado últimamente.
372
00:55:33,067 --> 00:55:35,502
No puedo permitir que esto
termine como la última vez.
373
00:55:37,371 --> 00:55:39,073
¿Quieres hablar de eso?
374
00:55:43,344 --> 00:55:45,479
No, estoy bien.
375
00:55:45,512 --> 00:55:47,947
Tengo mejores cosas de las que
hablar durante la cena.
376
00:55:55,289 --> 00:55:58,958
Madeline, ¿te ayudaría escribirlo?
377
00:56:12,339 --> 00:56:14,241
Entiendo lo que estás pasando,
378
00:56:14,274 --> 00:56:15,209
yo misma he pasado por eso
379
00:56:15,242 --> 00:56:19,646
y sé cuán dolorosos pueden
ser los recuerdos.
380
00:56:19,680 --> 00:56:22,316
Por eso te entiendo si no estás
cómoda hablando de eso,
381
00:56:22,349 --> 00:56:27,354
pero hablemos de otras cosas,
de cualquier cosa.
382
00:56:36,497 --> 00:56:44,132
Mira, si no te sientes cómoda
hablando aquí, puedes llamarme
383
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
cuando tengas ganas de hablar,
¿de acuerdo?
384
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
Siempre que te sientas cómoda
385
00:56:52,112 --> 00:56:55,915
y como dije, puedes hablar de
cualquier cosa, ¿está bien?
386
00:56:57,484 --> 00:56:58,752
Siempre estoy a disposición.
387
00:58:24,404 --> 00:58:26,304
Los técnicos finalmente
desbloquearon el teléfono.
388
00:58:26,306 --> 00:58:27,140
Aquí lo tiene.
389
00:58:27,174 --> 00:58:27,808
Genial, gracias.
390
00:58:57,437 --> 00:58:59,673
Me dijiste que saliste antes
que él esa noche.
391
00:59:00,607 --> 00:59:01,808
Generalmente lo hago.
392
00:59:02,776 --> 00:59:05,846
No fue así la noche del
14 de junio.
393
00:59:05,879 --> 00:59:08,448
Tenemos una grabación de tu
partida después de Noah.
394
00:59:10,317 --> 00:59:15,055
Hay SMS tuyos con fotos
en su teléfono,
395
00:59:15,856 --> 00:59:17,324
fotografías que sugieren que
tú y él
396
00:59:17,357 --> 00:59:19,993
eran más que simples
compañeros de trabajo.
397
00:59:23,330 --> 00:59:24,665
¿Sabías que estaba casado?
398
00:59:29,670 --> 00:59:31,405
No es mi intención avergonzarte.
399
00:59:31,438 --> 00:59:33,874
Nadie ha puesto un arma
en tu cabeza
400
00:59:33,907 --> 00:59:36,993
pero es un caso de homicidio en
el que trabajamos,
401
00:59:36,995 --> 00:59:38,612
es una cosa muy seria.
402
00:59:39,646 --> 00:59:41,281
¿por qué razón me mentirías?
403
00:59:42,382 --> 00:59:45,118
Tengo imágenes que datan de
muchos meses atrás,
404
00:59:45,120 --> 00:59:47,785
donde se ve que normalmente no
te vas antes que él,
405
00:59:47,787 --> 00:59:49,089
así que me mentiste sobre eso.
406
00:59:50,457 --> 00:59:53,860
Ustedes se van juntos,
generalmente tarde.
407
00:59:53,894 --> 00:59:56,396
Pero en la noche del 14 de junio,
408
00:59:56,430 --> 00:59:58,565
él se fue antes que tú,
antes de lo acostumbrado.
409
01:00:05,505 --> 01:00:07,908
Tendrás que empezarme a
decir la verdad
410
01:00:07,941 --> 01:00:10,277
porque la voy a averiguar,
411
01:00:10,310 --> 01:00:13,614
así es como me gano la vida,
investigo cosas.
412
01:00:16,650 --> 01:00:20,153
¿Tuviste alguna participación
en lo que le pasó a su esposa
413
01:00:20,187 --> 01:00:23,423
y a su cuñada,
la noche del 14 de junio?
414
01:00:23,457 --> 01:00:25,792
No, absolutamente nada.
415
01:00:27,327 --> 01:00:28,629
Entonces, ¿por qué mentirme?
416
01:00:46,913 --> 01:00:49,249
¿Sabe su esposa que ha
vuelto a fumar?
417
01:00:50,851 --> 01:00:52,819
Tranquilo, que no le diré nada.
418
01:00:53,820 --> 01:00:54,655
Gracias.
419
01:01:04,264 --> 01:01:08,368
Cuanto más dura esto,
más y más conduce a ninguna parte.
420
01:01:09,836 --> 01:01:12,406
¿Pudiste saber algo de ese
tal Anthony Bridgewater?
421
01:01:14,307 --> 01:01:15,942
No ayuda mucho que esté muerto.
422
01:01:19,479 --> 01:01:22,315
Ni siquiera
tiene prontuario penal.
423
01:01:22,349 --> 01:01:24,885
El chico era un poco vagabundo,
se movía mucho,
424
01:01:24,918 --> 01:01:27,254
no tenía amigos de
verdad ni familia.
425
01:01:27,256 --> 01:01:29,722
Sus compañeros de trabajo en
la oficina de correos
426
01:01:29,724 --> 01:01:32,160
dicen que no hablaba con nadie
más allá de "hola" y "adiós."
427
01:01:33,293 --> 01:01:35,495
No había llamadas telefónicas
o SMS incriminatorios
428
01:01:35,529 --> 01:01:38,465
que no fueran unos pocos teléfonos
públicos del área.
429
01:01:40,500 --> 01:01:44,938
El historial de su navegador es
un montón de sitios pornográficos.
430
01:01:47,541 --> 01:01:51,712
Todo lo que sabemos es que una
vez entregó un paquete a su casa
431
01:01:51,745 --> 01:01:52,879
que ella firmó.
432
01:01:56,883 --> 01:02:00,687
No tenía conexión ni relaciones
con ningún otro reincidente.
433
01:02:03,356 --> 01:02:06,993
Un expediente intachable incluso
sus antecedentes de conducción.
434
01:02:08,895 --> 01:02:12,499
¿Miraste mi mensaje sobre la
matrícula que me pediste investigar?
435
01:02:12,532 --> 01:02:14,401
No, ¿qué conseguiste?
436
01:02:14,434 --> 01:02:16,403
El vehículo está a nombre
de un tipo llamado
437
01:02:16,436 --> 01:02:18,638
Randy Cooke, y lo investigué
438
01:02:18,672 --> 01:02:21,508
resultando ser un
policía de Melbourne.
439
01:03:00,814 --> 01:03:04,018
¿Maddie, Maddie?
440
01:03:06,653 --> 01:03:08,922
Vino un hombre que dice
que te conoce.
441
01:03:14,594 --> 01:03:15,595
Lo siento.
442
01:03:21,035 --> 01:03:25,372
Creo que podría saber quién te
atacó a ti y a tu hermana.
443
01:03:27,108 --> 01:03:29,876
No estoy seguro de si pudiste
ver bien su rostro o no.
444
01:03:32,879 --> 01:03:34,015
¿Puedes decirme si...
445
01:03:37,450 --> 01:03:38,852
...reconoces a este hombre?
446
01:04:42,949 --> 01:04:46,087
Bueno, si no es
Dudley en la Montaña
447
01:04:46,120 --> 01:04:48,122
y Benedict cogiéndose a Arnold,
448
01:04:49,190 --> 01:04:50,624
¿10-82?
449
01:04:50,657 --> 01:04:53,750
Deberías invertir menos tiempo
gastando tu salario
450
01:04:53,760 --> 01:04:55,295
en cocaína y prostitutas y
451
01:04:55,297 --> 01:04:57,464
tal vez consigas entrar a la
comunidad de la biblioteca.
452
01:05:01,902 --> 01:05:04,038
Muchachos, me preguntaba cuándo
andarían por aquí y me saludarían.
453
01:05:04,071 --> 01:05:06,040
Hace mucho tiempo que no te veo.
454
01:05:06,073 --> 01:05:07,974
¿Qué hacías fuera de Tate Realty
455
01:05:08,009 --> 01:05:09,576
en la noche del 14 de junio?
456
01:05:09,609 --> 01:05:13,513
Seguramente también me has
visto en las cintas de
457
01:05:13,546 --> 01:05:16,083
video vigilancia en Riley Dental.
458
01:05:16,750 --> 01:05:18,618
Me estaban arreglando los dientes.
459
01:05:21,489 --> 01:05:25,297
Le di mi tarjeta de visita
a la jovenzuela y, oh Dios,
460
01:05:25,299 --> 01:05:27,161
quería hacer negocios.
461
01:05:27,194 --> 01:05:28,929
¿Qué clase de negocios?
462
01:05:28,962 --> 01:05:31,331
John, tú ya sabes a qué
me dedico ahora.
463
01:05:31,731 --> 01:05:36,469
Sospechaba de su marido
y quería que yo investigara.
464
01:05:36,503 --> 01:05:37,570
Entonces, hice la investigación.
465
01:05:38,772 --> 01:05:41,508
Mira sus movimientos financieros
466
01:05:41,541 --> 01:05:43,777
y encontrarás una transacción
de Paypal que lo registra.
467
01:05:44,778 --> 01:05:47,514
¿Qué hacías en el
hospital esa noche?
468
01:05:47,547 --> 01:05:49,982
¿Y qué carajo hacías tú
siguiéndome a mí?
469
01:05:51,551 --> 01:05:53,653
No sé de qué
mierda estás hablando.
470
01:05:53,687 --> 01:05:55,022
La gran mierda.
471
01:05:55,024 --> 01:05:57,159
Maldita rata, el karma
es una puta, ¿verdad?
472
01:05:57,161 --> 01:05:57,924
¡Sube, vamos!
473
01:05:57,958 --> 01:05:58,359
¿Qué carajo significa eso?
474
01:05:58,392 --> 01:05:59,526
¡Hazlo mejor!
475
01:05:59,559 --> 01:06:00,227
¡Maldita víbora!
476
01:06:00,261 --> 01:06:03,296
¿Por qué no, nosotros? ¿Por qué no?
477
01:06:06,733 --> 01:06:09,070
¿Qué otra cosa viste
esa noche Randy?
478
01:06:09,103 --> 01:06:10,537
¿Esa noche?
479
01:06:10,570 --> 01:06:13,273
No entiendes que obtuve la
información que necesitaba
480
01:06:13,275 --> 01:06:14,474
y me fui a casa.
481
01:06:19,612 --> 01:06:23,217
Espero que no estés
reteniendo ninguna información
482
01:06:23,250 --> 01:06:24,784
en mi investigación.
483
01:06:26,053 --> 01:06:29,956
Si tuviera alguna informacion,
te lo diría John.
484
01:06:29,990 --> 01:06:32,993
Vamos, serías el primero
a quien llamaría.
485
01:06:35,762 --> 01:06:37,897
A propósito,
¿cómo te trata mi oficina?
486
01:06:37,931 --> 01:06:40,900
¿Estás disfrutando del
expendedor de bebidas?
487
01:06:43,970 --> 01:06:46,707
De todos formas, buena suerte
con los chicos investigadores.
488
01:06:47,974 --> 01:06:49,610
Ojalá que agarres a tu hombre.
489
01:06:55,999 --> 01:06:57,950
Esta vez.
490
01:07:07,727 --> 01:07:09,230
¿De qué hablabas
en el interrogatorio?
491
01:07:09,263 --> 01:07:09,929
¿Qué?
492
01:07:09,963 --> 01:07:11,298
Dijiste que él te estaba siguiendo.
493
01:07:14,968 --> 01:07:16,636
Habría jurado que lo vi.
494
01:07:19,040 --> 01:07:20,673
Estoy bastante seguro de que lo vi.
495
01:07:20,707 --> 01:07:22,675
¿Por qué te estaría siguiendo?
496
01:07:23,777 --> 01:07:26,313
Ojalá lo supiera, ¿pura envidia?
497
01:07:43,897 --> 01:07:44,764
¿Hola?
498
01:07:45,698 --> 01:07:48,701
Vi su rostro.
499
01:07:48,735 --> 01:07:49,669
¿Madeline?
500
01:07:58,912 --> 01:08:00,281
¿Quién era ese?
501
01:08:00,314 --> 01:08:02,316
Fue sólo un paciente.
502
01:10:18,485 --> 01:10:21,088
Descansa un poco, Davidson.
No te incumbe si fumo o no.
503
01:10:21,121 --> 01:10:22,855
Lo tienes al revés.
504
01:10:25,959 --> 01:10:27,161
Gracias.
505
01:10:44,844 --> 01:10:46,779
¿Estás bien?
506
01:10:46,813 --> 01:10:48,482
Sí, estoy bien.
507
01:10:48,915 --> 01:10:50,751
No te ves bien.
508
01:10:57,491 --> 01:11:01,224
Unos años antes de que ingresaras
a la fuerza,
509
01:11:01,226 --> 01:11:02,962
trabajé en un caso igual a este.
510
01:11:04,164 --> 01:11:07,934
Un abominable ser humano
secuestraba chicas jóvenes...
511
01:11:08,868 --> 01:11:12,239
...las torturaba y las mataba.
512
01:11:12,273 --> 01:11:15,542
Estaba 100 por ciento seguro
de un sospechoso.
513
01:11:15,576 --> 01:11:17,844
A veces, simplemente lo sabes.
514
01:11:17,877 --> 01:11:19,313
Lo sentí en mis entrañas.
515
01:11:20,114 --> 01:11:22,149
Solamente necesitaba la evidencia.
516
01:11:24,351 --> 01:11:27,321
Mientras yo lo investigaba,
mi compañero tenía otras ideas.
517
01:11:28,522 --> 01:11:29,390
Randy Cooke.
518
01:11:30,391 --> 01:11:34,528
Le puso los ojos encima a un tipo
y lo trajo para interrogarlo,
519
01:11:34,561 --> 01:11:37,364
a continuación te enteras que cumple
condena por los asesinatos.
520
01:11:37,398 --> 01:11:39,866
Todo encajó a la perfección,
521
01:11:40,634 --> 01:11:42,369
pero pensé que
era demasiado perfecto.
522
01:11:44,104 --> 01:11:45,539
Pero la evidencia estaba ahí.
523
01:11:49,243 --> 01:11:54,381
Estando en prisión,
los asesinatos continuaron,
524
01:11:54,415 --> 01:11:56,016
entonces lo miré más a fondo,
525
01:11:57,484 --> 01:12:00,554
y resultó que Randy
detestaba al tipo.
526
01:12:00,587 --> 01:12:03,390
Intenté acorrarlo durante
años sin éxito,
527
01:12:03,424 --> 01:12:06,327
era una escoria de
traficante de drogas.
528
01:12:07,994 --> 01:12:12,066
Finalmente pudimos averiguarlo,
Randy plantó pruebas
529
01:12:12,099 --> 01:12:14,934
con la ayuda de otro oficial.
530
01:12:17,338 --> 01:12:19,473
A Randy lo sacan del forro de
la fuerza,
531
01:12:19,475 --> 01:12:22,175
el traficante de
drogas camina libremente
532
01:12:23,177 --> 01:12:25,277
mientras tanto, el verdadero
asesino sigue ahí afuera
533
01:12:25,279 --> 01:12:26,913
secuestrando a jovencitas.
534
01:12:28,549 --> 01:12:30,983
¿Alguna vez lo atrapaste?
535
01:12:31,018 --> 01:12:32,819
Fue mi tipo todo el tiempo.
536
01:12:35,122 --> 01:12:38,991
Había muerto cuando lo encontramos,
por causas naturales.
537
01:12:40,661 --> 01:12:44,465
Acostado cómodamente en su cama
doble plaza, un hombre libre,
538
01:12:47,934 --> 01:12:49,934
con los cadáveres de
dos niñas adolescentes
539
01:12:49,936 --> 01:12:51,738
pudriéndose en su sótano.
540
01:13:02,316 --> 01:13:05,586
Detective Bennett,
Noah está despertando.
541
01:13:05,619 --> 01:13:06,587
¿Qué sucedió?
542
01:13:06,590 --> 01:13:08,322
Noah Tate acaba de
salir del coma.
543
01:13:20,334 --> 01:13:21,568
¿Hola?
544
01:13:21,602 --> 01:13:24,571
Ted, soy yo.
545
01:13:29,710 --> 01:13:32,179
Siento mucho lo que le
pasó a Rebecca.
546
01:13:42,222 --> 01:13:43,490
¿Maddie está ahí?
547
01:13:48,429 --> 01:13:49,430
Es Noah.
548
01:14:01,508 --> 01:14:02,342
¿Maddie?
549
01:14:30,704 --> 01:14:34,374
Al hombre que le disparó
¿pudo mirarle la cara?
550
01:14:35,042 --> 01:14:37,478
No, tenía una máscara.
551
01:14:39,279 --> 01:14:40,781
¿Le dijo algo?
552
01:14:40,814 --> 01:14:42,349
Sí.
553
01:14:42,382 --> 01:14:44,651
"Simplemente no es tu día, ¿verdad?"
554
01:14:47,754 --> 01:14:48,589
¿Por qué?
555
01:14:48,622 --> 01:14:50,691
Una mínima
descripción del sospechoso,
556
01:14:50,724 --> 01:14:53,594
incluso su voz, podría ayudarnos
con la investigación.
557
01:14:54,695 --> 01:14:56,230
¿Cómo hablaba?
558
01:14:56,263 --> 01:14:58,332
¿Tenía una voz grave o aguda?
559
01:14:58,365 --> 01:15:00,534
¿Qué quiere decir con descripción?
560
01:15:01,568 --> 01:15:05,672
Todavía no lo encontró, ¿verdad?
561
01:15:08,275 --> 01:15:09,476
Hacemos todo lo que podemos.
562
01:15:09,510 --> 01:15:11,278
Ha pasado más de un mes.
563
01:15:15,616 --> 01:15:18,585
Hasta ahora el único testimonio
es su esposa,
564
01:15:19,586 --> 01:15:20,621
y ella no hablará.
565
01:15:21,455 --> 01:15:24,525
Según sus padres,
tampoco habla con ellos.
566
01:15:26,293 --> 01:15:27,394
¿Ha hablado con su esposa?
567
01:15:29,196 --> 01:15:30,097
Lo he intentado.
568
01:15:34,535 --> 01:15:37,070
Creo que todo esto fue premeditado.
569
01:15:37,738 --> 01:15:39,806
Pienso que estos dos
planearon todo el asunto,
570
01:15:39,840 --> 01:15:41,475
siguiéndolo, mirándolo.
571
01:15:41,508 --> 01:15:43,310
Cuando come, cuando duerme,
572
01:15:43,343 --> 01:15:45,712
todo sobre su rutina diaria.
573
01:15:45,746 --> 01:15:47,447
Creo que sabían la hora exacta
574
01:15:47,481 --> 01:15:49,816
en que ustedes dos estarían
allí esa noche.
575
01:15:50,050 --> 01:15:54,054
La única cosa que no previeron
fue que venía a casa temprano.
576
01:16:00,694 --> 01:16:03,330
Hábleme de su relación
con Sophia Ogden.
577
01:16:07,234 --> 01:16:08,302
Trabajamos juntos.
578
01:16:09,269 --> 01:16:12,573
Lo sé,
pero ¿cómo era esa relación?
579
01:16:14,241 --> 01:16:15,108
Amistosa.
580
01:16:16,176 --> 01:16:17,477
Defíname amistosa.
581
01:16:21,582 --> 01:16:22,449
Carajo.
582
01:16:23,884 --> 01:16:25,652
¿Mi esposa lo sabe?
583
01:16:25,686 --> 01:16:28,355
Tal vez sí, tal vez no,
no estoy seguro.
584
01:16:30,257 --> 01:16:32,192
Pero es algo que
seguramente deberá hacer,
585
01:16:32,225 --> 01:16:35,562
hablar con ella en
algún momento, decírselo.
586
01:16:37,364 --> 01:16:40,133
¿Acaso ella tuvo algo que
ver con esto?
587
01:16:40,167 --> 01:16:41,968
No sé si dudarlo.
588
01:16:42,070 --> 01:16:45,138
Pero es importante considerar
todas las posibilidades.
589
01:16:45,172 --> 01:16:48,609
Sigo sin entender cómo es que
no tiene ninguna pista.
590
01:16:48,642 --> 01:16:51,511
Este es su trabajo, ¿no?
591
01:16:51,545 --> 01:16:54,348
Encontrar a estos malditos animales.
592
01:16:56,516 --> 01:17:00,487
¡Ya hace más de un mes y
no tiene nada!
593
01:17:01,488 --> 01:17:05,225
Mire, quiero atrapar a este tipo
tanto como usted
594
01:17:05,258 --> 01:17:06,693
pero necesito toda
la ayuda posible
595
01:17:06,727 --> 01:17:08,895
antes de que alguien
más resulte herido.
596
01:17:08,929 --> 01:17:12,599
Su esposa puede ser nuestra
única chance para encontrarlo,
597
01:17:12,633 --> 01:17:13,800
pero cuanto más silencio hace
598
01:17:13,834 --> 01:17:15,535
tanto más tiempo está ahí fuera.
599
01:17:17,270 --> 01:17:19,406
Si alguien puede lograr que
hable, ese es usted.
600
01:17:21,608 --> 01:17:23,443
Después de todo, es su marido.
601
01:17:59,613 --> 01:18:00,614
Hola Barbara.
602
01:18:17,597 --> 01:18:18,832
¿Donde está ella?
603
01:18:18,865 --> 01:18:19,733
En su habitación.
604
01:18:21,635 --> 01:18:24,400
Todo el día simplemente se quedará
sentada mirando por la ventana.
605
01:18:26,406 --> 01:18:27,774
¿Le dijiste que yo venía?
606
01:18:27,808 --> 01:18:28,608
Le dije que tú...
607
01:18:28,642 --> 01:18:29,509
Ella sabe.
608
01:18:32,412 --> 01:18:33,447
¿Puedo verla?
609
01:18:34,347 --> 01:18:37,384
No estoy tan seguro de si es
buena idea en este momento.
610
01:18:38,885 --> 01:18:39,753
¿Por qué?
611
01:18:40,887 --> 01:18:44,658
Después de salir del coma,
intentamos llevarla al hospital.
612
01:18:44,691 --> 01:18:46,626
para verte pero ella
no quiso ir.
613
01:18:48,295 --> 01:18:50,363
Y cuando le dijimos
que vendrías hoy
614
01:18:50,397 --> 01:18:52,866
simplemente corrió a su
habitación y trancó la puerta.
615
01:18:55,602 --> 01:18:56,436
¿Por qué?
616
01:18:56,470 --> 01:18:57,370
No lo sé.
617
01:18:59,639 --> 01:19:02,542
No habla con nadie,
ni siquiera con nosotros.
618
01:19:02,576 --> 01:19:03,877
Se despierta a los gritos
619
01:19:03,910 --> 01:19:08,915
y a veces camina dormida.
620
01:19:12,519 --> 01:19:15,455
Hace unas semanas la encontramos
a casi un quilómetro de aquí
621
01:19:15,489 --> 01:19:16,923
en medio de la noche.
622
01:19:23,563 --> 01:19:27,434
Estaba embarazada Noah,
de dos meses.
623
01:19:29,836 --> 01:19:31,371
Tuvo un aborto espontáneo.
624
01:19:43,884 --> 01:19:47,420
Maddie, nena.
625
01:19:50,390 --> 01:19:51,058
Soy yo.
626
01:19:52,359 --> 01:19:52,993
Nena.
627
01:19:59,100 --> 01:20:00,834
Te he echado de menos.
628
01:20:31,531 --> 01:20:33,500
Me miró como si fuera un monstruo.
629
01:20:34,434 --> 01:20:36,536
Como si no supiera quién era yo.
630
01:20:36,570 --> 01:20:39,539
No es sólo contigo,
es con todos.
631
01:20:49,816 --> 01:20:52,719
¿Qué está pasando contigo John?
632
01:20:57,858 --> 01:21:02,863
Son cosas del trabajo, cariño.
633
01:21:05,999 --> 01:21:08,435
Este caso me tiene exhausto.
634
01:21:09,669 --> 01:21:12,006
Más de un mes y no tengo nada.
635
01:21:12,039 --> 01:21:13,406
Y la única persona que
sería capaz de
636
01:21:13,440 --> 01:21:15,475
resolver esta cosa no hablará.
637
01:21:16,277 --> 01:21:19,113
Sé que ella sabe algo,
lo siento en mis entrañas
638
01:21:20,547 --> 01:21:22,482
pero no dirá nada.
639
01:21:22,515 --> 01:21:24,718
¿Qué le pasó a ella?
640
01:21:24,751 --> 01:21:26,120
No necesitas saberlo cariño.
641
01:21:27,888 --> 01:21:29,589
Le sucedieron cosas horribles.
642
01:21:37,731 --> 01:21:39,100
¿Por qué no me habla?
643
01:21:41,501 --> 01:21:43,803
El trauma es algo que afecta a
todos de manera diferente
644
01:21:43,837 --> 01:21:48,109
y algunas personas
simplemente se desploman.
645
01:21:48,142 --> 01:21:51,511
Puede resultar abrumador
revivir la experiencia,
646
01:21:51,513 --> 01:21:54,547
mucho más tratar de encontrar
las palabras que la describan.
647
01:21:54,581 --> 01:21:56,950
Un mes tampoco es mucho tiempo.
648
01:21:58,019 --> 01:22:00,854
Sea lo que sea por lo que pasó,
todavía lo está padeciendo,
649
01:22:00,887 --> 01:22:02,956
aún está fresco en su mente.
650
01:22:03,723 --> 01:22:07,961
Entonces alejar cualquier cosa
que le recuerde lo que pasó
651
01:22:07,963 --> 01:22:09,930
es la única forma que conoce
para hacerle frente.
652
01:22:10,931 --> 01:22:12,766
Al menos por ahora.
653
01:22:12,799 --> 01:22:13,700
Pero, Elizabeth, si ella...
654
01:22:13,733 --> 01:22:17,504
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
655
01:22:17,537 --> 01:22:19,973
Yo trepaba las paredes con ansiedad,
656
01:22:20,007 --> 01:22:22,709
el más mínimo ruido aceleraría
mi corazón y
657
01:22:23,543 --> 01:22:26,713
los recuerdos sencillamente
flotarían en mi mente,
658
01:22:26,746 --> 01:22:29,716
imágenes, aromas, sentimientos.
659
01:22:29,749 --> 01:22:34,055
Y estaba cargada con tanta
vergüenza y culpa
660
01:22:34,088 --> 01:22:36,057
que por alguna razón me lo merecía.
661
01:22:36,090 --> 01:22:39,160
Lo cual es
desgraciadamente muy común.
662
01:22:39,193 --> 01:22:42,996
Pero eres un buen hombre
John y sentí que lo eras,
663
01:22:43,030 --> 01:22:44,998
por eso me sentí segura de
abrirme a ti
664
01:22:45,032 --> 01:22:47,168
y ella también sentirá lo
mismo de ti.
665
01:22:49,703 --> 01:22:52,906
Sólo espero que reciba la
ayuda que necesita.
666
01:22:52,939 --> 01:22:54,541
Pero debes darle tiempo.
667
01:23:06,187 --> 01:23:07,054
Y una hamburguesa grande.
668
01:23:09,556 --> 01:23:10,623
¿Puedo traerles algo más?
669
01:23:10,657 --> 01:23:11,524
¿Está todo bien?
670
01:23:12,826 --> 01:23:13,660
¿No?
671
01:23:13,693 --> 01:23:14,794
Es genial, disfruta.
672
01:23:19,266 --> 01:23:21,001
Bienvenido a Mel's,
mi nombre es Soph...
673
01:23:39,286 --> 01:23:40,620
Volviste a este basurero.
674
01:23:43,124 --> 01:23:44,058
No es tan malo.
675
01:23:46,893 --> 01:23:48,995
Si ser acosada por la policía
es tu taza de té.
676
01:23:51,831 --> 01:23:53,067
¿Por qué renunciaste a la oficina?
677
01:23:55,069 --> 01:23:56,270
Tuve que hacerlo.
678
01:24:02,209 --> 01:24:05,079
Has vuelto con él, ¿verdad?
679
01:24:09,716 --> 01:24:10,617
¿Cómo está tu esposa?
680
01:24:15,356 --> 01:24:16,790
No vuelvas a mencionarla.
681
01:24:18,359 --> 01:24:21,529
Nunca te obligué a hacer nada
que no quisieras.
682
01:24:22,996 --> 01:24:26,200
¿Te acuerdas qué me dijiste
esa noche sobre lastimarla?
683
01:24:35,409 --> 01:24:37,811
No es culpa mía.
684
01:24:37,844 --> 01:24:39,046
No, no lo es.
685
01:24:41,215 --> 01:24:42,916
No te obligué a cogerme.
686
01:24:44,784 --> 01:24:45,919
Tú lo decidiste.
687
01:24:48,322 --> 01:24:53,327
Te amaba y me hiciste sentir que
tú también me amabas.
688
01:24:58,165 --> 01:25:00,067
¿De qué estás hablando?
689
01:25:00,101 --> 01:25:01,801
No te hice sentir nada.
690
01:25:03,703 --> 01:25:07,041
Tu eres la que hizo de esto algo
más de lo que era, no yo.
691
01:25:07,074 --> 01:25:09,310
¿Por qué actúas como si yo
fuera la responsable?
692
01:25:10,277 --> 01:25:11,378
¿Lo eres?
693
01:25:11,412 --> 01:25:13,114
¿Qué quieres decir con eso?
694
01:25:13,913 --> 01:25:16,250
Querías retenerme más tiempo
en la oficina esa noche.
695
01:25:16,283 --> 01:25:17,151
¿Por qué?
696
01:25:20,954 --> 01:25:22,323
Esto es ridículo.
697
01:25:22,356 --> 01:25:23,224
¿Por qué?
698
01:25:36,936 --> 01:25:41,507
Cuando supe lo que pasó,
me culpé a mí misma.
699
01:25:45,379 --> 01:25:48,748
Creí que tal vez si
estuvieras en casa
700
01:25:48,781 --> 01:25:50,251
nada de eso habría ocurrido.
701
01:25:51,385 --> 01:25:56,789
Pero nunca te retuve,
nunca te hice hacer nada
702
01:25:57,057 --> 01:25:59,093
y que tú siquiera pienses
703
01:25:59,126 --> 01:26:00,927
que yo tuve algo que ver
704
01:26:01,995 --> 01:26:03,796
me destroza el puto corazón.
705
01:26:06,033 --> 01:26:07,901
Lo único que siempre quise
fue estar contigo
706
01:26:09,436 --> 01:26:11,205
desde la primera vez que te vi.
707
01:26:13,140 --> 01:26:15,342
Incluso cuando estabas internado
en el hospital pensé
708
01:26:17,877 --> 01:26:19,712
que quizás hubiera una posibilidad
de estar juntos
709
01:26:21,448 --> 01:26:23,150
pero me di cuenta que era egoísta
710
01:26:24,817 --> 01:26:26,953
y supe que era
necesario seguir adelante.
711
01:26:29,089 --> 01:26:30,924
No solo para mí misma,
sino también para ti.
712
01:26:32,859 --> 01:26:33,726
¿Ella sabe?
713
01:26:37,131 --> 01:26:38,098
No lo creo.
714
01:26:43,304 --> 01:26:44,371
Ella te necesita Noah
715
01:26:47,208 --> 01:26:48,775
y creo que tú también la necesitas.
716
01:27:00,120 --> 01:27:03,823
La culpa es una cosa infernal...
717
01:27:05,925 --> 01:27:07,161
...que te volverá loco.
718
01:27:07,994 --> 01:27:10,364
La única razón por la que seguí
adelante fue porque sabía
719
01:27:11,365 --> 01:27:12,999
que la culpa nunca se alejaría.
720
01:27:20,174 --> 01:27:21,741
Cuídate.
721
01:31:03,564 --> 01:31:05,065
De acuerdo.
722
01:31:05,098 --> 01:31:05,899
Está bien.
723
01:31:05,933 --> 01:31:08,669
Tendremos que arreglar algo.
724
01:31:08,702 --> 01:31:11,572
Sí, las cosas están bien.
725
01:31:15,642 --> 01:31:17,478
¿Puedo volver a llamarte?
726
01:31:17,490 --> 01:31:18,990
Sí, algo que acaba de surgir.
727
01:31:18,992 --> 01:31:20,747
Está bien, gracias, adiós.
728
01:31:23,584 --> 01:31:24,485
Hola.
729
01:31:24,518 --> 01:31:25,486
¿Cómo te va?
730
01:31:25,519 --> 01:31:26,220
Estoy muy bien.
731
01:31:26,253 --> 01:31:28,155
- ¿Sí?
- ¿Podemos tener una charla?
732
01:31:28,188 --> 01:31:29,556
Sí, por supuesto.
733
01:31:31,124 --> 01:31:33,093
Realmente has hecho un buen
trabajo aquí, Frank.
734
01:31:33,126 --> 01:31:34,761
Gracias, compañero.
735
01:31:34,795 --> 01:31:36,330
Te agradezco.
736
01:31:42,736 --> 01:31:45,205
Supe que aún están buscando a
737
01:31:45,239 --> 01:31:47,074
uno de los tipos que
te hicieron esto.
738
01:31:48,642 --> 01:31:50,611
Eso debe ser bastante enervante.
739
01:31:54,781 --> 01:31:57,050
De eso quería hablarte.
740
01:31:58,452 --> 01:31:59,553
Necesito tu ayuda.
741
01:32:00,621 --> 01:32:02,256
Sí, cualquier cosa.
742
01:32:04,424 --> 01:32:06,593
¿Recuerdas el año pasado cuando
te robaron tu apartamento?
743
01:32:06,627 --> 01:32:09,263
Fuimos a beber algo y nos
chocamos con tu primo.
744
01:32:10,764 --> 01:32:13,233
¿Te refieres a Lester?
745
01:32:13,267 --> 01:32:14,368
Lester, sí.
746
01:32:15,369 --> 01:32:16,570
¿Todavía sigues hablando con él?
747
01:32:18,238 --> 01:32:19,106
Intento no hacerlo.
748
01:32:21,408 --> 01:32:22,943
Es algo así como
una manzana podrida.
749
01:32:25,479 --> 01:32:26,380
¿Por qué?
750
01:32:26,413 --> 01:32:28,582
Mencionó acerca de darte...
751
01:32:29,550 --> 01:32:30,817
...algo de protección.
752
01:32:34,154 --> 01:32:34,821
Carajo, Noah.
753
01:32:37,190 --> 01:32:38,725
No quieres seguir esa senda.
754
01:32:45,132 --> 01:32:47,668
Descansando sus brazos a lo largo
del respaldo del banco,
755
01:32:47,670 --> 01:32:49,996
se convirtió en
una melancólica contemplación
756
01:32:49,998 --> 01:32:54,474
de los esplendores extendidos ante
ella por el brillante día de verano.
757
01:32:56,710 --> 01:32:59,880
Una llama de flores siguiendo
las curvas de los moluscos.
758
01:32:59,913 --> 01:33:02,182
Las mariposas iban a la deriva
de borde en borde,
759
01:33:02,215 --> 01:33:04,518
como si las mismas flores
surgieran de sus tallos.
760
01:33:47,628 --> 01:33:49,229
Me pregunto qué pasó con él.
761
01:33:50,797 --> 01:33:52,866
Simplemente no se pudo adaptar
762
01:33:52,899 --> 01:33:54,501
o lo que se esperaba de él.
763
01:33:56,637 --> 01:33:58,572
Se retiró de los contactos externos.
764
01:34:02,209 --> 01:34:03,243
Él se retiró.
765
01:34:18,992 --> 01:34:20,894
¿Por qué no hablas conmigo?
766
01:34:27,834 --> 01:34:30,170
Ni siquiera me miras.
767
01:34:33,540 --> 01:34:35,542
No sé dónde nos apartamos Maddie.
768
01:34:37,444 --> 01:34:40,981
En el camino algo nos ocurrió.
769
01:34:46,953 --> 01:34:49,723
Solíamos hablarnos.
770
01:34:54,594 --> 01:34:56,329
Solíamos mirarnos el uno al otro.
771
01:34:58,932 --> 01:35:00,467
Solíamos reírnos.
772
01:35:02,536 --> 01:35:05,739
Háblame Maddie, por favor.
773
01:35:07,874 --> 01:35:10,744
Si hubiera alguna ocasión para
hablarme, sería ahora...
774
01:35:14,047 --> 01:35:15,882
...cuando más nos necesitamos
el uno al otro.
775
01:35:25,625 --> 01:35:27,861
El otro día fui frente al río
776
01:35:29,563 --> 01:35:31,331
al lugar donde te
pedí en matrimonio.
777
01:35:35,602 --> 01:35:36,803
Ese fue un gran día.
778
01:35:40,507 --> 01:35:42,843
Tuvimos muchos días buenos.
779
01:35:51,052 --> 01:35:51,985
Te amo Maddie,
780
01:35:54,521 --> 01:35:57,724
te amaba entonces y te amo ahora.
781
01:36:00,494 --> 01:36:02,829
Sólo quiero que las cosas vuelvan
a ser como eran.
782
01:36:14,941 --> 01:36:15,809
Yo también.
783
01:36:16,777 --> 01:36:17,644
¡Maddie!
784
01:36:20,380 --> 01:36:21,048
¡Maddie!
785
01:36:25,786 --> 01:36:28,522
¿Qué le dijiste para activarla así?
786
01:36:28,555 --> 01:36:30,757
Cosas entre marido y mujer.
787
01:36:35,962 --> 01:36:37,597
Creo saber dónde está.
788
01:37:51,905 --> 01:37:52,839
Lo siento.
789
01:37:57,944 --> 01:37:59,412
Lo lamento por todo.
790
01:38:08,488 --> 01:38:09,923
No he sido un gran marido.
791
01:38:13,127 --> 01:38:15,562
Últimamente no he sido gran
cosa para nadie.
792
01:38:20,967 --> 01:38:22,136
Pero lo estoy intentando.
793
01:38:27,607 --> 01:38:28,942
Debería haber estado ahí.
794
01:38:33,047 --> 01:38:35,782
Debería haber estado siempre ahí.
795
01:38:36,483 --> 01:38:42,985
Pero no estuve
porque fui egoísta.
796
01:38:47,894 --> 01:38:50,231
Hay algunas cosas
que necesito decirte.
797
01:38:55,136 --> 01:38:56,837
Pero no sé cómo hacerlo.
798
01:39:06,047 --> 01:39:08,948
No puedo creer que nos
esté pasando esto.
799
01:39:21,561 --> 01:39:22,562
No te merecías esto.
800
01:39:27,600 --> 01:39:28,902
Yo no te merezco a ti.
801
01:39:35,976 --> 01:39:37,244
Pero si me lo permites
802
01:39:38,179 --> 01:39:41,048
sé que puedo ser el
marido que necesitas.
803
01:39:50,024 --> 01:39:51,158
Por favor.
804
01:40:07,574 --> 01:40:08,641
No te vayas.
805
01:40:16,916 --> 01:40:18,752
Nunca más te abandonaré.
806
01:40:37,871 --> 01:40:39,572
He estado pensando.
807
01:40:39,606 --> 01:40:40,640
¿Sobre qué?
808
01:40:40,673 --> 01:40:42,309
Hace mucho desde que tuvimos
una cita nocturna
809
01:40:42,343 --> 01:40:47,547
y pensé que quizás una película
o una cena sería adecuado,
810
01:40:47,747 --> 01:40:50,017
o tal vez un lanzamiento de
dardos en el pub.
811
01:40:50,717 --> 01:40:53,586
O podríamos ver fútbol en la
cama con una pizza.
812
01:40:55,955 --> 01:40:57,058
No pensemos en este caso
813
01:40:57,091 --> 01:40:58,758
por lo menos por una noche.
814
01:41:00,860 --> 01:41:03,330
Es una gran idea.
815
01:41:11,671 --> 01:41:12,339
¿Sí?
816
01:42:27,314 --> 01:42:29,316
Es bueno salir de casa, ¿verdad?
817
01:42:29,350 --> 01:42:32,685
Sí, y el café de aquí es grandioso.
818
01:42:36,023 --> 01:42:38,425
Hola, gracias.
819
01:42:38,459 --> 01:42:39,393
Gracias.
820
01:42:39,426 --> 01:42:40,894
¿Puedo traerles algo más?
821
01:42:42,396 --> 01:42:43,963
Estamos bien por ahora.
822
01:42:48,935 --> 01:42:50,837
Qué bueno es recuperar el apetito.
823
01:42:54,275 --> 01:42:56,043
Ordenaré una hamburguesa.
824
01:42:56,076 --> 01:42:57,844
Hola chicos, ¿qué les traigo?
825
01:42:57,877 --> 01:43:00,281
Para mí panqueques y unos gofres.
826
01:43:01,848 --> 01:43:02,949
Hola, dulzura.
827
01:43:02,982 --> 01:43:04,185
¿Qué estás haciendo?
828
01:43:04,218 --> 01:43:05,386
¿Qué?
829
01:43:05,419 --> 01:43:06,953
Ella no está aquí.
830
01:43:06,986 --> 01:43:08,355
¿Quién dice que vengo a verla?
831
01:43:12,493 --> 01:43:14,994
Creo que pediré una hamburguesa.
832
01:43:15,029 --> 01:43:16,664
En realidad no, milanesa.
833
01:43:18,299 --> 01:43:19,766
Sí, definitivamente milanesa.
834
01:43:21,335 --> 01:43:23,170
¿Qué te apetece nena?
835
01:43:23,204 --> 01:43:24,038
¿Maddie?
836
01:43:27,174 --> 01:43:28,209
Maddie, ¿qué ocurre?
837
01:43:36,517 --> 01:43:37,351
¿Qué anda mal, nena?
838
01:43:37,384 --> 01:43:38,219
Ese es él.
839
01:43:40,521 --> 01:43:41,355
¿Estás segura?
840
01:43:41,388 --> 01:43:42,223
Sí.
841
01:44:10,950 --> 01:44:11,951
Noah, por favor.
842
01:44:13,053 --> 01:44:16,123
¿Podemos irnos, por favor?
843
01:44:19,326 --> 01:44:22,196
De acuerdo, está bien, nos vamos.
844
01:45:08,941 --> 01:45:10,544
Maddie, toma aliento.
845
01:45:11,911 --> 01:45:13,180
No me toques.
846
01:45:14,615 --> 01:45:15,549
Sólo respira.
847
01:45:21,522 --> 01:45:24,458
¿Estás 100% segura de que era él?
848
01:45:28,595 --> 01:45:29,430
Sí.
849
01:45:32,566 --> 01:45:33,600
¿Fue un policía?
850
01:45:37,937 --> 01:45:40,873
Ahora entiendo por qué no
han encontrado nada.
851
01:45:40,907 --> 01:45:42,576
Por lo que sabemos,
lo están encubriendo.
852
01:45:43,577 --> 01:45:44,545
Me siento enferma.
853
01:45:45,945 --> 01:45:46,879
Mi cabeza.
854
01:45:49,249 --> 01:45:51,485
Hay aspirinas en la guantera.
855
01:45:59,426 --> 01:46:01,095
¿Por qué tienes eso?
856
01:46:03,197 --> 01:46:04,398
Para protección.
857
01:46:11,938 --> 01:46:14,074
No podemos confiar en nadie
858
01:46:14,108 --> 01:46:15,542
ni siquiera en la policía.
859
01:46:18,178 --> 01:46:21,382
¿Estás segura de que nunca lo
viste antes de esta noche?
860
01:46:21,415 --> 01:46:25,219
¿Tal vez una multa por exceso de
velocidad, incluso un paciente?
861
01:46:26,587 --> 01:46:29,922
No, nunca antes lo había visto.
862
01:46:34,094 --> 01:46:35,596
Thomas Wells.
863
01:46:35,629 --> 01:46:36,497
¿Qué?
864
01:46:37,297 --> 01:46:40,967
Eso decía su identificación,
Thomas Wells.
865
01:46:41,000 --> 01:46:42,269
¿El nombre te suena familiar?
866
01:46:43,504 --> 01:46:44,338
No.
867
01:46:53,714 --> 01:46:56,717
Viste su cara, ¿no?
868
01:47:04,191 --> 01:47:06,926
John, este caso en el
que estás trabajando.
869
01:47:07,728 --> 01:47:10,264
¿Estábamos hablando del
trabajo esta noche?
870
01:47:10,297 --> 01:47:13,966
Conozco a la mujer, Madeline Tate.
871
01:47:16,170 --> 01:47:18,004
Sí, ella era una paciente.
872
01:47:18,672 --> 01:47:23,110
Tuvo unas cinco sesiones,
no dijo una palabra.
873
01:47:24,144 --> 01:47:25,579
Y simplemente dejó de asistir.
874
01:47:27,147 --> 01:47:29,082
Luego una noche me llamó.
875
01:47:32,085 --> 01:47:33,053
¿Qué te dijo?
876
01:48:03,817 --> 01:48:05,452
Madeline, Noah,
¿tienen unos minutos?
877
01:48:22,803 --> 01:48:24,238
Gracias.
878
01:48:24,271 --> 01:48:25,138
Gracias Barbara.
879
01:48:30,744 --> 01:48:31,778
¿Dónde está Madeline?
880
01:48:33,080 --> 01:48:33,747
Está muy cansada.
881
01:48:34,882 --> 01:48:36,993
Sería bueno si pudiera
reunirse con nosotros.
882
01:48:37,818 --> 01:48:39,119
Ha sido un largo día.
883
01:48:40,254 --> 01:48:43,390
Sí lo ha sido, lo ha sido.
884
01:48:45,225 --> 01:48:47,261
¿Sólo pasabas por el vecindario
885
01:48:47,263 --> 01:48:49,696
o hay alguna razón por
la que viniste?
886
01:48:49,730 --> 01:48:53,200
Hubo otro incidente en Geelong,
invasión de morada.
887
01:48:54,101 --> 01:48:57,404
El atacante usaba una
máscara de Halloween.
888
01:48:57,437 --> 01:49:00,474
Noah, es muy similar a tu caso.
889
01:49:04,211 --> 01:49:06,613
Es necesario que Madeline esté
en esta conversación.
890
01:49:07,614 --> 01:49:09,516
Repito, está muy cansada.
891
01:49:12,486 --> 01:49:13,320
Madeline.
892
01:49:13,353 --> 01:49:14,821
¿Qué estás haciendo?
893
01:49:14,855 --> 01:49:15,822
Madeline.
894
01:49:15,856 --> 01:49:17,858
¿Tienes idea por lo
que está pasando?
895
01:49:17,891 --> 01:49:19,259
Ella no siente ganas de hablar.
896
01:49:19,293 --> 01:49:20,794
Entiendo eso noah
897
01:49:20,827 --> 01:49:23,497
pero sigue siendo una testigo
clave en este caso.
898
01:49:23,530 --> 01:49:25,098
Has tenido tiempo más que suficiente
899
01:49:25,132 --> 01:49:27,701
e información para atrapar a
este tipo, ¿verdad?
900
01:49:27,734 --> 01:49:29,369
Ella no sabe nada.
901
01:49:29,403 --> 01:49:30,704
¿Y cómo sabes eso?
902
01:49:31,738 --> 01:49:32,839
¿Ella te lo dijo?
903
01:49:37,711 --> 01:49:39,246
Ella vio su rostro, ¿verdad?
904
01:49:41,515 --> 01:49:42,749
Creo que ya es todo.
905
01:50:00,267 --> 01:50:04,371
Ella vio su rostro,
tú lo sabes y yo lo sé.
906
01:50:05,472 --> 01:50:06,873
¿Y cómo sabrías eso?
907
01:50:25,892 --> 01:50:28,295
De servicios de
Investigación Privada Cooke.
908
01:50:28,328 --> 01:50:30,197
Y en los servicios de Investigación
Privada de Cooke
909
01:50:30,230 --> 01:50:32,532
provee servicios hasta más
allá de Melbourne.
910
01:50:32,566 --> 01:50:36,136
Y nuestros servicios incluyen
vigilancia, pruébalo,
911
01:50:36,803 --> 01:50:38,672
control de antecedentes,
personas desaparecidas...
912
01:50:55,989 --> 01:50:57,758
Hola, ¿hablo con Randy?
913
01:51:24,484 --> 01:51:25,752
La víctima pudo contraatacar
914
01:51:25,786 --> 01:51:27,754
y arrancarle la máscara.
915
01:51:27,788 --> 01:51:29,356
Solamente sufrió heridas leves.
916
01:51:31,491 --> 01:51:32,993
¿Vio su cara?
917
01:51:32,995 --> 01:51:36,262
No, huyó de la escena antes de que
ella pudiera mirarlo.
918
01:51:36,463 --> 01:51:38,799
Sin embargo,
un vecino le echó un vistazo.
919
01:51:38,832 --> 01:51:40,834
Su descripción no
era muy artística.
920
01:51:42,369 --> 01:51:43,804
De todos modos es una descripción.
921
01:51:49,543 --> 01:51:53,413
¿Se analizó la máscara para detectar
células de la piel, saliva?
922
01:51:53,447 --> 01:51:55,682
Sí, fue lo primero que hicimos.
923
01:51:55,716 --> 01:51:57,383
Los resultados vendrán en unos días.
924
01:52:08,495 --> 01:52:10,797
Si tiene problemas con un policía,
925
01:52:10,831 --> 01:52:12,799
¿por qué no vas a la policía?
926
01:52:12,833 --> 01:52:15,335
No puedo, no confío en ellos.
927
01:52:30,650 --> 01:52:31,885
Oficial Tommy Wells, ¿verdad?
928
01:52:37,491 --> 01:52:41,495
Es un tipo desagradable si
es que alguna vez viste uno.
929
01:52:42,796 --> 01:52:44,898
Definitivamente no
debería ser policía.
930
01:52:44,931 --> 01:52:46,600
Definitivamente no.
931
01:52:46,633 --> 01:52:49,236
El departamento entero
está tan torcido
932
01:52:49,238 --> 01:52:51,738
como para esconderse detrás
de un sacacorchos.
933
01:52:51,938 --> 01:52:53,406
Por eso vine a ti.
934
01:52:55,375 --> 01:52:56,043
Por supuesto.
935
01:52:58,578 --> 01:52:59,946
Echemos una mirada aquí.
936
01:52:59,980 --> 01:53:02,482
Muy bien.
937
01:53:02,516 --> 01:53:04,018
Ahí está eso.
938
01:53:04,051 --> 01:53:06,953
Bien, ha sido suspendido varias
veces a lo largo de los años.
939
01:53:06,987 --> 01:53:11,391
Análisis positivos de drogas,
y luego lo acusaron por
940
01:53:11,424 --> 01:53:14,095
violencia doméstica,
cargos que luego se retiraron.
941
01:53:14,128 --> 01:53:17,731
Acusado de acoso sexual en una
parada de tráfico.
942
01:53:18,498 --> 01:53:20,867
Luego, por supuesto, está la
943
01:53:20,901 --> 01:53:23,937
investigación policial de
integridad relacionado a cierto...
944
01:53:24,738 --> 01:53:27,607
... cierto caso
ayudando a un superior
945
01:53:27,641 --> 01:53:29,943
en la plantación de pruebas.
946
01:53:30,644 --> 01:53:33,647
Sí, y luego está, está esto.
947
01:53:40,987 --> 01:53:41,855
¿Qué?
948
01:53:42,689 --> 01:53:45,926
Bueno, es algo muy peculiar
949
01:53:45,959 --> 01:53:49,696
pero podría ser
apenas una coincidencia,
950
01:53:49,729 --> 01:53:53,134
nuestro Tommy ha estado encendido
una vez, apagado de nuevo por
951
01:53:53,167 --> 01:53:56,436
la relación con una novia durante
los últimos años.
952
01:53:56,469 --> 01:53:59,339
Incluso estuvieron a punto de
casarse en un momento.
953
01:54:00,006 --> 01:54:05,711
¿Te suena el nombre
de Sophia Ogden?
954
01:54:06,013 --> 01:54:08,948
Es decir, luego de todo esto,
aquí dice que trabajaba para ti.
955
01:54:12,752 --> 01:54:16,090
Y al final, en septiembre pasado,
ella amenaza con dejarlo,
956
01:54:16,123 --> 01:54:20,094
sí, y luego nuestro pobre niño
Tommy es hospitalizado,
957
01:54:20,127 --> 01:54:23,563
Cometió un intento de
suicidio a medias.
958
01:54:23,597 --> 01:54:25,899
Luego, por supuesto, hay un
permiso de ausencia del trabajo,
959
01:54:25,932 --> 01:54:27,400
permiso muy prolongado.
960
01:54:29,170 --> 01:54:33,773
Sí, parece que no se lo tomó
muy bien, ¿verdad?
961
01:54:39,080 --> 01:54:41,615
Pero oí que están tratando de
resolver las cosas.
962
01:54:44,484 --> 01:54:47,188
Entiendes, Noah, no intento
insinuar nada aquí
963
01:54:47,221 --> 01:54:49,689
Lo encuentro un poco gracioso.
964
01:54:50,590 --> 01:54:51,992
¿Tú no?
965
01:55:01,835 --> 01:55:06,173
Sí, otra noche en la oficina así
que no creo que pueda cambiarlo.
966
01:55:06,207 --> 01:55:07,108
Seguramente nos pondremos al
día más tarde.
967
01:55:07,141 --> 01:55:08,942
Me voy a casa.
968
01:55:08,975 --> 01:55:12,746
También te amo, te amo.
969
01:55:12,779 --> 01:55:13,613
Adiós.
970
01:55:34,567 --> 01:55:36,702
Lárgate al carajo de aquí.
971
01:55:42,176 --> 01:55:43,010
Estúpido.
972
01:55:43,044 --> 01:55:44,511
Puta.
973
01:58:47,994 --> 01:58:50,164
¿Tienes idea de lo
que estás haciendo?
974
01:58:54,034 --> 01:58:55,969
Soy un puto policía.
975
01:58:59,340 --> 01:59:00,441
Lo sé.
976
01:59:03,877 --> 01:59:06,213
¿Qué carajo quieres de mí?
977
01:59:10,984 --> 01:59:14,888
En la noche del 14 de junio,
en esta casa,
978
01:59:15,889 --> 01:59:18,825
mi casa, ¿recuerdas?
979
01:59:22,163 --> 01:59:25,798
Tú y tu amigo irrumpieron aquí
980
01:59:25,832 --> 01:59:29,336
y asesinaron a sangre fría
a Rebecca Holloway.
981
01:59:31,138 --> 01:59:33,440
Le disparaste justo en la cabeza.
982
01:59:37,944 --> 01:59:42,949
Luego violaste a su hermana,
mi esposa, Madeline.
983
01:59:45,252 --> 01:59:47,321
Noah, Noah Tate.
984
01:59:47,354 --> 01:59:48,322
Cállate.
985
01:59:52,226 --> 01:59:53,194
Viniste por ella.
986
01:59:54,295 --> 01:59:56,363
Estuviste meses planeando esto.
987
01:59:58,199 --> 01:59:59,400
Pero lo que no previste fue
988
02:00:00,767 --> 02:00:02,735
que su hermana
Rebecca estuviera aquí.
989
02:00:03,970 --> 02:00:04,804
¿Correcto?
990
02:00:08,142 --> 02:00:09,243
Quiero saber porqué.
991
02:00:11,478 --> 02:00:14,514
No tengo ni idea de qué carajo
estás hablando.
992
02:00:20,521 --> 02:00:23,424
Lastimas a mujeres,
eso es lo que haces.
993
02:00:25,192 --> 02:00:27,760
Vete al carajo, perro.
994
02:00:33,833 --> 02:00:36,537
¡Violaste a mi maldita esposa!
995
02:00:43,544 --> 02:00:44,478
¡Carajo! ¡Carajo!
996
02:00:54,021 --> 02:00:55,422
¿Cuál es el maldito punto?
997
02:00:57,957 --> 02:01:00,160
¿Qué quieres lograr?
¿Vas a matarme?
998
02:01:00,194 --> 02:01:01,894
¿Matarás a un puto policía?
999
02:01:06,267 --> 02:01:07,501
Vas a confesar.
1000
02:01:10,271 --> 02:01:11,971
Te aseguro que tienes
al tipo equivocado.
1001
02:01:13,006 --> 02:01:17,544
Mira, yo estaba aquí,
trabajaba en la escena del crimen.
1002
02:01:17,578 --> 02:01:20,180
Vi cómo te subieron
a una ambulancia.
1003
02:01:20,214 --> 02:01:21,282
Todos me vieron, Noah.
1004
02:01:22,249 --> 02:01:23,183
No fui yo.
1005
02:01:24,084 --> 02:01:26,120
Lamento lo que le pasó a tu familia.
1006
02:01:26,153 --> 02:01:27,154
Realmente lo siento.
1007
02:01:29,290 --> 02:01:30,324
Pero no fui yo.
1008
02:01:40,367 --> 02:01:42,001
¿A dónde carajo vas?
1009
02:01:42,036 --> 02:01:42,969
¡Noah! Mierda.
1010
02:01:50,577 --> 02:01:51,412
Mierda.
1011
02:01:56,383 --> 02:01:59,351
Por el puto amor de Dios.
1012
02:02:20,207 --> 02:02:22,409
¿Es él?
1013
02:02:22,443 --> 02:02:23,876
¿Es este el hombre que te lastimó?
1014
02:02:30,150 --> 02:02:31,118
¡Míralo!
1015
02:02:37,024 --> 02:02:37,624
Sí.
1016
02:02:37,658 --> 02:02:39,026
¡Maldita puta mentirosa!
1017
02:02:44,331 --> 02:02:46,066
No mires.
1018
02:05:56,356 --> 02:05:57,190
Noah.
1019
02:06:52,646 --> 02:06:53,647
Hola.
1020
02:06:53,680 --> 02:06:56,683
¿Has oído de Tommy esta mañana?
1021
02:06:56,717 --> 02:06:58,485
No llamó ni vino ayer.
1022
02:07:04,758 --> 02:07:05,626
¿Sí?
1023
02:07:08,528 --> 02:07:10,197
¿En serio?
1024
02:07:10,230 --> 02:07:11,832
Dame un minuto, estoy en camino.
1025
02:07:14,568 --> 02:07:17,471
Recién obtuvieron los resultados
del ADN de esa máscara,
1026
02:07:17,504 --> 02:07:18,438
creo que lo tenemos.
1027
02:08:35,849 --> 02:08:37,551
Y la búsqueda
sigue por la desaparición de
1028
02:08:37,584 --> 02:08:39,720
Thomas Wells,
oficial de policía de Melbourne.
1029
02:08:39,753 --> 02:08:41,755
Thomas fue visto por última vez
hace cinco días.
1030
02:08:41,788 --> 02:08:45,056
dejando un club de desnudistas
del centro de la ciudad.
1031
02:08:53,567 --> 02:08:54,434
Hola.
1032
02:08:55,635 --> 02:08:56,870
Tenemos buenas noticias
que creo que tú
1033
02:08:56,903 --> 02:08:58,905
y tu esposa lo apreciarán.
1034
02:08:58,939 --> 02:09:00,607
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
1035
02:09:01,875 --> 02:09:02,509
De acuerdo.
1036
02:09:02,542 --> 02:09:04,511
Su nombre es Robert Conway.
1037
02:09:06,413 --> 02:09:07,991
¿Ese nombre significa algo para ti?
1038
02:09:10,550 --> 02:09:11,785
No, nada.
1039
02:09:11,818 --> 02:09:13,487
Es un reincidente
1040
02:09:13,520 --> 02:09:15,422
y sospechoso en algunos
casos de violación
1041
02:09:15,455 --> 02:09:17,357
pero siempre fue absuelto.
1042
02:09:17,390 --> 02:09:20,761
Trabajó en turno nocturno en un
almacén de FedEx
1043
02:09:20,794 --> 02:09:23,630
cargando camiones para recoger
en la mañana,
1044
02:09:23,663 --> 02:09:25,465
y así conoció a su cómplice.
1045
02:09:27,068 --> 02:09:29,870
No tengo ninguna duda de que
este es el hombre
1046
02:09:29,903 --> 02:09:31,838
que hemos estado
buscando para tí, Noah.
1047
02:09:32,906 --> 02:09:35,806
Si no están muy ocupados ahora,
nos gustaría que vinieran
1048
02:09:35,808 --> 02:09:37,410
a un reconocimiento, tú y Madeline.
1049
02:10:26,927 --> 02:10:28,361
Muy bien,
cuando llamen a su número
1050
02:10:28,395 --> 02:10:30,964
darán un paso adelante y
leerán la tarjeta.
1051
02:10:32,033 --> 02:10:33,466
Número uno, paso adelante.
1052
02:10:36,469 --> 02:10:39,005
Simplemente no es tu día, ¿verdad?
1053
02:10:40,473 --> 02:10:41,341
No.
1054
02:10:42,909 --> 02:10:43,810
¿Madeline?
1055
02:10:47,480 --> 02:10:48,415
¿Nada?
1056
02:10:48,448 --> 02:10:50,584
Sus ojos, su voz, ¿algo te suena?
1057
02:10:58,425 --> 02:10:59,993
Muy bien, número dos
paso al frente.
1058
02:11:02,196 --> 02:11:04,165
Simplemente no es tu día, ¿verdad?
1059
02:11:07,634 --> 02:11:10,037
No, no sonaba como él.
1060
02:11:24,151 --> 02:11:26,120
Muy bien,
el número tres paso adelante.
1061
02:11:31,658 --> 02:11:34,794
Simplemente no es tu día, ¿verdad?
1062
02:11:45,872 --> 02:11:46,706
No.
1063
02:11:52,246 --> 02:11:54,181
Madeline, ¿estás segura?
1064
02:11:55,649 --> 02:11:58,019
Por favor, echa un vistazo más,
tómate tu tiempo.
1065
02:12:10,931 --> 02:12:11,998
No es él.
1066
02:12:21,208 --> 02:12:27,014
Madeline, creo que ese es el
hombre que te hizo daño.
1067
02:12:27,048 --> 02:12:29,516
Creo que ese hombre de ahí
1068
02:12:30,251 --> 02:12:32,186
es el que asesinó a tu hermana.
1069
02:12:33,987 --> 02:12:37,724
Creo que ese es el hombre que te
violó y quiso matar a tu marido.
1070
02:12:41,429 --> 02:12:44,831
Está bien, estás a salvo,
sólo dime que es él.
1071
02:12:47,934 --> 02:12:50,537
Dime que es él y esto se acabó.
1072
02:12:53,240 --> 02:12:54,574
No es él.
1073
02:13:01,781 --> 02:13:02,916
¿Por qué estás haciendo esto?
1074
02:13:06,120 --> 02:13:09,123
Madeline, sé que viste su cara.
1075
02:13:13,294 --> 02:13:14,794
Solamente dime la verdad.
1076
02:13:17,597 --> 02:13:20,034
Dime la puta verdad.
1077
02:13:20,067 --> 02:13:21,001
John.
1078
02:13:51,165 --> 02:13:53,100
¡Maddi, espera!
1079
02:13:57,138 --> 02:13:58,072
Ese era él.
1080
02:13:59,973 --> 02:14:02,575
Vi la forma en que lo mirabas,
dime que estoy equivocado.
1081
02:14:02,609 --> 02:14:03,810
Él no lo hizo.
1082
02:14:05,879 --> 02:14:09,949
Y esos ojos, recuerdo esos ojos.
1083
02:14:13,354 --> 02:14:14,988
Sé que viste su rostro.
1084
02:14:15,022 --> 02:14:16,157
¿Era él?
1085
02:14:19,859 --> 02:14:21,062
Sí, era él.
1086
02:14:21,095 --> 02:14:23,230
Maldita sea, Madeline.
1087
02:14:23,264 --> 02:14:25,266
Nosotros, lo teníamos.
1088
02:14:26,200 --> 02:14:27,700
¿Por qué no dijiste nada?
1089
02:14:27,734 --> 02:14:28,768
¿Por qué mentiste?
1090
02:14:29,903 --> 02:14:31,604
Esto es jodidamente increíble.
1091
02:14:38,678 --> 02:14:40,281
Ese policía,
fue a sangre fría, Madeline.
1092
02:14:40,314 --> 02:14:41,915
Tienes que estar callado, ¿entiendes?
1093
02:14:41,948 --> 02:14:43,017
¿Tú entiendes?
1094
02:14:43,050 --> 02:14:44,318
Tenemos que estar callados.
1095
02:14:46,253 --> 02:14:49,756
En el restaurante, ¿por qué
estabas tan segura de que era él?
1096
02:14:50,657 --> 02:14:51,858
Te creí.
1097
02:14:51,891 --> 02:14:53,160
No lo sé.
1098
02:14:54,328 --> 02:14:56,030
Pensé que era él, lo creí.
1099
02:14:56,063 --> 02:14:57,331
Pensé que teníamos
al tipo correcto.
1100
02:14:59,933 --> 02:15:01,935
Todos tenían el mismo aspecto.
1101
02:15:03,170 --> 02:15:07,907
A veces,
cuando miro atrás, te veo.
1102
02:15:09,709 --> 02:15:11,245
Matamos a alguien.
1103
02:15:11,278 --> 02:15:12,712
¿Lo entiendes?
1104
02:15:12,745 --> 02:15:14,215
Matamos a la
maldita persona equivocada
1105
02:15:14,248 --> 02:15:16,317
y ahora el verdadero
asesino anda libre.
1106
02:15:16,350 --> 02:15:18,085
Bien, ¿quieres cruzar la calle?
1107
02:15:18,119 --> 02:15:20,187
¿Quieres ir a contarles a tus
amigos lo que hiciste?
1108
02:15:20,221 --> 02:15:23,723
¿Es eso lo que quieres?
¿Que pasemos la vida en la cárcel?
1109
02:15:23,756 --> 02:15:26,227
¿Sabes una cosa?
Tal vez debería pasarnos.
1110
02:15:26,260 --> 02:15:27,894
Esto es una locura.
1111
02:15:27,927 --> 02:15:29,662
¿Cómo volveremos las cosas atrás?
1112
02:15:29,696 --> 02:15:31,232
No puedo vivir así
1113
02:15:31,265 --> 02:15:33,067
preguntándome si alguna
vez nos atraparán.
1114
02:15:33,100 --> 02:15:36,903
Tú hiciste esto,
tú y esa puta de mierda.
1115
02:15:37,804 --> 02:15:38,972
No me toques.
1116
02:15:43,776 --> 02:15:45,879
Es asombroso lo rápido que
todo tu mundo
1117
02:15:45,912 --> 02:15:47,747
puede derrumbarse a tu alrededor.
1118
02:15:48,549 --> 02:15:50,184
Un minuto estás tan
enamorado de alguien
1119
02:15:50,217 --> 02:15:53,154
que solo quieres confundirte
bajo su piel
1120
02:15:53,187 --> 02:15:54,188
y al siguiente minuto...
1121
02:15:56,956 --> 02:15:59,193
Dime Noah, ¿dime cómo
1122
02:15:59,226 --> 02:16:00,994
estuviste con ella esa noche,
1123
02:16:01,028 --> 02:16:04,265
mientras que me violaban,
mientras asesinaban a Bec,
1124
02:16:04,298 --> 02:16:06,367
mientras abortaba espontáneamente?
1125
02:16:06,400 --> 02:16:07,334
Dime la verdad.
1126
02:16:08,335 --> 02:16:09,769
¿Valió la pena?
1127
02:16:09,802 --> 02:16:12,439
No, pero tienes razón ahora
1128
02:16:12,473 --> 02:16:13,873
no es el momento ni el
lugar para esto.
1129
02:16:13,907 --> 02:16:15,942
Sí lo es, vete al carajo.
1130
02:16:15,975 --> 02:16:17,077
Estamos haciendo esto ahora
1131
02:16:17,111 --> 02:16:19,246
porque es posible que nos vayamos
por mucho tiempo.
1132
02:16:21,282 --> 02:16:24,817
Tú no eras feliz, yo no era feliz.
1133
02:16:26,120 --> 02:16:28,222
No querías tocarme, no me mirabas,
1134
02:16:28,255 --> 02:16:29,390
Apenas me besabas.
1135
02:16:30,157 --> 02:16:33,427
Lo intenté antes de ella
durante mucho tiempo
1136
02:16:35,029 --> 02:16:37,931
pero parecías tan desinteresada.
1137
02:16:39,866 --> 02:16:43,802
¿Sabes qué es como que tu esposa
ignore cuando la tocas?
1138
02:16:43,871 --> 02:16:46,773
¿Cómo puede ser eso
un puto matrimonio?
1139
02:16:46,806 --> 02:16:48,509
Nunca dijiste nada.
1140
02:16:48,542 --> 02:16:51,278
Yo no lo sabía,
no sabía que te sentías así.
1141
02:16:53,000 --> 02:16:55,647
Aún así, no es una razón para
ir a coger con otra persona.
1142
02:16:55,649 --> 02:16:56,849
Sé que la cagué.
1143
02:17:01,255 --> 02:17:02,156
Y lo lamento.
1144
02:17:04,258 --> 02:17:05,758
¿Significa que tendré que
pagar por esto
1145
02:17:05,792 --> 02:17:07,094
por el resto de mi vida?
1146
02:17:10,863 --> 02:17:12,865
Sólo pensé que no me querías.
1147
02:17:15,369 --> 02:17:24,439
Te quise, aún lo hago pero los
quiero a todos ustedes
1148
02:17:24,677 --> 02:17:26,113
y tengo que ser suficiente.
1149
02:17:26,146 --> 02:17:27,081
Tú eres suficiente.
1150
02:17:29,916 --> 02:17:30,950
¿Qué vamos a hacer?
1151
02:17:31,619 --> 02:17:35,522
Hemos hecho cosas terribles.
1152
02:17:35,556 --> 02:17:38,925
Superaremos esto si
nos mantenemos juntos.
1153
02:19:16,598 --> 02:19:25,000
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy