1
00:01:28,984 --> 00:01:29,984
Cariño.

2
00:01:30,704 --> 00:01:31,704
Cariño.

3
00:01:31,804 --> 00:01:32,804
¿Sí?

4
00:01:34,098 --> 00:01:35,098
Dios mío.

5
00:01:35,235 --> 00:01:36,303
Dios mío.

6
00:01:36,403 --> 00:01:37,882
Ten cuidado, cariño.

7
00:01:38,193 --> 00:01:39,495
Casi te caes.

8
00:01:39,644 --> 00:01:43,342
Estás embarazada, ¿debes hacer
un trabajo tan duro como este?

9
00:01:43,904 --> 00:01:45,596
- Ten cuidado.
- No pasa nada.

10
00:01:45,754 --> 00:01:47,374
No es correcto.

11
00:01:47,670 --> 00:01:52,819
Pronto seré la mujer
más feliz del mundo.

12
00:01:54,610 --> 00:01:55,624
Nosotros.

13
00:01:56,918 --> 00:01:57,918
Yo...

14
00:01:58,394 --> 00:01:59,508
...y tú.

15
00:02:00,586 --> 00:02:01,676
Flora...

16
00:02:02,280 --> 00:02:03,669
...y Fiona.

17
00:02:04,376 --> 00:02:05,658
¿Ya te decidiste?

18
00:02:05,885 --> 00:02:07,534
Las llamaremos Flora...

19
00:02:07,794 --> 00:02:08,819
...y Fiona.

20
00:02:08,919 --> 00:02:10,786
Lindos nombres, ¿cierto?

21
00:02:11,336 --> 00:02:16,447
Flora Adelia Baskoro
y Fiona Adelia Baskoro.

22
00:02:16,750 --> 00:02:20,846
Qué nombres tan hermosos.

23
00:02:21,858 --> 00:02:23,880
Tengo que irme ahora.

24
00:02:24,008 --> 00:02:27,173
Tengo una reunión con mi inversor
para hablar de mi fábrica.

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,776
Esto también es por nosotros.

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,213
Y por ustedes también.

27
00:02:50,341 --> 00:02:52,419
Tú eres mi puerto en la vida.

28
00:02:54,007 --> 00:02:59,207
- Donde mi respiración se detiene...
- ...para convertirse en un amor eterno.

29
00:03:05,258 --> 00:03:07,302
- Te amo.
- Yo también te amo.

30
00:03:11,969 --> 00:03:13,208
Cuídate.

31
00:03:13,942 --> 00:03:14,942
Abrázame.

32
00:03:17,427 --> 00:03:18,778
¿Debo abrazarte?

33
00:03:19,545 --> 00:03:20,637
Sí, por favor.

34
00:03:20,737 --> 00:03:22,066
Pero no te has bañado.

35
00:03:22,166 --> 00:03:25,780
No. ¡Lo hice!

36
00:03:30,095 --> 00:03:31,106
¿Cariño?

37
00:03:33,098 --> 00:03:34,098
¿Cariño?

38
00:03:39,015 --> 00:03:40,015
¿Me buscas?

39
00:03:44,546 --> 00:03:46,130
Ya tú lo sabes.

40
00:03:46,985 --> 00:03:49,271
Me iré ahora.

41
00:03:49,943 --> 00:03:51,871
- Cuídate en casa.
- Lo haré.

42
00:03:52,110 --> 00:03:54,607
- Adiós.
- Adiós. Cuídate.

43
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
¿Mel?

44
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
¡Melina!

45
00:04:19,617 --> 00:04:21,708
¿Estás bien?

46
00:04:22,977 --> 00:04:25,503
Oh, no. Estás sangrando.

47
00:04:26,142 --> 00:04:29,988
¡Señorita!

48
00:04:30,268 --> 00:04:32,378
¡Necesito ayuda aquí!
Mantén la calma.

49
00:04:32,478 --> 00:04:33,643
¿Señora?

50
00:04:54,188 --> 00:04:56,105
URGENCIAS

51
00:04:57,106 --> 00:05:01,131
Controla tu respiración...

52
00:05:01,231 --> 00:05:03,897
Mantenla estable.

53
00:05:10,190 --> 00:05:12,565
Vamos, una vez más.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,733
Vamos.

55
00:05:30,473 --> 00:05:32,099
Por favor, revísela.

56
00:06:03,279 --> 00:06:05,821
¡No!

57
00:06:40,962 --> 00:06:41,962
Sí, cariño...

58
00:06:44,785 --> 00:06:45,785
Ya llegamos.

59
00:06:48,277 --> 00:06:49,926
Bienvenido a casa, señor.

60
00:06:50,652 --> 00:06:52,114
Gracias. ¿Cómo estás?

61
00:06:52,214 --> 00:06:53,916
Estoy bien. Gracias.

62
00:06:56,026 --> 00:06:57,026
Vamos.

63
00:07:28,949 --> 00:07:29,982
Flora.

64
00:07:31,949 --> 00:07:36,774
Mami siempre te acompañará
por siempre.

65
00:07:39,075 --> 00:07:41,899
Aunque deba sacrificar mi propia vida.

66
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Cariño.

67
00:07:55,170 --> 00:07:57,968
Jessica te envió
este ramo de flores.

68
00:08:04,268 --> 00:08:06,200
Lo pondré ahí, ¿de acuerdo?

69
00:08:28,173 --> 00:08:29,173
No.

70
00:08:34,289 --> 00:08:35,616
Déjala aquí.

71
00:08:39,122 --> 00:08:41,362
Pasar dos semanas en el hospital...

72
00:08:43,447 --> 00:08:46,490
...sé que ha sido muy duro para ti.

73
00:08:48,378 --> 00:08:50,605
Pero no eres la única.

74
00:08:53,393 --> 00:08:55,689
Yo también estoy sentido.

75
00:09:01,245 --> 00:09:03,174
Esperaré en nuestro cuarto.

76
00:09:18,919 --> 00:09:22,734
¿Usted ya comió, señora?

77
00:09:24,451 --> 00:09:25,743
Comeré más tarde.

78
00:09:37,023 --> 00:09:38,724
Sea fuerte, señora.

79
00:09:42,439 --> 00:09:43,733
No sé...

80
00:09:45,121 --> 00:09:47,379
...si podré superar esto.

81
00:09:48,576 --> 00:09:53,162
Hay algunas creencias que dicen...

82
00:09:53,365 --> 00:09:56,438
...cuando un bebé nonato muere...

83
00:09:56,699 --> 00:10:00,264
...en realidad siguen vivos.

84
00:10:00,745 --> 00:10:04,193
Están vivos en otra forma.

85
00:10:05,796 --> 00:10:10,245
Y siguen deambulando
dentro de su hogar.

86
00:10:11,089 --> 00:10:16,688
Debería hacer un ritual <i>Slametan</i>
para asegurarse de que estaremos a salvo.

87
00:10:17,499 --> 00:10:19,065
Y pienso que...

88
00:10:20,632 --> 00:10:25,308
...también puede ayudar con su agobio.

89
00:10:33,995 --> 00:10:35,767
Disculpe, señora.

90
00:10:38,220 --> 00:10:39,669
Ya me voy.

91
00:11:38,948 --> 00:11:43,461
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

92
00:11:43,561 --> 00:11:47,620
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

93
00:11:48,103 --> 00:11:53,229
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪

94
00:11:53,645 --> 00:11:57,921
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

95
00:11:58,714 --> 00:12:00,996
Soplemos las velas junto a papi.

96
00:12:01,617 --> 00:12:02,899
Vamos, sopla las velas.

97
00:12:02,999 --> 00:12:04,174
Sóplalas, cariño.

98
00:12:05,375 --> 00:12:06,574
Vamos, Flora.

99
00:12:27,412 --> 00:12:28,412
Flora...

100
00:12:28,690 --> 00:12:31,204
...esto es de parte de mami y papi.

101
00:12:42,940 --> 00:12:44,840
Permíteme el pastel primero.

102
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Señorita.

103
00:13:13,418 --> 00:13:15,550
Sólo quiero un deseo.

104
00:13:18,128 --> 00:13:20,358
Quiero ver la sonrisa de Flora.

105
00:13:22,460 --> 00:13:24,258
Han pasado cinco años...

106
00:13:25,435 --> 00:13:28,282
...y jamás he oído
una sola palabra de ella.

107
00:14:09,265 --> 00:14:10,265
Cariño.

108
00:14:11,017 --> 00:14:12,367
¿Estás bien?

109
00:14:15,173 --> 00:14:16,194
Fiona.

110
00:14:18,277 --> 00:14:20,337
Debe ser ese mal sueño otra vez.

111
00:14:25,294 --> 00:14:26,294
No pasa nada.

112
00:14:30,441 --> 00:14:31,441
¿Flora?

113
00:14:47,936 --> 00:14:48,936
Aguarda...

114
00:15:04,527 --> 00:15:06,468
Volvamos a nuestro cuarto.

115
00:15:23,586 --> 00:15:24,817
Hay algo raro.

116
00:15:25,541 --> 00:15:27,164
Mira si hay algo.

117
00:15:29,367 --> 00:15:30,697
La cerraré de nuevo.

118
00:15:53,586 --> 00:15:56,566
Deberíamos dejarla dormir
en nuestro cuarto esta noche.

119
00:15:56,707 --> 00:15:57,707
De acuerdo.

120
00:16:36,843 --> 00:16:37,879
¿Flora?

121
00:17:51,441 --> 00:17:52,441
Flora.

122
00:17:59,974 --> 00:18:00,974
Flora.

123
00:18:05,951 --> 00:18:06,951
Flora.

124
00:18:08,499 --> 00:18:10,006
¿Qué pasa, cariño?

125
00:18:14,649 --> 00:18:16,311
¿Quieres usar el baño?

126
00:18:22,599 --> 00:18:23,851
Bien.

127
00:18:28,397 --> 00:18:29,677
Espera aquí.

128
00:18:38,721 --> 00:18:41,579
Mami primero irá
por papel pañuelo, ¿sí?

129
00:18:48,722 --> 00:18:49,722
Flora.

130
00:18:53,265 --> 00:18:54,265
Flora.

131
00:18:58,183 --> 00:18:59,183
Flora

132
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
¡Flora!

133
00:19:09,225 --> 00:19:10,225
Flora...

134
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Flora...

135
00:19:13,901 --> 00:19:15,059
...¿estás bien?

136
00:19:16,951 --> 00:19:18,053
¿Estás bien?

137
00:19:21,043 --> 00:19:23,119
TODOS DEBEN MORIR

138
00:19:25,101 --> 00:19:26,101
¿Cariño?

139
00:19:26,650 --> 00:19:27,919
¿Qué pasa?

140
00:19:28,019 --> 00:19:29,744
Hay algo escrito ahí...

141
00:19:32,294 --> 00:19:34,212
¿Escrituras? No veo nada.

142
00:19:34,312 --> 00:19:35,728
¡Pero estaba ahí!

143
00:19:40,754 --> 00:19:42,428
Estaba aquí.

144
00:19:54,698 --> 00:19:55,698
Vamos.

145
00:19:56,379 --> 00:19:58,234
Volvamos a nuestro cuarto.

146
00:19:58,531 --> 00:20:00,613
Necesitas descansar.

147
00:20:01,948 --> 00:20:04,919
¿Nos volvemos a dormir, Flora?

148
00:20:23,896 --> 00:20:26,118
Ahora es tu turno.

149
00:20:27,642 --> 00:20:29,251
Ya lo hice.

150
00:20:30,571 --> 00:20:32,327
Sin trampas.

151
00:20:39,828 --> 00:20:40,994
¿Flora?

152
00:20:41,548 --> 00:20:44,226
¿Estabas hablando con alguien?

153
00:20:49,846 --> 00:20:52,649
¿Por qué no vienes conmigo?

154
00:20:52,854 --> 00:20:57,408
Preparé algunas frutas
y leche que te gustan.

155
00:21:16,108 --> 00:21:20,543
Aún no logro olvidar la pérdida
de la hermana gemela de Flora.

156
00:21:24,634 --> 00:21:27,001
Y lo que lo hace aún peor...

157
00:21:29,008 --> 00:21:32,356
...es que cada año,
alguien que conocemos fallece.

158
00:21:35,126 --> 00:21:36,768
Siento como que...

159
00:21:39,523 --> 00:21:41,573
...algo me persigue.

160
00:21:46,696 --> 00:21:48,961
Tal vez Daniel sea el siguiente.

161
00:21:51,809 --> 00:21:53,225
Y luego yo.

162
00:22:00,612 --> 00:22:01,945
Anoche...

163
00:22:03,004 --> 00:22:04,887
...tuve una pesadilla.

164
00:22:06,402 --> 00:22:07,663
Había un bebé.

165
00:22:09,019 --> 00:22:11,660
Y vi un escrito en el espejo...

166
00:22:12,581 --> 00:22:15,201
¿Puedo saber qué decía?

167
00:22:20,773 --> 00:22:22,211
"Todos deben morir."

168
00:22:25,399 --> 00:22:27,964
Mel, tienes que calmarte.

169
00:22:28,261 --> 00:22:29,786
Todo estará bien.

170
00:22:30,419 --> 00:22:31,935
Intenta ser positiva.

171
00:22:32,483 --> 00:22:33,483
Ya comprendo.

172
00:22:35,216 --> 00:22:41,262
Tu miedo muestra que tienes
una excesiva ansiedad.

173
00:22:43,735 --> 00:22:47,810
Esto puede empeorar
aún más su depresión.

174
00:22:48,431 --> 00:22:54,333
Y perjudicará el estado mental de Melina.

175
00:22:56,747 --> 00:22:57,988
Además...

176
00:22:59,835 --> 00:23:05,744
...estás empezando
a oír y ver cosas.

177
00:23:06,361 --> 00:23:08,577
Si no consigue ayuda pronto...

178
00:23:09,182 --> 00:23:11,655
...su situación podría agravarse.

179
00:23:14,612 --> 00:23:17,981
Pero recuerda, esto es sólo
un diagnóstico preliminar.

180
00:23:21,326 --> 00:23:24,023
Al parecer Melina está teniendo...

181
00:23:24,293 --> 00:23:26,900
...los primeros síntomas
de esquizofrenia.

182
00:23:28,869 --> 00:23:30,630
¿Crees que estoy loca?

183
00:23:30,822 --> 00:23:33,866
Mel, por favor, escucha primero a Iván.

184
00:23:42,228 --> 00:23:43,228
Iván.

185
00:23:46,701 --> 00:23:48,620
Lamento lo de mi esposa.

186
00:23:49,193 --> 00:23:51,192
Esto ocurre a menudo.

187
00:23:52,476 --> 00:23:57,525
Ella sólo está a la defensiva
ya que intenta defender algo.

188
00:23:58,675 --> 00:23:59,742
Sí.

189
00:23:59,842 --> 00:24:01,522
¿Y qué debo hacer ahora?

190
00:24:02,326 --> 00:24:03,633
Mi sugerencia es...

191
00:24:05,090 --> 00:24:09,678
...llevarla a unas largas vacaciones
hasta que se calme.

192
00:24:10,728 --> 00:24:13,446
Puede ser muy útil
para su recuperación.

193
00:24:30,964 --> 00:24:31,964
Cariño.

194
00:24:34,393 --> 00:24:37,269
Ya pasó un tiempo desde
nuestras últimas vacaciones.

195
00:24:39,893 --> 00:24:43,246
¿Qué tal si planeamos unas pronto?

196
00:24:46,309 --> 00:24:51,621
Tú puedes elegir.

197
00:24:53,544 --> 00:24:55,886
¿Hay algún lugar al que quieras ir?

198
00:24:58,211 --> 00:25:00,401
Necesito ir a un lugar tranquilo.

199
00:25:03,311 --> 00:25:04,311
Bien.

200
00:25:05,562 --> 00:25:08,272
Haré los arreglos.

201
00:25:08,462 --> 00:25:12,291
Lo importante para nosotros ahora
es tener pronto unas vacaciones.

202
00:25:49,620 --> 00:25:50,738
¿Estás bien, Mel?

203
00:25:50,839 --> 00:25:52,126
¿Estás bien, cariño?

204
00:25:52,226 --> 00:25:53,676
¡Un fantasma!

205
00:25:53,776 --> 00:25:56,218
¿Un fantasma? ¿Dónde?

206
00:25:56,318 --> 00:25:57,743
¡Ella está por allí!

207
00:25:58,337 --> 00:25:59,612
No veo nada.

208
00:26:05,209 --> 00:26:07,277
No hay ningún fantasma.

209
00:26:09,944 --> 00:26:11,838
Yo no veo nada.

210
00:26:12,036 --> 00:26:13,303
Pero yo lo vi.

211
00:26:13,403 --> 00:26:15,606
Debes haber visto otras cosas.

212
00:26:26,655 --> 00:26:29,510
¿Esa es Flora?

213
00:26:29,905 --> 00:26:31,058
Flora.

214
00:26:34,614 --> 00:26:37,104
Flora.

215
00:26:40,665 --> 00:26:43,394
¿Por qué sigues despierta
hasta tan tarde?

216
00:26:43,539 --> 00:26:45,973
Tu mami se enojará contigo
si se entera.

217
00:26:46,073 --> 00:26:47,510
Volvamos a la cama.

218
00:26:47,948 --> 00:26:48,948
¿Flora?

219
00:26:52,741 --> 00:26:54,359
¿Y ahora qué?

220
00:26:56,541 --> 00:26:57,724
Espera aquí.

221
00:26:57,824 --> 00:26:59,936
Revisaré la caja de fusibles.

222
00:27:00,117 --> 00:27:01,117
Bien.

223
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Flora.

224
00:27:24,686 --> 00:27:26,562
Eres una buena niña.

225
00:27:28,062 --> 00:27:30,190
Ya no te asusta la oscuridad.

226
00:27:38,871 --> 00:27:39,871
¿Señorita?

227
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
Señorita.

228
00:27:53,747 --> 00:27:54,747
Señorita...

229
00:27:55,128 --> 00:27:56,228
...¿estás bien?

230
00:28:39,895 --> 00:28:40,896
¿Señorita?

231
00:28:41,895 --> 00:28:42,895
¡Señorita!

232
00:28:46,546 --> 00:28:47,546
¡Señorita!

233
00:29:13,238 --> 00:29:14,238
¡Melina!

234
00:29:15,207 --> 00:29:16,416
¡Mel!

235
00:29:26,383 --> 00:29:27,383
Mel.

236
00:29:37,819 --> 00:29:38,840
¿Melina?

237
00:29:40,263 --> 00:29:41,350
¡Melina!

238
00:29:56,673 --> 00:29:59,428
¡Mel, despierta! Soy yo.

239
00:30:01,682 --> 00:30:02,703
Soy yo.

240
00:30:04,875 --> 00:30:08,166
¿Qué te ha ocurrido?

241
00:30:10,204 --> 00:30:11,429
Vi a la señorita...

242
00:30:11,594 --> 00:30:12,637
Vamos.

243
00:30:13,929 --> 00:30:16,429
Vamos, te ayudaré a levantarte.

244
00:30:19,854 --> 00:30:21,041
¿Qué ocurrió?

245
00:30:22,057 --> 00:30:24,834
La señorita Astuti me estranguló.

246
00:30:29,999 --> 00:30:31,815
La señorita Astuti murió.

247
00:30:48,710 --> 00:30:51,435
Gracias por permitirnos
revisar todos los cuartos.

248
00:30:51,548 --> 00:30:53,284
Haremos una autopsia a la víctima.

249
00:30:53,384 --> 00:30:56,814
- Si me permiten, ya debemos irnos.
- Gracias, señor.

250
00:31:40,774 --> 00:31:41,774
Hola, ¿Jess?

251
00:31:42,316 --> 00:31:44,859
<i>Buenos días. ¿Dónde estás?</i>

252
00:31:45,607 --> 00:31:48,180
Estamos viajando, de vacaciones.

253
00:31:49,494 --> 00:31:52,767
¿Melina ya se encuentra bien para salir?

254
00:31:53,068 --> 00:31:54,268
<i>Aparentemente sí.</i>

255
00:31:54,806 --> 00:31:58,571
¿Qué tal? ¿Cómo van tus estudios?

256
00:31:59,154 --> 00:32:00,374
<i>Ya terminaron.</i>

257
00:32:00,598 --> 00:32:04,291
Terminé todos mis exámenes.
Tendré unas largas vacaciones.

258
00:32:04,898 --> 00:32:08,235
Qué gran noticia.
Tal vez puedas venir a ayudarnos.

259
00:32:08,402 --> 00:32:10,304
A cuidar a Flora, tu sobrina.

260
00:32:11,402 --> 00:32:12,849
¿Y la señorita Astuti?

261
00:32:12,949 --> 00:32:13,949
¿Renunció?

262
00:32:18,570 --> 00:32:20,920
Ella acaba de fallecer.

263
00:32:21,075 --> 00:32:22,075
<i>Ay, Dios mío.</i>

264
00:32:22,589 --> 00:32:23,638
¿Cuándo ocurrió?

265
00:32:24,200 --> 00:32:25,599
<i>Fue anoche.</i>

266
00:32:26,220 --> 00:32:28,490
Por eso no te lo había contado.

267
00:32:28,658 --> 00:32:30,024
Menos mal que llamaste.

268
00:32:31,544 --> 00:32:33,212
¿De qué murió?

269
00:32:33,559 --> 00:32:34,964
<i>Es una larga historia.</i>

270
00:32:35,183 --> 00:32:37,726
Te la contaré más tarde,
cuando nos veamos, ¿sí?

271
00:32:37,864 --> 00:32:38,864
<i>De acuerdo.</i>

272
00:32:38,964 --> 00:32:40,260
Te veo luego entonces.

273
00:33:03,585 --> 00:33:05,761
Aquí estamos.

274
00:33:09,346 --> 00:33:10,346
Vamos.

275
00:33:10,731 --> 00:33:12,761
Hemos llegado a la villa.

276
00:33:15,418 --> 00:33:16,754
Ve con tu mamá.

277
00:33:17,090 --> 00:33:18,090
Ven, Flora.

278
00:33:46,890 --> 00:33:48,855
Y bien, ¿te gusta?

279
00:33:49,179 --> 00:33:50,279
Me encanta.

280
00:33:52,206 --> 00:33:54,345
Me alegro de que te guste.

281
00:33:56,165 --> 00:33:57,221
Gracias.

282
00:34:37,429 --> 00:34:38,750
Delicioso, ¿no?

283
00:34:55,880 --> 00:34:58,937
Entonces, ¿estás feliz ahora?

284
00:35:02,716 --> 00:35:03,903
Estoy tan feliz.

285
00:35:06,508 --> 00:35:09,578
Hiciste todo como en nuestra promesa.

286
00:35:12,365 --> 00:35:13,590
¿A qué te refieres?

287
00:35:15,184 --> 00:35:17,232
Tú eres mi puerto en la vida.

288
00:35:18,705 --> 00:35:20,596
Donde mi respiración se detiene...

289
00:35:21,787 --> 00:35:25,098
- ...para convertirse en un amor eterno.
- ...para convertirse en un amor eterno.

290
00:35:42,624 --> 00:35:47,128
Deseo que algún día
le ocurra un milagro a Flora.

291
00:35:49,885 --> 00:35:55,759
Realmente quiero que ella diga
"Papá, Mamá."

292
00:35:59,221 --> 00:36:02,767
Sí, yo también lo he deseado.

293
00:36:11,337 --> 00:36:12,337
Flora.

294
00:36:13,016 --> 00:36:14,624
- Flora.
- ¿Flora?

295
00:36:15,907 --> 00:36:16,907
Flora.

296
00:36:18,078 --> 00:36:19,102
Flora.

297
00:36:19,202 --> 00:36:20,202
Flora.

298
00:36:21,431 --> 00:36:22,957
- Flora.
- Flora.

299
00:36:24,118 --> 00:36:25,118
- Flora.
- Flora.

300
00:36:26,448 --> 00:36:27,716
- Flora.
- Flora.

301
00:36:29,003 --> 00:36:30,021
Allí está.

302
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Flora.

303
00:36:52,099 --> 00:36:53,112
¿Bianca?

304
00:36:54,537 --> 00:36:55,537
¿Daniel?

305
00:36:57,893 --> 00:37:00,910
¿Dónde has estado?
¿Cómo apareces así de la nada?

306
00:37:01,210 --> 00:37:02,478
¿Me buscaste?

307
00:37:03,821 --> 00:37:04,821
Sí.

308
00:37:05,592 --> 00:37:06,903
Te busqué.

309
00:37:08,292 --> 00:37:12,046
La última vez, fui a tu casa,
pero no había nadie.

310
00:37:15,828 --> 00:37:16,828
¡Flora!

311
00:37:17,611 --> 00:37:18,611
¡Flora!

312
00:37:23,297 --> 00:37:26,162
Flora, por favor,
no te vayas muy lejos.

313
00:37:26,262 --> 00:37:28,612
Te estaba buscando. Vamos.

314
00:37:35,796 --> 00:37:37,727
¿Aún llevas ese anillo?

315
00:37:42,315 --> 00:37:44,791
Jamás me quitaré este anillo.

316
00:37:47,643 --> 00:37:48,762
En fin...

317
00:37:49,466 --> 00:37:51,111
...¿cómo están tus padres?

318
00:37:51,355 --> 00:37:55,420
Ellos... fallecieron.

319
00:37:57,477 --> 00:37:59,147
Lamento oír eso.

320
00:38:04,355 --> 00:38:07,683
¿Dónde estuviste estos cinco años
y de pronto apareces?

321
00:38:09,089 --> 00:38:10,396
¿Debo decírtelo?

322
00:38:11,787 --> 00:38:13,588
Bueno, en realidad no.

323
00:38:14,984 --> 00:38:17,818
Yo tampoco tengo ganas de decírtelo.

324
00:38:24,657 --> 00:38:25,657
Cariño.

325
00:38:29,679 --> 00:38:32,477
Bianca, te presento a mi esposa, Melina.

326
00:38:33,155 --> 00:38:34,589
- Bianca.
- Melina.

327
00:38:35,644 --> 00:38:36,922
Y usted es...

328
00:38:38,401 --> 00:38:40,490
Soy una vieja amiga de Daniel.

329
00:38:42,289 --> 00:38:44,295
Nunca me hablaste de ella.

330
00:38:48,123 --> 00:38:50,264
Esta es nuestra hija, Flora.

331
00:38:52,486 --> 00:38:53,862
Hola, Flora.

332
00:38:54,493 --> 00:38:55,606
Soy Bianca.

333
00:39:08,980 --> 00:39:11,098
¿Quieres jugar, Flora?

334
00:39:17,368 --> 00:39:20,993
¡Atrápame!

335
00:39:22,335 --> 00:39:24,144
¿Tienes cosquillas?

336
00:39:24,418 --> 00:39:28,168
¿Puedes atraparme?

337
00:39:29,298 --> 00:39:30,298
Vamos.

338
00:39:30,398 --> 00:39:33,830
Jamás había visto a Flora
sonreír ante un extraño.

339
00:39:33,977 --> 00:39:36,520
¡No puedes atraparme!

340
00:39:37,578 --> 00:39:39,578
¡Vamos, atrápame!

341
00:39:43,642 --> 00:39:44,642
Flora.

342
00:39:46,388 --> 00:39:47,737
Vamos a comer.

343
00:39:58,539 --> 00:39:59,937
¿Pasa algo, Flora?

344
00:40:00,897 --> 00:40:03,612
¿Quieres que la tía Bianca
venga también?

345
00:40:06,833 --> 00:40:09,335
¿Por qué no nos acompañas, Bianca?

346
00:40:15,902 --> 00:40:16,983
¿Una más?

347
00:40:17,466 --> 00:40:18,884
¿Dónde te alojas?

348
00:40:20,509 --> 00:40:22,024
Acabo de llegar.

349
00:40:22,305 --> 00:40:24,400
No sé dónde me alojaré.

350
00:40:25,480 --> 00:40:28,119
Quiero que venga, tía.

351
00:40:53,315 --> 00:40:54,315
Cariño.

352
00:40:55,983 --> 00:40:58,864
El milagro de Dios obra tan rápido.

353
00:41:00,636 --> 00:41:03,076
Flora puede sonreír ahora...

354
00:41:04,219 --> 00:41:06,424
...e incluso hablar.

355
00:41:09,135 --> 00:41:10,135
Sí.

356
00:41:10,964 --> 00:41:12,932
Me alegro mucho por eso.

357
00:41:13,615 --> 00:41:18,476
No me equivoqué al traerlas
a ti y a Flora aquí.

358
00:41:21,420 --> 00:41:22,703
Creo que...

359
00:41:24,271 --> 00:41:28,353
...Bianca es un ángel.

360
00:41:29,498 --> 00:41:30,808
¿Qué quieres decir?

361
00:41:33,043 --> 00:41:34,975
¿No te diste cuenta?

362
00:41:35,458 --> 00:41:37,239
Flora ha cambiado...

363
00:41:38,729 --> 00:41:44,476
...y Bianca nos trae un ambiente
totalmente nuevo.

364
00:41:47,418 --> 00:41:48,443
¿Verdad?

365
00:42:00,116 --> 00:42:01,116
Flora.

366
00:42:01,905 --> 00:42:04,052
Hola, cariño.

367
00:42:06,675 --> 00:42:10,843
Vamos, juega de nuevo.

368
00:42:11,604 --> 00:42:13,076
Lo siento, Bianca.

369
00:42:13,566 --> 00:42:15,315
Ya no podemos estar juntos.

370
00:42:15,952 --> 00:42:18,214
No puedo seguir nuestra relación.

371
00:42:18,761 --> 00:42:19,780
¿Por qué?

372
00:42:22,215 --> 00:42:26,858
- Pero estamos comprometidos.
- Lo sé. Pero tú sabes que...

373
00:42:27,910 --> 00:42:30,832
...mis padres nunca aceptarían
nuestra relación.

374
00:42:31,846 --> 00:42:32,846
Daniel.

375
00:42:36,077 --> 00:42:37,317
Mírame.

376
00:42:42,919 --> 00:42:44,349
Podemos escaparnos.

377
00:42:46,109 --> 00:42:47,996
Y luego nos casamos...

378
00:42:48,926 --> 00:42:51,002
...y viviremos hasta el final.

379
00:42:56,157 --> 00:42:58,329
Perdóname, pero no puedo.

380
00:43:00,494 --> 00:43:03,102
Quiero ver felices a mis padres.

381
00:43:07,075 --> 00:43:10,898
Espero que encuentres
la felicidad ahí fuera.

382
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Toma.

383
00:43:44,102 --> 00:43:45,502
Lleva esto contigo.

384
00:43:48,623 --> 00:43:50,542
Como recuerdo de nuestra relación.

385
00:44:14,338 --> 00:44:15,388
¡Papi!

386
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Flora.

387
00:44:24,575 --> 00:44:25,575
Flora.

388
00:44:26,492 --> 00:44:28,420
¿Puedes llamarme papi?

389
00:44:34,142 --> 00:44:36,042
Cariño, ¿oíste eso?

390
00:44:37,989 --> 00:44:40,005
- Me llamó papi.
- Lo sé.

391
00:44:45,609 --> 00:44:47,763
- Flora.
- Ven aquí, cariño.

392
00:44:54,968 --> 00:44:57,239
Ya que estamos todos aquí...

393
00:44:57,593 --> 00:44:59,843
...¿qué tal si jugamos al escondite?

394
00:44:59,943 --> 00:45:02,886
Bien. Hagamos un <i>Hom Pim Pa.</i>

395
00:45:02,986 --> 00:45:06,724
Quien tenga su palma hacia arriba,
pierde. ¿Entendido?

396
00:45:07,153 --> 00:45:08,392
Comencemos.

397
00:45:13,779 --> 00:45:16,221
¡Flora, tú quedaste!

398
00:45:16,321 --> 00:45:19,515
- Flora quedó.
- Flora, tienes que buscarnos.

399
00:45:19,692 --> 00:45:23,220
Ponte aquí y cuenta hasta diez
y luego búscanos.

400
00:45:23,655 --> 00:45:24,655
Uno.

401
00:45:27,174 --> 00:45:28,334
Dos.

402
00:45:29,736 --> 00:45:30,814
Tres.

403
00:45:33,398 --> 00:45:34,487
Cuatro.

404
00:45:37,773 --> 00:45:38,799
Cinco.

405
00:45:42,232 --> 00:45:43,232
Seis.

406
00:45:45,607 --> 00:45:46,746
Siete.

407
00:45:48,533 --> 00:45:49,817
Ocho.

408
00:45:50,450 --> 00:45:51,739
Nueve.

409
00:45:52,116 --> 00:45:53,222
Diez.

410
00:46:21,328 --> 00:46:22,328
¿Mel?

411
00:46:22,454 --> 00:46:23,454
¡Melina!

412
00:46:24,203 --> 00:46:25,210
¿Mel?

413
00:46:26,121 --> 00:46:27,133
¡Melina!

414
00:46:30,256 --> 00:46:31,290
Ven conmigo.

415
00:46:35,288 --> 00:46:37,054
Mel, ¿qué pasó?

416
00:46:38,247 --> 00:46:39,537
Vi un fantasma.

417
00:46:40,247 --> 00:46:41,474
¿Dónde?

418
00:46:41,914 --> 00:46:42,914
Allí.

419
00:46:43,290 --> 00:46:45,364
Espera aquí.

420
00:46:55,329 --> 00:46:56,495
Aquí no hay nada.

421
00:46:59,394 --> 00:47:00,704
Aquí no hay nada.

422
00:47:02,635 --> 00:47:04,300
Todo está bien, cariño.

423
00:47:04,542 --> 00:47:05,580
Vamos, levántate.

424
00:47:08,292 --> 00:47:11,693
Podemos dejar de jugar por ahora.

425
00:47:12,126 --> 00:47:13,246
Vamos.

426
00:47:26,795 --> 00:47:27,795
Hola.

427
00:47:29,009 --> 00:47:30,009
Hola.

428
00:47:30,713 --> 00:47:32,160
¿Aún estás despierta?

429
00:47:36,253 --> 00:47:37,253
Sí.

430
00:47:39,028 --> 00:47:40,343
¿Necesitas algo?

431
00:47:40,930 --> 00:47:42,151
Nada.

432
00:47:43,112 --> 00:47:45,428
Sólo quiero darte las gracias.

433
00:47:45,796 --> 00:47:48,854
Hoy has hecho muy felices
a Melina y a Flora.

434
00:47:52,072 --> 00:47:54,317
Espero que lo entiendas, Daniel.

435
00:47:56,488 --> 00:47:58,755
Hay algo que no quiero
que termine.

436
00:47:59,896 --> 00:48:02,486
Eso es amarte.

437
00:48:02,980 --> 00:48:04,333
¿Qué quieres decir?

438
00:48:05,001 --> 00:48:06,094
Daniel.

439
00:48:07,089 --> 00:48:09,116
Tal vez lo que pasó hoy...

440
00:48:09,994 --> 00:48:12,041
...podría hacerte feliz.

441
00:48:14,725 --> 00:48:17,849
Y creo que eso es suficiente
para reparar mi roto corazón.

442
00:48:26,217 --> 00:48:27,217
Sí.

443
00:48:32,638 --> 00:48:35,689
- Gracias por quedarte con nosotros.
- No hay de qué.

444
00:48:37,493 --> 00:48:39,459
¿Planeas ir a algún sitio?

445
00:48:41,186 --> 00:48:43,883
Planeo continuar
mis vacaciones aquí.

446
00:48:44,386 --> 00:48:46,437
Ven con nosotros, tía.

447
00:49:30,792 --> 00:49:32,700
Tienes una lindo cuarto.

448
00:49:33,213 --> 00:49:35,655
Creo que puedo dormir contigo.

449
00:49:36,725 --> 00:49:37,725
Flora.

450
00:49:38,492 --> 00:49:41,279
Debo llevar a la tía Bianca a su cuarto.

451
00:49:42,793 --> 00:49:44,301
Yo la llevaré.

452
00:49:46,836 --> 00:49:51,097
Bien. Papá llevará a la tía a su cuarto.
Tú limpiarás este cuarto con mamá.

453
00:49:52,461 --> 00:49:53,661
Vamos, Bianca.

454
00:50:13,621 --> 00:50:15,335
Puedes descansar aquí.

455
00:50:30,615 --> 00:50:32,456
Tu vida parece perfecta.

456
00:50:33,626 --> 00:50:35,370
Una hermosa esposa...

457
00:50:37,507 --> 00:50:39,100
...mucho dinero...

458
00:50:40,424 --> 00:50:42,443
...tu hija también es bonita.

459
00:50:45,608 --> 00:50:48,270
Bianca, basta.

460
00:50:48,842 --> 00:50:50,740
Todo quedó en el pasado.

461
00:50:51,884 --> 00:50:53,763
Tú también eres hermosa.

462
00:50:54,501 --> 00:50:57,981
De seguro encontrarás a alguien
mejor que yo.

463
00:51:03,279 --> 00:51:05,910
Todo esto se suponía
que iba a ser mío, ¿no?

464
00:51:08,585 --> 00:51:10,674
Espero que no me guardes rencor.

465
00:51:11,570 --> 00:51:15,875
Y estás siendo sincera
con mi familia y conmigo.

466
00:51:17,167 --> 00:51:20,080
A cambio de eso, te daré la bienvenida.

467
00:51:24,126 --> 00:51:25,858
Disfruta de tu descanso.

468
00:51:39,961 --> 00:51:41,652
<i>Tu vida parece perfecta.</i>

469
00:51:43,249 --> 00:51:45,869
<i>Todo esto se suponía
que iba a ser mío, ¿no?</i>

470
00:51:56,138 --> 00:51:57,859
¿En qué piensas?

471
00:52:00,927 --> 00:52:03,543
No estoy pensando en nada.

472
00:52:19,143 --> 00:52:20,217
Gracias.

473
00:52:42,337 --> 00:52:43,351
¡Hola!

474
00:52:43,551 --> 00:52:44,584
¡Jessica!

475
00:52:47,164 --> 00:52:49,822
Oh, Dios mío, ¿cómo estás?

476
00:52:50,480 --> 00:52:51,802
Estoy bien.

477
00:52:52,314 --> 00:52:53,403
¿Qué tal tu vuelo?

478
00:52:53,503 --> 00:52:54,640
Fue muy bueno.

479
00:52:54,940 --> 00:52:55,956
¿Dónde está Melina?

480
00:52:57,395 --> 00:52:58,920
Está dentro.

481
00:53:00,422 --> 00:53:03,217
Jess, necesito pedirte un favor.

482
00:53:03,808 --> 00:53:06,350
¿Por qué tan serio? ¿Qué pasa?

483
00:53:10,076 --> 00:53:12,607
Por favor, cuida de Melina y Flora.

484
00:53:14,298 --> 00:53:18,162
Estás siendo muy serio ahora.
¿Hay algún problema?

485
00:53:18,335 --> 00:53:19,335
Para nada.

486
00:53:20,043 --> 00:53:22,842
Sólo llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?

487
00:53:23,943 --> 00:53:25,477
- De acuerdo.
- Gracias.

488
00:53:27,126 --> 00:53:29,066
- ¡Hermana!
- ¡Jessica!

489
00:53:29,444 --> 00:53:32,106
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

490
00:53:32,999 --> 00:53:34,911
Debo irme ahora.

491
00:53:36,107 --> 00:53:37,980
Lleva a Jessica a su cuarto.

492
00:53:43,504 --> 00:53:45,978
- Adiós, Jess.
- Adiós.

493
00:54:04,698 --> 00:54:08,000
Es mejor que descanses ahora.
Debo cuidar de Flora.

494
00:54:08,197 --> 00:54:09,534
De acuerdo. Gracias.

495
00:55:14,148 --> 00:55:15,368
Dios mío.

496
00:55:16,065 --> 00:55:17,219
Flora.

497
00:55:17,645 --> 00:55:19,781
Me asustaste en serio.

498
00:55:21,615 --> 00:55:22,615
¿Flora?

499
00:55:24,012 --> 00:55:25,012
¿Flora?

500
00:55:26,640 --> 00:55:28,203
- Hola.
- Hola.

501
00:55:33,235 --> 00:55:34,335
¿Por qué estás...?

502
00:55:35,529 --> 00:55:37,760
Me topé con tu hermano en Kawah Putih.

503
00:55:37,905 --> 00:55:40,068
Me encontraba de vacaciones allí...

504
00:55:40,175 --> 00:55:42,107
...y él me pidió que viniera.

505
00:55:42,229 --> 00:55:44,583
¿Dónde estabas? Desapareciste.

506
00:55:46,377 --> 00:55:49,156
Cuando nuestro compromiso fracasó...

507
00:55:49,467 --> 00:55:51,187
...me fui a un sitio lejano.

508
00:55:51,314 --> 00:55:52,775
Para recuperarme.

509
00:55:56,322 --> 00:55:57,390
Flora.

510
00:55:59,185 --> 00:56:01,212
Terminemos por hoy, ¿de acuerdo?

511
00:56:01,327 --> 00:56:03,381
Necesitas descansar un poco.

512
00:57:01,964 --> 00:57:03,859
Creo que huele a incienso.

513
00:58:22,485 --> 00:58:23,506
¿Bianca?

514
00:58:40,247 --> 00:58:41,495
¡Melina!

515
00:58:44,506 --> 00:58:46,782
¡Melina!

516
00:58:47,538 --> 00:58:48,913
¡Melina!

517
00:58:49,646 --> 00:58:50,726
¡Melina!

518
00:58:50,998 --> 00:58:52,015
¿Jess?

519
00:58:52,376 --> 00:58:54,120
Acabo de ver a Bianca.

520
00:58:54,313 --> 00:58:55,551
¡Es un fantasma!

521
00:58:55,850 --> 00:58:57,085
¡Vamos, date prisa!

522
00:59:01,732 --> 00:59:03,077
Debes verla tú misma.

523
00:59:14,968 --> 00:59:16,925
Ella estuvo aquí...

524
00:59:17,928 --> 00:59:21,089
Juro que vi un tipo de ofrenda aquí.
¿Dónde está ahora?

525
00:59:21,189 --> 00:59:24,604
- ¿Te deshiciste de ella?
- ¿De qué estás hablando?

526
00:59:26,398 --> 00:59:29,612
Por favor. Yo sé lo que vi.

527
00:59:30,002 --> 00:59:31,887
Jess, basta.

528
00:59:32,319 --> 00:59:34,951
Por favor, debes creerme, hermana.

529
00:59:35,762 --> 00:59:39,820
Jess. Ya no quiero causar
problemas en esta casa.

530
00:59:40,227 --> 00:59:42,622
Por favor...

531
00:59:44,103 --> 00:59:45,186
¡Hermana!

532
01:00:05,282 --> 01:00:07,101
No estoy viendo cosas, ¿cierto?

533
01:00:09,401 --> 01:00:10,403
Eso fue...

534
01:00:10,760 --> 01:00:13,397
Bianca se convirtió en fantasma.

535
01:00:16,160 --> 01:00:18,881
No puedo equivocarme. Estoy segura.

536
01:00:19,731 --> 01:00:21,722
Algo anda mal con ella.

537
01:00:43,113 --> 01:00:45,822
HECHIZO <i>PONCO WONGSO</i>

538
01:00:47,472 --> 01:00:51,389
"Cuando una mala voluntad no puede
efectuarse por los mortales...

539
01:00:51,948 --> 01:00:55,322
...se formará una alianza
con seres demoníacos."

540
01:00:56,291 --> 01:00:59,814
"En el quinto año,
lo que ya no existe regresará."

541
01:01:00,201 --> 01:01:04,329
"El cuerpo muy putrefacto
volverá en forma humana...

542
01:01:04,432 --> 01:01:06,320
...con un espíritu de demonio."

543
01:01:07,272 --> 01:01:09,378
"Aliméntanos con la carne de un bebé...

544
01:01:10,069 --> 01:01:14,105
...de la persona que
te ha causado mal."

545
01:01:15,334 --> 01:01:18,089
"Lo nacido de un fuego, vuelve al fuego."

546
01:03:30,261 --> 01:03:31,651
¡Vamos, contesta!

547
01:04:42,069 --> 01:04:43,248
¿Hola?

548
01:04:44,958 --> 01:04:46,161
Bianca es...

549
01:04:57,059 --> 01:04:58,115
¡Jessica!

550
01:07:28,096 --> 01:07:29,096
Flora.

551
01:07:29,516 --> 01:07:30,516
Flora.

552
01:07:34,803 --> 01:07:39,387
¡Flora! ¡Es mami!

553
01:08:00,764 --> 01:08:02,890
¡Flora!

554
01:08:12,599 --> 01:08:14,444
¿Jess? ¡Jessica!

555
01:08:24,810 --> 01:08:26,593
¿Jess? Jessica.

556
01:08:29,527 --> 01:08:31,704
¿Jess? ¡Jessica!

557
01:09:18,703 --> 01:09:20,918
Estuve cinco años con Daniel.

558
01:09:22,466 --> 01:09:24,658
Para que luego tú lo estropearas.

559
01:09:26,388 --> 01:09:28,393
Tú me lo arrebataste.

560
01:09:30,197 --> 01:09:32,480
Pero no dejaré que me lo hagan.

561
01:09:32,989 --> 01:09:34,704
¡Tienes que sufrir!

562
01:09:44,610 --> 01:09:47,296
Nunca podrás tocarme.

563
01:10:55,601 --> 01:10:56,707
¡Melina!

564
01:11:08,289 --> 01:11:09,392
Melina.

565
01:11:25,879 --> 01:11:27,858
Mi sospecha era cierta.

566
01:11:28,805 --> 01:11:30,403
¡Eres un demonio!

567
01:11:36,374 --> 01:11:38,673
<i>Tomé el cuerpo de tu bebé...</i>

568
01:11:39,784 --> 01:11:41,792
<i>...como sacrificio.</i>

569
01:12:00,504 --> 01:12:04,655
<i>Aquel día, cambié a tu bebé...</i>

570
01:12:09,576 --> 01:12:12,564
<i>...por un bebé endemoniado
en mi alianza.</i>

571
01:12:16,333 --> 01:12:18,725
<i>¡Para vengarme de los dos...</i>

572
01:12:19,401 --> 01:12:22,902
...que me han robado la felicidad!

573
01:12:24,222 --> 01:12:26,589
<i>Y ese mismo día también...</i>

574
01:12:28,012 --> 01:12:31,147
<i>...decidí acabar con mi vida.</i>

575
01:12:41,403 --> 01:12:43,862
<i>Dejé que el Diablo se llevara mi cuerpo.</i>

576
01:12:45,974 --> 01:12:49,686
Cinco años después,
retorné ante Daniel.

577
01:12:50,679 --> 01:12:53,106
Para que te enteres.

578
01:12:54,648 --> 01:12:56,688
No puedo dejarte vivir.

579
01:12:58,040 --> 01:13:02,263
¡Todos deben morir!

580
01:13:20,978 --> 01:13:22,462
¡Vamos! ¡Vamos!

581
01:13:27,034 --> 01:13:28,317
¡Rápido, conduce!

582
01:13:28,946 --> 01:13:30,040
Bien.

583
01:13:35,146 --> 01:13:36,150
¿Flora?

584
01:13:36,260 --> 01:13:37,332
¡Ella no es Flora!

585
01:13:37,432 --> 01:13:39,082
- ¡Es Flora!
- ¡No, no es ella!

586
01:13:39,182 --> 01:13:42,080
Esa no es Flora.
Flora no es nuestra hija.

587
01:13:45,780 --> 01:13:51,321
¡Date prisa, Daniel! ¡Conduce!

588
01:13:57,488 --> 01:14:00,405
¡Conduce más rápido!

589
01:14:03,572 --> 01:14:04,619
¡Jessica!

590
01:14:09,697 --> 01:14:10,818
Jess...

591
01:14:12,099 --> 01:14:14,131
- Ella no es Jessica.
- Es Jessica.

592
01:14:14,307 --> 01:14:15,966
¡Esa no es Jessica!

593
01:14:16,224 --> 01:14:17,358
¡Esa es Jessica!

594
01:14:17,458 --> 01:14:20,791
Jessica está muerta. Yo misma la vi.

595
01:14:20,991 --> 01:14:23,624
¡Sigue conduciendo!

596
01:14:24,191 --> 01:14:26,999
Daniel, por favor, créeme.
¡Date prisa y conduce!

597
01:14:27,249 --> 01:14:29,599
¡Daniel, date prisa!

598
01:14:55,559 --> 01:14:56,655
¡Flora!

599
01:14:58,226 --> 01:14:59,346
¡Flora!

600
01:15:02,203 --> 01:15:04,996
¡Flora!

601
01:15:27,398 --> 01:15:28,832
¿Estás bien?

602
01:15:41,666 --> 01:15:43,785
Jess... Jessica...

603
01:15:43,990 --> 01:15:47,343
No, ella no es Jessica.

604
01:15:48,084 --> 01:15:50,652
- No, ella no es Jessica.
- Es Jessica.

605
01:16:10,263 --> 01:16:12,713
<i>"Lo nacido de un fuego, vuelve al fuego".</i>

606
01:17:04,718 --> 01:17:07,963
¿Mel? ¡Melina!

607
01:17:08,384 --> 01:17:09,778
¡Despierta, Mel!

608
01:17:09,957 --> 01:17:12,406
¿Qué te ha ocurrido?

609
01:17:13,406 --> 01:17:15,186
¡Por favor, despierta!

610
01:17:29,361 --> 01:17:30,389
¡Mel!

611
01:17:31,153 --> 01:17:32,306
¡Melina!

612
01:17:34,986 --> 01:17:36,151
¡Melina!

613
01:17:36,795 --> 01:17:37,795
¡Mel!

614
01:17:46,380 --> 01:17:47,410
¿Mel?

615
01:17:48,352 --> 01:17:49,514
¡Melina!

616
01:17:53,757 --> 01:17:54,757
¡Mel!

617
01:17:56,215 --> 01:17:57,289
¡Melina!

618
01:18:09,133 --> 01:18:10,225
¡Melina!

619
01:18:17,134 --> 01:18:18,251
¡Melina!

620
01:18:25,843 --> 01:18:26,843
¿Mel?

621
01:18:27,695 --> 01:18:28,718
¡Melina!

622
01:18:29,757 --> 01:18:30,757
¡Mel!

623
01:18:31,039 --> 01:18:32,039
¡Melina!

624
01:18:37,011 --> 01:18:38,072
¿Mel?

625
01:18:47,470 --> 01:18:48,470
Melina.

626
01:18:59,024 --> 01:19:00,024
¿Mel?

627
01:19:03,374 --> 01:19:04,374
¿Melina?

628
01:19:06,174 --> 01:19:07,174
¿Mel?

629
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
¿Mel?

630
01:20:12,233 --> 01:20:13,657
Morirás.

631
01:20:14,462 --> 01:20:15,837
Tal como yo.

632
01:20:16,799 --> 01:20:21,347
Sentirás el sufrimiento
cuando te llegue la muerte.

633
01:20:21,822 --> 01:20:23,646
Tal como a mí.

634
01:20:30,405 --> 01:20:31,405
¡Mel!

635
01:20:31,880 --> 01:20:32,942
¡Melina!

636
01:20:35,860 --> 01:20:36,881
¡Mel!

637
01:20:56,078 --> 01:20:58,294
¡Tienes que luchar, Mel!

638
01:21:00,243 --> 01:21:02,378
¡Tienes que ser fuerte!

639
01:21:04,720 --> 01:21:07,749
¡Debes luchar contra eso, Mel!

640
01:21:09,126 --> 01:21:12,796
Puedes hacerlo. Sé que puedes.

641
01:21:14,312 --> 01:21:15,957
Tienes que recordar.

642
01:21:16,229 --> 01:21:20,687
Nunca podremos separarnos
pase lo que pase.

643
01:21:22,722 --> 01:21:25,174
Tú eres mi puerto de vida.

644
01:21:26,949 --> 01:21:29,711
Donde mi respiración se detiene...

645
01:21:31,258 --> 01:21:34,496
...para convertirse en un amor eterno.

646
01:21:40,120 --> 01:21:42,125
<i>Tú eres mi puerto de vida.</i>

647
01:21:42,692 --> 01:21:48,228
<i>Donde mi respiración se detiene
para convertirse en un amor eterno.</i>

648
01:22:03,261 --> 01:22:05,819
- Daniel.
- Soy yo.

649
01:22:35,429 --> 01:22:38,887
CENTRO DE DIAGNOSTICO

650
01:22:42,099 --> 01:22:43,430
Buenas tardes, Sr. Daniel.

651
01:22:43,708 --> 01:22:45,096
Buenas tardes, doctor.

652
01:22:45,285 --> 01:22:47,265
- Señora.
- Y bien, ¿cómo salió?

653
01:22:48,783 --> 01:22:53,129
Primero, quisiera disculparme
por este incidente.

654
01:22:54,574 --> 01:22:59,995
Analizamos a fondo el expediente
auténtico de nuestro laboratorio.

655
01:23:02,741 --> 01:23:08,789
Y hemos conseguido localizar a su hija.

656
01:23:11,475 --> 01:23:13,215
Aquí están los resultados.

657
01:23:13,447 --> 01:23:15,466
Muchas gracias, doctor.

658
01:23:16,433 --> 01:23:17,565
Con permiso.

659
01:23:18,086 --> 01:23:20,672
Felicidades.

660
01:23:24,472 --> 01:23:27,772
RESULTADOS DE PRUEBA DE PATERNIDAD

661
01:23:37,432 --> 01:23:38,470
Flora...

662
01:23:38,570 --> 01:23:40,603
- Muchas gracias, señora.
- De nada.

663
01:23:40,703 --> 01:23:42,239
Pues nos iremos.

664
01:23:47,742 --> 01:23:50,710
ORFANATO UNIVERSO DE AMOR

665
01:23:50,810 --> 01:23:52,116
Con permiso, señora.

666
01:24:15,860 --> 01:24:23,860
Traducción por
<i>jantoniot</i>