1
00:00:00,700 --> 00:00:02,391
En la noche y en el hielo.
Drama marítimo.

2
00:00:02,392 --> 00:00:04,699
Presentada de forma realista
según informes auténticos.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,100
Acto 1º

4
00:01:20,701 --> 00:01:24,739
Bajando un bote en el puerto.

5
00:01:38,601 --> 00:01:40,494
Los camareros suben las maletas a bordo.

6
00:01:55,001 --> 00:01:57,275
Otro conocido multimillonario
embarca con su joven esposa.

7
00:01:57,276 --> 00:01:58,447
(Delante, con sombrero de paja).

8
00:01:58,448 --> 00:02:00,224
La joven fue rescatada,
pero su marido se ahogó,

9
00:02:00,225 --> 00:02:01,810
ya que solo se preocupaba
de ayudar a los demás.

10
00:02:43,201 --> 00:02:45,742
Las compuertas laterales
se cierran herméticamente.

11
00:03:33,201 --> 00:03:37,247
De servicio en el puente de mando.

12
00:03:42,101 --> 00:03:45,097
El primer oficial observa
los barcos que pasan,

13
00:03:45,098 --> 00:03:47,781
entre otros, el vapor
de cuatro chimeneas

14
00:03:47,782 --> 00:03:51,000
"Augusta-Victoria" de la
línea Hamburgo-América.

15
00:04:32,301 --> 00:04:38,838
La banda de los camareros interpreta
"Home Sweet Home" durante la salida.

16
00:05:01,601 --> 00:05:08,120
Visita de los pasajeros
mencionados a cubierta.

17
00:06:09,201 --> 00:06:11,789
Entretenimiento de
los pasajeros a bordo.

18
00:07:22,501 --> 00:07:26,599
El barco en alta mar, a toda máquina,
la noche del accidente.

19
00:07:52,601 --> 00:07:56,172
Un marinero es enviado al
puesto de observación del mástil.

20
00:08:23,501 --> 00:08:28,860
El capitán transfiere la
guardia a su primer oficial,

21
00:08:28,861 --> 00:08:33,000
que luego se ahogó, y
se baja de la cubierta.

22
00:09:10,301 --> 00:09:14,138
Servicio en la estación
de telegrafía inalámbrica.

23
00:09:14,139 --> 00:09:18,201
El segundo telegrafista,
que se salvó, en su trabajo.

24
00:09:43,901 --> 00:09:48,987
El primer telegrafista,
que se sacrificó y se hundió

25
00:09:48,988 --> 00:09:53,498
heróicamente con el
barco, realiza su informe.

26
00:10:07,001 --> 00:10:13,334
El primer oficial inspecciona
el servicio de cubierta.

27
00:11:20,001 --> 00:11:25,251
Seis de los 160 fogones
del gigantesco vapor,

28
00:11:25,252 --> 00:11:29,885
mantenidos todos al rojo simultáneamente

29
00:11:29,886 --> 00:11:33,013
por cientos de fogoneros.

30
00:12:56,701 --> 00:13:00,406
Arreglándose en los camarotes
de lujo para la soirée a bordo.

31
00:13:32,501 --> 00:13:36,657
El pequeño heredero multimillonario,
que fue salvado con su niñera,

32
00:13:36,658 --> 00:13:40,568
porque toda la familia se sacrificó
para conservar el apellido.

33
00:15:55,701 --> 00:15:58,498
Arreglos nocturnos
en un camarote de lujo.

34
00:17:14,101 --> 00:17:21,000
Entretenimiento nocturno en
el distinguido Café Parisien.

35
00:19:49,301 --> 00:19:51,802
Algunos enormes icebergs,
que se desplazan

36
00:19:51,803 --> 00:19:53,779
por delante de una gran banquisa,

37
00:19:53,780 --> 00:19:57,501
están tan cerca que una colisión
con el barco parece inevitable.

38
00:20:46,601 --> 00:20:50,838
El capitán envía la señal
al cuarto de máquinas:

39
00:20:50,839 --> 00:20:53,000
"Atrás a toda máquina. "

40
00:22:39,601 --> 00:22:45,644
Colisión con el iceberg y sus efectos
sobre y bajo la cubierta.

41
00:24:42,901 --> 00:24:47,111
El primer telegrafista recibe la
orden de enviar señales de socorro

42
00:26:55,401 --> 00:27:00,211
Desde los botes que van por el
agua con pasajeros rescatados

43
00:27:00,212 --> 00:27:02,814
se oye a la orquesta de camareros

44
00:27:02,815 --> 00:27:06,362
tocar a bordo "Más cerca,
oh Dios, de ti. "

45
00:27:44,301 --> 00:27:52,000
Las barcas van pescando a los pasajeros
que habían saltado por la borda.

46
00:28:46,701 --> 00:28:53,899
El agua, que inunda los cuartos
de calderas, las hace explotar.

47
00:28:53,900 --> 00:28:58,469
Enormes llamas salen por las chimeneas.

48
00:29:03,601 --> 00:29:06,653
El barco se hunde cada vez más.

49
00:29:06,654 --> 00:29:12,563
El primer telegrafista permanece
impertérrito en su puesto

50
00:29:12,564 --> 00:29:18,072
y envía radiotelegramas
pidiendo ayuda incesantemente.

51
00:29:41,101 --> 00:29:45,280
El barco se hunde cada vez
más y más profundamente.

52
00:30:09,601 --> 00:30:12,994
El barco se hunde

53
00:30:12,995 --> 00:30:20,179
cada vez más y más profundamente.

54
00:31:16,801 --> 00:31:18,466
Como no hay esperanza de salvación,

55
00:31:18,467 --> 00:31:21,177
el capitán releva al primer
telegrafista de su deber.

56
00:31:21,178 --> 00:31:23,900
Ambos tienen la determinación
de hundirse con el barco;

57
00:31:23,901 --> 00:31:25,845
solo piensan en salvar a los pasajeros.

58
00:33:06,501 --> 00:33:09,854
El capitán, que ha sido arrastrado
por la borda por una ola,

59
00:33:09,855 --> 00:33:13,921
rescata a una persona que se estaba
ahogando... lo lleva hasta un bote.

60
00:33:13,922 --> 00:33:17,827
Él mismo rehúsa su rescate.
"Ahí está mi barco, me hundiré con él. "

61
00:34:39,101 --> 00:34:44,000
FIN