1
00:02:58,637 --> 00:03:01,222
আজ পাইগুলো কোথায় রেখেছ?
2
00:03:02,558 --> 00:03:05,685
আপনি আসার ঠিক আগে
একজন শেষ টুকরোটা খেয়ে গেছে।
3
00:03:11,233 --> 00:03:14,527
ওই যে উপরে ছোট্ট
একা একটা পড়ে আছে, ওটা কী?
4
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
মার্বেল কেক।
5
00:03:21,243 --> 00:03:24,829
আপনাকে বলছি কি, স্যাম। বেচারা
যেহেতু একটু নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছে,
6
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
আপনি বিনামূল্যে ওটা খেতে পারেন।
7
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
আমি তোমাকে ওই "স্যাম" এর ব্যাপারে
বলেছিলাম, তাই না? হুম?
8
00:03:30,836 --> 00:03:35,006
দুঃখিত, মিস্টার উড।
মানে, ওই... অফিসার উড।
9
00:07:48,051 --> 00:07:51,178
ইনি কোলবার্ট, সেটা নিশ্চিত।
খুলিটা ভিতরে ঢুকে গেছে।
10
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
আগে কখনও
নরহত্যার ছবি তুলেছ তুমি?
11
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
ব্যাপার না, ও অন্তত
নড়াচড়া করবে না।
12
00:08:00,021 --> 00:08:04,483
তা ঠিক। চাই তুমি সব কোণ থেকে
ছবি তোল। শুনছো? প্রতিটা কোণ।
13
00:08:04,651 --> 00:08:06,986
এই যে, আপনারা, এবার
পিছিয়ে যান, ঠিক আছে?
14
00:08:07,154 --> 00:08:10,364
এতদূরে এসেছিল এখানে
একটা কারখানা তৈরি করতে,
15
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
এই শহরের উন্নতি করে কিছু রোজগার করতে।
16
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
দেখুন পরিবর্তে কি সে পেল।
17
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
হ্যাঁ।
18
00:08:22,002 --> 00:08:26,088
স্যাম, ওর কাছে কি মানিব্যাগ,
পরিচয়পত্র, এরকম কিছু ছিল?
19
00:08:26,256 --> 00:08:29,842
প্রথমেই সেগুলো আমি খুঁজেছি।
যে ওকে মেরেছে সেই নিশ্চয় নিয়ে গেছে।
20
00:08:30,010 --> 00:08:31,886
কিছু না, তাইতো?
21
00:08:32,804 --> 00:08:35,931
- কোন সাক্ষী?
- এমনকি, একটা বিড়ালও না।
22
00:08:37,809 --> 00:08:41,896
- কতক্ষণ হলো মারা গেছে?
- ওহ, এক ঘন্টাও হয়নি।
23
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
- এক ঘন্টার কম।
- হয়তো তার অর্ধেক।
24
00:08:45,609 --> 00:08:47,693
হয়তো অর্ধেক।
25
00:08:51,615 --> 00:08:53,407
একজন হিচহাইকার হতে পারে।
26
00:08:53,575 --> 00:08:57,870
শহরের দুটো প্রান্তই চেক করো, ডিপো
আর পুল হল চেক করো। ঠিক আছে?
27
00:08:58,038 --> 00:09:01,457
- চিফ, পুল হল একটায় বন্ধ হয়ে যায়।
- বলছি যখন চেক করো, স্যাম।
28
00:09:01,625 --> 00:09:03,042
হ্যাঁ, স্যার।
29
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
উঠে দাঁড়াও, বাবু।
30
00:10:29,838 --> 00:10:31,505
এখনই!
31
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
ঐ দেয়ালের দিকে ফিরে দাঁড়াও।
হাত দুটো উপরে তোলো!
32
00:10:43,435 --> 00:10:46,353
আঙ্গুলগুলো মেলে ধরো।
আমি দশটাই গুনতে চাই।
33
00:10:49,482 --> 00:10:54,486
আমি অনুমতি দেওয়ার আগে যদি নড়ো,
সত্যি বলছি, তোমার খুলি উড়িয়ে দেবো।
34
00:11:19,095 --> 00:11:22,306
এটা তো বেশ মোটা, তাই না, কি বল?
35
00:11:26,144 --> 00:11:30,481
বাইরে একটা পুলিশের গাড়ি রয়েছে।
তুমি ওই ব্যাগটা তুলে নেবে।
36
00:11:30,648 --> 00:11:33,776
বাইরে বেরোবে, আর
গাড়ির পিছনে উঠে বসবে।
37
00:11:33,943 --> 00:11:37,863
আর থানা পর্যন্ত একজন
ভালো শান্ত ছেলের মত যাবে।
38
00:11:38,782 --> 00:11:40,324
শুনতে পেলে?!
39
00:12:00,512 --> 00:12:02,596
চল এবার।
40
00:12:02,764 --> 00:12:04,848
বেরিয়ে এসো!
41
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
চিফ আছেন?
42
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
- আরে, কি ব্যাপার, স্যাম?
- চিফ?
43
00:12:21,908 --> 00:12:23,992
হচ্ছেটা কি?
44
00:12:25,620 --> 00:12:27,788
স্যাম?
45
00:12:58,862 --> 00:13:00,487
- উড?
- হ্যাঁ, স্যার?
46
00:13:00,655 --> 00:13:04,366
শেষ কবে আমি কোর্টনিকে এই
ফালতু যন্ত্রটাতে তেল দিতে বলেছিলাম?
47
00:13:05,910 --> 00:13:08,036
এই, গত বুধবার।
48
00:13:08,580 --> 00:13:11,665
দয়া করে বাইরে গিয়ে ওকে
মনে করিয়ে দেবে আজ কোন বার?
49
00:13:13,209 --> 00:13:15,752
আচ্ছা, ওহ...
এই গ্রেপ্তার হওয়া লোকটার কী হবে?
50
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
51
00:13:19,424 --> 00:13:20,424
কোন নাম আছে, তোমার?
52
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
ভার্জিল টিবস।
53
00:13:25,096 --> 00:13:26,972
ভার্জিল?
54
00:13:28,725 --> 00:13:33,937
আচ্ছা, মনে হয় না আমাদের
কোন সমস্যা হবে, হবে কি ভার্জিল?
55
00:13:35,440 --> 00:13:37,483
কোনো সমস্যা নেই।
56
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
তুমি এবার যেতে পারো, স্যাম।
57
00:13:47,494 --> 00:13:49,578
আচ্ছা, স্যার।
58
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
- কী দিয়ে ওকে মেরেছ?
- কাকে মেরেছি?
59
00:13:58,296 --> 00:14:00,422
"কাকে"? কাকে?
60
00:14:00,590 --> 00:14:04,134
তুমি কি উত্তরের নাকি? তোমার মত
একজন উত্তরের লোক এখানে কি করছে?
61
00:14:05,512 --> 00:14:09,348
- ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- সকালের এই সময়ে কোন ট্রেন নেই।
62
00:14:09,516 --> 00:14:13,852
- প্রতি মঙ্গলবারে। ৪:০৫এ মেমফিস যাওয়ার।
- তুমি বলছ।
63
00:14:19,317 --> 00:14:21,401
আচ্ছা... ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছ।
64
00:14:33,915 --> 00:14:36,667
ঠিক আছে... ভার্জিল।
65
00:14:38,336 --> 00:14:40,003
ওহ!
66
00:14:40,171 --> 00:14:42,256
শোনো।
67
00:14:44,759 --> 00:14:47,970
আমি এখানে একটা সুন্দর, পরিষ্কার,
নিরাপদ শহর পরিচালনার চেষ্টা করি।
68
00:14:48,513 --> 00:14:53,642
একটা শহর যেখানে একজন মানুষ হাঁচতে পারে আর
মেরে তার ঘিলু বের করে দেওয়া হয় না। বুঝতে পারলে?
69
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
হ্যাঁ।
70
00:14:56,396 --> 00:15:01,608
বলছ না কেন কিভাবে মিস্টার কোলবার্টকে মেরেছ?
বিশ্বাস করো, বলে দিলে অনেক ভালো বোধ করবে।
71
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
এখন না!
72
00:15:21,004 --> 00:15:23,922
আমি আমার মায়ের সঙ্গে
দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
73
00:15:24,090 --> 00:15:27,259
আমি ব্রাউনসভিল থেকে এখানে ১২:৩৫ এ এসেছি।
74
00:15:27,427 --> 00:15:31,763
৪:০৫ এর ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
75
00:15:35,268 --> 00:15:37,144
হুম।
76
00:15:47,405 --> 00:15:49,698
আচ্ছা।
77
00:15:49,866 --> 00:15:54,745
আর তারমধ্যেই, তুমি একজন শ্বেতাঙ্গকে
হত্যা করেছ আর ২০০ ডলার আয় করেছো!
78
00:15:54,912 --> 00:15:57,706
আমি টাকাটা উপার্জন করেছি,
দিনে দশ ঘন্টা, সপ্তাহে সাত দিন খেটে।
79
00:15:57,874 --> 00:16:01,543
একজন কালার্ড এত আয় করতে পারে না। এটা
আমার মাসিক আয়ের বেশি! এটা কোথায় উপার্জন করেছ?!
80
00:16:03,630 --> 00:16:05,672
- ফিলাডেলফিয়া।
- মিসিসিপি?
81
00:16:05,840 --> 00:16:09,134
- পেনসিলভানিয়া।
- এত টাকা কিভাবে উপার্জন করলে?
82
00:16:09,302 --> 00:16:11,803
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
83
00:16:50,593 --> 00:16:52,552
ও আচ্ছা।
84
00:17:03,898 --> 00:17:05,982
- উড!
- হ্যাঁ স্যার!
85
00:17:08,611 --> 00:17:11,238
- তুমি কি একে প্রশ্ন করেছিলে?
- না স্যার।
86
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
একবার ওটা দয়া করে দেখবে?
87
00:17:21,416 --> 00:17:24,501
হ্যাঁ! দেখো ওটা!
88
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
আমি শহুরে এই বুদ্ধিমান লোকটার খোঁজ নিচ্ছি।
তুমি ততক্ষণ ওকে বাইরে বসিয়ে রাখো।
89
00:17:31,092 --> 00:17:32,884
আচ্ছা স্যার।
90
00:17:33,052 --> 00:17:37,264
আমার পরামর্শ হল তার বা অন্য কিছু
পাঠানোর বদলে আমার চিফকে ফোন করুন।
91
00:17:37,432 --> 00:17:41,810
বলতে চাচ্ছি, এতে তাড়াতাড়ি হবে।
আর ফোন কলের টাকাটা আমি দিয়ে দেবো।
92
00:17:42,478 --> 00:17:45,439
শুনলে তুমি? শুনলে যে
ও কলের টাকা দেবে বলছে?
93
00:17:45,606 --> 00:17:47,607
পুলিশের কাজ করার জন্য
কত বেতন দেয়?
94
00:17:47,775 --> 00:17:51,653
প্রতি সপ্তাহে ১৬২.৩৯ ডলার।
95
00:17:52,947 --> 00:17:57,159
সপ্তাহে ১৬২.৩৯ ডলার!
96
00:17:57,326 --> 00:18:01,455
বাহ্, দারুণ! ওকে বাইরে নিয়ে যাও, উড।
তবে ওর সাথে সহজ আচরণ করবে,
97
00:18:01,622 --> 00:18:05,834
কারণ একজন মানুষ যে
সপ্তাহে ১৬২.৩৯ ডলার আয় করে...
98
00:18:06,002 --> 00:18:08,420
ভাই, আমরা তাকে
বিক্ষুব্ধ করতে চাই না!
99
00:18:09,589 --> 00:18:11,673
না স্যার!
100
00:18:19,891 --> 00:18:24,895
কোর্টনি... আমাকে একটা লং ডিস্টেন্স
কল কানেক্ট করার চেষ্টা করবে?
101
00:18:34,697 --> 00:18:37,073
পুলিশের ব্যাপার, সোনা।
চিফ লাইনে আছেন।
102
00:18:39,535 --> 00:18:42,954
না। তুমি শুনছ জানতে পারলে
ও তোমার বারোটা বাজিয়ে দেবে।
103
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
- ওকে আমি ভয় পাই না।
- পাও না?
104
00:18:47,543 --> 00:18:50,212
- চিফ কোথায়?
- মৃতদেহের ছবিগুলো এনেছ?
105
00:18:50,379 --> 00:18:53,715
অবশ্যই। আমি দেহটার উপর, নীচ, পাশ
যথাসম্ভব সব দিক থেকে ছবি তুলেছি।
106
00:18:53,883 --> 00:18:56,968
- বেশ। দাও আমাকে।
- না, আমি নিজে ওগুলো চিফকে দিতে চাই।
107
00:18:57,136 --> 00:18:59,846
- বললাম আমি নিয়ে যাব, চার্লি।
- যা বলা হচ্ছে তাই করো, চার্লি।
108
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
এগুলোর জন্য কাউকে
আমায় কিছু টাকা দিতে হবে।
109
00:19:03,059 --> 00:19:06,061
আমাকে কাগজ আর ফিল্ম কিনতে হয়েছে
আর ডেভেলপ করতেও হয়েছে।
110
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
তা ঠিক। বিভাগে বিল জমা দাও।
সবকিছুর ব্যবস্থা করে দেওয়া হবে।
111
00:19:11,984 --> 00:19:14,903
হায় ভগবান। ওকে অবশ্যই খারাপ দেখাচ্ছে।
112
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
যে লোকটিকে আমি হত্যা করেছি বলা হচ্ছে
তাকে কি একটু দেখতে পারি?
113
00:19:21,994 --> 00:19:24,704
অবশ্যই। আপত্তির কোন কারণ নেই।
114
00:19:25,873 --> 00:19:27,999
এই, স্যাম। ওনার কথা বলা হয়ে গেছে।
115
00:19:32,129 --> 00:19:35,048
- এই যে মৃত ব্যক্তির ফটো।
- ঠিক আছে।
116
00:19:36,384 --> 00:19:39,678
ফোনে তোমার চিফকে পেয়েছি।
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
117
00:19:45,643 --> 00:19:49,521
হ্যালো? হ্যাঁ স্যার। আপনাকে
এর সাথে জড়িত করার জন্য দুঃখিত।
118
00:19:49,689 --> 00:19:52,190
আমার সত্যিই কোন বিকল্প ছিলনা।
119
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
হ্যাঁ স্যার।
120
00:19:57,238 --> 00:20:02,450
আপনি নিশ্চয় সিরিয়াস নন, স্যার। বলতে চাচ্ছি,
যদি কিছু সাহায্য করতেও পারি, এরা সেটা চাইবে না।
121
00:20:03,995 --> 00:20:06,496
না স্যার। আমি পক্ষপাতদুষ্ট নই।
122
00:20:08,207 --> 00:20:12,168
হ্যাঁ স্যার। আমি একজন পুলিশ অফিসার
আর তারাও পুলিশ অফিসার, কিন্তু...
123
00:20:18,801 --> 00:20:21,720
হ্যালো. গিলেস্পি বলছি।
হ্যাঁ স্যার। ঠিক, আচ্ছা...
124
00:20:22,805 --> 00:20:24,890
কী বললেন?
125
00:20:25,391 --> 00:20:28,018
ও আপনাদের এক নম্বর হত্যা বিশেষজ্ঞ?
126
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
আচ্ছা, কিন্তু
127
00:20:30,271 --> 00:20:33,481
মনে হয় না কোনো সাহায্যের প্রয়োজন আছে।
নিজেরাই এর সমাধান করতে পারবো।
128
00:20:33,649 --> 00:20:35,942
হ্যাঁ স্যার। কিন্তু আমি
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
129
00:20:36,110 --> 00:20:40,614
আমাকে ভার্জিল টিবসের মতো একজন জবরদস্ত
অফিসারের সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য।
130
00:20:40,781 --> 00:20:43,700
হ্যাঁ স্যার। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। এখন তাহলে আসি।
131
00:20:47,496 --> 00:20:51,124
ওহ, সবটাই আছে। আমরা নিজেরাই
ফোন কলের জন্য টাকা দিয়ে দিয়েছি।
132
00:20:56,589 --> 00:20:59,090
তাহলে, তুমিই এক নম্বর
নরহত্যা তদন্তকারী।
133
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
- তা ঠিক।
- আমি নিশ্চিত তুমি অনেক মৃতদেহ দেখেছ।
134
00:21:03,304 --> 00:21:05,096
প্রচুর।
135
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
তাহলে?
136
00:21:09,060 --> 00:21:10,894
- তাহলে কি?
- তাহলে...
137
00:21:11,062 --> 00:21:15,732
ভাবছিলাম হয়তো, এই... হয়তো
এই কেসটা দেখতেও আপত্তি করবে না?
138
00:21:16,484 --> 00:21:18,360
না ধন্যবাদ।
139
00:21:18,527 --> 00:21:21,571
- কেন নয়, এক্সপার্ট?
- কারণ আমাকে একটা ট্রেন ধরতে হবে।
140
00:21:21,739 --> 00:21:24,366
এক মিনিট।
দুপুরের আগে ট্রেনটা ছাড়ে না।
141
00:21:24,533 --> 00:21:29,037
শুধুমাত্র মৃতদেহ দেখার জন্য তারা তোমাকে সপ্তাহে
১৬২.৩৯ ডলার দেয়। এই কেসটা দেখতে আপত্তি কী?
142
00:21:29,205 --> 00:21:33,500
- আপনি নিজে কেসটা দেখছেন না কেন?
- কারণ আমি একজন বিশেষজ্ঞ নই...
143
00:21:33,668 --> 00:21:34,834
অফিসার!
144
00:21:44,512 --> 00:21:49,849
দশ সেন্টই হোক বা দশ মিলিয়ন ডলার, কোন
ব্যাপারই নয় যখন কারও দিন ঘনিয়ে আসে।
145
00:21:50,017 --> 00:21:51,851
মম- হ্যাঁ।
146
00:21:52,019 --> 00:21:54,938
এই স্পার্টাতেই আমি তাকে
শিকাগোর তুলনায় অনেক ভালো
147
00:21:55,106 --> 00:21:59,275
পরিসেবা দিতে পারতাম, তাও
আবার তুলনায় অর্ধেক দামে।
148
00:21:59,443 --> 00:22:02,570
আমার কাছে একটা রোজউড কফিন আছে...
149
00:22:03,948 --> 00:22:06,658
আমি টেড উলাম, চিফ।
আগে দেখা হওয়ার সৌভাগ্য হয়নি।
150
00:22:06,826 --> 00:22:08,910
তা তো বটেই।
151
00:22:10,997 --> 00:22:13,081
ও আমার সাথে রয়েছে।
152
00:22:15,418 --> 00:22:17,502
হ্যালো, ডক্টর।
153
00:22:19,422 --> 00:22:21,297
হ্যাঁ।
154
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
আচ্ছা...
155
00:22:30,683 --> 00:22:32,559
এই...
156
00:22:33,436 --> 00:22:36,062
তুমি একবার দেখতে চাও?
157
00:23:03,299 --> 00:23:05,800
সদ্য করা ম্যানিকিওর। বাহ বেশ।
158
00:23:11,474 --> 00:23:13,558
এটা বেশ ভালো।
159
00:23:28,991 --> 00:23:31,868
- আমার কিছু জিনিস লাগবে।
- যেমন?
160
00:23:32,036 --> 00:23:36,706
অ্যামোনিয়াম হাইড্রোসালফাইড
বেনজিডিন, হাইড্রোজেনের সুপারঅক্সাইড।
161
00:23:38,584 --> 00:23:41,419
তামার গুঁড়া, পাতিত জল।
162
00:23:52,389 --> 00:23:54,891
একটা ছয় ইঞ্চি সেলুলয়েড স্কেল।
163
00:23:55,768 --> 00:23:57,644
থার্মোমিটার।
164
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
কয়েকটা সন্না(চিমটা)।
165
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
ক্যালিপারস। আর কিছু টুথপিক।
166
00:24:04,652 --> 00:24:07,612
টুথপিকস?! তামা...?
এখানে এসব কী চলেছে, চিফ?
167
00:24:07,780 --> 00:24:09,739
যাইহোক এই ছেলেটি কে?
168
00:24:09,907 --> 00:24:13,326
আমি ওকে মৃতদেহটা দেখতে বলেছি।
এই হচ্ছে ও।
169
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
এখন ৪:৪৫। একে কখন হত্যা করা হয়েছিল?
170
00:24:15,704 --> 00:24:20,333
স্যাম তাকে ভোর ৩ টায় খুঁজে পায়। ডাক্তার বলছেন
সম্ভবত এক ঘন্টা আগে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
171
00:24:21,710 --> 00:24:24,629
- দুইটায়?
- হয়তো আর একটু পরে।
172
00:24:24,797 --> 00:24:27,382
২:১৫... ২:৩০?
173
00:24:27,550 --> 00:24:30,135
একটু মুখ আর চোয়ালটা
অনুভব করে দেখবেন, প্লিজ?
174
00:24:30,803 --> 00:24:33,388
আমি কি ভুল করছি, না
কাঠিন্য অলরেডি শুরু হয়ে গেছে?
175
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
শুরু হয়েছে।
176
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
লক্ষ্য করলে বুঝবেন যে
মৃত্যু পরবর্তী নীলচে ভাবও উপস্থিত রয়েছে।
177
00:24:41,021 --> 00:24:44,983
তাই মৃত্যুর সময় আসলে বেশ আগে।
কী মনে হয় আপনার?
178
00:24:45,651 --> 00:24:46,609
হুম।
179
00:24:46,777 --> 00:24:50,530
আসলে, একটা থার্মোমিটার পেলেই
আমরা সঠিক সময়টা জানতে পারব।
180
00:24:50,698 --> 00:24:54,742
জানেনই তো, মস্তিষ্ক থেকে তাপ
কমে যাওয়া হল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপায়
181
00:24:54,910 --> 00:24:57,412
মৃত্যুর সঠিক সময় নির্ধারণের।
182
00:24:58,372 --> 00:24:59,956
ঠিক কিনা, চিফ?
183
00:25:01,709 --> 00:25:03,334
তা ঠিক।
184
00:25:07,089 --> 00:25:08,965
আচ্ছা...
185
00:25:10,885 --> 00:25:13,803
আপনাদের মধ্যে কে আমাকে সাহায্য করবেন?
186
00:25:24,148 --> 00:25:26,733
উলাম'স ফিউনার... আপনার জন্য, চিফ।
187
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
হ্যাঁ। বল কী বলছ।
188
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
কখন?
189
00:25:34,700 --> 00:25:39,370
ওহ দারুণ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখুনি। একজন পলায়নমান
সন্দেহভাজনকে পেয়েছি, বুঝলে। আমাকে যেতে হবে।
190
00:25:40,080 --> 00:25:44,751
শোন তোমরা। ও যা চাইবে,
দেখবে যেন ও তা পায়।
191
00:25:48,505 --> 00:25:51,007
হাত কোথায় ধোবো?
192
00:27:25,269 --> 00:27:28,980
শাগবাগ বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
ও নদীর দিকে যাচ্ছে।
193
00:27:29,982 --> 00:27:32,900
নদী, শুনলে?
ও আরকানসাসে যাচ্ছে।
194
00:27:33,861 --> 00:27:35,153
দৌড়াও।
195
00:29:19,550 --> 00:29:21,884
ঠিক আছে। পেয়েছি ও'কে।
196
00:30:28,368 --> 00:30:30,453
মিসেস কোলবার্ট।
197
00:30:31,205 --> 00:30:35,374
- উনি এটাকে কিভাবে নিচ্ছেন?
- চীফকে চলে যেতে হয়েছে। উনি এখনও জানেন না।
198
00:30:43,425 --> 00:30:45,927
আরে! ভিতরে যেতে পারেন না আপনি!
199
00:30:50,766 --> 00:30:53,434
- মিসেস কোলবার্ট?
- আমার স্বামী কোথায়?
200
00:30:54,770 --> 00:30:58,648
তার কি হয়েছে? কেউ কেন
আমাকে বলছে না তার কি হয়েছে?
201
00:30:58,815 --> 00:31:02,527
এখানে কেউ আমাকে বলবে না কেন?
আমার জানার অধিকার আছে সে আঘাতপ্রাপ্ত কিনা,
202
00:31:02,694 --> 00:31:06,030
বা যদি সে দুর্ঘটনায় পড়ে থাকে।
আমি জানতে চাই সে ঠিক আছে কিনা!
203
00:31:06,198 --> 00:31:08,574
আপনার স্বামী মারা গেছেন, মিসেস কোলবার্ট।
204
00:31:11,078 --> 00:31:12,745
উহ...
205
00:31:12,913 --> 00:31:14,997
কেউ তাকে হত্যা করেছে।
206
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
কে সে, আমরা এখনো জানি না।
207
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
এটা, আহ...
208
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
এখানে খুব গরম।
209
00:31:47,864 --> 00:31:50,366
এই ঘরে খুব গরম।
210
00:31:55,414 --> 00:31:57,290
বসুন।
211
00:31:58,083 --> 00:31:59,959
না।
212
00:32:24,526 --> 00:32:26,402
আপনি কি...
213
00:32:29,239 --> 00:32:35,995
আপনি কি... আমাকে
কয়েক মিনিটের জন্য একা ছেড়ে দেবেন, প্লিজ?
214
00:33:28,006 --> 00:33:32,093
ভার্জিল, আমাদের তোমাকে বা তোমার মাইক্রোস্কোপের
প্রয়োজন নেই। সেটা তোমার চিফকে জানিয়ে দাও।
215
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
আমাদের ওনাকে দরকার নেই, বা তোমাকেও।
216
00:33:35,472 --> 00:33:37,973
মিসেস কোলবার্ট ভিতরে আছেন।
217
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
- আমি ওনাকে বলে দিয়েছি।
- ও আচ্ছা।
218
00:33:42,062 --> 00:33:46,107
এই হচ্ছে উলাম এর পরীক্ষার ফলাফল।
জানতে চান আমি কি পেয়েছি?
219
00:33:46,274 --> 00:33:49,110
না। আমার এখন ওগুলো দেখার দরকার নেই।
220
00:33:49,277 --> 00:33:51,570
এই লোকটাকে পরীক্ষা করতে পারি?
221
00:33:51,738 --> 00:33:54,865
হ্যাঁ, চাইলে তুমি দেখতে পারো।
দাও, ওনাকে দেখতে দাও। যাও।
222
00:34:16,847 --> 00:34:19,515
ঠিক আছে! এবার! বিচলিত হয়ো না!
223
00:34:21,351 --> 00:34:23,436
তোমার দেখা হয়েছে?
224
00:34:24,438 --> 00:34:26,522
ধন্যবাদ।
225
00:34:28,525 --> 00:34:30,317
ঠিক আছে, ফ্রায়ার, ওকে
আমার সাথে নিয়ে এসো।
226
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
- এবার আমরা পরিশ্রম করছি!
- তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল!
227
00:34:38,744 --> 00:34:42,496
যদি রেডিও না থাকত, আমরা
জানতেই পারতাম না ও সেতুতে উঠেছে।
228
00:34:42,664 --> 00:34:45,624
চূড়ান্ত গতিতে চলা ট্রেনটা
হয়ত আমাদের কেটেই ফেলত।
229
00:34:45,792 --> 00:34:47,918
আর চার্লির কুকুর শিকলছাড়া হয়ে গিয়েছিল...
230
00:34:48,086 --> 00:34:49,837
- ও কি স্বীকার করেছে?
- কি?
231
00:34:50,005 --> 00:34:53,466
যাকে গ্রেফতার করেছেন,
সে কি স্বীকার করেছে?
232
00:34:53,633 --> 00:34:56,051
মানে, করবে বলেই আমার বিশ্বাস।
233
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
হ্যাঁ স্যার, আমি বিশ্বাস করি ও করবে।
234
00:34:58,889 --> 00:35:00,264
আমি বিশ্বাস করি ও করবে।
235
00:35:01,224 --> 00:35:04,101
- ও বামহাতি, তাই না?
- আমি কি করে জানবো?
236
00:35:04,478 --> 00:35:06,353
আমার তো ওকে বাঁহাতি বলেই মনে হল।
237
00:35:07,022 --> 00:35:11,317
মনে হয় হার্ভে একজন ন্যাটা।
বল, তাই নয় কি, শাগবাগ?
238
00:35:11,485 --> 00:35:14,028
যদি হয়ও তাতে কি? তাতে কী লাভ হবে?
239
00:35:15,572 --> 00:35:17,531
নির্দোষ।
240
00:35:18,492 --> 00:35:22,828
মিসেস কোলবার্ট... আর শুধু একটা ব্যাপার আছে।
241
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
হ্যাঁ।
242
00:35:33,089 --> 00:35:38,469
বলছি, আমি এটা তুলে নিয়েছিলাম। উনি অলরেডি
ওখানে পড়েছিলেন। এটা ওনার পাশে পড়েছিল!
243
00:35:39,638 --> 00:35:42,681
আমি এটা তুলে নিয়েছিলাম, ম্যাম।
শুধু এটাই আমি করেছি।
244
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
চুপ করো।
245
00:35:44,893 --> 00:35:48,020
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে। চলো, হার্ভ। চলো যাই।
246
00:36:01,243 --> 00:36:05,746
মিসেস কলবার্ট, আমি, মানে... ভাবছিলাম
কাউকে যদি বলি আপনাকে নিয়ে যেতে
247
00:36:05,914 --> 00:36:10,501
যাতে আপনি, এই... সনাক্তকরণ
সম্পূর্ণ করতে পারেন?
248
00:36:30,689 --> 00:36:35,276
মার্টিন, আমি চাই তুমি মিসেস কোলবার্টকে
ফিউনারেল পার্লারে নিয়ে যাও।
249
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
আর, উড, ভার্জিলকে ডিপোয় নিয়ে যাও।
250
00:36:37,654 --> 00:36:42,366
চিফ... এখানে ভার্জিল
মনে করেন হার্ভ নির্দোষ।
251
00:36:43,952 --> 00:36:47,621
- আচ্ছা, কি যে বল তুমি।
- আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?
252
00:36:47,789 --> 00:36:52,209
না। কারণ আমার কাছে কোলবার্টের মানিব্যাগ রয়েছে,
আর সেটা আমরা হার্ভি ওবার্স্টের কাছ থেকে পেয়েছি।
253
00:36:52,377 --> 00:36:54,461
- তোমার কি মনে হয় উনি তাকে এটা দিয়েছেন?
- আমি জানি না।
254
00:36:54,629 --> 00:36:58,757
কিন্তু এমনও হতে পারে যে ওবার্স্ট অপরাধের
পরে এসেছে, এটা খুঁজে পেয়েছে আর তুলে নিয়েছে।
255
00:36:58,925 --> 00:37:02,219
- আমি জানি না।
- এই কথাই ছেলেটাও বলছিল।
256
00:37:03,346 --> 00:37:06,181
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, ম্যাম,
কিন্তু আমার মত ভিন্ন।
257
00:37:06,349 --> 00:37:09,560
আমি যখন মৃতদেহ পরীক্ষা করি, তখন
স্পষ্ট হয় যে মারাত্মক আঘাতটা করা হয়েছে
258
00:37:09,728 --> 00:37:13,355
ডান দিকে ১৭ ডিগ্রি কোণ থেকে,
যার থেকে প্রায়
259
00:37:13,523 --> 00:37:16,275
নিশ্চিত যে
যে ব্যক্তি এটি করেছে সে ডানহাতি।
260
00:37:16,443 --> 00:37:18,944
- তাতে কি?
- হার্ভ বাঁহাতি, চিফ।
261
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
শহরের সবাই এটা জানে।
262
00:37:20,780 --> 00:37:23,741
হ্যাঁ, আমরা খোঁজ করেছি।
হার্ভি ন্যাটা। সেটা ঠিক।
263
00:37:28,371 --> 00:37:32,958
তুমি নিজের সম্পর্কে নিশ্চিত, ভার্জিল। মজার নাম
ফিলাডেলফিয়ার একজন নিগ্রোর জন্য।
264
00:37:33,126 --> 00:37:37,546
- ওরা তোমাকে ওখানে কি বলে ডাকে?
- ওরা আমাকে মিস্টার টিবস বলে ডাকে!
265
00:37:37,714 --> 00:37:41,717
মিস্টার টিবস! আচ্ছা, মিস্টার উড,
মিস্টার টিবসকে নিয়ে যাও, ডিপোতে পৌঁছে দাও।
266
00:37:41,885 --> 00:37:44,803
আর তার মানে, বাপু, এখনই!
267
00:37:53,647 --> 00:37:57,274
এফবিআই ল্যাবের মাধ্যমে
আপনাকে এই বিষয়ে রিপোর্ট পাঠিয়ে দেবো।
268
00:37:58,568 --> 00:38:00,736
এমন নয় যে তাতে কোন পার্থক্য হবে।
269
00:38:01,947 --> 00:38:03,697
আমি ওটা নেব।
270
00:38:05,283 --> 00:38:07,451
না, আপনি নেবেন না।
271
00:38:10,914 --> 00:38:14,291
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা পাঠাব।
272
00:38:18,421 --> 00:38:20,923
হে ভগবান!
273
00:38:23,176 --> 00:38:25,761
আপনারা কি ধরনের মানুষ?
274
00:38:26,638 --> 00:38:29,473
এটা কি ধরনের জায়গা?
275
00:38:34,396 --> 00:38:36,271
আমার স্বামী মারা গেছে।
276
00:38:36,439 --> 00:38:40,943
এই শহরে কেউ তাকে মেরেছে!
আমি চাই খুঁজে বের করুন সে কে!
277
00:38:55,667 --> 00:38:58,168
তুমি আমাকে ওটা দেবে?
278
00:39:00,171 --> 00:39:02,256
না আমি দেবো না।
279
00:39:05,010 --> 00:39:07,386
উড, ওকে নিয়ে যাও,
280
00:39:07,554 --> 00:39:10,681
আর প্রমাণ আটকিয়ে রাখার জন্য
ওকে গারদে ঢোকাও।
281
00:39:12,434 --> 00:39:15,978
যাও, তাড়াতাড়ি! ওকে ওর বন্ধু
হার্ভি ওবার্স্টের সাথে রাখো!
282
00:39:24,404 --> 00:39:29,074
আচ্ছা, ভার্জিল, আপনার বুদ্ধি তো
কেউ ভ্রষ্ট করে দেয়নি, এটা একদম নিশ্চিত।
283
00:39:30,493 --> 00:39:34,455
দাঁড়াও, আর্নল্ড। আবার খুলে দাও।
আর একজন গ্রাহক রয়েছে।
284
00:39:36,666 --> 00:39:38,667
আরে, ভাই, এখানে নয়।
285
00:39:38,835 --> 00:39:42,004
- ওকে অন্য কোথাও রাখো!
- অত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
286
00:39:42,172 --> 00:39:45,090
মাথা ঠাণ্ডা রাখো, বাছা, শান্ত থাকো।
287
00:39:45,633 --> 00:39:47,217
এই!
288
00:39:47,427 --> 00:39:49,511
এই!
289
00:39:55,602 --> 00:39:58,729
সাদা মানুষের মত পোশাক পরে
কী করছ?
290
00:40:00,857 --> 00:40:02,691
কোথা থেকে এসেছ?
291
00:40:05,779 --> 00:40:07,237
তুমি বধির নাকি?
292
00:40:10,533 --> 00:40:12,659
শোন, আমি...
293
00:40:13,369 --> 00:40:15,120
মাথা ঠান্ডা করো, হার্ভ।
294
00:40:20,919 --> 00:40:22,669
আমি তোমার পক্ষে।
295
00:40:23,922 --> 00:40:25,047
আচ্ছা, থাকার দরকার নেই!
296
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
আমিই তোমার একমাত্র ভরসা।
297
00:40:37,060 --> 00:40:39,311
পুলিশ?
298
00:40:40,271 --> 00:40:42,856
আপনি একজন পুলিশ?
299
00:40:43,483 --> 00:40:45,609
- আপনি একজন পুলিশ।
- হুম।
300
00:40:45,777 --> 00:40:47,653
হ্যাঁ?
301
00:40:48,446 --> 00:40:51,490
তাহলে, আপনাকে আটকে রাখল কেন?
কিভাবে একজন পুলিশকে লক আপে রাখে?
302
00:40:51,658 --> 00:40:53,909
কে বলেছে আটকে রেখেছে?
303
00:40:54,077 --> 00:40:58,747
এত সব খালি সেল থাকা সত্ত্বেও আমাকে
তোমার সাথে রেখেছে কেন? ভেবে দেখেছ?
304
00:41:03,837 --> 00:41:05,921
দেখ।
305
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
আমি ওদের বলেছি।
306
00:41:09,926 --> 00:41:12,761
আমি দেখলাম লোকটা রাস্তায় পড়ে আছে।
307
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
আর এই মানিব্যাগটা তার পাশে পড়ে আছে।
308
00:41:19,561 --> 00:41:22,062
আরে ভাই, আমি ভাগ্য ছাড়াই
এই পৃথিবীতে এসেছি।
309
00:41:22,230 --> 00:41:25,858
এই প্রথম একটা ভালো জিনিস পেলাম।
আর সেটা কুড়িয়ে নিলাম।
310
00:41:27,694 --> 00:41:30,279
কিন্তু যখন দেখি এটা কার মানিব্যাগ...
311
00:41:31,239 --> 00:41:36,743
মানে, আমি ঘামতে শুরু করি। তবে এই
নতুন চিফের কথা শুনেছিলাম। এই গিলেস্পি?
312
00:41:36,911 --> 00:41:39,037
এর মুখে হাসি দেখতে পাওয়া অসম্ভব।
313
00:41:39,205 --> 00:41:43,458
তাই আমি মাঠ পেরিয়ে সীমারেখার দিকে দৌড়াই,
আর সেতু পর্যন্ত পৌঁছাতে সক্ষম হই, তখন
314
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
গিলেস্পি আমাকে ধরে ফেলে।
315
00:41:45,962 --> 00:41:48,463
কটা নাগাদ মানিব্যাগটা খুঁজে পেয়েছিলে?
316
00:41:49,591 --> 00:41:55,262
আসলে, আমার কাছে ঘড়ি নেই, তবে
আদালতের ঘড়ি অনুযায়ী অবশ্যই দুইটার পর হবে।
317
00:41:55,430 --> 00:41:58,765
আমি এগারোটা থেকে দুটোয় আগ্রহী।
তখন কোথায় ছিলে?
318
00:41:58,933 --> 00:42:02,686
শুটিং পুল। ল্যারি'র লাউঞ্জ।
প্রায় দশটায় ওখানে পৌঁছাই।
319
00:42:02,854 --> 00:42:05,772
- কয়টায় সেখান থেকে বেরিয়েছ?
- বন্ধ হওয়ার সময়। এক'টা হবে।
320
00:42:05,940 --> 00:42:10,110
- কেউ হলফ করে বলতে পারবে?
- প্যাকি, বার্ট, লেস।
321
00:42:14,324 --> 00:42:16,992
আগে কখনো পুলিশের সঙ্গে ঝামেলায় পড়েছ?
322
00:42:19,204 --> 00:42:21,121
বলে ফেলো।
323
00:42:21,539 --> 00:42:23,540
আমি ডেস্ক-এ জিজ্ঞাসা করতে পারি,
জানই তো।
324
00:42:28,838 --> 00:42:31,840
ঠিক আছে, ওরা আমাকে
একবার ধরে এনেছিল।
325
00:42:32,884 --> 00:42:36,011
- এই ডেলোরেস পার্ডির কারণে।
- কোন চার্জে?
326
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
ওহ, এই ডেলোরেস, সে, এই...
327
00:42:44,812 --> 00:42:48,357
প্রকৃতি তাকে যা দিয়েছে তার জন্য
সে সত্যিই খুব গর্বিত, বুঝলেন?
328
00:42:48,983 --> 00:42:50,817
আর, মানে...
329
00:42:50,985 --> 00:42:55,489
আসলে, আমরা ডেটে
ক্লার্ক'স পয়েন্ট গিয়েছিলাম, আর...
330
00:42:56,950 --> 00:42:59,660
সে বলে, মানে...
331
00:43:00,119 --> 00:43:03,080
যাই হোক, সে জিজ্ঞেস করে, সে বলে, যে...
332
00:43:03,248 --> 00:43:06,541
"তোমার মনে হয় না আমার গড়নটা দারুণ?"
333
00:43:06,709 --> 00:43:08,877
আর আমি বলি "অবশ্যই।"
334
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
তাই সে আমাকে দেখাতে শুরু করে।
335
00:43:12,882 --> 00:43:15,384
কিন্তু আমি বাজে কিছু করিনি।
336
00:43:15,551 --> 00:43:19,096
আমি শুধু তাকে তার বক্তব্য
প্রমাণের চেষ্টা থেকে বিরত করিনি।
337
00:43:20,265 --> 00:43:22,933
তারপর এই পুলিশ, স্যাম উড,
338
00:43:23,101 --> 00:43:26,270
ঝোপের থেকে বেরিয়ে এসে
আমাকে ধয়ে নিয়ে যায়।
339
00:43:26,604 --> 00:43:28,272
ও তোমাকে ছেড়েও দিয়েছে, তাই না?
340
00:43:29,107 --> 00:43:32,693
বলেছে মেয়েটার সাথে আর ঝামেলা না করতে।
মেয়েটা থাকে তৃতীয় ব্লকে, আমার পরেরটাতে।
341
00:43:32,860 --> 00:43:35,779
বাড়িতে একেবারে উদোম হয়ে ঘোরে
লাইট জ্বলা অবস্থায়।
342
00:43:35,947 --> 00:43:38,031
এবার, কাউকে তো তার
এইরকম করা বন্ধ করাতে হবে।
343
00:43:39,826 --> 00:43:41,910
এখানে এসো।
344
00:43:44,914 --> 00:43:47,416
তোমার ডান হাতটা দেখতে দাও।
345
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
- কি করছেন আপনি?
- হাতটা স্থির রাখো।
346
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
ঠিক আছে, এবার ওকে
ভুল গ্রেপ্তার থেকে মুক্তি দাও।
347
00:44:19,741 --> 00:44:21,533
ভুলে যান।
348
00:44:21,701 --> 00:44:24,619
তোমাকে সই করতে বলছি। প্লিজ।
349
00:44:28,541 --> 00:44:31,043
ওকে একটা কলম দাও। কলম দাও।
350
00:44:41,929 --> 00:44:44,431
ঠিক আছে। ওকে বাইরে আসতে দাও।
351
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
তুমি ১২:১০ এর ট্রেন ধরতে সক্ষম হবে।
352
00:44:57,153 --> 00:45:00,280
ওবার্স্টের বিরুদ্ধে অভিযোগ
বদলে দিলে মন্দ হয় না।
353
00:45:00,448 --> 00:45:05,369
ও অপরাধের ঘটনাস্থলের ধারেকাছেও ছিল না,
আর মনে হয় সে এটা প্রমাণ করতে পারবে।
354
00:45:06,496 --> 00:45:09,748
- তুমি নিশ্চয় জানো কোলবার্টকে কখন হত্যা করা হয়েছিল।
- ১২:৩০ এর কাছাকাছি।
355
00:45:09,916 --> 00:45:13,877
- যখন হার্ভে পুল খেলায় ব্যাস্ত ছিল।
- এক মিনিট অপেক্ষা করো। আমি খুলছি।
356
00:45:15,755 --> 00:45:18,632
তার নখের নিচে
কিউ চক আছে, শুকনো রক্ত নয়।
357
00:45:18,800 --> 00:45:21,968
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমি ফিলাডেলফিয়ায় থাকি না।
- আরেকটা জিনিস।
358
00:45:22,136 --> 00:45:24,679
যেখানে মৃতদেহটা পাওয়া গিয়েছিল
সেখানে কোলবার্টকে হত্যা করা হয়নি।
359
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
- কি বোঝাতে চাইছ তুমি?
- হত্যা করার পর তাকে মেইন স্ট্রিটে নিয়ে যাওয়া হয়।
360
00:45:39,821 --> 00:45:41,905
- কোর্টনি?
- হ্যাঁ স্যার?
361
00:45:44,033 --> 00:45:46,743
চার্জ বদলে চুরির চার্জ লাগাও।
362
00:45:46,911 --> 00:45:49,204
মানে, হার্ভের কথা বলছেন?
363
00:45:49,372 --> 00:45:52,040
সে ছাড়া এখানে গ্রেপ্তার হওয়া
আর কে আছে?!
364
00:45:52,208 --> 00:45:54,292
আচ্ছা স্যার।
365
00:45:57,422 --> 00:45:59,506
এই।
366
00:46:00,425 --> 00:46:02,509
বলিনি ওই গেটটা ঠিক করতে?
367
00:46:03,761 --> 00:46:08,557
না, আমাকে নয়, স্যার। নিশ্চয় আমার ভাই
হ্যারল্ডকে বলে থাকবেন। ও দিনের ডিউটিতে আছে।
368
00:46:09,142 --> 00:46:11,601
হ্যারল্ড।
369
00:46:22,864 --> 00:46:24,698
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
370
00:46:24,866 --> 00:46:26,950
হ্যাঁ, উনি আছেন। ধরুন, স্যার।
371
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
মেয়র লাইনে আছেন, চিফ।
372
00:47:35,394 --> 00:47:40,065
মিসেস কোলবার্ট আমাকে একটা... একটা ধামা
চাপা দেওয়া গ্রেপ্তারের কথা বলছেন, এই সব কী?
373
00:47:41,943 --> 00:47:44,528
না ম্যাডাম। কোন লোক দেখানো গ্রেপ্তার হয়নি।
374
00:47:44,695 --> 00:47:48,907
সত্যি বলতে, আমরা পর্যাপ্ত প্রমাণ
না থাকায় অভিযোগ ফিরিয়ে নিয়েছি।
375
00:47:49,659 --> 00:47:52,619
মিসেস কোলবার্ট, আমি আপনাকে
বলেছিলাম ও কারোর পক্ষে নয়।
376
00:47:53,371 --> 00:47:56,831
আমি যতটা সম্ভব
পরিষ্কার করে দিতে এসেছি যে
377
00:47:56,999 --> 00:48:01,169
আমি চাই না ওই নিগ্রো অফিসারটিকে
এই মামলা থেকে সরিয়ে ফেলা হোক।
378
00:48:03,589 --> 00:48:05,674
নিগ্রো অফিসার?
379
00:48:07,426 --> 00:48:10,929
হ্যাঁ, মানে, সে, ...
সে উত্তর থেকে এসেছে, বুঝলেন।
380
00:48:11,097 --> 00:48:13,682
আর সে একরকম ...
381
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
- এখান হয়ে যাচ্ছিল...
- যদি সে না থাকত,
382
00:48:20,439 --> 00:48:24,901
আপনার নিরপেক্ষ পুলিশ চিফ এখনও
কারাগারে ভুল মানুষকে বন্ধ রাখতেন।
383
00:48:26,988 --> 00:48:29,906
আমি চাই সেই অফিসারকে
কাজ করার পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া হোক।
384
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
অন্যথায়, আমি আমার
স্বামীর ইঞ্জিনিয়ারদের নিয়ে চলে যাবো...
385
00:48:38,082 --> 00:48:40,166
আর আপনাদের...
386
00:48:42,086 --> 00:48:44,170
নিজেদের দায়িত্তে ছেড়ে দেবো।
387
00:48:51,137 --> 00:48:53,847
মিসেস কোলবার্ট, আপনি
বিলকুল কিছু চিন্তা করবেন না।
388
00:48:54,015 --> 00:48:57,142
বিশ্বাস করুন, আমরা সব ব্যবস্থা নেব।
389
00:48:58,894 --> 00:49:00,770
বিল?
390
00:49:06,694 --> 00:49:09,946
আমি চাই আপনি
এর সমাধান করুন, বুঝলেন?
391
00:49:10,114 --> 00:49:13,617
এন্ডিকটকে মনঃক্ষুণ্ণ করতে হলেও?
392
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
প্রয়োজনে সেটাও।
393
00:49:15,911 --> 00:49:17,996
যা করার তাড়াতাড়ি করুন।
394
00:49:19,457 --> 00:49:21,207
ঠিক আছে।
395
00:49:21,375 --> 00:49:24,169
আচ্ছা, বিল, এই নিগ্রো অফিসারের
ব্যাপারে কী করা যায়?
396
00:49:24,337 --> 00:49:26,838
মিসেস কোলবার্টের মনে হয়
তার প্রতি আস্থা আছে।
397
00:49:27,006 --> 00:49:29,591
ওহ, সে বিশেষ কিছু না। এক ধরনের...
398
00:49:31,218 --> 00:49:34,846
এক ধরণের হত্যা বিশেষজ্ঞ।
তবে আমার তাকে দরকার নেই।
399
00:49:36,682 --> 00:49:40,226
মানে আপনি তাকে চান না।
কিন্তু আপনার তাকে দরকার।
400
00:49:41,729 --> 00:49:45,440
এখন দেখুন, বিল।
ধরুন তিনি খুনিকে ধরলেন।
401
00:49:45,608 --> 00:49:50,945
এখানে তার কোনো পুলিশি ক্ষমতা নেই। তাকে তো
একটা থালায় করে আপনার হাতে তুলে দিতে হবে, তাই না?
402
00:49:51,113 --> 00:49:52,864
সেটা ঠিক।
403
00:49:53,032 --> 00:49:55,617
আর যদি সে ব্যর্থ হয়,
আপনার কোন দোষ হবে না,
404
00:49:55,785 --> 00:49:58,912
কারণ প্রথমত এটা
ছিল মিসেস কোলবার্টের আইডিয়া।
405
00:49:59,080 --> 00:50:01,456
কি বলতে চাইছি, বুঝতে পারছেন?
406
00:50:01,624 --> 00:50:03,708
তা অবশ্য।
407
00:50:03,876 --> 00:50:07,003
এতে সবদিক থেকেই লাভ, বিল।
আমাদের সকলের জন্য।
408
00:50:08,214 --> 00:50:10,298
মাফ করবেন।
409
00:50:42,790 --> 00:50:45,375
আজকেই যেতে হবে তার কোন কারণ আছে?
410
00:50:46,085 --> 00:50:48,169
অনেক কারণ আছে।
411
00:50:49,505 --> 00:50:53,341
যদি কিছু দিন থাকতে বলি
তোমার মতামত কি?
412
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
না।
413
00:51:07,898 --> 00:51:10,859
এই টাউনে একটা কারখানা দরকার, ভার্জিল।
414
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
কোলবার্ট সুদূর শিকাগো থেকে
সেটা নির্মাণের জন্য এখানে আসেন।
415
00:51:13,738 --> 00:51:17,907
শুনেছি তারা এক হাজার লোক নিয়োগ করবে।
তাদের অর্ধেক হবে কালার্ড।
(কালার্ড - আফ্রিকান আমেরিকান/নিগ্রো/নিগার)
416
00:51:18,826 --> 00:51:22,078
- তার মানে জানেন?
- সম্ভবত তাকে হত্যা করা হয়েছে।
417
00:51:22,246 --> 00:51:26,207
মিসেস কোলবার্টও তাই মনে করেন।
উনি চান আমরা তার খুনিকে ধরি।
418
00:51:26,375 --> 00:51:29,085
খুনি ধরা না পড়লে,
কারখানা হবে না।
419
00:51:29,253 --> 00:51:33,506
দেখ, ব্যাপারটা হল অনেক কালো
মানুষের জন্য অনেক চাকরি। বুঝতে পারছ?
420
00:51:35,593 --> 00:51:37,969
- আমি বাড়ি চললাম, মশাই।
- ওরা তোমার লোক।
421
00:51:38,137 --> 00:51:41,473
আমার না, আপনার।
এই অবস্থা তৈরি করেছেন আপনি।
422
00:51:41,640 --> 00:51:46,311
- আমাকে কী করতে বলছ? তোমার হাতে পায়ে ধরব?
- দেখুন, আমি আপনার শহরটাকে এতদূর নিয়ে এসেছি!
423
00:51:46,854 --> 00:51:51,149
বাছা, তোমাকে রাম প্যাঁদানি দিতে পারলে
দারুণ তৃপ্তি পেতাম, ভার্জিল!
424
00:51:57,239 --> 00:51:59,741
এটা আমার বাবা বলত।
425
00:52:02,912 --> 00:52:07,123
- এমনকি এক দু বার দিয়েওছে।
- হ্যাঁ, ভালো, তবে তা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
426
00:52:08,459 --> 00:52:10,919
এবার তুমি আমার কথা শোনো।
427
00:52:11,086 --> 00:52:13,713
আমার জীবনে এই একবার মাত্র
আমি মেজাজ গরম করব না।
428
00:52:13,881 --> 00:52:16,049
আমি তোমাকে বলছি যে তুমি থাকবে।
429
00:52:16,217 --> 00:52:20,720
তুমি এখানে থাকবে আর দরকার হলে তোমার চিফকে বলব
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে যে সে তোমাকে কী করতে বলেছে।
430
00:52:20,888 --> 00:52:22,972
তবে মনে হয় না তা
আমাকে করতে হবে, তাই না?
431
00:52:23,140 --> 00:52:27,685
না, কারণ তুমি খুব স্মার্ট। তুমি
যে কোনও সাদা চামড়ার থেকে বেশি স্মার্ট।
432
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
তুমি এখানে থাকবে আর
আমাদের সবাইকে দেখিয়ে দেবে।
433
00:52:30,648 --> 00:52:34,984
আমাদের সকলকে লজ্জায় ফেলতে না পারলে
তুমি কখনই শান্তিতে থাকতে পারবে না।
434
00:52:36,821 --> 00:52:39,405
তোমায় একটা কথা বলব, ভার্জিল?
435
00:52:40,449 --> 00:52:45,119
মনে হয় না যে এই ধরনের
একটা সুযোগ তুমি হাতছাড়া করবে।
436
00:53:25,578 --> 00:53:27,453
জেস?
437
00:53:27,621 --> 00:53:29,747
জেস, এটা, এই ...
438
00:53:29,915 --> 00:53:32,584
এ হচ্ছে ভার্জিল। ও আমার জন্য কাজ করছে।
439
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
ওকে এমন কিছু দাও যেটা চলে।
এটাকে ঠিকঠাক করো।
440
00:53:35,754 --> 00:53:39,257
আমি যা ঠিক করি, সেটা চলে।
টাকাটা কে দেবে?
441
00:53:39,466 --> 00:53:41,342
পুলিশ।
442
00:53:43,053 --> 00:53:46,347
আচ্ছা, তুমি জানো
আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
443
00:54:25,888 --> 00:54:27,972
আপনি এখানে কি করছেন, মশাই?
444
00:54:28,140 --> 00:54:30,266
পুলিশের লোক।
445
00:54:30,434 --> 00:54:32,644
আপনি এখানে স্পার্টায় একজন পুলিশ?
446
00:54:34,438 --> 00:54:37,690
একটা খুন হয়েছে।
ওরা জানে না কি করবে।
447
00:54:37,858 --> 00:54:39,442
তাদের একটা চাবুক মারার লোক দরকার।
448
00:54:48,494 --> 00:54:50,203
মাথা গোঁজার জায়গা আছে?
449
00:54:51,789 --> 00:54:54,999
না। একটা মোটেল খুঁজে নেব।
450
00:54:59,296 --> 00:55:03,216
ভায়োলা... একজন অতিথি এসেছেন।
451
00:55:10,975 --> 00:55:13,434
কি হতে চলেছে জানেন?
452
00:55:13,602 --> 00:55:15,687
ও খুন হবে।
453
00:55:17,398 --> 00:55:19,273
না হলে বলবেন।
454
00:55:19,441 --> 00:55:23,111
আমি ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন, টম। কিন্তু, পছন্দ
হোক বা না হোক, ওকে মেনে নিতে আমরা বাধ্য।
455
00:55:23,278 --> 00:55:26,322
হবে না যদি এখানকার চিফ যথেষ্ট সতর্ক হন।
456
00:55:27,241 --> 00:55:33,246
আপনি কি বলেন, চিফ? ওই ব্যাটা হত্যাকারীকে
আপনি চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছেন, নয় কি?
457
00:55:34,873 --> 00:55:37,208
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
458
00:55:37,376 --> 00:55:39,585
টম, এবার গিলেস্পির ঘাড় থেকে নামুন।
459
00:55:39,753 --> 00:55:42,839
খুব ভাল করেই জানেন যে আমরা ওকে কোন
হত্যা বিশেষজ্ঞ স্কোয়াড থেকে নিয়োগ করিনি।
460
00:55:44,758 --> 00:55:47,635
হ্যাঁ, আসলে, এই সপ্তাহটা ওর হতে চলেছে।
461
00:55:47,803 --> 00:55:50,680
'কারণ কোলবার্ট হল কেবল শুরু।
462
00:55:50,848 --> 00:55:53,182
আমি বলছি, এই নিগার
আগামী শনিবারের বেশি বাঁচবে না।
463
00:56:04,903 --> 00:56:09,073
মিসেস কোলবার্ট, আপনার স্বামীর
শত্রুদের সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?
464
00:56:09,241 --> 00:56:13,369
সেটা হচ্ছে এন্ডিকট।
সর্বদা আমাদের বিরুদ্ধে থেকেছে।
465
00:56:13,537 --> 00:56:17,582
সে তার পাহাড়ের উপর বসে
এই কাউন্টিটাকে চালায়।
466
00:56:17,750 --> 00:56:20,418
মানে চালাত, আমরা আসার আগে পর্যন্ত।
467
00:56:24,298 --> 00:56:27,925
আপনার স্বামী কি গত রাতে
আপনাকে বলেছিলেন উনি কোথায় যাচ্ছেন?
468
00:56:29,595 --> 00:56:33,973
বলল ওর ঘুম আসছে না।
আমি শুতে চলে গেলাম।
469
00:56:34,308 --> 00:56:35,975
তখন ক'টা বাজছিল?
470
00:56:37,686 --> 00:56:40,229
এগারোটার একটু পরে, মনে হয়।
471
00:56:41,690 --> 00:56:44,859
তিনি কি এগারোটার পরে আপনাকে,
বা আপনাদের কোন কর্মচারীকে ফোন করেছিলেন?
472
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
না।
473
00:56:49,198 --> 00:56:53,117
হয়তো লিফট বয় বলতে পারবে
কখন উনি বাইরে গিয়েছিলেন।
474
00:56:53,285 --> 00:56:55,703
তারা দশটার পর
লিফটটা অটোমেটিক করে রাখে।
475
00:57:00,626 --> 00:57:03,044
আপনার স্বামী কি এখানে
কোন গাড়ি ব্যবহার করতেন?
476
00:58:21,165 --> 00:58:23,332
কিছু পেলে?
477
00:58:23,500 --> 00:58:27,170
- যে কলবার্টকে হত্যা করেছে সে এই গাড়িটা চালিয়েছিল।
- তুমি কীভাবে জানলে?
478
00:58:29,256 --> 00:58:31,340
কোথায় চললে তুমি?
479
00:58:32,718 --> 00:58:37,638
আমি গাড়ি চালিয়ে উপরে যাবো, কিন্তু আমি
নিশ্চিত যে আপনি চান না আমি একা সেখানে যাই।
480
00:58:37,806 --> 00:58:39,807
- উপরে কোথায়?
- এরিক এন্ডিকটের বাড়ি।
481
00:58:39,975 --> 00:58:41,475
এন্ডিকটের বাড়ি?! কি যে বলছ!
482
00:59:30,943 --> 00:59:32,485
এইসব তোমাকে করতে হয়নি, তাই না, ভার্জিল?
483
00:59:41,000 --> 01:00:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
484
01:00:39,428 --> 01:00:42,138
শোন। এমন কিছু কি আছে
যা তুমি জানো কিন্তু আমি জানি না?
485
01:00:43,640 --> 01:00:46,892
আমি কোলবার্টের গাড়িতে
একটা ফার্নের শিকড় পেয়েছি।
486
01:00:47,060 --> 01:00:50,688
- এক টুকরা কি?
- ব্রেক প্যাডেলে। ওসমুন্ডা। ফার্নের শিকড়।
487
01:00:50,856 --> 01:00:54,525
ফার্নের শিকড়? ওহ, মিস্টার এন্ডিকট আছেন?
488
01:00:54,693 --> 01:00:58,362
হ্যাঁ, স্যার। উনি বাইরে গ্রিনহাউসে আছেন।
আমাকে অনুসরণ করবেন, প্লিজ?
489
01:01:23,972 --> 01:01:26,474
- গিলেস্পি।
- মিস্টার এন্ডিকট।
490
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
এ হচ্ছে ভার্জিল।
491
01:01:30,729 --> 01:01:33,564
- মিস্টার টিবস।
- কেমন আছেন স্যার?
492
01:01:33,732 --> 01:01:37,360
আচ্ছা, হেনরিকে আপনাদের জন্য
কিছু আনতে বলি? কিছু হালকা রিফ্রেশমেন্ট?
493
01:01:37,527 --> 01:01:42,406
- না, ধন্যবাদ। ব্যাস্ত হবেন না...
- আমি ঠান্ডা শরবত খাব। যে কোন।
494
01:01:42,574 --> 01:01:45,493
হেনরি, এক জার লেমনেড নিয়ে এসো।
আমিও একটু খাবো।
495
01:01:45,660 --> 01:01:47,745
হ্যাঁ, স্যার।
496
01:01:49,039 --> 01:01:52,166
জানতাম না যে এই প্রজাতিটা
স্থানীয়ভাবে বড় করা সম্ভব।
497
01:01:52,334 --> 01:01:54,627
- ওহ, আপনি ফুল পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, করি।
498
01:01:54,795 --> 01:01:57,088
মিঃ টিবস, আপনি কি
অর্কিড সম্পর্কে কিছু জানেন?
499
01:01:57,255 --> 01:02:01,217
- খুব বেশি না, তবে আমি অর্কিড পছন্দ করি।
- আচ্ছা, দাঁড়ান আপনাকে দেখাই।
500
01:02:04,137 --> 01:02:06,222
এন্ডিকটের বোকামি।
501
01:02:09,559 --> 01:02:13,729
- কেমন লাগছে আপনার?
- দারুণ। শ্বাসরুদ্ধকর।
502
01:02:13,897 --> 01:02:18,734
- মিস্টার টিবস, আপনার প্রিয় কোনটা?
- আসলে, আমি এপিফিটিকসের সব প্রজাতির পক্ষপাতী।
(এপিফিটিকস - পরনির্ভর গাছ)
503
01:02:18,902 --> 01:02:21,404
আরে, এটা তো বেশ উল্লেখযোগ্য!
504
01:02:22,239 --> 01:02:25,991
যে এত সব অর্কিডের মধ্যে,
আপনার এপিফিটিকসই পছন্দ।
505
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
কেন সেটা আপনি জানেন কিনা ভাবছি।
506
01:02:28,995 --> 01:02:31,372
হয়তো আমাকে জানালে উপকৃত হতাম।
507
01:02:31,540 --> 01:02:34,458
কারণ, নিগ্রোদের মতো,
508
01:02:34,626 --> 01:02:38,504
তাদেরও যত্ন, প্রতিপালন ও উন্নতিসাধন প্রয়োজন।
509
01:02:39,548 --> 01:02:41,632
আর তাতে সময় লাগে।
510
01:02:43,218 --> 01:02:46,720
এটা এমন কিছু যা আপনি
কিছু লোককে বোঝাতে পারবেন না।
511
01:02:46,888 --> 01:02:49,348
সেটা এমন কিছু' যা
মিঃ কোলবার্ট বুঝতে পারেননি।
512
01:02:56,982 --> 01:02:59,567
এখানেই কি এপিফিটিক্সে শিকড় গাড়ে?
513
01:02:59,734 --> 01:03:02,403
এটাই তো বলছি! এভাবেই তারা বর্ধিত হয়।
514
01:03:02,571 --> 01:03:05,322
এটা তাদের কাছ থেকে সরিয়ে নাও,
তারা অসুস্থ হয়ে পড়বে।
515
01:03:05,991 --> 01:03:09,743
- এই জিনিসটাকে কি বলে?
- ওটা ওসমুন্ডা। ফার্ন রুট।
516
01:03:16,042 --> 01:03:20,796
ঠিক আছে, আমরা আপনার আর
সময় নষ্ট করতে চাই না, মিঃ এন্ডিকট।
517
01:03:24,384 --> 01:03:26,802
আপনারা দুজন এখানে কেন এসেছেন?
518
01:03:34,227 --> 01:03:36,020
আপনাকে মিঃ কোলবার্টের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে।
519
01:03:40,317 --> 01:03:43,152
আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে দিন।
520
01:03:43,320 --> 01:03:47,114
আপনারা দুজন এখানে এসেছেন...
আমাকে প্রশ্ন করতে?
521
01:03:50,327 --> 01:03:53,037
দেখুন, আপনার...
522
01:03:53,205 --> 01:03:55,372
আপনার মনোভাব, মিঃ এন্ডিকট,
523
01:03:55,540 --> 01:03:59,001
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি,
এই সবই সকলের জানা।
524
01:04:00,128 --> 01:04:03,422
কিছু লোক, এই যেমন তারা
যারা মিঃ কোলবার্টের জন্য কাজ করে -
525
01:04:03,590 --> 01:04:08,219
যুক্তিসঙ্গতভাবে মনে করতে পারে যে তার মৃত্যুতে
শোক প্রকাশের সম্ভাবনা আপনার সবথেকে কম।
526
01:04:10,096 --> 01:04:13,641
আমরা শুধু কিছু প্রমাণ
স্পষ্ট করার চেষ্টা করছিলাম।
527
01:04:14,851 --> 01:04:19,605
মিঃ কোলবার্ট কি কখনো এই গ্রিনহাউসে এসেছিলেন?
এই ধরুন, কাল রাত প্রায় বারোটা নাগাদ?
528
01:04:26,112 --> 01:04:27,863
গিলেস্পি?
529
01:04:28,031 --> 01:04:29,990
হ্যাঁ?
530
01:04:30,158 --> 01:04:34,036
- আপনি এটা দেখেছেন।
- ওহ, হ্যাঁ দেখেছি।
531
01:04:34,788 --> 01:04:36,705
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে চলেছেন?
532
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
আমি জানি না।
533
01:04:43,713 --> 01:04:45,798
আমি এটা মনে রাখব।
534
01:04:49,344 --> 01:04:54,223
একটা সময় ছিল... যখন আমি
বলতে পারতাম তোমাকে গুলি করতে।
535
01:05:25,505 --> 01:05:29,508
- এখান থেকে চলে যাও। যত দ্রুত সম্ভব!
- আমাকে সকালে যে বক্তৃতা দিয়েছিলেন তার কী হবে?
536
01:05:29,676 --> 01:05:32,303
জানতাম না তুমি কোন সাদা চামড়াকে চড় মারবে!
তাও আবার এন্ডিকট!
537
01:05:32,470 --> 01:05:35,931
ঠিক আছে। আরেকটা দিন সময় দিন।
দুই দিন। প্রায় হয়ে এসেছে।
538
01:05:36,099 --> 01:05:40,436
আমি ওই মোটা বিড়ালটাকে টেনে নামাতে পারি।
আমি ওকে এই পাহাড় থেকে নীচে আনতে পারি!
539
01:05:42,814 --> 01:05:44,690
ওহ, বাছা।
540
01:05:46,901 --> 01:05:49,486
ভায়া, তুমি আমাদের বাকিদের মতোই।
541
01:05:50,655 --> 01:05:52,072
তাই না?
542
01:06:07,297 --> 01:06:10,049
সবটাই আমার দোষ।
543
01:06:14,179 --> 01:06:16,180
কিন্তু এড়িয়ে গিয়ে কোন লাভ নেই।
544
01:06:16,348 --> 01:06:19,099
আপনাকে এখন এই
চাকরিতে রাখা মুশকিল হবে।
545
01:06:21,227 --> 01:06:25,522
দেখুন, বিল। টিবসকে শহরের বাইরে পাঠানো
কত জরুরি আশা করি তা বলতে হবে না।
546
01:06:25,690 --> 01:06:28,859
- না। আমি অলরেডি ওকে চলে যেতে বলেছি।
- ঠিক আছে।
547
01:06:29,027 --> 01:06:32,071
এদিকে, মিসেস কোলবার্ট
বৃহস্পতিবার পর্যন্ত ফিরে আসছেন না।
548
01:06:32,238 --> 01:06:34,281
ততক্ষণে দোষীকে ধরুন,
549
01:06:34,449 --> 01:06:38,035
উনি তাহলে টিবসের ভালোর জন্য আমাদের
ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়ায় দোষারোপ করবেন না।
550
01:06:38,203 --> 01:06:40,871
কিন্তু আপনাকে কাজটা করতে হবে, বুঝলেন?
551
01:06:41,039 --> 01:06:43,123
বুঝেছি।
552
01:06:45,210 --> 01:06:46,251
বিল?
553
01:06:49,673 --> 01:06:52,132
কীসের জন্য টিবস সম্পর্কে
আপনার ধারণা বদলেছে?
554
01:06:52,300 --> 01:06:54,385
বদলেছে কে বলল?
555
01:06:55,136 --> 01:06:57,513
আমাদের আগের চিফ হলে,
556
01:06:57,681 --> 01:07:03,060
এন্ডিকটকে চড় মারার এক সেকেন্ডের মধ্যে
টিবসকে গুলি করতেন, আত্মরক্ষার অজুহাতে।
557
01:07:20,495 --> 01:07:22,538
- গিলেস্পি বলছি।
- কোর্টনি বলছি, স্যার।
558
01:07:22,706 --> 01:07:26,959
- তুমি কি ভার্জিলকে ডিপোতে নিয়ে গেছ?
- না স্যার। উনি কোনমতেই যেতে রাজি নন।
559
01:07:27,127 --> 01:07:30,254
- শাগবাগ ওকে রিভার রোডের দিকে যেতে দেখেছে।
- চেক।
560
01:07:54,279 --> 01:07:56,363
আরে! চলো! চলো!
561
01:08:23,641 --> 01:08:25,434
আরে! চলো!
562
01:10:22,135 --> 01:10:25,387
ঠিক আছে, কালো ছোকরা। এবার
তোমাকে একটু শিষ্টাচার শেখাতে এসেছি।
563
01:10:28,182 --> 01:10:32,519
ওহে, তোমাকে খারাপ আচরণের কথা
আগেই বলেছি। ভালো হয় যদি ওটা ফেলে দাও।
564
01:10:37,775 --> 01:10:40,444
তুমি নিজে এসে নিয়ে যাচ্ছ না কেন, সোনা?
565
01:11:00,965 --> 01:11:05,052
আরে, বাছা। তুমি কিছুই করতে পারবে না।
চলো। ওকে গিয়ে ধরি।
566
01:11:08,598 --> 01:11:10,641
আমরা এটা তোমার গলায় জড়াবো।
567
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
ওকে মারো, দোস্ত!
ওকে পাশ থেকে মারো!
568
01:11:32,121 --> 01:11:34,289
ওর পিছনে যাও!
569
01:11:36,793 --> 01:11:38,168
ঠিক আছে, থামো এবার!
570
01:11:44,968 --> 01:11:46,802
ঠিক আছে, বাছারা।
571
01:11:49,681 --> 01:11:53,684
যা মজা করার করে নিয়েছ। এবার যাও,
সোজা নিজেদের বাড়ি ফিরে যাও।
572
01:11:57,188 --> 01:11:58,605
নিগার-প্রেমিক।
573
01:12:09,742 --> 01:12:13,662
- কি বললে? বুঝলাম না।
- নিগারটাকে খতম করুন।
574
01:12:13,830 --> 01:12:17,124
আপনি না পারলে... আমরা করব।
575
01:12:19,293 --> 01:12:21,837
আচ্ছা, এটা কি পরামর্শ,
না আদেশ?
576
01:12:22,005 --> 01:12:24,089
এটা একটা সতর্কবাণী!
577
01:12:27,135 --> 01:12:31,930
ও আচ্ছা।
578
01:12:36,436 --> 01:12:40,480
চুপচাপ এই আবর্জনাটাকে নিয়ে
এখান থেকে কেটে পড়ো! চলো, জলদি যাও!
579
01:12:49,323 --> 01:12:52,159
তাহলে, তুমি শেষ পর্যন্ত
ব্যাপারটা বুঝেছ, ভার্জিল?!
580
01:13:05,798 --> 01:13:07,174
আমি উঠে বসতে পারি?
581
01:13:08,301 --> 01:13:10,969
- ভেবেছিলাম শহর ছেড়ে চলে গেছেন।
- এখনো যাইনি।
582
01:13:16,017 --> 01:13:19,895
মঙ্গলবার রাতে যে পথটি অনুসরণ করেছিলেন,
একই গতিতে সেই রাস্তায় যেতে পারবেন?
583
01:13:20,063 --> 01:13:22,564
- কেন?
- নয় কেন?
584
01:13:26,402 --> 01:13:30,280
- আমি বরং চিফকে জিজ্ঞাসা করি।
- আমি চাই না উনি আপনাকে গালি দিন
585
01:13:30,448 --> 01:13:33,033
আপনার এক্তিয়ারের বাইরে পা রেখে
586
01:13:33,201 --> 01:13:35,994
নিজেই এই সব সিদ্ধান্ত নেওয়া দেখে।
587
01:13:37,789 --> 01:13:40,665
উনি অবশ্য খুব একটা খুশি হবেন না।
588
01:13:43,294 --> 01:13:45,545
চলুন যাওয়া যাক, ভার্জিল।
589
01:14:56,909 --> 01:15:00,912
এক টুকরো পাই আর কিং সাইজ
কোক খেতে আমার দশ মিনিট লাগবে।
590
01:15:01,914 --> 01:15:04,833
যদি না ব্যাটা সাদা চামড়া
আবার সব বিক্রি করে দিয়ে থাকে।
591
01:15:07,795 --> 01:15:11,798
- আপনার জন্য কিছু আনব?
- না। আমিও ভিতরে আসছি।
592
01:15:22,977 --> 01:15:25,020
মনে হয় তোমাকে
এখান থেকে চলে যেতে বলেছিলাম।
593
01:15:25,188 --> 01:15:28,023
- আমি যেতে প্রস্তুত নই।
- আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম, চিফ।
594
01:15:28,191 --> 01:15:31,067
- ওই চার উন্মাদের কথা ভুলে গেছো?
- আমার আরো সময় দরকার।
595
01:15:31,235 --> 01:15:34,196
- আমাকে কি তোমায় ট্রেনে উঠিয়ে দিতে হবে?!
- তাই মনে হয়!
596
01:15:34,363 --> 01:15:36,448
বাঃ
597
01:15:37,200 --> 01:15:41,620
ঠিক আছে, ভার্জিল।
বল তো ঠিক কী তুমি চাও?
598
01:15:42,455 --> 01:15:46,917
আমি জানতে চাই খুনের রাতে
স্যাম সারাটা সময় কোথায় ছিল।
599
01:15:54,675 --> 01:15:59,679
ভার্জিল, যদি তুমি খুন হয়ে যাও, তাহলে এই শহরে
আমাদের জন্য একটা মহা ঝামেলার সৃষ্টি হবে। তুমি এটা জান?
600
01:16:01,432 --> 01:16:03,516
আমি জানি।
601
01:16:22,912 --> 01:16:25,830
আজ রাতে আপনার জন্য কিছু
আসল সুস্বাদু ক্রিম পাই আছে, স্যাম।
602
01:16:25,998 --> 01:16:28,959
মানে, অফিসার উড।
যেমনটা আপনি সবসময় অর্ডার করেন।
603
01:16:29,126 --> 01:16:33,588
তুমি জানো আমি ওইসব জিনিস খাই না।
চিফ নিজের ছেলেদের ছিপছিপে দেখতে চান। ঠিক কিনা, চিফ?
604
01:16:33,756 --> 01:16:36,258
তুমি চুপ করবে, স্যাম?
605
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
- ঠিক আছে, তুমি কি খাবে, ভার্জিল?
- আমি ওকে পরিবেশন করছি না!
606
01:16:49,689 --> 01:16:53,817
মঙ্গলবার রাতে আপনি ২:৪০ এ
এখান থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন। ঠিক?
607
01:16:53,985 --> 01:16:56,069
একদম ঠিক।
608
01:16:56,988 --> 01:16:59,489
এখন থেকে দুই মিনিট পরে।
609
01:17:14,714 --> 01:17:15,964
এটা ওর জন্য।
610
01:17:31,897 --> 01:17:35,025
আচ্ছা, আপনি সেই রাতে
বাইরে এসে কি করেছিলেন?
611
01:17:35,985 --> 01:17:38,403
আমি রেডিওতে থানায় কল করলাম।
612
01:17:38,571 --> 01:17:40,196
এখন করুন, প্লিজ।
613
01:17:40,364 --> 01:17:42,866
যান। করুন।
614
01:17:50,750 --> 01:17:55,337
আহ... উড টু রেডিও।
আমি এখন কম্পটন'স থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।
615
01:17:55,504 --> 01:17:58,757
স্যাম, তাড়াতাড়ি করো।
গিলেস্পি এখানেই ঘুরঘুর করছে।
616
01:17:58,924 --> 01:18:01,009
ওটা আমাকে দাও!
617
01:18:01,802 --> 01:18:05,680
কোর্টনি, তোমার ভাই বলছে আমি তাকে
কব্জাটা ঠিক করতে বলিনি, মানে তোমাকে বলেছি।
618
01:18:05,848 --> 01:18:07,724
শুনতে পাচ্ছ আমাকে, কোর্টনি?
619
01:18:07,892 --> 01:18:10,935
- ওহ, আমি এখনই ঠিক করছি, চিফ।
- আমি হলেও তাই করতাম।
620
01:18:11,103 --> 01:18:13,188
হ্যাঁ, স্যার। দশ-চার।
621
01:18:32,666 --> 01:18:36,211
ঠিক আছে, এবার চালাতে পারো। অফিসার উড।
622
01:19:19,630 --> 01:19:22,424
- এটা কেন করলেন, স্যাম?
- কি করলাম?
623
01:19:22,591 --> 01:19:25,510
পিছনের ওই কোণায়
নিজের রুট বদলে ফেললেন।
624
01:19:28,347 --> 01:19:29,848
কে বলেছে আমি বদলেছি?
625
01:19:33,602 --> 01:19:37,564
দেখুন, আমি জানি আমি কি করেছিলাম!
চিফ, আমাকে কি এটা সহ্য করতে হবে?
626
01:19:37,731 --> 01:19:40,191
আমি আপনার জন্য কাজ করি,
নাকি ওর জন্য?
627
01:19:44,113 --> 01:19:46,197
শুভ রাত্রি, ভদ্রমহোদয়।
628
01:20:15,311 --> 01:20:17,604
আমি জানি না।
629
01:20:17,771 --> 01:20:20,899
- আমি জানি না।
- আপনি কিছু করতে পারলে খুশি হব।
630
01:20:22,526 --> 01:20:25,653
- এটা অত্যন্ত নিয়ম বহির্ভূত।
- হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।
631
01:20:25,821 --> 01:20:31,034
আমানতকারীদের একাউন্ট দেখানো?
হম। আমি জানি না।
632
01:20:33,662 --> 01:20:37,665
- আপনি নিশ্চিত যে এটা একটা অফিসিয়াল অনুরোধ?
- হ্যাঁ, এটা অফিসিয়াল, হ্যাঁ।
633
01:20:41,212 --> 01:20:44,714
- লিখে জানাতে রাজি আছেন?
- হ্যাঁ। আমি এটা লিখিতভাবে দেবো।
634
01:20:44,882 --> 01:20:47,133
পুলিশ বিভাগের লেটারহেডে?
635
01:20:47,301 --> 01:20:50,678
আপনি চাইলে আমি এটা
একটা পিনের মাথায় লিখে দিতে রাজি।
636
01:20:50,846 --> 01:20:54,933
- ফাইলে রাখার জন্য আমার কিছু দরকার।
- বুঝতে পারছি, কিন্তু আমার একটু তাড়া আছে।
637
01:20:55,100 --> 01:20:58,102
ঠিক আছে, দেখা যাবে।
638
01:20:59,939 --> 01:21:04,025
বেশ কয়েক বছর ধরে
আমাদের কাছে তার একটা অ্যাকাউন্ট আছে।
639
01:21:04,193 --> 01:21:06,069
তাই নাকি?
640
01:21:07,112 --> 01:21:09,197
খুব বড় একাউন্ট নয়।
641
01:21:10,533 --> 01:21:13,117
এর চেয়ে বেশি কখনো... এই যে।
642
01:21:17,831 --> 01:21:20,083
২০৮ ডলার।
643
01:21:20,251 --> 01:21:23,962
যা ছিল সেই '৬২ তে। সেপ্টেম্বরে।
644
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
আমি '৬২র সেপ্টেম্বরে আগ্রহী নই।
আমি গতকালে আগ্রহী।
645
01:21:29,552 --> 01:21:32,262
গতকাল? বেশ...
646
01:21:34,765 --> 01:21:37,100
আচ্ছা।
647
01:21:37,268 --> 01:21:42,397
এইটা অনুসারে, উনি একটা
আমানত করেছেন... ৬৩২ ডলারের।
648
01:21:42,565 --> 01:21:44,524
- গতকাল?
- হ্যাঁ।
649
01:21:44,692 --> 01:21:48,570
- ধন্যবাদ।
- যখন লাঞ্চ করতে বেরিয়েছিলাম হয়ত তখন।
650
01:21:48,737 --> 01:21:51,364
না হলে এত বড় আমানত,
আমার মনে থাকতো।
651
01:21:51,532 --> 01:21:55,118
ওহ হ্যাঁ, ফাইলের জন্য
চিঠিটা পাঠাবেন, শুনছেন?
652
01:21:55,286 --> 01:21:59,414
তোকে বলছি, ছোট ভাই,
চিফ ওকে পছন্দ করেননি, প্রথম থেকেই।
653
01:22:01,709 --> 01:22:04,168
- মর্নিং।
- কোথায় চললেন আপনি?
654
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
ঠিক আছে। ওকে যেতে দাও।
655
01:22:11,885 --> 01:22:16,306
আমি এইমাত্র এফবিআই ল্যাবের সাথে কথা বলেছি।
আমরা প্রমাণ করতে পারি যে কোলবার্ট ওই গ্রিনহাউসে গিয়েছিল।
656
01:22:16,473 --> 01:22:18,641
এন্ডিকট ধামা চাপা দিচ্ছে।
657
01:22:18,809 --> 01:22:21,853
দুঃখিত, তুমি একটু দেরী করে ফেলেছ।
আমরা ইতিমধ্যেই দোষী ব্যক্তিকে পেয়ে গিয়েছি।
658
01:22:22,021 --> 01:22:24,606
- কে?
- স্যাম।
659
01:22:25,149 --> 01:22:27,442
- স্যাম?
- ঠিক তাই।
660
01:22:32,072 --> 01:22:33,781
দোষী হচ্ছে এন্ডিকট।
661
01:22:34,074 --> 01:22:37,327
শুধু এক মিনিট চিন্তা করো। গতকাল
রাতে স্যামের একটা মিথ্যা ধরেছিলে না?
662
01:22:37,494 --> 01:22:40,788
আর গতকাল ও ব্যাংকে
একটা বড় নগদ জমা করেছে।
663
01:22:40,956 --> 01:22:43,374
একবার যদি বলেছি,
একশোবার বলেছি
664
01:22:43,542 --> 01:22:47,086
যে আমি পাই পয়সা বাঁচিয়েছি
টাকাটা জমাতে। আমার তিন বছর লেগেছে!
665
01:22:47,254 --> 01:22:49,297
তাহলে টাকাটা বড় নোটে কেন ছিল?
আমি চেক করেছি।
666
01:22:49,465 --> 01:22:53,426
কারণ যখনই আমার যথেষ্ট খুচরো জমত,
আমি সেটাকে ২০ ডলার নোটে বদলে নিতাম।
667
01:22:53,594 --> 01:22:56,638
যখন আমার কাছে ৬০০ ডলার হল,
আমি টাকাটা নিয়ে ব্যাঙ্কে জমা করেছি।
668
01:22:56,805 --> 01:23:01,809
যেদিন কলবার্টকে হত্যা করা হয়েছিল, সে ৯০০ ডলারের
একটা চেক ক্যাশ করেছিল, যার মধ্যে ৬০০ ডলার উধাও,
669
01:23:01,977 --> 01:23:06,314
যার থেকে, আমার বিশ্বাস, তুমি ৩০০ ডলার ওবার্স্টের মতো
কোন বাচ্চার জন্য টোপ হিসাবে মানিব্যাগে রেখে দিয়েছিলে!
670
01:23:06,482 --> 01:23:11,069
- আমাকে কেমন মানুষ মনে হয় আপনার?!
- শোনো, আমাকে বাধ্য কোরোনা, বাছা!
671
01:23:15,574 --> 01:23:17,909
এখন শোনো।
672
01:23:18,077 --> 01:23:20,662
যদি তুমি স্যামকে সন্দেহ না করতে,
673
01:23:20,829 --> 01:23:24,999
গতকাল রাতে সে যখন রুট বদলালো
তখন তাকে প্রশ্ন করেছিলে কেন?
674
01:23:27,378 --> 01:23:30,129
- আমি জানতাম ও কেন রুট বদলেছে।
- কি জানতে?
675
01:23:30,297 --> 01:23:34,175
ও ভয় পাচ্ছিল যে আমি ব্লকের রাস্তায়
একজন নগ্ন সাদা মেয়ে দেখে ফেলব।
676
01:23:34,343 --> 01:23:36,678
- কি?
- ডেলোরেস পার্ডি নামের কোন মেয়ে।
677
01:23:36,845 --> 01:23:41,182
সে রাতে নগ্ন অবস্থায় বাড়িতে
ঘোরাঘুরি করে আনন্দ পায়। এটা...
678
01:23:42,518 --> 01:23:44,227
- তুমি কিকরে জানলে?
- আমি জানি।
679
01:23:44,395 --> 01:23:46,604
আচ্ছা, আমি জানি।
বুঝতে পেরেছো?
680
01:23:46,772 --> 01:23:49,857
আমি জানি যে কোলবার্ট
৯০০ ডলারের একটা চেক ভাঙ্গিয়েছে।
681
01:23:50,025 --> 01:23:52,610
আমি জানি যে স্যাম
একটা বড় নগদ জমা করেছে।
682
01:23:52,778 --> 01:23:56,948
আমি জানি তুমি তার মিথ্যা ধরেছ।
আর আমি জানি যে আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
683
01:23:58,409 --> 01:24:00,451
চলে এসো, স্যাম।
684
01:24:00,619 --> 01:24:02,704
মার্টিন, ওকে গ্রেপ্তার করো।
685
01:24:06,500 --> 01:24:08,376
এবার?
686
01:24:11,880 --> 01:24:16,050
আসলে... আপনি ভুল করছেন।
687
01:24:16,677 --> 01:24:19,178
এটার বিরুদ্ধে বাজি ধোরো না।
688
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
এবার তোমার ট্রেন ধরতে পারো, ভার্জিল।
689
01:24:47,416 --> 01:24:49,292
টিবস?
690
01:24:51,879 --> 01:24:54,505
আপনার মনে হয় স্যাম এটা করেছে?
691
01:24:57,926 --> 01:25:00,803
- চিফকে কোথায় পাব?
- ব্যাপারটা কি?
692
01:25:00,971 --> 01:25:02,638
সেটা আমি বুঝবো।
693
01:25:04,641 --> 01:25:06,851
আরে, দেখুন, পার্ডি।
694
01:25:07,019 --> 01:25:11,063
শুনুন, আপনার কোন অভিযোগ আছে?
তাহলে, সেটা ফাইল করার জায়গা এইখানে।
695
01:25:12,608 --> 01:25:15,193
যা বলার, আমি চিফকেই বলব।
696
01:25:16,236 --> 01:25:19,030
এটা স্যাম উড সম্পর্কে।
697
01:25:19,823 --> 01:25:21,699
ঠিক আছে।
698
01:25:23,994 --> 01:25:26,370
হ্যাঁ?
699
01:25:29,583 --> 01:25:32,794
পার্ডি এখানে এসেছে, স্যার।
স্যাম সম্পর্কে কিছু বলতে।
700
01:25:32,961 --> 01:25:35,463
ঠিক আছে। ভিতরে পাঠিয়ে দাও।
701
01:25:46,517 --> 01:25:49,101
ওর পেটে সন্তান আছে।
স্যাম উডের সন্তান।
702
01:25:55,901 --> 01:25:58,486
বেশ, বিশ্বাস না হলে
ও'কেই জিজ্ঞাসা করুন!
703
01:25:59,029 --> 01:26:01,531
তুমি এখানে কি করছ?
704
01:26:02,866 --> 01:26:04,116
আমার এটা শোনা গুরুত্বপূর্ণ।
705
01:26:09,456 --> 01:26:12,500
ও কামরায় থাকলে
আমি এই বিষয়ে কথা বলছি না।
706
01:26:15,921 --> 01:26:21,050
- ওহে, তুমি ঝামেলা চাও না, তাই তো!
- বিচক্ষণতা দেখাও। আমি একজন পুলিশ অফিসার।
707
01:26:23,887 --> 01:26:26,055
ওকে আপনি বের করে দেবেন,
নাকি সেটা আমাকে করতে হবে?!
708
01:26:27,641 --> 01:26:31,727
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
তুমি মুখ বন্ধ করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।
709
01:26:40,988 --> 01:26:43,072
বসো, খুকি।
710
01:26:46,827 --> 01:26:47,994
এবার, বলো।
711
01:26:49,997 --> 01:26:54,750
আমাকে বলো... এই সম্পর্কে সবকিছু।
শুধু বলো এটা কিভাবে ঘটেছে।
712
01:26:58,297 --> 01:27:00,381
আরে, শুরু করো। বলো খুকি, কথা বলো!
713
01:27:00,549 --> 01:27:03,676
- আসলে, আপনি তো জানেন কত গরম পড়েছে।
- হ্যাঁ।
714
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
রাতেও খুব একটা কম গরম নয়।
715
01:27:07,931 --> 01:27:10,433
আমার ভাই রাতে কাজ করে।
716
01:27:11,143 --> 01:27:13,936
আমাকে একা রেখে ও কাজে যায়।
717
01:27:14,104 --> 01:27:17,148
এই বিশেষ রাতে,
আমি বারান্দায় বেরিয়ে যাই।
718
01:27:18,108 --> 01:27:22,069
ভাবছিলাম একটা ঠাণ্ডা পানীয় পেলে
কতই না ভালো হতো।
719
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
স্যাম আমাদের রাস্তায় আসে।
720
01:27:27,451 --> 01:27:29,911
যেমন সে প্রতি রাতেই আসে।
721
01:27:30,871 --> 01:27:35,291
সেই দারুণ, বড়, চকচকে গাড়িতে
রাজার মত।
722
01:27:38,337 --> 01:27:41,005
শুধু, এইবার সে থামে।
723
01:27:42,466 --> 01:27:45,009
তার চেহারাটা বেশ সুন্দর,
আপনারও কি মনে হয় না, চিফ?
724
01:27:46,261 --> 01:27:48,137
তাহলে সে থামল।
725
01:27:52,351 --> 01:27:55,311
- সে বলল...
- কি? তুমি কি বললে আমি শুনিনি।
726
01:27:55,479 --> 01:27:57,563
সে বলল...
727
01:27:58,941 --> 01:28:01,275
"আরে ছোট মেয়ে,
728
01:28:02,611 --> 01:28:05,529
তুমি কি জানো শহরের
সবথেকে ভালো জায়গা কোনটা?"
729
01:28:06,698 --> 01:28:11,202
আমি বললাম "না, স্যাম।
মনে হয় আমার জানা নেই।"
730
01:28:12,120 --> 01:28:16,374
সে বলল... "সমাধিস্থল। সেইটাই।"
731
01:28:17,709 --> 01:28:19,752
"কেন জানো?"
732
01:28:21,505 --> 01:28:26,759
"কারণ সেখানে রয়েছে
সব বড় বড় শীতল সমাধিপ্রস্তর।"
733
01:28:26,927 --> 01:28:30,805
"কখনও সমাধিপ্রস্তরের উপর
শুয়ে দেখেছ, ডেলোরেস?"
734
01:28:30,973 --> 01:28:35,601
"নিজের শরীরে ওই সব সুন্দর,
শীতল মার্বেল অনুভব করেছ?"
735
01:28:41,233 --> 01:28:44,527
- বলেছিল এই কথা?
- শুনলেন চিফ? শুনলেন আপনি?
736
01:28:44,695 --> 01:28:46,779
হ্যাঁ, শুনছি। শুনছি।
737
01:28:47,364 --> 01:28:52,576
ঠিক আছে। স্যাম আসে আর তোমার
বাড়ির সামনে থামে ও কথা বলে। আর কি?
738
01:28:52,995 --> 01:28:56,664
আরে, বলো এবার, খুকি।
আর কি? আর কি? আর কি?
739
01:28:57,833 --> 01:29:00,960
- তারপর আমি তার সাথে বেড়াতে গেলাম।
- কোথায় গিয়েছিলে?
740
01:29:01,128 --> 01:29:02,169
গোরস্থানে।
741
01:29:02,337 --> 01:29:06,424
তো, উড তোমাকে টহল গাড়িতে
গোরস্থানে নিয়ে গেছিল, তাই তো?
742
01:29:06,591 --> 01:29:10,219
আর তারপর ব্যাপারটা আরও একটু
বেশি এগিয়ে যায়। এটাই কি তুমি বলতে চাও ?
743
01:29:10,387 --> 01:29:12,596
তোমরা কি একটুখানি সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলে?
744
01:29:12,764 --> 01:29:15,599
বলো এবার। এটাই কি বলার চেষ্টা করছ?
745
01:29:15,767 --> 01:29:17,768
বলে ফেলো খুকি!
হ্যাঁ কি না?
746
01:29:17,936 --> 01:29:20,646
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা অনেকদূর এগিয়ে গিয়েছিল!
- আচ্ছা ঠিক আছে!
747
01:29:21,356 --> 01:29:24,233
এখন, আমার আর একটা প্রশ্ন আছে।
খুব গুরুত্বপূর্ণ।
748
01:29:24,693 --> 01:29:27,194
সে কি তোমাকে জোর করেছিল,
নাকি তুমি রাজি হয়েছিলে?
749
01:29:27,529 --> 01:29:30,906
চুলায় যাক ও রাজি হয়েছিল কিনা!
ওর বয়স এখনো ১৬!
750
01:29:31,074 --> 01:29:34,035
এ রাজ্যে, সেটা ধর্ষণ!
এই বিষয়ে আইন আমি জানি!
751
01:29:34,202 --> 01:29:38,164
মিসিসিপি রাজ্যের আইন আমি জানি,
তোমাকে ধন্যবাদ!
752
01:29:41,209 --> 01:29:44,211
- তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি গর্ভবতী?
- হ্যাঁ, আমি গর্ভবতী!
753
01:29:48,884 --> 01:29:50,551
-কোর্টনি !
- হ্যাঁ, স্যার?
754
01:29:50,719 --> 01:29:52,887
একটা প্যাড আর পেন্সিল নিয়ে এখানে এসো।
755
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
ভিতরে এসো। আমি চাই
তুমি সবকিছু লিখে নাও।
756
01:30:01,813 --> 01:30:05,983
একজন নিগারকে ঘরে রাখার অধিকার আপনার
ছিল না, আমার ছোট বোনের পক্ষে সেটা লজ্জাজনক।
757
01:30:08,361 --> 01:30:10,529
আপনার কোন অধিকার ছিল না।
758
01:30:12,449 --> 01:30:14,992
ভার্জ, কি হচ্ছে?
759
01:30:15,160 --> 01:30:16,452
- হাই, হার্ভ।
- কেমন আছেন আপনি?
760
01:30:16,620 --> 01:30:19,205
- ভালোই।
- আর ভাই, উহ...
761
01:30:21,750 --> 01:30:26,504
- আপনি সত্যিই আমাকে রক্ষা করেছেন।
- শোনো, হার্ভ। ভাই, ধরো...
762
01:30:28,757 --> 01:30:32,510
কেউ যদি এই শহরে কাউকে গর্ভবতী করে ফেলে,
তাহলে সে সাহায্যের জন্য কোথায় যেতে পারে?
763
01:30:35,889 --> 01:30:38,724
- নাপিতের দোকানে।
- সেলুন?
764
01:30:39,226 --> 01:30:42,770
মিঃ ফ্যানিং এর ক্ষুর ধার নিয়ে
নিজের গলা কেটে ফেলতে!
765
01:30:43,563 --> 01:30:45,439
আচ্ছা...
766
01:30:46,691 --> 01:30:49,527
কিন্তু ধরো
মিঃ ফ্যানিং এর ক্ষুরটা খুবই ভোঁতা।
767
01:30:49,694 --> 01:30:52,321
ধরো তার কাছে ছড়িয়ে দেওয়ার মত
যথেষ্ট টাকাপয়সা আছে।
768
01:30:57,285 --> 01:30:59,286
অও...
769
01:30:59,454 --> 01:31:01,330
আচ্ছা, মানে...
770
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
আগে একজন কালার্ড মেয়ে ছিল।
771
01:31:05,669 --> 01:31:11,340
কিন্তু সে তার দাম চড়িয়ে রেখেছে, আর আমি
জানি না সে এখনও ব্যবসায় আছে কিনা।
772
01:31:11,508 --> 01:31:15,136
- তার নাম কি?
- আসলে, আমাকে কখনই তার খোঁজ করতে হয়নি।
773
01:31:16,555 --> 01:31:19,682
কিন্তু, মানে... প্যাকি হয়তো জানে।
774
01:31:20,684 --> 01:31:23,185
প্যাকিকে কোথায় পাব?
775
01:31:23,854 --> 01:31:28,023
পুল হলে। কিন্তু, ভায়া,
সে আপনাকে বলবে না।
776
01:31:28,567 --> 01:31:30,901
আমি না বলা পর্যন্ত।
777
01:31:31,069 --> 01:31:34,363
আর এখানে লক আপে থেকে
তাকে বলব কীভাবে?
778
01:31:34,656 --> 01:31:38,200
ধরো আমি প্যাকিকে খবর পাঠাই যে
তুমি দেখা করতে চাও? তাকে এখানে আনাই?
779
01:31:42,289 --> 01:31:44,999
আপনি কি তাকে আমার জন্য
একটা চিজবার্গার আনতে দেবেন?
780
01:31:48,712 --> 01:31:50,754
সঙ্গে পেঁয়াজ?
781
01:31:50,922 --> 01:31:53,174
একটা দারুণ আইডিয়া!
782
01:31:54,217 --> 01:31:56,218
আহ... ভার্জ?
783
01:32:49,397 --> 01:32:51,607
তুমি একটু অসতর্ক, তাই না ভার্জিল?
784
01:32:51,775 --> 01:32:56,779
রাস্তায় গাড়ি রেখে, তুমি হত্যা হয়ে যেতে পারো।
যে কেউ জানতে পারবে তুমি কোথায় আছো।
785
01:32:58,573 --> 01:33:02,993
- এই জমিটা কী জানেন?
- হ্যাঁ। এটা নতুন কারখানার সাইট।
786
01:33:04,037 --> 01:33:09,625
আমি কোলবার্টের মাথার ত্বকে কাঠের টুকরো পেয়েছি।
ল্যাব সেটাকে পাইন কাঠ হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
787
01:33:09,793 --> 01:33:14,296
এন্ডিকটের বাড়ি থেকে ফেরার পথে তিনজন লোক
কোলবার্টকে একাই ড্রাইভ করতে দেখেছে।
788
01:33:14,464 --> 01:33:19,134
কোলবার্ট নিশ্চয়ই শহর থেকে
কাউকে তুলে নিয়ে তারপর এখানে এসেছে।
789
01:33:19,302 --> 01:33:22,096
আমি তোমাকে বলছি সে কাউকে তুলে নেয়নি।
790
01:33:22,264 --> 01:33:26,225
স্যাম এখানে তাকে অনুসরণ করেছে, তার
পিছন থেকে এসেছে, ঠিক যেমন আমি এলাম।
791
01:33:26,393 --> 01:33:30,020
- আমি আপনার শব্দ শুনেছি। কোলবার্টও শুনে থাকবে।
- সে ঘুরে দাঁড়ায় আর আঘাত প্রাপ্ত হয়!
792
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
তাকে পেছন থেকে আঘাত করা হয়!
793
01:33:32,440 --> 01:33:35,734
যদি দেলোরস পার্ডি না আসত,
কখনই সত্যটা দেখতে পেতাম না।
794
01:33:35,902 --> 01:33:39,571
আমি ব্যক্তিগত কারণে, এন্ডিকটকে
দোষী সাব্যস্ত করতে উঠে-পড়ে লেগেছিলাম।
795
01:33:40,031 --> 01:33:42,157
তুমি কি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি, ভার্জিল?
796
01:33:42,325 --> 01:33:45,619
আমি তোমাকে নিজে ব্রাউনসভিলে নিয়ে যাব
আর বাসে তুলে দেব।
797
01:33:45,787 --> 01:33:49,456
আপনি আমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন না।
বুঝলেন? আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন!
798
01:33:49,624 --> 01:33:54,461
ভুল মানুষ?! উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি,
যা হচ্ছে টাকা, আর একটা শরীর, যেটা মৃত!
799
01:33:54,629 --> 01:33:56,964
- আপনি এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
- তোমারই বা এতে সংশয়ের কী আছে?!
800
01:33:57,132 --> 01:33:59,425
কারণ কোলবার্টকে হত্যা করা হয়েছিল এইখানে!
801
01:33:59,592 --> 01:34:02,803
তারপর তার নিজের গাড়িতে করে
শহরে নিয়ে গিয়ে রাস্তায় ফেলে দেওয়া হয়।
802
01:34:02,971 --> 01:34:05,764
স্যাম দুটো গাড়ি চালাতে পারে না!
803
01:34:35,503 --> 01:34:37,588
কী চাও তুমি?
804
01:34:40,342 --> 01:34:42,593
সকাল পর্যন্ত সময় দিন।
805
01:35:25,303 --> 01:35:27,554
তুমি জানো...
806
01:35:27,722 --> 01:35:31,350
জানো, ভার্জিল,
নির্বাচিত কয়েকজনের মধ্যে তুমি একজন।
807
01:35:33,978 --> 01:35:36,105
কীভাবে?
808
01:35:36,272 --> 01:35:41,318
আসলে, মনে হয় তুমিই
প্রথম মানুষ যে এখানে এসেছে।
809
01:35:45,198 --> 01:35:49,159
খুব একটা সাবধান হওয়াও সম্ভব নয়।
810
01:35:52,580 --> 01:35:55,165
তুমি অনেক কিছু জানো, তাই না?
811
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
আচ্ছা, অনিদ্রা সম্পর্কে কি জানো?
812
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
বোরবন(হুইস্কি) এর নিরাময় করতে পারে না।
813
01:36:11,057 --> 01:36:13,559
হ্যাঁ... সেটা তো অবশ্যই।
814
01:36:14,519 --> 01:36:18,647
দেখো। আমার বউ নেই। বাচ্চা নেই।
815
01:36:19,566 --> 01:36:24,778
এমনকি, যে শহরে আছি...
সেটাও আমাকে চায় না।
816
01:36:29,451 --> 01:36:33,078
একটা এয়ার কন্ডিশনার আছে যেটাতে
আমাকে নিজেকেই তেল দিতে হয়,
817
01:36:33,913 --> 01:36:37,249
আর আছে একটা পায়া ভাঙ্গা ডেস্ক।
তার উপরে আবার, রয়েছে...
818
01:36:38,960 --> 01:36:40,836
এই ...
819
01:36:41,963 --> 01:36:44,047
থাকার যায়গাটা।
820
01:36:44,215 --> 01:36:47,926
বলো, তোমার কি মনে হয় না এই পরিস্থিতি
একজনকে মদের প্রতি আসক্ত করে তুলবে?
821
01:36:55,685 --> 01:36:58,520
তোমাকে একটা গোপন কথা বলব।
822
01:36:58,688 --> 01:37:00,772
কেউ এখানে আসে না।
823
01:37:02,609 --> 01:37:04,485
কখনোই না।
824
01:37:14,871 --> 01:37:17,080
তুমি বিবাহিত?
825
01:37:18,416 --> 01:37:20,292
না।
826
01:37:21,711 --> 01:37:23,795
কখনও ছিলে?
827
01:37:25,965 --> 01:37:27,841
না।
828
01:37:31,888 --> 01:37:34,389
কখনও বিয়ের কাছাকাছি গিয়েছিলে?
829
01:37:47,320 --> 01:37:49,947
বিয়ের কাছাকাছি।
830
01:37:54,577 --> 01:37:59,665
তুমি কি কখনও একটু...
একা হয়ে পড়ো না?
831
01:38:05,713 --> 01:38:08,549
আপনার থেকে নিঃসঙ্গ নয়।
832
01:38:13,805 --> 01:38:17,099
ওহ, বেশি স্মার্ট হওয়ার
চেষ্টা কোরো না, কালো বাবু
833
01:38:20,019 --> 01:38:22,604
ওটার আমার দরকার নেই।
834
01:38:27,986 --> 01:38:29,361
দয়ার দরকার নেই, ধন্যবাদ।
835
01:38:35,076 --> 01:38:37,160
না, ধন্যবাদ!
836
01:38:45,420 --> 01:38:46,545
- হ্যা?
- চিফ?
837
01:38:46,713 --> 01:38:50,632
- হ্যাঁ।
- জানো ভার্জিলকে কোথায় পাবো?
838
01:38:50,800 --> 01:38:52,676
তুমি কে?
839
01:38:52,844 --> 01:38:57,264
আমি প্যাকি, চিফ। প্যাকি হ্যারিসন।
আমি হার্ভের বন্ধু।
840
01:39:00,351 --> 01:39:03,645
- আমাকে দেওয়ার কিছু আছে?
- হ্যাঁ।
841
01:39:03,813 --> 01:39:06,982
- কোথায় যাচ্ছ?
- যেখানে সাদাদের অনুমতি নেই।
842
01:39:07,775 --> 01:39:12,070
- এই ফালতু কথাটার মানে কি?
- মনে আছে, আমাকে সকাল পর্যন্ত সময় দিয়েছেন?
843
01:39:45,021 --> 01:39:48,899
- এই তো গাড়িটা।
- সে এতক্ষণে গাড়ি বদলে ফেলেছে।
844
01:39:49,067 --> 01:39:52,110
জন, তুমি এখানেই থাকো।
আমরা খুঁজতে থাকি।
845
01:40:02,121 --> 01:40:05,123
ওকে খুঁজে পেলে,
আমার জন্য ফিরে এসো, বুঝেছ?
846
01:40:08,795 --> 01:40:12,381
ওই যে মহিলার বাড়ি।
চাও আমি অপেক্ষা করি?
847
01:40:13,174 --> 01:40:16,885
না, ধন্যবাদ, প্যাকি।
তুমি বাসায় যাও।
848
01:40:59,804 --> 01:41:01,805
মিসেস বেলামি?
849
01:41:02,473 --> 01:41:05,392
এখানকার লোকজন আমাকে
মামা কালেবা বলে ডাকে।
850
01:41:05,727 --> 01:41:10,105
মা, আমি এখানকার নই।
কিন্তু আপনি আমাকে আমার ট্রেনে তুলে দিতে পারেন।
851
01:41:10,648 --> 01:41:14,317
তুমি পাগলের মত কথা বলছ।
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেছ?
852
01:41:15,528 --> 01:41:18,155
স্রেফ স্বদেশে ফিরতে কাতর।
853
01:41:18,948 --> 01:41:20,907
হে প্রভু, হে প্রভু!
854
01:41:21,075 --> 01:41:24,578
ফিসফিস করে দুটি ছোট শব্দ, মা,
আর আমি নিজের পথে চলে যাবো।
855
01:41:24,746 --> 01:41:30,917
হয়তো... আমি তোমার মত
সুন্দর বাচ্চাকে হতাশ করতে চাই না।
856
01:41:38,134 --> 01:41:40,218
একটা লোকের নাম।
857
01:41:44,223 --> 01:41:46,308
প্রথম নাম আর উপাধি।
858
01:41:47,852 --> 01:41:50,896
যে লোকটা আপনাকে ডেলোরেস পার্ডির
গর্ভপাতের জন্য অর্থ দিয়েছে।
859
01:41:51,063 --> 01:41:53,648
তুমিই কি সেই ছেলে যে
মিস্টার চার্লির জন্য কাজ করে?
860
01:41:55,610 --> 01:41:58,111
আমার সেটাই মনে হয়েছিল।
861
01:41:59,238 --> 01:42:00,530
কেন তুমি এটা করতে চাও?
862
01:42:03,159 --> 01:42:05,368
তুমি পুলিশকে এভাবে সাহায্য করতে চাও কেন?
863
01:42:06,454 --> 01:42:09,289
তারা তোমার অহং অপহরণ করছে।
864
01:42:09,457 --> 01:42:12,667
তারা তোমার রস নিংড়ে
তোমাকে ফেলে দেবে।
865
01:42:12,835 --> 01:42:15,420
আমি এখানে আপনাকে দোষ দিতে আসিনি, মা।
866
01:42:17,423 --> 01:42:19,591
ওই সাদা ছেলেটাকে আমার চাই।
867
01:42:19,759 --> 01:42:22,177
ওর বিরুদ্ধে কি পেয়েছ?
সে তার মজার জন্য টাকা দিচ্ছে।
868
01:42:22,345 --> 01:42:25,764
কত? বাজি ধরে বলতে পারি
সে আপনাকে একশর বেশি দিচ্ছে না।
869
01:42:26,265 --> 01:42:29,518
এই মুহূর্তে তার পকেটে
কত আছে জানেন? ৬০০ ডলারের বেশি!
870
01:42:31,437 --> 01:42:34,606
ওই পাগলটা?
871
01:42:34,774 --> 01:42:37,943
- সে ৬০০ ডলার কোথা থেকে পাবে?
- সে মিস্টার কোলবার্টকে খুন করেছে।
872
01:42:42,114 --> 01:42:44,199
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
873
01:42:44,367 --> 01:42:47,202
এখন শুনুন। ভালো করে শুনুন মা, প্লিজ।
874
01:42:47,370 --> 01:42:49,830
আমায় আপনাকে জেলে পাঠাতে
বাধ্য করবেন না।
875
01:42:50,957 --> 01:42:52,374
যেন তুমি পরোয়া করো!
876
01:42:52,542 --> 01:42:56,294
জেলে সাদা হিসাবে থাকা যায়
বা কালো হিসাবে। সবথেকে খারাপ হচ্ছে
877
01:42:56,462 --> 01:42:58,213
কালো হিসাবে থাকা।
878
01:43:01,634 --> 01:43:05,011
বাছা... তুমি কথা দাও...
879
01:43:06,806 --> 01:43:09,558
আমার কথাটা বুঝবে।
880
01:43:10,268 --> 01:43:12,769
ভাল থাকায় অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
881
01:43:13,604 --> 01:43:15,397
সেটা নিশ্চয় কেড়ে নেবে না?
882
01:43:18,860 --> 01:43:20,986
আমি এটা কেড়ে নেব না।
883
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
আচ্ছা... লোকটার নাম আমি জানি না।
884
01:43:27,994 --> 01:43:31,413
কিন্তু মেয়েটা রাতে এখানে আসছে।
885
01:43:31,747 --> 01:43:33,832
আসল কথাটা জানাতে।
886
01:43:49,849 --> 01:43:52,767
- আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও আমাকে!
- ওকে ছেড়ে দাও!
887
01:43:54,061 --> 01:43:56,730
- ওকে ছেড়ে দাও!
- ছেড়ে দাও আমাকে!
888
01:44:00,192 --> 01:44:01,526
তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দেবো, ছোকরা!
889
01:44:03,237 --> 01:44:05,322
মশাই, এবার মুগুর নেই?
890
01:44:06,032 --> 01:44:10,327
পিস্তল ব্যবহার করা স্মার্ট নয়। যেভাবে
কোলবার্টকে হত্যা করেছিলেন তা অনেক স্মার্ট ছিল।
891
01:44:11,329 --> 01:44:13,413
তুমি কোলবার্টকে মেরেছ?
892
01:44:13,581 --> 01:44:16,583
ওর মাথা খারাপ। পাগল একটা।
893
01:44:39,065 --> 01:44:42,275
ঠিক আছে, নিগার।
এবার তোমার পালা, নিগার।
894
01:44:42,610 --> 01:44:44,694
মেয়েটার পার্স দেখুন।
895
01:44:45,613 --> 01:44:48,490
- এর মানে কি?
- গর্ভপাত করাতে ওর কাছে ১০০ ডলার আছে।
896
01:44:48,658 --> 01:44:51,368
শোন কী বলছে। এটা পাগলামি।
897
01:44:51,535 --> 01:44:52,577
যে টাকাটা ও রালফের কাছ থেকে পেয়েছে।
898
01:44:54,705 --> 01:44:56,790
তোমরা ওর কথা শুনবে?
899
01:44:56,958 --> 01:44:59,876
ও মেয়েটাকে নিয়ে এসেছে তাকে দিয়ে
বলাতে যে স্যাম উড এর জন্য দায়ী।
900
01:45:00,503 --> 01:45:02,087
ও তোমাকে বোকা বানিয়েছে, পার্ডি।
901
01:45:04,840 --> 01:45:06,299
- ডেলোরেস?
- মিথ্যাবাদী!
902
01:45:07,927 --> 01:45:11,096
ঘৃণ্য মিথ্যাবাদী একটা!
903
01:45:11,263 --> 01:45:13,348
ওই পার্সটা আমাকে দাও!
904
01:45:26,779 --> 01:45:31,783
তুমি আমার ছোট বোনকে...
বাজারের বেশ্যায় পরিণত করেছ?
905
01:45:34,412 --> 01:45:36,997
লয়েড! লয়েড!
906
01:45:37,164 --> 01:45:40,083
- আরে, শোনো, এগিও না!
- ওর কাছে পিস্তল আছে!
907
01:45:42,420 --> 01:45:44,504
ও মারা গেছে।
908
01:45:56,767 --> 01:45:59,185
যখন ওর বাড়ি থেকে বেরোলাম,
আমি ডাইনারে যাচ্ছিলাম।
909
01:45:59,353 --> 01:46:02,397
মিঃ কলবার্ট গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলেন,
আমি একটা লিফট নিলাম, ব্যাস।
910
01:46:02,565 --> 01:46:06,359
বললাম, "আপনি একবার চালু করলে
আমি নতুন কারখানায় একটা চাকরি চাই।"
911
01:46:06,527 --> 01:46:10,905
তিনি বললেন "অবশ্যই।" আমি বললাম
"আচ্ছা, ভাবছি কারখানাটা কোথায় হবে।"
912
01:46:11,073 --> 01:46:15,910
বললেন যে জমিটাতে যাচ্ছি, সেখানে, আর
সেখানে উনি থামবেন ও আমাকে দেখাবেন।
913
01:46:16,537 --> 01:46:19,456
আমি মনে মনে বললাম, "আরে ভাই,
এ তো নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনছে।"
914
01:46:20,041 --> 01:46:23,752
আমি ভাবলাম, "এবার, রালফ, আমরা
বের হলে তোমাকে যা করতে হবে...
915
01:46:24,879 --> 01:46:29,382
তা হল শুধু ওর পিছনে যাওয়া...
আর একটা আঘাত করা।"
916
01:46:30,468 --> 01:46:34,637
"আর তারপরে দাবি করা যে কেউ
ঝোপের আড়াল থেকে লাফ দিয়ে এসেছিল।"
917
01:46:39,769 --> 01:46:41,853
ব্যাস এটাই।
918
01:46:43,022 --> 01:46:45,523
হত্যা করার উদ্দেশ্য ছিল না।
919
01:46:50,946 --> 01:46:52,781
আচ্ছা।
920
01:46:52,948 --> 01:46:55,533
ঠিক আছে, কোর্টনি। এতেই হবে।
921
01:47:06,378 --> 01:47:09,047
ঠিক আছে। চলো, রালফ।
922
01:47:22,478 --> 01:47:24,687
এইটাই সব।
923
01:47:25,731 --> 01:47:28,233
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।
924
01:48:11,819 --> 01:48:14,404
বেশ, নিজের টিকিট এনেছ?
925
01:48:15,197 --> 01:48:17,282
এই নাও।
926
01:48:18,617 --> 01:48:20,702
ধন্যবাদ।
927
01:48:22,037 --> 01:48:24,122
- বাই-বাই।
- গুডবাই।
928
01:48:29,670 --> 01:48:31,754
ভার্জিল?
929
01:48:36,051 --> 01:48:39,179
নিজের যত্ন নিও। বুঝলে?
930
01:48:44,018 --> 01:48:45,560
হ্যাঁ।
931
01:48:55,196 --> 01:48:57,280
সবাই উঠে পড়ুন!