1 00:00:42,442 --> 00:00:45,239 Así que he hecho una lista de todos sus pacientes para esta mañana, y mi número 2 00:00:45,401 --> 00:00:49,074 de teléfono móvil, si me necesita solo llámeme, estaré aquí más rápido que... 3 00:00:49,239 --> 00:00:52,627 Sí, estoy seguro de que puedo arreglármelas unas horas sin ti, gracias. 4 00:00:53,916 --> 00:00:57,032 - ¿Y qué? 5 00:00:57,195 --> 00:00:58,991 Doctor, ¿cómo se siente? 6 00:01:00,233 --> 00:01:01,381 Multa. 7 00:01:02,192 --> 00:01:05,183 No. En un ''Considerando qué día es'', ¿alguna última 8 00:01:05,350 --> 00:01:08,466 palabra antes de enfrentar el pelotón de fusilamiento? 9 00:01:08,629 --> 00:01:10,107 No. 10 00:01:24,261 --> 00:01:27,217 No debería haber hecho una cita, es una molestia para usted. 11 00:01:27,379 --> 00:01:30,926 - No, no lo es. - Era sólo un poco de sangre. 12 00:01:31,097 --> 00:01:34,850 - Apenas vale la pena mencionarlo. - Vale la pena mencionar la sangre en la orina. 13 00:01:35,015 --> 00:01:36,414 Tal vez debería volver. 14 00:01:36,575 --> 00:01:38,485 Quítate los pantalones y acuéstate. 15 00:01:38,654 --> 00:01:42,201 Ni siquiera sabía que estabas en casa hoy. Hoy de todos los días. 16 00:01:42,372 --> 00:01:44,680 Mi boda es esta tarde, esta es la mañana. 17 00:01:44,850 --> 00:01:46,805 Quítate los pantalones y acuéstate. 18 00:01:48,689 --> 00:01:52,202 Definitivamente no es como me gustaría pasar el día de mi boda. 19 00:01:58,484 --> 00:02:00,519 - Me voy a casar. - Lo sé. 20 00:02:01,722 --> 00:02:04,030 - Me voy a casar. - ¿Estás teniendo un susto? 21 00:02:04,201 --> 00:02:06,111 No, es solo... 22 00:02:06,280 --> 00:02:10,317 -...Me voy a casar. - A un médico. Estoy tan celoso. 23 00:02:10,478 --> 00:02:13,912 Solíamos hablar sobre el tipo de tipo con el que nos casaríamos cuando éramos niños. 24 00:02:14,076 --> 00:02:16,463 - Siempre te decantaste por médico. - No, no lo hice. 25 00:02:17,994 --> 00:02:21,029 - ¿Lo hice? - Y ahora tu cuento de hadas se ha hecho realidad. 26 00:02:21,192 --> 00:02:23,261 Príncipe azul con su estetoscopio. 27 00:02:23,431 --> 00:02:25,660 No me caso con Martin por su trabajo. 28 00:02:25,830 --> 00:02:28,263 El papá de este pequeño trabajaba como urbanista. 29 00:02:28,428 --> 00:02:30,418 Ni de lejos tan bueno como un médico. 30 00:02:30,587 --> 00:02:33,862 urbanista. Ni siquiera podía planear quedarme para el nacimiento. 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,657 No deberías haber venido hasta aquí en tu condición. 32 00:02:37,824 --> 00:02:39,734 Estoy bien. No estoy listo para explotar todavía. 33 00:02:39,903 --> 00:02:43,974 Además, son 40 millas y pico, no está lejos. Y no podía perderme tu boda. 34 00:02:44,140 --> 00:02:46,255 Eres tan afortunado. 35 00:02:46,419 --> 00:02:49,410 Sí, todos están tan celosos. El doc es una trampa. 36 00:02:49,578 --> 00:02:52,693 No puedo esperar para conocerlo. ¿Cómo es él? 37 00:02:55,575 --> 00:02:58,804 Bueno, es sencillo, es moral. 38 00:03:00,012 --> 00:03:02,969 Él es... Martín. 39 00:03:04,290 --> 00:03:08,247 Vaya. Bueno, suena fantástico. 40 00:03:09,208 --> 00:03:11,004 Himnos, Dr. Ellingham. 41 00:03:11,966 --> 00:03:15,719 Te pedí una lista de los que querías reproducir, no has cumplido. 42 00:03:15,884 --> 00:03:18,192 Pero no creo que tengamos ningún himno. 43 00:03:18,363 --> 00:03:21,876 Bueno, tal vez usted no se mantenga fiel a la 44 00:03:22,041 --> 00:03:24,235 tradición, pero imagino que la Srta. Glasson sí. 45 00:03:24,400 --> 00:03:28,516 Casarse no es cuestión de entrar y salir lo más rápido posible. 46 00:03:28,678 --> 00:03:31,589 Es una importante ocasión espiritual 47 00:03:31,756 --> 00:03:34,223 - donde ambas partes... - Te tiembla la mano. 48 00:03:36,594 --> 00:03:39,584 - ¿Qué quieres decir? - Tu mano desde que entraste, temblores. 49 00:03:39,752 --> 00:03:42,743 - Tal vez debería examinarte. - No cambies el tema. 50 00:03:42,911 --> 00:03:44,582 Himnos, Dr. Ellingham. 51 00:03:47,788 --> 00:03:49,778 ¿Qué? 52 00:03:50,227 --> 00:03:53,218 Hoy tomé un trago con el feligrés. 53 00:03:53,385 --> 00:03:56,694 - No es contra la ley. - No dije que lo fuera. 54 00:03:56,864 --> 00:04:00,696 Sin embargo, si está experimentando temblores, creo que será mejor que lo examine. 55 00:04:00,862 --> 00:04:02,817 ¡No me voy a sentar aquí y ser acusado! 56 00:04:02,981 --> 00:04:06,051 - No te estoy acusando de nada. - ¡Fuera de mi camino, por favor! 57 00:04:09,657 --> 00:04:12,216 Vaya. 58 00:04:15,654 --> 00:04:18,213 - Debería echarle un vistazo a eso. - Te alejas de mí. 59 00:04:22,731 --> 00:04:24,243 Eso fue un accidente. 60 00:04:25,289 --> 00:04:28,724 Mira eso, muchacho. No está mal para un día de trabajo, ¿eh? 61 00:04:28,888 --> 00:04:30,559 No está mal para tres días de trabajo. 62 00:04:30,727 --> 00:04:32,762 ¿Qué te dije? ¿Quién necesita a Mick Mabley? 63 00:04:32,925 --> 00:04:36,394 Trabajo duro, un par de libros de cocina, Jamie Oliver no tiene nada contra nosotros. 64 00:04:36,564 --> 00:04:39,281 Entonces, cuando la gente escuche las palabras "recepción 65 00:04:39,442 --> 00:04:42,672 nupcial", ¿en quién pensarán? Restaurante grande y grande. 66 00:04:42,840 --> 00:04:45,876 Sí. Y ni siquiera el doctor puede quejarse de esto. 67 00:04:46,039 --> 00:04:47,756 ¡Oye! Aún no he terminado, muchacho. 68 00:04:47,918 --> 00:04:49,908 Comience con esos platos, ¿quiere? 69 00:04:50,077 --> 00:04:53,909 Sí, no estoy seguro de que el lavavajillas sea parte de mi trabajo como gerente, ¿verdad? 70 00:04:58,513 --> 00:05:00,820 - Eh, papá. - ¿Qué? 71 00:05:02,750 --> 00:05:04,422 ¿Qué pasa? 72 00:05:06,349 --> 00:05:09,100 Pásame esa llave inglesa, ¿quieres? Está justo ahí. 73 00:05:11,226 --> 00:05:12,454 Ejército de reserva. 74 00:05:20,062 --> 00:05:22,017 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 75 00:05:23,460 --> 00:05:25,211 - Lo siento. - ¿Se fue? 76 00:05:27,018 --> 00:05:29,895 Eso fue un poco raro, ¿no? 77 00:05:33,695 --> 00:05:37,606 - ¿Qué es eso? - Es solo que las tuberías se están asentando. 78 00:05:37,773 --> 00:05:39,171 Eso es todo. 79 00:05:39,972 --> 00:05:41,802 No. 80 00:05:54,244 --> 00:05:56,996 Oh querido. Eso no es bueno, ¿verdad, chico? 81 00:05:57,163 --> 00:05:59,312 - Vamos a ver. - Papá, yo no lo haría. 82 00:05:59,482 --> 00:06:01,199 Está bien. Está bien. 83 00:06:01,361 --> 00:06:03,590 Aférrate. 84 00:06:07,558 --> 00:06:10,309 ¡Oh Dios! 85 00:06:21,071 --> 00:06:24,300 Oh, qué encantador. 86 00:06:25,189 --> 00:06:27,418 Alguien tiene una fuente. 87 00:06:27,787 --> 00:06:29,505 Ojalá tuviera una fuente. 88 00:06:33,025 --> 00:06:35,299 Realmente aprecio que hagas esto, Roger. 89 00:06:35,464 --> 00:06:37,817 - Ah, es un placer. - ¿Cómo están los gemelos? 90 00:06:37,982 --> 00:06:40,973 Malditamente maravilloso. El doble de desorden, pero el doble de alegría. 91 00:06:41,141 --> 00:06:45,052 Me alegra que algunas personas entiendan lo que significa ser un padre responsable. 92 00:06:45,219 --> 00:06:48,095 Sí, bueno, es más bien una lección aprendida con el tiempo. 93 00:06:48,257 --> 00:06:52,806 Roger Fenn, padre de la novia. Bueno, eh, el padre suplente de la novia. 94 00:06:52,975 --> 00:06:56,329 - lsobel Brown, dama de honor gorda. - No estás gorda, estás embarazada. 95 00:06:56,493 --> 00:07:00,370 - Es la misma cosa. - ¿Estás bien? 96 00:07:00,531 --> 00:07:03,124 Solo los champiñones rellenos, me dan indigestión. 97 00:07:03,289 --> 00:07:07,439 ¿Por qué? Esas son una receta familiar. Nunca antes le había causado a nadie una indigestión. 98 00:07:07,607 --> 00:07:10,962 Lo siento, no quise insultarte. No me prestas atención. 99 00:07:12,645 --> 00:07:14,555 Oh, te compré estos. ¡Petardos! 100 00:07:14,724 --> 00:07:16,714 Comienza la fiesta con una explosión, por así decirlo. 101 00:07:16,883 --> 00:07:18,554 Eso es muy dulce de tu parte. 102 00:07:18,722 --> 00:07:21,598 Vamos, entremos todos en el espíritu de fiesta. 103 00:07:21,760 --> 00:07:24,273 ¡Sí! Un brindis por el amor verdadero, 104 00:07:24,439 --> 00:07:27,907 como dicen, viaja por un camino de ripio. 105 00:07:28,077 --> 00:07:31,829 No es el viaje lo que importa, lo que importa es el destino. 106 00:07:31,995 --> 00:07:34,030 Eso es, um, eso es muy agradable. Gracias. 107 00:07:34,194 --> 00:07:36,070 - Un uno, dos... - ¡Tres! 108 00:07:36,233 --> 00:07:38,268 ¡Ay, mi ojo! 109 00:07:38,432 --> 00:07:43,901 ¡Oh, Dios, lsobel! Déjame ver. Vaya. 110 00:07:44,069 --> 00:07:47,457 Puedo recomendar un régimen diario de ejercicio 111 00:07:47,627 --> 00:07:50,299 cardiovascular junto con algún tratamiento con testosterona. 112 00:07:50,466 --> 00:07:53,137 Pero tu condición es, um... 113 00:07:53,304 --> 00:07:55,578 ... es genético. 114 00:07:55,743 --> 00:07:58,176 Y hay tal, um... 115 00:07:58,342 --> 00:08:00,695 Disculpe, no tengo recepcionista. ¿Qué? 116 00:08:00,860 --> 00:08:05,329 - Martín, soy yo, Louisa. - Sí, hola. 117 00:08:05,498 --> 00:08:09,091 Hola. Mi, eh, mi dama de honor, lsobel, 118 00:08:09,256 --> 00:08:13,725 acaba de dispararse en el ojo con un fiestero. 119 00:08:13,894 --> 00:08:16,407 - ¿Ha hecho qué? - Un estallido de la fiesta. 120 00:08:16,572 --> 00:08:19,643 Ya sabes, tiene serpentinas, hace un gran estruendo en las fiestas. 121 00:08:19,811 --> 00:08:23,518 De todos modos, le dio justo en el ojo y tiene mucho dolor. 122 00:08:23,689 --> 00:08:26,963 Podría haber roto su cámara interior, necesita verme. 123 00:08:27,127 --> 00:08:30,084 Aplicar una compresa fría sin ejercer presión sobre el ojo. 124 00:08:30,246 --> 00:08:33,156 Está bien, sí, lo haré. 125 00:08:33,324 --> 00:08:36,473 - ¿Y cómo estás? - Con un paciente. 126 00:08:37,802 --> 00:08:40,076 Derecha. Sí. Te veo luego. 127 00:08:40,240 --> 00:08:41,992 Sí, yo, eh... 128 00:08:45,598 --> 00:08:48,508 ...lo espero con ansias. Adiós. 129 00:08:48,676 --> 00:08:50,586 Lo lamento. 130 00:08:50,755 --> 00:08:53,552 - ¿Qué estaba diciendo? - Estabas diciendo que es genético. 131 00:08:53,714 --> 00:08:56,749 Correcto, sí. Síndrome de Klinefelter. No hay cura para eso. 132 00:08:56,912 --> 00:09:01,028 No puedes cambiarlo. Lo principal es aprender a vivir con ello. 133 00:09:02,269 --> 00:09:05,385 - ¿Y si no puedo hacer eso? - Me temo que no hay elección. 134 00:09:05,548 --> 00:09:08,344 Siempre hay una opción, doctor. 135 00:09:08,506 --> 00:09:11,815 Depende de lo miserable que quieras que sea el resto de tu vida. 136 00:09:11,984 --> 00:09:13,576 Vaya. 137 00:09:15,383 --> 00:09:16,701 Es un poco deprimente. 138 00:09:17,981 --> 00:09:19,891 Sí, supongo que lo es. 139 00:09:21,380 --> 00:09:22,573 Mmm. 140 00:09:24,698 --> 00:09:26,813 Tome asiento en el borde de la cama. 141 00:09:33,334 --> 00:09:36,324 - Está bien, abre el ojo. - Estoy muy emocionada de conocerte. 142 00:09:36,492 --> 00:09:38,925 Necesito que mantengas la cabeza quieta. 143 00:09:39,650 --> 00:09:43,880 Entonces, ¿qué pensaste cuando conociste a Louisa? ¿Fue amor a primera vista? 144 00:09:44,048 --> 00:09:45,163 - Señor Brown. - Señorita. 145 00:09:45,328 --> 00:09:48,204 Cuando hablas, tu cabeza se mueve. ¿Te importa? 146 00:09:48,366 --> 00:09:50,276 Lo siento. Derecha. 147 00:09:51,684 --> 00:09:53,514 Entonces, ¿sabías que le gustabas? 148 00:09:53,683 --> 00:09:56,435 ¿Has venido aquí para un examen o una charla? 149 00:09:56,602 --> 00:09:58,353 ¿No? Entonces por favor 150 00:09:58,681 --> 00:10:00,511 Gracias. 151 00:10:03,159 --> 00:10:05,955 Mmm. tienes suerte El daño es mínimo. 152 00:10:06,757 --> 00:10:10,304 Te daré unas gotas para el dolor. Te recomiendo que uses un parche en el ojo. 153 00:10:11,035 --> 00:10:13,388 No, no puedo usar un parche en el ojo. Soy una dama de honor. 154 00:10:13,553 --> 00:10:16,544 ¿Preferirías que se infectara y perdieras el uso? 155 00:10:16,712 --> 00:10:18,588 - No. - Muy bien entonces. 156 00:10:19,310 --> 00:10:22,381 Use las gotas solo durante 24 horas. 157 00:10:23,308 --> 00:10:25,582 Más tiempo y retrasa la curación. 158 00:10:26,267 --> 00:10:28,257 El uso repetido podría dañar la córnea. 159 00:10:29,065 --> 00:10:30,293 ESTÁ BIEN. 160 00:10:30,465 --> 00:10:34,138 ¿Supongo que está teniendo chequeos regulares con su médico de cabecera para su condición? 161 00:10:34,303 --> 00:10:37,179 - Eh, ¿mi condición? - ¿Es consciente de que está embarazada? 162 00:10:37,901 --> 00:10:39,731 ¡Vaya! Por supuesto. 163 00:10:39,900 --> 00:10:43,937 - ¿Qué tan lejos estás? - Son 35 semanas y contando. 164 00:10:44,698 --> 00:10:48,166 Voy a tener un parto natural, sin esas drogas asquerosas ni nada. 165 00:10:48,336 --> 00:10:50,132 Dios no quiera que uses drogas repugnantes cuando puedes 166 00:10:50,295 --> 00:10:53,922 experimentar la agonía insoportable del parto en bruto. 167 00:10:55,852 --> 00:10:58,762 Sabes, no eres exactamente como te imaginaba. 168 00:11:00,769 --> 00:11:02,441 Gracias. 169 00:11:03,888 --> 00:11:08,357 Te veré en la iglesia entonces. Mientras no dañe el otro ojo. 170 00:11:08,526 --> 00:11:09,958 Bastante. 171 00:11:10,565 --> 00:11:12,122 ¿Todo esta bien? 172 00:11:12,524 --> 00:11:15,400 Uh, ¿estarías bien en hacer tu propio camino de regreso a casa de Louisa? 173 00:11:15,562 --> 00:11:17,119 Quiero unas palabras rápidas con Martin. 174 00:11:17,281 --> 00:11:19,953 Oh si si. Estaré bien. No te preocupes por mí. 175 00:11:20,919 --> 00:11:23,148 Mira, eh... Es, eh... 176 00:11:23,838 --> 00:11:26,305 ...probablemente tarde en el día para preguntarte 177 00:11:26,476 --> 00:11:29,433 esto, y no quiero parecer un aguafiestas, pero, eh... 178 00:11:29,595 --> 00:11:32,790 ...estás seguro de esto, ¿no? 179 00:11:32,953 --> 00:11:34,181 ¿Qué quieres decir? 180 00:11:34,352 --> 00:11:36,945 La gente de este pueblo está sorprendida de que esto esté sucediendo. 181 00:11:37,111 --> 00:11:40,704 La gente de este pueblo está relacionada entre sí, eso no significa que los escuchemos. 182 00:11:40,869 --> 00:11:44,701 No, pero me preocupo por Louisa, y me preocupo por... 183 00:11:44,867 --> 00:11:47,619 No digas que te importo, nos avergonzarás a los dos. 184 00:11:47,786 --> 00:11:51,060 Sólo quiero asegurarme de que realmente entiendes lo que estás haciendo. 185 00:11:51,224 --> 00:11:53,612 En la enfermedad y la salud, mejor o peor. 186 00:11:53,783 --> 00:11:55,420 - Sí, por supuesto que sí. - OK. 187 00:11:55,582 --> 00:11:57,094 Sólo tenía que comprobarlo, ya sabes. 188 00:11:57,261 --> 00:12:00,615 La estoy regalando, in loco parentis y todo eso. 189 00:12:01,019 --> 00:12:02,417 tengo que preguntar 190 00:12:02,578 --> 00:12:07,252 Si quieres ayudarme, puedes ayudarme a elegir estos himnos. 191 00:12:07,416 --> 00:12:10,372 Correcto, bueno, ¿qué tipo de cosas buscabas? 192 00:12:10,534 --> 00:12:13,206 Ni idea. No he mirado un libro de himnos desde la escuela. 193 00:12:13,373 --> 00:12:14,964 Vale, eh, vamos a ver. 194 00:12:15,452 --> 00:12:19,238 Antes de que se intercambien los votos, Alabad, Alma Mía, al Rey del Cielo. 195 00:12:19,410 --> 00:12:21,365 - Está bien. - Y después, 196 00:12:21,529 --> 00:12:24,200 Amor Divino, Todo Amor es Sobresaliente. 197 00:12:24,367 --> 00:12:27,835 Amor divino Todo el amor es excelente 198 00:12:28,005 --> 00:12:30,438 - Alegría de... - Sí, está bien. 199 00:12:30,604 --> 00:12:32,753 - Tienes la idea general. - Sí. 200 00:12:32,923 --> 00:12:34,594 - Una cosa más. - ¿Mmm? 201 00:12:35,442 --> 00:12:36,760 Buena suerte compañero. 202 00:12:40,199 --> 00:12:41,348 Malas noticias. 203 00:12:41,519 --> 00:12:45,192 El Consejo no puede enviar a nadie a reparar las tuberías de agua hasta mañana. 204 00:12:45,796 --> 00:12:47,514 ¿Para mañana? 205 00:12:48,395 --> 00:12:51,113 Necesitaremos un bote para llegar a la cocina para entonces, chico. 206 00:12:51,274 --> 00:12:52,786 - ¿Cuál es la buena noticia? - Oh... 207 00:12:52,953 --> 00:12:56,341 No, esto no es una buena noticia, es una mala noticia, todo es malo. 208 00:12:56,511 --> 00:13:01,025 Excelente. Eso debería retenerla ahora. 209 00:13:02,748 --> 00:13:04,863 No podemos tener la recepción aquí, ¿verdad? 210 00:13:05,027 --> 00:13:06,903 - Podría ir de nuevo. - Míralo. 211 00:13:07,066 --> 00:13:09,419 Quiero decir, todo el asunto es un desastre, ¿no? 212 00:13:10,544 --> 00:13:15,093 A menos que... ¿Aún tienes a ese compañero que hace los carnavales? 213 00:13:15,261 --> 00:13:17,615 ¿Qué? ¿Estás pensando en una marquesina? 214 00:13:18,860 --> 00:13:20,611 Veo lo que estás pensando, chico. 215 00:13:20,779 --> 00:13:23,132 Quiero decir, podría funcionar, podría funcionar. Es sólo... 216 00:13:23,297 --> 00:13:27,208 ¿Tienes idea de cuánto cuestan esas cosas? Y luego pagarle a alguien para que lo instale. 217 00:13:27,375 --> 00:13:30,013 Nosotros haríamos eso, ¿no? Eso no puede ser demasiado difícil, ¿verdad? 218 00:13:30,494 --> 00:13:33,643 En cuanto al costo, bueno... es la boda del doctor. 219 00:13:34,612 --> 00:13:36,090 Piensa en la publicidad, papá. 220 00:13:36,251 --> 00:13:39,047 Todo el pueblo podrá ver lo que podemos hacer. 221 00:13:39,209 --> 00:13:41,199 ''Grande y Grande Para cada ocasión''. 222 00:13:41,368 --> 00:13:42,721 Es una buena idea, muchacho. 223 00:13:42,888 --> 00:13:47,834 ''Gran restaurante convierte el desastre de la boda en un romance perfecto''. 224 00:13:48,005 --> 00:13:49,756 - Mmm. - Ni un ojo seco en la casa. 225 00:13:49,924 --> 00:13:53,915 Nada dice romance como una carpa de circo de 20 pies de altura. 226 00:13:54,961 --> 00:13:56,440 Haré la llamada. 227 00:14:03,797 --> 00:14:05,149 ¡Entendido! 228 00:14:07,355 --> 00:14:11,585 Lo lamento. Por lo general, tratamos de mantener el derribo lejos de las calles de la ciudad. 229 00:14:11,753 --> 00:14:14,505 - Oh, por supuesto que sí. - Hola, doctor. 230 00:14:15,311 --> 00:14:17,585 Charlie Briggs, nos conocimos la otra semana. 231 00:14:18,430 --> 00:14:19,908 Ramos Briggs. 232 00:14:20,069 --> 00:14:21,706 Estoy haciendo las flores de tu boda. 233 00:14:21,868 --> 00:14:24,381 No harás nada por un tiempo, cielo. 234 00:14:24,546 --> 00:14:26,456 Lo atrapé tratando de robar una bicicleta. 235 00:14:26,625 --> 00:14:28,580 No tan rápido en dos piernas, ¿verdad? 236 00:14:28,744 --> 00:14:32,781 Iba a terminarlo esta mañana, te hubiera encantado. Buena selección. 237 00:14:32,942 --> 00:14:35,978 - Muy contemporáneo. - Guarda tu triste historia para el juez. 238 00:14:38,659 --> 00:14:41,934 - ¿Quién es ese? - Es Briggs, el florista. 239 00:14:42,098 --> 00:14:44,291 - Eso podría ser un problema. - Muy gran problema. 240 00:14:44,456 --> 00:14:46,366 Una boda sin flores es mala suerte. 241 00:14:46,535 --> 00:14:49,446 - Gracias, tía Joan. - Bueno, haré todo lo posible para solucionarlo. 242 00:14:49,614 --> 00:14:50,648 - ¿Cómo estás? - Multa. 243 00:14:50,813 --> 00:14:53,246 - ¿Marty? Tienes un tic, - ¿Qué? 244 00:14:53,412 --> 00:14:56,880 Como cuando eras pequeño y no querías que supiera que mojaste la cama. 245 00:14:57,050 --> 00:14:59,802 Ha habido un malentendido con el vicario. 246 00:14:59,969 --> 00:15:02,845 - ¿Qué has hecho? - Nada. Estará bien. 247 00:15:03,007 --> 00:15:05,964 Sí, bien hazlo. No se puede tener una boda sin un vicario. 248 00:15:06,125 --> 00:15:08,274 Bueno, técnicamente, puedes. 249 00:15:09,884 --> 00:15:11,362 Oh, he venido por mi traje. 250 00:15:11,523 --> 00:15:13,911 Oh, lo tengo listo para usted, doc. 251 00:15:17,840 --> 00:15:21,717 - ¿Qué le pasa a tu pierna? - Ha estado desconectado desde que me desperté. 252 00:15:21,877 --> 00:15:23,754 Probablemente se durmió divertido. 253 00:15:23,916 --> 00:15:25,554 Si empeora, ven a verme. 254 00:15:25,716 --> 00:15:27,671 - ¿No esta tarde, sin embargo? - No. 255 00:15:27,834 --> 00:15:32,986 Esa iglesia tiene muchos recuerdos. La señora y yo nos casamos allí. 256 00:15:33,152 --> 00:15:34,664 - Mmm. - Hermoso día soleado. 257 00:15:34,831 --> 00:15:38,538 - El tiempo mismo nos estaba bendiciendo. - Sí, mi traje, por favor. 258 00:15:38,709 --> 00:15:43,542 Después del sol viene la lluvia, muy pronto ella está criticando todo lo que hago. 259 00:15:43,706 --> 00:15:45,616 Tratando de cambiarme. Le dije, le dije, 260 00:15:45,785 --> 00:15:50,140 ''Sabías cómo era yo antes de casarnos. Un poco tarde para cambiar de opinión''. 261 00:15:50,303 --> 00:15:53,737 Lo siguiente que sé es que nos miramos fijamente en la corte 262 00:15:53,901 --> 00:15:57,778 de divorcio, la perra lo tiene todo. Aparte de la tienda. 263 00:15:57,939 --> 00:16:01,486 - Tengo que dormir detrás del maldito... - ¿Mi traje, por favor? Gracias. 264 00:16:01,657 --> 00:16:04,807 Aún así, es un gran lugar para casarse, ¿no es así? 265 00:16:12,132 --> 00:16:14,804 Quiero hablar con alguien que tiene bajo custodia. 266 00:16:14,971 --> 00:16:18,279 No se puede hacer, Sra. Norton. Esta es una estación de policía, no un hotel. 267 00:16:18,449 --> 00:16:21,008 Pero tengo entendido que ha detenido a la florista. 268 00:16:21,168 --> 00:16:22,441 Eso es correcto. 269 00:16:22,607 --> 00:16:24,403 ¿Qué hay de las flores para la boda? 270 00:16:24,566 --> 00:16:27,442 Bueno, creo que la seguridad de la comunidad es lo primero. 271 00:16:27,604 --> 00:16:31,515 Y creo que la comunidad ha sido notablemente comprensiva 272 00:16:31,682 --> 00:16:34,434 con tus formas peculiares y tus métodos inusuales. 273 00:16:34,601 --> 00:16:37,067 Y creo que deberías aprender a ser más flexible. 274 00:16:37,239 --> 00:16:38,877 - Soy flexible. - No, no lo eres. 275 00:16:39,038 --> 00:16:42,916 Si lo fueras, serías más útil. Le quitarías la llave de la tienda. 276 00:16:43,076 --> 00:16:46,306 - No puedo. Lo he despachado. - Oh Dios. 277 00:16:46,475 --> 00:16:49,192 Aquí no tenemos las instalaciones para retener a los delincuentes. 278 00:16:49,353 --> 00:16:51,343 No crees, um, que Martin... 279 00:16:51,512 --> 00:16:54,230 ...ya sabes, ¿hazme responsable? 280 00:16:54,391 --> 00:16:56,857 Es el día de su boda, y gracias a ti todas las 281 00:16:57,029 --> 00:16:59,747 flores de su boda están guardadas en una tienda. 282 00:16:59,908 --> 00:17:02,501 No no. Estoy seguro de que no te sentirá responsable. 283 00:17:07,024 --> 00:17:08,775 Fue muy grosero conmigo. 284 00:17:08,943 --> 00:17:12,491 No es descortesía, es su forma de ser, sobre todo en el trabajo. 285 00:17:12,661 --> 00:17:15,538 Considérate afortunada de que haya tenido tiempo de verte, lsobel. 286 00:17:15,700 --> 00:17:17,815 Supongo que mi ojo se siente un poco mejor. 287 00:17:17,979 --> 00:17:19,650 Y fue muy profesional. 288 00:17:19,818 --> 00:17:22,808 Supongo que es diferente lejos de esa cirugía congestionada. 289 00:17:22,976 --> 00:17:26,047 - Oh, sí, él es un alboroto total. - ¿Sabes que? 290 00:17:26,215 --> 00:17:30,444 Podría ser el padrino. Oh, ustedes dos serían los padrinos perfectos. 291 00:17:31,132 --> 00:17:34,282 Bueno... sí, ciertamente podríamos preguntarle. 292 00:17:34,450 --> 00:17:37,885 Además, el verdadero papá de este pequeño no va a estar cerca. 293 00:17:38,049 --> 00:17:40,686 Martin es obviamente importante para ti. 294 00:17:40,847 --> 00:17:43,280 Significaría mucho, Lou Lou, realmente lo sería. 295 00:17:43,446 --> 00:17:47,676 Mira, creo que sería más fácil si hicieras esto tú mismo. ¿Puedes manejar eso? 296 00:17:47,844 --> 00:17:49,037 Sí. 297 00:17:49,763 --> 00:17:53,515 Acabamos de pasar para decir que ha habido un pequeño cambio de lugar, 298 00:17:53,681 --> 00:17:56,671 - para la recepción. - ¿Qué quieres decir? 299 00:17:56,839 --> 00:17:59,398 No te preocupes. En todo caso, esto va a ser mejor. 300 00:17:59,558 --> 00:18:00,546 - Sí. - Me preocupo. 301 00:18:00,717 --> 00:18:02,786 No estaba convencido de la idea en primer lugar. 302 00:18:02,956 --> 00:18:05,628 Viniste suplicando y prometiste que no lo estropearías. 303 00:18:05,795 --> 00:18:07,671 Bueno, tanto por eso! 304 00:18:07,834 --> 00:18:10,949 Derecha. Entonces, ¿dónde estará ahora, entonces? 305 00:18:11,112 --> 00:18:13,500 ¿Un establo con goteras o una mina de carbón abandonada? 306 00:18:13,671 --> 00:18:16,945 En realidad, es una marquesina. Y está justo al lado de la iglesia. 307 00:18:17,109 --> 00:18:18,826 Vaya. 308 00:18:18,988 --> 00:18:20,784 Vaya. 309 00:18:23,186 --> 00:18:25,699 Bueno, eso no suena tan mal, en realidad. 310 00:18:27,784 --> 00:18:30,660 Lo siento. Lo siento, estoy un poco estresado. 311 00:19:00,967 --> 00:19:02,957 Novia 312 00:19:03,126 --> 00:19:06,196 - Todos vestidos... - Sra. Tishell. 313 00:19:07,204 --> 00:19:08,875 ¡Ay, doctor! 314 00:19:09,722 --> 00:19:11,791 No sabía que estabas aquí. 315 00:19:11,961 --> 00:19:15,554 Estaba practicando un poco, flexionando los viejos dedos. 316 00:19:15,719 --> 00:19:18,186 - No sabía que jugabas. - Ah, todos los domingos. 317 00:19:18,358 --> 00:19:19,631 Llueva o haga sol. 318 00:19:21,157 --> 00:19:24,989 Oh, supongo que hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro. Lo siento. 319 00:19:25,714 --> 00:19:28,466 Y es... es divertido eso, ¿no? 320 00:19:28,633 --> 00:19:31,623 Vernos todos los días, de paso. 321 00:19:31,791 --> 00:19:33,621 Como barcos en la noche. 322 00:19:33,790 --> 00:19:35,905 Estoy buscando al reverendo Counter. 323 00:19:36,069 --> 00:19:38,536 ¿No tendrás dudas verdad? ¿Segundos pensamientos? 324 00:19:38,708 --> 00:19:40,459 - La vida de soltero... - ¿Dónde está? 325 00:19:40,627 --> 00:19:43,059 Muy bien, por supuesto, doc, está en su oficina. 326 00:19:43,985 --> 00:19:46,020 Oh gracias. 327 00:19:46,184 --> 00:19:47,582 Pero, doctor... 328 00:19:47,743 --> 00:19:51,734 ... está en uno de sus estados de ánimo oscuros. 329 00:19:59,377 --> 00:20:00,571 Buenas tardes. 330 00:20:01,896 --> 00:20:05,887 Yo, eh, traje esa lista de himnos que querías. 331 00:20:09,572 --> 00:20:11,004 ¿Cómo está tu cabeza? 332 00:20:12,171 --> 00:20:14,808 No demasiados moretones, eso es bueno. 333 00:20:15,849 --> 00:20:18,237 Está bien. Te veré esta tarde. 334 00:20:30,881 --> 00:20:32,552 dámelo 335 00:20:33,480 --> 00:20:34,468 No. 336 00:20:35,359 --> 00:20:39,191 Beber solo y durante el día son síntomas de alcoholismo. 337 00:20:39,357 --> 00:20:41,312 A juzgar por el enrojecimiento de tus palmas 338 00:20:41,476 --> 00:20:44,705 Diría que ya le ha hecho un daño significativo a su hígado. 339 00:20:46,353 --> 00:20:50,549 ¡Puedo recordarte que en menos de tres horas presidirás mi boda! 340 00:20:50,871 --> 00:20:53,225 - ¡No puedes soportarlo! - ¡Sólo dámelo! 341 00:20:53,390 --> 00:20:55,983 - ¡¿Cómo te atreves?! - Dámelo, vamos. 342 00:20:56,149 --> 00:20:58,980 - Es sólo una botella. - No me voy a casar en un... 343 00:20:59,147 --> 00:21:00,818 ¡Es mi botella! 344 00:21:11,541 --> 00:21:14,418 - ¿Duele? - ¡Claro que duele, idiota! 345 00:21:14,580 --> 00:21:17,490 ¿Aquí? 346 00:21:17,658 --> 00:21:18,852 ¡Oh! 347 00:21:19,018 --> 00:21:21,087 Creo que podrías haberte fracturado la cadera. 348 00:21:21,257 --> 00:21:22,848 Consígueme una ambulancia, entonces. 349 00:21:24,855 --> 00:21:26,173 ¡¿Qué?! 350 00:21:26,334 --> 00:21:30,371 Tal vez no sea tan malo como parece. ¿Por qué no intentas levantarte? 351 00:21:30,532 --> 00:21:33,841 ¡Oh por favor! 352 00:21:34,011 --> 00:21:37,206 - ¡Por favor, no! ¡Dios, ay, Dios! - Maldito. 353 00:21:45,965 --> 00:21:50,354 Louisa me envió para asegurarme de que los preparativos para la iglesia iban bien. 354 00:21:56,120 --> 00:21:59,316 Si no tienes un vicario, no te puedes casar, ¿verdad? 355 00:21:59,478 --> 00:22:01,786 Quiero decir, necesitas una novia, un novio, un hombre de negro. 356 00:22:01,957 --> 00:22:03,674 - Callarse la boca. - Solo digo. 357 00:22:03,836 --> 00:22:06,633 ¿Con qué parte de "cállate" tienes dificultades? 358 00:22:06,795 --> 00:22:12,230 Multa. Iba a mencionar al Sr. Porter, pero eres tan inteligente que sabes de él. 359 00:22:13,392 --> 00:22:16,826 - Muy bien, ¿quién es el Sr. Porter? - Solía ​​ser un vicario. 360 00:22:16,990 --> 00:22:19,457 Muy querido y respetado hasta un día. 361 00:22:19,629 --> 00:22:22,062 se volvió loco en medio de un servicio de bodas. 362 00:22:22,228 --> 00:22:24,297 Desde entonces ha estado escondido en los páramos. 363 00:22:24,467 --> 00:22:27,138 ¿Demasiado pedir para que lleve una vida normal y saludable? 364 00:22:27,305 --> 00:22:29,943 No, no está loco. Simplemente odia las bodas. 365 00:22:30,104 --> 00:22:32,981 y gente También podría odiar a la gente. 366 00:22:33,143 --> 00:22:37,180 Sra. Norton, ¿sigue viviendo el Sr. Porter en la antigua granja? 367 00:22:37,341 --> 00:22:40,490 - Martín! Martín, ¿qué has hecho? - No he hecho nada. 368 00:22:40,659 --> 00:22:42,933 - Cojeó el vicario. - Sufrió una lesión. 369 00:22:43,098 --> 00:22:45,691 - una fractura de cadera de su fémur. - Cojeó el vicario. 370 00:22:45,857 --> 00:22:46,845 no lo he hecho 371 00:22:47,016 --> 00:22:49,051 Debes casarte en dos horas. 372 00:22:49,215 --> 00:22:52,922 Hemos perdido al vicario, no puedo encontrar ninguna flor. ¡Va a ser un desastre! 373 00:22:53,093 --> 00:22:56,720 Declarar lo obvio es realmente útil. Voy a encontrar a este Sr. Parsons. 374 00:22:56,891 --> 00:22:58,404 - Portero. - ¡Portero! 375 00:22:58,571 --> 00:23:03,483 - Siempre tiene que hacer las cosas de la manera difícil. - Sí, no es el único. 376 00:23:03,648 --> 00:23:07,719 Saca estas cosas del techo, luego podemos clavar la lona del suelo. 377 00:23:16,282 --> 00:23:18,511 - ¿Sra. Norton? - ¡Las flores están ahí! 378 00:23:18,681 --> 00:23:21,478 ¡Sentado en el mostrador! Esto es un desastre. 379 00:23:21,640 --> 00:23:23,948 No es mi principal preocupación. No. 380 00:23:24,118 --> 00:23:27,871 Esa sería la juventud de hoy. Sobre todo con el vandalismo que están haciendo. 381 00:23:28,037 --> 00:23:33,586 Recién hoy viste a un grupo de encapuchados 382 00:23:33,754 --> 00:23:36,062 huyendo de la floristería dando gritos y gritos. 383 00:23:36,233 --> 00:23:39,268 - Desagradable. - ¿De qué diablos estás balbuceando? 384 00:23:39,431 --> 00:23:43,547 Vandalismo, Sra. Norton. Vandalismo sin sentido. 385 00:23:48,107 --> 00:23:51,257 Ahora... si me disculpa, tengo 386 00:23:51,426 --> 00:23:53,574 que ir y escribir su declaración. 387 00:23:53,744 --> 00:23:58,497 Con sus capuchas puestas, no hay forma de que puedas hacer una identificación positiva, ¿verdad? 388 00:23:59,542 --> 00:24:03,374 Sería una auténtica pena que robaran algún pedido que estaba esperando a ser recogido. 389 00:24:03,540 --> 00:24:05,097 Gracias. 390 00:24:05,259 --> 00:24:09,808 - Cámbiate a tu vestido. - Son sólo cinco a uno. 391 00:24:09,977 --> 00:24:11,204 Eso es más de dos horas. 392 00:24:11,376 --> 00:24:14,606 Si me fuera a casar, usaría mi vestido de novia todo el día. 393 00:24:15,934 --> 00:24:17,889 No te vas a casar, ¿verdad? 394 00:24:20,172 --> 00:24:23,321 - Sra. Tishell. - ¿Querías comprobar que todo está bien? 395 00:24:23,490 --> 00:24:25,320 Todo está bien, gracias. 396 00:24:25,489 --> 00:24:29,163 Vaya. Oh Dios. Porque estaba preocupado. 397 00:24:29,328 --> 00:24:32,841 ¿Pensó que podría significar que la boda sería... pospuesta? 398 00:24:33,006 --> 00:24:36,360 - No. ¿Qué sería? - El vicario. 399 00:24:36,524 --> 00:24:38,639 Vaya. 400 00:24:39,563 --> 00:24:41,598 ¿El doctor Ellingham no te lo dijo? 401 00:24:46,360 --> 00:24:49,350 - ¿Hola? - ¿Qué le ha pasado al vicario? 402 00:24:49,518 --> 00:24:53,191 - Eh... - Quiero una respuesta. 403 00:24:54,316 --> 00:24:58,227 - Uh, él, uh, se fracturó la cadera. - ¿Cuándo pensabas decírmelo? 404 00:24:58,394 --> 00:25:01,828 ¿Cuando llegué a la iglesia y descubrí que no había nadie para casarnos? 405 00:25:01,992 --> 00:25:04,425 No te preocupes, tengo la situación bajo control. 406 00:25:04,591 --> 00:25:07,502 Martín, ¿hay algo más detrás de esto? 407 00:25:07,669 --> 00:25:08,897 ¿Qué quieres decir? 408 00:25:09,069 --> 00:25:13,697 Bueno, ya sabes cómo dicen que la gente puede arruinar las cosas inconscientemente. 409 00:25:13,867 --> 00:25:16,174 ¡El vicario estaba borracho! No es mi culpa. 410 00:25:16,345 --> 00:25:19,541 Mira, Louisa, confía en mí. 411 00:25:19,704 --> 00:25:22,012 - Todo estará bien. - ¿Por supuesto? 412 00:25:22,183 --> 00:25:24,741 Sí. Te llamaré más tarde. Adiós. 413 00:25:36,576 --> 00:25:38,327 ¿Tienes hielo? 414 00:25:38,495 --> 00:25:41,883 - ¿Qué? - Hielo. Triturado, en cubos? 415 00:25:42,053 --> 00:25:44,691 - No quisquilloso. - No. 416 00:25:45,771 --> 00:25:47,806 Supongo que fue una posibilidad remota en el mejor de los casos. 417 00:25:47,970 --> 00:25:51,325 Entiendo que tienes el poder de casar a la gente. 418 00:25:51,489 --> 00:25:53,558 Y tengo un problema. 419 00:25:55,007 --> 00:25:57,076 Por favor, esto es... Es muy importante. 420 00:26:00,844 --> 00:26:02,913 ¡Necesito casarme esta tarde! 421 00:26:03,723 --> 00:26:05,394 ¿Hola? 422 00:26:05,562 --> 00:26:07,791 ¡Estoy dispuesto a pagar lo que sea! 423 00:26:09,320 --> 00:26:12,117 Mira, si pudieras darme un minuto de tu tiempo, 424 00:26:12,279 --> 00:26:15,394 Soy el Dr. Ellingham de Portwenn y... ¡Ahh! 425 00:26:15,757 --> 00:26:17,394 ¿Dijiste médico? 426 00:26:17,556 --> 00:26:21,434 - Sí. - Eso lo cambia todo. Adelante. 427 00:26:21,594 --> 00:26:23,902 - Adelante. - Gracias. 428 00:26:24,073 --> 00:26:26,222 ¡Y límpiate los pies! 429 00:26:31,270 --> 00:26:35,864 Entonces, ¿cómo es que nuestro alegre vicario local no puede casarse contigo, eh? 430 00:26:36,028 --> 00:26:39,496 - Está indispuesto. - Derecha. 431 00:26:40,346 --> 00:26:41,573 ¿Fue la botella? 432 00:26:41,745 --> 00:26:44,463 Lo siento, no puedo hablar de un paciente contigo. 433 00:26:44,624 --> 00:26:46,136 En otras palabras, sí. 434 00:26:46,303 --> 00:26:49,816 Sucede. Casi me sentí así. 435 00:26:50,821 --> 00:26:52,651 Casi. 436 00:26:52,820 --> 00:26:56,857 Pero ahora tengo otros intereses que me mantienen en el buen camino. 437 00:26:57,018 --> 00:26:59,053 - ¿Cerdos? - Sí. 438 00:26:59,217 --> 00:27:03,686 Criaturas fascinantes, de verdad. Bastante tergiversado 439 00:27:03,854 --> 00:27:06,765 en mi opinión, aunque solo hay que mirar varias facetas 440 00:27:06,933 --> 00:27:10,640 - De antiguas culturas para darse cuenta... - Me tengo que casar esta tarde. 441 00:27:10,811 --> 00:27:14,518 Estoy seguro de que discutir el estilo de vida de los cerdos sería una forma de pasar el tiempo... 442 00:27:14,689 --> 00:27:16,679 ¡No hagas eso! 443 00:27:16,848 --> 00:27:19,281 - ¿Qué? - Tú sabes muy bien. 444 00:27:19,447 --> 00:27:21,402 El acto superior. 445 00:27:23,885 --> 00:27:25,875 Siéntate. 446 00:27:32,921 --> 00:27:35,911 Estás aquí porque necesitas que me case contigo. 447 00:27:36,079 --> 00:27:40,309 Sea prudente de su parte para al menos pretender ser humilde. 448 00:27:41,797 --> 00:27:44,514 ¿Quieres adivinar con cuántos me he casado? 449 00:27:46,314 --> 00:27:49,464 - ¿Seiscientos? - ¿En realidad? 450 00:27:49,633 --> 00:27:51,304 Eso es mucho. 451 00:27:52,511 --> 00:27:56,549 Tantas veces supe que no eran adecuados, que 452 00:27:56,709 --> 00:28:00,826 simplemente los enviaba por el camino de la infelicidad. 453 00:28:00,987 --> 00:28:02,659 ¿Crees que me escucharon? 454 00:28:02,827 --> 00:28:06,056 Solo vine aquí para saber si presidirías mi boda. 455 00:28:06,225 --> 00:28:09,898 No tengo tiempo para sentarme como un tonto mientras catalogas tus logros. 456 00:28:10,063 --> 00:28:13,338 Ciertamente tienes un poco de saliva y vinagre ahí. ¡Sí! 457 00:28:13,502 --> 00:28:15,855 Presidiré su boda. 458 00:28:20,178 --> 00:28:23,055 - Está bien. - Pero... 459 00:28:24,856 --> 00:28:27,323 ...Necesito que hagas algo por mí primero. 460 00:28:29,494 --> 00:28:32,132 - Eso es un cerdo. - Obviamente. 461 00:28:32,293 --> 00:28:33,327 No soy veterinario. 462 00:28:33,492 --> 00:28:37,005 Y no soy idiota. Desafortunadamente, no hay veterinarios en Portwenn. 463 00:28:37,170 --> 00:28:39,524 El más cercano no me habla. 464 00:28:39,689 --> 00:28:42,839 Me culpa por no haberle impedido casarse con su tercera esposa. 465 00:28:43,008 --> 00:28:45,759 No soy el juez. Solo soy el verdugo. 466 00:28:45,926 --> 00:28:48,837 - Pero, ¿qué puedes hacer? - No puedo examinar ese animal. 467 00:28:49,005 --> 00:28:52,234 No te estoy pidiendo que la cortes y la operes. 468 00:28:52,403 --> 00:28:55,519 Sólo... revisa la parte de atrás. 469 00:28:55,842 --> 00:28:57,320 lo siento No. 470 00:28:58,160 --> 00:29:02,470 ella está en el dolor Sólo necesito una opinión médica. 471 00:29:02,798 --> 00:29:07,074 ¿O quizás crees que eres demasiado importante para este tipo de trabajo? 472 00:29:07,916 --> 00:29:10,951 O tal vez casarse no signifique mucho para ti. 473 00:29:13,753 --> 00:29:15,151 Oh vamos. 474 00:29:15,312 --> 00:29:19,269 La mantendré feliz en el frente en caso de que se ofenda por lo que estás haciendo. 475 00:29:33,104 --> 00:29:37,015 Hay un ligero prolapso rectal. 476 00:29:37,182 --> 00:29:38,614 En ingles. 477 00:29:39,821 --> 00:29:43,494 Significa que parte del revestimiento del ano la expulsa. 478 00:29:44,499 --> 00:29:46,295 - Ay. - Sí. 479 00:29:47,457 --> 00:29:50,891 Así que... ¿no puedes simplemente empujarlo de nuevo? 480 00:29:51,055 --> 00:29:53,045 Mira, he mirado, eso es todo lo que pediste. 481 00:29:54,214 --> 00:29:57,602 Creo que dijiste, ''Dispuesto a pagar... lo que sea''. 482 00:29:58,932 --> 00:30:02,969 Bueno, Dr. Ellingham, esta es la parte "lo que sea" del trato. 483 00:30:05,489 --> 00:30:07,683 ¿Tienes algo de vaselina o gelatina K-Y? 484 00:30:10,166 --> 00:30:13,043 No querrás vivir en The Surgery, es demasiado pequeño. 485 00:30:13,205 --> 00:30:15,274 Además, a veces huele raro. 486 00:30:15,444 --> 00:30:19,594 Tiene una hermosa vista del agua. Esa cocina es genial para cenas. 487 00:30:19,762 --> 00:30:24,231 El doctor regalando a todos sobre historias de la escuela de medicina. 488 00:30:24,400 --> 00:30:27,310 Estamos hablando de la misma persona aquí, ¿verdad? 489 00:30:27,478 --> 00:30:31,105 Reconozco que tal vez quiera un lugar más grande para los niños. 490 00:30:31,276 --> 00:30:32,345 ¿Qué niños? 491 00:30:32,516 --> 00:30:35,506 Me imagino que están planeando tener una familia. 492 00:30:35,674 --> 00:30:39,790 - Será un padre maravilloso. - Me encanta ese lado cálido y afectuoso. 493 00:30:39,952 --> 00:30:43,546 Oh, solo cállate, ¿quieres? Todo el día atropellando a Martin. 494 00:30:43,710 --> 00:30:46,143 - ¡Como si fuera una especie de broma! - No fue mi intención... 495 00:30:46,309 --> 00:30:49,380 Sé exactamente lo que quieres decir. Todos tienen un comentario sarcástico 496 00:30:49,548 --> 00:30:53,061 o un consejo conciso o quejas sobre qué tipo de día están teniendo. 497 00:30:53,226 --> 00:30:55,819 Y por una vez, no se trata de ninguno de ustedes. 498 00:30:55,985 --> 00:30:58,134 Se trata de Martin y de mí. 499 00:31:00,343 --> 00:31:02,333 Necesito un poco de aire. 500 00:31:02,901 --> 00:31:04,891 - Voy a buscar mi abrigo. - ¡No! 501 00:31:15,136 --> 00:31:16,887 Dime... 502 00:31:17,055 --> 00:31:21,729 ...¿Cuál es la pregunta más importante que debes hacerte antes de casarte? 503 00:31:21,892 --> 00:31:24,644 Tengo mi dedo en el ano de tu cerdo. 504 00:31:24,811 --> 00:31:27,119 Quieres que te ayude. 505 00:31:27,290 --> 00:31:29,245 Sea una idea para complacerme. 506 00:31:32,208 --> 00:31:33,959 ¿Ella me hace feliz? 507 00:31:34,127 --> 00:31:36,958 Ah, cerca. Muy cerca. 508 00:31:37,125 --> 00:31:39,843 Casi te daría eso. 509 00:31:40,004 --> 00:31:41,880 En realidad, lo entendí al revés. 510 00:31:43,722 --> 00:31:47,508 Es, ''¿La hago feliz''? 511 00:31:47,680 --> 00:31:49,829 Fin del día, de eso se trata todo. 512 00:31:50,719 --> 00:31:53,027 Chica fácil. 513 00:31:53,198 --> 00:31:55,108 ¿Qué diablos le estás haciendo a ella? 514 00:31:55,277 --> 00:32:00,064 ¡Estoy tratando de ayudar! ¡Estoy tratando de reinsertar el revestimiento de su recto! 515 00:32:01,634 --> 00:32:03,271 ¡Se hace! 516 00:32:03,593 --> 00:32:07,061 - Derecha. Buen espectaculo. Bueno, debo decir... - No, no debes. 517 00:32:07,231 --> 00:32:09,380 Las tres, Saint Roger's en la colina. 518 00:32:09,550 --> 00:32:13,507 Está bien. Te veré allí. ¡Vaya! Menos de dos horas, entonces. 519 00:32:58,807 --> 00:33:02,400 ¿Qué estás haciendo aquí? Dije que quería estar solo. 520 00:33:02,565 --> 00:33:06,192 Lo sé, pero somos locos. 521 00:33:07,243 --> 00:33:09,835 - ¿Bezzies? - Mejores amigos. 522 00:33:10,881 --> 00:33:12,711 Tengo que estar aquí para ti. 523 00:33:13,919 --> 00:33:16,830 Mira, no es mi intención molestarte. 524 00:33:16,998 --> 00:33:20,306 Es sólo que estoy celoso. 525 00:33:21,236 --> 00:33:23,669 - ¿Celoso? - Sí. 526 00:33:23,835 --> 00:33:26,143 Has encontrado a alguien que te hace feliz. 527 00:33:26,314 --> 00:33:28,110 Y a quien haces feliz. 528 00:33:29,192 --> 00:33:30,909 Bueno, sí. 529 00:33:31,071 --> 00:33:34,585 Siempre he querido eso. Todas las personas 530 00:33:34,750 --> 00:33:36,182 con las que he estado nunca han tenido razón. 531 00:33:37,108 --> 00:33:39,940 Solo pensé, "Oh, trataré de establecerme". Pero tu... 532 00:33:40,107 --> 00:33:44,496 ... no puedes, ¿verdad? Solo termina con dos personas miserables. 533 00:33:46,584 --> 00:33:49,416 - Soy la peor dama de honor del mundo. - No, no lo eres. 534 00:33:49,583 --> 00:33:52,141 Sí. Te casas en un par de horas, 535 00:33:52,301 --> 00:33:54,734 y te estoy deprimiendo Dios sabe qué. 536 00:33:54,900 --> 00:33:58,607 No, para ser honesto, me sorprende que la gente no haya tratado de disuadirme de esto. 537 00:33:58,778 --> 00:34:01,132 - ¿Por qué harían eso? - Es un pueblo pequeño. 538 00:34:01,297 --> 00:34:05,083 Todo el mundo tiene una opinión y Martin y yo tardamos un tiempo en reunirnos. 539 00:34:05,255 --> 00:34:09,565 Un tiempo considerable. Y él no es la más cálida de las personas. 540 00:34:09,893 --> 00:34:12,690 Supongo que no todo el mundo puede entender lo que veo en él. 541 00:34:12,852 --> 00:34:16,638 Ingnóralos. Tú eres el que sabe lo que sucede detrás de puertas cerradas. 542 00:34:16,810 --> 00:34:20,357 Son solo ustedes dos. Todos los demás pueden simplemente irse... ¡Oh! 543 00:34:20,528 --> 00:34:23,087 - lsobel. - Oh, Dios, qué vergüenza. 544 00:34:23,247 --> 00:34:25,282 - Dime que no has... - Me oriné. 545 00:34:25,446 --> 00:34:28,197 ¡No no no! ¡Tus aguas, creo que acaban de romperse! 546 00:34:28,364 --> 00:34:30,831 No. ¡Ay, no! 547 00:34:31,003 --> 00:34:36,029 No puedo creer que esto esté pasando. Está bien, está bien. ESTÁ BIEN. No te asustes. 548 00:34:36,201 --> 00:34:38,111 Voy a telefonear a Martin, ¿de acuerdo? 549 00:34:49,354 --> 00:34:50,867 Luisa. 550 00:34:53,952 --> 00:34:55,748 ¿Está teniendo contracciones? 551 00:34:56,631 --> 00:34:59,224 - Derecha. Bueno, ¿a qué distancia están? - no lo se. 552 00:34:59,390 --> 00:35:01,743 Él dice ''¿A qué distancia están las contracciones''? 553 00:35:01,908 --> 00:35:04,979 - ¡no lo se! - Ella no sabe. ¿Decirle que empuje? 554 00:35:05,147 --> 00:35:08,535 ¡No! Si insiste, puede que llegue antes de que yo llegue. No la dejes empujar. 555 00:35:08,705 --> 00:35:10,217 - Dile que jadee. - ¿Pantalón? 556 00:35:10,384 --> 00:35:12,294 Sí. Como un perro. 557 00:35:12,463 --> 00:35:14,930 - No empuje. Pantalón. - ¡Tengo que empujar! 558 00:35:15,102 --> 00:35:16,534 - Pantalón. - ¡Vaya! 559 00:35:17,741 --> 00:35:20,413 Luisa? Estaré allí tan pronto como pueda. 560 00:35:20,580 --> 00:35:22,376 Sí. Apuro. 561 00:35:26,097 --> 00:35:27,575 - ¿Como es ella? - Multa. 562 00:35:27,736 --> 00:35:32,250 - ¡No está bien! - Derecha. Así que tenemos que... 563 00:35:32,414 --> 00:35:33,732 ¿Martín? 564 00:35:33,893 --> 00:35:35,484 ¡Sí! 565 00:35:37,212 --> 00:35:39,167 ¡No puedo tener el bebé! ¡Soy una dama de honor! 566 00:35:39,331 --> 00:35:42,048 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí. Teóricamente. 567 00:35:42,209 --> 00:35:45,678 - Teóricamente? - Nunca he dado a luz a un bebé antes. 568 00:35:45,848 --> 00:35:47,917 - ¡¿Eh?! - Vaya. 569 00:35:48,087 --> 00:35:51,157 Sra. Brown, próxima contracción, necesito que puje. Muy duro. 570 00:35:51,325 --> 00:35:53,474 - Louisa, tenemos que darle apoyo. - ¡Lo soy! 571 00:35:53,644 --> 00:35:56,521 - Soporte físico, contra el que empujar. - Vaya. 572 00:35:57,162 --> 00:36:00,869 ¡No puedo hacer esto hoy porque aún no he terminado mis clases de parto! 573 00:36:01,040 --> 00:36:03,473 Sra. Brown, le guste o no, va a tener un bebé. 574 00:36:03,639 --> 00:36:05,629 - No puedo. - No tienes mucha elección. 575 00:36:05,798 --> 00:36:07,515 ¡Empuje, señora Brown, empuje! 576 00:36:07,677 --> 00:36:11,191 - Lo siento, arruiné el día de tu boda. - ¡No lo has hecho! 577 00:36:11,356 --> 00:36:14,790 La cabeza está presentando, ¿podría hacer el favor de callarse y empujar? 578 00:36:14,954 --> 00:36:16,864 ¿Niño o una niña? ¿Niño o una niña? 579 00:36:17,033 --> 00:36:18,988 ¡Es una cabeza! 580 00:36:19,152 --> 00:36:22,222 Ahora, en la próxima contracción necesito que presiones aún más fuerte. 581 00:36:22,390 --> 00:36:24,459 - Lo estás haciendo muy bien. - Gracias. 582 00:36:24,629 --> 00:36:27,506 - Estaba hablando con lsobel. - Vaya. Sí. 583 00:36:27,668 --> 00:36:32,342 Uh, Sra. Brown, tiene mucha suerte de que su bebé llegue tan rápido. 584 00:36:32,506 --> 00:36:37,054 En la próxima contracción necesito que presiones aún más fuerte. ¿Lo entiendes? 585 00:36:40,302 --> 00:36:42,337 ¡Ya está, ya viene! 586 00:36:42,741 --> 00:36:45,412 ¡Sigue viniendo! ¡Eso es! 587 00:36:49,457 --> 00:36:52,732 Dedos. dedos de los pies... ¡Es un niño! 588 00:36:53,815 --> 00:36:56,089 ¡Es una chica! Es una chica. 589 00:36:58,893 --> 00:37:02,566 Aquí estás. Apoye su cabeza. 590 00:37:11,127 --> 00:37:13,879 lo tengo Cuidado con los golpes. 591 00:37:15,085 --> 00:37:16,723 Aquí vamos. 592 00:37:19,683 --> 00:37:21,991 - Tome un montón de fotos. - Sí, lo haré. 593 00:37:23,082 --> 00:37:25,913 ¿Y has preguntado por ser el padrino? 594 00:37:26,080 --> 00:37:27,876 - Eh... - Bueno... 595 00:37:28,039 --> 00:37:30,711 B... Quiero decir, ¡sí! 596 00:37:31,718 --> 00:37:34,184 - ¡Buena suerte! ¡Gracias! - Sí. 597 00:37:36,435 --> 00:37:38,152 - Adiós. - Adiós. 598 00:37:40,953 --> 00:37:43,625 No te preocupes. Te daré una excusa. 599 00:37:44,511 --> 00:37:45,830 ¿Para qué? 600 00:37:45,991 --> 00:37:48,787 No hace falta que seas el padrino. 601 00:37:50,828 --> 00:37:53,466 Oh, sí gracias. 602 00:37:55,346 --> 00:37:56,859 Está bien. 603 00:37:58,305 --> 00:38:00,693 - Dos y media. - Sí. 604 00:38:00,864 --> 00:38:02,262 Mejor me cambio de traje. 605 00:38:03,702 --> 00:38:07,693 - Y será mejor que... - Tu vestido de novia. Sí. 606 00:38:07,860 --> 00:38:09,895 Después de ti. 607 00:38:22,693 --> 00:38:24,490 Sí, nos vemos luego. 608 00:38:25,772 --> 00:38:29,046 - Hola. - ¿Tuviste suerte consiguiendo flores de reemplazo? 609 00:38:29,210 --> 00:38:32,963 Sí, nosotros, eh... Tuvimos una ayuda inesperada. 610 00:38:35,128 --> 00:38:37,720 - Hola. - ¿Como van las cosas? Bien. 611 00:38:37,886 --> 00:38:43,083 Aquí tenemos el piŤce de rťsistance. ¡Alarido! Ahí. 612 00:38:43,244 --> 00:38:46,279 Ahora, podría habernos costado un brazo y una pierna, chico, 613 00:38:46,442 --> 00:38:48,238 - pero lo hicimos. - Sí. 614 00:38:48,401 --> 00:38:52,551 Espero que el Doc sea feliz. No sé si hace feliz, pero no va a gritar. 615 00:38:52,719 --> 00:38:55,915 Es posible que tengamos más trabajos de catering después de esto, un riesgo que vale la pena correr. 616 00:38:56,078 --> 00:38:57,066 Vamos. 617 00:38:57,237 --> 00:39:01,751 Está bien, muchacho. Tenemos 15 minutos antes del gran saque inicial. 618 00:39:01,915 --> 00:39:05,269 - Espero que nos hayan salvado los asientos de primera fila. - Debería tener palomitas de maíz. 619 00:39:05,433 --> 00:39:08,663 ¿Qué les dices a los invitados cuando salen de la recepción? 620 00:39:08,832 --> 00:39:12,982 Si les gusta la boda, no olviden quién la hizo posible. Grande y Grande. 621 00:39:13,150 --> 00:39:15,708 Este es un nuevo comienzo para nosotros. Expansión. 622 00:39:15,868 --> 00:39:20,382 Hay todo un mundo de funciones, y todas necesitan excelentes servicios de catering. 623 00:39:20,546 --> 00:39:23,218 Es sólo una boda. No nos dejemos llevar demasiado. 624 00:39:23,385 --> 00:39:25,659 Pequeñas bellotas, muchacho. Pequeñas bellotas. 625 00:39:33,540 --> 00:39:35,814 Oh, cojones. 626 00:40:11,442 --> 00:40:12,430 Vamos. 627 00:40:20,398 --> 00:40:21,989 Hola. 628 00:40:22,797 --> 00:40:24,548 Hola. 629 00:40:25,475 --> 00:40:28,511 Bert, ¿qué vas a hacer con ese desastre? 630 00:40:28,674 --> 00:40:31,062 Sra. Norton, no puedo mentir. 631 00:40:31,592 --> 00:40:35,061 Nada. Absolutamente nada. Perdóneme. 632 00:40:36,190 --> 00:40:37,623 Está un poco molesto. 633 00:40:37,789 --> 00:40:40,780 Estamos seriamente fuera de nuestro bolsillo en esta recepción de boda. 634 00:40:40,948 --> 00:40:43,745 Imagino lo molestos que estarán Martin y Louisa. 635 00:40:43,907 --> 00:40:47,500 Está bien, he llamado al cangrejo y la langosta, voy a hacer sándwiches y champán. 636 00:40:47,665 --> 00:40:50,053 Así que, eh, todo está arreglado. Ah, y, eh... 637 00:40:50,224 --> 00:40:52,339 Bueno, si alguna vez necesitas algo... 638 00:40:53,062 --> 00:40:56,212 ...plomería, solo teléfono. 639 00:41:02,818 --> 00:41:06,934 Una vez más en la brecha, queridos amigos. 640 00:41:11,853 --> 00:41:14,491 - Mejor que nada. - Podría decirse. 641 00:41:15,452 --> 00:41:18,328 Con solo diez minutos para el final, no tenemos otra opción. 642 00:42:36,333 --> 00:42:38,051 Lo siento. 643 00:42:59,682 --> 00:43:02,241 - Martín. - Luisa. 644 00:43:03,241 --> 00:43:04,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:43:06,039 --> 00:43:07,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:43:13,316 --> 00:43:16,068 No quería usar la puerta principal. 647 00:43:19,233 --> 00:43:21,268 Dice que te amo. 648 00:43:21,432 --> 00:43:23,501 Y realmente lo hago. 649 00:43:26,949 --> 00:43:28,746 - Pero... - Lo sé. 650 00:43:30,468 --> 00:43:32,219 No te haría feliz. 651 00:43:33,706 --> 00:43:34,775 No. 652 00:43:37,145 --> 00:43:39,339 Tú tampoco me harías feliz. 653 00:43:41,063 --> 00:43:42,939 Vaya. Derecha. 654 00:43:43,822 --> 00:43:45,459 No, no creo que lo haría. 655 00:43:49,659 --> 00:43:51,614 Entonces, ¿por eso sigues aquí? 656 00:43:52,857 --> 00:43:57,610 - ¿Qué? - Lo siento, estoy un poco confundido. 657 00:43:59,734 --> 00:44:04,362 Uh, pensé que si me sentaba allí... 658 00:44:05,131 --> 00:44:08,486 ...sería lo mejor para ti. 659 00:44:08,650 --> 00:44:13,675 Humillarme mientras estaba en la iglesia, solo, ¿sería lo mejor para mí? 660 00:44:13,847 --> 00:44:15,677 No ibas a estar en la iglesia. 661 00:44:15,846 --> 00:44:17,881 Al menos tuve la decencia de escribir una carta. 662 00:44:18,045 --> 00:44:20,114 - Ese no es el punto. - ¡Doc! 663 00:44:20,764 --> 00:44:26,199 Vaya. Llego demasiado tarde. Pensé en atraparte antes del gran evento. 664 00:44:26,361 --> 00:44:29,272 Ha habido una confusión en tu tintorería. 665 00:44:29,440 --> 00:44:33,113 Espero que haya ido bien. No supongo... 666 00:44:33,278 --> 00:44:36,587 Solo dijiste que si empeoraba... Apenas puedo caminar 667 00:44:36,756 --> 00:44:38,235 ahora después de subir esa colina a toda prisa. 668 00:44:38,396 --> 00:44:42,467 Si no le importa, entonces ustedes dos pueden continuar con su luna de miel. 669 00:44:44,433 --> 00:44:46,229 Te dejo a ti. 670 00:44:47,391 --> 00:44:50,382 No preguntaría, hoy de todos los días, pero ya que estoy aquí... 671 00:44:50,550 --> 00:44:53,109 ... ahora tienes la ceremonia fuera del camino. 672 00:45:03,144 --> 00:45:04,656 Luisa. 673 00:45:08,661 --> 00:45:10,299 Lo sé. 674 00:45:10,461 --> 00:45:12,416 Yo también. 675 00:45:20,496 --> 00:45:22,725 Nos vemos. 676 00:45:30,331 --> 00:45:32,241 Lo siento, doctor, sé que es un inconveniente, 677 00:45:32,410 --> 00:45:34,798 pero ahora me está empezando a doler mucho. 678 00:45:35,888 --> 00:45:38,447 Ella no te dejará ya, ¿verdad? 679 00:45:38,607 --> 00:45:40,801 Espero que hayas hecho un acuerdo prenupcial, es todo lo que puedo decir. 680 00:45:41,166 --> 00:45:44,839 Callarse la boca. Ve y espera en la sala de consulta.