1
00:00:46,900 --> 00:00:50,320
EPISODIO 10

2
00:00:58,120 --> 00:01:00,030
Dos asesinatos y un asalto.

3
00:01:00,620 --> 00:01:03,750
He accedido a renunciar si lo
perdemos, así que no debemos perderlo.

4
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
No por el error de nuestra agencia.

5
00:01:05,580 --> 00:01:06,600
- Sí, señora.
- Sí, señora.

6
00:01:06,620 --> 00:01:08,250
El Fantasma es donde está Kim Manok.

7
00:01:08,330 --> 00:01:10,460
Todos querían salir al campo.

8
00:01:12,920 --> 00:01:14,260
esta es tu oportunidad

9
00:01:14,340 --> 00:01:15,380
- Sí, señora.
- Sí, señora.

10
00:01:34,190 --> 00:01:36,150
Sobre lo que escuchamos
en el vestíbulo antes...

11
00:01:37,660 --> 00:01:39,870
¿Se equivocó la Sra. Choi?

12
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
¿Un malentendido?

13
00:01:45,120 --> 00:01:48,580
¿También quieres que nos
hagamos los sordos y mudos?

14
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
No.

15
00:01:51,500 --> 00:01:55,050
Creo, Sra. Chae, que acaba
de responder a su pregunta.

16
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Yo también lo creo.

17
00:01:57,220 --> 00:01:58,510
Él no lo niega.

18
00:02:02,600 --> 00:02:06,310
¿Por qué te trajo de vuelta tan pronto?
Debe haber mucho que averiguar.

19
00:02:14,070 --> 00:02:16,690
Usemos a Kwon Saeha como cebo también.

20
00:02:19,740 --> 00:02:23,280
Si no fue el Fantasma
quien liberó a Manok

21
00:02:23,370 --> 00:02:24,540
y ella todavía lo
necesita, aparecerá.

22
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
No.

23
00:02:27,710 --> 00:02:31,420
Incluso si ese fuera el caso, ella
no vendría aquí voluntariamente.

24
00:02:34,130 --> 00:02:35,710
Entonces deberíamos dejarlo salir.

25
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
¿El culpable?

26
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
¿Y él?

27
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Creo que deberías ver esto.

28
00:02:52,230 --> 00:02:54,270
106 MICROTESLA

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,620
106 MICROTESLA

30
00:03:02,700 --> 00:03:04,160
Usemos a Kwon Saeha...

31
00:03:04,240 --> 00:03:05,290
como cebo también.

32
00:03:09,370 --> 00:03:10,670
Él no es completamente inútil.

33
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
Junto con el culpable.

34
00:03:16,670 --> 00:03:19,510
Es hora de poner todas
nuestras cartas sobre la mesa.

35
00:04:18,400 --> 00:04:19,570
Encuentra todos los
organismos que emiten más de

36
00:04:19,650 --> 00:04:22,570
100 microteslas de
radiación electromagnética.

37
00:04:22,650 --> 00:04:24,110
- ¿Cuál es el límite superior?
- Sin límite.

38
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
¿Estás seguro de que el Fundador
emite radiación electromagnética?

39
00:04:35,170 --> 00:04:37,090
Usted también es científico.

40
00:04:37,170 --> 00:04:40,210
¿Cuál es el nivel normal de radiación
electromagnética emitida por un ser humano?

41
00:04:40,300 --> 00:04:41,800
No necesitas un científico para eso.

42
00:04:41,880 --> 00:04:43,420
Creo que deberías ver esto.

43
00:04:43,510 --> 00:04:45,390
Una persona normal emite una cantidad muy pequeña.

44
00:04:45,470 --> 00:04:47,050
¿Más de 100?  Eso significa...

45
00:04:47,850 --> 00:04:50,180
esta persona ha estado frecuentemente
expuesta a campos magnéticos.

46
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
Exactamente.

47
00:04:53,350 --> 00:04:54,350
¡Allí, 106!

48
00:04:55,520 --> 00:04:57,730
No, ese es Kwon Saeha.

49
00:04:58,520 --> 00:05:01,190
La medida tiene que ser
mucho más alta que esto.

50
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Por favor.

51
00:05:06,070 --> 00:05:07,320
Dividámonos.

52
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Sra. Chae.

53
00:05:08,830 --> 00:05:10,200
Sr. Kwon.

54
00:05:12,500 --> 00:05:13,910
Hagas lo que hagas, hazlo solo.

55
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
- No arrastres a Saebyeok...
- No te arrastraré a nada.

56
00:05:50,370 --> 00:05:52,580
Alfa ha aparecido.  34K3756.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
¡De esa manera!

58
00:06:07,220 --> 00:06:09,090
Eso es 34K3756.  3755!

59
00:06:15,980 --> 00:06:17,060
¡Es el siguiente callejón!

60
00:06:35,200 --> 00:06:38,040
C1 y C2, permanezcan en su posición.
Debes estar atento a Beta.

61
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Allí.

62
00:06:53,890 --> 00:06:54,760
Alfa.

63
00:06:54,850 --> 00:06:56,220
Alfa 25K1754.

64
00:06:56,310 --> 00:06:57,730
Está justo al lado de Beta.

65
00:07:23,880 --> 00:07:25,210
Maldición.

66
00:07:25,710 --> 00:07:27,340
Detener.  Apoyar.

67
00:07:47,070 --> 00:07:49,070
Infórmanos de la posición de Beta.  Repito.

68
00:07:49,650 --> 00:07:52,320
Infórmanos de nuevo de la posición de Beta.
No lo vemos aquí.

69
00:07:52,910 --> 00:07:56,280
¿Qué quieres decir con que no lo ves?
¡Él está justo entre ustedes dos!

70
00:08:06,710 --> 00:08:08,500
¿Qué estás haciendo?  ¿Qué?

71
00:08:11,130 --> 00:08:13,760
Beta ha eliminado el rastreador GPS.

72
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Él está fuera de nuestra vista.

73
00:08:14,930 --> 00:08:16,970
¿Qué diablos está pasando?

74
00:08:21,180 --> 00:08:22,600
Dios, no puedo localizarlo.

75
00:08:23,640 --> 00:08:25,230
Hemos perdido a Kim Manok.

76
00:08:25,310 --> 00:08:28,270
En cuanto a la señal, creo que
el Fantasma apareció a propósito.

77
00:08:28,360 --> 00:08:29,860
qué hacemos?  ¿Continuamos?

78
00:08:29,940 --> 00:08:31,570
Recupera a Kim Manok.

79
00:10:50,170 --> 00:10:51,790
Dime que esta es la única manera.

80
00:10:54,590 --> 00:10:56,170
Dime que esto vale la pena.

81
00:10:56,260 --> 00:10:58,920
Mientras exista el sol, el
viento solar es una amenaza.

82
00:10:59,010 --> 00:11:00,630
Tanto a su generación

83
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
y mío.

84
00:11:08,890 --> 00:11:11,690
¿Murió mucha gente también en tu época?

85
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Lo harían

86
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
sin la Rejilla.

87
00:11:19,740 --> 00:11:21,820
¿Cuántos más hay que
sacrificar para completarlo?

88
00:11:26,660 --> 00:11:27,790
¿Quedan más?

89
00:11:30,920 --> 00:11:32,250
¿Entre la gente que conozco?

90
00:11:56,900 --> 00:11:58,940
Lo hemos repetido decenas de veces.

91
00:11:59,030 --> 00:12:00,650
Para encontrar otra manera.

92
00:12:02,700 --> 00:12:05,990
Aunque no importa ya que todos
ustedes son personas en el pasado para mí.

93
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Sí.

94
00:12:11,410 --> 00:12:12,710
Es para nosotros nacer.

95
00:12:13,960 --> 00:12:16,920
Para mi mamá y para mí.

96
00:12:17,590 --> 00:12:18,750
Entonces, ¿qué pasa con mi mamá?

97
00:12:20,130 --> 00:12:21,550
Si yo también me voy...

98
00:12:23,930 --> 00:12:25,680
Si no tiene a nadie que la cuide...

99
00:12:31,180 --> 00:12:32,850
No voy a morir por ti.

100
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Averigua algo para
tu mamá tú mismo.

101
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
Eres desvergonzado.

102
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Lo sé.

103
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
¿Cuándo sucederá?

104
00:12:49,330 --> 00:12:50,580
¿Cuándo voy a...

105
00:12:54,750 --> 00:12:56,540
¿Cuánto tiempo me queda?

106
00:13:04,880 --> 00:13:06,090
Mamá...

107
00:13:11,600 --> 00:13:13,020
Lo siento, mamá.

108
00:13:17,900 --> 00:13:19,690
Quería hacerlo.

109
00:13:22,900 --> 00:13:24,320
Pero no pude.

110
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
¡Kwon Saeha!

111
00:13:52,640 --> 00:13:55,350
Saeha!

112
00:13:58,020 --> 00:14:00,310
Saeha!

113
00:16:18,950 --> 00:16:20,330
Maldita sea.

114
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
Maldición.

115
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
¿Estás bien?

116
00:16:39,810 --> 00:16:42,100
Detective.  ¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Por qué eso...

118
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
¡Kwon Saeha!

119
00:16:50,780 --> 00:16:51,820
Él vino de esta manera seguro.

120
00:16:52,530 --> 00:16:54,490
- Me refiero a Kim Manok.
- Sí, está cerca.

121
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
¿Lo dejaste ir a propósito?

122
00:16:59,790 --> 00:17:01,700
¿Un asesino en este lugar lleno de gente?

123
00:17:01,790 --> 00:17:03,290
Por eso no deberías estar aquí.

124
00:17:05,790 --> 00:17:07,040
¿Dónde está ese bastardo?

125
00:17:07,130 --> 00:17:08,850
Mis superiores ya
saben que estás aquí.

126
00:17:20,100 --> 00:17:21,390
¿Noroeste?

127
00:17:21,470 --> 00:17:22,890
es de esa manera

128
00:17:28,060 --> 00:17:29,650
Kim Manok me reconoció.

129
00:17:30,690 --> 00:17:31,980
¿Cómo de repente?

130
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
¡Oye!

131
00:17:39,780 --> 00:17:42,490
Beta ha eliminado el rastreador GPS.
Él está fuera de nuestra vista.

132
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
¿Está loca la subdirectora?

133
00:17:45,370 --> 00:17:48,670
Ella es tu jefa.  ¿Cómo podría ponerte
en peligro en lugar de protegerte?

134
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Déjeme ver.

135
00:17:53,050 --> 00:17:54,300
¿Él hizo esto?

136
00:17:54,970 --> 00:17:56,010
¿Él hizo?

137
00:17:56,630 --> 00:17:59,010
Kim Manok debe estar lleno de rencor ahora.

138
00:18:04,890 --> 00:18:08,730
Así que también debes tener cuidado.
Es más peligroso que nunca.

139
00:18:09,310 --> 00:18:11,150
Ese pedazo de basura.

140
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Pase lo que pase cuando
era pequeño, ha sido

141
00:18:14,360 --> 00:18:17,070
así porque no tenía
remedio en primer lugar.

142
00:18:19,660 --> 00:18:21,660
Debería haberle disparado cuando lo vi por primera vez.

143
00:18:25,870 --> 00:18:28,330
- ¿Paso algo?
- Nada entre ese idiota y yo.

144
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
no lo hiciste

145
00:18:34,550 --> 00:18:36,670
Por casualidad has visto a Manok, ¿verdad?

146
00:18:38,130 --> 00:18:39,930
Viniste a la Oficina de
Administración, ¿verdad?

147
00:18:42,850 --> 00:18:43,930
¿Por qué?

148
00:18:50,190 --> 00:18:51,310
YO...

149
00:18:56,150 --> 00:18:57,190
Él y yo...

150
00:18:58,280 --> 00:18:59,740
Seguir.

151
00:19:05,450 --> 00:19:06,810
Hay algo que tengo que comprobar.

152
00:19:09,410 --> 00:19:10,750
Y si resulta ser cierto,

153
00:19:13,790 --> 00:19:15,380
Lo cortaré de raíz.

154
00:19:18,170 --> 00:19:20,300
Que demonios...

155
00:19:23,720 --> 00:19:25,220
¿Qué es lo que tienes que comprobar?

156
00:19:25,310 --> 00:19:26,600
Lo perderemos.  Vamos.

157
00:23:29,880 --> 00:23:31,050
No.

158
00:23:39,890 --> 00:23:41,350
- ¿Que fue ese ruido?
- Llama al 911.

159
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
- ¿Qué?
- Por favor llame al 911.

160
00:23:42,600 --> 00:23:43,690
- Dios mío.
- Llama al 911.

161
00:23:43,770 --> 00:23:45,980
¡Darse prisa!  ¡Aqui!

162
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Mírame, Saeha.

163
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Saeha.  Mírame.

164
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Estarás bien.

165
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Solo sigue respirando.

166
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Estarás bien.

167
00:24:09,210 --> 00:24:10,470
Pronto vendrán a salvarte.

168
00:24:13,720 --> 00:24:15,550
No puedes morir por mi culpa.

169
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
No...

170
00:24:24,730 --> 00:24:26,440
Yo sabía...

171
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Saeha.

172
00:25:23,500 --> 00:25:25,420
El Fantasma está justo a tu lado.

173
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Sra. Choi...

174
00:25:28,080 --> 00:25:30,500
- Saeha está...
- ¡Está justo a tu lado!

175
00:26:25,890 --> 00:26:27,600
No soy yo.  ¿No puedes verlo?

176
00:27:54,360 --> 00:27:56,070
Lo salvarás, ¿verdad?

177
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
Estás aquí para salvarlo, ¿verdad?

178
00:28:08,580 --> 00:28:10,410
¿Estamos realmente conectados?

179
00:28:32,440 --> 00:28:34,190
- ¿Qué pasó?
- Había gente aquí.

180
00:28:34,270 --> 00:28:36,190
- ¿A dónde fueron?
- Yo no sé.

181
00:28:36,270 --> 00:28:38,900
- Estaban aquí seguro.
- ¿A dónde fueron?

182
00:28:51,080 --> 00:28:52,160
¿Por qué?

183
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
¿Por qué?

184
00:28:56,960 --> 00:28:58,380
No puedo encontrarla.  La hemos perdido.

185
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Retrocede un minuto.

186
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
¿Esta roto?

187
00:29:07,850 --> 00:29:09,890
Eso no puede ser.  ¿Qué hay de malo en esto?

188
00:29:33,580 --> 00:29:34,710
No fue uno solo.

189
00:29:35,210 --> 00:29:36,290
Sra. Choi.

190
00:29:36,750 --> 00:29:38,170
Saeha está muerta.

191
00:29:42,460 --> 00:29:44,550
Sra. Choi.  ¿No puedes oírme?

192
00:30:16,370 --> 00:30:19,380
CONDOLENCIAS

193
00:30:33,100 --> 00:30:34,350
TARDE KWON SAEHA

194
00:30:38,520 --> 00:30:42,940
TUMBA DE KWON SUKEUN

195
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
Por Dios.

196
00:30:48,700 --> 00:30:52,870
Ella ha sobrevivido no solo a
su esposo sino también a su hijo.

197
00:30:53,370 --> 00:30:55,620
¿Cómo va a vivir ahora?  Por Dios.

198
00:30:56,120 --> 00:30:58,620
Qué desgracia para ella.

199
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
Te lo llevaste.

200
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
Tú.

201
00:31:18,310 --> 00:31:21,400
Te dije claramente
que no lo permitiría.

202
00:31:23,190 --> 00:31:27,650
Te dije que no quería que mi hijo trabajara
para el IRR o la Oficina de Administración.

203
00:31:28,360 --> 00:31:30,450
Pero hiciste...

204
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Lo hiciste trabajar...

205
00:31:35,330 --> 00:31:37,580
en el lugar donde murió su padre.

206
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
¿No es así?

207
00:31:40,500 --> 00:31:42,670
Dijo que estaba de permiso.

208
00:31:43,290 --> 00:31:46,170
¿Por qué de repente se fue a trabajar?  ¿Por qué?

209
00:31:47,550 --> 00:31:52,140
¿Por qué un funcionario público fue
asesinado a golpes por un asesino?

210
00:31:52,220 --> 00:31:53,300
¿Por qué?

211
00:31:53,970 --> 00:31:58,560
¿Qué diablos estaban haciendo
ustedes entonces?  ¿Por qué?

212
00:32:00,020 --> 00:32:03,600
- ¡Te lo llevaste!
- Sí, adelante, señor.  Esta bien.

213
00:32:14,280 --> 00:32:16,580
Entonces había dos de ellos, no sólo uno.

214
00:32:17,160 --> 00:32:18,370
No fue un error.

215
00:32:20,750 --> 00:32:22,040
Seguiremos buscando.

216
00:32:22,960 --> 00:32:24,710
Pero no veo el sentido de ello.

217
00:32:25,540 --> 00:32:26,670
¿Que quieres decir con 'por qué?

218
00:32:26,750 --> 00:32:29,090
Solo el Equipo de Control
de Red tiene las instalaciones.

219
00:32:29,170 --> 00:32:33,510
¿Cómo puede la Secretaría permitirse máquinas
tan caras con nuestro presupuesto actual?

220
00:32:34,260 --> 00:32:35,640
Te lo diré cuando vuelva.

221
00:32:36,680 --> 00:32:38,470
No, hemos terminado aquí.

222
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Sí, señor.

223
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
Abrelo.

224
00:33:27,650 --> 00:33:29,440
¿Puedes dejarme en el camino?

225
00:33:30,650 --> 00:33:31,690
Me voy a casa.

226
00:33:32,360 --> 00:33:34,150
Entonces déjame allí.

227
00:33:46,120 --> 00:33:49,130
PUERTA CONMEMORATIVA

228
00:33:54,090 --> 00:33:55,590
¿Vas a tomar un taxi?

229
00:33:56,220 --> 00:33:57,340
Estamos casi aquí.

230
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Sí.

231
00:34:08,730 --> 00:34:09,860
Gracias.

232
00:34:19,530 --> 00:34:21,660
¿Quieres tomar una copa?

233
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
¿Sí?

234
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
¿Hola?

235
00:36:11,940 --> 00:36:14,480
El subdirector lo
empujó a admitirlo.

236
00:36:14,860 --> 00:36:16,900
Así me enteré de lo que había hecho.

237
00:36:21,490 --> 00:36:22,740
¿De qué estás hablando?

238
00:36:25,070 --> 00:36:26,410
Kwon Saeha.

239
00:36:27,910 --> 00:36:32,120
Iba a preguntarle esa noche
cómo se enredó con Kim Manok.

240
00:36:33,790 --> 00:36:37,250
Estaba decidido a no dejarlo ir hasta
que me diera una respuesta adecuada.

241
00:36:44,090 --> 00:36:45,260
¿Dónde estás?

242
00:36:46,550 --> 00:36:48,930
Pero, ¿por qué tengo que preguntarte sobre esto?

243
00:36:50,060 --> 00:36:51,310
Cómo sabes todo esto?

244
00:36:54,520 --> 00:36:56,860
¿Por qué eres el único que queda para preguntar?

245
00:37:16,000 --> 00:37:17,670
¿Bebiste toda la noche?

246
00:37:18,290 --> 00:37:19,300
¿Solo?

247
00:37:20,210 --> 00:37:21,710
Me rechazaste, así que...

248
00:37:34,850 --> 00:37:36,020
no me gustaba

249
00:37:37,480 --> 00:37:40,570
Nunca me gustó Kwon Saeha incluso
antes de que se involucrara contigo.

250
00:37:43,280 --> 00:37:47,070
¿Involucrado?
Ni siquiera lo conocía tan bien.

251
00:37:48,320 --> 00:37:50,030
Ojalá no lo hubiera conocido en absoluto.

252
00:37:51,490 --> 00:37:52,830
Entonces no habría muerto.

253
00:37:54,330 --> 00:37:55,580
Él estaría triste de escuchar eso.

254
00:37:58,080 --> 00:38:00,800
Eres prácticamente la única persona
que lo recuerda correctamente.

255
00:38:04,880 --> 00:38:07,510
Al principio, pensé que
solo estaba actuando duro.

256
00:38:07,590 --> 00:38:08,470
Puedes matarme más tarde.

257
00:38:08,550 --> 00:38:10,350
Si lo uso para
algún otro propósito,

258
00:38:10,430 --> 00:38:11,670
puedes dispararme.
No me importa.

259
00:38:12,260 --> 00:38:13,720
Cuando me dijo que lo matara...

260
00:38:15,310 --> 00:38:17,230
Pensé que estaba diciendo
tal cosa tan fácilmente.

261
00:38:23,780 --> 00:38:26,070
Hay imágenes antiguas
en el piso 13 de tu oficina.

262
00:38:26,150 --> 00:38:28,970
Toda la información sobre ella está
en el piso 13 de mi edificio de oficinas.

263
00:38:28,990 --> 00:38:31,580
Imágenes de la mujer cuando
apareció por primera vez en 1997.

264
00:38:32,280 --> 00:38:34,660
¿Viste eso?

265
00:38:38,370 --> 00:38:40,000
En las imágenes, la mujer mata

266
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
El padre adoptivo de Kim Manok.

267
00:38:42,840 --> 00:38:44,380
Y alguien la ayuda.

268
00:38:46,470 --> 00:38:47,550
Ese debe ser Kwon Saeha.

269
00:38:50,430 --> 00:38:51,930
¿Por qué ella lo mató?

270
00:38:52,510 --> 00:38:54,180
Si no lo hubiera hecho, tampoco la mujer

271
00:38:55,180 --> 00:38:56,520
ni la Red existiría.

272
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Tú también.

273
00:39:04,150 --> 00:39:05,360
¿Por qué yo?

274
00:39:08,450 --> 00:39:09,860
Capturaste a la mujer.

275
00:39:11,870 --> 00:39:12,950
Y mientras lo hace...

276
00:39:17,540 --> 00:39:19,290
estabas herido

277
00:39:20,370 --> 00:39:21,380
En serio.

278
00:39:26,880 --> 00:39:29,130
Supongo que así es como
pudo retroceder en el tiempo.

279
00:39:30,970 --> 00:39:34,220
Si hubiera estado bien, no hubiera
renunciado a la oportunidad por nadie.

280
00:39:34,310 --> 00:39:36,020
Lo ayudaste.

281
00:39:38,350 --> 00:39:41,230
De ningún modo.  ¿Me veo como el tipo?

282
00:39:41,310 --> 00:39:42,440
Canción Eojin.

283
00:39:42,520 --> 00:39:44,150
ayudaste a tu colega

284
00:39:45,150 --> 00:39:46,480
y me salvó

285
00:39:54,450 --> 00:39:56,040
¿Valió la pena?

286
00:39:58,500 --> 00:40:01,420
Tampoco sé exactamente
lo que sucedió en el pasado.

287
00:40:02,670 --> 00:40:04,460
Pero el tiempo se volvió atrás,

288
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
y volviste a la vida.

289
00:40:08,130 --> 00:40:10,510
Aunque no estoy seguro de si
esa es la forma correcta de decirlo.

290
00:40:11,590 --> 00:40:12,590
Pero...

291
00:40:14,510 --> 00:40:19,520
la persona que hizo retroceder el tiempo
sufrió una pérdida mayor mientras lo hacía.

292
00:40:21,520 --> 00:40:23,100
Incluso después de eso...

293
00:40:25,520 --> 00:40:27,900
su familia fue utilizada constantemente
por la Oficina de Administración.

294
00:40:31,030 --> 00:40:34,240
Debe haber sido como el Sr.
Kwon se sintió toda su vida.

295
00:40:37,370 --> 00:40:39,160
Estaba dispuesto a morir en cualquier momento.

296
00:40:42,370 --> 00:40:44,080
Perdió a su papá cuando era niño,

297
00:40:46,250 --> 00:40:47,550
logró crecer...

298
00:40:50,800 --> 00:40:52,590
y finalmente murió así.

299
00:40:59,520 --> 00:41:01,270
Ojalá hubiera vivido su propia vida.

300
00:41:02,270 --> 00:41:03,730
¿Por qué no pudo?

301
00:41:22,960 --> 00:41:24,790
Levantarse.  Te llevaré a casa.

302
00:41:30,130 --> 00:41:32,170
Aunque no sé a dónde llevarte.

303
00:41:34,170 --> 00:41:38,010
Estuvimos casados ​​durante siete
años, y ni siquiera sé dónde vives.

304
00:41:42,430 --> 00:41:43,810
Pero últimamente nos vemos

305
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Muy a menudo.

306
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
Cierto.

307
00:42:10,670 --> 00:42:12,500
Ahora que todo ha terminado,

308
00:42:13,960 --> 00:42:15,420
volvámonos extraños otra vez.

309
00:42:16,590 --> 00:42:18,510
¿Es eso lo que querías decirme?

310
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
Si vienes a verme como
si nada hubiera pasado,

311
00:42:25,810 --> 00:42:27,600
Tendré que actuar así también.

312
00:42:35,990 --> 00:42:37,820
No quiero volver a los viejos tiempos.

313
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Entonces eso fue...

314
00:42:55,170 --> 00:42:56,260
cuando paso.

315
00:43:01,640 --> 00:43:02,850
El otro día...

316
00:43:06,350 --> 00:43:07,890
De repente me preguntaste si estaba bien.

317
00:43:15,030 --> 00:43:16,320
Ahí es cuando debe haber sucedido.

318
00:43:56,610 --> 00:43:58,400
No fue solo un mal sueño.

319
00:44:53,000 --> 00:44:55,750
La Secretaría renace hoy.

320
00:44:56,590 --> 00:44:58,880
Pasamos de un insignificante
departamento secundario a un

321
00:44:58,960 --> 00:45:02,380
departamento central, reconocido
por su competencia e importancia.

322
00:45:02,970 --> 00:45:04,590
Pero no debemos contentarnos con ello.

323
00:45:05,180 --> 00:45:08,720
Después de que pase el tiempo, aquellos que intentan
disminuir nuestro poder se levantarán de nuevo.

324
00:45:08,810 --> 00:45:12,100
Para detenerlos, siempre debemos
producir resultados satisfactorios.

325
00:45:12,180 --> 00:45:15,060
Debemos producir resultados concretos.

326
00:45:15,150 --> 00:45:16,440
¡Sí, señora!

327
00:45:26,320 --> 00:45:28,030
1 AÑO MÁS TARDE

328
00:45:28,120 --> 00:45:30,160
Solo asa a la parrilla y come uno de ellos.

329
00:45:31,450 --> 00:45:32,790
Están a la venta.

330
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Dios mío.

331
00:45:35,830 --> 00:45:38,460
No vivirás para siempre.
Deja de vivir así.

332
00:45:46,260 --> 00:45:48,600
Dios mio.  Tu mamá está aquí.

333
00:45:49,010 --> 00:45:50,140
Mami.

334
00:45:50,220 --> 00:45:51,470
Dios mío.

335
00:45:51,560 --> 00:45:55,230
Cariño.  Tu mamá está aquí.

336
00:45:55,310 --> 00:45:56,560
¿Has terminado?

337
00:45:56,650 --> 00:45:58,440
- Sí, he terminado.
- Ya veo.

338
00:45:58,520 --> 00:46:00,400
Oh, mi hija.  ¿Te divertiste hoy?

339
00:46:00,480 --> 00:46:01,690
Tiempo de ir a casa.

340
00:46:01,780 --> 00:46:04,740
Ella es solo un bebé.
Ella no sabe lo que es divertido todavía.

341
00:46:09,120 --> 00:46:10,990
Gracias por cuidar de ella.

342
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
No lo menciones.

343
00:46:12,700 --> 00:46:15,460
Estoy haciendo esto porque me pagas.

344
00:46:15,540 --> 00:46:17,370
- Me iré entonces.
- Okey.

345
00:46:17,460 --> 00:46:21,340
Correcto.  Dejé algunos cabrachos
en la cocina, así que cómelos.

346
00:46:22,050 --> 00:46:23,090
Gracias, como siempre.

347
00:46:23,880 --> 00:46:25,010
- Estaré fuera.
- Adiós.

348
00:47:04,710 --> 00:47:05,920
Oh querido.

349
00:47:07,170 --> 00:47:08,800
Es hora de comer.

350
00:47:12,430 --> 00:47:13,430
Bien.

351
00:47:19,650 --> 00:47:21,940
Oh.  Oh...

352
00:47:22,360 --> 00:47:24,610
Estás comiendo muy bien, hija mía.

353
00:47:24,690 --> 00:47:25,940
Debes haber tenido hambre.

354
00:47:40,250 --> 00:47:41,830
Mi hija.

355
00:47:44,290 --> 00:47:47,510
¿Cuándo crecerás y me seguirás
hasta el mar para verme trabajar?

356
00:47:49,720 --> 00:47:51,840
y a muchos otros lugares?

357
00:47:56,010 --> 00:47:57,720
Espero que el tiempo pase rápido...

358
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
No.

359
00:48:06,150 --> 00:48:07,690
El tiempo no fluye.

360
00:48:10,360 --> 00:48:11,530
No es así como funcionó.

361
00:48:14,240 --> 00:48:15,240
Tiempo...

362
00:48:57,950 --> 00:48:59,540
Vamos.  Tienes que irte de aquí.

363
00:49:00,500 --> 00:49:02,330
¿Qué estás diciendo,
saliendo de la nada?

364
00:49:02,410 --> 00:49:03,710
Te lo explicaré en el camino.

365
00:49:03,790 --> 00:49:05,990
Si no te vas ahora, tú y
Byeol estarán en peligro.

366
00:49:07,040 --> 00:49:08,250
¿Cómo sabes su nombre?

367
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
¿Quien te lo dijo?

368
00:49:12,970 --> 00:49:13,970
Lo hiciste.

369
00:49:47,460 --> 00:49:49,090
Tal vez este niño no es el indicado.

370
00:49:50,800 --> 00:49:53,840
Incluso cuando sea mayor y
mucho tiempo después de eso,

371
00:49:54,670 --> 00:49:56,470
tal vez no pase nada

372
00:49:59,260 --> 00:50:01,100
Pero he tomado mi decisión...

373
00:50:02,140 --> 00:50:04,480
para terminar lo que aún no ha comenzado.

374
00:50:06,060 --> 00:50:10,730
Al igual que nuestras huellas se han
borrado, no vemos el camino por delante.

375
00:50:24,080 --> 00:50:28,170
Agua potable, aire respirable,

376
00:50:29,040 --> 00:50:32,750
espesos bosques, y
muchos seres vivos en ellos.

377
00:50:32,840 --> 00:50:35,130
No pude preparar un asiento
de seguridad para el bebé.

378
00:50:36,550 --> 00:50:40,550
Es posible que este niño no pueda
disfrutar de esas cosas en el futuro.

379
00:50:41,640 --> 00:50:43,010
Incluso sin el viento solar,

380
00:50:43,890 --> 00:50:48,770
ya hemos tomado tantas
cosas de futuros niños.

381
00:50:49,810 --> 00:50:52,900
Si puedo devolver aunque
sea una de esas cosas...

382
00:50:54,110 --> 00:50:57,700
Si mi elección puede protegerlos...

383
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Pero...

384
00:51:03,910 --> 00:51:06,080
No esperaba que ese día llegara tan pronto.

385
00:51:34,480 --> 00:51:36,780
Señor.  Está todo listo.

386
00:51:59,380 --> 00:52:01,300
La Red se ha ido.

387
00:52:01,930 --> 00:52:03,890
De todos los tiempos y capas.

388
00:52:09,350 --> 00:52:11,020
Nunca sabes.

389
00:52:32,250 --> 00:52:33,330
Nadie sabe.

390
00:52:36,460 --> 00:52:38,260
¿Hay realmente un final?