1
00:00:25,721 --> 00:00:28,721
পেছাও, ডিফিব্রিলেটর চার্জ হয়েছে।
2
00:00:31,001 --> 00:00:33,601
১ নাম্বার দেওয়াটা খুলে ফেলো,
3
00:00:33,801 --> 00:00:36,001
রোগীকে এখন স্পর্শ করা যাবে।
4
00:01:18,281 --> 00:01:20,081
এদিকে, ডন পিয়েত্রো।
5
00:01:53,601 --> 00:01:55,201
ডন পিয়েত্রো,
6
00:01:55,881 --> 00:01:57,761
প্লীজ মাফ করে দিবেন,
7
00:01:57,961 --> 00:02:00,361
খারাপ সংবাদ আছে।
8
00:02:01,161 --> 00:02:03,161
জেন্নি গুলি খেয়েছে।
9
00:02:06,281 --> 00:02:08,561
তার ছেলেরাও,
10
00:02:08,761 --> 00:02:10,761
ওদের অবস্থাও গুরুতর।
11
00:02:25,401 --> 00:02:27,801
ডন পিয়েত্রো, একটু বিশ্রাম করে নিন।
12
00:02:29,201 --> 00:02:32,401
অনেক বিশ্রাম নিয়ে ফেলেছি, মালামোর।
13
00:02:50,961 --> 00:02:52,361
কী হয়েছে?
14
00:02:53,041 --> 00:02:55,441
চাইলাম মরা লাশ,
দিলি আজীবনের জন্য শত্রু একখান।
15
00:02:55,641 --> 00:02:58,841
তিনটা গুলি খেয়েছে,
একটা ঠিক এখানটায়।
16
00:03:00,521 --> 00:03:01,921
না মরলেও, দুয়েকের মধ্যে যাবে।
17
00:03:02,121 --> 00:03:03,721
তাই আশা করা যাক।
18
00:03:03,921 --> 00:03:05,921
কারন অর বাপ ছুটছে।
19
00:03:06,121 --> 00:03:07,721
আমি রেডিওতে শুনেছি।
20
00:03:07,961 --> 00:03:11,561
দ্রুত কাজ করতে হবে, সালভাতোর,
পুরোটার দখল নিতে হবে।
21
00:03:12,121 --> 00:03:14,601
জেন্নারোর বিরুদ্ধে আর মাঝামাঝি
22
00:03:14,801 --> 00:03:17,801
থাকা সবার
আমাদের সাথে থাকতে হবে।
23
00:03:18,841 --> 00:03:20,841
একটা মিটিং ডাকা যাক,
24
00:03:21,121 --> 00:03:23,721
ডিলিং স্পট যাদের আছে
সব ফ্যামিলির প্রতিনিধি পাঠাবে,
25
00:03:24,521 --> 00:03:26,521
এমনকি যারা সাভাস্তানোর
হয়ে কাজ করে তারাও,
26
00:03:26,721 --> 00:03:29,401
জেন্নারোর মারা লোকদের
বন্ধুবান্ধব আত্মীয় স্বজনদেরও।
27
00:03:29,601 --> 00:03:32,481
সব উলটে দেব,
সবাই আমাদের পক্ষে থাকবে,
28
00:03:32,681 --> 00:03:35,361
আর সবসময় যেটার
কথা দেওয়া তাই করবো।
29
00:03:35,561 --> 00:03:37,241
তুমি মাল আনবে
30
00:03:37,441 --> 00:03:40,841
আর আমরা সবাই একটা করে স্পট
সামলাবো, কিন্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে।
31
00:03:43,121 --> 00:03:44,521
সালভাতোর,
32
00:03:46,081 --> 00:03:48,281
একটা জোট করা যাক।
33
00:04:09,841 --> 00:04:11,641
তাতে আমার আছে কী?
34
00:04:14,041 --> 00:04:16,441
যেটা তোমার ছিল তা পাবে ফিরে।
35
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
স্পেনে যাবার পূর্বে যা ছিল,
নিজের বাড়ি,
36
00:04:24,841 --> 00:04:27,041
কিন্তু মাস্টার হয়ে ফিরে আসবে।
37
00:04:33,241 --> 00:04:34,841
ঠিক আছে।
38
00:04:36,201 --> 00:04:38,801
যে টাকা নিয়ে আসবে
স্পট পাবে,
39
00:04:40,521 --> 00:04:44,201
জেল পালানো সাভাস্তানো
বা পুনরুজ্জীবিত সাভাস্তানোর
40
00:04:44,401 --> 00:04:46,601
ফিরে আসার আগেই।
41
00:04:49,441 --> 00:04:51,041
বোঝা গেছে।
41
00:04:55,441 --> 00:05:09,041
Translated by AL MAKSUD
42
00:05:20,761 --> 00:05:22,161
না, সোনা,
43
00:05:22,801 --> 00:05:25,401
কান্না থামাও, সব শেষ।
44
00:05:32,001 --> 00:05:33,601
কোথায় সে?
45
00:05:35,561 --> 00:05:37,441
কান্না থামাও, ঠিক আছে?
46
00:05:54,601 --> 00:05:57,481
নিজের হাত ধুতে পারো?
বেশ।
47
00:05:57,681 --> 00:05:59,681
এইযে সাবান।
48
00:06:00,681 --> 00:06:04,081
ধোও, তারপর এটা
দিয়ে মুছে ফেল, আচ্ছা?
49
00:06:07,481 --> 00:06:08,881
সিরো...
50
00:06:11,961 --> 00:06:14,841
- কথা বলতে হবে আমাদের।
- এখন নয়।
51
00:06:15,041 --> 00:06:17,521
- তারা আমাদের মারতে আসছে।
- কেউ আসছে না।
52
00:06:19,401 --> 00:06:22,481
তার স্ত্রীকে মেরেছ আর ছেলেকে
করেছ গুলি, ভেঙেছ সব নিয়ম,
53
00:06:22,681 --> 00:06:24,681
এখন তারা আমাকে
আর মারিয়া রিটাকে খুন করবে।
54
00:06:24,881 --> 00:06:27,081
সে লুকিয়ে আছে, আসতে পারবে না।
55
00:06:27,321 --> 00:06:28,801
কাউকে খুজে নেবে তারা।
56
00:06:29,041 --> 00:06:32,441
তারা ৩০ বছর ধরে শহর চালিয়ে আসছে,
মনে হয় কাউকে বের করতে পারবে না?
57
00:06:32,641 --> 00:06:34,041
আমার কথা শুনছো?
58
00:06:36,681 --> 00:06:38,481
আমাদের চলে যেতে হবে!
59
00:06:38,681 --> 00:06:40,681
চিন্তা কোরো না, দেবোরা।
60
00:06:41,081 --> 00:06:42,881
- আমাদের চলে যেতে হবে!
- চিন্তা কোরো না!
61
00:07:04,561 --> 00:07:07,561
জানিস এ ক'বছরে কত ইউরো
পাশে সরিয়ে রেখেছি?
62
00:07:10,481 --> 00:07:12,281
৬০,০০০ ইউরো।
63
00:07:14,481 --> 00:07:15,961
হয় আরকি!
64
00:07:16,161 --> 00:07:18,161
ওটাও নেই আমার!
65
00:07:21,681 --> 00:07:24,281
একটা স্পট নিতে
হবে আমাদের, রোজারিও।
66
00:07:26,281 --> 00:07:28,281
টাকাটা বের করতে হবে আমাদের।
67
00:07:29,641 --> 00:07:31,841
এখনই বের করতে হবে।
68
00:07:59,881 --> 00:08:01,961
বের হও! বের হও!
69
00:08:02,161 --> 00:08:04,161
তোকে মেরে ফেলবো, বের হও!
70
00:08:06,041 --> 00:08:08,241
- পিস্তল মাটিতে ফেলো।
- নিচে রাখো।
71
00:08:08,441 --> 00:08:11,241
- আমাদের কাছে কিছু নেই।
- বললাম পিস্তল নিচে রাখতে।
72
00:08:12,681 --> 00:08:14,081
হ্যান্ডস আপ।
73
00:08:14,281 --> 00:08:17,481
আমরা মাত্রই ডিপো থেকে আসলাম,
কোনো টাকা নেই কাছে।
74
00:08:18,081 --> 00:08:19,681
খোল।
75
00:08:20,681 --> 00:08:22,881
- কেন?
- খোল বললাম!
76
00:08:24,801 --> 00:08:26,201
যা!
77
00:09:46,241 --> 00:09:48,441
দেখ, জানি কোথায় থাকো তুমি,
78
00:09:49,881 --> 00:09:52,081
বাচ্চারা কোন স্কুলে যায় সেটাও।
79
00:09:53,361 --> 00:09:54,761
আমি সবকিছু জানি।
80
00:09:55,921 --> 00:09:58,121
ফাজলামো করবে না।
81
00:10:06,481 --> 00:10:09,281
- শুভ সন্ধ্যা, সালভাতোর।
- শুভ সন্ধ্যা, ভায়েরা।
82
00:10:11,881 --> 00:10:13,881
কফি হবে, ভায়েরা?
83
00:10:14,081 --> 00:10:16,081
না, ধন্যবাদ, এক মিনিট লাগবে ব্যস।
84
00:10:17,281 --> 00:10:19,281
তোমারও লাগবে না, লুসিয়ানো?
85
00:10:21,881 --> 00:10:23,281
লুসিয়ানো!
86
00:10:23,681 --> 00:10:26,281
ও লুসিয়ানো না, নতুন ছেলে।
87
00:10:41,921 --> 00:10:43,921
নতুন ছেলের গলায় কথা ফোটে না?
88
00:10:46,761 --> 00:10:49,361
- মারলে কেন...
- চুপ কর, বোকাচোদা!
89
00:10:50,881 --> 00:10:52,281
যা!
90
00:11:02,961 --> 00:11:05,361
ওদিক দিয়ে বের হ, যা!
91
00:11:11,401 --> 00:11:13,201
আমাকে মেরো না!
92
00:11:16,361 --> 00:11:19,161
ওগুলো বের কর ওখান থেকে, দ্রুত!
93
00:11:29,281 --> 00:11:31,281
- যা!
- এক্ষুনি।
94
00:11:33,841 --> 00:11:35,841
বের হ, দ্রুত।
95
00:11:41,681 --> 00:11:43,281
যা!
96
00:12:54,481 --> 00:12:57,561
মারিয়া রিটা, আরো উপরের নিয়ে যাও!
97
00:12:58,681 --> 00:13:00,481
উড়াও, আরেকটু উপরে!
98
00:13:03,281 --> 00:13:04,681
লক্ষ্মী মেয়ে!
99
00:13:06,721 --> 00:13:08,521
পরতে দিও না।
100
00:13:46,281 --> 00:13:48,681
পুলিশ কল দিয়েছিল।
101
00:13:53,041 --> 00:13:55,641
অন্য গার্ডিয়ানের সাথে আমাকেও ডেকেছে।
102
00:14:00,281 --> 00:14:02,081
যাব আমি?
103
00:14:04,161 --> 00:14:06,161
না গেলে, আরো
খারাপ হবে, তাই না?
104
00:14:11,081 --> 00:14:13,481
কিন্তু তাদের বলবে
নাপোলিতে আমি ছিলাম না,
105
00:14:14,681 --> 00:14:17,081
আবৃতি দেখিও নি আমি,
106
00:14:18,161 --> 00:14:19,761
ঠিক আছে?
107
00:14:20,161 --> 00:14:21,961
বাকিটা দেখছি আমি।
108
00:14:24,681 --> 00:14:26,681
সিরো, আমি আর নিতে পারছি না।
109
00:14:27,281 --> 00:14:30,281
মারিয়া রিটা স্কুলেও যেতে পারছে না!
কতদিন পর্যন্ত চলবে?
110
00:14:31,001 --> 00:14:32,401
কবে শেষ হবে?
111
00:14:32,601 --> 00:14:34,201
তাকে দেখেছ?
112
00:14:34,961 --> 00:14:37,561
দেখেছ?
দেখো কতটা মিষ্টি সে!
113
00:14:38,881 --> 00:14:41,281
সব ভুলে গেছে সে,
কাটিয়ে উঠেছে।
114
00:14:44,561 --> 00:14:47,041
তার মতো হতে পারো না কেন?
115
00:14:48,161 --> 00:14:50,441
ব্যস ভাবো যে সব শেষ,
116
00:14:50,641 --> 00:14:52,841
কারন আসলেই সব শেষ।
117
00:14:56,961 --> 00:14:59,161
এখন গিয়ে আমি পুলিশকে
লেজ থেকে খসাবো
118
00:14:59,481 --> 00:15:00,961
আর তারপর আমরা
শান্তিতে বাচতে পারব।
119
00:15:21,521 --> 00:15:24,321
কেউ একজন লোককে
থিয়েটার থেকে বেরুতে দেখেছে।
120
00:15:31,361 --> 00:15:33,161
অনেকটা এরকমই।
121
00:15:34,641 --> 00:15:37,241
তোমার স্বামীর মতো
দেখতে, তা-ই মনে হয় না?
122
00:15:42,361 --> 00:15:43,961
তোমার স্বামী ছিল ওখানে।
123
00:15:47,161 --> 00:15:50,161
- আর তেমনটা কে বলেছে?
- আমি বলছি।
124
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
ব্যস কেউ একজন এক টাক লোককে
থিয়েটারের বাইরে দেখেছে।
125
00:15:55,361 --> 00:15:57,161
তারা স্কুলে চেনে তাকে,
126
00:15:57,361 --> 00:16:00,441
সে যদি ওখানে থাকতো,
কোনো গার্ডিয়ান বলতো তেমনটা,
127
00:16:00,641 --> 00:16:02,121
বুঝেছেন?
128
00:16:07,161 --> 00:16:08,961
মিসেস ডি মার্জিও,
129
00:16:09,641 --> 00:16:12,121
ভুল লোকের কাছ থেকে
বাচাচ্ছেন নিজেকে।
130
00:16:12,321 --> 00:16:14,321
আশা করি একসময় বুঝবেন সেটা।
131
00:16:16,761 --> 00:16:18,361
দিনটা ভালো কাটুক।
132
00:17:04,161 --> 00:17:05,961
এটা অগ্রীম।
133
00:17:11,161 --> 00:17:13,161
তারপর প্রতি মাসের
শেষে ৬,০০০ ইউরো দেব।
134
00:17:13,761 --> 00:17:15,761
৬,০০০ ইউরো দেব।
135
00:17:20,161 --> 00:17:21,961
সবকিছু সামলে নিতে পারবে।
136
00:17:26,361 --> 00:17:29,361
তোমার স্ত্রী, বাচ্চাদের
137
00:17:30,641 --> 00:17:32,641
আর কোনো চিন্তা থাকবে না।
138
00:17:34,961 --> 00:17:37,961
আর যখন বের হয়ে আসবে,
নতুন করে শুরু করতে
139
00:17:38,161 --> 00:17:40,161
টাকা থাকবে।
140
00:17:45,161 --> 00:17:47,761
জীবন বদলানোর সুযোগ এটা।
141
00:17:51,561 --> 00:17:53,161
ভেবে দেখো কথাটা।
142
00:17:53,961 --> 00:17:55,761
দিনটা ভালো কাটুক, ম্যাম।
143
00:18:40,161 --> 00:18:43,361
কী হয়েছে, ভাই?
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
144
00:18:44,761 --> 00:18:46,361
চিনতে পারলাম না।
145
00:18:46,561 --> 00:18:47,961
এখন পারছো?
146
00:18:48,161 --> 00:18:49,761
কাপছো কেন?
147
00:18:49,961 --> 00:18:51,561
কী হয়েছে?
148
00:18:52,961 --> 00:18:55,161
আমাদের একসাথে দেখা গেলে সমস্যা হবে।
149
00:18:55,921 --> 00:18:58,921
তারা যদি জানতে পারে তোমার
সাথে ছিলাম, মরছি আমি।
150
00:18:59,121 --> 00:19:01,521
চিন্তা কোরো না, তারা জানতে পারবে না।
151
00:19:02,361 --> 00:19:04,761
কিন্তু অন্যকিছু করতে
হবে তোমার আমার জন্য।
152
00:19:11,761 --> 00:19:13,761
গুলিটা কে করেছে দেখেছি আমি।
153
00:19:22,361 --> 00:19:24,761
আসতে এতো সময় লাগলো কেন?
154
00:19:28,361 --> 00:19:30,161
ভয় পেয়েছিলাম আমি।
155
00:19:34,761 --> 00:19:36,241
শোনা যাক!
156
00:20:53,121 --> 00:20:54,401
চিন্তা কোরো না।
157
00:20:57,361 --> 00:20:59,161
চাপিয়ানো, খোলো!
158
00:20:59,361 --> 00:21:00,761
পুলিশ!
159
00:21:02,761 --> 00:21:04,161
চাপিয়ানো!
160
00:21:08,601 --> 00:21:10,201
খোলো, পুলিশ!
161
00:21:16,441 --> 00:21:18,041
খোলো!
162
00:21:21,201 --> 00:21:22,601
- আন্তোনিও চাপিয়ানো?
- আমিই।
163
00:21:22,801 --> 00:21:24,401
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
164
00:22:03,561 --> 00:22:04,961
ধন্যবাদ।
165
00:22:19,281 --> 00:22:20,681
এখানে অপেক্ষা করো।
166
00:22:24,401 --> 00:22:26,201
ঠিক আছে,
167
00:22:26,401 --> 00:22:28,001
ক্লিন এটা।
168
00:22:38,441 --> 00:22:40,441
আমাদের প্রত্যেকেরই ক্ষত আছে,
169
00:22:41,041 --> 00:22:42,521
আছে অপমানের লজ্জা,
170
00:22:42,721 --> 00:22:44,601
শোক পালনের কারন আছে।
171
00:22:44,801 --> 00:22:48,001
একটি হাতই আমাদের
সবাইকে আঘাত করেছে।
172
00:22:48,201 --> 00:22:49,801
সাভাস্তানো'দের হাত।
173
00:22:52,521 --> 00:22:54,921
তোমাদের কেউ ভাই হারিয়েছ,
174
00:22:56,441 --> 00:22:58,241
নইলে বাবা,
175
00:23:00,761 --> 00:23:02,841
জেন্নারো আর তার ছেলেদের কারনে।
176
00:23:03,801 --> 00:23:06,401
কিন্তু সেটা অতীত এখন।
177
00:23:07,761 --> 00:23:11,561
যে আমাদের সাথে দাসের মতো আচরণ
করেছে, এখন কোন গর্তে গিয়ে ঢুকেছে
178
00:23:12,561 --> 00:23:14,561
নইলে মেশিনে আটকে
আছে বাচার জন্য।
179
00:23:15,161 --> 00:23:17,161
তাদের ফিরে আসাটা আর হবে না।
180
00:23:20,761 --> 00:23:23,361
আমি আর সালভাতোর কোন্তে
প্রতিশ্রুতি করেছি একটা
181
00:23:23,961 --> 00:23:25,761
আর সেটা রাখছি আমরা।
182
00:23:27,841 --> 00:23:31,041
ডিলিং স্পটে তোমাদেরই
সবচেয়ে বেশি দরকার হয়।
183
00:23:34,761 --> 00:23:37,161
আজকে, এই টেবিলে যে-ই টাকা রাখবে,
184
00:23:37,361 --> 00:23:40,961
সালভাতোরের আনা জিনিসের শেয়ার কিনবে।
185
00:23:43,081 --> 00:23:45,761
সালভাতোরকে মাইনে
দিয়ে যে স্পট হ্যান্ডেল করতে,
186
00:23:45,961 --> 00:23:47,841
সেটা নিজেদেরই হয়ে যাবে।
187
00:23:48,041 --> 00:23:51,441
যে টাকা বানাবে সেটা
নিজের পকেটেই যাবে।
188
00:23:53,641 --> 00:23:55,441
কোনো বস থাকবে না।
189
00:23:58,561 --> 00:24:00,561
এইযে আমারটা,
190
00:24:01,201 --> 00:24:03,401
৪০০,০০০ ইউরো,
191
00:24:04,921 --> 00:24:06,801
শুরুর।
192
00:24:46,961 --> 00:24:48,761
আমরা প্রস্তুত, ডন পিয়েত্রো।
193
00:25:11,561 --> 00:25:12,961
ভায়েরা,
194
00:25:13,961 --> 00:25:17,441
এতদিন ধরা খাওয়ার জন্য বা
গুলি খাওয়ার জন্য
195
00:25:17,641 --> 00:25:19,041
উন্মাদের ভাণ ধরি নি।
196
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
এখান থেকে যেতে হবে আমার,
197
00:25:22,521 --> 00:25:26,321
কিন্তু এ মুহূর্ত থেকে,
এই নাপোলিতে তোমরাই আমার চোখ,
198
00:25:29,761 --> 00:25:31,361
আমার হাত,
199
00:25:32,161 --> 00:25:33,961
আমার হৃদয়
200
00:25:35,881 --> 00:25:37,481
আর আমার ক্রোধ।
201
00:25:38,961 --> 00:25:41,161
আর একটা ব্যাপার নিশ্চিত করি।
202
00:25:43,441 --> 00:25:46,041
আমাদের সবকিছু কেড়ে নেব আমরা।
203
00:27:11,281 --> 00:27:12,681
দেবোরা!
204
00:27:17,961 --> 00:27:19,961
আর কোনো বিপদ নেই।
205
00:27:42,481 --> 00:27:44,681
মারিয়া রিটা কতটা খুশি দেখেছ?
206
00:27:44,881 --> 00:27:47,081
তার সবকিছু পেয়ে গেছে সে।
207
00:27:50,161 --> 00:27:52,161
আমিও খুশি।
208
00:27:52,761 --> 00:27:54,361
আমাদের বাড়ি...
209
00:28:00,441 --> 00:28:03,041
দারুণ সময় শুরু হচ্ছে, দেখবে,
210
00:28:04,361 --> 00:28:06,361
সবচেয়ে সেরা জীবন।
211
00:28:08,961 --> 00:28:10,761
একটু হাসলে কেমন হয়?
212
00:28:16,681 --> 00:28:18,281
আমার যেতে হবে।
213
00:28:18,481 --> 00:28:20,081
- কোথায়?
- কাজ আছে আমার।
214
00:28:20,241 --> 00:28:21,641
আসবো পরে আমি,
ফার্নান্দো আছে এখানে।
215
00:28:21,801 --> 00:28:23,201
বিদায়, মারিয়া রিটা!
216
00:28:23,401 --> 00:28:24,721
বিদায়, বাবা!
217
00:29:18,761 --> 00:29:20,761
রিটা, সাবধানে!
218
00:29:35,481 --> 00:29:37,281
মিসেস ডি মার্জিও!
219
00:29:37,481 --> 00:29:38,761
হ্যালো।
220
00:29:38,961 --> 00:29:39,961
হ্যালো।
221
00:29:40,161 --> 00:29:42,761
আপনার স্বামী আমার
ছেলেকে চাকরি দিয়েছে।
222
00:29:43,001 --> 00:29:45,481
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই আপনাকে,
আপনাদের কাছে ঋণী
223
00:29:45,681 --> 00:29:47,361
আর আপনার সেবায় আছি।
224
00:29:47,561 --> 00:29:49,561
অনেক ধন্যবাদ!
225
00:29:49,761 --> 00:29:51,761
- বিদায়।
- বিদায়।
226
00:30:14,601 --> 00:30:16,001
মারিয়া!
227
00:30:22,121 --> 00:30:23,521
রিটা!
228
00:30:23,921 --> 00:30:27,121
লেডি দেবোরা, সে এখানেই ছিল,
চিন্তা করবেন না।
229
00:30:28,401 --> 00:30:30,001
মারিয়া রিটা!
230
00:30:32,321 --> 00:30:34,201
এইত সে!
231
00:30:39,561 --> 00:30:41,961
বললাম ত সে এখানেই ছিল।
232
00:30:47,041 --> 00:30:48,441
সাইকেল থেকে নামো।
233
00:30:49,001 --> 00:30:50,401
নামো।
234
00:31:09,201 --> 00:31:12,481
গতরাতে কিছু লোক
এসে সব নিয়ে গেছে।
235
00:31:12,721 --> 00:31:14,721
কিচ্ছু করতে পারি নি আমরা।
236
00:31:33,161 --> 00:31:35,161
বাল, কিচ্ছু নেই,
এখানেও না।
237
00:31:35,361 --> 00:31:37,161
সব অস্ত্র নিয়ে গেছে তারা,
238
00:31:37,361 --> 00:31:39,161
শালার শুয়োরগুলো!
239
00:31:49,481 --> 00:31:51,161
বাকি যা আছে নেওয়া যাক।
240
00:32:07,761 --> 00:32:09,561
মা কোথায়?
241
00:32:14,801 --> 00:32:17,201
হচ্ছেটা কী?
এত সুটকেস কিসের?
242
00:32:17,401 --> 00:32:19,881
ওখানে থাকছি না আমি,
এখানেও না।
243
00:32:20,121 --> 00:32:22,121
কোথাও যাচ্ছি না আমরা!
244
00:32:22,681 --> 00:32:25,561
দেখছো না,
আমি আর নিতে পারছি না।
245
00:32:25,761 --> 00:32:27,161
শান্ত হও!
246
00:32:27,361 --> 00:32:29,961
- আমি ভীত।
- বললাম শান্ত হও!
247
00:32:30,161 --> 00:32:33,761
না, আমি শান্ত হতে পারবো না,
বাচার এটা কোনো রাস্তা নয়!
248
00:32:34,761 --> 00:32:36,361
- হাত সরাও তোমার!
- ধরছে কে?
249
00:32:36,561 --> 00:32:39,361
- উপর থেকে হাত সরাও তোমার!
- ধরছে কে তোমাকে?
250
00:32:42,841 --> 00:32:45,241
শান্ত হও! শান্ত হও!
251
00:32:46,961 --> 00:32:49,161
বললাম শান্ত হও।
252
00:32:49,561 --> 00:32:51,761
আমার কথা শোনো।
253
00:32:51,961 --> 00:32:55,361
ভয় পাওয়ার কোনো কারন নেই।
আমরা জিতেছি, শুনলে?
254
00:32:57,161 --> 00:32:59,161
সব শেষ।
255
00:33:00,561 --> 00:33:02,561
সাভাস্তানোরা ফিরবে না।
256
00:33:03,721 --> 00:33:05,121
শান্ত হও।
257
00:33:06,161 --> 00:33:07,561
শান্ত হও।
258
00:33:37,041 --> 00:33:38,441
সিরো।
259
00:33:40,161 --> 00:33:41,961
আমাদের দূরে নিয়ে যাও।
260
00:33:42,441 --> 00:33:44,921
- নইলে অন্য কাউকে খুজে নেব।
- চুপ কর!
261
00:33:45,121 --> 00:33:46,281
চুপ কর!
262
00:34:44,641 --> 00:34:46,521
বাইরে যেতে হবে আমার।
263
00:34:46,721 --> 00:34:48,601
কিন্তু ফিরে আসব।
264
00:34:48,801 --> 00:34:51,081
এখানেই থাকো,
বাবার লোকেরা বাইরেই আছে।
265
00:34:58,641 --> 00:35:01,121
- কী হয়েছে, লেডি দেবোরা?
- পুরনো বাড়িতে নিয়ে চলো আমাকে।
266
00:35:01,321 --> 00:35:02,921
- এখন?
- হ্যাঁ।
267
00:36:23,361 --> 00:36:25,161
সে পালিয়েছে।
268
00:36:26,841 --> 00:36:29,921
ভাবলাম এখানে আসলে
ভালো হবে তার।
269
00:36:30,121 --> 00:36:32,801
সে বললো, দাড়াতে, উপরে গেল,
পরে আর দেখিনি।
270
00:36:33,001 --> 00:36:34,601
গাধা...
271
00:36:34,801 --> 00:36:38,001
আস্ত বোকাচোদা তুই!
তাকে তোর সাথে রেখে গেছি।
272
00:36:38,241 --> 00:36:39,641
আর তুই...
273
00:36:39,841 --> 00:36:42,041
সরি, ঠিক বলেছেন।
274
00:36:42,241 --> 00:36:44,441
একদমই ভালো হল না।
275
00:36:46,761 --> 00:36:50,161
- দেবোরাকে নিয়ে চিন্তা করবো?
- না, ডিলিং স্পট নিয়ে শুধু।
276
00:36:52,561 --> 00:36:54,041
আমি তোর ভাই।
277
00:36:54,761 --> 00:36:58,441
সে ছাগলামি করলে,
আমি তোর সমস্যা না।
278
00:37:00,321 --> 00:37:02,121
তাকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
279
00:38:46,241 --> 00:38:47,921
মাল কয়েকদিনের মধ্যে চলে আসবে।
280
00:38:48,121 --> 00:38:50,201
ভালোই তা, দেড় বা দু
অংশে ভাগ করতে পারবে, না?
281
00:38:50,401 --> 00:38:52,081
তিন অংশ পর্যন্ত, সমস্যা হবে না।
282
00:38:52,321 --> 00:38:54,801
তার মত চতুর হলে, তিন অংশও হবে।
283
00:38:55,961 --> 00:38:58,161
আমি ৩০,০০০ দিয়ে দিতে পারি।
284
00:38:58,361 --> 00:38:59,961
এক মিনিটে আসছি।
285
00:39:03,601 --> 00:39:05,681
সিরো, পেয়েছি তাকে।
286
00:39:06,161 --> 00:39:07,241
কোথায় সে?
287
00:39:10,361 --> 00:39:12,361
যেমনটা ভেবেছিলে।
288
00:39:20,241 --> 00:39:23,241
- দামের কথা বলছিলে...
- ৩0,000।
289
00:39:24,041 --> 00:39:27,041
- ঠিক হবে?
- হ্যাঁ।
290
00:39:28,761 --> 00:39:30,561
সব ঠিক আছে, সিরো?
291
00:39:32,761 --> 00:39:35,361
কী হয়েছে হাতের?
292
00:39:37,161 --> 00:39:39,961
বাসায় কেটেছে হালকা, তেমন কিছু না।
293
00:39:46,521 --> 00:39:48,321
তিনে...
294
00:39:49,441 --> 00:39:51,241
সত্যিই?
295
00:39:52,161 --> 00:39:53,561
হ্যাঁ।
296
00:40:03,041 --> 00:40:04,441
মারিয়া!
297
00:40:10,161 --> 00:40:11,761
মারিয়া রিটা!
298
00:40:40,561 --> 00:40:42,361
আমার মেয়ে কোথায়?
299
00:40:43,521 --> 00:40:46,321
রোজারিয়া, তেরেসা আর
সিমোনেত্তার সাথে বাইরে গেছে,
300
00:40:49,241 --> 00:40:51,641
পিজ্জা খাওয়াতে নিয়ে গেছে।
301
00:40:53,641 --> 00:40:55,841
সারাদিন বাসায়ই ছিল।
302
00:41:00,361 --> 00:41:02,361
বলতে চাই আমি সরি,
303
00:41:03,961 --> 00:41:05,961
মাথাটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল আমার।
304
00:41:08,961 --> 00:41:11,561
এভাবে দেখতে পারছি না তোমাকে।
305
00:41:14,161 --> 00:41:16,161
কিছু করলে কেমন হয়?
306
00:41:17,001 --> 00:41:18,801
বাইরে যাওয়া যাক,
আমরা দুজনেই ব্যস।
307
00:41:22,441 --> 00:41:24,441
একান্তে কতদিন বের হওয়া হয় না?
308
00:41:27,161 --> 00:41:28,481
একান্তে বাইরে যাব,
309
00:41:29,241 --> 00:41:30,761
ব্যস দুজন আমরা।
310
00:41:31,841 --> 00:41:33,521
কী বলো?
311
00:41:34,761 --> 00:41:36,001
আসো!
312
00:42:11,881 --> 00:42:13,481
জানো, দেবোরা...
313
00:42:16,561 --> 00:42:20,161
যখন আমি আর আত্তিলিও
ছোটবেলায় প্রথম ডাকাতিতে যাই,
314
00:42:22,561 --> 00:42:23,961
এখানে আসি আমরা,
315
00:42:26,121 --> 00:42:27,921
আর জায়গাটা দেখি,
316
00:42:29,361 --> 00:42:32,161
কিন্তু ভেতরে যেতে পারি নি আমরা,
বাইরেই থাকি,
317
00:42:33,041 --> 00:42:35,241
আমাদের কাছে কয়েক সেন্টই ছিল।
318
00:42:37,161 --> 00:42:39,361
দিবাস্বপ্ন দেখতাম।
319
00:42:45,961 --> 00:42:47,961
কিন্তু এখন দেখো...
320
00:42:51,361 --> 00:42:53,961
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দরী
নারী আমার পাশে
321
00:42:56,121 --> 00:42:59,121
আর বাচ্চা একটা মেয়ে
মনটা ভরে নিয়েছে।
322
00:43:11,161 --> 00:43:12,561
দেবোরা...
323
00:43:22,361 --> 00:43:25,961
অন্যকারো চাইতে বেশি তুমিই জানো,
এখানে আমাদের আনতে কী করেছি আমি।
324
00:43:29,881 --> 00:43:31,681
তো, কোথায় আছি আমরা?
325
00:43:33,601 --> 00:43:35,601
শীর্ষে আছি।
326
00:44:25,721 --> 00:44:26,721
দেবোরা!
327
00:44:32,881 --> 00:44:34,281
শোনো...
328
00:44:35,761 --> 00:44:37,841
এত কাছে চলে এসেছি।
329
00:44:38,041 --> 00:44:39,641
বুঝেছ?
330
00:44:39,841 --> 00:44:41,841
প্রায় পৌঁছে গেছি।
331
00:44:42,361 --> 00:44:43,961
কেউ থামাতে পারবে না আমাদের।
332
00:44:44,161 --> 00:44:46,961
যদি এখন না থামো,
অন্যকেউ থামিয়ে দেবে।
333
00:44:48,761 --> 00:44:51,761
কেউ আমাকে থামাচ্ছে না, বুঝেছ?
334
00:44:53,001 --> 00:44:56,281
- কেউ আমাকে থামাচ্ছে না।
- আমিও না! হাত সরাও!
335
00:44:59,361 --> 00:45:02,041
কত কী করেছি এখানে আসতে
আমি জানো না তুমি?
336
00:45:02,241 --> 00:45:03,921
থামতে পারব না এখন!
337
00:45:04,121 --> 00:45:05,921
আমি তোমাকে থামাবো!
338
00:45:07,521 --> 00:45:10,121
উন্মাদ তুমি? উন্মাদ হয়ে গেছ?
339
00:45:11,361 --> 00:45:12,841
উন্মাদ তুমি!
340
00:45:13,561 --> 00:45:15,161
উন্মাদ তুমি!
341
00:45:15,361 --> 00:45:17,361
শান্ত হও! শান্ত হও!
342
00:45:18,041 --> 00:45:19,441
শান্ত হও, দেবোরা!
343
00:45:19,641 --> 00:45:20,641
শান্ত হও!
344
00:45:21,161 --> 00:45:22,561
শান্ত হও!
345
00:45:26,161 --> 00:45:27,761
শান্ত হতে হবে তোমার !
346
00:45:28,161 --> 00:45:29,961
শান্ত হবে?
347
00:45:30,161 --> 00:45:31,961
শান্ত হবে?
348
00:45:32,361 --> 00:45:33,761
শান্ত হও!
349
00:45:34,361 --> 00:45:35,761
শান্ত হও!
350
00:45:37,961 --> 00:45:39,961
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
351
00:45:42,361 --> 00:45:43,961
শান্ত হবে?
352
00:45:45,561 --> 00:45:47,361
শান্ত হবে?
353
00:45:53,761 --> 00:45:55,561
শান্ত হও!
354
00:45:55,761 --> 00:45:57,361
শান্ত হও!
355
00:48:21,561 --> 00:48:23,921
আজকে দারুণ একটা দিন।
356
00:48:24,001 --> 00:48:26,801
নতুন মৈত্রী করেছি আমরা,
357
00:48:27,001 --> 00:48:29,401
যেখানে আমরা সবাই
সিদ্ধান্ত নেই একসাথে।
358
00:48:30,281 --> 00:48:34,881
সবার জন্য মাল কিনি আমি,
নিজেদের বাড়িতে আমরা সবাই রাজা।
359
00:48:37,161 --> 00:48:40,161
ইউনাইটেড স্টেটস অফ স্ক্যাম্পিয়া-
সেকোন্ডিলিয়ানো বানিয়ে ফেলেছি,
360
00:48:41,041 --> 00:48:43,041
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
361
00:48:43,161 --> 00:48:45,641
ফিওরি আর বার্লিনগিয়েরি
ইউনাইটেড স্টেটসের বাইরে।
362
00:48:45,721 --> 00:48:48,601
কয়েকটা বোকাচোদা এখনো
সাভাস্তানোদের বিশ্বাস করে আছে।
363
00:48:49,561 --> 00:48:51,561
কিন্তু আমরা এখন যুদ্ধে জড়াতে পারি না।
364
00:48:52,321 --> 00:48:54,521
তাদেরকে ওখানেই আটকে
রাখতে হবে আমাদের।
365
00:48:54,721 --> 00:48:58,401
কয়েক মাসে,
তারা আমাদের দরজায় এসে পরবে।
366
00:48:58,641 --> 00:49:00,721
এখন টোস্ট করা যাক।
367
00:49:00,921 --> 00:49:03,121
- একটা বোতল নিয়ে আসো।
- এদিকে আসো!
368
00:49:06,081 --> 00:49:07,881
প্লীজ, ডন সালভাতোর।
369
00:49:08,081 --> 00:49:10,081
আমাদের সব শত্রুদের উদ্দেশ্যে।
370
00:49:10,721 --> 00:49:12,121
এইযে।
371
00:49:16,241 --> 00:49:17,841
প্রস্তুত?
372
00:49:35,681 --> 00:49:37,481
আমার গ্লাস কোথায়?
373
00:49:41,761 --> 00:49:44,361
- আমাদের উদ্দেশ্যে !
- আমাদের উদ্দেশ্যে!
374
00:49:55,761 --> 00:49:57,561
ওসব তার।
375
00:49:58,401 --> 00:50:00,001
এখানে স্বাক্ষর দাও।
376
00:51:02,481 --> 00:51:04,761
রক্ত রক্তের জন্ম দেয়,
সহিংসতা সহিংসতার,
377
00:51:04,961 --> 00:51:07,561
প্রতিশোধের উন্মত্ত নেশা
যেটা নাপোলিকে
378
00:51:07,761 --> 00:51:10,361
এমন শহরে রুপান্তর করছে
যেখানে রক্তাক্ত কামোরা যুদ্ধ
379
00:51:10,561 --> 00:51:12,241
লোকের মধ্যে ভীতির সঞ্চার করেছে।
380
00:51:12,441 --> 00:51:14,241
সীমান্তে ঘটা সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ড ...
381
00:51:14,441 --> 00:51:15,641
হ্যালো?
382
00:51:15,841 --> 00:51:18,841
নিত্যনৈমিত্তিক নৃশংসতা।
ভিক্টিম একজন মহিলা...
383
00:51:19,041 --> 00:51:20,441
হ্যাঁ, আসছি।
384
00:51:20,761 --> 00:51:23,561
মেলিতাওয়ের এক
ওয়্যার-হাউজে আছি আমরা...
385
00:52:17,961 --> 00:52:20,161
শারীরিক অবস্থা নিশ্চিতভাবে
উন্নতি হয়েছে,
386
00:52:20,361 --> 00:52:24,361
রক্ত চলাচল ঠিকই আছে
আর মূত্রত্যাগের পরিমাণও।
386
00:52:41,361 --> 00:55:24,361
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071