1
00:00:11,000 --> 00:00:30,162
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন এবং রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।

3
00:01:02,625 --> 00:01:04,035
আমার প্রিয় বাবা....

4
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
আমি প্রার্থনা করেছি, আপনি যেন সবসময় 
চিন্তামুক্ত থাকেন

5
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
যদিও আমার অপহরণের পর থেকে
অনেক সময় কেটে গেছে।

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,253
আমার অনেক আশা একমাত্র 
আপনিই পারবেন...

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,923
আমাকে এই নরকের দ্বীপ থেকে 
উদ্ধার করতে।

8
00:01:23,250 --> 00:01:26,460
আমার অপহরণকারীরা আমাকে জানিয়েছে যে,
যদি আমাকে জীবিত দেখতে চান,

9
00:01:26,541 --> 00:01:30,461
তাহলে আপনাকে এখানে একা আসতে হবে
যার বিনিময়ে আমি আবার স্বাধীনভাবে থাকতে পারবো।

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,751
নয়ত আপনার পরিবর্তে একজন উকিল
পাঠান যিনি আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারবেন।

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
বাবা, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
" আমি জানিনা সৃষ্টিকর্তা আমার কথা
শুনছেন কিনা!

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,461
তবুও, আমি আপনার উপস্থিতির 
জন্য প্রার্থনা করি...

14
00:01:46,708 --> 00:01:47,748
আমার রক্ষাকর্তা হিসেবে।

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,420
প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে যান।

16
00:01:51,583 --> 00:01:52,793
আপনার আদরের মেয়ে....

17
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
জেনিফার।

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
সবাই মনে করছিলো যে,
তুমি মরে গেছো।

19
00:02:11,458 --> 00:02:14,878
তোমাকে দেখার আগ পর্যন্ত আমিও তোমাকে
মৃত ভাবছিলাম।

20
00:02:16,041 --> 00:02:17,711
মুক্তিপণের সেই চিঠি...

21
00:02:19,708 --> 00:02:20,918
এটা তাকেই সম্বোধন করে লেখা হয়েছে...

22
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
তার দিকে দেখো

23
00:02:35,541 --> 00:02:36,751
সে কতটা ভেংগে পড়েছে

24
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
সে শেষ।

25
00:02:42,708 --> 00:02:46,418
তিনি জানেনও না যে, তুমি ফিরে আসছো।
যে গেছে সে তো গেছেই।

26
00:02:49,083 --> 00:02:50,923
সে যতই অসুস্থ থাকুক না কেন...

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
বাবার সাথে তোমার রাগ থাকতে পারে
কিন্তু বোনের সাথে তো তোমার কোন রাগ নেই।

28
00:02:56,041 --> 00:02:57,421
তার তোমাকে দরকার, থমাস।

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,081
আগের চেয়ে আরো বেশি।

30
00:03:05,375 --> 00:03:06,705
মুক্তিপণ কত দাবি করছে?

31
00:03:09,083 --> 00:03:10,963
তারা চায়না যে, তুমিই
মুক্তিপণের টাকা নিয়ে যাও।

32
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
তাদের নৌকার পালের মধ্যে
লুকিয়ে থাকবে।

33
00:03:14,166 --> 00:03:16,996
কিন্তু তারা যে মুক্তিপণ চাইছে 
তা পরিশোধ করবেন না...

34
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমার
বোনকে জীবিত দেখো।

35
00:03:19,916 --> 00:03:20,916


36
00:03:21,666 --> 00:03:22,786
সে লোকগুলো....

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
তারা বর্বর জাত,

38
00:03:25,333 --> 00:03:27,173
তারা কাল্ট, তারা একটি বিষফোঁড়ার মত

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,786
তোমাকে ভদ্র আর সাবধানে 
থাকতে হবে

40
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
তোমার বোনকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

41
00:04:26,791 --> 00:04:28,381
সবার টিকেট দেখান, প্লিজ

42
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
সমস্ত মুদ্রিত সামগ্রী, বিকৃত ছবি,
অলঙ্কার, সাজ-সরঞ্জাম

43
00:04:39,458 --> 00:04:41,288
দ্বীপে নিয়ে যাওয়া 
সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ।

44
00:04:41,666 --> 00:04:44,456
পোষাক-পরিচ্ছদ এবং উত্তরাধিকার 
সুত্রে কিছু থাকলে তা নিয়ে যাওয়া যাবে।

45
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
স্বাগতম ভাই।

46
00:04:57,958 --> 00:04:58,998
স্বাগতম ভাই।

47
00:05:03,458 --> 00:05:04,878
স্বাগতম ভাই।

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
স্বাগতম বোন।

49
00:05:14,333 --> 00:05:15,423
স্বাগতম ভাই।

50
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
স্বাগতম ভাই।

51
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
স্বাগতম বোন।

52
00:05:30,708 --> 00:05:33,128
- ভাই, আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

53
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
স্বাগতম ভাই।

54
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
স্বাগতম ভাই।

55
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
স্বাগতম বোন।

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ধন্যবাদ, স্যার।

57
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
স্বাগতম ভাই।

58
00:06:03,791 --> 00:06:04,921
স্বাগতম ভাই।

59
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
স্বাগতম বোন।

60
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
স্বাগতম ভাই।

61
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
সম্পূর্ণ সামনে!

62
00:06:49,208 --> 00:06:51,038
- এই যে ভাই
- জি আপু....

63
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
মাফ করবেন।
আমি আসলে....

64
00:06:53,666 --> 00:06:56,626
আপনাকে প্রার্থনা সভায় কখনো 
দেখেছি বলে মনে হচ্ছেনা!

65
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
আমিও আপনাকে দেখিনি।

66
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
চেনা চেনা লাগে,
তবুও অচেনা!

67
00:07:01,583 --> 00:07:03,543


68
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
আমাদের এইমাত্র দেখা হয়েছে।

69
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
ও আচ্ছা।

70
00:07:29,958 --> 00:07:31,288
এটা তাঁর উদ্দেশ্য ছিল।

71
00:07:32,458 --> 00:07:34,748
শুধুমাত্র তিনিই সিদ্ধান্ত নেন
কি দেবেন আর কি নেবেন।

72
00:07:36,000 --> 00:07:37,580
আমাদের এতে হস্তক্ষেপ 
করার দরকার নেই।

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,826
আমিন।

74
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
আমি দিচ্ছি, স্যার।

75
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
এরিসডেনে স্বাগতম, স্যার।

76
00:10:31,875 --> 00:10:34,915
- আপনার কি কিছু লাগবে...
- আমার কিছু লাগবেনা, বাছা।

77
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
ফিওন

78
00:10:51,958 --> 00:10:54,378
- টেবিল সাজাও।
- হ্যাঁ বাবা।

79
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
সকল নতুন নাগরিকদের উদ্দেশ্যে বলছি,
সবাই লাইনে দাঁড়ান।

80
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
ওহ, আমার...

81
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
মুখ খুলুন প্লিজ।
জিহ্বা বের করুন।

82
00:11:26,041 --> 00:11:27,131
ওকে, ধন্যবাদ।

83
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- নাম?
- এলিন উইলিয়ামস।

84
00:11:39,125 --> 00:11:40,955
- বয়স?
- আটত্রিশ।

85
00:11:41,500 --> 00:11:43,960
- হেলো। এখানে দেখি।
- কোন কাজের দক্ষতা আছে?

86
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- আমি দর্জি।
-  ওকে।

87
00:11:45,875 --> 00:11:49,535
- আপনার অনুদান সম্পর্কে বলুন।
- আমি আমার অবিরাম ভক্তি নিবেদন করছি...

88
00:11:49,625 --> 00:11:51,995
আপনার মুখ খুলুন এবং জিহবা
বের করুন, প্লিজ।

89
00:11:52,083 --> 00:11:54,883
-.. আমাদের লেডির জন্য রক্ত বিসর্জন দেব।
- আমরাও সেটা করি।

90
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
অপরাধমূলক রেকর্ড আছে?

91
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
আমি ভবঘুরে।

92
00:12:01,208 --> 00:12:04,248
চিন্তা করবেন না, এলেন।
আপনাকে এখানে কিছুই দিতে হবেনা।

93
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
প্লিজ আপনার জায়গায় যান।

94
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
এরিসডেনে স্বাগতম, এলিন।

95
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
সব ঠিক আছে।

96
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
নাম?

97
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
থমাস রিচার্ডসন।

98
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
প্রার্থনা কখন শুরু হয়েছে?

99
00:14:01,791 --> 00:14:03,881
আমি জানিনা।

100
00:14:03,958 --> 00:14:06,078
অন্তত আমি তো সবার শেষে যাইনা।
তারপরও তারা এটা অপছন্দ করে।

101
00:14:06,166 --> 00:14:08,286
আপনার মুখে, আহ...কি যেন লেগে আছে...

102
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
কাউকে বলবেন না।

103
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
মৌলবাদী!

104
00:14:57,916 --> 00:14:59,126
চক্রান্তকারী

105
00:15:01,583 --> 00:15:02,673
বিশ্বাসঘাতক

106
00:15:05,083 --> 00:15:06,673
এরা রাজার শত্রু।

107
00:15:09,041 --> 00:15:11,921
এই কথাগুলো তারা আমার
উপর আরোপ করেছিল।

108
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
আর তারা আমার হাত এবং আমার ভাইদের হাত বেঁধেছিল।

109
00:15:17,916 --> 00:15:20,626
যখন রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে তারা 
আমাদের বন্দী করেছিল।

110
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
আর মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছিল।

111
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
কিন্তু কেন?

112
00:15:29,958 --> 00:15:34,878
একটি সুন্দর পৃথিবীর স্বপ্ন 
দেখা কি আমার অপরাধ

113
00:15:35,666 --> 00:15:39,126
যেখানে প্রতিদিনই আমরা
একই সময়ে জেগে উঠতাম।

114
00:15:39,791 --> 00:15:42,631
সহানুভূতি কোনো অপরাধ নয়।

115
00:15:45,083 --> 00:15:49,293
কিন্তু কপাল ভালো, আমার ভাগ্যে তখন মৃত্যু 
লেখা ছিলনা বন্ধুরা।

116
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
না, না

117
00:15:52,416 --> 00:15:54,996
আমরা এখন তিন ভাই...

118
00:15:56,916 --> 00:15:58,576
মৃত্যুকূপ থেকে আমরা 
পালিয়ে এসেছি।

119
00:16:00,083 --> 00:16:04,213
রুক্ষ সমুদ্রে 
আমাকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

120
00:16:05,875 --> 00:16:09,915
আহা, সাগরের পানির সেই স্বাদ এখনো 
আমার মুখে থাবা মারছে যেটা আমি কোনদিন ভুলবোনা।

121
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
কিন্ত....

122
00:16:13,958 --> 00:16:15,038
আমি...

123
00:16:16,583 --> 00:16:18,963
তার সেই মধুর

124
00:16:21,791 --> 00:16:23,001
মধুর শব্দ..

125
00:16:26,291 --> 00:16:28,831
ঠিক যেভাবে বৃষ্টির আড়াল থেকে
আমাদের ইশারা করেন।

126
00:16:33,375 --> 00:16:34,415
তিনি.....

127
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
এই দ্বীপের ঈশ্বর।

128
00:16:39,541 --> 00:16:40,921
যিনি আমাদের রক্ষা করেন....

129
00:16:43,333 --> 00:16:44,503
এবং যিনি আমাকে...

130
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
আমার জিহ্বার মাধ্যমে কী
বলতে হবে তা শিখিয়েছেন।

131
00:16:52,666 --> 00:16:56,826
একজন মানুষ যে একবার 
ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছাড়া চলেছিল,

132
00:16:58,625 --> 00:17:01,205
সে আমাকে তার 
জ্ঞান দান করেছিল,

133
00:17:02,375 --> 00:17:08,535
আমাকে তার সেই জ্ঞান অর্পণ করেছিল যাতে 
আমি সবার মন বুঝার সমৃদ্ধি লাভ করতে পারি।

134
00:17:18,625 --> 00:17:24,165
আমি সবাইকে জিজ্ঞেস করছি... এমন কোন
জায়গা আছে যেখানে যুদ্ধ নেই?

135
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
হুমম?

136
00:17:26,625 --> 00:17:30,035
এমন কোন জায়গা আছে যেখানে 
অস্ত্র? টাকা? বা কর দিতে হয়না?

137
00:17:32,541 --> 00:17:33,921
এইতো, এটাই সেই জায়গা।

138
00:17:36,250 --> 00:17:40,960
এখানে করের জন্য গির্জা থেকে
কাউকে হুমকি দেওয়া হয়না।

139
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
আমি সবাইকে বলছি...

140
00:17:44,833 --> 00:17:45,883
আমরা এই দ্বীপের 
স্বাধীন নাগরিক।

141
00:18:08,583 --> 00:18:10,383
আসো খেলি।

142
00:18:10,458 --> 00:18:11,628
আমার জন্য দাঁড়াও।

143
00:18:49,375 --> 00:18:50,415
এসব কী?

144
00:18:51,166 --> 00:18:52,726
সে আমাদের বলছেনা
টাকা কোথায় রাখছে।

145
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
তোমাদের মাইরে তার 
কাপড়ে-চোপড়ে হয়ে গেছে।

146
00:18:57,208 --> 00:18:58,418
সে এখন কথা বলবে কিভাবে!

147
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
- তোমরা ভুল লোককে ধরে এনেছ।
- এটা সে।

148
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
অবশ্যই এটা সেই লোক। সে 
আমাদেরকে এটা দিয়েছে।

149
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
এই টিকেটে সেই
চিহ্নটি আছে।

150
00:19:26,708 --> 00:19:27,878
ভাই আমার।

151
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
আমি তোমাকে কষ্ট, লোভ এবং অন্যায়ের 
বিরদ্ধে থেকে,

152
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
ধনী জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

153
00:19:39,833 --> 00:19:40,963
এখন তোমার ভাগ্য তুমি নিজেই
নির্ধারণ করে ফেলছো।

154
00:19:43,458 --> 00:19:44,628
এখন তোমাকে সেই ভাগ্যের 
পরিণতি ভোগ করতে হবে।

155
00:19:48,875 --> 00:19:49,955


156
00:20:18,333 --> 00:20:20,003
আমাদের দ্বীপে নিশ্চয়ই একজন 
অনুপ্রবেশকারী ঢুকছে।

157
00:20:21,250 --> 00:20:25,330
সে কোথাও ঘাপটি মেরে আছে। কিভাবে 
ঘাপটি মেরে থাকতে হয় সেটা সে ভালো করেই জানে।

158
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
আমাদের তাকে খুঁজে 
বের করতে হবে।

159
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
আমাকে মিস করো?

160
00:21:48,791 --> 00:21:51,001
তুমিই আমার সম্রাট শাজাহান।

161
00:21:51,458 --> 00:21:53,418
আর তুমি আমার মমতাজ।

162
00:21:56,083 --> 00:21:59,713
আর বেশিদিন আমাদের লুকিয়ে 
লুকিয়ে প্রেম করতে হবেনা।

163
00:22:00,375 --> 00:22:03,245
একদিন আমাদের নিজদের বাড়ি
হবে এবং নিজেদের নামে।

164
00:22:05,541 --> 00:22:07,711
আমি তোমার জন্য নৌকার উপর
কাঠ দিয়ে একটি ঘর বানিয়ে দেবো।

165
00:22:09,083 --> 00:22:10,253
সত্যিই তুমি....

166
00:22:10,916 --> 00:22:13,576
তুমি এসব পুরনো 
জিনিস দিয়ে বাড়ি বানাবে?

167
00:22:13,666 --> 00:22:15,996
না, তুমি ঠিক বলছো।
এটা ফালতু আইডিয়া ছিল।

168
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
না

169
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
আমি দুঃখিত

170
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
এটা চমৎকার হবে।

171
00:22:25,375 --> 00:22:28,245
আর দেখো আমাদের যথেষ্ট কাঠ 
আছে সামনের দরজা বানানোর জন্য,

172
00:22:28,833 --> 00:22:31,133
আমাদের ঘরের নাম খোদাই করে,

173
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
ভেলার উপরে লাগিয়ে দেবো।

174
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
এবং যারা আমাদের চেনে,তারা দেখবে... 
এবং তারা জানবে এটা আমাদের।

175
00:22:41,250 --> 00:22:43,710
কেউ তোমাকে আমার কাছ
থেকে আলাদা করতে পারবেনা।

176
00:22:43,791 --> 00:22:45,081
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জেরেমি।

177
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
ফিওন, এখন না।

178
00:22:57,541 --> 00:22:58,581
ভয় পেওনা।

179
00:23:03,666 --> 00:23:05,076
আমি সবসময় তোমার 
সাথে আছি জেরেমি।

180
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
সকল নাগরিকদের বলছি!

181
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
আপনাদের ঘরে ফিরে যান।

182
00:23:37,791 --> 00:23:39,631
ঘরে ফেরার ঘন্টা 
বেজে গেছে।

183
00:23:40,833 --> 00:23:42,793
সকল নাগরিকদের বলছি!

184
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
আহ!

185
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
দুঃখিত

186
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
শশশ

187
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
রাগ করবেন না।

188
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
কে ওখানে?

189
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
এটা, উম...এটা আমি, স্যার।

190
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
কী হয়েছে?

191
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে।

192
00:32:06,041 --> 00:32:07,421
আরো পাঁচটি নিয়ে আসুন।
তারপর সে কাজ শুরু করবে।

193
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
আরো পাঁচটি!

194
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
তোমার সমস্যা কি?

195
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
আহ, স্যার, গতকাল রাতে, আমি জানতে
চাই আপনি কেন......

196
00:32:18,833 --> 00:32:20,043
কেন আমি বাইরে ছিলাম?

197
00:32:21,541 --> 00:32:22,881
সিগারেট টানতে বের হইছি।

198
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
তুমি কেন বাইরে ছিলে বাছা?

199
00:32:28,375 --> 00:32:29,415
যত্তসব অবিশ্বাসের দল।

200
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
যদি পারতাম তাহলে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
আমার উপর সম্পূর্ণ আস্থা রাখতে পারেন।

201
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
দুঃখিত। আমি আপনার কাছে
ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

202
00:32:34,416 --> 00:32:36,746
আমি কোন ঝগড়া করতে
চাচ্ছি না। আমি আসলে....

203
00:32:38,416 --> 00:32:40,286
আমি কম কথা বলি।

204
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
মাফ করবেন।

205
00:32:50,375 --> 00:32:52,075
না, আমি তোমার কাছে 
ক্ষমাপ্রার্থী জেরেমি।

206
00:32:54,791 --> 00:32:56,081
আমার কাছে অনুগ্রহের 
বড় অভাব।

207
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
আমি খুশিমনে আপনাকে 
ক্ষমা করে দিয়েছি স্যার।

208
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?

209
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
কী কাজে?

210
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
তুমি নিজেই এটা এখানে টেনে তুলছো?

211
00:33:14,958 --> 00:33:16,328
না এটা আমার না।
অন্য লোকের।

212
00:33:17,708 --> 00:33:20,998
ম্যালকম বলেছিল, সেই লোকটি এখানে
মরতে চেয়েছিল আর সে নাকি গুপ্তচর ছিল।

213
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
সে পালাতে চেয়েছিল কিন্তু
সাগর তাকে গ্রাস করেছে।

214
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
সে আমাদের রক্ষা করছে।

215
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
তাই নাকি?

216
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
অনেকেই নাকি এই দ্বীপ ছেড়ে
চলে যেতে চাই?

217
00:33:42,125 --> 00:33:43,455
শুধুমাত্র ঈশ্বরের নিন্দাকারীরা।

218
00:33:47,166 --> 00:33:49,076
তাদের কি যাওয়ার 
অনুমতি প্রদান করা হয়?

219
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
কেন জানতে চান স্যার? আপনি মাত্র
একদিন হলো এখানে আসছেন।

220
00:33:52,375 --> 00:33:54,035
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
তাই না জেরেমি?

221
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
অবশ্যই স্যার। 
আপনি কী জন্য এত বিরক্ত?

222
00:34:01,916 --> 00:34:03,786
- স্যার, আমাকে যেতে হবে।
- না, তুমি যাবেনা!

223
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
তুমি চেনো তাকে। হ্যাঁ তুমি চেনো।
আর তুমি আমাকে বলো।

224
00:34:10,500 --> 00:34:12,420
খোদার কসম করে বলো।
বাচ্চাদের মত আচরণ করোনা।

225
00:34:12,500 --> 00:34:15,290
- আপনার কথা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
- তুমি মিথ্যে বলছো!

226
00:34:15,375 --> 00:34:16,955
প্লিজ আমাকে যেতে হবে।
আমাকে ছেড়ে দিন।

227
00:34:17,791 --> 00:34:20,671
তার চোখের দিকে তাকাও, মিথ্যে বলবেনা।
তুমি তাকে চেনো।

228
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
জলদি বলো

229
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
আমি তাকে চিনি।

230
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
মাসখানেক আগে সে
আমাদের নৌকায় ছিলো।

231
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
ফ্র‍্যাংক বলছিলো আমাদের 
আর কোন উপায় নেই।

232
00:34:38,583 --> 00:34:41,463
ফসল নষ্ট হচ্ছে,পশুদের 
প্রজনন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

233
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
আর দ্বীপ থেকে কোথাও খাদ্য
পাচার করা যেতোনা।

234
00:34:47,875 --> 00:34:49,285
সে বলছিলো তার বাবা অনেক ধনী।

235
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
কিন্তু আমরা শুধু তার বাবার 
টাকা দিয়ে পেট চালাতে চেয়েছিলাম।

236
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
কিন্তু টাকাটা আর আসেনি।

237
00:35:24,375 --> 00:35:25,665
কেন তুমি তাকে সাহায্য করলেনা?

238
00:35:27,083 --> 00:35:28,423
আমার অবস্থাটা বুঝার চেষ্টা করুন, 
মিঃ রিচার্ডসন।

239
00:35:29,166 --> 00:35:31,726
যদি তারা মনে করে এতে আমার কোন অংশ আছে,
যদি সেই অভিযোগে ধরে ফেলে...

240
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
তারা? তারা কারা?

241
00:35:33,041 --> 00:35:35,921
রাজা ম্যালকমের সহকারীরা।
প্লিজ স্যার, তাদের কিছু বলবেননা।

242
00:35:36,541 --> 00:35:39,061
আপনার মুক্তিপণের টাকার উপর তারা 
ভাগ বসাবে, কখনোই সেটা পরিশোধ করবেননা।

243
00:35:47,833 --> 00:35:49,173
তুমি এখন থেকে আমার
নজরবন্দি হয়ে থাকবে, বাছা

244
00:35:49,791 --> 00:35:52,226
যদি তুমি রাতের আঁধারে তোমার 
প্রেমিকার বিড়াল মারতে চাও,

245
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
তাহলে এখন থেকে আমার
সেবা করতে হবে,

246
00:35:54,458 --> 00:35:57,418
এবং আমার এই দ্বীপে আসার উদ্দেশ্য সফল
করতে হবে। আমার কথা কানে গেছে?

247
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
ভালো ছেলে।

248
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
তাকে চেপে ধরো.......

249
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
জিসাস, এটা অনেক 
নড়াচড়া করছে।

250
00:36:11,416 --> 00:36:12,456
টানো

251
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
এভাবে আর চলতে পারেনা।

252
00:36:43,541 --> 00:36:45,831
সে আমাদের আরেকটি সুন্দর 
বাচ্চা উপহার দেবে।

253
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
বিশ্বাস রাখো।

254
00:36:57,541 --> 00:37:01,461
সকল নতুন নাগরিকদের গির্জায় যাওয়ার 
অনুরোধ করছি।

255
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ফিওন?

256
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
কী হয়েছে?

257
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
আমাকে বলো

258
00:37:33,958 --> 00:37:36,748
তুমি... তুমি ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর।

259
00:37:39,541 --> 00:37:40,881
আসলে....

260
00:37:41,666 --> 00:37:42,956
গর্ভবতী হওয়ার জন্য
কী কী করতে হবে?

261
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
তোমাকে জেরেমির সাথে সহবাস
করতে হবে....

262
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
আমরা প্রায়ই সহবাস করছি।
অমাবস্যার রাতে।

263
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
এন্ড্রিয়া, আমি জানি 
আমি যা করছি তা পাপ।

264
00:38:07,458 --> 00:38:08,498
তুমি তাকে ভালবাসো?

265
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
আমার সমস্ত 
হৃদয় দিয়ে।

266
00:38:11,291 --> 00:38:13,381
তাহলে নিজেকে পাপী
ভেবোনা।

267
00:38:15,958 --> 00:38:17,418
শেষ কবে মাসিক হয়েছিল?

268
00:38:18,666 --> 00:38:19,786
দুই বার হয়েছে
এই শীতকালে।

269
00:38:21,166 --> 00:38:22,826
তাহকে মিষ্টি খাওয়াচ্ছনা কেন!

270
00:38:24,083 --> 00:38:26,043
তবুও তোমার এ ব্যাপারে আরো....

271
00:38:26,458 --> 00:38:27,538
অনেক কিছু জানতে হবে....

272
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
দুঃখিত।

273
00:38:33,958 --> 00:38:36,328


274
00:38:48,791 --> 00:38:50,331
এই সম্প্রদায়ের রাজা হিসাবে,

275
00:38:50,416 --> 00:38:53,876
মনে হচ্ছে এখানকার নিয়ম-কানুনগুলো
তোমাদের কানে ভালো করে ঢুকাতে পারিনি....

276
00:38:55,041 --> 00:38:56,251


277
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
কোন অবস্থাতেই...

278
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
এই দ্বীপের যে কেউ নতুন বা পুরনো,

279
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
রাতে ঘন্টা বাজানোর পর বাইরে বের
হওয়া সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ।

280
00:39:12,083 --> 00:39:14,673
কিন্তু গতকাল রাতে....

281
00:39:15,458 --> 00:39:16,628
তোমাদের মধ্যে একজন...

282
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
এই নিয়ম ভংগ করেছে।

283
00:39:23,458 --> 00:39:26,328
দয়া করে নতজানু
হয়ে বসো

284
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
থিরিস তাঁর বইতে লিখেছেন,

285
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
সাত নাম্বার লাইন,
অধ্যায় বারো।

286
00:39:39,625 --> 00:39:41,165
আমি তার চেয়ে লাভবান 
হতে চাইনা,

287
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
তাই আমার খোঁজার
দরকার নেই,

288
00:39:46,958 --> 00:39:48,628
আমার ভাইয়ের
সেই স্বর্ণালংকার।

289
00:39:49,791 --> 00:39:52,421
কারণ আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই
সন্তুষ্ট। আর তার কাছে সেটা নিয়ে সেও সন্তুষ্ট।

290
00:39:53,166 --> 00:39:54,076
আমার জীবনের জন্য।

291
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
শশশ, শশশ

292
00:40:03,625 --> 00:40:05,995
জীবন মানে এই নয় যে,

293
00:40:06,083 --> 00:40:08,213
খাও-দাও, আর সম্পদশালী হও,

294
00:40:08,791 --> 00:40:12,211
আপনারে বড় বলে, বড় সেই নয়
লোকে যারে বড় বলে বড় সেই হয়।

295
00:40:13,708 --> 00:40:14,828
আমরা,

296
00:40:19,083 --> 00:40:21,213
আমরা এরিসডেনের নাগরিক,

297
00:40:21,833 --> 00:40:23,543
আমাদের ঐক্যে আবদ্ধ থাকবো,

298
00:40:24,125 --> 00:40:26,245
সমতার মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ থাকবো।

299
00:40:26,333 --> 00:40:27,633
এতে আমাদের কষ্ট দূর হবে,

300
00:40:28,541 --> 00:40:29,541


301
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
আচ্ছা?

302
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
আমার রাজা এবং দ্বীপের ভালোর জন্য!

303
00:41:00,583 --> 00:41:01,633
আহহ!

304
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
এই বিধর্মীদের ভূমি...

305
00:41:45,708 --> 00:41:48,168
একদিন জ্বলে-পুড়ে 
ছারখার হবে!

306
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
আহহ!

307
00:42:02,833 --> 00:42:04,213
লোকটির চিকিৎসা দরকার!
তাড়াতাড়ি করো!

308
00:42:05,458 --> 00:42:06,578
আহহ!

309
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
লোকটি এই দ্বীপের। সে একজন গুপ্তঘাতক।
তার ছুরিতে রাজার চিহ্ন রয়েছে।

310
00:42:13,416 --> 00:42:15,656
তোমার এই লোককে দ্বীপে
আনা উচিত হয়নি।

311
00:42:23,458 --> 00:42:26,748
সেই কুত্তারবাচ্চার ছুরিতে
তোমার রক্ত ঝরেছে,

312
00:42:27,375 --> 00:42:28,915
তার মানে আমরাও
তোমার রক্তে রঞ্জিত।

313
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি রক্ত ঝরিয়েছো,
তাই আমিও তোমার জন্য আমার রক্ত ঝরালাম।

314
00:42:34,208 --> 00:42:35,788
বাবা!

315
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
আমি তোমার কাছে ঋণী ভাই।

316
00:42:40,583 --> 00:42:42,753
তোমার সাহসিকতার জন্য
অবশ্যই পুরস্কার পাবে,

317
00:42:43,291 --> 00:42:44,331
কথা দিলাম।

318
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
আজ রাজা গুপ্তচর পাঠিয়েছে। জাহাজ পাঠিয়ে 
আমাদের আক্রমণ করতে কতক্ষণ!

319
00:42:51,000 --> 00:42:53,330
আমি উপকূল বরাবর 
স্থান নির্ধারণ করতে চাই।

320
00:42:53,416 --> 00:42:54,496
আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা 
আরো শক্তিশালী করতে হবে।

321
00:42:54,583 --> 00:42:57,253
- গাড়ি বোঝাই করে রাখুন, ব্যারিকেড বসান।
- হ্যাঁ

322
00:42:57,333 --> 00:42:59,713
- দ্বীপের উত্তর প্রান্তে নজর বাড়ান।
- উত্তর প্রান্ত।

323
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
আমাদের কাজ এখনো 
শেষ হয়নি।

324
00:43:07,875 --> 00:43:10,535
সেই অনুপ্রবেশকারী এই দ্বীপে হেঁটে বেড়াচ্ছে,
আর তার কাছে মুক্তিপণের টাকা আছে।

325
00:43:11,458 --> 00:43:12,878
ঠিক আছে, মেয়েটাকে নিয়ে আসো।

326
00:43:13,291 --> 00:43:16,631
মেয়েটাকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার 
করে সেই অনুপ্রবেশকারীকে ধরতে হবে।

327
00:43:41,500 --> 00:43:42,830
আমি একটু ভয়
পেয়ে গেছিলাম!

328
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
আপনার সাহস আছে
বলতে হবে!

329
00:43:47,375 --> 00:43:49,205
এই কালেকশনগুলো
কোন আমলের?

330
00:43:50,875 --> 00:43:53,075
এই ধরনের সামগ্রীগুলো
এখন সচরাচর পাওয়া যায়না।

331
00:43:53,750 --> 00:43:54,830
এগুলো আমার
চাচা দিয়েছেন।

332
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
আমার মায়ের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়।

333
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
সে একজন ডাক্তার।

334
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
ইনি তোমার মা?

335
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
হ্যাঁ

336
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
আমার জন্মের পরে
মারা গেছেন।

337
00:44:07,708 --> 00:44:08,828
আমি দুঃখিত।

338
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
চাচা বলেন আমি তিনিআমার মধ্যে
 আমার মাকে খুঁজে পান।

339
00:44:14,583 --> 00:44:16,883
আমার মধ্যেই যেন আমার মা বেঁচে আছেন।
আর এটা তাকে শান্তি দেয়।

340
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
সারাজীবন তিনিই আমার 
দেখাশোনা করেছেন।

341
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
দেখে মনে হয় আমার দিকে
তাকিয়ে হাসছে।

342
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
আমার বাবা...

343
00:44:29,375 --> 00:44:31,325
মাঝেমধ্যে আমি তার

344
00:44:33,166 --> 00:44:34,246
চোখের দিকে তাকালে
বিরক্তবোধ করি।

345
00:44:35,583 --> 00:44:36,713
তুমি তাকে দেখলে
বিরক্ত হও?

346
00:44:38,166 --> 00:44:40,496
- স্যার?
- তোমার বাবা তোমাকে এখানে আসার কারণে?

347
00:44:41,291 --> 00:44:43,051
- মিঃ রিচার্ডসন.... 
- আমাকে ভুল বুঝোনা।

348
00:44:43,125 --> 00:44:44,575
আমি জেনে খুশি যে,

349
00:44:45,666 --> 00:44:48,076
আমি এই দ্বীপের একজন অপরিচিত 
লোক হয়েও আমার সেবা করছো,

350
00:44:48,166 --> 00:44:50,456
তার চেয়ে বড় কথা হলো তুমি 
এখানকার ঈশ্বরের উম্মত।

351
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
- আপনি নিজের উপর বিরক্ত হননা?
- ওহ, প্রতিদিন।

352
00:45:01,875 --> 00:45:04,165
এর কয়েক ফোঁটা
রাতের বেলা খাবেন।

353
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
আমি কাল আপনার ব্যান্ডেজ 
পরিবর্তন করে দেবো।

354
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
ধন্যবাদ, মিস হাউ।

355
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
সকল নাগরিকের দৃষ্টি 
আকর্ষণ করছি,

356
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
এরিসডেনের সবাই

357
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
আমার কথা শুনুন

358
00:46:34,416 --> 00:46:36,246
আপনারা আগে যেই 
মেয়েকে দেখেছেন,

359
00:46:38,041 --> 00:46:40,461
সে আমাদের জমির নিয়ম এবং 
আইন ভংগ করেছিল।

360
00:46:43,166 --> 00:46:46,626
সে এক ভূয়া ঈশ্বরের 
এজেন্ট ছিল,

361
00:46:47,458 --> 00:46:49,128
আর যে ছিল রাজা 
হিসেবে অবেক দুর্বল।

362
00:46:51,083 --> 00:46:53,213
সে এখানে দূর্নীতি করতে 
এসে ধরা খেয়েছিল,

363
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
এবং আমাদের সম্প্রদায় কে
শেষ করতে এসেছিল।

364
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
কিন্তু...

365
00:47:01,458 --> 00:47:02,668
এই যে আরেকজন।

366
00:47:04,833 --> 00:47:07,213
এই মেয়ের পরিচিত কেউ
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

367
00:47:08,583 --> 00:47:10,253
সে ষড়যন্ত্রকারী!

368
00:47:13,333 --> 00:47:14,963
আমি তাকে ডাকছি!

369
00:47:16,166 --> 00:47:17,536
সামনে এসে দেখা দাও

370
00:47:18,791 --> 00:47:21,421
সামনে এসে তার ঋণ
পরিশোধ করো,

371
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
যেটা তার প্রাপ্য।

372
00:47:25,166 --> 00:47:27,286
তারপর তাকে ক্ষমা 
করা হবে।

373
00:47:29,666 --> 00:47:31,246
আড়ালে লুকিয়ে থাকলে....

374
00:47:32,708 --> 00:47:35,998
তোমাদের দুজনকে তার
চরম মূল্য দিতে হবে।

375
00:47:51,666 --> 00:47:52,666
ঠিক আছে

376
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
না! না!

377
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
আমাকে মারবেন না!
না!

378
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
না!

379
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
না! না!

380
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
থামুন!

381
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
থামুন!

382
00:48:31,541 --> 00:48:32,831
প্লিজ, না!

383
00:48:36,541 --> 00:48:39,001
সময় চলে যাচ্ছে!

384
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
মেয়েটির জীবন এখন 
তার হাতে!

385
00:51:52,791 --> 00:51:54,881
তাদের খেলতে দাও!

386
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ

387
00:52:49,500 --> 00:52:51,580
এটা করার জন্য আমাদের
পর্যাপ্ত মজুদ নেই, ম্যালকম।

388
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
এই উৎসব করলে আরো 
গবাদিপশু মজুদ থেকে কমে যাবে।

389
00:52:56,583 --> 00:52:58,543
উৎসবের পর আমাদের অনাহারে 
দিন কাটাতে হবে।

390
00:53:01,000 --> 00:53:03,170
আজ রাতে, যখন সবাই উৎসব পালনে
ব্যাস্ত থাকবে....

391
00:53:04,083 --> 00:53:05,633
আমরা এই সুযোগে প্রত্যেকের
রুম চেক করবো।

392
00:53:07,916 --> 00:53:09,326
যদি সে এখানে থাকে,
তাহলে আমরা জানতে পারবো।

393
00:53:09,916 --> 00:53:12,536
আমাদের আগে টাকাটা খুঁজে
বের করতে হবে। তারপর....

394
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
তাদের সাথে চুক্তির ব্যাপারে কথা বলবো।
আর আজকেই এই খেলা আমি শেষ করবো। বিশ্বাস রাখো।

395
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
এন্ড্রিয়া

396
00:53:33,666 --> 00:53:35,126
তার পাশ ছাড়ো, এক্ষুনি

397
00:53:36,500 --> 00:53:38,420
আমরা অন্তত এই মেয়ের মর্যাদা 
দেওয়ার চেষ্টা করি।

398
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
আস্তে খাও।

399
00:53:57,125 --> 00:53:58,955
আস্তে, নয়ত বমি করে দেবে।

400
00:54:02,458 --> 00:54:03,498
ধন্যবাদ

401
00:54:11,166 --> 00:54:13,786
আমি কথা দিচ্ছি, কেউ তোমার কোন
ক্ষতি করতে পারবেনা।

402
00:54:15,666 --> 00:54:16,746
শুধু মনে সাহস রাখো।

403
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
চলো!

404
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
গাড়িতে উঠো

405
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
যাও!

406
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
প্রস্তুত থেকো

407
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
আহহ

408
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
শুভ সন্ধ্যা

409
00:56:56,750 --> 00:56:57,830
এই যে,

410
00:56:59,083 --> 00:57:00,133
এসব কি?

411
00:57:00,291 --> 00:57:02,751
জমিতে চাষাবাদ আর প্রার্থনা ছাড়াও জীবনে 
একটু বিনোদন থাকবেনা, মিঃ রিচার্ডসন।

412
00:57:02,833 --> 00:57:05,293
সবাই আজ বিনোদনে মজেছে।
আপনিও থাকতে পারেন।

413
00:57:05,416 --> 00:57:08,246
- থমাস।
- আপনি কী আমাকে নিয়ে নাচতে চান?

414
00:57:08,333 --> 00:57:11,503
আসলে আমার কোমর ভাংগা।
আর.....

415
00:57:12,166 --> 00:57:14,246
তোমাদের ঈশ্বর কি আমাদের
নাচতে দেবে?

416
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
সেটা জানিনা তবে আমার বাবা
এতে দ্বিমত করবেন না।

417
00:57:18,458 --> 00:57:22,378
আমি আশা করি আমার বাবা এতে 
আরো খুশি হবেন

418
00:57:23,083 --> 00:57:24,753
যদি আমার কোমর ধরে 
নাচতে সাহায্য করেন।

419
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
আপনার হাতে যাদু আছে!

420
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
থমাস।

421
00:57:35,958 --> 00:57:37,668
আর আমি মাইকেল জ্যাকসন 
নই যে তোমার কোমর ধরে নাচবো।

422
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
আপনার চোখ....

423
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
রহস্যময়।

424
00:57:48,083 --> 00:57:49,173
আসলে আপনি কে?

425
00:57:51,750 --> 00:57:53,040
পরে কথা হবে, এন্ড্রিয়া।

426
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
দাঁড়ান

427
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
চলো নাচি

428
00:58:16,916 --> 00:58:19,876
- আমি এগুলো পেয়েছি।
- ভালো করছো। চলো যাওয়া যাক।

429
00:58:52,166 --> 00:58:53,246
আপনি কী সত্যিই যাবেন....

430
00:59:10,708 --> 00:59:12,378
আমরা সময় নষ্ট করছি, কুইন।

431
00:59:14,583 --> 00:59:15,923
আপনি প্রত্যেক রুম
খুঁজতে বলছেন, ম্যালকম।

432
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
চলো যাওয়া যাক!

433
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
কী এটা?

434
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
সেই ঘরের নকশা

435
01:00:06,458 --> 01:00:08,038
ফ্রেংক! ফ্রেংক

436
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
সেই ঘরে যাও!

437
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- আমি যাওয়ার পর দরজা লাগাবে। পেরেক মারবেনা।
- ঠিক আছে স্যার।

438
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
জেরেমি, যদি তোমার সামনে বিপদ 
আসে....

439
01:00:27,625 --> 01:00:28,705
এটা ব্যাবহার করবে।

440
01:00:29,375 --> 01:00:30,455
কে সেটা ভাবার দরকার নাই।

441
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
ধন্যবাদ

442
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
আহহ!

443
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
দাঁড়া

444
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
পালা এখান থেকে, পালা!

445
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
ফ্রাঙ্ক!

446
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
ফ্রাঙ্ক!

447
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
এই যে নিচে

448
01:01:53,708 --> 01:01:54,748
সে ভেতরে আছে।

449
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
ওকে, ফ্রাঙ্ক আমার শিকারের রাইফেলটা নাও,
সেখানে নেমে তাকে বাইরে বের করে আনো।

450
01:02:00,125 --> 01:02:01,705
কুইন, এখানে গার্ডের মত 
পাহারা দাও।

451
01:02:04,166 --> 01:02:05,376
আমার নিচে যাওয়া উচিৎ।

452
01:02:05,458 --> 01:02:08,328
তাকে মেরে লাশ বানানোর চেয়ে 
মুখ দিয়ে কথা বের করতে চাই আমি।

453
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
ফ্র্যাঙ্ক

454
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
দ্বিধা করবেনা।

455
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
তাকে দেখামাত্রই গুলি করবে।

456
01:06:27,916 --> 01:06:29,496
দাঁড়ান, গুলি করবেননা!
এটা আমি!

457
01:06:30,500 --> 01:06:32,330
জিসাস ক্রিস্ট, ভাই।

458
01:07:05,875 --> 01:07:07,705
আহহ!

459
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
আহ!

460
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
কী...

461
01:10:15,791 --> 01:10:17,001
তুমি নিজেই

462
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
তাকে দেখা দিলে।

463
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
কেন?

464
01:10:29,458 --> 01:10:30,878
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

465
01:10:34,666 --> 01:10:36,126
সে তোমার উপাসনা করবে না...

466
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
ঠিক আমি যেভাবে করি।

467
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
আহ

468
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
তুমি আর আমাদের
ফসল আর বিষাক্ত করবেনা।

469
01:10:57,375 --> 01:10:59,205
শপথ করে বলছি, আমি
তোমাকে না খাইয়ে মারবো।

470
01:10:59,291 --> 01:11:01,581
যদি এখন থেকে আমাদের
তরতাজা ফসল না দাও।

471
01:11:56,666 --> 01:11:57,826
না! না!

472
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
না!

473
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
না!

474
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
না!

475
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
না!

476
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
না!

477
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেলেন।

478
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
এসব কী দেখলাম।

479
01:12:33,041 --> 01:12:34,131
বললে বিশ্বাস করবেননা।

480
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
নিন

481
01:12:39,916 --> 01:12:41,126
কাপড় পাল্টান।

482
01:13:04,041 --> 01:13:05,081
আপনার কী হয়েছিল?

483
01:13:10,416 --> 01:13:11,456
এটা আমার কপাল

484
01:13:13,416 --> 01:13:15,626
আমিও একবার এসব ঐশ্বরিক বিশ্বাস 
দৃঢ়ভাবে ধারণ করেছিলাম।

485
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
ঠিক তোমার মত।
আমি....

486
01:13:19,000 --> 01:13:20,790
দেবতার সামনে নতজানু হয়েছিলাম।

487
01:13:25,958 --> 01:13:28,748
যীশু খ্রীষ্টের বই দিয়ে সবকিছু 
সজ্জিত ছিল। আমি...

488
01:13:29,916 --> 01:13:32,746
আমার হৃদয় তাকে উৎসর্গ করেছিলাম।

489
01:13:35,083 --> 01:13:39,543
এবং আমরা তাদের মহিমা দেখালাম
আর ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা প্রদর্শন করলাম...

490
01:13:41,833 --> 01:13:43,753
আর তারা আমাদের তাদের
শয়তানের মুখোশটা দেখালো।

491
01:13:56,416 --> 01:13:57,626
না!

492
01:14:22,375 --> 01:14:23,535
আহহ!

493
01:14:26,958 --> 01:14:29,788
আশীর্বাদ করুন আমার পিতা, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, আমার প্রার্থনা শুনুন!

494
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
আহহ!

495
01:14:37,500 --> 01:14:40,330
আপনার বিশ্বস্ত উম্মত হিসেবে,
প্রয়োজনের এই সময়ে,

496
01:14:40,416 --> 01:14:42,956
আমি আপনার ঐশ্বরিক 
হস্তক্ষেপ জন্য কামনা করছি!

497
01:14:43,958 --> 01:14:44,958
আহহ!

498
01:14:56,916 --> 01:14:59,326
দয়া করে, আমাকে দেখা দিন!

499
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
আহহ!

500
01:15:19,333 --> 01:15:23,043
ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি এটা 
কিন্তু একটি বিভ্রম।

501
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
পৃথিবীর সবকিছুই 
দূষিত হয়ে গেছে....

502
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
একমাত্র আমার বোন
জেনিফার ছাড়া।

503
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
আর সে আমার বোন।

504
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
যে ছিল আমার কলিজার টুকরা

505
01:15:33,875 --> 01:15:35,825
সে কখনো আমাকে 
ছেড়ে যায়নি....

506
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
আর আমিও এখন
তাকে ছাড়া যাবোনা।

507
01:15:39,916 --> 01:15:41,126
ঈশ্বর

508
01:15:41,666 --> 01:15:45,076
আমাকে কষ্ট দিয়েছে,আমাদের 
সবাইকে কষ্টের সাগরে ডুবিয়ে রেখেছে।

509
01:15:47,583 --> 01:15:48,883
কিন্তু আপনি তো
বেঁচে আছেন।

510
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
শুধু আমার শরীরটাই।

511
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
ঈশ্বরকে বিশ্বাস
করে ব্যাথা,

512
01:15:53,916 --> 01:15:55,786
দুঃখ-দুর্দশা পেয়েছি।

513
01:15:56,916 --> 01:15:58,206
- বিশ্বাসঘাতকতাও করেছেন।
- ঈশ্বর ক্ষমা করে দেন।

514
01:15:58,291 --> 01:15:59,291


515
01:15:59,833 --> 01:16:01,213
থমাস, আমি আপনাকে 
সাহায্য করতে চাই।

516
01:16:01,791 --> 01:16:03,961
চোরে না শোনে 
ধর্মের কাহিনী!

517
01:16:04,541 --> 01:16:06,751
না, না। আমি বা আমার বাবা
কেউ আপনাকে মারবেনা।

518
01:16:06,833 --> 01:16:08,963
বাছা, তুমি তাদের ফাঁদে 
পা দিয়েছো।

519
01:16:09,958 --> 01:16:12,998
আপনি অনেক কিছুই ভাবতে পারেন
কিন্তু আমার বাবা খুনি না।

520
01:16:14,291 --> 01:16:16,131
- সে এ কাজ করবেনা।
- সে খুন করে।

521
01:16:17,375 --> 01:16:18,455
এবং করবে।

522
01:16:20,583 --> 01:16:25,253
"ভন্ড ঈশ্বর থেকে সাবধান যারা 
ভেড়ার চামড়ার পোশাকে তোমার কাছে আসবে,

523
01:16:25,333 --> 01:16:28,503
আর নেকড়ের মত আক্রমণ 
করে পালিয়ে যাবে".

524
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
এন্ড্রিয়া, সত্য কখনো 
গোপন থাকেনা।

525
01:16:33,375 --> 01:16:34,665
আমার বোন....

526
01:16:35,875 --> 01:16:37,245
সে বেঈমান না।

527
01:16:38,250 --> 01:16:39,710
গুপ্তচর না।

528
01:16:41,083 --> 01:16:42,633
সে এখানে নিজের
ইচ্ছায় আসেনি।

529
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

530
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
ফ্র্যাঙ্ক?

531
01:17:59,458 --> 01:18:00,628
তিনি আমাদের রুটি-রুজি....

532
01:18:01,666 --> 01:18:02,666


533
01:18:03,125 --> 01:18:04,705
আমি তোমাদের কুসংস্কারে
বিশ্বাস করিনা।

534
01:18:08,291 --> 01:18:09,131
আমরা কোথায়?

535
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
চিন্তা করবেননা। তারা এখানে আপনাকে 
খুঁজে পাবেনা।

536
01:18:28,166 --> 01:18:29,206
এটা বিষাক্ত।

537
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
এখানকার সব ফসল এক
প্রকার দূষিত হয়ে গেছে।

538
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
দেখুন

539
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
এই জায়গার সবকিছু ...

540
01:18:45,416 --> 01:18:47,786
যেন জ্বলন্ত আগুনে 
পুড়ে যাচ্ছে।

541
01:18:48,458 --> 01:18:50,418
জানিনা আর ফসল হবে কিনা!

542
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
তাহলে এখন উপায়?

543
01:18:53,375 --> 01:18:54,665
আমি জানিনা।

544
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
সম্ভবত তার শক্তি বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে।

545
01:19:00,500 --> 01:19:02,080
অথবা তোমাদের দেবি
ক্ষেপে আছে।

546
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
প্রেগন্যান্ট?

547
01:19:32,750 --> 01:19:37,170
ফিওন, ফ্রাঙ্ক বলছে তার সাথে দ্বীপের মধ্যে থাকতে হবে, তাকে কিছু কাজে সাহায্য করতে হবে।।

548
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
আমি তীরে তোমার সাথে এক সংগে
সূর্যদয় দেখতে চাই।

549
01:19:40,250 --> 01:19:41,460
আমাকে তার সাথে 
থাকতে হবে।

550
01:19:44,250 --> 01:19:45,080
জেরেমি....

551
01:19:45,166 --> 01:19:47,996
আমি চাই তুমি সারাজীবন 
আমার হয়ে থাকবে

552
01:19:50,458 --> 01:19:51,538
আমার স্ত্রী হিসেবে।

553
01:19:57,958 --> 01:19:59,418
আসলে, তুমি তো জানো

554
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
তোমার বাবা কখনই আমাদের
সম্পর্ক মেনে নেবেনা।

555
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
আমাকে, আমাদেরকে

556
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
আমাদের বাচ্চাকে।

557
01:20:10,958 --> 01:20:12,168
আমরা একদিন

558
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
সম্রাট শাজাহান-মমতাজের মত
ভালবাসাকে জয় করবো।

559
01:20:17,125 --> 01:20:18,995
আমাদের ভালোবাসা ইতিহাস
হয়ে থাকবে।

560
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
দাঁড়াও

561
01:20:29,166 --> 01:20:31,376
তোমার জন্য গিফট আছে।

562
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
বাবা?

563
01:21:19,166 --> 01:21:20,706
বাবা আমি সব
বুঝিয়ে বলছি...

564
01:21:20,791 --> 01:21:22,881
প্লিজ, আমাকে বিস্তারিত 
বলতে দিন...

565
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
আহহহ

566
01:21:26,583 --> 01:21:27,673
বল

567
01:21:28,250 --> 01:21:30,040
আমার সন্দেহ ঠিকই ছিল।

568
01:21:30,125 --> 01:21:31,455
বাবা, না!

569
01:21:31,541 --> 01:21:32,421
না!

570
01:21:32,500 --> 01:21:35,830
আমাকে বল তোরা দুজন 
আমার থেকে কি লুকাচ্ছিস?

571
01:21:37,291 --> 01:21:38,711
এটা আমাদের ব্যাপার!

572
01:21:56,458 --> 01:21:57,498
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ফ্রাঙ্ক?

573
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
আমরা চলে যাচ্ছি।

574
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
ফ্রাঙ্ক....

575
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
মাফ করবেন, ম্যালকম।

576
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
এই নরক আমারা আর
ভালো লাগছেনা।

577
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
এই সম্প্রদায়কে
তোমার দরকার।

578
01:22:15,541 --> 01:22:16,541
আমার তোমাকে দরকার।

579
01:22:17,791 --> 01:22:18,881
তোমার দরকার 
আমার নৌকা।

580
01:22:20,625 --> 01:22:22,325
আমি তোমার প্রেমে
মজে গিয়েছিলাম।

581
01:22:22,416 --> 01:22:24,326
যখন আমাকে মুসাফিরের
মত শান্তির বাণী শুনিয়েছিলে।

582
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
ফ্রাঙ্ক বুঝার চেষ্টা করো

583
01:22:26,541 --> 01:22:27,751
এটা আমাদের দ্বীপ।

584
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
এটা আমরা বানিয়েছি...

585
01:22:31,041 --> 01:22:34,081
আমাদের নিজের 
হাতে। তুমি, আমি....কুইন।

586
01:22:35,958 --> 01:22:37,328
এটাই আমাদের স্বর্গ।

587
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
না এটা একটা নরক। যেখানে আমি আমার 
ছেলেটিকেও আমার সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

588
01:22:41,750 --> 01:22:43,080
এবং তুমি আর
তোমার মেয়ে এন্ড্রিয়াকেও।

589
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
না, না

590
01:22:45,500 --> 01:22:47,330
না, না, তুমি ভুল বুঝছো ফ্রাঙ্ক।

591
01:22:47,916 --> 01:22:50,746
এটাই আমাদের বাড়ি,
এটাই আমাদের পরিবার।

592
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- আমাদের বিশ্বাস হারালে চলবেনা।
- ওহ, বিশ্বাস....

593
01:22:55,083 --> 01:22:59,253
আমাদের এখানে যেই ঈশ্বর আছেন 
তিনি আমাদের অন্তুরটা বিষাক্ত করে দিচ্ছেন।

594
01:22:59,875 --> 01:23:02,325
আমাদের হাতে নিরপরাধ 
মানুষ খুনের রক্ত লেগে আছে।

595
01:23:03,083 --> 01:23:05,503
আমরা একটি নিরীহ মেয়েকে 
অপহরণ করেছি, মুক্তিপণের বিনিময়ে।

596
01:23:05,583 --> 01:23:09,713
আমি এতসব পাপের বোঝা
নিয়ে কবরে যেতে চাইনা।

597
01:23:10,666 --> 01:23:13,246
এই জায়গা, এই সম্প্রদায় 
নরকের মত দূষিত হয়ে গেছে।

598
01:23:13,333 --> 01:23:14,423
তাহলে এটা আমাদেরকেই
সমাধান করতে হবে।

599
01:23:22,833 --> 01:23:23,883
সবাই মিলে।

600
01:23:26,375 --> 01:23:27,575
এটা শেষ।

601
01:23:28,458 --> 01:23:30,038
তুমি নিজেও এটা জানো।

602
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
তোর পেটে এটা 
কার বাচ্চা?

603
01:23:42,875 --> 01:23:44,325
তোর পেটে 
এটা কে দিছে?

604
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
প্লিজ...

605
01:23:46,583 --> 01:23:48,963
বাবা, বিচার করার জন্য 
আমার বাচ্চাকে টেনে আনবেননা।

606
01:23:49,041 --> 01:23:50,881
ওহ, না, না, না, না।

607
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
আমি এটা আশা করিনি।

608
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- কেউ না।
- সে আমার কথাতেই এসব করছে।

609
01:23:59,708 --> 01:24:01,878
বেশ্যার মুখ দিয়ে 
আমাকে এসব শুনতে হচ্ছে...

610
01:24:02,916 --> 01:24:05,496
এই কথা শোনার আগে আমার 
মরণ হলো না কেন!

611
01:24:05,625 --> 01:24:07,245
আমার চোখের দিকে তাকান,

612
01:24:07,583 --> 01:24:11,963
মেয়ে তার সামনে ভয়ে দাঁড়িয়ে আছে,যার কাছে এই মূহুর্তে তার বাবার ভালোবাসা বড়ই প্রয়োজন।

613
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
তোর কোন ধারণা নেই, তোই
কত বড় দানব জন্ম দিতে যাচ্ছিস!

614
01:24:18,833 --> 01:24:20,543
এটা একটা জঘন্য কাজ!

615
01:24:21,458 --> 01:24:24,378
- তোর পেটে জারজ মঙ্গোলয়েড শাবক!
- না!

616
01:24:24,750 --> 01:24:28,210
তোই শুধু একটি মাংসের দলা জন্ম দিবি 
যে তোকে কোনদিনই মা বকে ডাকবেনা।

617
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- না!
- হ্যাঁ....

618
01:24:32,458 --> 01:24:33,828
আমি এটা দেখেছি.

619
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
আমি এটা দেখেছি.

620
01:24:38,666 --> 01:24:39,786
সেই বাচ্চাটা

621
01:24:41,208 --> 01:24:42,498
সে তোকে ধ্বংস করে দেবে।

622
01:24:51,000 --> 01:24:52,420
আমি এটা সহ্য 
করবোনা।

623
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
এদিকে আয়

624
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
না! না!

625
01:25:01,083 --> 01:25:02,463
না! থামুন!

626
01:25:21,458 --> 01:25:22,498
ফিওন?

627
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
তোই এই কাজ
করেছিস।

628
01:25:38,083 --> 01:25:39,213
তোই তোর বীজ

629
01:25:40,625 --> 01:25:42,825
আমার মেয়ের পেটে ঢুকিয়েছিস।

630
01:25:52,458 --> 01:25:54,168
আমার আর কোন উপায় 
ছিল না।

631
01:25:58,833 --> 01:25:59,923
আমার ফিওন

632
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
সে আমার মেয়ে!

633
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
আর তোই...

634
01:26:07,666 --> 01:26:09,126
তাকে আমার কাছ 
থেকে কেড়ে নিয়েছিস।

635
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
আহহ!

636
01:26:31,208 --> 01:26:32,748
আহহ!

637
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
আহহ!

638
01:26:47,250 --> 01:26:49,210
আহহ! আহহ!

639
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
বাঁচাও!

640
01:27:04,041 --> 01:27:05,831
বাঁচাও! বাঁচাও!

641
01:27:06,833 --> 01:27:08,633
বাঁচাও! বাঁচাও!

642
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
কেউ বাঁচাও!

643
01:27:11,166 --> 01:27:12,376
সে তাকে খুন করছে।

644
01:27:13,291 --> 01:27:14,831
সে আমার মেয়েকে খুন করছে।

645
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
না...

646
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
না, আমি করিনি....

647
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
শালা খুনি!

648
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
তাকে পালাতে দিওনা।

649
01:27:22,416 --> 01:27:23,456
তাকে ধরো!

650
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
তাকে ধরো!

651
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
এদিকে!

652
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
ফাঁসির মঞ্চ তৈরি করো!

653
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
এটা আমার নির্দেশ....

654
01:27:49,000 --> 01:27:51,130
কিন্তু, স্যার এটা তো ম্যলকমের....

655
01:27:51,250 --> 01:27:54,670
শুধু ম্যলকম এই 
জায়গার শাসক না!

656
01:27:59,458 --> 01:28:00,918
এখন থেকে আমার
নির্দেশেই সব চলবে।

657
01:28:02,375 --> 01:28:03,455
আর আমি শপথ করছি...

658
01:28:04,375 --> 01:28:06,035
আমার মেয়ের রক্তের

659
01:28:06,875 --> 01:28:08,825
প্রতিশোধ আমি নেবো।

660
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
এখন!

661
01:28:16,416 --> 01:28:17,876
ঘন্টা বাজাও!

662
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
কী হচ্ছে?

663
01:29:08,541 --> 01:29:09,711
এন্ডিয়া!

664
01:29:10,875 --> 01:29:12,205
জেরেমি! জেরেমি!

665
01:29:12,291 --> 01:29:15,331
প্লিজ আমাকে বাঁচাও। আমি তাকে স্পর্শও করিনি।
আমি তাকে খুন করিনি!

666
01:29:15,416 --> 01:29:17,536
কি বলছো এসব?
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা?

667
01:29:18,916 --> 01:29:20,376
জেরেমি, ফিওন কী ঠিক আছে?

668
01:29:21,583 --> 01:29:24,793
আমি এটা করিনি! এটা সে করছে।
সে আমাদের সন্তানকে তার পেটেই মেরে ফেলছে।

669
01:29:26,708 --> 01:29:28,498
- জেরেমি!
- পেছনে যান।

670
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
এই ছেলে তাকে খুন করছে।
তাকে এখন তার মূল্য শোধ করতে হবে।

671
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- না!
- নিয়ে যাও তাকে।

672
01:29:33,458 --> 01:29:34,378
না!

673
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
জেরেমি!

674
01:29:36,458 --> 01:29:37,628
জেরেমি!

675
01:29:39,416 --> 01:29:40,826
তার কথা শুনুন!

676
01:29:41,041 --> 01:29:42,171
শুনুন!

677
01:29:44,333 --> 01:29:45,753
জেরেমি! আহহ!

678
01:29:46,208 --> 01:29:47,038
দয়া করুন!

679
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
প্লিজ!

680
01:29:50,125 --> 01:29:52,125


681
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
উপরে তোল!

682
01:30:52,458 --> 01:30:53,628
দানবের বাচ্চা!

683
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
তাকে আটকে দাও!

684
01:30:59,041 --> 01:31:00,751
সে কখনোই ফিওনকে
আঘাত করবেনা।

685
01:31:00,833 --> 01:31:03,133
কারণ সে তাকে হৃদয়
 দিয়ে ভালোবাসে

686
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
তুমি কী এই ভালোবাসার 
কথা বলছ?

687
01:31:22,666 --> 01:31:23,876
আমি, সেই বাবা...

688
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
যে আমার মেয়েকে 
কেড়ে নিয়েছে

689
01:31:29,583 --> 01:31:30,713


690
01:31:31,916 --> 01:31:34,706
আমার এই ক্রান্তিলগ্নে

691
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারলামনা।

692
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
তাই না?

693
01:31:44,250 --> 01:31:47,920
- আপনি কিভাবে? 
- তার আত্মাকে শুদ্ধি করতে হবে...

694
01:31:48,000 --> 01:31:48,920
প্লিজ!

695
01:31:49,000 --> 01:31:51,540
...এই জমির আদেশ অনুসারে।

696
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
প্লিজ এটা করবেননা। 
প্লিজ এটা করবেননা।

697
01:31:54,458 --> 01:31:56,788
ওহ, দয়া করুন।
দয়া করুন।

698
01:31:56,875 --> 01:31:57,995
শুরু করুন

699
01:33:06,916 --> 01:33:08,326
আমি এটা চাই।

700
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
আহহহ,

701
01:34:46,083 --> 01:34:47,383
আমি তোমাকে 
দান করছি...

702
01:34:48,666 --> 01:34:50,326
এই পবিত্রতার প্রতীক।

703
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
যেটা তোমার 
আত্মা শুদ্ধি করবে।

704
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
তার জন্য প্রার্থনা করুন।

705
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
কুইন?

706
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
জেরেমি!

707
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
আমার ছেলে!

708
01:35:20,416 --> 01:35:21,626
আমার ছেলে!

709
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
তাকে নিয়ে যাও!

710
01:35:25,625 --> 01:35:26,825
কেন?

711
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
আমাদের দুজনই আজ শোকাহত, বন্ধু

712
01:35:30,416 --> 01:35:32,206
তোমার ছেলে আমার মেয়েকে 
আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।

713
01:35:32,291 --> 01:35:33,671
না, এটা হতে পারেনা।

714
01:35:33,750 --> 01:35:36,170
- তুমি কেন আমার সর্বনাশ করলে?
- আমি ন্যায়বিচার করছি।

715
01:35:36,250 --> 01:35:37,710
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

716
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
না

717
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
এ হতে পারেনা।
তোমার কোন অধিকার নেই।

718
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- আমি এখনো এই দ্বীপের রাজা!
- আর নও!

719
01:35:46,958 --> 01:35:48,828
এই লোকটি এতদিন নিজেকে
ভূয়া নবী দাবি করে আসছে।

720
01:35:49,875 --> 01:35:50,995
সে দূর্বল,

721
01:35:51,875 --> 01:35:53,035
আমরা তার জন্য
অনেক ভুগছি।

722
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
আমি কী দূর্বল
হয়ে গেছি? আমি...

723
01:35:56,750 --> 01:35:57,880
এবং আমি আপনাদের
কাছে অনুতপ্ত।

724
01:35:58,458 --> 01:36:00,038
আমরা আবার সবকিছু 
নতুন করে তৈরি করবো।

725
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
নিজেকে প্রশ্ন করুন...

726
01:36:02,208 --> 01:36:04,498
আমরা যখন অন্ধকারে ছিলাম
কে আমাদের দেখছে,

727
01:36:04,583 --> 01:36:08,133
কে আমাদের এই জমিকে
এখনো টিকিয়ে রেখেছে,

728
01:36:08,583 --> 01:36:11,673
কে আমাদের বিপদের
হাত থেকে রক্ষা করছে,

729
01:36:11,750 --> 01:36:16,130
এটা সেই ঈশ্বর যাকে 
মন থেকে শ্রদ্ধা করি।

730
01:36:16,458 --> 01:36:18,748
- যার জন্য করি চুরি সেই বলে চোর।
- যাই হোক না কেন

731
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
নিজেকে প্রমাণ 
করে দেখাও।

732
01:36:25,666 --> 01:36:28,996
এই লোকটি... আমাদের শত্রু,
আমরা দীর্ঘ চেষ্টা করেছি।

733
01:36:29,583 --> 01:36:31,293
সে আমাদের জীবন

734
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
ধ্বংস করতে আসছে।

735
01:36:36,375 --> 01:36:37,535
আমরা বিচার চাই!

736
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
তাই না?

737
01:36:45,458 --> 01:36:47,248
তোমার মেয়ের ভালোর জন্য

738
01:36:47,958 --> 01:36:49,628
তার জন্য শপথ নিয়ে,

739
01:36:51,083 --> 01:36:52,463
লোকটাকে শেষ করে দাও।

740
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
বাবা, এটা করবেন না!

741
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
চুপ থাকো, মা

742
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
তাকে উপরে তুলো

743
01:37:25,625 --> 01:37:27,705
বাবা, শত্রু হিসেবে এই লোকটিকে বেছে
নিয়ে ভুল করোনা!

744
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
আস্থা রাখো মা,
আমি ভুল করছিনা।

745
01:37:31,458 --> 01:37:34,578
- আমি জানি সে কে।
- ঠিক যেমন তোমার কাছে আমি।

746
01:37:36,458 --> 01:37:38,788
প্লিজ, আপনার ব্যাপারে আমার মনের
সন্দেহটা সত্যি বলে প্রমাণ করবেননা!

747
01:37:57,291 --> 01:37:58,831
কি করছো এসব, ফ্রাঙ্ক?

748
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
পিছিয়ে যান!
সবকিছুর একটা শেষ আছে।

749
01:38:01,875 --> 01:38:04,455
- ফ্রাঙ্ক? দাঁড়াও!
- তাকে মরতে হবে।

750
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
বাবা!

751
01:38:18,708 --> 01:38:21,668
থমাস, থামো। প্লিজ! প্লিজ....

752
01:38:35,250 --> 01:38:36,290
এদিকে আসো!

753
01:39:50,291 --> 01:39:51,331
সবকিছু জ্বালিয়ে দাও

754
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
যথেষ্ট হয়েছে!

755
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
যাও

756
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- অস্ত্রের উপর থেকে হাত সরাও, ম্যালকম।
- সে মরে গেছে, কুইন। তার দিকে তাকাও।

757
01:41:17,000 --> 01:41:18,880
- যাও এখান থেকে!
- বলছি দেখো তার দিকে!

758
01:41:30,416 --> 01:41:31,496
কুইন...

759
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
আহহ!

760
01:43:43,083 --> 01:43:44,503
জেনিফার

761
01:43:44,583 --> 01:43:45,963
শশশ, আমি থমাস

762
01:43:46,041 --> 01:43:48,171
আমি থমাস, আমি থমাস, 
শশশ

763
01:43:48,250 --> 01:43:50,460
শশশ, আমি থমাস।

764
01:43:51,916 --> 01:43:54,076
আমি তোমাকে এখান থেকে নিতে আসছি।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিতে আসছি।

765
01:43:54,166 --> 01:43:55,326
আমি তোমাকে এখান 
থেকে নিয়ে যাবো।

766
01:44:00,416 --> 01:44:01,576
শশশ, এইতো ধরেছি।

767
01:44:02,166 --> 01:44:03,496
শশশ, শশশ।

768
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
জেনিফার! জেনিফার! জেনিফার!

769
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
- থমাস! 
- চুপ থাকো

770
01:44:18,750 --> 01:44:20,630
চুপ, চুপ

771
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
একটি দেখি, দেখি

772
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- আমি পারবোনা।
- আমি জানি। আমি জানি। শশশ

773
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
তোমাকে এই নরক 
থেকে আমি বের করবো।

774
01:44:29,750 --> 01:44:30,790
শশশ

775
01:44:30,875 --> 01:44:33,325
বাবা...তারা বলছিল তুমি মারা গেছো।

776
01:44:34,500 --> 01:44:35,630
হ্যাঁ, তার কাছে আমি
মৃত ছিলাম এতদিন।

777
01:44:35,708 --> 01:44:36,878
কিন্তু আমি এখন জীবিত

778
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
তোমাকে নিতে এসেছি।

779
01:45:45,958 --> 01:45:49,128
হাঁটু নিচু করি
আমি তোমাকে ডাকি।

780
01:45:50,333 --> 01:45:51,793
প্লিজ ঈশ্বর

781
01:45:53,375 --> 01:45:55,495
আমার এই ক্রান্তিলগ্নে 
রক্ষা করো

782
01:45:58,208 --> 01:45:59,878
আর আমার বাবার
খেয়াল রেখো।

783
01:46:04,875 --> 01:46:06,785
আমাকে রক্ষা করো

784
01:46:07,458 --> 01:46:10,128
তাদের আঘাত থেকে
যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়।

785
01:46:11,375 --> 01:46:12,745
আমি তোমার কাছে
ভিক্ষা চাইছি!

786
01:46:13,333 --> 01:46:14,753
আমার প্রার্থনা 
কি শুনতে পাচ্ছো?

787
01:46:29,208 --> 01:46:31,628


788
01:46:31,708 --> 01:46:33,208


789
01:46:33,291 --> 01:46:35,001


790
01:46:35,750 --> 01:46:37,250


791
01:46:58,791 --> 01:47:00,251


792
01:47:02,000 --> 01:47:02,830


793
01:47:02,916 --> 01:47:04,916


794
01:47:05,500 --> 01:47:07,330


795
01:47:08,166 --> 01:47:10,076


796
01:47:12,750 --> 01:47:14,500


797
01:47:15,500 --> 01:47:16,500


798
01:47:17,791 --> 01:47:20,001


799
01:47:20,666 --> 01:47:21,666


800
01:47:22,791 --> 01:47:24,881


801
01:47:25,875 --> 01:47:27,165


802
01:47:27,750 --> 01:47:29,130


803
01:47:29,208 --> 01:47:30,458


804
01:47:30,541 --> 01:47:32,631


805
01:47:35,291 --> 01:47:37,291


806
01:47:37,375 --> 01:47:38,575


807
01:47:49,041 --> 01:47:52,081


808
01:48:57,166 --> 01:48:58,166


809
01:48:58,666 --> 01:48:59,916


810
01:49:11,833 --> 01:49:12,833


811
01:49:59,833 --> 01:50:05,293
ওহ, আমি তোমার পথ চেয়ে
দীর্ঘদিন বসে আছি, বাছা।

812
01:51:17,333 --> 01:51:18,883
তোমার সাহস হয় কিভাবে!

813
01:51:19,250 --> 01:51:21,210
আমার বাবা যখন
দেখবে তুমি......

814
01:51:21,291 --> 01:51:23,001
তোমার বাবা তোমাকে 
বাঁচাতে আসবেনা, মা।

815
01:51:24,083 --> 01:51:25,173
আমি তার সম্পর্কে জানি।

816
01:51:27,666 --> 01:51:28,666
না!

817
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
অনেক বছর ধরে....

818
01:51:34,166 --> 01:51:36,746
আমি দেখে আসছি

819
01:51:37,791 --> 01:51:41,211
লোকজন অকৃতজ্ঞের মত
তোমার বাবাকে ধন্যবাদ দিয়ে আসছে।

820
01:51:43,375 --> 01:51:44,495
ভন্ড নবীর পেছনে

821
01:51:45,208 --> 01:51:47,168
এক ভন্ড ঈশ্বর 
লুকিয়ে থাকে।

822
01:51:49,541 --> 01:51:51,131
তাদের আমার প্রশংসা 
করা উচিত ছিল!

823
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া 
উচিত ছিল!

824
01:51:56,500 --> 01:51:59,880
সর্বোপরি, আমিই তাকে বন্দী করেছিলাম।

825
01:52:01,000 --> 01:52:04,170
আমি, সেটা আবিষ্কার করছি
তিনি আমাদের জন্য কি করতে পারেন।

826
01:52:17,125 --> 01:52:18,285
তাঁর পা চেপে ধরো!

827
01:52:55,791 --> 01:52:58,631
আমাকে মুক্ত করো, বাছা

828
01:53:23,375 --> 01:53:24,575
মাফ করবেন।

829
01:54:41,250 --> 01:54:43,210
তোমার বাবা তার 
ব্যাপারে ঠিকই বলেছেন।

830
01:54:43,708 --> 01:54:46,918
যদি তুমি তোমার শত্রুদের

831
01:54:47,666 --> 01:54:51,326
ঈশ্বরের বাণী শোনাও

832
01:54:51,416 --> 01:54:52,536
দেখবে

833
01:54:53,291 --> 01:54:56,711
তারা নড়বে না... এক বিন্দুও না!

834
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
বিশাস হল

835
01:54:59,958 --> 01:55:01,288
একটি বন্ধন।

836
01:55:02,166 --> 01:55:03,166
ঈশ্বরের

837
01:55:03,791 --> 01:55:05,001
দাস

838
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
আমি!

839
01:55:10,041 --> 01:55:11,041


840
01:55:13,333 --> 01:55:14,463
কিন্তু সে কোন ঈশ্বর নয়।

841
01:55:15,875 --> 01:55:16,915
তুমি তাকে 
রক্ত খাওয়ালে,

842
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
সে ফসল দেবে।

843
01:55:19,916 --> 01:55:20,916


844
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
ম্যালকম

845
01:55:32,166 --> 01:55:33,246
অত্যন্ত দয়ালু।

846
01:55:36,583 --> 01:55:39,043
যখন দ্বীপে পশুর রক্তের
অভাব ছিল

847
01:55:41,166 --> 01:55:42,536
তখন সে নিজের 
হাত কেটে তাকে রক্ত খাওয়াত।

848
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
হুম?

849
01:55:46,416 --> 01:55:48,326
সে বিশ্বাসের শিকার...

850
01:55:51,750 --> 01:55:53,380
সে চাইলে আমাদের 
সবাইকে অনাহারে রাখতে পারতো।

851
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
যদি যা করা দরকার 
তা না করতাম,

852
01:55:57,666 --> 01:56:00,536
যেটা খাওয়ানোর দরকার সেটা
যদি না খাওয়াতাম।

853
01:56:13,416 --> 01:56:14,416
উপরে দেখো

854
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
এটা তোমার সূর্য

855
01:56:19,291 --> 01:56:20,381
তোমার মেঘ

856
01:56:21,291 --> 01:56:22,331
তোমার চন্দ্র

857
01:56:23,791 --> 01:56:26,131
যার মাধ্যমে তুমি বুঝতে পারো যে
 তোমার দিন শেষ হচ্ছে।

858
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
আর এটা সবার ক্ষেত্রেই।

859
01:56:33,125 --> 01:56:34,705
সেজন্য আমি এই
দ্বীপকে রক্ষা করবো

860
01:56:37,416 --> 01:56:38,416
তোমার

861
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
তোমার দেহ আমার কাজে লাগবে।

862
01:56:45,291 --> 01:56:46,581
এবং তোমার দেহ 
যখন আরো পরিপক্ক হবে,

863
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
আমি তাকে খেতে দেবো

864
01:56:49,916 --> 01:56:52,326
তোমার গর্ভের তাজা মাংস।

865
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
আর প্রতি বছর

866
01:56:56,166 --> 01:56:57,246
আমরা আনন্দ উদযাপন করবো।

867
01:56:57,333 --> 01:56:58,463
আগুন!

868
01:56:59,375 --> 01:57:00,745
আগুন!

869
01:57:13,000 --> 01:57:14,170
ভাইয়েরা!

870
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
বোনেরা!

871
01:57:15,625 --> 01:57:16,825
তোমাদের বাইবেল নাও!

872
01:57:16,916 --> 01:57:18,206
তোমাদের লেখা নাও!

873
01:57:18,291 --> 01:57:19,671
আমাদের এক্ষুনি 
এই দ্বীপ ছাড়তে হবে।

874
01:57:19,750 --> 01:57:22,130
কুইন! কুইন কোথায়?

875
01:57:22,208 --> 01:57:24,168
সে তাকে তুলে নিয়ে গেছে!
সে এন্ড্রিয়াকেও নিয়ে গেছে।

876
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
- কোথায়?
- গির্জার ভেতর।

877
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- তাদের ছাড়া নৌকা ছাড়বেন না।
- ঈশ্বর তোমার সহায় হোক, মিঃ রিচার্ডসন।

878
01:57:30,375 --> 01:57:31,535
এবং আপনিও।

879
01:57:36,041 --> 01:57:37,251
আমাদের বাঁধন খুকে দাও

880
01:57:47,416 --> 01:57:48,956
মনে করো এটা 
একপ্রকার করুণা।

881
01:57:54,458 --> 01:57:55,458


882
01:58:09,166 --> 01:58:11,206


883
01:58:11,625 --> 01:58:12,625


884
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
না! না!

885
01:59:15,250 --> 01:59:17,540


886
01:59:19,000 --> 01:59:20,790


887
01:59:41,875 --> 01:59:43,495
তোমার জন্য নৌকা
দাঁড়িয়ে আছে।

888
01:59:45,000 --> 01:59:46,380
আমরা সবাই যাবো।

889
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
আমাদের যেতে হবে।

890
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
না! থমাস!

891
02:00:43,958 --> 02:00:46,498
- যাও! আমার চিন্তা করোনা।
- না!

892
02:00:46,583 --> 02:00:49,503
- না
- তোমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা।

893
02:00:49,583 --> 02:00:51,713
তোমাকে যেতে হবে জেন।

894
02:00:51,791 --> 02:00:54,001
- প্লিজ...
- আমার পায়ে শক্তি নেই।

895
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
আমি তোমাকে আবার 
হারাতে চাইনা।

896
02:00:55,833 --> 02:00:57,963
তুমি কখনোই আমাকে 
হারাতে চাওনি, আর চাইবেও না।

897
02:00:59,541 --> 02:01:01,081
এটা করোনা।

898
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
এখন না।

899
02:01:02,916 --> 02:01:06,746
এই পৃথিবী... আমার থেকে অনেক
কিছুই কেড়ে নিছে।

900
02:01:07,708 --> 02:01:11,578
এমনকি আমার ক্রান্তিলগ্নেও।

901
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
তাই তোমাকে আমি 
মরতে দিতে পারিনা।

902
02:01:18,458 --> 02:01:21,378
এখন নৌকায় উঠো।

903
02:01:21,458 --> 02:01:25,378
তুমি বেঁচে থাকলে মৃত্যুর 
পর আমার আত্মা শান্তি পাবে।

904
02:01:31,791 --> 02:01:33,251
তুমি আমার প্রাণের ভাই।

905
02:01:37,458 --> 02:01:39,918
আর তুমি আমার 
কলিজার টুকরা বোন।

906
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
আমার জন্য
প্রার্থনা করো।

907
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি আসো।

908
02:02:47,125 --> 02:02:48,285
নৌকায় উঠো।

909
02:02:49,041 --> 02:02:50,251
আমাদের যেতে হবে।

910
02:05:17,251 --> 02:05:59,251
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী