1
00:00:01,000 --> 00:00:38,000
অনুবাদ & সম্পাদনায়
টি জে নুরান
2
00:00:39,161 --> 00:00:45,918
বিগ মাউথ
3
00:00:54,844 --> 00:00:56,220
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
4
00:00:56,929 --> 00:00:58,097
আমি পার্ক চাং-হু।
5
00:00:58,180 --> 00:01:00,474
এপিসোড ১৪
6
00:01:03,477 --> 00:01:04,895
আমাকে কিছু বলবে?
7
00:01:08,941 --> 00:01:11,235
তোমার অস্বস্তি হলে,
আমরা একান্তে কথা বলতে পারি।
8
00:01:12,194 --> 00:01:13,696
বলছি।
9
00:01:13,779 --> 00:01:17,408
আমি... বিগ মাউস আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিলো।
10
00:01:18,075 --> 00:01:20,161
আমি বলেছিলাম যে বিগ মাউস মারা গিয়েছে।
11
00:01:20,244 --> 00:01:22,496
নতুন একজন গ্যাংটির প্রধান হয়েছে।
12
00:01:24,915 --> 00:01:27,418
একজন নতুন বিগ মাউস এসে হাজির?
13
00:01:27,501 --> 00:01:28,502
হ্যাঁ, স্যার।
14
00:01:29,086 --> 00:01:31,922
সে আগেরজনের থেকেও বেশি শক্তিশালী আর ভয়ানক।
15
00:01:34,216 --> 00:01:38,053
ও বলছে যে আমার পরিবারকে নিরাপত্তা দিবে,
কিন্তু আসলে আমার পরিবারকে জিম্মি করে রেখেছে।
16
00:01:40,055 --> 00:01:43,058
তাদের কথামতো কাজ না করলে,
আমি আর আমার পরিবার মারা পড়বো।
17
00:01:43,684 --> 00:01:44,727
স্যার।
18
00:01:46,395 --> 00:01:48,105
ওরা তোমার থেকে কী চায়?
19
00:01:48,189 --> 00:01:49,899
মৃত মি. নো পার্কের মৃত্যুর বদলা।
20
00:01:50,483 --> 00:01:52,735
তারা চেয়েছিলো যে আমি কৌশলে মি. গং এর কাছাকাছি যাই।
21
00:01:52,818 --> 00:01:54,612
তাদের নেওয়া ১০০ বিলিয়ন ফেরত দিবো বলে।
22
00:01:57,656 --> 00:01:59,742
তোমার সংবাদ সম্মেলন বেশ উত্তেজক ছিলো।
23
00:02:01,577 --> 00:02:05,915
আমার মনে হয়েছিলো যে এরকম কিছু না করলে
আপনি দেখা করবেন না।
24
00:02:06,999 --> 00:02:10,252
তারা চায় যে আমি আপনার কাছাকাছি আসি।
25
00:02:11,045 --> 00:02:13,589
সেই সুযোগ দিলে,
ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে।
26
00:02:16,675 --> 00:02:20,095
ওরা স্যেও জ্যে-ইয়ং'র পেপারের পিছনে পড়ে আছে কেন?
27
00:02:20,679 --> 00:02:23,933
স্যেও জ্যে-ইয়ং'র পেপার খুজতে গিয়েই নো-পার্ক'র মেয়ে মারা গিয়েছিলো।
28
00:02:25,309 --> 00:02:26,393
ওর নাম কি ছিলো?
29
00:02:26,477 --> 00:02:28,771
ওর নাম ছিলো নো সু-জিন।
সাংবাদিক ছিলো।
30
00:02:30,564 --> 00:02:33,943
নো সু-জিন...
31
00:02:42,827 --> 00:02:45,830
আর? কতটুকু জানে তারা?
32
00:02:45,913 --> 00:02:49,416
তারা জানে যে গুচোন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে বিকিরণ সম্পর্কিত একটি গোপন গবেষণাগার আছে।
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,794
আর এটিই আদর্শ কয়েদিদের লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার কারণ।
34
00:02:51,877 --> 00:02:53,420
এগুলো এনকে কেমিক্যালের সাথে সম্পর্কিত।
35
00:02:54,839 --> 00:02:58,717
আমি আর আমার স্ত্রী ওদের হুমকির মুখে এগুলো খুঁজে বের করেছিলাম।
36
00:02:58,801 --> 00:03:01,262
এটুকুই। আমি আর এসবে থাকতে চাই না।
37
00:03:05,724 --> 00:03:09,353
নতুন বিগ মাউসটা কে, জানো?
38
00:03:12,565 --> 00:03:14,358
আপনি ভুল প্রশ্নটি প্রথমে জিজ্ঞেস করছেন।
39
00:03:16,819 --> 00:03:20,281
আপনার প্রশ্ন করা উচিৎ,
আমি কেন আপনার সাথে দেখা করতে এলাম।
40
00:03:20,364 --> 00:03:22,366
আমার সাথে কোনো চুক্তি করতে এসেছো?
41
00:03:22,449 --> 00:03:24,577
না, স্যার। আমি চেক করতে এসেছিলাম।
42
00:03:26,036 --> 00:03:29,206
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে নিজের আর নিজের পরিবারের ভবিষ্যৎ নিয়ে আপনার উপর বিশ্বাস করা যায় কি-না।
43
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
একটু অপেক্ষা করো।
44
00:03:57,484 --> 00:03:59,695
ও মিথ্যা বলছে মিথ্যা বলছে বলে মনে হয়না।
45
00:04:00,529 --> 00:04:03,115
আমরা তাকে ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারলে... সে
46
00:04:03,198 --> 00:04:04,283
সে বিপজ্জনক।
47
00:04:04,366 --> 00:04:06,619
পার্ক চাং-হুর উপর বিশ্বাস করা উচিৎ নয়।
48
00:04:06,702 --> 00:04:07,828
আমরা এখন যদি ওকে ছেড়ে দেই,
49
00:04:07,912 --> 00:04:10,748
বাইরে থেকে আমাদের অ্যাটাক করতেই থাকবে। সেটা...
50
00:04:10,831 --> 00:04:13,167
ওকে শত্রু হিসেবে রাখাই ভালো হবে।
51
00:04:13,250 --> 00:04:15,461
সম্ভাব্য হুমকিগুলো আমাদের দাবিয়ে রাখা উচিৎ।
52
00:04:16,587 --> 00:04:20,633
ও যদি হুমকি হয়,
ওকে আমাদের মুঠোয় রাখতে হবে।
53
00:04:20,716 --> 00:04:23,636
- স্যার।
- আপনার হাতে অনেক সময় আছে।
54
00:04:23,719 --> 00:04:26,388
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ওর সম্পর্কে ভালোভাবে জানার জন্য।
55
00:04:28,140 --> 00:04:29,600
কী এক চিজ!
56
00:04:29,683 --> 00:04:32,853
আমার ওকে প্রত্যাখ্যান করতে মন চাইছে না,
আবার মেনে নিতেও অস্বস্তি হচ্ছে।
57
00:04:32,937 --> 00:04:37,858
সে-ই প্রথম ব্যক্তি, সমস্ত খেলা যার হাতে থাকার পরেও আমাকে পরীক্ষা করতে এসেছে।
58
00:04:43,530 --> 00:04:45,491
আমার সাথে দেখা করতে ঠিক কোন কারণে এলে?
59
00:04:51,163 --> 00:04:53,916
আমাকে গুচোনের মেয়র বানান।
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,669
আমাকে যদি আপনি এই ক্ষমতা দেন,
61
00:04:56,752 --> 00:04:58,879
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস যে এদের রাস্তা থেকে সরাতে পারবো।
62
00:04:59,463 --> 00:05:01,215
ক্ষমতা ছুরির মতো।
63
00:05:01,298 --> 00:05:03,050
মাছের উপর ব্যবহার করলে,
মাছ কাঁটার ছুরি।
64
00:05:03,133 --> 00:05:05,052
আর মানুষের উপর ব্যবহার করলে,
অস্ত্র।
65
00:05:05,135 --> 00:05:08,222
এটি যদি আমাকে দেন, আমি আপনার কাজে ব্যবহার করবো।
66
00:05:09,390 --> 00:05:13,060
বড় বড় কথা বলে অনুগ্রহ পাওয়ার চেষ্টা করাই প্রতারকদের কাজ।
67
00:05:26,365 --> 00:05:27,950
বিগ মাউসের গ্যাংয়ের কার্যনির্বাহকদের
68
00:05:28,409 --> 00:05:30,452
তালিকা এটা।
69
00:05:34,248 --> 00:05:36,166
এটা এই আইসবার্গের লেজমাত্র।
70
00:05:36,250 --> 00:05:39,003
ওরা সমাজে ক্যান্সারের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।
71
00:05:41,213 --> 00:05:42,506
আর বিগ মাউস?
72
00:05:42,589 --> 00:05:44,758
সে এখনও গোপনে আছে।
73
00:05:45,342 --> 00:05:47,386
তাকে খুঁজে বের করাই আমার কাজ হবে।
74
00:05:47,469 --> 00:05:50,097
তুমি বলতে চাইছো যে তুমি গোয়েন্দাগিরি করবে?
75
00:05:50,180 --> 00:05:53,392
এটা আপনি গোপন রাখলে,
আমার বিশ্বাস, আমি পারবো।
76
00:06:05,946 --> 00:06:07,448
আমার জন্মদিন সামনেই।
77
00:06:07,531 --> 00:06:10,325
তুমি চাইলে,
তোমাকে আর তোমার স্ত্রীকে দাওয়াত দিতে চাচ্ছি।
78
00:06:15,205 --> 00:06:16,331
ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান।
79
00:06:38,520 --> 00:06:40,981
বিগ মাউস
80
00:06:47,696 --> 00:06:48,906
কী চাও তুমি?
81
00:06:49,782 --> 00:06:51,116
তোমার কী মনে হয়, আমি কী চাই?
82
00:06:54,078 --> 00:06:56,330
কোনো ফন্দি এটেঁ থাকলে,
ভালো হবে যদি এখনই চলে যাও।
83
00:06:57,915 --> 00:06:59,333
আমরা সবাই এখন এক নৌকার মাঝি।
84
00:07:01,502 --> 00:07:02,628
চলুন একসাথে চলি।
85
00:07:14,098 --> 00:07:16,266
খোদা। চাং-হু, তুমি তো অসাধারণ।
86
00:07:16,350 --> 00:07:18,936
মুরুব্বির জন্মদিনের অনুষ্ঠানের দাওয়াত পেয়ে গেছো।
87
00:07:19,812 --> 00:07:21,396
সেখানে যে-কেউ দাওয়াত পায় না।
88
00:07:21,480 --> 00:07:23,524
আচ্ছা, সবই তোমার কৃপা।
89
00:07:25,984 --> 00:07:27,528
আমার কাছ থেকে একটা উপহার পেতে চাও?
90
00:07:28,403 --> 00:07:29,404
কীরকম উপহার?
91
00:07:30,739 --> 00:07:33,992
তহবিলের ১০০ বিলিয়ন ওন।
বিগ মাউস কখনই নেয়নি।
92
00:07:37,871 --> 00:07:39,039
তুমি নিশ্চিত?
93
00:07:39,456 --> 00:07:42,251
শতভাগ নিশ্চিত।
আমি নিজে চেক করেছি।
94
00:07:43,335 --> 00:07:46,088
সে যদি না নেয়,
টাকাটা তাহলে গেলো কই?
95
00:07:46,797 --> 00:07:48,048
আচ্ছা...
96
00:07:48,632 --> 00:07:51,176
আমি নিশ্চিত, কাজটা এমন কারো যে ভেতরের খবর জানে।
97
00:07:53,011 --> 00:07:55,347
- তুমি কি বলছো যে...
- ভালোভাবে খতিয়ে দেখো।
98
00:07:56,056 --> 00:07:58,976
তোমার ধারণারও বাইরে আশেপাশেই কোথাও আছে।
99
00:08:40,976 --> 00:08:42,644
আমি ভাবিনি যে আপনি...
100
00:08:44,188 --> 00:08:45,230
দেখা করতে আসবেন।
101
00:08:47,065 --> 00:08:48,275
কেমন লাগছে এখন?
102
00:08:49,818 --> 00:08:51,528
আমার এইতো চলছে, কিন্তু...
103
00:08:53,322 --> 00:08:55,365
আপনি ঠিক আছেন?
104
00:08:57,367 --> 00:08:59,870
দাঁতব্রাশের সময় মাড়ি থেকে রক্ত বের হয়?
105
00:09:00,787 --> 00:09:04,583
অথবা নাক দিয়ে রক্ত বের হয়?
106
00:09:07,002 --> 00:09:08,879
তুমি জানতে, কাং-হুন?
107
00:09:13,050 --> 00:09:14,968
আমি জানতাম যে আমি লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত।
108
00:09:16,136 --> 00:09:18,263
আর আমি শীঘ্রই মারা যাবো।
109
00:09:22,476 --> 00:09:25,395
আদর্শ কয়েদিরা যখন কাজে যায়,
110
00:09:25,979 --> 00:09:27,648
কোথাও যেতে আর কী করতে তুমি?
111
00:09:33,111 --> 00:09:34,655
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
112
00:09:35,447 --> 00:09:37,574
আমার জানতে হবে,
তাহলেই তোমার মতো আক্রান্তদের...
113
00:09:37,658 --> 00:09:38,784
করবেন না...
114
00:09:41,036 --> 00:09:42,996
কিছুই করবেন না।
115
00:09:44,164 --> 00:09:46,959
ওরা ভয়ানক লোক।
116
00:09:48,168 --> 00:09:49,753
আপনি বিপদে পড়বেন।
117
00:09:51,505 --> 00:09:53,507
আমার ব্যাপারে ভেবোনা, বলো শুধু।
118
00:09:53,590 --> 00:09:55,467
কাজে গিয়ে কী করতে তুমি?
119
00:10:01,056 --> 00:10:02,516
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি।
120
00:10:06,770 --> 00:10:07,938
কাং-হুন।
121
00:10:16,655 --> 00:10:18,323
একটা উপকার করতে পারবেন?
122
00:10:19,408 --> 00:10:22,327
আমি আমার ভাই বা বোনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
123
00:10:24,538 --> 00:10:25,914
আপনি কী একটু খোঁজ নিয়ে দেখবেন...
124
00:10:28,625 --> 00:10:31,420
আমার মায়ের কি...
125
00:10:34,381 --> 00:10:36,049
অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন হয়েছিলো?
126
00:11:03,493 --> 00:11:06,038
আমি সিকিউরিটি অফিস থেকে কল করেছিলাম।
127
00:11:06,121 --> 00:11:08,540
বাসার মালিক তো জানেনই না যে টাক কাং-হুন কে।
128
00:11:08,623 --> 00:11:11,293
উনি কাং-হুনের বড় ভাই।
বাসার মালিকেরও পদবী টাক।
129
00:11:11,376 --> 00:11:14,212
জানি আমি। কোনো ঘাপলা আছে।
130
00:11:14,796 --> 00:11:17,507
তারা তাদের আগের সেমি বেসমেন্টের বাসা ভাড়া দিয়ে,
131
00:11:17,591 --> 00:11:19,551
হঠাৎ করেই এরকম একটা যায়গায় চলে আসলো।
132
00:11:20,302 --> 00:11:21,345
ইউনিট নাম্বার কত?
133
00:11:21,428 --> 00:11:23,972
ইউনিট ২১০৩।
134
00:11:24,056 --> 00:11:25,515
ইউনিট ২১০৩?
135
00:11:30,937 --> 00:11:32,022
কি এটা?
136
00:11:36,860 --> 00:11:38,653
এখানেই ইউনিট ২১০৩ 'রা গাড়ি পার্ক করে।
137
00:11:40,364 --> 00:11:41,990
আমরা অপেক্ষা করি, ওরা বেরিয়ে আসবে।
138
00:11:55,462 --> 00:11:57,089
বাবা, বেরিয়ে হোন।
139
00:11:57,172 --> 00:11:58,799
আচ্ছা।
140
00:11:58,882 --> 00:12:00,634
এক্সকিউজ মি।
141
00:12:04,096 --> 00:12:05,889
আপনি কি টাক কাং-হুনের পরিবার?
142
00:12:05,972 --> 00:12:09,601
হ্যালো।
একটু আগে আমিই আপনাকে ইন্টারকম কল করেছিলাম।
143
00:12:10,227 --> 00:12:11,686
ধুর বাল।
144
00:12:11,770 --> 00:12:15,273
আপনার মায়ের অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন হয়েছিলো কি-না, কাং-হুন এটাই জানতে চেয়েছে।
145
00:12:15,357 --> 00:12:16,358
আমাকে শুধু এটা বলে দেন।
146
00:12:17,025 --> 00:12:20,404
আপনি কি জানেন যে ঐ সাইকোটার জন্য আমাদের কত অপমান সহ্য করতে হয়েছে?
147
00:12:20,487 --> 00:12:23,156
আমরা এখানে ঐ ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।
148
00:12:23,240 --> 00:12:25,075
আমাদের বলুন যে আপনার মা কেমন আছেন...
149
00:12:25,158 --> 00:12:27,786
আমার কিছু বলার নাই, চলে যান।
150
00:12:32,207 --> 00:12:33,959
এক মিনিট। দাড়ান।
151
00:12:34,042 --> 00:12:36,878
শুধু বলুন যে হাসপাতালটি কোথায়।
আমরা নিজেরা চলে যাবো।
152
00:12:38,046 --> 00:12:40,048
আমার পা মারা গিয়েছেন।
153
00:12:41,550 --> 00:12:42,592
কী?
154
00:12:43,218 --> 00:12:44,511
ভেতরে ঢুকো!
155
00:12:45,887 --> 00:12:47,431
এখানে আর আসবে না?
156
00:12:59,901 --> 00:13:01,069
আমার সাথে কথা বলুন।
157
00:13:03,196 --> 00:13:04,614
তারা বলছে, আমাদের পিছু নেওয়া হচ্ছে।
158
00:13:07,826 --> 00:13:09,661
এই গাড়ি ওখানে আগে ছিলোনা।
159
00:13:10,579 --> 00:13:12,539
হ্যাঁ। ওরা ঐ মোড়ে যায়গা বদল করে নিয়েছিলো।
160
00:13:13,123 --> 00:13:14,666
খোদা, এই নিরলস গাধাগুলো!
161
00:13:14,749 --> 00:13:17,502
ওরা এমন একটা গাড়ির পিছু নিচ্ছে,
যেই গাড়ির উপর তিনটা সিকিউরিটি গাড়ির নজর আছে।
162
00:13:18,086 --> 00:13:19,129
এখন আমরা কী করবো?
163
00:13:20,422 --> 00:13:21,882
ওদের ফলো করতে দাও।
164
00:13:22,382 --> 00:13:23,675
ওয়ার্ডেন পার্কের থেকে শুনলে?
165
00:13:24,259 --> 00:13:25,552
হ্যাঁ। উনি রেস্টুরেন্টে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
166
00:13:27,012 --> 00:13:28,513
এদের কে পাঠিয়েছে বলে মনে হয়?
167
00:13:29,139 --> 00:13:31,308
চোই দো-হা? গং জি-হুন?
168
00:13:31,808 --> 00:13:33,018
যথাশীঘ্র সম্ভব খুঁজে বের করবো।
169
00:13:37,564 --> 00:13:38,565
সুন্দর।
170
00:13:39,608 --> 00:13:40,692
খোদা।
171
00:13:41,818 --> 00:13:43,612
এটার ঘ্রাণ তো অসাধারণ।
172
00:13:43,695 --> 00:13:45,572
খোদা, ক্যামেরায় আপনাকে দারুণ দেখায়।
173
00:13:47,908 --> 00:13:49,242
কী এটা?
174
00:13:58,668 --> 00:13:59,753
আপনি অতুলনীয়!
175
00:14:00,337 --> 00:14:02,506
বস, এ-তো অবিশ্বাস্য।
176
00:14:02,589 --> 00:14:06,843
ঈশ্বর। আপনি তো তেপান্যাকি বানানোর জন্যই জন্মেছেন।
177
00:14:08,553 --> 00:14:11,473
ইয়াং চান-সিক!
178
00:14:11,556 --> 00:14:14,017
- ইয়াং চান-সিক!
- আরেকবার।
179
00:15:00,021 --> 00:15:02,399
তো তুমি চাও যে এটা আমি খাই?
180
00:15:02,857 --> 00:15:04,025
কেন?
181
00:15:04,109 --> 00:15:06,653
ভালো, তুমিই আমাদের প্রথম কাস্টমার।
182
00:15:06,736 --> 00:15:09,781
হয়ত দেখতে এরকম,
কিন্তু এর স্বাদ ভালো। ঠিক আছে?
183
00:15:09,864 --> 00:15:10,865
খেয়ে দেখো।
184
00:15:12,534 --> 00:15:14,160
একটু খাও!
185
00:15:28,216 --> 00:15:29,301
স্বাদ কেমন?
186
00:15:30,176 --> 00:15:32,429
- ভালো। ঠিক?
- না, না, ঠিক আছে...
187
00:15:32,512 --> 00:15:33,722
এখানে আসো। ভালো না?
188
00:15:33,805 --> 00:15:36,349
ঠিক? আরেকটু নাও।
189
00:15:36,433 --> 00:15:38,226
- না, ধন্যবাদ।
- আরেকটু নাও।
190
00:15:38,310 --> 00:15:40,979
আমাকে কী বলতে চান?
191
00:15:54,868 --> 00:15:57,120
এই পাগলটা।
192
00:15:59,581 --> 00:16:01,666
পার্ক ইয়ংগাব মাত্র বেরিয়ে আসলেন।
193
00:16:12,093 --> 00:16:13,345
মেয়র চোই দো-হা
194
00:16:16,931 --> 00:16:18,558
হঠাৎ আমাকে মনে করার কারণ?
195
00:16:18,642 --> 00:16:20,268
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
196
00:16:21,102 --> 00:16:23,396
আপনার সাথে দেখার করার কোনো কারণ নেই।
197
00:16:24,522 --> 00:16:26,316
পার্ক চাং-হুর ব্যাপারে।
198
00:16:28,985 --> 00:16:32,447
আপনি আগ্রহী না হলে, ভুলে যান।
199
00:16:34,699 --> 00:16:36,076
কোথায় যেতে হবে বলেন।
200
00:16:36,159 --> 00:16:38,703
কোনো নিরিবিলি যায়গায় দেখা করতে চাই।
201
00:16:50,882 --> 00:16:54,386
আপনার সময় শেষ হয়ে আসছে বলে দুপুরবেলায় মদ্যপান করছেন?
202
00:17:05,939 --> 00:17:07,816
আমি মদ্যপান করি না।
203
00:17:07,899 --> 00:17:09,859
সম্প্রতি যারা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো,
204
00:17:10,485 --> 00:17:11,986
ওদের বিগ মাউস পাঠিয়েছিলো?
205
00:17:12,570 --> 00:17:14,239
এমনটা হয়েছিলো?
206
00:17:14,322 --> 00:17:16,616
আজকাল খবর দেখি না।
207
00:17:18,868 --> 00:17:21,037
পার্ক চাং-হু চেয়ারম্যান কাং এর সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
208
00:17:35,385 --> 00:17:38,138
ও বলেছিলো যে এরাই বিগ মাউসের গ্যাংয়ের কার্যনির্বাহক।
209
00:17:38,930 --> 00:17:42,058
পার্ক চাং-হু এটা দিয়েছে?
210
00:17:42,934 --> 00:17:46,312
আপনি তো দেননি, আমি এই নামগুলো আর কীভাবে জানবো?
211
00:17:58,950 --> 00:18:01,786
যে বসকে খুন করেছিলো আর যে গ্যাংকে ধোঁকা দিয়েছে।
212
00:18:01,870 --> 00:18:03,621
আপনার কাছে একটামাত্র গুলি আছে।
213
00:18:04,914 --> 00:18:05,957
কাকে গুলি করবেন?
214
00:18:06,040 --> 00:18:07,292
আমি নিশ্চিত না।
215
00:18:08,752 --> 00:18:10,670
ভাবনাচিন্তা করে উত্তর বের করতে হবে।
216
00:18:12,005 --> 00:18:15,675
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি এই গুলিটা পার্ক চাং-হুর মাথায় মারতে চাইবেন।
217
00:18:15,759 --> 00:18:18,011
যদি আপনি একটা উত্তর মাথায় রেখেই প্রশ্ন করেন,
218
00:18:18,094 --> 00:18:19,971
কথাবার্তা চালিয়ে যাওয়াটা কষ্টকর।
219
00:18:22,307 --> 00:18:24,934
পার্ক চাং-হুর নাম শুনার পর আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
220
00:18:25,018 --> 00:18:27,020
এর মানে কি এই নয় যে
ওকে মারার জন্য আপনার একটা কারণ দরকার?
221
00:18:33,943 --> 00:18:35,487
সেই কারণটা শুনি তো।
222
00:18:35,570 --> 00:18:37,113
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
223
00:18:38,865 --> 00:18:41,117
পার্ক চাং-হু বারবার আমার রাস্তায় আসতেছে।
224
00:18:41,201 --> 00:18:45,079
আমরা যদি একই জিনিসের পেছনে থাকি,
আপনার সাথে কাজ করতে চাইবো।
225
00:18:47,165 --> 00:18:48,833
আমি উচ্চ রাজনীতিতে প্রবেশ করতে চলেছি।
226
00:18:50,084 --> 00:18:52,086
আমার বিশ্বাস যে আমাদের একসাথে অনেক কাজ করতে হবে।
227
00:19:07,060 --> 00:19:09,687
শুনলাম, নতুন কেউ না-কি বিগ মাউস।
228
00:19:10,730 --> 00:19:11,856
ওটা পার্ক চাং-হু, তাই-না?
229
00:19:16,528 --> 00:19:18,488
সংগঠনের প্রথম নিয়মের জন্য,
230
00:19:19,030 --> 00:19:21,825
আমি এটা কখনই নিজ থেকে বলবো না।
231
00:19:24,953 --> 00:19:26,204
পার্ক চাং-হুকে সরিয়ে ফেলুন।
232
00:19:26,871 --> 00:19:29,290
বাকি জীবন আমি আপনাকে দেখে রাখবো।
233
00:19:39,259 --> 00:19:41,177
স্যার, এই ফটোটা দেখুন।
234
00:19:41,261 --> 00:19:45,723
এই দুই বাচ্চার মধ্যে আপনার নাতি কোনটা?
235
00:19:48,643 --> 00:19:50,603
স্যার। এখানে।
236
00:19:50,687 --> 00:19:53,731
ডানদিকের ছেলেটাই কি চোই দো-হা?
237
00:19:56,734 --> 00:19:58,736
ঈশ্বর।
238
00:19:59,571 --> 00:20:01,155
উনার কানে শব্দই যাচ্ছে না।
239
00:20:03,700 --> 00:20:04,868
বাবা, আপনার কাছে সুতো আছে?
240
00:20:04,951 --> 00:20:06,661
সুতো? কেন?
241
00:20:06,744 --> 00:20:07,954
আমাকে দেন।
242
00:20:10,915 --> 00:20:14,252
স্যার। আমার সাথে ক্যাটস ক্রেডল খেলবেন?
243
00:20:16,170 --> 00:20:17,839
কীভাবে খেলতে হয়, জানেন?
244
00:20:28,725 --> 00:20:31,102
আপনি সত্যিই ভালো খেলেন।
245
00:20:31,686 --> 00:20:32,937
এবার আমার পালা।
246
00:20:35,231 --> 00:20:36,566
ঠিক আছে।
247
00:20:37,150 --> 00:20:38,902
ঈশ্বর, এটা বেশ কঠিন।
248
00:20:44,157 --> 00:20:45,575
আরেহ!
249
00:20:46,159 --> 00:20:48,077
আপনি তো দারুণ।
250
00:20:48,703 --> 00:20:49,746
স্যার।
251
00:20:50,246 --> 00:20:53,207
আপনার নাতি কি চোই দো-হা?
252
00:20:54,876 --> 00:20:57,211
এই ফটোর কোন ছেলেটা?
253
00:21:03,635 --> 00:21:05,386
তাহলে এটা কে?
254
00:21:06,012 --> 00:21:07,305
সাং-হুন।
255
00:21:08,473 --> 00:21:09,724
চো সাং-হুন।
256
00:21:11,351 --> 00:21:12,518
চো সাং-হুন?
257
00:21:12,602 --> 00:21:15,229
চো হ্যে-সু, এনকে কেমিক্যালের ল্যাব ডিরেক্টর।
258
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
চো সাং-হুন ছিলো উনার নাতি।
259
00:21:21,736 --> 00:21:26,115
তাহলে এদের মধ্যে কোন ছেলেটা ডুবে গিয়েছিলো?
260
00:21:28,868 --> 00:21:29,911
সে মারা গেলো।
261
00:21:31,079 --> 00:21:33,665
আমার নাতি মারা গেলো।
262
00:21:34,666 --> 00:21:35,959
দো-হা...
263
00:21:37,126 --> 00:21:38,920
ডুবে গেলো।
264
00:21:41,464 --> 00:21:43,508
দো-হা।
265
00:21:44,676 --> 00:21:46,928
আমার নাতি।
266
00:21:48,846 --> 00:21:50,682
আমার বেচারা নাতি।
267
00:21:53,434 --> 00:21:55,436
- সে মারা গেলো।
এই ছেলেটা, চো সাং-হুন,
268
00:21:55,520 --> 00:21:58,648
এনকে কেমিক্যালের ল্যাব ডিরেক্টর চো হ্যে-সুর নাতি,
269
00:21:58,731 --> 00:22:00,274
আর সে ডুবে মারা যায়।
270
00:22:00,775 --> 00:22:05,488
কিন্তু আসলে যেই ছেলেটা ডুবে মারা যায়, সে ছিলো মি. চোই এর নাতি চোই দো-হা।
271
00:22:05,571 --> 00:22:08,866
তারমানে চো সাং-হুনই চোই দো-হা হয়ে উঠেছে।
272
00:22:09,450 --> 00:22:10,910
ও নিজের পরিচয় পরিবর্তন করেছে।
273
00:22:10,994 --> 00:22:13,287
চো হ্যে-সু আর চেয়ারম্যান কাং বন্ধু ছিলেন।
274
00:22:14,288 --> 00:22:16,499
তিনি এন এফ ৯ এর বিপদের ব্যাপারে বলেছিলেন,
275
00:22:16,582 --> 00:22:18,710
আর হঠাৎ করেই কোনো কারণ ছাড়া উনি আত্মহত্যা করে বসলেন!
276
00:22:19,335 --> 00:22:21,921
জোরালো সম্ভাবনা আছে,
চেয়ারম্যান কাংই উনাকে খুন করেছিলেন।
277
00:22:22,422 --> 00:22:26,259
চোই দো-হা নিজের পরিচয় বদলে চেয়ারম্যান কাংএর কাছাকাছি এসেছে, তারমানে...
278
00:22:26,342 --> 00:22:27,760
সে প্রতিশোধ চায়।
279
00:22:28,386 --> 00:22:29,679
আর কোনো কারণ নেই।
280
00:22:46,404 --> 00:22:48,322
উইল
কাং সাং-গুন
281
00:22:49,115 --> 00:22:50,116
স্যার।
282
00:22:50,700 --> 00:22:51,701
ভেতরে আসো।
283
00:22:56,622 --> 00:22:58,291
আপনার ছেলে...
284
00:23:00,001 --> 00:23:02,128
যুক্তরাষ্ট্র থেকে আপনার জন্য জন্মদিনের উপহার পাঠিয়েছেন।
285
00:23:04,005 --> 00:23:06,132
খোলার দরকার নেই। ছুড়ে ফেলো।
286
00:23:10,887 --> 00:23:14,891
আপনার কি নিজের ছেলেকে উত্তরাধিকারী করার কোনো ইচ্ছা নেই?
287
00:23:40,041 --> 00:23:41,292
বাচ্চাটা...
288
00:23:42,335 --> 00:23:44,128
কোনো মানুষ নয়, শয়তান।
289
00:23:50,384 --> 00:23:51,719
আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা এই যে
290
00:23:52,428 --> 00:23:55,139
নিজের ছেলে হওয়ায় ওকে নিজহাতে খুন করতে পারিনি।
291
00:23:55,723 --> 00:23:59,477
আমি যদি মারাও যাই,
তবুও ওকে কোরিয়া আসতে দিবে না।
292
00:24:09,612 --> 00:24:12,949
গুচোন মেয়র নির্বাচনে...
293
00:24:13,032 --> 00:24:14,742
প্রার্থী নিবন্ধনের মাত্র দুইদিন বাকি।
294
00:24:14,826 --> 00:24:17,662
জরিপ অনুযায়ী, ডেমোক্রেটিক পিপলস পার্টির প্রার্থী, লি চাং-সাব,
295
00:24:17,745 --> 00:24:21,207
শতকরা ৪০ ভাগ এপ্রুভাল রেটিং নিয়ে প্রথম স্থানে রয়েছেন।
296
00:24:21,290 --> 00:24:24,794
বিগ মাউসের পক্ষে কেস লড়ে আলোচনায় আসা পার্ক চাং-হু,
297
00:24:24,877 --> 00:24:28,005
বর্তমান প্রার্থীদের মধ্যে সবার নিচে আছেন।
298
00:24:28,089 --> 00:24:30,758
বিশেষজ্ঞদের মতে, পার্ক চাং-হু ভালো ইস্যু খাড়া করতে পারেন।
299
00:24:30,842 --> 00:24:32,218
কিন্তু শুধু এটাই যথেষ্ট নয়...
300
00:24:32,718 --> 00:24:36,806
দাড়াও। বিগ মাউস পার্ক চাং-হুকে মেয়র হিসেবে খাড়া করিয়ে বোকা বানাচ্ছেন কেন?
301
00:24:37,181 --> 00:24:38,307
উনার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ।
302
00:24:38,391 --> 00:24:40,518
তুমি জানো না।
সে বিখ্যাত বলে জিতেও যেতে পারে।
303
00:24:40,601 --> 00:24:42,103
ও সবার নিচে আছে।
304
00:24:42,186 --> 00:24:44,313
ওর এপ্রুভাল রেটিং শতকরা ৭ ভাগ।
কোনো পথই নেই।
305
00:24:46,691 --> 00:24:47,817
এটা ওয়ার্ডেন পার্ক।
306
00:24:48,693 --> 00:24:50,403
চাং-হুর সাথে উনার কোনো প্ল্যান আছে?
307
00:24:51,487 --> 00:24:52,780
না, আমাকে তো কিছুই বলা হয়নি।
308
00:24:56,325 --> 00:24:59,245
যদি ও নিজের পরিচয় বদলে থাকে,
তারমানে চোই দো-হা...
309
00:24:59,745 --> 00:25:01,831
চেয়ারম্যান কাংয়ের পজিশনের পেছনে পড়েছে।
310
00:25:01,914 --> 00:25:04,792
চেয়ারম্যান কাং এর পজিশনে গেলে,
ও বেশ বড়সড় বিপদ হয়ে দাঁড়াবে।
311
00:25:15,970 --> 00:25:18,222
নার্সিং হোমে গিয়ে ঐ বৃদ্ধকে বের করে আনুন।
312
00:25:18,306 --> 00:25:19,515
চুপচাপ করবে।
313
00:25:39,702 --> 00:25:41,078
চোই দো-হার মুখোশ খুলতে যাচ্ছেন?
314
00:25:41,162 --> 00:25:42,705
চেয়ারম্যান কাংয়ের জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
315
00:25:42,788 --> 00:25:45,875
এমন একটা সুযোগ হারাতে পারবো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে আছে।
316
00:25:45,958 --> 00:25:49,086
আজকাল ওয়ার্ডেন পার্ককে বেশ অসন্তুষ্ট মনে হয়।
আমার কি উনার সাথে যাওয়া উচিৎ?
317
00:25:49,170 --> 00:25:51,839
আমরা ওদেরকে বিশ্বাস না করলে,
ওরাও আমাদের বিশ্বাস করবে না।
318
00:25:52,340 --> 00:25:53,466
চিন্তা করবে না।
319
00:27:04,120 --> 00:27:06,497
মি-হো, তুমি কি প্রস্তুত?
320
00:27:06,580 --> 00:27:07,999
এইতো শেষ। এক মিনিট।
321
00:27:12,044 --> 00:27:13,504
আমার জিপটা লাগিয়ে দিতে পারবে?
322
00:27:21,387 --> 00:27:24,640
আমাকে সুন্দর লাগছে?
অনেক দেখেশুনে পছন্দ করেছি।
323
00:27:27,101 --> 00:27:28,936
কী এটা? আমাকে অপেক্ষা করাবে না।
324
00:27:29,020 --> 00:27:30,604
শুধু বলো যে আমাকে সুন্দর লাগছে।
325
00:27:31,856 --> 00:27:33,524
নিজের শরীর বেশি দেখানো হয়ে যাচ্ছেনা?
326
00:27:33,607 --> 00:27:35,776
তুমি অনেক বিরক্তিকর।
327
00:27:35,860 --> 00:27:38,904
সেখানে যারা যাবে তাদের মধ্যে অন্তত এটা পরে থাকতে পারবো।
328
00:27:39,697 --> 00:27:41,032
যাওয়া যাক। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
329
00:27:41,115 --> 00:27:43,117
আমিই বোকা যে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
330
00:27:46,412 --> 00:27:49,498
কারণ তুমি খুবই সুন্দরী।
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
331
00:27:51,500 --> 00:27:55,671
কিন্তু আমাদের গোয়েন্দাগিরি করা কী জরুরী?
332
00:27:56,922 --> 00:27:57,923
দাড়াও।
333
00:28:01,218 --> 00:28:02,720
এই। কী হয়েছে?
334
00:28:03,888 --> 00:28:05,181
আমি আসছি।
335
00:28:05,765 --> 00:28:07,683
আমি আসছি। অপেক্ষা করুন।
336
00:28:39,840 --> 00:28:41,634
তুমি চাও যে পার্টিতে আমি একা যাই?
337
00:28:41,717 --> 00:28:43,969
তুমি ওখানে যাওয়ার পর,
গং জি-হুন সাহায্য করবে।
338
00:28:44,595 --> 00:28:45,721
কি হয়েছে?
339
00:28:45,805 --> 00:28:46,931
গুরুত্বপূর্ণ।
340
00:28:47,014 --> 00:28:49,683
দুঃখিত, মি-হো।
আমি পরে বুঝিয়ে বলবো।
341
00:29:04,532 --> 00:29:06,117
সোনা, আমাকে সুন্দর লাগছে?
342
00:29:06,200 --> 00:29:07,618
- সুন্দর লাগছে?
- সোনা, সুন্দর লাগছে।
343
00:29:08,202 --> 00:29:09,537
- হাই।
- চুটিয়ে আলাপ করো।
344
00:29:09,620 --> 00:29:10,663
হাই।
345
00:29:11,455 --> 00:29:14,834
এন আর ফোরামে পার্ক চাং-হুর মতো কেউ কীভাবে ঢুকতে পারে?
346
00:29:14,917 --> 00:29:18,295
ওর মতো একজন গুচোনের মেয়র হচ্ছে,
347
00:29:18,379 --> 00:29:19,588
এই ফ্যাক্টটা আরও বাজে।
348
00:29:20,172 --> 00:29:22,049
আমাদের একজন প্রার্থী যদি দিতেই হয়,
349
00:29:22,133 --> 00:29:25,052
প্রসিকিউটর চই কি ভালো অপশন নয়?
350
00:29:26,595 --> 00:29:29,974
সত্যি বলতে, আমার বিশ্বাস যে পার্ক চাং-হুর থেকে ভালো করবো।
351
00:29:30,057 --> 00:29:33,644
মেয়র হতে পারেন, কিন্তু এই পদটি মানুষের ঢাল ছাড়া আর কিছু না।
352
00:29:34,353 --> 00:29:36,105
এতো হিংসার কিছু নাই।
353
00:29:38,065 --> 00:29:42,444
শুনলাম যে অডিট রিপোর্ট নাকি দারুণ এসেছে।
সবাই আপনার প্রশংসা করছে।
354
00:29:42,528 --> 00:29:44,613
আপনি খুব দয়ালু।
355
00:29:44,697 --> 00:29:46,824
আমি মাত্রই কাজে অভ্যস্ত হচ্ছি।
356
00:29:48,075 --> 00:29:50,786
বিশেষ বিল বাতিল করতে অনেক সময় লাগছে।
357
00:29:50,870 --> 00:29:53,789
ঠিক। এর কারণ, প্রতিপক্ষ বেশ ভালোভাবেই এর বিরোধিতা করছে।
358
00:29:53,873 --> 00:29:56,000
আপনার একটু ভালো কথা বলা উচিৎ, মেয়র চোই।
359
00:29:56,083 --> 00:29:57,835
এই ব্যাপারে উনি খুব মর্মাহত।
360
00:29:57,918 --> 00:30:01,005
এই অর্থবছরেই আপনাকে বিলটি বাতিল করতে হবে।
361
00:30:02,131 --> 00:30:03,132
আচ্ছা।
362
00:30:03,757 --> 00:30:06,343
- দয়া করে এই বিষয়ে খেয়াল রাখবেন।
- অবশ্যই। এটা করা যাক।
363
00:30:09,638 --> 00:30:10,890
ওদিকে।
364
00:30:18,189 --> 00:30:20,232
মিস. কো মি-হো।
365
00:30:21,483 --> 00:30:23,819
হেলো। স্বাগতম।
366
00:30:23,903 --> 00:30:25,654
আমাদের দাওয়াত করার জন্য ধন্যবাদ।
367
00:30:25,738 --> 00:30:28,282
সমস্যা নেই। মি.পার্ক কল করেছিলেন।
368
00:30:28,365 --> 00:30:30,201
- আপনাকে আমি সঙ্গ দিবো। এদিকে।
- ঠিক আছে।
369
00:30:34,788 --> 00:30:36,040
চেয়ারম্যান কাং এসে গেছেন।
370
00:30:38,209 --> 00:30:39,752
এইতো এসে গেছেন।
এখানেই উনি।
371
00:30:44,256 --> 00:30:47,509
- শুভ জন্মদিন, মি.চেয়ারম্যান।
- শুভ জন্মদিন।
372
00:30:58,062 --> 00:31:00,272
উনি এটর্নি পার্ক চাং-হুর স্ত্রী।
373
00:31:00,356 --> 00:31:01,649
হেলো বলুন।
374
00:31:02,483 --> 00:31:04,318
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
আমি কো মি-হো।
375
00:31:05,277 --> 00:31:08,113
চাং-হু ক্লায়েন্টের কোনো বিষয় সামলাতে গেছে,
তাই আসতে পারেনি।
376
00:31:09,615 --> 00:31:11,617
মি. পার্ক খুবই পারদর্শী।
377
00:31:11,700 --> 00:31:13,702
স্ত্রী হিসেবে ভিষণ সুন্দরী একজন নারী পেয়েছে।
378
00:31:15,371 --> 00:31:16,372
ধন্যবাদ।
379
00:31:16,872 --> 00:31:18,457
আপনিও ভিষণ সুদর্শন, স্যার।
380
00:31:24,255 --> 00:31:25,089
পার্ক ইয়ংগাব
381
00:31:25,673 --> 00:31:26,757
এক মিনিট।
382
00:31:32,554 --> 00:31:33,555
যাও।
383
00:31:33,639 --> 00:31:35,266
পার্ক চাং-হু শীঘ্রই মারা যাবে।
384
00:32:09,591 --> 00:32:11,885
মি.পার্কের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
385
00:32:12,761 --> 00:32:14,680
ওকে ভালো নজরে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
386
00:32:15,472 --> 00:32:18,309
তুমি ওকে কীভাবে সাহায্য করবে, মিস. কো।
387
00:32:20,102 --> 00:32:21,812
আমার উত্তর পছন্দ হলে,
388
00:32:21,895 --> 00:32:24,440
আপনি পার্ক চাং-হুর মেয়র নির্বাচনের প্রচারণায় সাহায্য করবেন?
389
00:32:24,523 --> 00:32:27,401
আমি কোনো রাজনীতিবিদকে তাদের স্ত্রীর সমর্থন ছাড়া বেশিদূর যেতে দেখিনি।
390
00:32:30,779 --> 00:32:31,780
এটা আমাদের মধ্যেই আছে।
391
00:32:34,783 --> 00:32:38,037
আজকের পার্ক চাং-হুকে আমিই বানিয়েছি।
392
00:32:41,165 --> 00:32:42,374
মানে কী?
393
00:32:42,458 --> 00:32:44,835
আমি ওর পড়াশোনায় সাহায্য করে উকিল বানিয়েছিলাম।
394
00:32:45,961 --> 00:32:47,713
কয়েকদিন আগেও তো ও কারাগারে ছিলো,
395
00:32:47,796 --> 00:32:49,673
আর এখন ও মেয়র প্রার্থী।
396
00:32:50,257 --> 00:32:51,884
এটা জিরো থেকে হিরো হয়ে উঠার সত্য গল্প।
397
00:32:51,967 --> 00:32:53,802
আপনি কি সহমত না যে ওকে আজকের পার্ক চাং-হু আমিই বানিয়েছি?
398
00:32:59,099 --> 00:33:01,018
মনে হচ্ছে, বোকা মার্কা একটা প্রশ্ন করে ফেলেছি।
399
00:33:04,480 --> 00:33:06,190
ও একটা ভণ্ড।
400
00:33:06,273 --> 00:33:09,985
বেশিদিন আগে না, ও এন কে কেমিক্যালের দূর্নীতির পেছনে পড়ে ছিলো।
401
00:33:16,575 --> 00:33:17,659
কী হয়েছে?
402
00:33:20,913 --> 00:33:22,581
- এখানে একটু দাড়াও।
- কোনো সমস্যা?
403
00:33:23,165 --> 00:33:24,625
কিছু না। জলদিই আসছি।
404
00:33:42,768 --> 00:33:43,936
সবকিছু তৈরি?
405
00:33:56,532 --> 00:33:57,950
আমাকে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছেন?
406
00:34:11,797 --> 00:34:12,840
ওয়াইন।
407
00:34:49,543 --> 00:34:50,794
এর পেছনে কে আছে?
408
00:34:51,336 --> 00:34:52,629
চোই দো-হা?
409
00:34:53,755 --> 00:34:54,798
মেয়র চোই।
410
00:34:55,257 --> 00:34:58,051
ওর জন্য কোনো শেষ উক্তি আছে?
411
00:35:08,479 --> 00:35:09,980
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
412
00:35:10,063 --> 00:35:11,773
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।
413
00:35:12,357 --> 00:35:14,109
সংগঠনই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো।
414
00:35:14,693 --> 00:35:16,987
তোমার কোনো ধারণাই নেই,
কতদিন ধরে আমি অনুগত ছিলাম।
415
00:35:17,070 --> 00:35:18,822
চোই দো-হা আমাদের বসকে খুন করেছে।
416
00:35:18,906 --> 00:35:20,115
চোখ খুলে দেখো, পার্ক ইউংনাব!
417
00:35:27,247 --> 00:35:29,082
কলটি সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে-না...
418
00:35:29,166 --> 00:35:30,626
বস
419
00:35:31,752 --> 00:35:33,128
আমার মনে হয় লবণ যথেষ্ট হয়েছে।
420
00:35:46,308 --> 00:35:48,602
এই নাও। খেয়ে দেখো।
421
00:35:48,685 --> 00:35:50,354
খাও।
422
00:35:51,146 --> 00:35:53,815
না, আপনি বড়।
আপনি আগে খান।
423
00:35:54,816 --> 00:35:55,859
- শুভকামনা!
- শুভকামনা!
424
00:35:56,568 --> 00:36:00,072
- চলো।
- আমি একটু আগেই রাইমন দিয়ে ভাত খেয়েছি।
425
00:36:03,200 --> 00:36:04,409
এই, জেরি।
426
00:36:04,785 --> 00:36:06,119
পার্ক ইয়ংগাব আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
427
00:36:06,870 --> 00:36:07,871
কী?
428
00:36:08,580 --> 00:36:09,873
বস বিপদে আছেন।
429
00:36:10,999 --> 00:36:12,084
বাইরে বেরুচ্ছেন।
430
00:36:16,755 --> 00:36:17,881
নিজের গাড়ি সাথে আছে?
431
00:36:17,965 --> 00:36:19,508
হ্যাঁ, বস।
432
00:36:20,467 --> 00:36:21,468
চলো।
433
00:36:22,386 --> 00:36:23,929
জলদি উঠো।
434
00:36:24,388 --> 00:36:25,931
পা চালাও!
উঠো।
435
00:36:39,403 --> 00:36:40,946
আপনি চোই দো-হাকে বিশ্বাস করতে পারেন না।
436
00:36:42,114 --> 00:36:43,699
আপনারও আমার মতো অবস্থা হবে।
437
00:36:50,831 --> 00:36:52,249
খতম করা যাক।
438
00:37:22,571 --> 00:37:24,197
এর জন্য আমাকে দোষ দিও না।
439
00:37:24,823 --> 00:37:26,241
নো পার্ককে দোষ দিও।
440
00:38:07,074 --> 00:38:08,450
এটা দেখেছেন?
441
00:38:09,368 --> 00:38:13,205
আপনার অনুরোধ মতো,
পার্ক চাং-হুকে আমি নিজ হাতে খুন করেছি।
442
00:38:17,084 --> 00:38:18,085
তুমি কে?
443
00:38:40,732 --> 00:38:41,775
সোনা।
444
00:38:42,359 --> 00:38:43,485
এই।
445
00:38:44,152 --> 00:38:45,237
মুরুব্বি চলে যাচ্ছেন।
446
00:38:46,363 --> 00:38:47,447
চলো।
447
00:39:03,213 --> 00:39:05,966
বিদায়, স্যার।
নিজের খেয়াল রাখবেন, মি. চেয়ারম্যান।
448
00:39:06,049 --> 00:39:07,634
আচ্ছা।
449
00:39:08,218 --> 00:39:09,803
সুস্থতা এবং দীর্ঘায়ু কামনা করি, স্যার।
450
00:39:12,431 --> 00:39:14,141
ঠিক আছে।
বিদায়।
451
00:39:14,224 --> 00:39:16,518
চলো।
চলো।
452
00:39:18,270 --> 00:39:19,688
বাসায় চলে যাও, সোনা।
453
00:39:20,272 --> 00:39:22,482
- তুমি যাবে না?
- আমার কোথাও থামতে হবে।
454
00:39:28,822 --> 00:39:30,157
হ্যাঁ, জেরি।
455
00:39:31,158 --> 00:39:32,451
চাং-হু...
456
00:39:34,119 --> 00:39:35,620
চাং-হু মারা গিয়েছে।
457
00:39:41,835 --> 00:39:43,128
কি বলতে চাইছো?
458
00:39:45,130 --> 00:39:46,840
কে মারা গিয়েছে?
459
00:39:48,008 --> 00:39:50,218
চোই দো-হা পার্ক ইয়ংগাবকে দিয়ে...
460
00:39:53,513 --> 00:39:54,931
চাং-হুকে মেরে ফেলেছে।
461
00:40:24,878 --> 00:40:27,047
জারজ কোথাকার...
462
00:40:28,173 --> 00:40:31,218
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
463
00:40:31,718 --> 00:40:33,512
মেরে ফেলবো তোকে!
464
00:40:38,475 --> 00:40:40,268
তুই আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছিস!
465
00:40:42,938 --> 00:40:43,939
এই মহিলা কি করছেন?
466
00:40:44,022 --> 00:40:46,316
আমার স্বামীকে মেরেছিস!
467
00:40:48,235 --> 00:40:49,986
তুই মেরেছিস!
468
00:40:50,570 --> 00:40:53,740
তুই আমার স্বামীকে মেরেছিস!
469
00:40:53,824 --> 00:40:55,033
তুই মেরেছিস!
470
00:40:56,159 --> 00:40:57,410
তুই মেরেছিস!
471
00:40:58,745 --> 00:41:02,541
তুই আমার স্বামীকে মেরেছিস!
472
00:41:02,958 --> 00:41:04,417
তুই আমার স্বামীকে...
473
00:41:05,126 --> 00:41:08,755
খুন করেছিস!
474
00:41:26,523 --> 00:41:28,233
মি-হো, তুমি ঠিক আছো?
475
00:42:03,643 --> 00:42:04,895
স্বাগতম।
476
00:42:11,818 --> 00:42:14,279
ঐ বৃদ্ধ সুরক্ষিত আছেন।
477
00:42:14,362 --> 00:42:16,031
যাওয়ার সময় নিয়ে যাবেন।
478
00:42:16,114 --> 00:42:17,324
পার্ক চাং-হুর লাশ কোথায়?
479
00:42:18,074 --> 00:42:20,368
এই ভবনের পেছনের চুল্লিতে।
480
00:42:21,578 --> 00:42:24,289
আসার সময় ধোঁয়া দেখেননি?
481
00:42:26,875 --> 00:42:28,043
আমি কি দেখতে পারি?
482
00:42:28,627 --> 00:42:29,878
দেখতে পারেন।
483
00:42:30,629 --> 00:42:33,089
সে এখন আর ছাঁইয়ের স্তুপ ছাড়া কিছুই না।
484
00:42:35,759 --> 00:42:36,801
ভালো করেছো।
485
00:42:37,844 --> 00:42:39,721
এতোদিন ধরে নিজেকে কীভাবে ধরে রেখেছিলেন?
486
00:42:40,305 --> 00:42:42,724
আপনার ধৈর্য আশ্চর্যজনক।
487
00:42:43,516 --> 00:42:47,604
আমি জানি যে এই কাজ সবার দ্বারা হবেনা।
488
00:42:48,521 --> 00:42:51,900
আপনি মনে ক্ষোভ চেপে রেখে সঠিক সময়ের অপেক্ষা করে গেছেন।
489
00:42:52,901 --> 00:42:57,155
এটা যদি আমি হতাম, তাহলে চেয়ারম্যান কাংকে শতবার হত্যা করতে চাইতাম।
490
00:42:58,281 --> 00:43:00,992
ব্যাপারটা তেমন হলে,
আমি এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নিতাম না।
491
00:43:01,076 --> 00:43:04,579
কথা সত্য। চেয়ারম্যান কাংয়ের অনেক কিছু আছে। তাই শুধু উনাকে মেরে ফেললেই...
492
00:43:04,663 --> 00:43:06,998
- যথেষ্ট হয়েছে।
- সাং-হুন, এটাই ছিলো?
493
00:43:09,209 --> 00:43:10,418
চো সাং-হুন।
494
00:43:11,086 --> 00:43:12,504
আপনার শৈশবের নাম।
495
00:43:13,546 --> 00:43:14,631
আপনার...
496
00:43:15,590 --> 00:43:17,092
মুখ সামলে কথা বলা উচিৎ।
497
00:43:22,722 --> 00:43:25,058
নিশ্চিত করবে যাতে কোনো চিহ্ন ছাড়াই সবকিছু ভালোভাবে পরিষ্কার হয়।
498
00:43:26,851 --> 00:43:29,187
আপনার এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবেনা।
499
00:43:37,070 --> 00:43:38,321
বন্ধ করো।
500
00:43:50,500 --> 00:43:53,128
আপনার চো সাং-হুন নামে একটি ছেলেকে মনে আছে?
501
00:43:54,170 --> 00:43:55,880
অবশ্যই, মনে আছে।
502
00:43:57,298 --> 00:43:59,175
সে আমার নিজের নাতির মতো ছিলো।
503
00:44:00,427 --> 00:44:01,928
কী করবেন আপনি?
504
00:44:04,055 --> 00:44:05,890
এটা নিজের পদ্ধতিতে সামাল দিবো।
505
00:44:07,100 --> 00:44:08,268
এটা গোপন রাখবে।
506
00:44:09,269 --> 00:44:10,270
জি, স্যার।
507
00:44:11,563 --> 00:44:12,564
তুমি যেতে পারো।
508
00:44:15,775 --> 00:44:16,776
ধন্যবাদ।
509
00:44:18,194 --> 00:44:22,198
তুমি যা চাও পেয়ে, যাবে।
কথা দিলাম।
510
00:44:24,784 --> 00:44:25,952
ধন্যবাদ, স্যার।
511
00:44:45,180 --> 00:44:47,682
দো-হাকে আসতে বলো।
512
00:44:47,766 --> 00:44:49,059
জি, স্যার।
513
00:45:04,240 --> 00:45:05,325
হেলো?
514
00:45:18,588 --> 00:45:19,881
মি-হো কোথায়?
515
00:45:19,964 --> 00:45:21,132
তোর কী হয়েছিলো?
516
00:45:22,175 --> 00:45:23,468
পরে বলছি।
517
00:45:24,803 --> 00:45:26,888
আমাকে আগে থেকে জানিয়ে রাখতে পারতিস।
518
00:45:26,971 --> 00:45:28,973
তুই পার্ক ইয়ংগাবকে বিশ্বাস করিস না।
519
00:45:29,057 --> 00:45:30,391
তুই জানলে রাজি হতি?
520
00:45:31,309 --> 00:45:33,061
আর যদি পার্ক ইয়ংগাব বিশ্বাসঘাতকতা করতো...
521
00:45:33,144 --> 00:45:36,106
চোই দো-হার খেলা শেষ।
চেয়ারম্যান কাং আমার পাশে আছেন।
522
00:45:36,731 --> 00:45:37,899
এটাই আমাদের লাগতো।
523
00:45:37,982 --> 00:45:39,442
পরে কথা বলছি।
524
00:45:42,195 --> 00:45:43,655
শ্বশুরমশাই।
525
00:45:43,738 --> 00:45:45,240
কী হয়েছিলো?
526
00:45:45,907 --> 00:45:48,535
তুমি মারা গেছো শুনে ও মানসিক ধাক্কা খেয়েছে।
527
00:45:49,994 --> 00:45:52,664
দুঃখিত, আমি কল ধরতে পারিনি।
528
00:45:52,747 --> 00:45:54,290
খোদা, তুমি...
529
00:45:55,041 --> 00:45:57,001
মি. কো, চলুন।
530
00:46:03,341 --> 00:46:05,385
মি-হো জেগে উঠলে, বাড়ি নিয়ে এসো।
531
00:46:06,010 --> 00:46:07,178
জি, স্যার।
532
00:46:35,874 --> 00:46:38,001
মি-হো, তুমি জেগে গেছো?
533
00:46:45,884 --> 00:46:47,343
কী হয়েছিলো?
534
00:46:51,181 --> 00:46:53,808
তুমি আমাকে এমন সারপ্রাইজ কীভাবে দিতে পারলে?
535
00:46:54,642 --> 00:46:56,936
দুঃখিত।
চেয়েছিলাম চুপচাপ বিষয়টি সামাল দিতে।
536
00:46:58,897 --> 00:47:00,648
জেরি পুরো গল্পটা জানতো না।
537
00:47:00,732 --> 00:47:02,734
তুমি কি জানো যে কতটা সারপ্রাইজড হয়েছিলাম...
538
00:47:03,818 --> 00:47:05,862
তুমি মারা গেছো শুনে?
539
00:47:06,863 --> 00:47:08,406
তোমাকে রেখে আমি কীভাবে মরতাম?
540
00:47:10,408 --> 00:47:12,285
দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
541
00:47:23,171 --> 00:47:25,006
কী হয়েছিলো, বলো আমাকে।
542
00:47:29,052 --> 00:47:30,511
এসব সাজানো নাটক ছিলো।
543
00:47:32,931 --> 00:47:36,184
আমরা যদি একই জিনিসের পেছনে থাকি,
আপনার সাথে কাজ করতে চাইবো।
544
00:47:36,267 --> 00:47:37,477
পার্ক চাং-হুকে সরিয়ে দাও।
545
00:47:44,817 --> 00:47:46,027
ও ফাঁদে পা দিয়েছে।
546
00:47:46,110 --> 00:47:47,403
নো পার্ককে দোষ দিও।
547
00:47:50,657 --> 00:47:51,991
এটা দেখেছো?
548
00:47:52,575 --> 00:47:55,870
আপনার অনুরোধমতো,
চাং-হুকে আমি নিজ হাতে খুন করেছি।
549
00:47:55,954 --> 00:47:57,413
লাশটার কী করবে?
550
00:47:57,497 --> 00:47:59,290
আপনি আসার পর,
সকল আলোচনা হবে।
551
00:48:05,338 --> 00:48:06,464
আপনি এখন উঠতে পারেন।
552
00:48:21,521 --> 00:48:23,898
এখন শুধু চোই দো-হাকে মঞ্চে তোলা বাকি।
553
00:48:31,781 --> 00:48:33,283
দো-হা দেরি করছে।
554
00:48:34,492 --> 00:48:37,287
ট্রাফিক আছে হয়তো।
555
00:48:41,916 --> 00:48:43,584
সাং-হুনের দাদা,
556
00:48:45,295 --> 00:48:46,421
হ্যে-সু,
557
00:48:47,463 --> 00:48:50,008
আমার ভাইয়ের মতো ছিলো।
558
00:48:51,801 --> 00:48:53,594
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছিলাম।
559
00:48:54,387 --> 00:48:57,307
এন এফ ৯ প্রকাশ্যে আনার ঠিক আগে।
560
00:48:58,391 --> 00:49:01,978
ও বললো যে সব ফাঁস করে দিবে।
561
00:49:03,438 --> 00:49:06,065
নতুন এক সম্পদের উন্নয়ন আমাদের চোখের সামনেই ছিলো,
562
00:49:06,149 --> 00:49:07,984
তাই আমি পিছু হটতে পারিনি।
563
00:49:10,153 --> 00:49:12,363
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ এটার উপর টিকে ছিলো।
564
00:49:14,741 --> 00:49:16,200
আমি আমার দেশকে বেছে নেই...
565
00:49:17,744 --> 00:49:19,203
আমার বন্ধুর বিপরীতে।
566
00:49:22,040 --> 00:49:24,334
এটা একটা অনুশোচনা হয়ে আছে।
567
00:49:25,335 --> 00:49:29,047
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
568
00:49:34,093 --> 00:49:35,762
নিজের বন্ধুকে হত্যার পাপ...
569
00:49:37,096 --> 00:49:38,639
আমি চাইছি...
570
00:49:39,599 --> 00:49:41,642
ওর রক্তের কাছ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করতে।
571
00:49:49,359 --> 00:49:50,777
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
572
00:50:05,875 --> 00:50:08,419
আজ অবধি যা যা উপভোগ করেছেন।
573
00:50:09,712 --> 00:50:12,006
সম্পদ, জনপ্রিয়তা, সম্মান...
574
00:50:14,050 --> 00:50:16,219
এসবকিছু কখনই আপনার ছিলো না।
575
00:50:19,639 --> 00:50:22,350
এসব এমন কিছু ছিলো যা আমার দাদা, উনার ছেলে...
576
00:50:23,393 --> 00:50:25,353
আর আমি উপভোগ করার কথা ছিলো।
577
00:50:27,397 --> 00:50:30,691
সাং-হুন...
578
00:50:32,777 --> 00:50:34,362
কষ্ট হবে।
579
00:50:40,368 --> 00:50:43,871
আমার দাদা আরও বেশি কষ্টে মারা গিয়েছিলেন।
580
00:50:47,959 --> 00:50:50,461
দাদা! না!
581
00:50:51,045 --> 00:50:52,922
- দাদা
উনি তখনও বেঁচে ছিলেন...
582
00:50:56,175 --> 00:50:58,594
...উত্তপ্ত শিখার মধ্যে থাকাকালীন।
583
00:51:00,555 --> 00:51:03,224
মারা যাচ্ছেন বলে একটা চিৎকারও করতে পারেননি।
584
00:51:14,360 --> 00:51:15,945
আপনারও এমন অভিজ্ঞতা গ্রহণের প্রয়োজন।
585
00:51:24,912 --> 00:51:27,790
নিজের বিশ্বাসী কারও দ্বারা ধোঁকা খেতে কেমন লাগে...
586
00:51:29,542 --> 00:51:32,170
সবকিছু হারিয়ে ফেলার অনুভূতি কেমন...
587
00:51:41,971 --> 00:51:43,014
অভিজ্ঞতা...
588
00:51:46,350 --> 00:51:47,518
কতটা ভয়াবহ ছিলো।
589
00:52:48,246 --> 00:52:50,206
উইলটা যেমন ছিলো, তেমন রেখে দিন।
590
00:52:50,289 --> 00:52:52,208
আপনার অংশটা ভেতরেই আছে, মি. চো।
591
00:52:53,542 --> 00:52:57,088
দলিলপত্র সম্পাদিত হওয়ার আগ পর্যন্ত,
চেয়ারম্যানের মৃত্যুর ব্যাপারটা গোপন রাখবেন।
592
00:52:57,171 --> 00:52:58,422
বুঝতে পেরেছি।
593
00:53:21,237 --> 00:53:22,321
খাও।
594
00:53:27,660 --> 00:53:31,080
চলো... খেয়ে দেখো।
595
00:53:31,956 --> 00:53:34,875
- খেয়ে দেখো।
- আচ্ছা, আমিই প্রথমে খেয়ে দেখছি।
596
00:53:35,418 --> 00:53:38,212
আগের থেকে বেশ ভালো মনে হচ্ছে।
597
00:53:38,296 --> 00:53:39,380
তাইনা?
598
00:53:46,554 --> 00:53:48,431
- ভালো হয়েছে।
- ঠিক?
599
00:53:49,015 --> 00:53:53,436
যদি আবারও এই খাবারকে বাজে বলতে,
তাহলে সবকিছু ছেড়ে চলে যেতাম। ঠিক আছে?
600
00:53:59,650 --> 00:54:00,776
ভালো হয়েছে?
601
00:54:06,657 --> 00:54:08,701
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
602
00:54:08,784 --> 00:54:10,661
- তাইনা?
- সত্যিই ভালো হয়েছে।
603
00:54:10,745 --> 00:54:12,997
অভিনন্দন, বস!
604
00:54:14,540 --> 00:54:16,751
ওয়ার্ডেন পার্ক, আপনি খাচ্ছেন না কেন?
সুস্বাদু হয়েছে।
605
00:54:16,834 --> 00:54:18,878
আপনি এখনও রেগে আছেন?
606
00:54:18,961 --> 00:54:21,255
আমি সর্যি বলেছি তো।
607
00:54:22,465 --> 00:54:23,466
চাং-হু!
608
00:54:24,675 --> 00:54:25,885
চাং-হু!
609
00:54:26,886 --> 00:54:31,098
আমাকে বুঝিয়ে বলার সময়টুকু না দিয়ে কীভাবে ঘুষি মারলে?
610
00:54:31,682 --> 00:54:33,476
আরেহ, আপনি...
611
00:54:33,559 --> 00:54:36,979
আমাকে বলা হয়েছিলো যে আমার মেয়েজামাই মারা গিয়েছে।
তাই মাথা ঠিক ছিলো না।
612
00:54:37,396 --> 00:54:39,648
খোদা, এই নিন।
613
00:54:40,941 --> 00:54:43,402
ড্রিংক নিয়ে রাগারাগি বন্ধ করুন। ঠিক আছে?
614
00:54:44,445 --> 00:54:45,529
আমি দুঃখিত।
615
00:54:45,613 --> 00:54:47,448
আমার ভুল ছিলো।
616
00:54:47,531 --> 00:54:50,409
আমি আর নাক গলাতে যাবো না।
617
00:54:50,493 --> 00:54:52,703
আমি দুঃখিত।
618
00:54:53,662 --> 00:54:56,707
চেয়ারম্যান কাং এখনও কিছু করছেন না কেন?
619
00:54:56,791 --> 00:55:00,002
ভালো প্রশ্ন,
চোই দো-হার চিৎকার শোনার সময় হয়েছে।
620
00:55:00,586 --> 00:55:02,421
দাড়াও। এটা দেখো।
621
00:55:05,800 --> 00:55:06,801
ভলিউম বাড়াও।
622
00:55:06,884 --> 00:55:09,428
চেয়ারম্যান কাং সাং-গুন, কেমিক্যাল ইন্ডাস্ট্রির গডফাদার,
623
00:55:09,512 --> 00:55:12,556
আজ বিকেলে নিজের ৮৫ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছেন।
624
00:55:12,640 --> 00:55:14,350
আরও বিশেষ করে বললে...
625
00:55:14,433 --> 00:55:17,520
এরকম একটা সময়ে এটা কীভাবে হার্ট অ্যাটাক হতে পারে?
626
00:55:18,312 --> 00:55:21,816
চিৎকারটা চেয়ারম্যান কাং থেকে এলো,
চোই দো-হা নয়।
627
00:55:21,899 --> 00:55:24,026
বলা হচ্ছে যে উনি হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যুবরণ করেছেন।
628
00:55:24,110 --> 00:55:26,737
উনিই এন এফ ৯ এর প্রথম প্রতিষ্ঠাতা...
629
00:55:43,212 --> 00:55:44,338
আমার ভুল ছিলো।
630
00:55:45,673 --> 00:55:48,092
উনার খেয়াল ভালোভাবে রাখা উচিৎ ছিলো।
631
00:55:50,970 --> 00:55:52,096
জু-হি।
632
00:55:53,889 --> 00:55:55,766
চেয়ারম্যান কাং জানতেন...
633
00:55:56,725 --> 00:55:58,644
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছো।
634
00:56:04,984 --> 00:56:06,402
তুমি এসেছো।
635
00:56:08,904 --> 00:56:10,948
প্রধান শোককারী হতে তোমাকে কে বলেছে?
636
00:56:11,031 --> 00:56:12,867
তোমার কি অধিকার আছে?
637
00:56:14,994 --> 00:56:16,203
মি.গং।
638
00:56:17,872 --> 00:56:19,123
এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
639
00:56:20,374 --> 00:56:24,003
তুমি এসেছো তো,
চেয়ারম্যান কাংকে সম্মান জানাও।
640
00:56:24,879 --> 00:56:26,589
আগে এই আর্মব্যান্ডটা খুলো।
641
00:56:28,090 --> 00:56:29,800
এই আর্মব্যান্ড খুলো!
642
00:56:29,884 --> 00:56:30,968
কী করছো তুমি?
643
00:56:32,178 --> 00:56:33,554
তুমি কি উনার সামনে বিব্রত নও?
644
00:56:36,182 --> 00:56:37,933
সোনা, সম্মান জানাই আগে।
645
00:57:08,506 --> 00:57:10,007
মি.চা।
646
00:57:11,175 --> 00:57:13,427
চেয়ারম্যান কাং এর উইলটা কোথায়?
647
00:57:14,011 --> 00:57:15,554
উনার উকিলের কাছে।
648
00:57:16,388 --> 00:57:18,516
উনার লকার থেকে বের করেছে কে?
649
00:57:20,142 --> 00:57:22,895
আমি আর উনার উকিল একসাথে বের করেছি।
650
00:57:23,521 --> 00:57:27,399
- শুনলাম আপনি ড. হুন এর সাথে প্রথমে যোগাযোগ করেছিলেন।
- আপনি নিশ্চিত যে মেয়র চোই বের করেনি?
651
00:57:27,483 --> 00:57:31,529
ডা. হুনের পরে মেয়র চোই এসেছিলেন।
652
00:57:31,612 --> 00:57:35,533
তুমি কি কোনোভাবে উইলটি দেখেছিলে?
653
00:57:35,616 --> 00:57:37,743
হয়তবা চেয়ারম্যান বেঁচে থাকতে?
654
00:57:38,702 --> 00:57:41,038
না। আমি কখনই দেখিনি।
655
00:57:44,208 --> 00:57:46,627
- আমি এখন ভেতরে যাবো।
656
00:57:52,132 --> 00:57:54,885
আপনার কি মনে হয় যে
চেয়ারম্যান কাং উনার উত্তরাধিকার বাছাই করে নিয়েছিলেন?
657
00:57:54,969 --> 00:57:58,138
অবশ্যই উনি করে ফেলেছেন।
ভিষণ দায়িত্ববান মানুষ উনি।
658
00:57:58,847 --> 00:58:01,892
এখনও যদি উনি উনার উত্তরাধিকার কাউকে না দিয়ে থাকেন?
659
00:58:02,893 --> 00:58:03,894
তখন কী হবে?
660
00:58:04,603 --> 00:58:07,898
আইনগতভাবে বললে,
যুক্তরাষ্ট্রে থাকা উনার ছেলেই পাবে।
661
00:58:07,982 --> 00:58:11,402
কিন্তু চেয়ারম্যানকে যেটুকু জানি,
662
00:58:12,444 --> 00:58:15,573
উনি কখনই উনার সম্পত্তি কোনো সিরিয়াল কিলারকে দিবেন না।
663
00:58:15,656 --> 00:58:16,699
হ্যাঁ।
664
00:58:16,782 --> 00:58:20,327
হুন জু-হিকে সবকিছু দিয়ে দেননি, তাইনা?
665
00:58:20,411 --> 00:58:22,788
খোদা, আমি কৌতুহলি।
666
00:58:22,871 --> 00:58:26,500
কারজন্য কতটুকু দিয়েছেন,
এটা জানতে আর তর সইছে না।
667
00:58:31,171 --> 00:58:32,590
বিরক্তিকর।
668
00:58:35,801 --> 00:58:37,928
চেয়ারম্যান কাং হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি।
669
00:58:38,512 --> 00:58:39,763
কী বলতে চাইছো তুমি?
670
00:58:42,141 --> 00:58:44,059
আমার সাথে থাকাকালীন উনি সুস্থ ছিলেন।
671
00:58:44,643 --> 00:58:48,272
মৃত্যুর আগে শেষ ব্যক্তি হিসেবে উনি চোই দো-হার সাথে ছিলেন।
672
00:58:50,441 --> 00:58:52,401
ও উনাকে না মারলে, এমনিতেই মারা যেতেন।
673
00:58:54,153 --> 00:58:55,613
আমি নিশ্চিত যে আমিই ঠিক।
674
01:00:24,284 --> 01:00:26,120
আমি বেঁচে আছি দেখে নিশ্চয়ই অবাক হয়েছেন,
675
01:00:27,079 --> 01:00:28,080
চো সাং-হুন।
676
01:00:48,976 --> 01:00:50,436
আমি জানি যে আপনিই উনাকে মেরেছেন।
677
01:00:53,480 --> 01:00:54,982
একটু অপেক্ষা করুন।
678
01:00:56,108 --> 01:00:57,860
পুরো পৃথিবীকে দেখিয়ে দিবো,
679
01:00:59,403 --> 01:01:02,573
আপনি কতটা জঘন্য আর শয়তান।
680
01:01:02,573 --> 01:01:40,573
অনুবাদ & সম্পাদনায়
টি জে নুরান
681
01:01:53,040 --> 01:01:55,083
আপনি ঠিক আছেন?
682
01:01:56,585 --> 01:01:59,129
দাঁতব্রাশের সময় মাড়ি থেকে রক্ত বের হয়?
683
01:01:59,713 --> 01:02:03,425
বা হঠাৎ করেই নাক দিয়ে রক্ত পড়ে?
684
01:02:07,596 --> 01:02:09,431
আমি জানি, আমি লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত।
685
01:02:11,016 --> 01:02:13,352
আর আমি শীঘ্রই মারা যেতে চলেছি।
686
01:02:52,307 --> 01:02:54,643
বিগ মাউথ
687
01:02:54,643 --> 01:03:30,643
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি সাবসিনে "গুড" রেটিং & ফেসবুকে ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।