1
00:00:08,533 --> 00:00:12,201
তুমি আমার প্রেমিকাকে ভাগিয়ে নিয়ে যেতে পারো।
2
00:00:13,713 --> 00:00:17,542
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করে দিতে পারো।
3
00:00:19,723 --> 00:00:21,667
কিন্তু আমার টাকায় হাত দেওয়া যাবে না।
4
00:00:24,582 --> 00:00:26,909
তোমার অবশ্যই ঋণদাতাকে
সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত, ভাই।
5
00:00:29,294 --> 00:00:30,686
রূক্ষ ভাষায় কথা নয়।
6
00:00:30,911 --> 00:00:32,100
এরপরে কে?
7
00:00:35,554 --> 00:00:40,124
তুমি যদি আমায় ১০ হাজার ডলার ধার দেও,
আমি পরীক্ষার ফি জমা দিয়ে, টপ স্কোর আনতে পারবো।
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,298
একবার বলেছ আমায়।
9
00:00:42,277 --> 00:00:43,542
এবার বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দেও।
10
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
অনুবাদেঃ-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
11
00:00:53,360 --> 00:00:54,856
ইয়েস! ইয়েস!
12
00:00:57,743 --> 00:01:00,361
আপনি এই মেয়ের জন্য এতো ফিদা কেন স্যার?
13
00:01:01,409 --> 00:01:03,470
তুমি ছাড়া আমায় সাহায্য করার আর কেউ নেই।
14
00:01:03,804 --> 00:01:05,394
হায় ঈশ্বর!
15
00:01:06,449 --> 00:01:08,828
কিশোর, আমার কি বিয়ে করে ফেলা উচিত?
16
00:01:09,226 --> 00:01:10,056
কী যে বলেন, স্যার।
17
00:01:10,262 --> 00:01:11,369
সিরিয়াসলি বলছেন?
18
00:01:11,659 --> 00:01:12,497
আপনি তো এখনো বাচ্চা।
19
00:01:12,721 --> 00:01:14,128
সবাই তাই ভাবে।
20
00:01:15,055 --> 00:01:17,777
কিন্তু আমার তো নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে ব্যাপক কষ্ট হচ্ছে।
21
00:01:21,900 --> 00:01:22,740
কে রে তুই?
22
00:01:23,038 --> 00:01:25,275
আমি মহেশ বলছি, চাপালোফাডা সৈকত থেকে, স্যার।
23
00:01:26,313 --> 00:01:28,388
তুই রাজেন্দ্রনাথের পথে বাঁধা দিয়েছিস।
24
00:01:30,929 --> 00:01:32,069
কী করে ফেলবি তুই?
25
00:01:33,592 --> 00:01:35,429
মনে হচ্ছিল কিছু তো করবি।
26
00:01:40,443 --> 00:01:41,823
ঋণ কন্যাসন্তানের মতো স্যার...
27
00:01:42,059 --> 00:01:44,537
কিন্তু এখানে কাউকে কন্যাদায়গ্রস্ত
পিতা বলে মনে হচ্ছে না।
28
00:01:45,630 --> 00:01:48,569
আমার নজরে, ঋণ হলো রক্ষিতার মতো।
29
00:01:48,848 --> 00:01:50,910
কারণ ওর অনেক বড়...
30
00:01:59,398 --> 00:02:05,207
ব্যাপারটা এমন যে, নতুন বর ১০০ ভায়াগ্রা পিল খেয়ে বাসররাতের
অপেক্ষায় আছে। আর তখন তোরা দরজায় কড়া নেড়েছিস।
31
00:02:14,820 --> 00:02:15,778
কেন?
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,200
এটা ছেলেদের স্বভাবই।
33
00:02:20,000 --> 00:02:28,000
সবাইকে Team Thambi এর পক্ষ হতে ইদ মোবারক।