1
00:00:08,174 --> 00:00:11,428
"সমবেদনা
মৃতদের আত্মা শান্তি পাক"
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,476
"সং ওয়ান-কিউং: আনটাইটেলড (শিরোনামহীন)"
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
"সং ওয়ান-কিউং: আনটাইটেলড"
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
লুনা।
5
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
"এসএএ আর্কাইভস (নথিপত্র)!"
6
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
"লুনায় ১৭৮৩টা ফাইল ধারণ আছে"
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
"আনআইডেন্টিফায়েড কনফিডেনসিয়াল ফাইল
(অজ্ঞাত গোপনীয় নথি)"
8
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
"সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স লেভেল চেক করুন"
9
00:01:43,870 --> 00:01:57,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
10
00:01:58,690 --> 00:02:08,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
11
00:02:08,190 --> 00:02:12,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
12
00:03:08,771 --> 00:03:13,067
SECRET STORAGE
13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
এটা কীসের জন্য হতে পারে?
14
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
নিচে গিয়ে দেখছি না কেন?
15
00:03:33,004 --> 00:03:35,506
ই-১ আর আমি আগে নামবো চেক করার জন্য।
16
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
এখানেই থাকো।
কিছু ঘটলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
17
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
জি, স্যার।
18
00:04:37,485 --> 00:04:38,695
এসব কী?
19
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
এখানে এত গাছপালা কীভাবে থাকতে পারে?
20
00:04:52,750 --> 00:04:55,253
এখানে একটা স্টোরেজ রুম আছে।
21
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
এখানে এত গাছ কী করছে?
22
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
এখানে এভাবে ঢুকাটা
আমাদের জন্য ঠিক হচ্ছে কি?
23
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
এই স্টোরেজ ম্যাপে ছিল না।
24
00:05:20,320 --> 00:05:23,364
ফান্ডগুলো দেখো।
এসবের কোনো মানে হয়?
25
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
মানে তুমিই বলো।
26
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
পৃথিবীতেও এত বড় কান্ড দেখিনি।
27
00:05:30,079 --> 00:05:34,000
এগুলো জন্মালো কীভাবে?
28
00:05:37,420 --> 00:05:40,506
ভাইরে, জায়গাটা অস্থির।
29
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
মনে হচ্ছে অনেকগুলো স্টোরেজ আছে।
30
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
ওরে, এটা নিয়ে যেতে পারলেও তো
মিশন সফল হয়ে যাবে, তাই না?
31
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
দেখো এখানে কতগুলো।
32
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
সব সবুজ হয়ে আছে।
33
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
তার মানে এগুলো ভালো আছে, তাই না?
34
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
ওরা এখানে সব লুকিয়ে রেখেছিল?
35
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
মনে হচ্ছে এই ফ্যাসালিটির সিস্টেম
36
00:06:35,978 --> 00:06:38,439
আমাদের জায়গা থেকে আলাদা।
37
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
এটা কী?
38
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
একটা লুনার ওয়াটার ক্যাপসুল ফেটে গেছে।
39
00:06:45,530 --> 00:06:49,534
এই অল্প পানিতে এতগুলো গাছ কীভাবে জন্মাতে পারে?
মাথায় ঢুকছে না ব্যাপারটা।
40
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
ঠিক বলেছ।
যদি আমরা এটা ব্যবহার করি,
41
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
তবে আমাদের আর কক্ষনও
পানি নিয়ে ভাবতে হবে না।
42
00:06:55,331 --> 00:06:57,542
যদি এটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি তবে।
43
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
- সংগ্রহ করা শুরু করো।
- জি, ক্যাপ্টেন।
44
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
- চিফ গং, জায়গাটা সার্চ করো।
- জি, স্যার।
45
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
ই-১, সান।
46
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
জি, স্যার।
47
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
কতগুলো ক্যাপসুল ফেটে থাকতে পারে?
48
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
জলদি করো। এসব অনেকদিন পর্যবেক্ষণের বাইরে ছিল,
তাই কেমন পরিস্থিতিতে আছে বলা যাবে না।
49
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
জি, ক্যাপ্টেন।
50
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
চিফ গং, বাকি স্টোরেজগুলোর অবস্থা কী?
51
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
সবগুলোর পরিস্থিতি একই রকম।
52
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
বেশির ভাগ নমুনা ভালো আছে।
53
00:09:40,079 --> 00:09:41,539
নমুনা নেওয়া হয়েছে।
54
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
বেশ এগুলো নিয়ে যেতে
রোভার ব্যবহার করতে হবে।
55
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
56
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
- ওটা কী?
- কী?
57
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
দাঁড়াও।
58
00:10:13,779 --> 00:10:14,655
কী এটা?
59
00:10:15,948 --> 00:10:17,742
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
60
00:10:18,659 --> 00:10:19,910
ধরো ওকে!
61
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
সাবধানে, ই-১!
62
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
এখানেই থাকো।
63
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
তুমি ঠিক আছ?
64
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
জি, স্যার।
65
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
ই-১।
66
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
ভেতরে যাও!
67
00:12:51,812 --> 00:12:53,355
সাবধানে!
68
00:12:57,902 --> 00:12:59,361
ওটা তোমার দিকে যাচ্ছে, ই-২!
69
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
ক্যাপ্টেন।
70
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে!
71
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
বের হও, এক্ষুনি!
72
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
নমুনা। আমি নমুনাগুলো নিচ্ছি।
73
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
আমি নিচ্ছি। আমি নিচ্ছি।
তুমি আগে যাও।
74
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
ই-১ এর কী হবে?
75
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
- আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে।
- চলো।
76
00:13:27,807 --> 00:13:28,974
- চলো।
- না, দাঁড়াও।
77
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
চলো!
78
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
সতর্কবার্তা। থার্মোরেগুলেটরে
অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা গেছে।
79
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
সতর্কবার্তা। থার্মোরেগুলেটরে
অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা গেছে।
80
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
সতর্কবার্তা। থার্মোরেগুলেটরে
অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা গেছে।
81
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
সতর্কবার্তা।
82
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
- থার্মোরেগুলেটরে অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা গেছে।
- চলো!
83
00:14:22,111 --> 00:14:23,028
আমার সাহায্য লাগবে!
84
00:14:23,612 --> 00:14:24,488
ই-২।
85
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
- ই-২!
- আমাদের একজন লোক অজ্ঞান হয়ে পড়েছে!
86
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
- ওকে আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে।
- কী?
87
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
হাত দাও। তুলো ওকে।
88
00:14:48,262 --> 00:14:50,180
ওর লাংস ও প্লুরায় রক্ত ভরে গেছে।
89
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
ওর হার্ট রেট ১৪৬,
আর ব্লাড প্রেশার ৭৫ থেকে ৪৩।
90
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
ওর অপারেশন করা লাগবে।
স্টেরেলাইজড গজ দাও।
91
00:15:03,027 --> 00:15:03,986
স্কাল্পেল।
92
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
ওর ব্লাড প্রেশার অনেক কম।
93
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
মেডিকেল কিট থেকে সব টাইপের
ব্লাড বি'র ব্যাগগুলো এনে দিতে পারবে?
94
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
দুইটা আছে।
95
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
এতে হবে না। বাকিদের জিজ্ঞেস করবে?
96
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
আমাদের আরও গ্রুপ বি'র রক্ত লাগবে।
97
00:15:40,773 --> 00:15:42,650
আমার রক্তের গ্রুপ "ও"।
তুমি আমার রক্ত নিতে পারো।
98
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
তোমার কি মাথা ঘুরছে?
99
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
না, ঠিক আছি।
100
00:15:56,872 --> 00:15:59,708
মাথা ঘুরলে বা খারাপ লাগলে
আমাকে সঙ্গে সঙ্গে বলবে।
101
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
ঠিক আছে।
102
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
ও তার হাত কেটে ফেলে।
103
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
তারপর পুরো ছাদে হামাগুড়ি দিয়ে বেড়াচ্ছিল।
কী ছিল ওটা…
104
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
প্রথমে, পানির কারণে মানুষ মরলো,
আর তারপর একটা ডাইনী এসে হাজির হলো।
105
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
লি গিসুকে কি ও-ই মেরেছে?
106
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
হ্যাঁ।
107
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
আমার তো তাই মনে হয়।
108
00:16:33,617 --> 00:16:36,120
ও আমাদের পিছু নিচ্ছে কেন?
109
00:16:36,203 --> 00:16:38,914
- আমাদের মারতে চায় বলে?
- আমার মনে হয় কারণটা লুনার ওয়াটার।
110
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
কী?
111
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
মনে হয় এজন্যই ও গি-সুকে মেরেছে,
112
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
এবং আমাদের উপর আক্রমণ করেছে।
113
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
ও সেসব জায়গায় দেখা দিচ্ছে
যেখানে লুনার ওয়াটার আছে।
114
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
সেও একই জিনিস খুঁজছে।
115
00:16:54,805 --> 00:16:58,308
ও কি সারভাইভার হতে পারে?
116
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
সারভাইভার?
117
00:17:00,144 --> 00:17:04,023
এটা কীভাবে সম্ভব?
একটা বাচ্চা এভাবে পাঁচ বছর বেঁচে থাকতে পারে না।
118
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
ও তো একটা বাচ্চা মেয়ে, তাই না?
119
00:17:06,150 --> 00:17:07,776
ও বাচ্চাই। ওকে দেখে বাচ্চাই মনে হচ্ছে
120
00:17:08,277 --> 00:17:11,321
যে নিজের জিনিস কাউকে দিতে চায় না,
চায় না আমরা ওর থেকে এটা নিই।
121
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে…
122
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
কিন্তু বাচ্চারা এমনটাই করে।
123
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
তো বলতে চাচ্ছ
আমরাই এখানে আগন্তুক?
124
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
গিসুকে মারার জন্য,
125
00:17:46,356 --> 00:17:49,068
ও হয়তো ভেন্টিলেশন শাফট ব্যবহার করেছিল।
126
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
শাফট আইএনপি-০৭ ব্যবহার করে
127
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
যেকোনো জায়গায় যাওয়া সম্ভব।
আপনি ঠিক ধরেছেন।
128
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
এসএএ এর সাথে আমরা লাইনে আছি।
129
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
"সিগনাল আসছে"
130
00:17:58,535 --> 00:17:59,745
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
131
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
ওর অবস্থান এখনও অজানা রয়েছে।
132
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
আর নমুনা?
133
00:18:15,427 --> 00:18:18,639
এই হারে হয়তো আমরা আরও প্রাণ হারাবো।
আমাদের কি এরপরও মিশন চালু রাখতে হবে?
134
00:18:18,722 --> 00:18:19,807
যেমনটা আগেও বলেছি,
135
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
যদি অন্য কেউ লুনার ওয়াটার পেয়ে যায়
তবে এই মিশন ফেল হয়ে যাবে।
136
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
যদি ওকে মারতে হয় তো মারো।
কিন্তু ওকে ধরাই লাগবে।
137
00:18:28,273 --> 00:18:32,486
আর, ওর থেকে লুনার ওয়াটারও
সংগ্রহ করবে।
138
00:18:32,569 --> 00:18:33,821
ও একটা বাচ্চা।
139
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
কী?
140
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
ওকে দেখে বাচ্চা মেয়ে মনে হয়।
141
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
বাচ্চাটা ল্যাব কোটও পরেছিল।
142
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
তো?
143
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
বাচ্চাটা কি সারভাইভার হতে পারে?
144
00:18:49,253 --> 00:18:54,675
বিষয়গুলোকে আরও জটিল করতে
চেষ্টা কোরো না।
145
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
এটা জরুরি না।
146
00:18:57,094 --> 00:18:58,720
বাচ্চাটার পরিচয় নিয়ে
তোমার মাথা ব্যথা কীসের?
147
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
এতে তো আর তোমার মিশন বদলে যাবে না।
148
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
আমি…
149
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
মাঝে মাঝে
150
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে থাকার স্বপ্ন দেখি।
151
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
আর যখন সেই চমৎকার স্বপ্ন থেকে জেগে উঠে,
152
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
ভয়ংকর বাস্তবতার সম্মুখীন হই
153
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
তখন তার কষ্ট ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না।
154
00:19:22,953 --> 00:19:23,829
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
155
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
যেন বৃষ্টি,
156
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
আরও একবার হয়,
157
00:19:30,210 --> 00:19:34,173
এই ভূমিতে, যেন পৃথিবীতে
পানির বন্যা বয়ে যায়।
158
00:19:34,923 --> 00:19:39,428
আমাদেই সেই পৃথিবীটা
আবারও তৈরি করতে হবে।
159
00:19:40,929 --> 00:19:43,932
তোমার কাছে আমি জলদিই ব্যাকআপ পাঠাবো।
160
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
আরেকটু অপেক্ষা করো।
161
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
"ছবি"
162
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
এর কারণ কি ডিরেক্টর চোই?
163
00:20:09,291 --> 00:20:11,877
আমি ডেটা স্টোরেজে
আবার যেতে পারব না কেন?
164
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
সেখানে ফেরত যাওয়া বিপজ্জনক।
165
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
লুনার ওয়াটার লিক হবার পর কী হয়েছে
আমরা জানি না।
166
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
অবশেষে এটা খুঁজে পেয়েছি।
167
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
আমি এভাবে হাল ছাড়তে পারি না।
168
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
এটা বিপজ্জনক, ব্যস কথা শেষ।
169
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
আমি আর মৃত্যু চাই না।
170
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
বালহে স্টেশনে ১১৭ জন ক্রু মেম্বার ছিল।
171
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
কেউ বাঁচেনি।
172
00:20:37,778 --> 00:20:39,613
যদি আমরা এখান থেকে
লুনার ওয়াটার নিয়ে যাই,
173
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
তবে হয়তো আরও অনেকের প্রাণ যাবে।
174
00:20:44,785 --> 00:20:46,578
এমনটা হতে দেওয়া যাবে না।
175
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
লুনার ওয়াটারের সাথে
আমি ঐ বাচ্চা মেয়েটাকেও
176
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
নিয়ে যাবো।
177
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
তাহলে তো ডেটা স্টোরেজে যাওয়া
আরও বেশি দরকার।
178
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
আর এখন যেহেতু আমরা জানি
যে লুনার ওয়াটারেই বিপদ আছে,
179
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
তাই আমাদের এটা নিয়ে
যতটা সম্ভব তদন্ত করতে হবে।
180
00:21:02,219 --> 00:21:04,179
আমার উপর তোমার ভরসা না থাকলেও
আমি পরোয়া করি না।
181
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
আমি এটা ব্যক্তিগত কারণে করছি না।
182
00:21:09,726 --> 00:21:12,396
ক্যাপ্টেন, আমরা সার্চের জন্য প্রস্তুত।
183
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
ঠিক আছে। আমি আসছি।
184
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
জানি আমি না করলেও
তুমি যাবে।
185
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
ডক্টর হংয়ের সাথে যেও।
একা যেতে পারবে না।
186
00:21:25,158 --> 00:21:28,662
লুনার ওয়াটার বা বাচ্চার ব্যাপারে কিছু পেলে,
আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানাবে।
187
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
ঠিক আছে।
188
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
আমি স্টোরেজ তিনে আছি।
189
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
আমরা ফ্যাসিলিটি হলওয়ের দিকে যাচ্ছি।
190
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
- ওখানের শাফটে ঢুকে এক নজর দেখবে।
- জি, স্যার।
191
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
আমি এখানটা সার্চ করে ওখানে আসছি।
192
00:21:50,934 --> 00:21:52,060
জি, স্যার।
193
00:22:37,647 --> 00:22:38,815
এতে আরও সময় লাগবে।
194
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
যদি আমি ফেরার আগেই শেষ হয়ে যায়,
আমাকে ডেকে নিও। আমি চলে আসব।
195
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
ঠিক আছে, ডক্টর।
196
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
তোমাদের দুজনের
197
00:22:46,239 --> 00:22:47,491
কিছু হবে না তো?
198
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
সবচেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?
199
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
কেন? কিছু বলবে?
200
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
কী মনে হয়
201
00:22:56,541 --> 00:22:58,668
ওখানে লুনার ওয়াটারের ডেটা থাকবে?
202
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
আশা তো করছি।
203
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
সত্যিই আশা করছি।
204
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
আসছি তবে।
205
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
ঠিক আছে।
206
00:23:59,146 --> 00:24:01,189
ধ্যাৎ, জিনিসটা আবার এখানে।
207
00:24:01,982 --> 00:24:03,733
চোখগুলো ড্যাবড্যাব করে তাকিয়েই যাচ্ছে।
208
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
ও নিশ্চয়ই আঁকতে ভালোবাসে।
209
00:24:08,113 --> 00:24:11,825
ক্যাপ্টেন, আমরা ফ্যাসিলিটি হলওয়ে এর
শাফটে পৌঁছে গেছি।
210
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
কভার একদম ঠিক আছে।
মনে হয় না এখান দিয়ে পালিয়েছে।
211
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
চিফ।
212
00:25:30,362 --> 00:25:31,988
ধ্যাৎ!
213
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
সব ঠিক মনে হচ্ছে না?
214
00:25:55,804 --> 00:25:56,680
হ্যাঁ।
215
00:25:57,681 --> 00:25:58,557
চলো।
216
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
"ডেটা ব্রিক সার্চ"
217
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
"সার্চিং ডেটা ব্রিক"
218
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
"সার্চিং ডেটা ব্রিক"
219
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
ডক্টর সং ওয়ান-কিউং কেমন ছিল?
220
00:26:55,655 --> 00:26:58,158
জানতাম না ও এখানে কাজ করতো।
221
00:27:00,660 --> 00:27:03,913
বালহে স্টেশনে দুর্ঘটনা ঘটার পর
জানতে পেরেছিলাম।
222
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
ভেবেছিলাম তোমাদের বাবা-মা নেই।
223
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
তোমার থেকে গোপন করলো কীভাবে?
224
00:27:12,756 --> 00:27:16,509
তখন, ওর কাছে অন্য কিছু
আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
225
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
সেইবার প্রথম আমার সাথে
226
00:27:23,642 --> 00:27:25,894
ও যোগাযোগ করেছিল।
227
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
ঠিক দুর্ঘটনাটা ঘটার পর।
228
00:27:31,024 --> 00:27:32,400
"সং ওয়ান-কিউং"
229
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
যদি ওর
230
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
ফোনটা উঠাতাম…
231
00:27:51,795 --> 00:27:53,672
তারপরও কি কিছু বদলাতো?
232
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
ক্যাপ্টেন, আমরা ফ্যাসিলিটি
হলওয়ের ভেতর আছি।
233
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
জায়গাটা ম্যাপে নেই,
234
00:28:12,607 --> 00:28:13,817
কিন্তু মনে হচ্ছে…
235
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
এই রাস্তা ডোরমেট্রির দিকে যায়।
236
00:28:22,534 --> 00:28:25,829
আমরা ডোরমেট্রিগুলোও চেক করব।
237
00:28:26,329 --> 00:28:28,039
ঠিক আছে। সতর্ক থেকো।
238
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
ধুর, ভাল্লাগেনা।
239
00:29:44,240 --> 00:29:45,325
কাজ হয়েছে।
এটা খুলে গেছে।
240
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
"সার্চিং ডেটা ব্রিক"
241
00:29:49,829 --> 00:29:51,372
"ডেটা ব্রিক সার্চ কমপ্লিট"
242
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
কী?
243
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
এটা অসম্ভব।
244
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
এখানে কিছু নেই।
245
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
দাঁড়াও, কেউ কি সবকিছু মুছে ফেলেছে?
246
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
"ডেটা ব্রিক সার্চ কমপ্লিট"
247
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
মনে হচ্ছে ডেটাগুলো কেউ
ইচ্ছে করে মুছে ফেলেছে।
248
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
ধ্যাৎ।
249
00:30:28,117 --> 00:30:28,952
ক্যাপ্টেন।
250
00:30:30,787 --> 00:30:31,996
তোমরা দুইজন এখানে কী করছ?
251
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
ডোরমেট্রিগুলো সার্চ করেছ?
252
00:30:33,998 --> 00:30:35,750
আজ বুঝলাম মানুষ
বেশি ভয় পেলে
253
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
কেন মারা যায়।
254
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
255
00:30:42,799 --> 00:30:45,927
দেখে মনে হচ্ছিল রাস্তাটা
ডোরমেট্রির দিকে নিয়ে যাবে।
256
00:30:46,010 --> 00:30:48,972
মনে হচ্ছে যে আমরা একই জায়গায়
গোল গোল ঘুরছি।
257
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
একদম।
258
00:30:50,473 --> 00:30:52,767
ও আমাদের সাথে খেলছে।
259
00:30:53,351 --> 00:30:56,479
ও জানে আমরা কোথায় আছি
আর প্রতিবার আমাদের হাত থেকে বেঁচে যায়।
260
00:30:56,563 --> 00:30:59,190
ও এই জায়গা আমাদের চেয়ে
বেশি ভালো জানে।
261
00:31:07,866 --> 00:31:09,534
এটা কে ডিলিট করতে পারে?
262
00:31:09,617 --> 00:31:11,160
আর কেন? কী কারণে?
263
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
আমাকে ডাকার জন্য বলেছিলাম।
264
00:31:48,990 --> 00:31:52,035
না, আমি ঠিক আছি।
রিসার্চ ডেটার কী হলো?
265
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
ওগুলো বের করেছিলে কেন?
266
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
আমাদের সাথে তোমার
সার্চে যোগ দেওয়ার কথা না?
267
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
ওহ, আপনি শুনেননি বোধহয়।
268
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
সার্চ বন্ধ করে আমাদের কমান্ড সেন্টারে
দেখা করার কথা হয়েছিল।
269
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
এগুলো এখানে রাখলে
নিরাপত্তা ঝুঁকি থেকে যায়।
270
00:32:06,299 --> 00:32:09,844
তাই আমি নমুনাগুলো
কমান্ড সেন্টারে নিয়ে যাচ্ছি।
271
00:32:09,928 --> 00:32:11,054
কেন?
272
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
এটা কি ক্যাপ্টেন হানের অর্ডার?
273
00:32:16,225 --> 00:32:17,852
বলেছিলে
274
00:32:18,478 --> 00:32:21,898
ডাইনীটাও আমাদের মতো
লুনার ওয়াটার পিছনে লেগে আছে।
275
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
চিন্তা নেই।
276
00:32:24,525 --> 00:32:28,112
আমরা ব্যস সাবধানতা অবলম্বন করছি,
যাতে কিছু না ঘটে বসে।
277
00:32:29,572 --> 00:32:30,448
না।
278
00:32:31,532 --> 00:32:33,826
নমুনার ব্যাপার হলে
সিদ্ধান্ত আমি নিই।
279
00:32:34,744 --> 00:32:36,913
আমরা লুনার ওয়াটার আর কিট
এখানেই রাখব।
280
00:32:42,460 --> 00:32:43,628
ঠিক আছে, তাহলে।
281
00:32:45,171 --> 00:32:47,423
কিছু হলে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জানবে।
282
00:32:55,723 --> 00:32:58,810
আমরা কি হলোগ্রাফিক ম্যাপে
কোনো রাস্তা মিস করেছি?
283
00:32:59,310 --> 00:33:02,480
মাফ করবেন। আমি
কমান্ড সেন্টারে গিয়ে আবার চেক করব।
284
00:33:03,231 --> 00:33:04,440
কিন্তু ঐ মেয়েটা…
285
00:33:05,191 --> 00:33:06,109
সেই ডাইনী?
286
00:33:06,776 --> 00:33:09,570
ওকে কী বলে ডাকব? যাইহোক।
ও এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
287
00:33:09,654 --> 00:33:11,948
নমুনা যখন পেয়েই গেছি
আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত।
288
00:33:45,189 --> 00:33:46,441
ক্যাপ্টেন।
289
00:33:46,524 --> 00:33:48,776
ক্যাপ্টেন, ও এখানে আছে।
290
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
কী বলতে চাচ্ছ?
291
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
ডক্টর হং, উত্তর দাও।
292
00:33:59,746 --> 00:34:00,621
ক্যাপ্টেন।
293
00:34:21,684 --> 00:34:22,560
দাঁড়াও!
294
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
ডক্টর সং, পিছনে সরো।
295
00:34:50,338 --> 00:34:51,255
এক সেকেন্ড।
296
00:34:51,839 --> 00:34:53,549
আমার কাছে আসবে না।
আমাকে একটা সেকেন্ড দাও।
297
00:35:43,370 --> 00:36:02,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম