1
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
ভালো বন্ধুরা!
2
00:01:51,361 --> 00:01:55,615
ভালো বন্ধুরা,
আজ রাতে সেন্ট ব্রাইস ডে-তে,
3
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
চলো আমরা আমাদের ছোট ভাইকে বিদায় জানাই,
4
00:01:59,494 --> 00:02:03,206
প্রিন্স হ্যারাল্ড সিগার্ডসন,
নরওয়ের এক দিনের রাজা।
5
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
সে মনে করে তার উপস্থিতি আমাদের মধ্যে ভালো কিছু বয়ে আনবে।
6
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
কিন্তু আমরা জানি যে তিনি
তার সফরের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে আরও ভালো হয়ে উঠবেন।
7
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : ইমতিয়াজ রাফাত
8
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
প্রভু আপনাকে নরওয়েতে ফেরত দিক।
9
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
আমার আপনার সাথে আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত নিরাপদে থাকুন।
10
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
11
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে নৌকায় দেখেছেন।
- আমি জানি.
12
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
কিন্তু রাজা আমাদের ডেকেছেন।
আমরা লন্ডন যাচ্ছি.
13
00:02:37,282 --> 00:02:39,909
তবে আমি নিশ্চিত যে আপনি
আমার চেয়ে ভালো কাউকে খুজে পাবেন।
14
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
হুম?
15
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
ভাই।
16
00:02:53,298 --> 00:02:57,385
তো,
প্রিন্স হ্যারাল্ড, আপনি কখন ইংল্যান্ডে যাচ্ছেন?
17
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
আমি জানি না
18
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
আমি একটি ভাল কারণ শুনতে চাই.
19
00:03:06,978 --> 00:03:10,648
প্রিন্স হ্যারাল্ড, নৌকা অপেক্ষা করছে।
আমাদের এখনি চলে যেতে হবে।
20
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
প্রিন্স হ্যারাল্ড!
21
00:03:21,451 --> 00:03:23,371
- প্রিন্স হ্যারাল্ড।
- ভালো ভাবে ভ্রমণ করুন।
22
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
সবাই প্রিন্স হ্যারাল্ডকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।
23
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
প্রিন্স হ্যারাল্ড?
24
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
স্টেন। আমার বিশ্বস্ত প্রহরীরা।
25
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
মহামান্য,
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি আপনার কাছে এসেছি।
26
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
আমি জানি এটা সেন্ট ব্রাইস ডে
27
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
আপনি
নিঃসন্দেহে পরিবারের সাথে উৎসবে ভালো একটা সময় পার করে এসেছেন ।
28
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
তাই, আমার সাথে যোগদান করুন.
29
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
আপনি বলেছেন এটা খুব জরুরী, স্যার ! আমাদেরকে কেউ কোনো হুমকি দিচ্ছে?
30
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
হ্যাঁ.
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
একশ বছর আগে,
32
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
আপনার জনগণের সাথে স্থায়ী শান্তি নিশ্চিত করার জন্য ,
33
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
আমার পূর্ব পুরুষরা ড্যানেলও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
34
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
জী জনাব.
35
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
আমরা এখানে অনেক দিন ছিলাম, আমাদের এখনকার অনেকেরই এখন
আর নিজেদের ভাষা মনে নেই।
36
00:04:32,105 --> 00:04:35,900
হুবহু। তারা মনে
করেন তারা স্যাক্সন।
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
হ্যাঁ.
38
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
কিন্তু সমস্যাগুলো আপনি দেখুন.
39
00:04:40,321 --> 00:04:41,321
তারা না.
40
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
এটা তাদের বাড়ি নয়।
41
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
যখন বার্লির মধ্যে কোকিল বেড়ে ওঠে,
42
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
মাঠ শুদ্ধ করার একটাই উপায়।
43
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
অতএব, আজ রাতে,
44
00:04:59,674 --> 00:05:04,304
আমি আদেশ দিচ্ছি যে
এই দ্বীপে বসবাসকারী সমস্ত ভাইকিং...
45
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
নির্মূল করা
46
00:06:58,459 --> 00:07:02,422
টান দেও! টান দেও!
47
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
লেইফ !
48
00:07:18,563 --> 00:07:21,858
49
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
বিপরীত দিক থেকে !
50
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
পিছনে টান দেও , এখন!
51
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
52
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
ঢেউয়ের মধ্যে !
53
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
ধাক্কা দাও !
54
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
কঠিন হচ্ছে !
55
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
ধাক্কা দাও !
56
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
ফ্রেডিস, নিজেকে নিরাপদ করুন!
57
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
58
00:08:27,340 --> 00:08:30,134
টান দাও! টান দাও!
59
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
-ধাক্কা!
-সারি বদ্ধভাবে চলে আসো!
60
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
ধাক্কা!
61
00:08:55,868 --> 00:08:58,788
অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর!
62
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
না. এটা সে নয়.
63
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
না.
64
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
ক্যাটেগাট…
65
00:09:59,056 --> 00:10:03,102
এটা আমার কল্পনার চেয়েও আরো বেশি সুন্দর.
66
00:10:16,073 --> 00:10:17,116
এবং বড়.
67
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
এখানে. এটা জুড়ে দিন .
68
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
- লাইন?
- হ্যাঁ।
69
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
ওডিনের নামে
আপনি কীভাবে ঝড় এড়ালেন?
70
00:10:49,565 --> 00:10:52,068
পশ্চিম থেকে কোনো জাহাজ
গত রাতে এটা তৈরি করেছে ?
71
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
না, ঝড়ের আগে মাত্র দুটি জাহাজ এখানে এসেছ।
72
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
এটা সম্ভব.
73
00:11:04,080 --> 00:11:07,333
টোকে, উলফ, তোমরা এখানে
নৌকা নিয়ে থাকো এবং পুনরায় সবকিছু সরবরাহ করো।
74
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
ফ্রেডিস,
বন্দরে ক্যাপ্টেনের সাথে সবকিছু চেক করুন।
75
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
বাকিরা আমার সাথে
শহরে খুঁজতে আসবে।
76
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
- আমিও আসছি।
- না, আপনি আপনার মুহূর্তটা পাবেন.
77
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
- অনেক আছে.
- আরেকটা আছে।
78
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
আমরা কত জনকে হারিয়েছি?
79
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
একশো থেকে দুইশো.
80
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
আমাকে এট সরাতে সাহায্য করুন.
আমাদের এখানে ডানদিকে আরও জায়গা দরকার।
81
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
আমাদের আরও ওয়াগন দরকার!
82
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
সুবাস!
83
00:12:11,480 --> 00:12:12,523
গন্ধ!
84
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
সুবাস! সুগন্ধি !
85
00:12:21,866 --> 00:12:22,866
নাজাল.
86
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
তুমি, ইরসা আর… লিভ!
87
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
ছড়িয়ে যান এবং বাজারে সবকিছু অনুসন্ধান করুন।
88
00:12:35,045 --> 00:12:37,339
আমি মহান হল পরীক্ষা করে
দেখবো তারা শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে কিনা।
89
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
আমি নৌকায় আবার আপনার সাথে দেখা করব.
90
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
- তুমি কোথা থেকে এসেছো?
- গ্রীনল্যান্ড।
91
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
এটা কি ধরনের যাত্রা ছিল?
92
00:13:01,238 --> 00:13:05,409
দীর্ঘ। পাঁচ সপ্তাহ।.
93
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
এই খোলা সাগরে পাঁচ সপ্তাহ?
94
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
আমি অভিভূত.
95
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
তাহলে আপনি সহজেই প্রভাবিত হয়ে যান।
96
00:13:18,339 --> 00:13:21,717
সত্য না. আমার মান মর্যাদা বেশ উচ্চ.
97
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
আমারও তাই।
98
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
আপনি ক্যাটেগাট থেকে এসেছেন?
99
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
না, রিঙ্গেরিক থেকে।
100
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
101
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
তুমি কে?
102
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
আমার নাম ফ্রেডিস।
103
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
এত ছোট নৌকায় দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার পর,
104
00:13:44,031 --> 00:13:47,868
আমি মনে করি একটি গরম স্নান উচ্চ মানের সঙ্গে ভাল শোনাবে .
105
00:13:51,664 --> 00:13:55,918
ছোট নৌকায় দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার পর
অনেক কিছুই ভালো শোনাবে।
106
00:14:25,155 --> 00:14:28,576
শুভেচ্ছা ভাই, আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?
107
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
আমি করেছিলাম.
108
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
সেই ঝড়ের মধ্য দিয়ে? কোথায় আশ্রয় নিলেন?
109
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
আমরা করিনি! এটা সমুদ্রে আমাদের ধারা।
110
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
আমাদের সাথে যোগ দাও.
111
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
এবং আমাদের আপনার নাম বলুন.
112
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
লিফ! লিফ এরিকসন।
113
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
আহ।
114
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
ক্যাটেগাটে প্রথমবার?
115
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
- নরওয়েতে প্রথমবার।
- আইসল্যান্ড থেকে?
116
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
না, গ্রীনল্যান্ড।
117
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
এতদূর আসতে,
118
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
আপনি নিশ্চয়ই
আমাদের মতো পরিবারের সদস্যদের হত্যা করেছেন।
119
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
না, আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
120
00:15:09,199 --> 00:15:11,994
সেন্ট ব্রাইস ডেতে গণহত্যা।
121
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
ইংরেজ রাজার হাতে আমাদের মানুষ হত্যা ।
122
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
এই যে কি.
123
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
প্রতিশোধের জন্য সমস্ত ভাইকিংদের ডাকা হয়েছে।
124
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
আপনি যদি
সমাবেশের জন্য এখানে না থাকেন, গ্রীনল্যান্ডার,
125
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
তাহলে কি আপনাকে ক্যাটেগাটে নিয়ে এসেছে?
126
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
আমি একজন ভাইকিংকে খুঁজতেছি
যিনি এই ক্রসটা পরেন.
127
00:15:38,062 --> 00:15:40,356
আরে, এই কোট কোথায় পেলেন?
128
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
আমার এটা চাই.
129
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
এটা আপনার খরচ দ্বিগুণ করবে.
130
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
এই… এটা কি আমার খরচ.
131
00:15:48,822 --> 00:15:51,283
ডাবল খরচ দিলে আমাকে মেরে ফেলতো।
132
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
তুমি জান আমি কে?
133
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
আমি আলফ্রুন ট্রন্ধেলাক থেকে
134
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
আর যদি বলি আমি তোমার কোট চাই,
135
00:16:01,502 --> 00:16:05,422
আপনার উত্তর হল,
"হ্যাঁ, আলফ্রুন। এখুনি দাও আলফ্রুন।"
136
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
137
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
না...আলফ্রুন।
138
00:16:12,805 --> 00:16:13,805
চলে যাও.
139
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
থামো!
140
00:16:27,319 --> 00:16:30,489
আপনি কোথায় আছেন জানেন ?
এটি পবিত্র ভূমি।
141
00:16:31,865 --> 00:16:32,865
আমি দুঃখিত.
142
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
আমার কোন অসম্মান মানে.
143
00:16:48,674 --> 00:16:53,012
আপনি যেভাবে লড়াই করেন,
কিন্তু আপনি এখানে সমাবেশের জন্য নেই।
144
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
এই লোকটি
এবং তার ক্রুশ চিহ্ন দ্ধারা আপনার কাছে কী বোঝাতে চেয়েছে ?
145
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
এটা আমার ব্যবসা.
146
00:17:03,981 --> 00:17:07,151
এটি একটি ইংরেজ ক্রস, গ্রীনল্যান্ডার।
বিস্তারিত বলতে পারবেন।
147
00:17:07,735 --> 00:17:11,405
শুধুমাত্র একজন ভাইকিং যারা সেখানে সময় কাটিয়েছেন তারা
এই ক্রস পরতে পারে.
148
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
আপনি যখন সবসময় নৌকা থেকে আসেন?
149
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
আপনি কি কোনো অভিযোগ করছেন?
150
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
একেবারেই না.
151
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
শুধু উৎসাহ থেকে বলেছি !
152
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
- ভুল করেছেন?
- না।
153
00:18:07,753 --> 00:18:11,048
শুধু ভাবছি, আপনি কিভাবে ক্যাটেগাট থেকে একটি টব এনেছেন।
154
00:18:16,095 --> 00:18:19,598
আমি
হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ারের নাতি।
155
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
আমি জানি না যে আমি কে.
156
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
এটা কি তার টব?
157
00:18:31,235 --> 00:18:35,239
গ্রীনল্যান্ডের ফ্রেডিস , ক্যাটেগাটে কেন ?
158
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
আমি একজনকে খুঁজতে এসেছি।
159
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
কে আপনার জন্য এমনটা করেছে?
160
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
আমি যাকে খুঁজছি।
161
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
কি হয়েছিলো?
162
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
আমি যখন ছোট ছিলাম,
163
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
আমার বাবা এবং ভাইরা যখন দূরে ছিলেন তখন একজন লোক আমাদের বাড়িতে এসেছিল ।
164
00:19:17,656 --> 00:19:19,867
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একজন খ্রিস্টান ভাইকিং।
165
00:19:21,160 --> 00:19:23,453
এমন কথা আগে কখনো শুনিনি।
166
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
যখন সে জানলো আমি একা,
167
00:19:27,541 --> 00:19:29,668
সে আমাকে আক্রমণ করে অজ্ঞান করে ফেলে।
168
00:19:31,211 --> 00:19:36,383
আমি যখন জেগে উঠলাম, দেখি আমি নগ্ন হয়ে পড়ে আছি।
169
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
বিছানায় আমাকে বেধে রেখে তিনি আমার উপরে চড়ে বসলেন .
170
00:19:40,262 --> 00:19:44,141
সে আমাকে অনেকবার ধর্ষন করেছে এবং মারধর করেছে। এবং আমাকে বেশ্যা বলে গালি দিয়েছে।
171
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
পৌত্তলিক কাকে বলে আমি জানতাম না।
172
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
অবশেষে যখন সে ধর্ষন করা শেষ করলো,
173
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
সে তার ছুরি বের করল,
174
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
এটা আমার পিঠে খোদাই করলো
175
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
সে বলেছে আমার পিঠে খোদাই করে দিয়েছে।
176
00:20:03,744 --> 00:20:07,664
আমি এটি আগে কখনও দেখিনি,
তবে আমি জানি এটি একটি ক্রস।
177
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
এই অপরাধীর নাম কি?
178
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
সম্ভবত আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
179
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
একটা জাহাজ আসছে।
180
00:21:14,856 --> 00:21:15,856
ওলাফ !
181
00:21:16,775 --> 00:21:17,775
হ্যারাল্ড।
182
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
- ওলাফ।
- এটাতো সে.
183
00:21:23,323 --> 00:21:25,784
এবং গুনার ম্যাগনাসন।
184
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
ভাই।
185
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
ভাই।
186
00:21:30,831 --> 00:21:32,431
- স্বাগত.
- ওই লোকটা না...
187
00:21:32,499 --> 00:21:35,168
হ্যাঁ. এটা ছিল.
188
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
আমি ভেবেছিলাম ঝড় তোমাকে
হারিয়ে দিয়েছে ।
189
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
ঠিক আছে, আমরা খ্রীষ্টের দয়ায় রক্ষা পেয়েছি ।
190
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
আমরা প্রাথমিক লক্ষণ দেখেছি
এবং ঝুকি নিয়ে অপেক্ষা করেছি।
191
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
এখন না.
192
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
আসো।
193
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
ওহ, এটা বেশি দূরের যাত্রা নয়। কিছু খেয়ে নাও,
194
00:21:51,643 --> 00:21:54,813
- আলো হারানোর আগে আমাদের যেতে হবে।
- টোকে, ইর্সা।
195
00:21:55,605 --> 00:21:56,732
আমাদের জিনিস নিয়ে যাও।
196
00:23:06,718 --> 00:23:09,638
দেবতাদের দ্বারা ! এটা একটা সেনাবাহিনী।
197
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
মহামান্য, আমি কি উপস্থাপন করতে পারি,
198
00:23:40,210 --> 00:23:43,130
ওলাফ হারাল্ডসন এবং গুনার ম্যাগনাসন।
199
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
ডেনমার্কের রাজা ক্যানুট।
200
00:23:48,009 --> 00:23:51,012
জার্ল ওলাফ, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
201
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
ধন্যবাদ, মহামান্য। যেমন আমার আছে।
202
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
অনুগ্রহ করে, আপনার ভ্রমণের পরে আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত হবেন ।
203
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
হ্যারাল্ড আমাকে বলে যে আপনারা সম্পর্কিত।
204
00:24:01,022 --> 00:24:02,732
আমরা একই মায়ের.
205
00:24:02,816 --> 00:24:05,360
সে আমার ছোট, উচ্চাভিলাষী ভাই।
206
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
আমরা দুজনেই উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
207
00:24:08,905 --> 00:24:11,616
হ্যারাল্ড আমাকে
ইংল্যান্ড আক্রমণ করার পরিকল্পনার কথা বলেছে
208
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
রাজা এথ্যারলেডস্ এর
হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে আমাদের জনগণকে।
209
00:24:15,412 --> 00:24:16,997
আমরা কিভাবে সেবা করতে পারি?
210
00:24:17,080 --> 00:24:20,375
আমি বুঝতে পারি যে আপনি
ইংরেজদের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে জ্ঞান রাখেন,
211
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
বিশেষ করে লন্ডনের আশেপাশে।
212
00:24:21,960 --> 00:24:26,214
শুধু জ্ঞানই নয়,
আমরা এগুলো তৈরি করেছি রাজা এথ্যারলেড এর জন্য।
213
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
গুনার নিজেই তাদের বসিয়েছিলেন।
214
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
আপনার দক্ষতা
আমাদের কারনে অমূল্য.
215
00:24:32,429 --> 00:24:37,267
আমাদের পরিকল্পনা হল ইংরেজদের চমকে দেওয়া,
টেমসের উপরে সমুদ্র বাহিনী পাঠানো।
216
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
যে কাজ করবে না.
217
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
টেমস মোহনা থেকে শহর পর্যন্ত সুরক্ষিত ।
218
00:24:41,980 --> 00:24:44,316
এবং ইংরেজদের
উপকূল বরাবর একটি স্ট্রিং লুকআউট আছে।
219
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
তাহলে আপনার কৌশল বলুন।
220
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
এখনো না.
221
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
আমার একটি সমস্যা আছে
যা প্রথমে সমাধান করা উচিত।
222
00:24:54,868 --> 00:24:57,329
তারপর, সব উপায়ে, .
223
00:25:00,457 --> 00:25:03,084
আপনি এখানে অনেক উপজাতিকে জড়ো
করেছেন, রাজা ক্যানুট।
224
00:25:03,752 --> 00:25:07,506
আমি অবশ্যই স্বীকার করছি, আমি
আপনার পতাকার নীচে পুরুষদের সংখ্যা দেখে মুগ্ধ।
225
00:25:08,715 --> 00:25:12,427
এই উপজাতিগুলির মধ্যে অনেকগুলিই
অবশ্য পৌত্তলিক।
226
00:25:12,511 --> 00:25:17,474
জার্ল ওলাফ, এই আক্রমণ
আমাদের জনগণের হত্যার প্রতিশোধ নিতে।
227
00:25:19,142 --> 00:25:21,269
সব ভাইকিং মানুষ.
228
00:25:22,812 --> 00:25:26,358
আমি পৌত্তলিক বা খ্রিস্টান মধ্যে কোন পার্থক্য করতে পারি নি.
229
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
কিন্তু আমি করি.
230
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
এবং আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করি।
231
00:25:31,238 --> 00:25:34,157
আমার ঈশ্বর এবং পরিত্রাতা যীশু খ্রীষ্ট
232
00:25:34,241 --> 00:25:36,368
এই ধরনের কিছু অনুমোদন করবে না,
233
00:25:36,451 --> 00:25:40,872
যেহেতু এটি একটি অপবাদ
এবং ব্যর্থতার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে।
234
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
এবং এখনও আপনি এখানে.
235
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
অতএব, আপনার
প্রতিকার বিবেচনা করা আবশ্যক.
236
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
আমার আছে.
237
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
- একটি ভর রূপান্তর.
- তুমি কি পাগল?
238
00:25:58,598 --> 00:26:00,642
এখন আর কি ভালো সময়,
239
00:26:00,725 --> 00:26:04,020
কখন সমস্ত পৌত্তলিক উপজাতির নেতারা
একত্রিত হয়?
240
00:26:04,104 --> 00:26:06,481
আপনি যে প্রস্তাব করেছেন তার জন্য গৃহযুদ্ধ শুরু শুরু হয়ে যাবে।
241
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
রাজা এথেলরেড ডেনলাকে
আক্রমণ করতেন না
242
00:26:08,984 --> 00:26:12,153
যদি সে তার প্রতিরক্ষার শ্রেষ্ঠত্বে বিশ্বাস না করত।
243
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
প্রতিরক্ষা আমরা তৈরি করেছি।
244
00:26:15,865 --> 00:26:19,077
এবং সেই জ্ঞান ছাড়াই,
আপনি অন্ধের মতো আক্রমণ করেন ।
245
00:26:22,372 --> 00:26:23,873
এটাই আমার প্রস্তাব।
246
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
তাহলে আমি তোমার জন্য দুঃখিত, জার্ল ওলাফ।
247
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
আপনি বিনা কারণে এই সব পথে এসেছেন.
248
00:26:44,269 --> 00:26:45,895
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
249
00:26:47,147 --> 00:26:48,940
তিনি মূল তাঁবু থেকে বের হননি।
250
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
- এটি পরিবর্তন করে।
- এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।
251
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
সত্যিই?
252
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
253
00:27:03,079 --> 00:27:05,415
সেখানে
গিয়ে শুধু প্রতিশোধ নেবে?
254
00:27:10,712 --> 00:27:12,631
যদি আমাকে করতে হয়, হ্যাঁ।
255
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
আমি এমন পরিকল্পনার অংশ হব না।
256
00:27:19,679 --> 00:27:22,307
তাহলে তুমি আমার বাবার শপথ ভঙ্গ করবে, মিমি?
257
00:27:24,142 --> 00:27:28,229
আমি তোমার বাবাকে মূর্খতার অংশীদার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেইনি ।
258
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
আমরা এই জায়গা সম্পর্কে কি জানি?
259
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
গাছ, শহর, এবং দৈত্যাকার সেনাবাহিনী?
260
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
এই নর্স আমাদের মানুষ না.
261
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
তারা ভাইকিং… ঠিক আপনার মত.
262
00:27:41,201 --> 00:27:42,201
না.
263
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
আমরা গ্রীনল্যান্ডবাসী,
264
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
আপনি যেমন.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
আজ সকাল পর্যন্ত আমাদের মধ্যে কেউ নেই
266
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
এক জায়গায় ৪০ জনেরও বেশি লোককে একসঙ্গে দেখেছি ।
267
00:27:54,422 --> 00:27:57,509
এখন, আমি একসাথে আইসল্যান্ড এবং গ্রিনল্যান্ডের চেয়ে বেশি পুরুষের দিকে তাকাই ।
268
00:28:00,095 --> 00:28:04,140
আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে
আমরা যে জন্য এখানে এসেছি তা এখন আশাহীন।
269
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
তোমার আমাকে বন্দরে আটকানো উচিত হয়নি ।
270
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
এটা করা হবে.
271
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
এবং আপনার মৃত হবে.
272
00:28:56,776 --> 00:28:59,070
তারপর আমি
অন্য আইনহেরজারের সাথে ভালহাল্লায় থাকতাম,
273
00:29:00,280 --> 00:29:02,157
ওডিন এবং দেবতার সাথে।
274
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
আর বাবা গর্বিত হবেন।
275
00:29:12,375 --> 00:29:15,545
আমি গ্রিনল্যান্ড থেকে বাবাকে গর্বিত করতে আসিনি ।
276
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
আমি আপনার জন্য এখানে এসেছি.
277
00:29:24,846 --> 00:29:26,681
তো, আপনি আমাকে কি বলতে চাইছেন?
278
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
এটা কি আশাহীন?
279
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
কারণ আমি আমার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত থামব না এবং আপনি তা জানেন।
280
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
না.
281
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
আমি আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে বলছি.
282
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
কেমন আছো ভাই?
283
00:30:14,103 --> 00:30:15,188
আমি কি আসতে পারি?
284
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
আপনি কি আমাকে বলতে এসেছেন
ক্যানুতে তার মন পরিবর্তন হয়েছে কিনা?
285
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
না.
286
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
তাহলে আমাদের কথা বলার কী আছে?
287
00:30:27,408 --> 00:30:28,535
আমাদের ভাই স্টেন।
288
00:30:30,036 --> 00:30:32,747
সৎ ভাই, তোমার মতো।
289
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
আমাকে বলবেন না আপনি তার মতো না।
290
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
আপনি কিংসগার্ডে একসাথে কাজ করেছেন।
291
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
আপনি তার সন্তানদের গডফাদার,
292
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
দুজনেই বধ্যভূমিতে নিহত হয়।
293
00:30:47,720 --> 00:30:48,805
হ্যাঁ.
294
00:30:50,014 --> 00:30:51,641
এবং আমি প্রতি রাতে তাদের আত্মার জন্য প্রার্থনা করি।
295
00:30:53,518 --> 00:30:55,895
কিন্তু আপনি কি
সামান্যতম বাধ্যবাধকতাও অনুভব করেন না?
296
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
তাদের হত্যার প্রতিশোধ নিতে?
297
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
প্রতিশোধ বিধর্মীদের উদ্দেশ্য।
298
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
আমার ত্রাণকর্তা, খ্রীষ্ট, এটা নিষেধ করেন।
299
00:31:07,490 --> 00:31:10,285
আপনার পরিত্রাতার সাথে ইংরেজদের কোন সমস্যা নেই , যাইহোক.
300
00:31:11,494 --> 00:31:14,372
আপনি ইংরেজদের সম্পর্কে
তাদের প্রতিরক্ষার চেয়ে বেশি জানেন।
301
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
আপনি তাদের সম্পদ সম্পর্কে জানেন।
302
00:31:18,835 --> 00:31:22,046
আপনার ধার্মিকতা মিটমাট করার জন্য তারা পরিকল্পনা পরিবর্তন করবে না .
303
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
এবং যখন সে ইংল্যান্ড জয় করে,
304
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
সে তার সাম্রাজ্য সম্প্রসারণের জন্য সেই সম্পদ ব্যবহার করবে ।
305
00:31:29,053 --> 00:31:33,016
এবং আপনার সমস্ত সাধুতা আপনার
জন্য কি অর্জন করবে?
306
00:31:36,102 --> 00:31:41,357
আমি আপনাকে আপনার খ্রিস্টান মিশন সম্পর্কে একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি নিতে অনুরোধ করছি , সৎ ভাই।
307
00:31:42,400 --> 00:31:46,571
এটি দীর্ঘমেয়াদে আপনাকে এবং আপনার পবিত্রতাকে আরও ভালভাবে পরিবেশন করতে পারে ।
308
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
তিনি আপনার সম্পর্কে ভাল জানেন.
309
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
আপনি এখানে কি করছেন?
310
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
এই জঘন্য খ্রিস্টানদের একজন আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগে আমার সাথে আসুন ।
311
00:32:42,919 --> 00:32:43,919
যাওয়া.
312
00:32:49,676 --> 00:32:52,845
যদি সেই যীশুর দল আপনাকে
সেখানে ঘুরার সময় ধরে ফেলে,
313
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
আপনাকে ফিরে যেতে ভাগ্যবান হতে হবে
314
00:32:55,264 --> 00:32:57,600
এখানে, এক সঙ্গে আমাকে সাহায্য করুন
315
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
আমীন।
316
00:34:07,003 --> 00:34:08,212
স্বাগতম বন্ধুগণ!
317
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
একশ বছর আগে,
318
00:34:14,302 --> 00:34:19,432
রাগনার লথব্রোকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি দুর্দান্ত ভাইকিং সেনাবাহিনী ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিল।
319
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
এটি তার লক্ষ্য অর্জন করেছে।
320
00:34:24,812 --> 00:34:27,315
এবং অনেক মহান বিজয়ের পরে,
321
00:34:27,398 --> 00:34:31,319
আমাদের লোকদের সেখানে
সম্প্রদায়গুলিতে বসতি স্থাপনের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
322
00:34:33,154 --> 00:34:39,535
সময়ের সাথে সাথে, আমরা আমাদের প্রিয়জনকে
সেখানে থাকতে এবং কাজ করতে পাঠিয়েছিলাম।
323
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
ডেনলাও তাদের বাড়ি হয়ে গেল।
324
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
এক বছর আগে,
325
00:34:51,130 --> 00:34:52,882
সব পরিবর্তন হতে শুরু করলো !
326
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
আর শুরু হলো জবাই করা।
327
00:34:57,887 --> 00:34:59,013
একটি গণহত্যা।
328
00:35:00,056 --> 00:35:02,934
আমাদের জনগণের দীর্ঘ ইতিহাস অজানা।
329
00:35:04,268 --> 00:35:05,268
একটি আক্রমন.
330
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
যোদ্ধা থেকে যোদ্ধা নয়।
331
00:35:10,108 --> 00:35:13,444
কিন্তু নিরপরাধ নারী ও শিশুদের ওপর নির্যাতন চালানো হয়।
332
00:35:17,698 --> 00:35:21,119
শুধুমাত্র একটি কারণে ওয়েড.
333
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
আমাদের লোকদের ইংল্যান্ডকে পরিষ্কার করতে।
334
00:35:29,752 --> 00:35:33,881
আপনাকে একটি উদ্দেশ্যে এখানে ডেকে আনা হয়েছে,
335
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
আমাদের মানুষের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
336
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
এবং ইংরেজদের দেখানোর জন্য
যে তারা ভাইকিংদের হত্যা করতে পারে না
337
00:35:45,893 --> 00:35:49,188
এবং আশা করি আমরা কিছুই করব না!
338
00:35:52,733 --> 00:35:55,403
আমাদের পূর্বপুরুষরা করতেন না।
339
00:35:56,195 --> 00:36:00,324
আইভার "দ্য বোনলেস"
এবং রিয়র্ন "আয়রনসাইড" করবে না।
340
00:36:01,826 --> 00:36:03,870
আমি করব না.
341
00:36:08,374 --> 00:36:09,292
আপনারা করবেন?
342
00:36:09,375 --> 00:36:12,336
না!
343
00:36:15,840 --> 00:36:19,385
আপনি আপনার পরিবারের জন্য এখানে!
344
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
আপনি আপনার সম্মানের জন্য এখানে!
345
00:36:24,348 --> 00:36:29,270
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি ভাইকিং!
346
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
আহ!
347
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
আমরা ইংরেজদের সাথে যুদ্ধ করব,
348
00:36:50,458 --> 00:36:53,211
কিন্তু খ্রিস্টানদের সাথে নয়!
349
00:36:53,294 --> 00:36:55,796
খ্রিস্টানরা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
350
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
তারা আমার প্রকৃত শত্রু।
351
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
আর তুমি আমার, পৌত্তলিক।
352
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
এই লোকেরা মূর্তিপূজা ছাড়া আর কিছুই বোঝে না।
353
00:37:07,266 --> 00:37:08,601
হ্যাঁ!
354
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
শয়তানের উপাসক।
355
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
এই পূজা!
356
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
হ্যাঁ! চলে আসো!
357
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
নীল !
358
00:37:28,454 --> 00:37:29,372
যথেষ্ট!
359
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
জার্ল গোর্ম!
360
00:37:33,292 --> 00:37:35,419
আপনি বলছেন আপনি
কখনই খ্রিস্টানদের সাথে যুদ্ধ করবেন না।
361
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
কিন্তু আমি কি?
362
00:37:38,214 --> 00:37:41,759
আমি কি আমার যৌবনের প্রতিটি গ্রীষ্ম
তোমার পরিবারের সাথে কাটাইনি?
363
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
তুমি কি আমাকে ছেলের মতো ভালোবাসোনি?
364
00:37:46,681 --> 00:37:49,934
জার্ল নরি, একজন ধার্মিক খ্রিস্টান।
365
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
গণহত্যার রাতে তোমার বোনকে দেখেছি ।
366
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
এখানে আপনার ভাইদের সাথে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করার বিষয়ে তিনি কী বলবেন ?
367
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
সে কি তোমাকে কাপুরুষ বলবে না?
368
00:38:03,656 --> 00:38:07,201
আপনার ঈশ্বর ওডিন বা খ্রীষ্ট
369
00:38:07,785 --> 00:38:09,287
আমার কাছে কিছুই মানে না!
370
00:38:11,289 --> 00:38:15,001
শুধু তোমার সম্মানই করে!
শুধু তোমার সাহস!
371
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
এই রক্ত…
372
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
এটা আমার রক্ত না.
373
00:38:26,220 --> 00:38:30,433
এটা আমাদের রক্ত, এটা ভাইকিংদের রক্ত!
374
00:38:30,516 --> 00:38:33,060
এবং এটা সবসময় হবে!
375
00:38:36,439 --> 00:38:40,067
আমরা আপনার সাথে আছি, হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
376
00:38:43,404 --> 00:38:44,404
আমরা যেমন.
377
00:38:57,626 --> 00:38:58,626
উহু!
378
00:40:13,202 --> 00:40:16,122
- আপনার নাম কি?
- ফ্রেডিস।
379
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
ফ্রেডিস এরিকসডটার।
380
00:40:19,750 --> 00:40:22,002
এরিক... বছর থেকে?
381
00:40:25,423 --> 00:40:28,467
চিন্তা করো না. আমরা বন্ধু ছিলাম।
382
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
সে এখন কোথায়?
383
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
নিচের সমতলে সেনাবাহিনীর সাথে?
384
00:40:34,473 --> 00:40:35,473
না.
385
00:40:36,475 --> 00:40:38,978
গ্রীনল্যান্ডে, যেখানে আমরা থাকি।
386
00:40:40,229 --> 00:40:42,648
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে, ফ্রেডিস।
387
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
এখানে আপনার কাজ কি?
388
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
আমি একটি মিশনে আছি।
389
00:40:48,487 --> 00:40:49,613
আমি আর কিছু বলতে পারবো না।
390
00:40:50,739 --> 00:40:53,868
পুরানো উপায়ে বিশ্বাসীদের জন্য এটি আর নিরাপদ নয় ।
391
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
শুধুমাত্র ক্যাটেগাট নিরাপদ।
392
00:40:57,872 --> 00:41:01,917
আপনি যখন আপনার বাবাকে আবার দেখতে পাবেন, তখন
তাকে এস্ট্রিড হ্যাকনের পক্ষ থেকে হ্যালো বলুন।
393
00:41:03,335 --> 00:41:04,628
সে আমাকে মনে রাখবে।
394
00:41:31,238 --> 00:41:32,406
লিফ কি ফিরে এসেছে?
395
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
না.
396
00:41:36,243 --> 00:41:37,912
সেনাবাহিনী চলে যাচ্ছে।
397
00:41:41,123 --> 00:41:44,168
আমরা কি করি? আমাদের লিফের জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
398
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
না। সে আমাকে আগেই বলেছে কি করতে হবে।
399
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
আমরা ক্যাটেগাট যাব।
400
00:42:25,876 --> 00:42:28,754
এটা সে, ঠিক আছে.
এটা এরিকসন.
401
00:42:28,837 --> 00:42:31,757
তোমার বাবা এরিক থরভাল্ডসন, হ্যাঁ?
এরিক দ্য রেড?
402
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
তাতে আপনার কি ?
403
00:42:33,175 --> 00:42:34,677
আমার নাম বেকেন।
404
00:42:34,760 --> 00:42:36,887
তোমার বাবা আমাদের ভাই সোভেনকে মেরেছে।
405
00:42:38,430 --> 00:42:40,599
আমার সাথে আমার বাবার ইতিহাসের
কোন সম্পর্ক নেই।
406
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
তোমার বাবা একজন খুনি।
407
00:42:42,643 --> 00:42:45,813
বিচারের হাত থেকে বাঁচতে পালিয়ে গেছে।
আপনার সাথে কি সবকিছু আছে.
408
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
আপনারা ভুল করছেন.
409
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
না, এরিকসন।
410
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
ভুলটা তোমারই ছিল।
411
00:42:56,782 --> 00:42:57,950
তাকে পেতে!
412
00:43:24,977 --> 00:43:26,770
তাকে পেতে!
413
00:43:47,708 --> 00:43:51,086
তুমি বিধর্মী জারজ।
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
414
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
আপনি ভুল.
415
00:43:54,548 --> 00:43:57,259
আমি যদি আমার বাবার মতো
হতাম, তবে তোমরা সবাই মরতে।
416
00:44:13,776 --> 00:44:14,776
এরিকসন !
417
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
গ্রীনল্যান্ড থেকে।
418
00:44:17,905 --> 00:44:20,949
ভাইকিং যোদ্ধা এরিক থরভাল্ডসনের ছেলে নয় ,
419
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
হত্যার দায়ে নরওয়ে ও আইসল্যান্ড থেকে নির্বাসিত ?
420
00:44:24,912 --> 00:44:25,912
একই.
421
00:44:28,123 --> 00:44:30,626
আমি মনে করি যখন তোমার
এরিক দ্য রেডের মতো বাবা থাকবে,
422
00:44:31,460 --> 00:44:33,128
তুমি এভাবে লড়াই করতে শিখবে।
423
00:44:35,964 --> 00:44:37,091
আমার নাম লিফ।
424
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।
425
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
আমরা গতকাল দেখা করেছি।
426
00:44:43,681 --> 00:44:44,932
হ্যাঁ আমার মনে আছে.
427
00:44:48,268 --> 00:44:49,645
এবং আমি গত রাতে শুনেছি.
428
00:44:50,688 --> 00:44:53,399
আপনি একজন ভালো বক্তা।
429
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
আমি কি তোমাকে সরিয়ে দিয়েছি?
430
00:44:59,530 --> 00:45:02,700
ফ্রেডিস বলেছেন যে আপনি গ্রীনল্যান্ড থেকে পুরো পথে আপনার নৌকার নেতৃত্ব দিয়েছেন।
431
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
যুদ্ধ করতে পারে এমন ভালো জাহাজের ক্যাপ্টেন
432
00:45:07,413 --> 00:45:10,374
আপনি ইংল্যান্ডে আমাদের সাথে যোগ দিলে আমি মহান গৌরবের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
433
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
গৌরব?
434
00:45:13,794 --> 00:45:16,171
আমি ভেবেছিলাম আপনি
প্রতিশোধ নিতে ইংল্যান্ডে যাচ্ছেন।
435
00:45:17,214 --> 00:45:18,214
আমরা.
436
00:45:19,258 --> 00:45:21,719
কিন্তু সত্যিকারের ভাইকিংরা সর্বদা গৌরব অর্জন করে।
437
00:45:22,720 --> 00:45:24,012
এটা কি আমাদের সংজ্ঞায়িত করে !
438
00:45:26,473 --> 00:45:28,392
আমি যেমন বলেছি, আপনি একজন ভালো বক্তা।
439
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.
440
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
যাইহোক…
441
00:45:37,609 --> 00:45:38,736
আপনার বোন.
442
00:45:40,529 --> 00:45:41,613
একজন আশ্চর্যজনক মহিলা।
443
00:45:43,532 --> 00:45:45,200
আমি তার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.
444
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
আমার মনে হয় সে জানবে
যে তুমি একজন খ্রিস্টান,
445
00:45:50,998 --> 00:45:52,916
তখন আপনার যা জানা দরকার তা আপনি খুঁজে পাবেন।
446
00:45:55,002 --> 00:45:56,002
আমরা দেখব.
447
00:46:04,803 --> 00:46:06,013
তার উপর নজর রাখুন।
448
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
গেট খোলো।
449
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
জার্ল হকন।
450
00:46:37,294 --> 00:46:38,337
রাজা ক্যানুট।
451
00:46:38,962 --> 00:46:42,090
আমি অনুরোধ করতে এসেছি যে
আমার সেনাবাহিনী আপনার দেয়ালের বাইরে ক্যাম্প করতে পারবে কি না?
452
00:46:42,174 --> 00:46:44,301
আপনার বন্দর থেকে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হোন।
453
00:46:44,384 --> 00:46:47,554
আপনি আমার কথা শুনলে
আপনার আইন মানা হবে.
454
00:46:48,138 --> 00:46:49,556
তাহলে আপনার সেনাবাহিনীকে স্বাগতম।
455
00:46:50,140 --> 00:46:52,518
তুমি এবং তোমার লোকেরা আমার অতিথি হবে।
456
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
ফরোয়ার্ড
457
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
মি.
458
00:48:11,305 --> 00:48:12,973
আমি তোমার স্বামী জার্ল হকনকে চিনতাম।
459
00:48:15,309 --> 00:48:16,309
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন.
460
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
আপনার শহরের খেয়াল রাখার জন্য একজন শক্তিশালী লোক দরকার।
461
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
তার কি হয়েছে !
462
00:48:24,401 --> 00:48:28,280
ক্ষমার সাথে সহনশীলতাকে বিভ্রান্ত করবেন না
, রাজা ক্যানুট।
463
00:48:28,363 --> 00:48:30,490
আমার চোখ সবসময় খোলা।
464
00:48:35,996 --> 00:48:37,664
- গ্রীনল্যান্ডার।
- এটা কি?
465
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
466
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
বাইরে থাক!
467
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
এখান থেকে যাও.
468
00:49:07,736 --> 00:49:08,736
বন্ধুরা!
469
00:49:11,990 --> 00:49:13,867
এটি একটি ঐতিহাসিক উপলক্ষ।
470
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
জার্ল হ্যাকনকে আমাদের ধন্যবাদ
471
00:49:17,663 --> 00:49:21,291
আমাদের ধার্মিক কারনে তার শহর খোলার জন্য .
472
00:49:23,794 --> 00:49:27,506
ক্যাটেগাটে থাকা সম্মানের বিষয়,
473
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
রাগনার লথব্রোক এবং তার ছেলেদের গ্রেট হলটিতে ।
474
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
ল্যাগেরথার মতো একই টেবিল থেকে খেতে
475
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
এবং আগে আসা সমস্ত নায়কদের।
476
00:49:38,266 --> 00:49:41,979
আমরা তাদের উত্তরাধিকার দ্বারা
অনুপ্রাণিত।
477
00:49:42,854 --> 00:49:45,107
কিন্তু এখন আমাদের ইতিহাস গড়ার সময়।
478
00:49:45,732 --> 00:49:47,776
ইংল্যান্ডকে কাপুরুষ দেখানোর জন্য
479
00:49:48,276 --> 00:49:51,571
যে ভাইকিংস, আমাদের পার্থক্য সত্ত্বেও,
480
00:49:52,322 --> 00:49:54,992
এখনও এক মানুষ.
481
00:49:55,075 --> 00:49:56,159
হ্যাঁ!
482
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
এক হৃদয়.
483
00:49:58,078 --> 00:49:58,954
হ্যাঁ!
484
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
এক আত্মা.
485
00:50:11,341 --> 00:50:12,341
ভাল.
486
00:50:13,301 --> 00:50:15,053
আমি এটার সঙ্গে একমত না.
487
00:50:27,649 --> 00:50:29,526
যথেষ্ট কাছাকাছি, গ্রীনল্যান্ডার.
488
00:50:30,652 --> 00:50:33,280
আপনি যা পরিকল্পনা করছেন,
তাতে কাজ করবেন না।
489
00:50:33,363 --> 00:50:34,906
আমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
490
00:50:35,949 --> 00:50:37,993
আমি এমন নই
যে আমার সম্পর্কে আপনার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।
491
00:50:41,997 --> 00:50:43,415
হ্যালো, খ্রিস্টান.
492
00:50:48,420 --> 00:50:50,881
এখন আমার পালা তোমাকে একটা ক্রুশ বিদ্ধ করার।
493
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
তাকে পান!
494
00:51:03,977 --> 00:51:05,854
না! না!
495
00:51:09,149 --> 00:51:11,318
এটা তোমার বাড়ি নয়, জার্ল ওলাফ!
496
00:51:12,527 --> 00:51:15,697
এখানে শুধু আমিই রায় দিচ্ছি।
497
00:51:16,531 --> 00:51:17,574
আপনি কি হত্যার অনুমতি দেন?
498
00:51:19,284 --> 00:51:21,161
আপনারা সবাই এটা প্রত্যক্ষ করেছেন।
499
00:51:21,244 --> 00:51:24,372
বিচার চাই!
500
00:51:24,456 --> 00:51:25,832
আমি যেমন করি!
501
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
আমি যেমন করি.
502
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
ওই ব্যক্তি আমাকে ধর্ষণ করেছে।
গ্রিনল্যান্ডে তার অপরাধের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল ।
503
00:51:33,548 --> 00:51:35,425
আমি প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকারের মধ্যে আছি।
504
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
মিথ্যা!
505
00:51:36,927 --> 00:51:38,845
সে মরার যোগ্য!
506
00:51:38,929 --> 00:51:43,850
এখন তাকে শাস্তি
দাও নইলে এই শহর পুড়িয়ে দেব!
507
00:51:53,735 --> 00:51:57,364
আমাকে কি করতে হবে আবার বলুন ।
508
00:52:00,325 --> 00:52:04,454
আমি তাকে বিশ্বাস করি! আমি তাকে বিশ্বাস করি!
509
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
আপনাকে তাদের দেখাতে হবে.
510
00:52:11,294 --> 00:52:12,337
তারা উপরে যাক.
511
00:52:27,435 --> 00:52:29,354
সে তার সাথে এমন করেছে!
512
00:52:30,564 --> 00:52:34,693
তিনি বেঁচে থাকলে
তা স্বীকার করতে বাধ্য হতেন।
513
00:52:34,776 --> 00:52:36,820
ওকে ভালো লাগার কথা বলি!
514
00:52:36,903 --> 00:52:39,990
- নীরবতা!
- শাস্তি হওয়া উচিত!
515
00:52:41,449 --> 00:52:43,410
সকালে রায় দেব।
516
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
আমি জার্ল হকনের সাথে দাঁড়িয়েছি।