1
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
(SUENA CANCIÓN
<i>I CAN SEE CLEARLY NOW</i>)

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
TIRO AL BLANCO

3
00:01:18,640 --> 00:01:21,320
OPERADORA TELEFÓNICA:
<i>Mil balas</i>
<i>Mágnum .357 metálicas.</i>

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,680
<i>Mil balas .380</i>
<i>punta suave.</i>

5
00:01:24,160 --> 00:01:25,120
Bien.

6
00:01:25,360 --> 00:01:29,480
Número de cuenta 65934752.

7
00:01:29,560 --> 00:01:30,720
Por favor
transfiere

8
00:01:30,920 --> 00:01:34,360
a la cuenta 61971...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,520
85753.
<i>Entendido.</i>

10
00:01:37,800 --> 00:01:38,680
Gracias.

11
00:01:39,120 --> 00:01:40,960
<i>¿Señor?</i>
¿Qué?

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
<i>Quiero leerle algo.</i>

13
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Estoy trabajando,
Marcella.

14
00:01:44,560 --> 00:01:45,800
<i>Creo que debería</i>
<i>oír esto.</i>

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,760
Bien.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
<i>"Querido exalumno</i>
<i>de la secundaria</i>
<i>Grosse Point:</i>

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
"¿Puedes creer
que ya pasaron
10 años

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
"desde que te marchaste
de Grosse Pointe?

19
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
"¿Dónde estás ahora?

20
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
<i>"¿Estás en una organización</i>
<i>educativa como Brook Stinson?</i>

21
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
<i>"¿O tal vez estás a cargo</i>

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,440
<i>"de las presentaciones</i>
<i>públicas de la NFL</i>

23
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
<i>"como Leslie Gunther?</i>

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
<i>"Sandy Glasser</i>
<i>tiene una tienda</i>
<i>de quesos.</i>

25
00:02:09,600 --> 00:02:13,240
"Los anuarios y las fotos
me trajeron
muchos recuerdos.

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,440
<i>"Algunos buenos</i>
<i>y otros malos.</i>

27
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
<i>"Pero todos interesantes.</i>

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,480
<i>"Cualquiera que sea</i>
<i>tu ocupación,</i>

29
00:02:21,560 --> 00:02:25,360
<i>"la escuela está emocionada</i>
<i>y orgullosa de tus logros.</i>

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
MARTIN: <i>Aguarda</i>
<i>un segundo.</i>

31
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
(GRITO AHOGADO)

32
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
(DISPAROS)

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
(FRENADA DE AUTO)

34
00:02:35,840 --> 00:02:36,680
(DISPAROS)

35
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
MARCELLA: "<i>Como graduado</i>
<i>de la generación</i>
<i>de 1986,</i>

36
00:02:43,440 --> 00:02:45,040
<i>"eres alguien especial.</i>

37
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
<i>"Recuerda:</i>

38
00:02:47,280 --> 00:02:50,920
"no hay lugar donde vayas
que no sepas
lo que debes hacer."

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
MARCELLA:
<i>No entiendo nada.</i>
Tíralo.

40
00:02:53,360 --> 00:02:56,320
Creí que sería bueno
para usted abrir
nuevas cuentas, relaciones.

41
00:02:56,800 --> 00:02:58,600
<i>¿No?</i>
No juegues,
sabes de lo que vivo.

42
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
(DISPAROS)
(GRITO AHOGADO)

43
00:03:11,200 --> 00:03:12,240
(DISPAROS)

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
(DISPAROS)

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
(SIRENAS DE AMBULANCIA)

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,920
MARCELLA: <i>Acabo de hablar</i>
<i>con un cliente</i>
<i>muy insatisfecho.</i>

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Pregúntale
si cree que ese
es mi problema.

48
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Me pagaron
por un trabajo.
El ciclista, no por dos.

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
Si quieres,
por qué no averiguas
qué rayos hacía Grocer ahí,

50
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
tal vez podamos hablar.

51
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
<i>El Sr. Grocer</i>
<i>está en la línea.</i>
<i>Pregúntele.</i>

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Ah... Transfiérelo.

53
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
GROCER: Martin,
¿adónde estás?

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
En Budapest.
<i>Ah... la ciudad</i>
<i>de las catedrales.</i>

55
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
<i>Puedo verte</i>
<i>en el puente</i>
<i>del Danubio.</i>

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Me gustaría
charlar contigo.

57
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Bien.
¿Por qué
no me escribes?

58
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
No...
A mí me gusta charlar
frente a frente, ¿sabes?

59
00:04:05,360 --> 00:04:07,280
¿Personalmente?
Sí, me gustaría
verte, hijo.

60
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Está bien.
¿Cómo estás?

61
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
¿Cómo estás?

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Bien.
Bien, sí.

63
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Por lo visto,
es telepatía,
proyección astral.

64
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Aquí estás, sí.

65
00:04:19,120 --> 00:04:20,040
¿Qué quieres?

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Oye, es que estoy
planeando un negocio

67
00:04:23,200 --> 00:04:26,760
que quizás
podría ayudarnos
en nuestra profesión.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
Para evitar...

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Ciertos conflictos.
¿Qué? ¿Un sindicato?

70
00:04:31,040 --> 00:04:32,200
No, es como un club.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Ganaremos más.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
Es una buena idea,
pero... no, gracias.

73
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
¿No?

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
¿Recuerdas
Birmania?
Sí, claro.

75
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
El loco General Kwang.

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
Tú eras
como el coronel
en ese ejército.

77
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
(RÍE) Sí...
Él te vendió esos tanques
y los envió a Alabama.

78
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
Los T-34.
Perdí mucho.
(RÍE) Sí, fue eso.

79
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
De eso estoy hablando.
Podríamos trabajar juntos
otra vez, ¡por Dios!

80
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Ganando mucho dinero,
matando gente importante.

81
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
Quiero estructurar
un arreglo
donde tengas acciones,

82
00:04:58,160 --> 00:04:59,840
que seas
mi socio mayoritario.

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,000
Y ¿tú serías
el presidente
de esta organización

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
o solo
la figura paterna
para mí?

85
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Si quieres un padre,
puedo darte una paliza.

86
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Sí, olvídalo.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
Oye,
nuestro sueldo
ha disminuido,

88
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
porque ahora hay
muchos competidores.

89
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Después de lo de Berlín
no hay nada que hacer.

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
Fracasó
la Unión Soviética.
Y el mercado está lleno.

91
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
Sí, de eso
estoy hablando.

92
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Quiero consolidar
las ofertas,
¿entiendes?

93
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
Hmm.

94
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Oye, no voy
a jugarte sucio.

95
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Esto es de verdad.
¿Quién estará?

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Los hermanos Morango,
y los alemanes exStasi.

97
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
No son de mi agrado.

98
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Las filipinas marimachas.

99
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
¿Las filipinas agresivas?

100
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
(IMITANDO)
¡Esas!

101
00:05:30,720 --> 00:05:32,320
Las reinas
del homicidio
en hotel.

102
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
Es un buen equipo.
Todos aceptaron.

103
00:05:34,560 --> 00:05:37,040
Pues yo no,
así que no me molestes
con eso, Grocer.

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
De acuerdo. Bueno...

105
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
La vida está llena
de oportunidades.

106
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
Y esta
es tu segunda oportunidad.
¡Piénsalo!

107
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
¡Piénsalo bien!
Lo pensaré.

108
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Porque de todos modos
te tendré.

109
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
(SARCÁSTICO)
No me digas.
Espera sentado.

110
00:05:54,280 --> 00:05:56,120
(RÍE)
Bing-bing-bing bang.
¡Palomitas!

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
Sí, como quieras...

112
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Un gusto verte.

113
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Sí...
El gusto fue mío,
amigo.

114
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
¿Te gusta el noroeste
del país con esa brisa
tan fuerte?

115
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
No he ido en años.

116
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
(AÚLLA)
(IMITA EXPLOSIÓN)

117
00:06:11,400 --> 00:06:13,520
Caíste.
Sí, luces bien.

118
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Fue un gusto verte.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Que Dios
te acompañe.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
(SUENA TELÉFONO)

121
00:06:31,960 --> 00:06:32,800
¿Sí?

122
00:06:32,880 --> 00:06:35,360
MARCELLA: <i>"Así que vuelve</i>
<i>al árbol estudiantil.</i>

123
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
<i>Firmado: "Comité de Reunión</i>
<i>de la Secundaria Pointes".</i>

124
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Te despediré.
No vuelvas
a leerme eso jamás.

125
00:06:40,160 --> 00:06:42,440
¡No cuelgue! ¡Espere!
¿Leyó la oferta de ayer?

126
00:06:42,600 --> 00:06:43,520
<i>Espera.</i>

127
00:06:43,600 --> 00:06:44,520
<i>Está en francés.</i>

128
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Es un barco ecológico.
Será muy fácil.

129
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
<i>¡No lo haré!</i>

130
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Tengo escrúpulos.

131
00:06:54,160 --> 00:06:57,520
Oye, ¿está todo listo
para... mi llegada
a Miami?

132
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
<i>Está lista, señor.</i>

133
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
(SUSPIRA)
Bien, bien, bien.

134
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Señor,
¿se siente bien?

135
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
No parece ser
el mismo de siempre.

136
00:07:07,880 --> 00:07:11,040
<i>Si no le molesta</i>
<i>mi pregunta, señor,</i>
<i>¿es el trabajo?</i>

137
00:07:11,360 --> 00:07:12,640
¿Lo está inquietando?

138
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
Cuando a uno lo invitan
a la reunión de la década
de la secundaria,

139
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
<i>el tiempo apremia.</i>

140
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
¿Te refieres
a la mortalidad
o al miedo a la muerte?

141
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Bueno, realmente nunca
lo pensé de esa forma.

142
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
¿Tú fuiste a la tuya?
<i>Por supuesto.</i>

143
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
Noté a todos
mis compañeros hinchados.

144
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
¿Por qué
te interesa tanto
que vaya a mi reunión?

145
00:07:31,840 --> 00:07:34,280
Es que me parece increíble
que usted venga
de algún lugar.

146
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
Ah...

147
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
(CORTA LA LLAMADA)

148
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
(ROCÍA GAS)

149
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

150
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
(RONCA)

151
00:08:58,640 --> 00:08:59,600
(SUSURRANDO)
¡Dios!

152
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
(GRITO AHOGADO)

153
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
Cualquier cosa
que esté haciendo

154
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
que no te guste,
la dejaré de hacer.

155
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
No es por mí.

156
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
(ABRE PUERTA)

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
Buen día.
Hola.

158
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
(HABLA POR INTERCOMUNICADOR)
<i>Señor, ¿puedo pasar?</i>

159
00:09:49,320 --> 00:09:50,800
Ah... dame un segundo.

160
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
(SUSURRA)
Están molestos.

161
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
También estoy molesto.

162
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
Debía haber sufrido
un ataque cardíaco.
Debió morir dormido.

163
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Se movió.

164
00:10:25,200 --> 00:10:28,240
Su patrón de sueño
sugería que dormía
profundamente.

165
00:10:28,840 --> 00:10:31,480
No había otra alternativa.
Señor, es una firma
muy importante.

166
00:10:31,760 --> 00:10:32,680
(SUSURRA)
Ven aquí.

167
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
Hemos hecho
muchos negocios
con ellos durante años

168
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
y lo culpan
por la confusión.

169
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Dicen que debe hacer
algunos arreglos.

170
00:10:39,000 --> 00:10:39,880
¿Cuándo?

171
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Un canario
decidió cantar.

172
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Programaron
su testimonio

173
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
para el lunes temprano.
Debe hacerlo
este fin de semana.

174
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
¿El que entra?

175
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
No, imposible.
Diles que necesito
más tiempo.

176
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
¿Dónde?

177
00:10:53,840 --> 00:10:58,080
Tengo el presentimiento
de que esto tiene que ver
con su destino.

178
00:10:58,280 --> 00:10:59,600
Es en Detroit.

179
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Puede encargarse del asunto
y pasar a Grosse Pointe
para la reunión.

180
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Sargento Pepper...

181
00:11:06,480 --> 00:11:08,800
Le pido que no hable
más al respecto.
Señor...

182
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
No está en mis manos.
Los dioses quieren

183
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
que vuelva a casa
y que borre a alguien
mientras esté ahí.

184
00:11:15,800 --> 00:11:18,960
¿Descrbiriías
tu posición en este tema
como... intransigente?

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
Obstinada, señor.

186
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
Le reservé un vuelo
para mañana temprano.

187
00:11:24,400 --> 00:11:25,440
El expediente.

188
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Bien. Te llamaré
al llegar a Detroit...

189
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
(PIENSA)
Y asegúrate
de recoger mi ropa

190
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
Y alimentar
al gato.

191
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
¿Sí? ¿Está bien?

192
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
No olvide
su identidad.

193
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
Ah, sí, gracias.

194
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
(SUSPIRA PROFUNDO)
(ABRE PUERTA)

195
00:11:45,360 --> 00:11:48,480
¿Quieres avisarle
al Dr. Oatman
que voy en camino?

196
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
Sí, por supuesto.
Muy bien.

197
00:11:51,080 --> 00:11:52,240
Adiós.
Adiós.

198
00:11:53,800 --> 00:11:56,640
Después de 10 años
me invitaron
a una reunión en la escuela.

199
00:11:57,040 --> 00:11:59,600
Estoy confundido,
aún no sé si quiero ir.

200
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Es en Detroit, ¿sabes?
Ahí crecí,

201
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
pero honestamente
no sé si tengo algo en común
con esas personas.

202
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
Bueno, en realidad,
no lo creo.

203
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
(SUSPIRA)
Todos ellos tienen
esposos, esposas,

204
00:12:10,920 --> 00:12:14,440
hijos, casas, perros,
y todos forman
parte de algo,

205
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
y hablarán
de lo que hacen.
¿Qué voy a decirles?

206
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
"Asesiné al presidente
de Paraguay con un fuete."

207
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
"¿Cómo han estado?"

208
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
Me parece
que sería deprimente.

209
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
Sería deprimente.

210
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
¿No deberías
tomar notas?

211
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
No estoy tomando notas,
Martin, porque no soy
tu doctor.

212
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Por favor,
no empieces con eso.

213
00:12:35,800 --> 00:12:38,080
Estoy emocionalmente
involucrado contigo.

214
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
Explícame,
no te entiendo.

215
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Te tengo miedo.
¿Me tienes miedo?

216
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Eso significa
un enlace emocional,

217
00:12:43,840 --> 00:12:46,360
y no es ético
trabajar
bajo esas circunstancias.

218
00:12:46,520 --> 00:12:47,600
¿No crees que tal vez

219
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
estás molesto
porque te dije
lo que hago

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,480
y te molestaste,
y eso está interfiriendo
con nuestra relación?

221
00:12:52,120 --> 00:12:54,000
(ENOJADO)
Vaya... Martin.

222
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
No me dijiste
lo que hacías.
¡Sí lo hice!

223
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
No me dijiste
lo que hacías
durante cuatro sesiones,

224
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
luego me lo dijiste,

225
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
y te dije:
"No quiero
trabajar contigo".

226
00:13:02,680 --> 00:13:05,760
Aun así,
has vuelto cada semana
a la misma hora.

227
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
Y eso es difícil
para mí.

228
00:13:07,520 --> 00:13:09,280
Además,
si has cometido
un crimen,

229
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
o si estás pensando
en cometer un crimen,

230
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
debo avisar
a las autoridades.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
Conozco la ley, ¿sí?

232
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
Pero no quiero
ocultarte nada.

233
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Esto lo estoy tomando
muy en serio.

234
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Y sé dónde vives.

235
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Ah... ¿ya ves?

236
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
No hiciste bien en decirlo.
Eso no puede hacerme
sentir bien.

237
00:13:26,400 --> 00:13:28,680
Esa es una intimidación
un poco agresiva,

238
00:13:28,760 --> 00:13:31,800
y me pongo ansioso
cuando te escucho
hablar así, porque yo...

239
00:13:31,920 --> 00:13:35,240
Vamos, solo bromeaba, ¿sí?
Eso jamás se me ocurriría.

240
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Sí lo pensaste, Martin,
y luego lo dijiste,

241
00:13:37,400 --> 00:13:40,280
y ahora me dejaste
con el temor de que debo
ser creativo

242
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
y pensar en algo
que te sea más interesante,

243
00:13:42,400 --> 00:13:44,120
de lo contrario,
me volarás la cabeza.

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
¡Me tienes
como rehén!

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,520
Solo quiero
trabajar, ¿sí?

246
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Hay algunos puntos
que necesito trabajar
en mi vida.

247
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
Leí tus libros
de "Los 20 libros
más vendidos".

248
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Fueron un plagio, Martin.

249
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
¿Cuál? ¿<i>La aniquilación</i>
<i>de la muerte</i>?
Sí.

250
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
¿<i>Matar a quién</i>?
¿<i>Dilema de un guerrero</i>?

251
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
Los leí, estaban
entre los 20 mejores
del <i>New York Times</i>.

252
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
Bueno, no sé qué decir.

253
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
¿Qué les dices
a otros pacientes?
¿Cómo funciona?

254
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
Pregúntame
cómo me siento.
¿Cómo te sientes?

255
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Me siento incómodo,
sin motivación,

256
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
aburrido...

257
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Es difícil
estar de buen humor.

258
00:14:13,040 --> 00:14:14,360
Tengo problemas
de trabajo.

259
00:14:14,440 --> 00:14:18,040
Me cuesta cumplir
con mis deberes,
y me siento incómodo.

260
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Bueno, Martin,
no quiero sugerir algo

261
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
que podría incomodarte,
pero deberías considerar
la posibilidad

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
de que parte
de tu problema

263
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
eso que te está haciendo
sentir tan miserable,

264
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
es la angustia de matar
a tantas personas.

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
Solo te pido
que medites
al respecto.

266
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
Vamos... Si te elimino,
es porque hiciste algo
para que yo lo hiciera.

267
00:14:35,960 --> 00:14:36,920
¿Entiendes?

268
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
No me importan
esas cosas.

269
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
¿Qué cosas
no te importan?
La moral.

270
00:14:40,560 --> 00:14:41,520
Hmm.

271
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
No quiero hablar
del trabajo

272
00:14:43,680 --> 00:14:46,440
porque realmente
no creo que el oficio
de una persona

273
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
represente
su carácter.

274
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
¿Qué hacemos?
¿Hablamos de sueños?
¿Qué sigue? ¿Qué sigue?

275
00:14:51,640 --> 00:14:54,000
Hablemos de eso.
Podemos hablar de sueños.

276
00:14:54,080 --> 00:14:57,080
Tú elige.
Sí. Volví a soñar
con Debi.

277
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
¿La chica
por la que estás
obsesionado?

278
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
"Obsesionado"
es una palabra fuerte.

279
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
"He tenido el mismo sueño
de pérdida y dolor

280
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
"por diez años
con la misma persona".

281
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Es... excesivo.

282
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
Tuve uno donde yo era
el conejo mecánico
de la televisión,

283
00:15:13,800 --> 00:15:14,920
el que lleva los...

284
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
¿El de las pilas?

285
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
Sí. Yo era el conejo.

286
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
Parece que es un sueño
muy depresivo.
¿En serio?

287
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Sí.
¿Por qué?

288
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
¡Martin,
es un terrible sueño!

289
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Es deprimente soñar
con ese conejo.

290
00:15:25,960 --> 00:15:28,240
¡No tiene cerebro,
no tiene sangre,

291
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
no tiene alma!
Solo se mantiene
golpeando

292
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
esos ridículos platillos

293
00:15:32,160 --> 00:15:35,120
y sigue, y sigue,
y sigue...

294
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
Se acabó el tiempo.
¿Se acabó el tiempo?

295
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
¿Solo será media sesión?

296
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
Podríamos fingir
que tenemos una relación
paciente-doctor normal.

297
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Yo te pido consejos,
y tú me respondes.

298
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Quiero un consejo.
¿Voy a la reunión?

299
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Sí, sí,
sal de la ciudad.

300
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Gracias.
Ve a ver
viejos amigos.

301
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Bebe un trago.
Visita a...

302
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
¿Cómo se llama?
Debi.

303
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
Debi.

304
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
No mates a nadie
por unos días,
a ver cómo te sientes.

305
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
Lo intentaré.
No lo intentes.
Hazlo.

306
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
(CIERRA PUERTA)

307
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
¿"El contrato de Detroit
ha sido cancelado"?

308
00:16:13,960 --> 00:16:17,640
"El contrato fue atendido
por otro vendedor
con una mejor cuota".

309
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
¿Cuál maldito vendedor?

310
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
¡Vamos!

311
00:16:24,440 --> 00:16:26,920
Los preparativos
se encuentran en proceso.

312
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
Fue Martin Blank.

313
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
Se quedó con el trabajo
de Detroit que era mío.

314
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
(LLAMADA EN CURSO)

315
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
OPERADORA:
<i>¿Agente Farrell?</i>
Sí.

316
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Extensión 1715,
por favor.

317
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
HOMBRE: <i>¿Sí?</i>
¿Lardner?

318
00:16:53,680 --> 00:16:55,400
<i>Sí.</i>
Tengo un trabajo
para ti.

319
00:16:55,760 --> 00:16:58,240
GROCER:<i> Hoy llegará</i>
<i>al aeropuerto</i>
<i>de Detroit.</i>

320
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
<i>Debe aniquilar</i>
<i>a un testigo estrella.</i>

321
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
<i>Espera que lo mate,</i>
<i>y luego que tus hombres</i>
<i>lo maten.</i>

322
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
(SUENA CANCIÓN
<i>BLISTER IN THE SUN</i>)

323
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
(CAMBIA A MÚSICA REGGAE)

324
00:17:34,760 --> 00:17:36,280
STEVEN: <i>Jamás has visto</i>
<i>a Martin Blank.</i>

325
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
KENNETH: <i>Grocer me dijo</i>
<i>quién era.</i>

326
00:17:38,040 --> 00:17:40,640
Te digo que jamás
has visto a Martin Blank.
Entiende.

327
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
Hace 17 meses
yo estaba trabajando
en Lisboa y él estaba ahí.

328
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
No ha estado en Lisboa
desde 1990.

329
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
¿Sabes cómo lo sé?
Leí el archivo.

330
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
¡Léelo!

331
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
No, ahora recuerdo
que de hecho hablé
con él en Bonn.

332
00:17:52,680 --> 00:17:53,840
(RÍE)

333
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
Siempre conoces
a todo el mundo.

334
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Ya sabes cómo soy.

335
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
¿Por qué no me tomo
el fin de semana
y lo matas tú?

336
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Ya que son
tan amigos.

337
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
Bien, yo lo haré.

338
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
(SUENA MÚSICA REGGAE)

339
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
PRESENTADORA RADIO:
<i>Hola, soy Debi Newberry.</i>

340
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
<i>Esta es la WGPM FM</i>
<i>Grosse Pointe,</i>
<i>su estación favorita.</i>

341
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
<i>Escucharon</i>
<i>a Massive Attack,</i>

342
00:18:19,480 --> 00:18:22,080
Public Enemy, Morphine,
que es mi favorito.

343
00:18:22,200 --> 00:18:24,920
y la original guitarra
de Duane Eddy.

344
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
Qué rico escuchar
a Toots y los Maytals.

345
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
<i>Ah, y como saben,</i>
<i>este fin de semana</i>

346
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
<i>es la reunión</i>
<i>de la clase del 86</i>

347
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
de la secundaria Pointes
y en honor
a este emocionante evento

348
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
voy a tocar solo
música de los ochenta.

349
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
<i>Solo LP.</i>

350
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
<i>Quédense en sintonía</i>
<i>y los mantendré informados</i>

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
<i>sobre esta inútil</i>
<i>reunión escolar.</i>

352
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
<i>Sé que todos</i>
<i>volverán a evaluar</i>
<i>sus vidas.</i>

353
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
<i>¿Saben qué creo?</i>

354
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Dejen su ganado en paz.

355
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
Pónganse cómodos,
relájense

356
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
<i>y piensen:</i>

357
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
<i>¿Qué es lo que muere primero?</i>

358
00:18:58,520 --> 00:18:59,920
<i>¿Nuestro corazón</i>

359
00:19:00,760 --> 00:19:02,080
<i>o el cerebro?</i>

360
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
<i>Y aquí tenemos</i>
<i>otra taza de café fría</i>
<i>de The Clash.</i>

361
00:19:06,720 --> 00:19:08,000
(SUENA CANCIÓN
<i>RUDY CAN'T FAIL</i>)

362
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
<i>Bienvenidos exalumnos.</i>

363
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
Sra. Kinetta,

364
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Sra. Kinetta,
soy Martin.

365
00:20:04,080 --> 00:20:06,440
¡Martin! ¡Dios mío!

366
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
¡Eres tú!
Hola.

367
00:20:09,440 --> 00:20:14,520
Eres el acto de desaparición
más famoso en Detroit
en muchos años.

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
Se ve exactamente igual.

369
00:20:16,080 --> 00:20:18,120
Se ve bien.
Mejor dicho,
luce grandiosa.

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
Muchas gracias, Martin.

371
00:20:19,920 --> 00:20:22,440
Siempre has sido muy bueno
en decir esas cosas
sin sonar adulador.

372
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
Y... ¿qué pasó?

373
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Dime,
¿fuiste a Princeton,
Harvard...?

374
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
O ¿nos engañaste
a todos

375
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
y realmente
no has hecho nada?

376
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Se puede decir
que viajé al Oeste,

377
00:20:33,760 --> 00:20:36,200
igual que Horatio Alger,
Davy Crockett
y el grupo Donner.

378
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
Gracias, gracias,
eso me da
una muy buena idea.

379
00:20:39,680 --> 00:20:42,520
¿Todavía sigue insistiendo
en que lean los horribles
textos de Ethan Frome?

380
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
¿Aún los imparte
en su clase?

381
00:20:44,160 --> 00:20:45,560
Ya no está
en el programa
Es un libro horrible.

382
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
Qué linda corbata traes.
Oh...

383
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Así pareces
un funerario, Martin.

384
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
¿Le gusta?
Sí.

385
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
Usted sigue vistiendo
como Mary Tyler Moore.
Sí, gracias.

386
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Ya debo irme.
Qué gusto verla.

387
00:20:55,440 --> 00:20:57,160
Sí, el gusto es mío.
¿Adónde te diriges?

388
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Voy a... casa.

389
00:20:59,480 --> 00:21:00,520
¿Ah, sí?

390
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
(SUENA TIMBRE ESCUELA)

391
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Oh, creo que...
Bien, adelante.

392
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Creo que me están llamando.

393
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Cuídate, hijo. Adiós.
Fue un gusto
volver a verla.

394
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
Ay, qué señora.

395
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
(SUENA CANCIÓN
<i>LIVE AND LET DIE</i>)

396
00:21:57,440 --> 00:21:58,480
CAJERO: Su recibo.
MUJER: Gracias.

397
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
CAJERO: Que tenga lindo día.
MUJER: Igualmente.

398
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
¿Qué estás
haciendo aquí?

399
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
Trabajo doble turno.
¿Por qué pregunta?

400
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Y ¿cuándo empezaste?

401
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
Hace
un par de meses.
¿Sí?

402
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
¿Hay un gerente?
¿Tienes un supervisor?

403
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
No, pero...
¿Desde cuándo
trabajan aquí?

404
00:22:23,800 --> 00:22:24,720
No se lo diré.

405
00:22:25,120 --> 00:22:26,880
¿Sí?
¿Dónde vives?

406
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Tampoco se lo diré.
¿Dónde vive
tu gerente?

407
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
Yo, yo...
Yo solía...
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:22:33,560 --> 00:22:35,280
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
Aquí trabajo.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Aquí trabajo.

410
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
Y ¿desde cuándo
trabajas aquí?

411
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
Hace un par de meses.

412
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
Bien, bien.
Lo hecho, hecho está.
Olvídate de todo esto.

413
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
¿Se siente bien?
Sí.

414
00:22:48,560 --> 00:22:49,440
Sí...

415
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
(HACE UNA LLAMADA)

416
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
(SUENA EL TELÉFONO)

417
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
(ATIENDE CONTESTADOR)
<i>Hola, soy el Dr. Oatman.</i>

418
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>Si gusta dejar</i>
<i>un mensaje,</i>
<i>le contestaré a la brevedad.</i>

419
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
MARTIN:<i> Doctor,</i>
<i>por favor, conteste,</i>
<i>es Martin Blank.</i>

420
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
<i>Estoy donde estaba</i>
<i>mi sala, y no está aquí</i>

421
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
<i>porque ya no está</i>
<i>la casa, y ahora</i>
<i>es una tienda.</i>

422
00:23:10,720 --> 00:23:12,040
No puedo
volver a casa.

423
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
Pero puedo
comprar aquí.

424
00:23:15,200 --> 00:23:16,080
(SUSPIRA)

425
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
<i>¡Contesta!</i>
<i>¡Sé que estás ahí,</i>
<i>Oatman!</i>

426
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
¿Tienes idea
de cómo quieres
eliminarlo?

427
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
¿No puedes
decir "matar"?

428
00:23:27,760 --> 00:23:29,320
Siempre tienes
que ser romántico.

429
00:23:34,800 --> 00:23:35,880
¿Marcella?

430
00:23:36,480 --> 00:23:38,560
Olvídalo.
Investiga dónde está
mi madre.

431
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Quiero a mi mamá.

432
00:23:45,520 --> 00:23:47,600
(EN VOZ BAJA)
Disculpe, ¿sabe
dónde está Mary Blank?

433
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Está por allá.

434
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
Gracias.
De nada.

435
00:23:59,800 --> 00:24:01,920
Ahí está.
¡Martin!

436
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
¡Mamá!

437
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Oh, ven a sentarte
conmigo.

438
00:24:06,000 --> 00:24:08,800
Esa, esa está bien.
Siéntate.

439
00:24:09,040 --> 00:24:10,080
(RÍE)

440
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
Son divertidas.

441
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Hola, Martin.

442
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
¿Por qué vistes
de negro?

443
00:24:18,760 --> 00:24:21,200
Como...
como un gángster.

444
00:24:23,320 --> 00:24:24,200
El...

445
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
El otro día
hablé con tu padre.

446
00:24:28,000 --> 00:24:28,880
Habrá sido difícil.

447
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(RÍE)
No, no lo fue.
No lo fue.

448
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
¿No?
No...

449
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
Me dijeron
que te recetaron litio.

450
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
Sí...
Esos chismosos.

451
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
(RÍE)

452
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
Bueno, nos reímos mucho,
¿verdad, Martin?

453
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
Es un gusto verte.

454
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Mamá, ¿qué pasó
con la casa y todo
el dinero que envié?

455
00:24:53,200 --> 00:24:54,240
¡Lo robaron!

456
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
No necesito dinero.

457
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
¿Sabes?
El tiempo
hace milagros.

458
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
El tiempo...

459
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
Y tú necesitas tiempo.
Es todo.

460
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
Señor, disculpe,
es hora de sus medicamentos.

461
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
La enfermera Scott
es mi mejor amiga.

462
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
Qué bien.
Bueno...

463
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Muy bien.

464
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Ay, Dios.
Hay muchas cosas.

465
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Vas a estar bien, linda.
¿Lista?

466
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Lista.

467
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
¿Qué pasa?

468
00:25:31,840 --> 00:25:32,720
¿Mamá?

469
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
¿Sí?

470
00:25:36,080 --> 00:25:37,280
Oh...

471
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
Eres un diablillo adorable.
¿Cómo te llamas?

472
00:25:41,960 --> 00:25:42,920
Martin.

473
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
Martin...
Sí.

474
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
Y...
la dama del Coronel

475
00:25:48,520 --> 00:25:50,240
como Judy Lorel

476
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
son mellizas
en el pastel.
(RÍE)

477
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
Qué tonta soy.

478
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Adiós, Martin.

479
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
(SUENA MÚSICA ROCK)

480
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
A tu salud, papá.

481
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Martin ha vuelto.

482
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
<i>Hola, soy Debi Newberry,</i>

483
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
y acérquense al teléfono
porque ahora
voy a regalar entradas

484
00:27:16,960 --> 00:27:20,400
para ver a Palace
en concierto este sábado
en el Cobo Hall.

485
00:27:20,600 --> 00:27:21,880
Puede llamar
para sus entradas

486
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
o vayan al Cobo Hall
y digan mi nombre.

487
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
No, es una broma.

488
00:27:26,560 --> 00:27:27,440
(SUSPIRA PROFUNDO)

489
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
(SUSURRA)
Hola.

490
00:27:30,080 --> 00:27:30,960
Eh...

491
00:27:33,120 --> 00:27:34,080
Eh...

492
00:27:34,320 --> 00:27:38,960
Y... aquí están
los Specials con

493
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
una de sus canciones.
(RÍE NERVIOSA)

494
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Soy Martin.

495
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
Sé quién eres.

496
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Estás vivo.

497
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
Hola.
Hola.

498
00:27:55,480 --> 00:27:56,840
Dame la mano.
¿Qué tal?

499
00:27:59,000 --> 00:27:59,880
Ah...

500
00:28:18,120 --> 00:28:22,360
¿Cómo...? ¿Cómo estás?
Qué gusto verte. Te ves bien.
¿Cuánto tiempo pasó? ¿10 años?

501
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
¿Cuánto tiempo ha sido?

502
00:28:24,440 --> 00:28:27,440
¿Desde que me plantaste
el día de la graduación
y nunca más supe de ti?

503
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
Sí.
Creo que diez años.

504
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Sí...
Hmm.

505
00:28:34,280 --> 00:28:35,640
Cuéntame algo
de tu vida.

506
00:28:36,200 --> 00:28:39,920
En California,
viajando, haciendo
muchos negocios.

507
00:28:41,200 --> 00:28:42,120
¿Eso es todo?
Sí.

508
00:28:42,400 --> 00:28:44,160
¿En diez años?
Sí.

509
00:28:44,680 --> 00:28:45,640
Ajá.

510
00:28:46,240 --> 00:28:48,640
Hubiera esperado
una historia
de secuestro espectacular...

511
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
He vivido
momentos emocionantes
de vez en cuando.

512
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Pero...
eso es todo.

513
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Y ¿a qué te dedicas?

514
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
Ah...
asesino profesional.

515
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Y ¿tienes
seguro dental?
(RíE) No.

516
00:29:06,520 --> 00:29:10,000
Tengo que irme.
¿Así que trabajas aquí?
Sabes, es un gran show.

517
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
Ya lo escuché.
Desde que llegué
a la ciudad.

518
00:29:13,320 --> 00:29:14,200
Pero volveré.

519
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
¿En otros diez años?

520
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
(RÍE)
Muy graciosa.
Hasta luego.

521
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
DEBI: <i>Alguien del pasado</i>
<i>vino a mí.</i>

522
00:29:35,640 --> 00:29:38,000
Y revivió un sentimiento
que estaba olvidado.

523
00:29:39,320 --> 00:29:42,560
Sé que debería
estar molesta,
y lo estoy.

524
00:29:46,240 --> 00:29:49,000
¿Qué hace?
No tengo idea.

525
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
<i>Dice cosas extrañas,</i>
<i>y se va</i>

526
00:29:53,320 --> 00:29:56,000
abruptamente...
de nuevo.

527
00:29:59,200 --> 00:30:02,600
(GIME)
Oh, no, pero qué estoy
sintiendo ahora...

528
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
¿Es dolor? ¿Pánico?
¿Placer?

529
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
DEBI: <i>¿Tengo hambre?</i>
<i>¿Quién tiene hambre?</i>

530
00:30:08,680 --> 00:30:09,840
79.5

531
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
DEBI: <i>Las primeras</i>
<i>cinco llamadas recibirán</i>
<i>un desayuno sentimental</i>

532
00:30:13,040 --> 00:30:14,960
<i>en Cuppa Joe's,</i>
<i>cortesía</i>

533
00:30:15,400 --> 00:30:17,440
de aquel amor
que perdí hace mucho.

534
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
<i>El hombre</i>
<i>que desapareció.</i>

535
00:30:25,040 --> 00:30:27,800
<i>El hombre</i>
<i>que está regresando</i>
<i>a la estación.</i>

536
00:30:29,040 --> 00:30:31,000
Y está entrando
en mi cabina.

537
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
Ah...
Siéntate.

538
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
A ver...
Elijamos un momento.

539
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Primavera del 86.

540
00:30:54,280 --> 00:30:57,800
Dos jóvenes amantes
con una gran química
entre ellos.

541
00:30:58,560 --> 00:31:00,200
Una chica se sienta...

542
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
En su...

543
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Vestido de graduación
de 700 dólares...

544
00:31:05,560 --> 00:31:08,440
En la escalera de su casa,
esperando la noche
más romántica de su vida.

545
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
El chico
jamás aparece.

546
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
Hasta ahora.

547
00:31:13,600 --> 00:31:15,360
¿Y?
¿Cuál es la pregunta?

548
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
¿Dónde he estado?

549
00:31:18,040 --> 00:31:19,600
Mejor dicho,
¿qué pasó, Sr. Blank?

550
00:31:19,680 --> 00:31:21,760
No lo sé,
podría aventurarme
a adivinar,

551
00:31:21,840 --> 00:31:23,920
pero sonaría
como una excusa,
y eso no estaría bien.

552
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
Pensé en venir
a casa a ver
a mis amigos,

553
00:31:27,080 --> 00:31:31,120
y creí que tal vez verte a ti
sería lo más importante
de este plan.

554
00:31:31,480 --> 00:31:33,360
Eso no resultó
muy bien. Esto...

555
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Esto no fue idea...

556
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
MARTIN: <i>...mía.</i>
<i>Fue idea</i>
<i>de mi terapeuta.</i>

557
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
¿Eso te está
molestando?

558
00:31:53,800 --> 00:31:54,720
Bueno.

559
00:31:55,320 --> 00:31:58,640
Tú volviste
una década tarde y

560
00:31:58,720 --> 00:32:01,440
estás
en tratamiento terapéutico
y quieres arreglar

561
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
las cosas conmigo.

562
00:32:02,920 --> 00:32:03,760
Y la cuestión es

563
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
¿te dejo acercarte
a mí o

564
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
llamo a seguridad?

565
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
No creo
que sea buena idea.

566
00:32:09,360 --> 00:32:12,880
Grosse Pointe,
necesito ayuda.
555-WGPM.

567
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Si tomamos un café,
trataré de explicarte,

568
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
o disculparme.

569
00:32:18,160 --> 00:32:19,480
Vamos, Martin.

570
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Esa excusa
te hubiera funcionado
en los ochenta.

571
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
¿Debe una chica
con el corazón destrozado

572
00:32:24,760 --> 00:32:27,440
darle la oportunidad
al chico que se lo destrozó?

573
00:32:29,120 --> 00:32:30,360
¿Qué dicen
los radioescuchas?

574
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Estás al aire.

575
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
MUJER:<i> Hola, Debi.</i>
<i>Soy Gail.</i>
Hola, Gail.

576
00:32:34,640 --> 00:32:36,560
<i>¿Sabes?</i>
<i>Yo no lo aceptaría</i>
<i>todavía.</i>

577
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
<i>Lo haría obedecer</i>
<i>mis órdenes por un tiempo.</i>

578
00:32:38,880 --> 00:32:40,760
Que caminara
sobre carbones.

579
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
<i>Haría que me rogara.</i>
Trato duro, Gail.

580
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
¿Podemos discutir esto
más discretamente?
<i>A ese tipo de hombres</i>

581
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
<i>hay que golpearlos,</i>

582
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
<i>hay que mandarlos</i>
<i>a volar.</i>

583
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
<i>No le hagas caso.</i>

584
00:32:49,360 --> 00:32:50,520
Hola, estás al aire.

585
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
<i>Debi, soy Nathaniel.</i>
<i>No escucho</i>
<i>ningún remordimiento.</i>

586
00:32:53,640 --> 00:32:55,760
<i>No deberías permitir</i>
<i>que ese tipo</i>
<i>vuelva a tu vida.</i>

587
00:32:56,280 --> 00:32:59,240
<i>Deberías hacer</i>
<i>que él se ponga</i>
<i>ese vestido de graduación.</i>

588
00:33:00,200 --> 00:33:01,720
DEBI: <i>¿Alguien</i>
<i>tiene más preguntas</i>
<i>para Martin?</i>

589
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
<i>Yo sí, pero ahora no.</i>
Baja eso.

590
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
¡Tengo una pregunta
para Martin!

591
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
Le preguntaré algo.

592
00:33:08,920 --> 00:33:09,880
DEBI: <i>Hola,</i>
<i>estás al aire.</i>

593
00:33:10,200 --> 00:33:13,080
Hola, Debi.
Siempre te oigo,
y es mi primera llamada.

594
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
Me gusta el show.
Martin, ¿no te dieron
la bienvenida?

595
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
<i>¿Nadie te extrañó?</i>

596
00:33:18,120 --> 00:33:20,560
<i>¿No crees que deberías</i>
<i>decirle realmente</i>
<i>por qué estás aquí, amigo?</i>

597
00:33:20,640 --> 00:33:23,440
<i>¿Sabes qué adoramos?</i>
<i>Adoramos tipos rudos</i>
<i>como tú.</i>

598
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Gracias.
Ese fue un amargado

599
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
<i>de Michigan,</i>
<i>que está lleno de odio.</i>
<i>(RÍEN)</i>

600
00:33:28,680 --> 00:33:30,840
<i>Vamos, amigos.</i>
<i>¿Debería darle</i>
<i>importancia a este tipo?</i>

601
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Martin, ¿tienes
alguna respuesta personal

602
00:33:34,080 --> 00:33:36,480
que quieras compartir
con la audiencia?

603
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
(SUSURRA)
No.

604
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
Está diciendo que no.
En radio,
eso normalmente

605
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
señala el final
de una entrevista.

606
00:33:41,760 --> 00:33:43,480
Grosse Pointe, Michigan.
Te escucho con claridad.

607
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Si amas algo,
déjalo libre.

608
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
Si vuelve a ti,
es porque
no tenía algo...

609
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Mejor que hacer.

610
00:33:59,400 --> 00:34:01,880
(PENSANDO)
<i>Diablos. Jamás confíes</i>
<i>en tu instinto.</i>

611
00:34:29,560 --> 00:34:30,680
¡Martin!

612
00:34:34,240 --> 00:34:36,880
¡Paul!
¿Ya te olvidaste
de mí?

613
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Hola, Paul.
¿Cómo has estado?

614
00:34:39,880 --> 00:34:41,080
(RÍEN)

615
00:34:42,160 --> 00:34:43,240
¡Qué gusto!

616
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Acompáñame.
Claro.

617
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
Tengo mi auto
en la esquina.
¡Bien!

618
00:34:48,240 --> 00:34:52,000
Diablos, creí
que te habías unido
a un culto o algo así.

619
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Se esperaba
que volvieras
a la ciudad

620
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
con un manto
de franela
y pantalones de papel.

621
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
(RÍE)
No había
dinero en eso.

622
00:34:57,040 --> 00:34:57,880
(RÍE)
Si eso dices...

623
00:34:58,000 --> 00:34:59,240
Y tú
ya eres
respetable.

624
00:34:59,320 --> 00:35:01,120
Bueno, dejé de vivir
en la periferia,
entré al juego

625
00:35:01,200 --> 00:35:03,040
y no me ha ido
tan mal.

626
00:35:03,320 --> 00:35:06,640
Escucha, ¿por qué
no dejas tu auto
y acompañas a tu viejo amigo?

627
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Ya basta, ya basta,
fue una mala broma.
¡Lo sé!

628
00:35:08,720 --> 00:35:09,680
(RÍEN)

629
00:35:10,440 --> 00:35:13,040
Oye, ¿qué te parece
si hablamos?
¡Sí, hablemos!

630
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Tengo un trato
de bienes raíces,

631
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
deben inspeccionar
la propiedad.
Bien.

632
00:35:17,240 --> 00:35:18,440
¿Es tu auto?
Sí.

633
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
¿En Detroit?
Es un sacrilegio.

634
00:35:20,240 --> 00:35:21,360
Adivina
a quién se lo compré.

635
00:35:21,480 --> 00:35:23,840
No tengo idea.
A Bob Destepello.

636
00:35:24,080 --> 00:35:26,760
¿Bob Destepello
te vendió su auto?
Así es.

637
00:35:26,840 --> 00:35:29,240
¿No te rompió
el hombro y te robó
a tu mujer?

638
00:35:29,360 --> 00:35:30,280
Sí.

639
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
¿Estás
en bienes raíces, eh?

640
00:35:31,720 --> 00:35:34,320
Sí, tengo una pareja
recién casada
con problemas para decidir.

641
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Voy a estrechar sus manos
y a iluminar su camino.

642
00:35:37,600 --> 00:35:39,760
MUJER: ¿No hay una conexión
con Frank Lloyd Wright?

643
00:35:40,240 --> 00:35:42,040
PAUL: ¿Sabe qué?
Claro que la hay.

644
00:35:42,640 --> 00:35:44,200
(PAUL SIGUE HABLANDO)
HOMBRE: ¡Frank!

645
00:35:50,480 --> 00:35:51,520
Oye, Blank.

646
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Pasaba por aquí,
y te vi en el jardín,

647
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
pero no te reconocí.
Creí que había problemas.

648
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
Terry Rostand.

649
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
¿Cómo estás?
¿Has vuelto, eh?
¿Terry Rostand?

650
00:36:00,560 --> 00:36:02,880
Sí, tú siempre eras
el que estaba...
Sí, en el 86.

651
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Sí, ya te recuerdo.
Claro.

652
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
¿Cómo estás?
Te ves bien.
¿Eres policía?

653
00:36:06,480 --> 00:36:08,640
Linda placa.
Oh, no, no,
no soy policía.

654
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Esta placa
no es un símbolo
tan significativo.

655
00:36:10,640 --> 00:36:13,480
Es la placa de mi compañía.
Nosotros no aplicamos
la ley.

656
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
Solo proveemos
seguridad a las casas.

657
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
Oh, entiendo.
Bien.

658
00:36:18,000 --> 00:36:20,080
¿Quieres hablar
un poco más?
Claro.

659
00:36:20,720 --> 00:36:23,960
¿Cuándo puedes
utilizar fuerza mortal?
Oh, bueno...

660
00:36:24,040 --> 00:36:26,360
Los impuestos
pagan por los servicios
de la policía,

661
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
pero los clientes
necesitan algo más,

662
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
así que si debemos
invadir la propiedad,
procedemos.

663
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
Así que... si parezco
sospechoso en la propiedad
de tu cliente

664
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
bajo una de esas
extrañas circunstancias,

665
00:36:37,120 --> 00:36:39,000
¿tú tienes
la autoridad
de dispararme?

666
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
Correcto.
Guau. Qué bien.
¿cómo lo conseguiste?

667
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
Estaban contratando.
Fue un curso
de dos semanas.

668
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
Sí, eso lo hizo fácil.
Te ves bien.
Sí, gracias.

669
00:36:49,080 --> 00:36:50,240
¿Qué más puedo decir?

670
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
Ustedes criarán
a su familia
en una obra maestra.

671
00:36:52,640 --> 00:36:55,000
Una obra de arte
en una obra maestra.

672
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
(RÍEN)

673
00:36:58,320 --> 00:37:00,840
Siempre soy
muy desorganizado
con mi propia vida.

674
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
Y al verlos a ustedes
y a esta casa,

675
00:37:04,040 --> 00:37:06,920
cuando llegue mi momento,
si es que llega,
quiero una casa como esta,

676
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
y quiero una esposa
como tú.

677
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
(RÍE INCÓMODA)

678
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Y un guardia
como este.

679
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Debemos irnos.

680
00:37:14,360 --> 00:37:16,760
Bien.
Llámenme, chicos,
llámenme.

681
00:37:16,880 --> 00:37:18,560
No irán
con el otro agente,
¿verdad?

682
00:37:18,640 --> 00:37:20,000
(MUJER RÍE)
Ay, claro que no.

683
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Linda pareja.

684
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Pero no creo
que sean compradores.

685
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
No sé si estás listo
para hacer
ese comentario.

686
00:37:25,160 --> 00:37:27,720
No, solo decía...
De las 11 a las 3
muestro la casa, Terry.

687
00:37:28,160 --> 00:37:30,440
Bueno, no parecen
el tipo de gente
que suele vivir por aquí.

688
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
¿Recibiste
un llamado?

689
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
Oh, no, solo pasaba
por aquí, y vi a unas personas
caminando en el jardín.

690
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
(TITUBEA) Y... Ah...
No, solo era yo.
Yo estaba ahí.

691
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Es lo que pensaba,
por eso me acerqué.
Escucha, Terry,

692
00:37:40,160 --> 00:37:42,840
cuando esté mostrando
la casa a la gente,
te agradecería que no vengas.

693
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
Eso lo sé, pero no pensé
que venir al vecindario
sin anunciarse sería...

694
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
¿Recibiste un llamado?
¿Te llamaron?
No, no, no, pero a veces...

695
00:37:48,520 --> 00:37:50,200
No conoces la alarma,
y...
¿Te llamaron?

696
00:37:50,280 --> 00:37:52,160
A veces se activan,
¿cómo podía saberlo?
Sí, sí, está bien.

697
00:37:52,240 --> 00:37:54,960
Gracias por haber venido.
Yo soy más parte
de este vecindario que tú.

698
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
Además, no sabes
cómo funciona la alarma.

699
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Cuando entras a la casa,
empieza a sonar.

700
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
¡Vaya!
Sí.

701
00:38:01,560 --> 00:38:02,440
Sí, claro.

702
00:38:08,080 --> 00:38:10,120
Paul, lamento
lo que comenté,
yo solo estaba...

703
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
No, no te preocupes,
está bien.

704
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
Escucha, normalmente
no negocio
con mis amigos,

705
00:38:14,680 --> 00:38:17,800
pero tengo
una excelente propiedad
que debería ver.

706
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
Tengo unos minutos.
Bueno, tengo
algo que decirte.

707
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
¿Ya fuiste a ver
tu antigua casa?

708
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Sí, la destruyeron
en nombre del progreso.

709
00:38:24,080 --> 00:38:26,400
Sí, yo hice el trato.
Traté de vendérsela
a una familia.

710
00:38:27,120 --> 00:38:29,800
Vaya.
Pero el mercado
hizo la mejor oferta.

711
00:38:30,160 --> 00:38:31,440
MARTIN:
Gracias por lucrar
con mi infancia.

712
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
(SUENA MÚSICA REGGAE)

713
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
PAUL: Mira eso.
Está a la venta.

714
00:38:45,600 --> 00:38:48,080
La casa de Debi.
Sí. Te sorprende,
¿verdad?

715
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
No.
Ya me lo habías dicho.

716
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Sí.

717
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Oye, Paul.

718
00:39:05,600 --> 00:39:06,640
¿Cómo está la familia?

719
00:39:06,760 --> 00:39:09,080
Ah, no lo sabes.
Claro que no lo sabes.

720
00:39:09,240 --> 00:39:11,400
Bueno, yo...
Mis padres
se divorciaron.

721
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
¿Se divorciaron?
Mi padre está saliendo
con una mujer

722
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
que tiene como 20 años
menos que él.

723
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
Es un poco menor
que yo. Es horrible.

724
00:39:17,800 --> 00:39:21,400
Mi mamá hace lámparas
de cerámica, toma las bases
y las pinta.

725
00:39:21,480 --> 00:39:23,680
¿Cómo está tu hermana?
¿Se casó con ese Kenny?

726
00:39:24,080 --> 00:39:26,240
¿Kenny?
Sí,
¿acaso no funcionó?

727
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
(RÍE)

728
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
Vamos, Martin,
estuvo tres años
en prisión,

729
00:39:29,560 --> 00:39:31,400
le pusieron
uno de esos brazaletes.

730
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
con localizador universal.
Saben dónde está
a toda hora.

731
00:39:34,440 --> 00:39:37,440
Creo que está trabajando
en una pizzería.
Entonces no vayamos ahí. (RÍE)

732
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Tú te ves bien.

733
00:39:40,040 --> 00:39:41,360
Gracias,
tú también.

734
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
(BOCINAZO)

735
00:39:42,680 --> 00:39:44,800
(GRITANDO)
¡Diez años, hombre!
¡Diez!

736
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
¿Dónde te metiste
estos diez años?

737
00:39:48,920 --> 00:39:50,160
Me volví loco.

738
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Me enrolé
en la Marina.

739
00:39:53,280 --> 00:39:54,520
Comencé
mi propio negocio.

740
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
Soy asesino profesional.

741
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
Ah... ¿tienes que tener
una maestría para eso

742
00:39:59,560 --> 00:40:02,040
o puedes ejercer solo así?
Te pregunto
porque tengo curiosidad.

743
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Para eso no necesitas
una maestría.

744
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
¿Mercado abierto?
Qué bien.

745
00:40:06,040 --> 00:40:09,680
(GRITANDO)
¡Diez años, Martin!
¡Diez, diez años!

746
00:40:10,000 --> 00:40:11,960
¡Diez... diez!

747
00:40:12,160 --> 00:40:15,400
(GRITANDO)
¡Diez! ¡Diez!
¡Diez años!

748
00:40:15,880 --> 00:40:18,120
(GRITANDO)
¡Me volví loco!
¡Entré a la Marina!

749
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
¡Trabajé para el gobierno,
comencé mi propio negocio

750
00:40:21,920 --> 00:40:24,000
y soy
asesino profesional!
Es lo que hice.

751
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Bien.
¿Puedo trabajar
contigo?

752
00:40:26,600 --> 00:40:27,560
(GRITA)
¡Sí!

753
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
(RÍEN)

754
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
PAUL: Oye, a propósito,
¿cómo está tu mamá?

755
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
¿Aún sigue chiflada?

756
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
MARTIN: Sí, está loquísima.

757
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
PAUL: Bueno, te veré
en la fiesta.
¡No dejes de ir!

758
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
(SUENA TELÉFONO)

759
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
MARCELLA:
<i>Pacific Trident Global.</i>

760
00:41:04,320 --> 00:41:05,600
Dame unos datos.

761
00:41:05,720 --> 00:41:07,000
<i>Hola.</i>
¿Cómo va todo?

762
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
<i>Lo haré mañana.</i>

763
00:41:10,800 --> 00:41:12,080
¿Cómo se ve
el panorama?

764
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
Se ve bien.

765
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Es solamente
que no veo nada
interesante.

766
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
Nada realmente
especial.

767
00:41:18,320 --> 00:41:21,200
<i>¿Lo está haciendo</i>
<i>con calma,</i>
<i>como un buen profesional?</i>

768
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Por supuesto que sí,
Marcella.

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
Tengo un trabajo
y voy a hacerlo.

770
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Ah, la razón
por la que llamé.

771
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
<i>¿Podrías averiguar</i>
<i>quién más está aquí?</i>

772
00:41:29,560 --> 00:41:31,640
Porque vi a unos tipos
muy raros esta tarde,

773
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
y si también fueron
contratados para matarme,

774
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
me gustaría saberlo.
Te lo voy a agradecer.

775
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
MARCELLA: Entendido.
MARTIN: Adiós.

776
00:41:39,440 --> 00:41:40,360
¿Amelia?

777
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
Espera un segundo.
(ATIENDE OTRA LLAMADA)
Pacific Trident Global.

778
00:41:43,600 --> 00:41:44,480
¿Janice?

779
00:41:47,120 --> 00:41:49,960
Sí, ¿dónde diablos está?
Lo ordené hace tres días.

780
00:41:55,120 --> 00:41:56,680
No, eso no me sirve.

781
00:41:57,040 --> 00:42:00,680
Eso está equivocado.
Revisémosla de nuevo,
¿sí? A ver...

782
00:42:00,880 --> 00:42:04,240
3000 balas
de 9 mm subsónicas.

783
00:42:04,320 --> 00:42:07,120
¡Eso lo tienes, te lo di
en la maldita lista!

784
00:42:09,040 --> 00:42:13,080
(GRITANDO)
¡No me importa dónde estén!
¡Lo quiero aquí ahora!

785
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
(CORTA LA LLAMADA
Y CONTINÚA LA ANTERIOR)

786
00:42:15,280 --> 00:42:17,440
¿Amelia?
Lo lamento.

787
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Sí, no...

788
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
No va a ser
una sopa aburrida.

789
00:42:22,040 --> 00:42:25,120
Solo escucha muy bien.
Pones el pollo
y tienes que ponerle

790
00:42:25,200 --> 00:42:28,600
otros sabores.
¡Las zanahorias y el apio
son la base de la sopa!

791
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
(SUENA CANCIÓN
<i>ACE OF SPADES</i>)

792
00:42:53,760 --> 00:42:55,000
(SUENA AVISO DE INGRESO)

793
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
(SUENA MÚSICA HEAVY METAL)

794
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)

795
00:44:34,640 --> 00:44:35,520
Vaya.

796
00:44:36,840 --> 00:44:38,440
¿Por qué hiciste eso?

797
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
Yo no fui.

798
00:44:42,480 --> 00:44:43,600
¿Estás bien?

799
00:44:44,240 --> 00:44:45,600
¡No,
no estoy bien!

800
00:44:46,160 --> 00:44:47,240
Tranquilo.

801
00:44:48,120 --> 00:44:51,240
Estoy lastimado y molesto.
Tengo que encontrar
otro trabajo.

802
00:45:00,280 --> 00:45:01,760
(HACE UNA LLAMADA)

803
00:45:05,800 --> 00:45:07,320
WGPM FM.

804
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
<i>Deborah,</i>
<i>soy Martin.</i>

805
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Hola, Martin.

806
00:45:09,720 --> 00:45:13,440
Oye, eso no salió
como lo planeé.
Verte no salió como lo planeé.

807
00:45:13,560 --> 00:45:14,760
Salió como yo lo planeé.

808
00:45:14,840 --> 00:45:18,440
Bueno, me pregunto cómo estás
y quisiera hablar contigo
si es posible. ¿Tú qué dices?

809
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
DEBI: <i>Bien, hablemos.</i>

810
00:45:21,280 --> 00:45:24,440
Bueno, pensé que podríamos
ir a algún lugar
a charlar y...

811
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
Sí, a eso me dedico.

812
00:45:26,040 --> 00:45:29,640
Entonces ¿tal vez podamos
ir al club Hippo
en unos 30 minutos?

813
00:45:29,800 --> 00:45:33,640
Sí, claro.
A propósito, ¿es en vivo?
¿Estamos al aire otra vez?

814
00:45:33,760 --> 00:45:36,200
<i>Ahora no, pero tiendo</i>
<i>a grabar todo porque</i>

815
00:45:36,640 --> 00:45:37,840
uno nunca sabe.

816
00:45:38,000 --> 00:45:39,920
<i>Sí, es un buen punto.</i>
<i>Te veo allá.</i>

817
00:45:40,080 --> 00:45:42,720
Sí.
<i>Quisiera explicarte algunas</i>
<i>cosas, y divertirnos.</i>

818
00:45:42,920 --> 00:45:43,880
(CUELGA TELÉFONO)

819
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
Martin Blank...

820
00:45:50,480 --> 00:45:51,880
(SIRENAS)

821
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
Te ves muy nervioso.
No, no lo estoy,
es que...

822
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
¿Por qué sigues
viendo hacia atrás?

823
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
Es que no me gusta
dar la espalda.

824
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
Es un hábito.
Pero no hablemos de eso,
¿sabes? Vine porque

825
00:46:10,520 --> 00:46:11,360
quiero hablar contigo.

826
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
Está bien.
Hablemos de ti.

827
00:46:13,080 --> 00:46:14,680
Claro.
¿Te casate?

828
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
Difícil de imaginar.
Bueno, no...

829
00:46:18,000 --> 00:46:21,080
Es increíble.
Eso es muy normal,
pasa todo el tiempo.

830
00:46:21,560 --> 00:46:23,880
Y tú no te fuiste
solo por unos días.
Gracias.

831
00:46:24,200 --> 00:46:25,440
¿Puedo hacerte
una pregunta?

832
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Bueno,
es muy personal.

833
00:46:27,680 --> 00:46:30,160
No tienes que contestar,
pero... ¿qué pasó?

834
00:46:31,120 --> 00:46:34,480
Creo que me casé
con él para escapar.

835
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
Aunque el final
no me gustó mucho.

836
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
¿Cómo era él?

837
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Él era...
No importa,
olvida esa pregunta.

838
00:46:41,360 --> 00:46:43,840
Pero lo mismo me pasó
a mí cuando me enrolé
en la Marina.

839
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
Es como un matrimonio.

840
00:46:45,000 --> 00:46:47,520
Oh... la noche
de graduación,
¡qué locura!

841
00:46:47,760 --> 00:46:48,720
(RÍE)

842
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
¿Cómo fue posible

843
00:46:50,680 --> 00:46:52,200
que te enrolaras
en la Marina?

844
00:46:52,360 --> 00:46:54,000
Es que sentí
que era algo

845
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
que debía hacer,
es difícil explicarlo,
no tiene sentido.

846
00:46:56,240 --> 00:46:57,440
¡No, no tiene sentido!

847
00:46:57,720 --> 00:47:00,560
¿Sabes cuánto tiempo
pasé en ese ciclo masoquista

848
00:47:00,640 --> 00:47:02,800
tratando de descubrir
qué había hecho yo
para que me dejaras?

849
00:47:02,920 --> 00:47:03,760
No hiciste nada.

850
00:47:04,120 --> 00:47:06,040
Sí, ahora me dices eso,
aunque algo tarde.

851
00:47:06,640 --> 00:47:09,280
Y pensé
que te habían matado,
o lavado el cerebro.

852
00:47:09,720 --> 00:47:11,240
O por lo menos
eso deseaba
que hubiera pasado.

853
00:47:11,360 --> 00:47:12,840
Siento desilusionarte.

854
00:47:13,320 --> 00:47:14,760
Está bien.
Vamos, habla.

855
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
¿Qué hiciste
los últimos diez años?

856
00:47:17,720 --> 00:47:20,080
Debes tener
muchas experiencias
de las que quieres hablarme.

857
00:47:20,440 --> 00:47:21,280
Malas experiencias.

858
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
¿Conociste
mucha gente?

859
00:47:22,560 --> 00:47:23,680
Gente muy mala.

860
00:47:24,400 --> 00:47:25,880
(RÍE)
Eres un desastre.
Sé lo que necesitas.

861
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
¿Qué?
Shockabuku.

862
00:47:27,720 --> 00:47:28,920
Y ¿que significa
eso, Debi?

863
00:47:29,760 --> 00:47:32,200
Es un golpe espiritual
que llega a la cabeza

864
00:47:32,280 --> 00:47:33,800
y altera tu realidad
para siempre.

865
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
Eso estaría bien.

866
00:47:36,280 --> 00:47:37,200
Eso creo.

867
00:47:37,360 --> 00:47:38,240
(DEBI RÍE)

868
00:47:38,960 --> 00:47:42,520
Oye, yo estaba pensando
en pasar por ti a las 7
para ir a la reunión...

869
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Espera, déjame
ver si entendí.

870
00:47:44,520 --> 00:47:46,640
¿Tú me estás pidiendo
que vaya contigo

871
00:47:46,720 --> 00:47:48,400
a la reunión?
Sí.

872
00:47:50,720 --> 00:47:53,320
Increíble.
¿Por qué te parece
tan increíble?

873
00:47:53,880 --> 00:47:55,640
Sabes, ni siquiera
tenía planeado ir.

874
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
¿En serio?
En serio.

875
00:47:56,840 --> 00:47:59,440
Solo tenía planeado
burlarme en la radio.

876
00:48:00,040 --> 00:48:02,640
Sí, sí.
Además, creo
que sería deprimente.

877
00:48:02,720 --> 00:48:03,600
Tal vez.

878
00:48:03,840 --> 00:48:06,000
Oye, si quieres ir,
no veo ninguna razón

879
00:48:06,080 --> 00:48:07,360
por la que no podamos
ir juntos.

880
00:48:07,600 --> 00:48:08,560
Yo sí.

881
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
Debes olvidar.
¡Ábrete, perdona!

882
00:48:10,880 --> 00:48:13,280
Será bueno para ti,
y llegaré a tiempo.

883
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Si llegaras
enmendarías
el pasado.

884
00:48:18,840 --> 00:48:20,560
Está bien.
Lo pensaré.

885
00:48:20,640 --> 00:48:21,600
¿Sí?
Sí.

886
00:48:21,680 --> 00:48:24,720
MUJER: ¡Ay, Dios mío!
Son Marvin y Debi.

887
00:48:24,800 --> 00:48:25,920
Soy yo, Amy.

888
00:48:26,440 --> 00:48:29,320
¡Amy!
Sí, ¿aún están juntos?

889
00:48:29,440 --> 00:48:31,920
Ay, Dios.
Eran la pareja más linda.

890
00:48:32,200 --> 00:48:33,520
Ay, lo siento.

891
00:48:33,680 --> 00:48:35,920
Cuidado.
Lo siento.

892
00:48:36,160 --> 00:48:38,960
¿Quieren un trago?
No, no, Dios, no.

893
00:48:39,040 --> 00:48:42,600
Ay, Debi, me encanta
tu show, ¡es un clásico!

894
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Sí, a veces es...
Marvin, ¿viniste a la reunión?

895
00:48:46,320 --> 00:48:48,760
Claro.
¿Dónde has estado
los últimos diez años?

896
00:48:49,280 --> 00:48:50,440
Sí, Marvin,
cuéntanos.

897
00:48:50,600 --> 00:48:53,440
Te ves genial.
Gracias, trabajo
en un restaurante.

898
00:48:53,760 --> 00:48:56,960
¡No es cierto!
Es serio, vendo arroz
y pollo a las brasas.

899
00:48:57,040 --> 00:49:00,360
No, qué gracioso,
¡es muy gracioso!

900
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
¿Conoces a Tim,
mi esposo?
Oye...

901
00:49:03,080 --> 00:49:05,160
¿Por qué no les invito
otro trago
para que puedan hablar?

902
00:49:05,240 --> 00:49:08,160
¿Me traes un vodka
con aceituna y cebolla?
Sí.

903
00:49:08,600 --> 00:49:10,560
Quiero lo mismo
que ella.
Claro.

904
00:49:16,320 --> 00:49:17,760
Oh, hola.

905
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
La chica que está
ahí ya no confía en mí.

906
00:49:27,680 --> 00:49:30,840
Y no sé por qué
estoy tratando
de ganarme su confianza.

907
00:49:39,800 --> 00:49:42,440
Voy a bajar,
terminaré mi trago,
la llevaré a su auto

908
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
y volveré a mi hotel
en media hora.

909
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
¿Los veo allá?

910
00:49:51,560 --> 00:49:52,400
¡Es él!

911
00:49:53,240 --> 00:49:54,960
Sí, ya sabemos.
Gracias.

912
00:49:55,160 --> 00:49:56,480
Lo hemos estado
siguiendo.

913
00:49:56,800 --> 00:49:58,240
Y ¿cuál es el problema?
¿Les pagan por hora?

914
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Si observamos
al sujeto
en un acto ilegal,

915
00:50:01,400 --> 00:50:03,680
entonces
ahí podemos
interferir

916
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
y matarlo.
¡Sí!

917
00:50:05,680 --> 00:50:07,720
¿Por qué no van
y matan a ese imbécil?

918
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
(RÍE)
Porque no somos asesinos,
Sr. Grocer.

919
00:50:10,520 --> 00:50:12,520
Trabajamos
para el gobierno
de EE. UU.

920
00:50:12,840 --> 00:50:14,440
¡Ey! ¡Ahí viene!

921
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
No es cierto.

922
00:50:21,800 --> 00:50:25,600
¡Váyanse al diablo!
¡Me engañaron!

923
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
¡Oigan, no me gustan
las bromas, eh!

924
00:50:27,560 --> 00:50:28,440
(RÍE)

925
00:50:29,760 --> 00:50:32,160
No has cambiado,
estás igual.
Tú también.

926
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
¿En serio?
Ajá.

927
00:50:34,080 --> 00:50:35,440
¿Cómo?
Eres como te recuerdo.

928
00:50:35,560 --> 00:50:37,320
¿Ah, sí?
¿Con problemas?

929
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
¿Problemas?
Sí, yo tengo algunos
problemas, ¿tú no?

930
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Claro.
¿Sí? ¿Qué has hecho?

931
00:50:42,440 --> 00:50:43,800
Bueno, he tratado
de todo,

932
00:50:43,880 --> 00:50:46,120
ya fui con bromatólogos,
curanderos,

933
00:50:46,280 --> 00:50:47,440
psiquiatras...

934
00:50:47,560 --> 00:50:48,640
Qué repertorio.
¿Algo funcionó?

935
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
(RÍE) Aún no sé,
pero al menos intento,
¿entiendes lo que digo?

936
00:50:51,560 --> 00:50:53,760
Es tu deber.
Ah, sí, patriota, claro.

937
00:50:54,160 --> 00:50:56,480
Dime más
sobre tus problemas,

938
00:50:56,760 --> 00:51:00,240
y yo te diré sobre los míos,
y los resolveremos
esta noche.

939
00:51:00,320 --> 00:51:02,400
(RÍE)
No tan rápido.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,480
Todavía no te he perdonado.

941
00:51:04,600 --> 00:51:06,400
Ah, sí, sí, bien.

942
00:51:08,280 --> 00:51:10,360
Gracias por venir
a verme.

943
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Y ¿existe
una Sra. Misterio?

944
00:51:13,560 --> 00:51:15,080
No, pero tengo
un lindo gatito.

945
00:51:15,280 --> 00:51:18,160
Pero no es lo mismo.
Porque no conoces a mi gato.
Es muy exigente.

946
00:51:18,320 --> 00:51:20,280
Y ¿no te da celos
cuando sale con una gatita?

947
00:51:20,360 --> 00:51:22,440
Respeto su intimidad.
Hmm.

948
00:51:24,680 --> 00:51:26,920
¿Eres feliz?
Algo.

949
00:51:27,160 --> 00:51:28,600
¿De veras?
De veras.

950
00:51:29,920 --> 00:51:31,080
¿Nos veremos?

951
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
Sí.

952
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
Lindo auto.

953
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Lástima
que sea de EE. UU.

954
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
(SUENA TELÉFONO)

955
00:51:58,000 --> 00:51:59,600
Hola.
MARTIN: <i>Marcella, ¿qué tienes?</i>

956
00:51:59,760 --> 00:52:01,520
Escuche,
esa ciudad
está caliente.

957
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Tengo información
de un asistente
de Rothschild.

958
00:52:04,320 --> 00:52:07,280
Estudiamos juntos.
Transferí todo,
así que ahí la tiene.

959
00:52:07,960 --> 00:52:09,000
<i>Estoy en la línea.</i>

960
00:52:12,240 --> 00:52:14,840
Tenemos
a Steven Lardner,
alias Steve,

961
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
<i>y Kenneth McCullers,</i>
<i>sin seudónimo.</i>

962
00:52:18,760 --> 00:52:21,800
<i>Steve fue atleta</i>
<i>descalificado</i>
<i>en el estado de Ohio.</i>

963
00:52:22,080 --> 00:52:25,600
<i>McCullers es uno</i>
<i>de los mejores luchadores</i>
<i>de la Univ. del Noroeste.</i>

964
00:52:26,280 --> 00:52:27,480
¿Por qué
están aquí?

965
00:52:27,680 --> 00:52:31,360
<i>Son agentes secretos</i>
<i>de la nueva campaña</i>
<i>de la NSA:</i>

966
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
(IMITA VOZ GRAVE)
<i>"Ser bravo en el Terror"</i>

967
00:52:34,040 --> 00:52:35,200
Están buscando

968
00:52:35,280 --> 00:52:38,480
un segundo Oswald
para inculparlo.
Grocer los contrató.

969
00:52:38,600 --> 00:52:39,480
<i>¿Grocer los envió?</i>

970
00:52:39,560 --> 00:52:41,560
¿Sorprendido?
<i>No...</i>

971
00:52:41,680 --> 00:52:44,320
<i>Bueno, se supone</i>
<i>que lo sorprenderían</i>
<i>a usted en el acto</i>

972
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
pero creo que no fueron
muy rápidos.

973
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
Y ¿quién es ese?

974
00:52:48,160 --> 00:52:50,480
Ese tipo es un maldito.

975
00:52:50,800 --> 00:52:52,640
Felix La Poubelle.

976
00:52:53,000 --> 00:52:56,600
Un miembro novato
de los nacionalistas vascos.

977
00:52:56,680 --> 00:52:58,640
Trabajó también
con los revolucionarios

978
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
<i>de Argelia,</i>

979
00:52:59,880 --> 00:53:01,960
<i>y se hizo profesional</i>
<i>con un increíble debut</i>

980
00:53:02,040 --> 00:53:03,320
<i>a bordo</i>
<i>de un crucero caribeño.</i>

981
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
¡Ah! Ahí es donde
lo conocí,
es un idiota.

982
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
<i>Se transfirió</i>
<i>a LikkenBakken.</i>

983
00:53:07,680 --> 00:53:10,240
Le gusta
el arte nativo americano,

984
00:53:10,560 --> 00:53:13,480
<i>los bailes de salón,</i>
<i>la pornografía...</i>
Sí, sí. ¿Por qué está aquí?

985
00:53:13,760 --> 00:53:16,920
<i>Participó</i>
<i>en la misión de Oregon,</i>
<i>con ese perro Budró.</i>

986
00:53:17,280 --> 00:53:20,320
Entonces se irá de ahí,
¿verdad? Porque no está bien.
Debe salir de ahí.

987
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
<i>Esta noche vuela, ¿no?</i>

988
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
Olvídalo.

989
00:53:24,840 --> 00:53:25,880
Salga de ahí.

990
00:53:26,680 --> 00:53:28,000
Mañana lo hago.
Tranquila.

991
00:53:28,240 --> 00:53:30,000
Señor, me preocupa
su seguridad.

992
00:53:30,320 --> 00:53:31,280
Oye, debo irme.

993
00:53:31,680 --> 00:53:34,400
Todos tenemos que irnos
alguna vez, pero podemos
elegir cuando.

994
00:53:34,960 --> 00:53:36,520
Nadie elige cuando.

995
00:53:36,640 --> 00:53:37,680
(TERMINA LLAMADA)

996
00:55:03,560 --> 00:55:05,600
Lo siento.
No puedes entrar.

997
00:55:06,080 --> 00:55:08,240
Bueno, andaba
por aquí y

998
00:55:08,920 --> 00:55:11,200
pasé a verte.
Quería saludarte.
¿Puedo entrar?

999
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Yo creo
que sí puedes.

1000
00:55:14,360 --> 00:55:16,400
Pero solo
por un segundo.

1001
00:55:27,200 --> 00:55:28,560
Increíble.

1002
00:55:29,920 --> 00:55:31,800
Está exactamente igual.

1003
00:55:32,280 --> 00:55:35,000
Es un templo.
Solo es temporal.

1004
00:55:35,600 --> 00:55:39,360
Mi apartamento se quemó
la Noche de Brujas.
¿En serio?

1005
00:55:40,200 --> 00:55:41,440
Jamás me diste
una respuesta.

1006
00:55:42,240 --> 00:55:44,560
Te dije
"después te contesto".
¡Pues ya es después!

1007
00:55:44,840 --> 00:55:49,600
Yo creo que si vamos juntos,
tendremos más oportunidad
de salir de ahí con vida.

1008
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
Podemos asociarnos,
cuidarnos de las trampas.

1009
00:55:53,320 --> 00:55:55,800
Creo que será más seguro
que si asistimos solos.

1010
00:55:56,000 --> 00:55:59,080
Siento curiosidad
por saber lo que has aprendido
en estos diez años.

1011
00:55:59,200 --> 00:56:01,560
Yo también.
Esta...

1012
00:56:04,080 --> 00:56:05,240
¿Es la misma cama?

1013
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Ajá.

1014
00:56:07,840 --> 00:56:09,120
La cama mágica.

1015
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
La alfombra mágica.

1016
00:56:12,400 --> 00:56:13,480
Hmm.

1017
00:56:15,920 --> 00:56:18,520
Escucha esto.
Te daré una respuesta
si me haces el avión.

1018
00:56:19,080 --> 00:56:21,040
Está bien.
¡Genial!

1019
00:56:22,280 --> 00:56:24,520
Bien. ¿Lista?
Sí.

1020
00:56:26,000 --> 00:56:28,560
(DOLORIDA) Cuidado.
Mantén los pies abajo.
¡Aún me acuerdo!

1021
00:56:28,640 --> 00:56:30,520
Han pasado diez años.

1022
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
(JADEANDO)
Vuela, sé libre.

1023
00:56:32,400 --> 00:56:33,720
(JADEANDO)
¡Al espacio!

1024
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
¡Voy volando!
¿Eres libre?

1025
00:56:35,280 --> 00:56:37,520
Por supuesto.
Y ¿si entra tu papá?

1026
00:56:38,200 --> 00:56:39,640
Pues le tendrás
que hacer uno también.

1027
00:56:39,720 --> 00:56:41,280
(RÍE)
(JADEA)

1028
00:56:41,360 --> 00:56:43,840
Está bien.
Puedes pasar
por mí a las 7. (RÍE)

1029
00:56:43,960 --> 00:56:46,680
(RIENDO)
Ay, sí, pasa por mí.

1030
00:56:46,920 --> 00:56:49,000
(RÍEN)

1031
00:56:52,000 --> 00:56:53,720
De acuerdo.
Puedes irte.

1032
00:56:54,480 --> 00:56:56,240
¿Quieres
que me vaya ahora?
Hmm.

1033
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
¿No quieres que veamos
un programa de televisión?

1034
00:56:58,800 --> 00:57:00,760
No, el avión
fue suficiente.

1035
00:57:00,880 --> 00:57:02,760
Bien, me voy.
Está bien, me voy.

1036
00:57:04,000 --> 00:57:07,880
Pero esa noche, la de mañana,
la reunión va a ser un paso

1037
00:57:08,360 --> 00:57:11,520
muy importante
para definir nuestra

1038
00:57:11,840 --> 00:57:15,400
nuestra relación.
Loco desquiciado.

1039
00:57:15,520 --> 00:57:19,880
No me prejuzgues de esa forma
antes de saber todos
mis antecedentes.

1040
00:57:20,600 --> 00:57:22,560
Conozco la salida.
Adiós.

1041
00:57:23,360 --> 00:57:28,080
Cierra la puerta
cuando salga, porque hay
mucho loco por ahí.

1042
00:57:28,960 --> 00:57:31,360
Te llamaré.
¡Ya me voy,
ya me voy!

1043
00:57:32,240 --> 00:57:33,760
(TRABA LA PUERTA)

1044
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
(RÍE)

1045
00:57:41,360 --> 00:57:42,880
Mira, ahí está.

1046
00:57:48,040 --> 00:57:49,880
Oye, ¿por qué
no hacemos su trabajo

1047
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
para que nosotros
hagamos el nuestro
y nos vayamos de aquí?

1048
00:57:52,600 --> 00:57:54,480
¿A qué te refieres
con eso, amigo?

1049
00:57:54,800 --> 00:57:57,240
¿Qué soy?
¿Un asesino a sangre fría?
Yo no lo soy.

1050
00:57:57,400 --> 00:57:59,720
Espera un momento.
Espera tú.

1051
00:58:00,320 --> 00:58:03,720
Quieres matar al bueno,
pero ser el malo.
No funciona así.

1052
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
Debes esperar.

1053
00:58:05,720 --> 00:58:07,600
Hasta que el malo
mate al bueno,

1054
00:58:07,840 --> 00:58:09,960
entonces tú matas al malo
y tú eres el bueno.

1055
00:58:10,080 --> 00:58:12,520
Así que,
solo para aclarar.

1056
00:58:13,080 --> 00:58:15,440
Si hacemos su trabajo
seremos los malos.

1057
00:58:15,520 --> 00:58:18,360
Y si hacemos
nuestro trabajo,
¿seremos los buenos?

1058
00:58:18,560 --> 00:58:20,360
Sí.
Bien.

1059
00:58:20,840 --> 00:58:22,320
Entendido.

1060
00:58:22,680 --> 00:58:24,640
(RÍEN)

1061
00:58:24,760 --> 00:58:25,800
¡Ey!

1062
00:58:28,920 --> 00:58:30,800
Hola, Sr. Grocer.

1063
00:58:32,360 --> 00:58:34,160
Vaya, hoy trajo
su almuerzo.

1064
00:58:43,680 --> 00:58:44,960
(SUSURRA)
Oh, Dios.

1065
00:58:51,040 --> 00:58:52,320
Tranquilo, jefe.

1066
00:58:54,600 --> 00:58:56,960
No veo que haya
servicio médico
en el menú.

1067
00:58:57,080 --> 00:58:58,800
Arriba, arriba.
Arriba.

1068
00:59:00,320 --> 00:59:02,560
¿Qué haces en Detroit?
¿Estás buscando trabajo?

1069
00:59:03,160 --> 00:59:07,040
Hola, me llamo Melanie.
Voy a decirles
nuestro especial del día.

1070
00:59:07,160 --> 00:59:08,800
Hoy tenemos
Alfalfa en mi Mente,

1071
00:59:08,880 --> 00:59:10,520
que es nuestro
omelette especial.

1072
00:59:10,600 --> 00:59:12,400
O también el omelette
de huevo Gatsby.

1073
00:59:12,760 --> 00:59:14,320
Y si están de humor
para algo diferente,

1074
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
está el de
Dejé mi Corazón
en San Quesísimo.

1075
00:59:17,000 --> 00:59:20,440
¿Qué quieres?
Dos huevos tibios
sin esa cosa blanca.

1076
00:59:20,640 --> 00:59:23,360
Patatas fritas,
y además pan tostado
y café.

1077
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Panqueques de trigo,
y un omelette de clara
solamente.

1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,360
¿Qué quiere
en su omelette?
Nada en mi omelette, entiende.

1079
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
Bueno, técnicamente
eso no es un omelette.

1080
00:59:31,640 --> 00:59:33,600
No quiero entrar
en una conversación profunda
sobre eso.

1081
00:59:33,760 --> 00:59:35,000
Solo quiero
la proteína.

1082
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
Vamos, Martin,
vive un poco.
Deja que el chef Raúl

1083
00:59:38,800 --> 00:59:40,360
ponga algo de cilantro
para tu hígado.

1084
00:59:40,520 --> 00:59:42,560
No quiero cilantro.
Cebollas para la sangre.

1085
00:59:43,800 --> 00:59:45,240
¿Qué es eso?

1086
00:59:46,200 --> 00:59:47,240
Nutrientes.

1087
00:59:47,880 --> 00:59:50,800
Esto es lo nuevo, hijo.
Durazac 15.

1088
00:59:51,280 --> 00:59:53,480
Con esto el Prozac
parece un caramelo.

1089
00:59:53,840 --> 00:59:56,360
¿Quiere una?
Tengo muchas.
Ya no tomo esas cosas.

1090
00:59:57,040 --> 00:59:58,680
Por eso tiemblas.

1091
00:59:59,240 --> 01:00:01,280
Y no digas "hazlo",
porque no lo "hago".

1092
01:00:01,360 --> 01:00:03,240
Las ingiero por orden
de mi neurólogo.

1093
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Es legal.

1094
01:00:05,040 --> 01:00:07,360
Pronto la pondrán
en el agua
para los ciudadanos.

1095
01:00:07,560 --> 01:00:09,920
Qué fascinante.
¿Hay algo más
que quieras hablar?

1096
01:00:10,080 --> 01:00:11,320
Porque yo vine
a desayunar.

1097
01:00:11,520 --> 01:00:14,560
Escuché
sobre esa explosión
en el Ultimart.

1098
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
Fue una verdadera lástima.
¿Uno de los tuyos?
¿Tus camaradas?

1099
01:00:17,400 --> 01:00:20,240
¡No!
Escucha,
quiero trabajar contigo.

1100
01:00:20,840 --> 01:00:24,560
Fue un francés independiente,
un asesino vasco
de los Pirineos.

1101
01:00:25,400 --> 01:00:27,680
¿Seguro que Oregon
no te es familiar?

1102
01:00:28,800 --> 01:00:31,000
El noroeste del Pacífico.
Hace un par de meses.

1103
01:00:31,520 --> 01:00:35,080
Me parece que mataste
a un perro maravilla
llamado Cujo.

1104
01:00:35,720 --> 01:00:38,240
Budro. Sí, Budro.
Oh, cielos.

1105
01:00:38,320 --> 01:00:39,320
(RÍE)

1106
01:00:39,400 --> 01:00:42,080
Estaba ahí tratando
de aniquilar
a esos tres imbéciles.

1107
01:00:42,480 --> 01:00:46,120
¡Y esos idiotas
estaban jugando
con palos de dinamita!

1108
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Y el perro que les habían
prestado, el tal Budro,
fue la víctima, ¿entiendes?

1109
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
(RÍE)

1110
01:00:50,080 --> 01:00:52,440
Budro jamás fue el blanco.
No tenía nada que ver.

1111
01:00:52,520 --> 01:00:54,520
Jamás lastimaría
a un animal.
Me ofende la acusación.

1112
01:00:54,880 --> 01:00:57,840
Ya, ya, ya, muñequita.
No me interesa eso.
Deja de hablar.

1113
01:00:57,960 --> 01:01:00,000
Para tu información,
esto es lo que oí.

1114
01:01:00,160 --> 01:01:03,120
Los blancos tenían
el predio más preciado
de tu cliente.

1115
01:01:03,200 --> 01:01:05,800
Mala suerte para Budro,
y mala suerte para Blank.

1116
01:01:06,400 --> 01:01:10,240
Perro malo.
Tonto. Perro malo.
(RÍE)

1117
01:01:10,520 --> 01:01:12,400
No hablemos
de Budro, ¿eh?

1118
01:01:12,880 --> 01:01:15,720
¿Qué me dices
de esos dos tipos
en el auto Caprice ahí afuera?

1119
01:01:15,920 --> 01:01:18,440
Se dice que me enviaste
al gobierno a mí, idiota.

1120
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
¿Yo? ¿El gobierno?
¿A ti?
Tú. Sí.

1121
01:01:20,960 --> 01:01:22,160
¡Jamás!

1122
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
Oye, ¿por qué
no aclaramos nuestra relación,
de acuerdo?

1123
01:01:26,440 --> 01:01:28,760
No entré en este negocio
para tener relaciones.

1124
01:01:29,160 --> 01:01:31,840
No quiero unirme
a tu maldito sindicato,
¿entiendes?

1125
01:01:32,320 --> 01:01:35,160
¡Soy un pistolero solitario!
Ese es el punto.

1126
01:01:35,320 --> 01:01:37,200
Me gusta mi estilo,
la imagen.
Mira cómo me visto.

1127
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
¿Por qué
no te haces policía?

1128
01:01:39,760 --> 01:01:41,560
Podrás tomar café
en las mañanas
con tus amigos.

1129
01:01:41,680 --> 01:01:43,120
Este negocio
es frente a frente.

1130
01:01:43,240 --> 01:01:46,400
En el momento
que te asocias con alguien,
se arruina todo.

1131
01:01:46,640 --> 01:01:48,760
Y si esto
te hace sentir mejor,

1132
01:01:48,840 --> 01:01:50,320
creo que este
es mi último trabajo.

1133
01:01:50,600 --> 01:01:51,840
Sí, eso sí
te lo creo.

1134
01:01:52,200 --> 01:01:53,800
¿Que dices
si dejamos
nuestras armas

1135
01:01:53,920 --> 01:01:56,200
y olvidamos todo
este maldito tema
y desayunamos?

1136
01:01:57,200 --> 01:01:58,320
(CARGAN ARMAS)

1137
01:01:59,280 --> 01:02:00,480
No me gusta.

1138
01:02:00,880 --> 01:02:02,760
De ahora en adelante,
todos los arreglos,

1139
01:02:02,840 --> 01:02:04,400
contratos y trabajos
se harán regulados.

1140
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
Vean al nuevo jefe.
¡Sí!

1141
01:02:05,840 --> 01:02:06,680
No hay trato.

1142
01:02:07,880 --> 01:02:10,360
Bien.
Pero no vamos a dejarte
hacer tu trabajo.

1143
01:02:10,520 --> 01:02:12,880
¿No?
Porque vamos
a hacerlo por ti.

1144
01:02:13,120 --> 01:02:15,200
¿En serio?
Y después
de que lo hagamos por ti,

1145
01:02:15,320 --> 01:02:16,800
vamos a hacer otro.
No me digas.

1146
01:02:16,920 --> 01:02:18,600
Sí. Voy a meterte
una bala
en tu maldita cabeza.

1147
01:02:18,680 --> 01:02:19,880
¡Y voy a volarte
los sesos!

1148
01:02:20,040 --> 01:02:21,480
Me tienes
impresionado.

1149
01:02:23,240 --> 01:02:25,880
Aquí tiene
el omelette sin nada.
Gracias.

1150
01:02:26,080 --> 01:02:27,720
(GRITA)
¡Dios!

1151
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
(IMITA UN MONO)

1152
01:02:38,680 --> 01:02:40,200
(SUENA TELÉFONO)

1153
01:02:40,960 --> 01:02:42,160
MARCELLA:
<i>Pacific Trident Global.</i>

1154
01:02:42,360 --> 01:02:44,040
Marcella,
Oatman no regresa
mis llamadas.

1155
01:02:44,120 --> 01:02:47,440
Quiero que lo ubiques.
Llama a su oficina,
su auto, su club.

1156
01:02:47,640 --> 01:02:50,360
Pero necesito
que lo localices. Llego tarde
a la reunión.

1157
01:02:50,440 --> 01:02:51,440
¿Sí?
<i>Sí.</i>

1158
01:02:51,520 --> 01:02:54,000
Comunícalo
al teléfono. Esta cosa
tiene las pilas bajas.

1159
01:02:54,080 --> 01:02:55,360
<i>Bien.</i>
(CORTA LLAMADA)

1160
01:03:00,200 --> 01:03:02,560
"Hola, ¿cómo estás?"

1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
"Soy psiquiatra
de mascotas".

1162
01:03:05,480 --> 01:03:07,880
"Sí, vendo
seguros de sofás".

1163
01:03:09,200 --> 01:03:12,040
"Yo cuestiono
el optimismo mercantil

1164
01:03:12,120 --> 01:03:15,120
y guío un grupo de hombres
los fines de semana".

1165
01:03:15,440 --> 01:03:17,880
"Sí, sí,
¡te ves muy bien!".

1166
01:03:18,000 --> 01:03:20,920
"¡Dios! Sí, sí.
Hola, ¿cómo estás?".

1167
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
"Sí, hola, ¿cómo estás?
Bien, bien".

1168
01:03:23,040 --> 01:03:25,200
"No me has olvidado,
¿verdad?".

1169
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
"Soy hombre soltero.
No tengo hijos".

1170
01:03:28,560 --> 01:03:32,160
"Y te volaré los sesos
si alguien me paga bien".

1171
01:03:42,600 --> 01:03:45,440
Oatman, escúchame,
no me cortes,
no maté a nadie.

1172
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
Excepto a tipo
que trató de matarme.

1173
01:03:47,760 --> 01:03:50,560
Pero si lo veo de nuevo
lo mataré. ¡No voy a matar
a nadie más!

1174
01:03:50,680 --> 01:03:52,240
Solo al tipo
que me enviaron
a matar aquí.

1175
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
Vi a Debi,
y estoy en camino
a la reunión con ella.

1176
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
<i>Pero me estoy sintiendo</i>
<i>un poco ansioso,</i>
<i>y quería llamarte.</i>

1177
01:03:57,600 --> 01:04:00,080
Bien. Repite conmigo.

1178
01:04:00,280 --> 01:04:01,600
"Estoy cómodo conmigo.

1179
01:04:02,120 --> 01:04:04,720
<i>"Acepto a mi ser</i>
<i>que se encuentra</i>
<i>en esta aventura".</i>

1180
01:04:04,800 --> 01:04:07,480
Estoy cómodo conmigo.
Acepto a mi ser que se
encuentra en esta aventura.

1181
01:04:07,560 --> 01:04:10,240
Bien. Ahora respira
profundamente,

1182
01:04:10,360 --> 01:04:12,160
y nota que soy yo
el que respira.

1183
01:04:12,400 --> 01:04:15,800
Lo siento, me confundo.
No entiendo. ¿Quieres
que lo diga o lo note?

1184
01:04:16,080 --> 01:04:17,560
¿Qué?
<i>Que estoy respirando.</i>

1185
01:04:17,640 --> 01:04:18,520
Dilo.

1186
01:04:19,160 --> 01:04:20,680
(SUSPIRA)
Estoy respirando.

1187
01:04:20,880 --> 01:04:22,920
<i>Bien. Ahora hazlo</i>
<i>por unos 20 minutos.</i>

1188
01:04:23,000 --> 01:04:24,360
Está bien.
Debo irme.

1189
01:04:24,680 --> 01:04:26,960
Hazlo.
No mates a nadie.

1190
01:04:27,160 --> 01:04:28,320
Sí.

1191
01:04:36,320 --> 01:04:37,600
(AMARTILLA)

1192
01:04:38,200 --> 01:04:39,520
Soy yo respirando.

1193
01:04:44,640 --> 01:04:46,040
Sí.

1194
01:04:48,160 --> 01:04:50,960
"Eres un diablillo adorable.
¿Cómo te llamas?"

1195
01:04:56,120 --> 01:04:58,080
(SUENA MÚSICA POP)

1196
01:05:06,240 --> 01:05:08,560
Esto no me va
a pasar otra vez.

1197
01:05:12,320 --> 01:05:13,600
(SUENA LLAMADA)

1198
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
(SUENA TELÉFONO)

1199
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
(SUENA TIMBRE)

1200
01:05:49,120 --> 01:05:51,040
Flores.

1201
01:05:52,040 --> 01:05:53,920
Qué detalle.
Me encanta
tu sonrisa.

1202
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
(RÍEN)

1203
01:05:59,200 --> 01:06:01,840
Debi, te ves
hermosa.

1204
01:06:02,160 --> 01:06:04,760
¿Sí? Bueno,
gracias.

1205
01:06:05,520 --> 01:06:08,440
Qué amable.
(RÍE)

1206
01:06:09,280 --> 01:06:12,080
Mi papá está en el salón,
se muere por saludarte.
Sí, claro.

1207
01:06:12,320 --> 01:06:14,760
Voy a poner esto
en alcohol y regreso.
Bien.

1208
01:06:18,080 --> 01:06:19,800
(GOLPEA LA PUERTA)

1209
01:06:26,360 --> 01:06:28,560
Sr. Newberry,
soy Martin Blank.

1210
01:06:28,720 --> 01:06:29,880
(CONFUNDIDO)
¿Eh?

1211
01:06:30,080 --> 01:06:31,120
Buenas noches.

1212
01:06:32,600 --> 01:06:35,400
¿Cómo está?
Buenas noches,
Sr. Blank.

1213
01:06:35,680 --> 01:06:38,560
Llegaste antes
que el milenio.
Perdí la apuesta.

1214
01:06:38,720 --> 01:06:40,640
Fue completamente
inevitable, señor.

1215
01:06:41,080 --> 01:06:43,160
Solo quería
saludarlo,
y preguntarle

1216
01:06:43,240 --> 01:06:45,160
cómo está,
y los negocios...
Martin.

1217
01:06:46,120 --> 01:06:49,440
No sé dónde has estado
desde que abandonaste
a mi hija hace diez años.

1218
01:06:49,520 --> 01:06:52,440
Y no me importa.
Qué bueno que te fuiste,
eso me alegra.

1219
01:06:54,320 --> 01:06:55,480
Creciste un poco.

1220
01:06:56,960 --> 01:06:58,760
¿Te juzgué
incorrectamente?

1221
01:06:58,920 --> 01:07:01,120
Bueno, no sé.
Eso espero.

1222
01:07:01,840 --> 01:07:05,240
Te visualicé como uno
de esos vagabundos
con camisa de franela

1223
01:07:05,320 --> 01:07:08,320
en uno de esos cafés bohemios
que he visto en las revistas.

1224
01:07:08,800 --> 01:07:10,480
No, no.
Fue al contrario.

1225
01:07:11,040 --> 01:07:12,400
Buen salario.

1226
01:07:12,520 --> 01:07:15,760
Haciendo negocios cruelmente.
Sensibilidad mercenaria,
¿sabe?

1227
01:07:16,000 --> 01:07:18,480
Deportes, sexo.
Sin relaciones serias
con nadie.

1228
01:07:18,560 --> 01:07:20,080
Y ¿a usted cómo le ha ido
estos diez años?

1229
01:07:20,160 --> 01:07:22,240
Tú ya me conoces.
Los mismos valores.

1230
01:07:22,680 --> 01:07:24,200
Explotando
a los marginados.
Claro.

1231
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Qué pieza de arte
es el hombre.
Qué noble.

1232
01:07:28,400 --> 01:07:29,880
Oh, diablos.

1233
01:07:30,040 --> 01:07:31,560
Olvidemos esto,
¿quieres?

1234
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
Me gustaría, pero ya vamos
un poco tarde. Solo quería
saludarlo y desearle lo mejor.

1235
01:07:36,440 --> 01:07:38,960
¿Qué has hecho
con tu vida?
Soy...

1236
01:07:39,840 --> 01:07:41,480
Asesino profesional.

1237
01:07:42,480 --> 01:07:45,600
Ah, te felicito.
Tienes futuro.

1238
01:07:48,240 --> 01:07:49,520
Muy bien.

1239
01:07:50,040 --> 01:07:51,160
Me dio
gusto verlo.

1240
01:07:57,400 --> 01:08:00,400
(SUENA CANCIÓN
<i>WE CARE A LOT</i>)

1241
01:08:12,520 --> 01:08:15,280
"Neutralizar".
Se podría decir
neutralizar.

1242
01:08:15,360 --> 01:08:17,200
(RÍE)
Sí, creo
que sería correcto.

1243
01:08:18,160 --> 01:08:20,720
Definitivamente
se muere por ella.
Míralo.

1244
01:08:21,960 --> 01:08:23,880
Es que es linda.

1245
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
Sí, es cierto.

1246
01:08:26,680 --> 01:08:28,400
Pero creo
que la está usando.

1247
01:08:28,960 --> 01:08:30,040
Qué cruel bastardo.

1248
01:08:30,760 --> 01:08:33,480
Voy a disfrutar
cuando mate
a ese desgraciado.

1249
01:08:33,640 --> 01:08:35,280
Hmm.
Yo también.

1250
01:08:35,680 --> 01:08:38,000
Me hubiera
puesto minifalda.
Debí traer mi arma.

1251
01:08:38,120 --> 01:08:40,480
¿Qué?
Que eres mi alma.

1252
01:08:40,560 --> 01:08:41,720
Ah.

1253
01:08:42,360 --> 01:08:44,000
(SUENA MÚSICA ROCK)

1254
01:08:44,360 --> 01:08:45,320
Yo no entro.

1255
01:08:45,600 --> 01:08:47,360
Vamos, entremos.
Está bien.

1256
01:08:48,240 --> 01:08:50,320
Camina, anda.
Es que no
me gusta nada.

1257
01:08:50,400 --> 01:08:52,080
Todos tienen
cara de aburridos.

1258
01:08:52,400 --> 01:08:54,080
MUJER: Escribe
el nombre en la lista.

1259
01:08:54,800 --> 01:08:57,320
¡Bienvenidos,
exalumnos!

1260
01:08:57,400 --> 01:08:59,760
Soy Arlene Oslott-Joseph.
Hola, ¿cómo estás?

1261
01:08:59,840 --> 01:09:02,360
¡Muy bien!
Martin.

1262
01:09:02,800 --> 01:09:05,800
Blank.
Oh, Martin Blank,
sí, por supuesto.

1263
01:09:06,160 --> 01:09:08,080
Hmm... no has cambiado
para nada.

1264
01:09:08,160 --> 01:09:09,840
(RÍE)
¿En serio?

1265
01:09:10,280 --> 01:09:12,240
Hola, Debi.
Me encanta tu show.

1266
01:09:12,440 --> 01:09:15,760
Gracias,
eres muy amable.
¿Te casaste, Arlene?

1267
01:09:16,040 --> 01:09:19,000
¡Sí, así es!
Tres hijos. (RÍE)
Es increíble.

1268
01:09:19,120 --> 01:09:20,600
(RÍEN)

1269
01:09:20,880 --> 01:09:24,840
¡Usé las fotos del anuario
para que todos nos podamos
reconocer!

1270
01:09:24,920 --> 01:09:27,160
¡Una tortura especial!
(RÍE)

1271
01:09:29,720 --> 01:09:32,200
¡Hola,
soy Arlene Oslott-Joseph!

1272
01:09:32,280 --> 01:09:33,840
¡Oh, vámonos
de aquí! (RÍEN)

1273
01:09:34,240 --> 01:09:36,040
Veamos... Hmm.

1274
01:09:37,000 --> 01:09:39,920
¿Un buen trago?
Tal vez.
¿Cómo te sientes?

1275
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
Nervioso.
Vámonos
directo al bar.

1276
01:09:42,480 --> 01:09:44,680
Comienzo a recordar
algunos rostros.
¿Qué le sirvo?

1277
01:09:44,800 --> 01:09:46,240
Vodka en las rocas. Dos.

1278
01:09:46,800 --> 01:09:48,880
¿Cuándo empezamos
a socializar, Debi?

1279
01:09:49,080 --> 01:09:51,920
No reconozco
a nadie todavía.
Ahí está Ken Alderosh.

1280
01:09:52,600 --> 01:09:55,440
¡Ey, hola, Martin!
Hola, Ken.

1281
01:09:55,520 --> 01:09:57,520
Qué bien.
Hola, Debi. ¿Cómo estás?
Qué tal, Ken.

1282
01:09:57,680 --> 01:10:00,800
Qué gusto verte.
¡Sí! ¿Qué pasó?
¿Qué ha pasado?

1283
01:10:00,960 --> 01:10:03,040
Trabajo con Moss,
Bryce y Fromeyer.

1284
01:10:03,200 --> 01:10:04,880
Divorcios.
Básicamente propiedades.

1285
01:10:04,960 --> 01:10:06,320
Casos
de daños personales.

1286
01:10:06,880 --> 01:10:09,000
¡Todos se relacionan
entre sí!

1287
01:10:09,120 --> 01:10:10,480
(RÍEN)

1288
01:10:10,560 --> 01:10:12,840
La adoptaré.
Bonita frase.
Claro.

1289
01:10:12,920 --> 01:10:14,880
Ven, te daré
mi tarjeta.

1290
01:10:15,000 --> 01:10:18,200
¡Oh! Espera un segundo.
Tengo algo especial.

1291
01:10:18,520 --> 01:10:19,840
Esto es
para clientes importantes.

1292
01:10:19,920 --> 01:10:21,040
No olvides
quién te lo obsequió.

1293
01:10:21,200 --> 01:10:22,800
Seguro. ¡Gracias!
De nada.

1294
01:10:22,880 --> 01:10:24,280
Gracias, qué bien.

1295
01:10:24,440 --> 01:10:25,400
¡Martin Blank!

1296
01:10:26,640 --> 01:10:28,560
¡Lo siento!
¿Te resbalaste?

1297
01:10:28,640 --> 01:10:30,720
Lo siento,
lo siento mucho.

1298
01:10:31,120 --> 01:10:33,280
Bien.
¿Cómo estás, amigo?
Soy Nathaniel.

1299
01:10:33,400 --> 01:10:35,320
¡Sí, claro!
¿Cómo estás, amigo?

1300
01:10:35,440 --> 01:10:37,920
Hola, Debi.
Tú como siempre
tan elegante, ¿no?

1301
01:10:38,160 --> 01:10:39,760
Sí, no pierdo
el estilo.

1302
01:10:40,080 --> 01:10:42,840
Oye, ven a saludar
a Eckhart, está por allá.
¡Sí, claro!

1303
01:10:42,960 --> 01:10:45,920
Gracias por la pluma.
¿Recuerdas a Jimbo
y Peanut?

1304
01:10:46,240 --> 01:10:47,880
¡Ey!
Hola, amigo.

1305
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
¿Cómo estás? Hola.
Bien.

1306
01:10:49,680 --> 01:10:52,480
Están bien, son grandes.
Yo superviso
su entrenamiento.

1307
01:10:52,600 --> 01:10:54,840
Son profesionales.
Estilo grecorromano.

1308
01:10:55,040 --> 01:10:57,720
Son muy buenos.
Los estoy metiendo
en el circuito de luchas.

1309
01:10:58,040 --> 01:11:00,200
Les voy a decir algo.

1310
01:11:00,440 --> 01:11:02,240
No noto
ningún remordimiento.

1311
01:11:02,360 --> 01:11:04,240
No creo que deberías
volver con ese tipo.

1312
01:11:04,360 --> 01:11:07,600
¡Ah, claro, ya recuerdo!
Ah, sí, fuiste tú,
el tipo grosero.

1313
01:11:07,680 --> 01:11:10,280
No quise ofenderte, Martin,
hablé con el corazón,
ya sabes como soy.

1314
01:11:10,400 --> 01:11:11,400
Claro, sí.

1315
01:11:11,520 --> 01:11:14,000
Oigan, ¿qué harán después?
Iremos afuera a fumar un poco,

1316
01:11:14,120 --> 01:11:16,200
para ponernos a tono,
como lo hacíamos antes,
¿no es verdad?

1317
01:11:16,320 --> 01:11:18,360
No podemos,
debemos ver a alguien
que está por allá.

1318
01:11:18,440 --> 01:11:20,280
Suena aburrido,
anímense, ¿sí?

1319
01:11:20,360 --> 01:11:21,880
Está bien.
¡Hasta pronto, chicos!

1320
01:11:23,280 --> 01:11:25,280
Hola,
¿qué tal estás?

1321
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
Hola.
¿Qué te pasó?

1322
01:11:27,120 --> 01:11:31,200
Le estaba contando
que fue como si me hubiera
tragado el cosmos.

1323
01:11:31,840 --> 01:11:36,240
Totalmente rodeada
de raras y nebulosas
formas...

1324
01:11:36,320 --> 01:11:37,280
¿Perdón?

1325
01:11:37,600 --> 01:11:41,640
Y luego,
llegué al paraíso.
Mozart.

1326
01:11:41,800 --> 01:11:43,280
Música.

1327
01:11:44,000 --> 01:11:45,960
Flores y poesía.

1328
01:11:46,120 --> 01:11:48,000
¿Moriste?
¡Y resucité!

1329
01:11:48,520 --> 01:11:51,680
¡Sí, eso es
lo más hermoso!
¿Cómo moriste?

1330
01:11:51,880 --> 01:11:55,120
Caí en el hielo
y terminé
en el lago Saint Clair.

1331
01:11:55,200 --> 01:11:56,400
Ajá.
Sí.

1332
01:11:57,000 --> 01:11:59,360
Sigamos saludando.
Claro.

1333
01:11:59,560 --> 01:12:01,760
Tal vez quieras
bailar después.
Seguro.

1334
01:12:01,880 --> 01:12:03,240
(RÍE) Adiós.

1335
01:12:04,480 --> 01:12:07,240
Oye, voy a ir
a saludar a Amy
que está allá.

1336
01:12:07,320 --> 01:12:08,720
Está bien.
No tardo.

1337
01:12:11,920 --> 01:12:13,640
¡Gobernador!
Ey, ¿cómo estás?

1338
01:12:13,720 --> 01:12:15,440
¿Cómo estás, Martin?
No lo sé.
¿Cómo estás?

1339
01:12:15,600 --> 01:12:17,920
No puedo creer que no te hayan
roto como una piñata aún.
Por poco.

1340
01:12:18,000 --> 01:12:20,640
Te ves bien. Te pareces
a Tony Robbins.
Sí, tú también.

1341
01:12:20,720 --> 01:12:22,880
Escúchame, quiero ser
parte del éxito,
quiero ser como tú.

1342
01:12:22,960 --> 01:12:24,560
Lo sé, lo sé.
Disculpen.

1343
01:12:25,200 --> 01:12:27,000
¡Martin Blank!
¡Hola!

1344
01:12:27,320 --> 01:12:29,240
Te ves muy bien.
Soy Jenny Slater.

1345
01:12:29,320 --> 01:12:31,040
¡Jenny Slater!
Sí, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?

1346
01:12:31,200 --> 01:12:32,920
Se te ve bien
después
de diez años, ¿eh?

1347
01:12:33,040 --> 01:12:34,560
También a ti
te sentaron bien.

1348
01:12:34,760 --> 01:12:37,160
Hola, Jenny Slater.
¿Dónde
te habías metido?

1349
01:12:37,600 --> 01:12:39,680
Soy Paul.
Paul Spericki.

1350
01:12:39,800 --> 01:12:40,880
Paul.
Sí.

1351
01:12:41,000 --> 01:12:45,480
Estuve en 11 clases contigo.
Hice la tarea
de metales preciosos para ti.

1352
01:12:45,560 --> 01:12:48,160
De hecho, también...
¡Adiós!

1353
01:12:48,240 --> 01:12:49,120
(RÍE)

1354
01:12:49,240 --> 01:12:51,960
Busco un poco de valor
en la vida, pero aparentemente
no funciona.

1355
01:12:52,040 --> 01:12:53,640
Sí.
Creo que estuvo bien.

1356
01:12:53,760 --> 01:12:55,040
Sí, totalmente.
Creo que estuvo bien.

1357
01:12:55,160 --> 01:12:57,200
Se dice que...

1358
01:12:57,320 --> 01:13:00,080
Es un festival de penas,
con esa idea de que uno
no evoluciona,

1359
01:13:00,160 --> 01:13:02,960
pero siempre digo que...
Con permiso.

1360
01:13:03,360 --> 01:13:05,440
Hola, Jenny. Jenny.

1361
01:13:05,520 --> 01:13:07,960
Blank, Blank.
Esta gente me vuelve loco.

1362
01:13:08,080 --> 01:13:09,840
Actúan como si todo
fueran buenos recuerdos.

1363
01:13:09,920 --> 01:13:12,480
Los alumnos honoríficos
con sus estrellitas
en sus etiquetas.

1364
01:13:12,600 --> 01:13:14,400
¿Crees que eso tiene
importancia después
de diez años?

1365
01:13:14,560 --> 01:13:17,080
Sí, sí.
A propósito, ¿qué clase
tomamos juntos? ¿Dibujo?

1366
01:13:17,200 --> 01:13:19,280
Tiro al blanco.
Oh, sí. No soportaba
esa clase.

1367
01:13:19,400 --> 01:13:22,360
Pero te agradezco
que me hayas ayudado
a dar en el blanco.

1368
01:13:22,520 --> 01:13:26,440
Debo irme.
No debiste traerla.
Eres un... peligro.

1369
01:13:28,840 --> 01:13:30,200
¿Martin?

1370
01:13:31,840 --> 01:13:33,600
¿Tracy? ¿Cómo estás?
Sí, ¿cómo estás?

1371
01:13:34,400 --> 01:13:36,560
Estoy bien.
Siéntate.

1372
01:13:36,680 --> 01:13:40,000
Y ¿cómo has estado?
Bien. Me casé.

1373
01:13:40,400 --> 01:13:42,680
¿Es tu hijo?
Sí. Robbie.

1374
01:13:43,040 --> 01:13:46,200
¿Cómo está todo?
No fue
como lo pensaste, ¿no?

1375
01:13:46,520 --> 01:13:49,720
No, no es así.
Es grandioso.
¿En serio?

1376
01:13:49,800 --> 01:13:50,960
Me siento tan bien.

1377
01:13:51,440 --> 01:13:53,520
La gente piensa
que cuando te casas
pierdes tu libertad.

1378
01:13:54,000 --> 01:13:57,520
Y ¿no es así?
No, al contrario.
Se pone mejor, y mejor.

1379
01:13:58,080 --> 01:14:01,200
Y ¿cómo estás?
¿Cómo está tu vida?

1380
01:14:02,160 --> 01:14:04,440
Progresando.
¿Sí?

1381
01:14:06,080 --> 01:14:08,720
¿Sostienes a Robbie
un segundo?
Voy por su biberón.

1382
01:14:09,040 --> 01:14:11,360
Está bien.
Adelante.

1383
01:14:11,760 --> 01:14:13,080
No lo romperás.

1384
01:14:14,360 --> 01:14:17,240
Pasas el primer año
tratando de mantener
vivos a estos niños.

1385
01:14:17,360 --> 01:14:20,360
Sí, me imagino
que son muy vulnerables
a los elementos.

1386
01:14:20,480 --> 01:14:21,360
Sí.

1387
01:14:51,400 --> 01:14:54,120
¡Hola! La última vez
que te vi no había nacido.

1388
01:14:54,280 --> 01:14:56,000
Lo sé...
Míralo.

1389
01:14:57,240 --> 01:14:59,800
¿Cómo te llamas?
(IMITA UN BEBÉ) Robbie.

1390
01:14:59,960 --> 01:15:01,840
¿Crees que se moleste
si lo cargo, Tracy?

1391
01:15:02,040 --> 01:15:04,120
No, no.
Le va a encantar.

1392
01:15:05,240 --> 01:15:07,040
Es un pequeño duende.

1393
01:15:07,680 --> 01:15:08,840
Hola, amor.

1394
01:15:09,000 --> 01:15:10,480
¿Estás cansado?

1395
01:15:10,760 --> 01:15:13,080
¿Estás cansado?
Espera, espera.

1396
01:15:14,640 --> 01:15:16,880
Tomaré una foto.

1397
01:15:16,960 --> 01:15:18,200
Voltea.

1398
01:15:22,160 --> 01:15:23,680
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Qué gusto!

1399
01:15:24,160 --> 01:15:26,200
Martin, ¿cómo estás?
Hola.

1400
01:15:26,520 --> 01:15:28,200
Sí, te vi por allá,
pero no hablé contigo.

1401
01:15:28,320 --> 01:15:29,960
Te vi cuando hablábamos
con Ken.

1402
01:15:30,120 --> 01:15:31,640
Sí, así es.

1403
01:15:33,600 --> 01:15:35,040
El chico
de la computadora.

1404
01:15:35,120 --> 01:15:37,840
Bob, ¿cómo estás?
Te vi en el concesionario
de tu papá.

1405
01:15:37,920 --> 01:15:40,080
Felicidades.
Sí, vendo autos.

1406
01:15:40,200 --> 01:15:43,400
¿Recuerdan
a Bob Destepello?
Sí, seguro.

1407
01:15:43,560 --> 01:15:46,040
Debi Radio.
Bobby Vendeautos.

1408
01:15:47,480 --> 01:15:49,040
¿Quieres darte
un pase?

1409
01:15:49,120 --> 01:15:52,400
Qué gesto tan amable.
Pero... paso.

1410
01:15:52,520 --> 01:15:55,880
Hola, Bob.
Soy Martin,
¿me recuerdas?

1411
01:15:59,320 --> 01:16:02,560
Estoy completamente...
en blanco.

1412
01:16:05,800 --> 01:16:07,200
¡Uh uh uh!

1413
01:16:07,280 --> 01:16:09,320
Qué horror.
Odio eso.

1414
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
Bobby, aléjate de mí.

1415
01:16:22,560 --> 01:16:25,040
¿Sabes que sueño
a menudo contigo?
¿Te lo dije?

1416
01:16:26,040 --> 01:16:28,080
Cinco noches
a la semana
por seis años.

1417
01:16:28,400 --> 01:16:29,360
¿Te lo dije?

1418
01:16:30,160 --> 01:16:31,240
Sabes...

1419
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
Ayer en la radio...

1420
01:16:34,560 --> 01:16:35,920
¿Cuándo me humillaste
públicamente?

1421
01:16:36,000 --> 01:16:39,240
Sí, era lo menos
que te merecías.
(RÍE)

1422
01:16:39,720 --> 01:16:41,040
Creo...

1423
01:16:41,480 --> 01:16:45,040
Que fui demasiado dura
cuando te dije que no tenías
nada mejor que hacer.

1424
01:16:45,120 --> 01:16:47,160
¿De veras? ¿Cómo?

1425
01:16:48,240 --> 01:16:50,640
Bueno, realmente
no lo creo.
¿No?

1426
01:16:51,400 --> 01:16:53,080
Más bien...

1427
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
Creo que estás
muy loco.
¿Qué?

1428
01:16:57,520 --> 01:16:59,880
No es algo
que se pueda arreglar.
Vaya...

1429
01:17:00,400 --> 01:17:02,640
Creo que ese
es un halago.

1430
01:17:04,720 --> 01:17:06,360
Sí, puede ser.

1431
01:17:10,680 --> 01:17:12,200
¿Qué iba a decirte?

1432
01:17:13,040 --> 01:17:15,840
Que te alegra
haber vuelto
y que...

1433
01:17:16,040 --> 01:17:18,920
Estás feliz
de verme.
Sí, claro.

1434
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
Realmente lo estoy.

1435
01:17:22,800 --> 01:17:24,640
Lamento
si perjudiqué
tu vida.

1436
01:17:25,840 --> 01:17:27,640
Aún no se termina.

1437
01:17:34,880 --> 01:17:37,480
Y ¿tienes esposa
por ahí?
No.

1438
01:17:39,000 --> 01:17:40,880
¿Quieres bailar?

1439
01:17:41,160 --> 01:17:42,440
Claro.

1440
01:17:43,880 --> 01:17:45,160
De acuerdo.

1441
01:17:46,760 --> 01:17:48,560
(SUENA CANCIÓN
<i>LET MY LOVE OPEN THE DOOR</i>)

1442
01:18:13,440 --> 01:18:15,560
(SUENA MÚSICA MOVIDA)

1443
01:18:50,280 --> 01:18:53,160
Ah...
aquí está
la enfermería.

1444
01:18:53,240 --> 01:18:54,440
La clínica.

1445
01:18:55,160 --> 01:18:59,000
No me siento bien...
ni tú tampoco.

1446
01:19:07,040 --> 01:19:08,480
¿Sabes?

1447
01:19:09,360 --> 01:19:12,240
Hay una gran nube negra
a tu alrededor,

1448
01:19:12,320 --> 01:19:15,000
y vas a tener
que salirte de ella
antes de que considere...

1449
01:19:15,120 --> 01:19:17,360
Eso es típico de ti.
Una lluvia

1450
01:19:17,480 --> 01:19:20,080
me siguió hasta aquí
y perdiste el control.

1451
01:19:27,760 --> 01:19:31,040
Ha pasado tanto tiempo.
Tenemos que ponernos al día.

1452
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
No.

1453
01:19:33,560 --> 01:19:35,360
¿Qué?
Espera. Basta.

1454
01:19:35,480 --> 01:19:36,880
¿Basta?
Sí.

1455
01:19:37,000 --> 01:19:38,720
¿Qué pasa?
¿Muy rápido?
Lo siento.

1456
01:19:38,800 --> 01:19:41,200
¿Muy rápido?
No... Sí.

1457
01:19:42,000 --> 01:19:45,240
Falta...
Falta algo, no sé.

1458
01:19:45,440 --> 01:19:46,760
Sí.

1459
01:19:47,240 --> 01:19:48,480
(SUSURRA)
¿Qué?

1460
01:19:49,000 --> 01:19:50,560
Oh, ya sé.

1461
01:19:52,360 --> 01:19:55,600
Bienvenido a casa.
(RÍEN)

1462
01:19:58,720 --> 01:20:00,320
(SUSURRA)
Te extrañe.

1463
01:20:10,360 --> 01:20:12,560
Oh, bienvenido exalumno.

1464
01:20:12,680 --> 01:20:16,280
Soy Arlene Oslott-Joseph.
Y ¿tú quién eres?

1465
01:20:16,800 --> 01:20:19,000
Yo soy Sidney Feldman.

1466
01:20:20,000 --> 01:20:22,160
Oh...
¿Estuviste de viaje?

1467
01:20:24,560 --> 01:20:28,960
Vaya...
Has cambiado.
(RÍE)

1468
01:20:31,760 --> 01:20:34,240
Después bailas
conmigo. (RÍE)

1469
01:20:34,560 --> 01:20:37,040
(SUENA CANCIÓN
<i>MATADOR</i>)

1470
01:20:46,960 --> 01:20:48,680
Creo que lo mejor
para nosotros

1471
01:20:48,800 --> 01:20:51,600
sería irnos lejos
un par de semanas
y aclarar todo esto.

1472
01:20:51,880 --> 01:20:53,040
Sí.

1473
01:20:56,200 --> 01:21:00,000
¿Adónde vas?
Bueno, hay algunas personas
de las que quiero despedirme.

1474
01:21:02,360 --> 01:21:04,720
Voy a mi viejo casillero

1475
01:21:04,920 --> 01:21:06,400
y te veré al frente.

1476
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
Ahí te espero.

1477
01:21:13,760 --> 01:21:15,520
(RÍE SOCARRONAMENTE)

1478
01:21:20,480 --> 01:21:22,480
Hola, Bob.
Debi Newberry, ¿no?

1479
01:21:23,040 --> 01:21:25,280
¿Regresarás
con esa tonta
otra vez?

1480
01:21:25,400 --> 01:21:26,840
¡Bien, Bob!
¿Cómo estás?

1481
01:21:27,880 --> 01:21:29,440
Muy listo.

1482
01:21:30,520 --> 01:21:31,720
BOB: Vamos.

1483
01:21:32,400 --> 01:21:34,640
Veamos qué tan listo
eres si te pongo
un pie encima.

1484
01:21:34,720 --> 01:21:37,400
¿Realmente piensas

1485
01:21:37,480 --> 01:21:41,080
que existe
un gran conflicto
entre tú y yo?

1486
01:21:42,240 --> 01:21:43,680
No es así.

1487
01:21:44,280 --> 01:21:46,240
"Nosotros"
no existimos.

1488
01:21:47,120 --> 01:21:48,800
¿A quién
quieres golpear?

1489
01:21:49,080 --> 01:21:50,320
A mí no.

1490
01:21:53,320 --> 01:21:55,200
MARTIN: ¿Qué quieres
que hagamos?

1491
01:22:00,160 --> 01:22:01,720
No sé qué es eso.

1492
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
Es lo que escribí.

1493
01:22:04,280 --> 01:22:05,240
¿Es un poema?

1494
01:22:06,080 --> 01:22:08,720
Ese es el problema.
Exprésate, Bob.

1495
01:22:09,120 --> 01:22:10,560
Adelante.

1496
01:22:10,960 --> 01:22:13,200
"Cuando estoy callado.

1497
01:22:15,120 --> 01:22:17,440
"Cuando estoy...

1498
01:22:18,200 --> 01:22:19,400
"Triste..."

1499
01:22:20,320 --> 01:22:24,680
Sabes, creo
que lo que escribiste
es maravilloso. En serio.

1500
01:22:24,760 --> 01:22:28,680
Me gusta mucho.
Yo no vendería los derechos.
Lo digo muy en serio.

1501
01:22:29,000 --> 01:22:30,960
Es intenso.
Hay más.

1502
01:22:31,160 --> 01:22:34,400
Bien. ¿Por qué
no me lees el final?
¿Solo el final?

1503
01:22:37,760 --> 01:22:39,400
"Por un rato".

1504
01:22:40,080 --> 01:22:41,520
Oh...
Genial, Bob.

1505
01:22:43,160 --> 01:22:44,960
"Por un rato".
Es excelente.

1506
01:22:45,440 --> 01:22:47,280
¿Quieres un pase?
No, no quiero.

1507
01:22:49,600 --> 01:22:51,280
Eso es.

1508
01:22:53,280 --> 01:22:55,720
Te extrañé.
Gracias, yo también.

1509
01:22:57,280 --> 01:22:58,440
Muy bien.

1510
01:23:12,280 --> 01:23:14,040
(SUENA MÚSICA ROCK & ROLL)

1511
01:25:20,960 --> 01:25:22,040
No soy yo.

1512
01:25:26,360 --> 01:25:27,760
No soy yo.

1513
01:25:31,520 --> 01:25:34,480
Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde está Martin?
(LLORANDO) ¡No!

1514
01:25:34,560 --> 01:25:36,800
¿Dónde está?
¡Déjame!

1515
01:25:42,600 --> 01:25:43,680
Oye.

1516
01:25:43,800 --> 01:25:45,760
Ah, hola. Eres tú, Paul.
Eso es sangre, ¿verdad?

1517
01:25:47,240 --> 01:25:48,560
Sí.

1518
01:25:48,960 --> 01:25:51,680
Miles de personas
inocentes mueren
cada día.

1519
01:25:51,760 --> 01:25:52,760
¿Está muerto?

1520
01:25:52,880 --> 01:25:56,560
Pero el perro asesino
de un millonario muere
y te marca de por vida.

1521
01:25:59,880 --> 01:26:01,000
Ayúdame.

1522
01:26:04,080 --> 01:26:05,640
Dame eso, Paul.

1523
01:26:09,880 --> 01:26:11,040
¿Cómo murió?

1524
01:26:11,120 --> 01:26:14,080
Es un notable terrorista
que tenía un contrato
por mi vida.

1525
01:26:19,000 --> 01:26:20,680
¿Está muerto?
Está muerto.

1526
01:26:20,760 --> 01:26:21,920
¿Bien muerto?
¡Sí!

1527
01:26:22,280 --> 01:26:24,080
¿Los pies
están cubiertos?
Sí.

1528
01:26:28,840 --> 01:26:30,560
(HACIENDO FUERZA)
Eso es, vamos.

1529
01:26:30,720 --> 01:26:33,080
(JADEA)
Levanta sus pies,
ayúdame.

1530
01:26:35,560 --> 01:26:37,440
(SUENA CANCIÓN
<i>WALK LIKE AN EGYPTIAN</i>)

1531
01:26:45,360 --> 01:26:46,760
Así, con cuidado.

1532
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
(JADEA)

1533
01:26:54,960 --> 01:26:56,400
¿Estás listo?
Sí.

1534
01:26:56,520 --> 01:26:58,760
Ahí va.
Uno, dos, tres.

1535
01:27:07,760 --> 01:27:09,280
Ponlo aquí,
ponlo aquí.

1536
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Ahí. (JADEA)

1537
01:27:16,880 --> 01:27:20,080
Bien.
(HACIENDO FUERZA)
Uno, dos...

1538
01:27:24,280 --> 01:27:25,480
¡y tres!

1539
01:27:31,520 --> 01:27:32,640
Imbécil.

1540
01:27:35,880 --> 01:27:37,600
Gracias.
No tuvo funeral.

1541
01:27:37,800 --> 01:27:39,360
Vamos, entremos.

1542
01:28:04,440 --> 01:28:05,600
¿Qué le sirvo?
Whiskey.

1543
01:28:05,920 --> 01:28:07,000
Dame una soda.

1544
01:28:17,880 --> 01:28:20,240
Eckhart,
¿has visto a Debi?
No, Martin.

1545
01:28:24,920 --> 01:28:27,320
Ken, tú viste
a Debi, ¿verdad?
No.

1546
01:28:35,200 --> 01:28:36,720
Paul Spericki,
soy agente.

1547
01:28:37,280 --> 01:28:38,560
Y ¿tú qué haces,
Martin?

1548
01:28:44,360 --> 01:28:45,760
¿Irás
tras la chica?

1549
01:28:46,520 --> 01:28:48,440
Si ves a Debi,
dile que lo siento.

1550
01:28:56,400 --> 01:28:57,680
¿Cómo estás?

1551
01:29:07,200 --> 01:29:09,240
Cuídate, Ken.
Gracias por el bolígrafo.

1552
01:29:09,360 --> 01:29:10,520
Sí, claro.

1553
01:29:11,000 --> 01:29:12,160
(MUJER EN TV)
<i>...una serie de...</i>

1554
01:29:12,840 --> 01:29:14,640
(HOMBRE EN TV 1): <i>En KXY...</i>
(HOMBRE EN TV 2): <i>Confidencia.</i>

1555
01:29:15,720 --> 01:29:16,800
<i>¡Yo no fui!</i>

1556
01:29:16,880 --> 01:29:18,040
<i>¡El chihuahua rebasa!</i>

1557
01:29:18,720 --> 01:29:20,120
(HOMBRE EN TV 3): <i>Aléjate</i>.

1558
01:29:21,920 --> 01:29:23,680
(HOMBRE EN TV 4):
<i>¿Te sientes bien?</i>

1559
01:29:24,080 --> 01:29:26,600
(HOMBRE EN TV 5):
<i>¿Cuántos políticos...?</i>

1560
01:29:26,920 --> 01:29:28,480
(HOMBRE EN TV 6):
<i>Estoy trabajando...</i>

1561
01:29:28,600 --> 01:29:29,680
(MARCANDO)

1562
01:29:29,920 --> 01:29:30,960
(HOMBRE EN TV 7):
<i>Fácil de ver.</i>

1563
01:29:31,040 --> 01:29:32,200
(HOMBRE EN TV 8):
<i>A punto de explotar.</i>

1564
01:29:32,400 --> 01:29:34,040
(ATIENDE CONTESTADOR)
<i>Hola, soy el Dr. Oatman.</i>

1565
01:29:34,320 --> 01:29:38,720
<i>No estoy disponible ahora,</i>
<i>pero puede dejar su mensaje</i>
<i>y le contestaré enseguida.</i>

1566
01:29:40,400 --> 01:29:42,240
Oatman,
es Martin Blank.

1567
01:29:42,760 --> 01:29:45,160
Oye, solo quería decirte
que ya no serás
mi terapeuta.

1568
01:29:45,280 --> 01:29:47,600
Las cosas van muy bien aquí,
están mejor
de lo que esperaba,

1569
01:29:47,720 --> 01:29:50,400
y realmente no siento
que tú seas
de mucha ayuda,

1570
01:29:50,520 --> 01:29:52,840
creo que no has tomado
mi caso muy en serio.

1571
01:29:53,120 --> 01:29:55,760
Y quiero que respires
profundamente,

1572
01:29:56,360 --> 01:29:57,520
y te des cuenta

1573
01:29:57,840 --> 01:30:00,600
<i>de que yo te estoy</i>
<i>despidiendo.</i>

1574
01:30:07,000 --> 01:30:08,560
(GOLPEAN LA PUERTA)

1575
01:30:39,480 --> 01:30:41,680
¿Él iba a matarte,
cierto?
Sí.

1576
01:30:44,240 --> 01:30:46,720
No fue al contrario,
¿verdad?
No, no.

1577
01:30:47,280 --> 01:30:50,040
No era mi intención.
¿Acaso hiciste algo?

1578
01:30:50,960 --> 01:30:53,880
Es...
es a lo que me dedico.

1579
01:30:54,160 --> 01:30:55,520
Profesionalmente.

1580
01:30:56,120 --> 01:30:57,960
Desde hace cinco años.

1581
01:30:58,600 --> 01:30:59,760
(GRITO AHOGADO)

1582
01:31:00,080 --> 01:31:01,560
Creí que era broma.

1583
01:31:01,720 --> 01:31:04,520
Las personas bromean
con cosas horribles
que no hacen,

1584
01:31:04,640 --> 01:31:06,320
solo bromean,
¡es ridículo!

1585
01:31:06,480 --> 01:31:07,920
Cuando me fui,
me enrolé en la Marina.

1586
01:31:08,040 --> 01:31:10,600
Y cuando hice el examen
de servicio,
mi perfil psicológico

1587
01:31:10,680 --> 01:31:14,600
era el de un...
Flexibilidad moral
sería la forma de describirlo.

1588
01:31:14,680 --> 01:31:16,920
Me enviaron a un programa
patrocinado por la CIA,

1589
01:31:17,040 --> 01:31:20,440
y ahí nos encontramos
de nuevo. Así fue como ocurrió
todo, créeme.

1590
01:31:20,720 --> 01:31:22,600
¿Eres...
un matón del gobierno?

1591
01:31:23,120 --> 01:31:25,640
Sí. Bueno, lo era,
pero ya no.

1592
01:31:26,120 --> 01:31:28,240
Pero eso es irrelevante.

1593
01:31:28,320 --> 01:31:31,200
Las naciones, los gobiernos,
lo describen
como relaciones públicas.

1594
01:31:31,320 --> 01:31:32,720
¡No me importa
como lo vean ellos!

1595
01:31:32,800 --> 01:31:34,400
¡Solo quiero saber
por qué matas?

1596
01:31:34,760 --> 01:31:36,480
¡Dímelo!
¿A quién asesinas?

1597
01:31:37,440 --> 01:31:39,120
Bueno,
eso es muy complicado.

1598
01:31:39,240 --> 01:31:42,200
Pero al principio
lo que importa
es que tengas algo de que...

1599
01:31:43,040 --> 01:31:45,720
Que se justifique.
Una idea específica
para defender.

1600
01:31:45,840 --> 01:31:48,240
Así como
"agresión premeditada"
era mi frase favorita.

1601
01:31:48,400 --> 01:31:51,080
A otros les gusta
"vive libre o muere".

1602
01:31:51,200 --> 01:31:54,760
Pero eso es basura,
y eso lo sé,
todo es basura.

1603
01:31:54,840 --> 01:31:57,480
Lo haces porque te entrenaron
para ello, te enseñaron
a hacerlo,

1604
01:31:57,560 --> 01:31:59,240
y en última instancia,

1605
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
te termina gustando.

1606
01:32:04,680 --> 01:32:06,960
Sé que suena... mal.

1607
01:32:08,760 --> 01:32:10,400
Eres un psicópata.

1608
01:32:10,600 --> 01:32:12,600
No, un psicópata
mata sin razón.

1609
01:32:12,800 --> 01:32:15,080
Yo mato por dinero.
Es un trabajo.

1610
01:32:15,240 --> 01:32:17,920
No suena bien.
Déjame ver si puedo
decirlo de otra forma.

1611
01:32:18,280 --> 01:32:19,920
Si yo te elimino,

1612
01:32:20,040 --> 01:32:21,840
seguramente es porque
has hecho algo
para que yo lo haga.

1613
01:32:22,880 --> 01:32:24,400
Mira, todo el mundo
lo hace.

1614
01:32:24,560 --> 01:32:26,600
Es como algo natural.
Los Estados lo hacen.

1615
01:32:26,680 --> 01:32:30,000
A veces hay un proceso,
y a veces los pilotos
atacan y bombardean ciudades.

1616
01:32:30,480 --> 01:32:32,200
Hay manifestaciones
a tiros, ¿sabes?

1617
01:32:32,320 --> 01:32:34,000
Eso es indiscriminado.
¡Yo no hago eso!

1618
01:32:34,080 --> 01:32:36,120
Deberías leer
los archivos
de esas hienas.

1619
01:32:36,720 --> 01:32:38,400
Son hombres
sin escrúpulos.

1620
01:32:40,400 --> 01:32:42,480
Oye, yo ya toqué fondo.

1621
01:32:42,680 --> 01:32:45,720
Ya le he perdido el gusto
completamente.

1622
01:32:45,800 --> 01:32:49,280
Y por eso he vuelto,
quería verte, empezar de nuevo
y dejar eso atrás.

1623
01:32:49,480 --> 01:32:51,760
¡Oh!
Y yo soy parte de...

1624
01:32:51,880 --> 01:32:55,280
Yo soy parte
de tu romántico comienzo,
¿no?

1625
01:32:58,280 --> 01:33:00,760
¿Cómo no te habías dado
cuenta de que eso está mal?

1626
01:33:01,080 --> 01:33:04,360
Que hay ciertas cosas
que no se hacen
en un mundo civilizado,

1627
01:33:04,600 --> 01:33:06,640
¿entiendes?
¿De qué civilización
estás hablando?

1628
01:33:06,720 --> 01:33:08,760
Porque la historia...
¡Cállate! ¡Cállate!

1629
01:33:11,880 --> 01:33:14,600
Todo acerca de ti
es mentira.

1630
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Todo.

1631
01:33:18,960 --> 01:33:20,720
Aléjate de mí.

1632
01:33:24,840 --> 01:33:26,600
¡Debi, no te vayas!

1633
01:33:27,240 --> 01:33:29,600
¡Esta vez,
tú no vas a convencerme!

1634
01:33:30,520 --> 01:33:31,720
¿No entiendes?

1635
01:33:35,120 --> 01:33:38,200
Estás exagerando.
¡Sí! ¡Sí!

1636
01:33:45,520 --> 01:33:47,360
(TARAREA)

1637
01:34:01,480 --> 01:34:03,000
¡Un demonio!

1638
01:34:08,640 --> 01:34:10,160
(SUENA TELÉFONO)

1639
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
Hola.

1640
01:34:11,520 --> 01:34:12,640
<i>¿Estás cerrando</i>
<i>el negocio?</i>

1641
01:34:12,720 --> 01:34:14,440
Estoy haciendo
eso exactamente.

1642
01:34:14,520 --> 01:34:15,440
Bien.

1643
01:34:15,600 --> 01:34:17,080
Me encargaré de todo
y luego te veo.

1644
01:34:17,560 --> 01:34:18,520
¿Por qué?

1645
01:34:18,880 --> 01:34:23,120
No preguntes, Marcella.
Busca bajo tu escritorio.
Hay algo para ti.

1646
01:34:23,800 --> 01:34:25,280
<i>Hasta abajo.</i>

1647
01:34:28,080 --> 01:34:29,520
(SUSPIRA)

1648
01:34:31,440 --> 01:34:34,160
<i>No debió hacerlo</i>
Es un obsequio.
Lo mereces.

1649
01:34:34,680 --> 01:34:36,840
¡Soy rica!

1650
01:34:42,240 --> 01:34:43,960
Eres un diablillo adorable.

1651
01:34:44,800 --> 01:34:46,080
¿Cómo te llamas?

1652
01:34:48,240 --> 01:34:50,640
(SUENA CANCIÓN
<i>WHITE RABBIT</i>)

1653
01:35:09,400 --> 01:35:11,600
¡Vaya, maldita suerte!

1654
01:35:24,560 --> 01:35:26,000
Bien, bien. Ahí.

1655
01:35:31,560 --> 01:35:32,880
Ahí viene.

1656
01:35:43,440 --> 01:35:44,640
(SUENA BOCINA)

1657
01:35:47,960 --> 01:35:49,160
NEWBERRY:
¿Qué rayos te pasa?

1658
01:35:49,240 --> 01:35:50,760
Suba al auto.
Baje la cabeza.

1659
01:35:51,720 --> 01:35:53,080
¡Rayos, es Blank!

1660
01:35:55,360 --> 01:35:56,720
¡Vamos, Johno, rápido!

1661
01:36:03,480 --> 01:36:05,720
Debes haber hecho
algo muy malo, Bart,

1662
01:36:06,360 --> 01:36:09,760
porque firmé un contrato
por tu vida. ¡Créeme!
Me contrataron para matarte.

1663
01:36:09,840 --> 01:36:12,000
Pero no voy a hacerlo
porque amo a tu hija,

1664
01:36:12,160 --> 01:36:13,800
y porque he aprendido
a respetar la vida.

1665
01:36:14,440 --> 01:36:16,520
Ese imbécil está enamorado
de la hija de ese viejo.

1666
01:36:16,600 --> 01:36:17,960
Aprendió a respetar
la vida.

1667
01:36:19,480 --> 01:36:21,760
Aquí está mi vida.
Espero que no.

1668
01:36:26,240 --> 01:36:27,520
¿Durazac?

1669
01:36:35,960 --> 01:36:38,400
¿Design División
me quiere matar
porque el techo gotea?

1670
01:36:38,520 --> 01:36:39,640
¿Quieres matarme
por eso?

1671
01:36:39,720 --> 01:36:41,920
¡No soy yo!
¿Por qué todos piensan
que es personal?

1672
01:36:42,000 --> 01:36:43,080
Entra.

1673
01:36:44,000 --> 01:36:46,280
Papá, ¿qué pasa?

1674
01:36:46,360 --> 01:36:47,560
¿Qué hace él aquí?

1675
01:36:48,280 --> 01:36:50,920
Trataron de matarme.
Es mi testimonio.

1676
01:36:51,320 --> 01:36:52,520
Martin salvó mi vida.

1677
01:36:52,600 --> 01:36:54,680
Estaba sentado solo
la noche de graduación,

1678
01:36:54,760 --> 01:36:56,240
con un maldito
smoking rentado.

1679
01:36:56,600 --> 01:36:58,520
Y toda la noche
pasó ante mis ojos.

1680
01:36:58,880 --> 01:37:01,520
Y finalmente me di cuenta
por primera vez,

1681
01:37:02,680 --> 01:37:04,520
que quería asesinar
a alguien.

1682
01:37:04,800 --> 01:37:07,520
Y que te amaba tanto,
que sería buena idea
si no te volvía a ver.

1683
01:37:07,600 --> 01:37:08,640
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)

1684
01:37:08,720 --> 01:37:09,840
Están tras nosotros.

1685
01:37:09,920 --> 01:37:12,760
Estaba en el Golfo
hace un año, haciendo esto,
en fin.

1686
01:37:12,920 --> 01:37:15,760
Pasé sobre una duna,
y vi el océano.

1687
01:37:15,960 --> 01:37:19,840
Estaba quemándose.
Toda la imagen era hermosa,
y me senté a verlo quemarse.

1688
01:37:20,000 --> 01:37:22,520
Luego comencé a pensar
que tal vez la vida
tenía sentido,

1689
01:37:22,640 --> 01:37:25,480
como una conexión orgánica
entre todas
las cosas vivientes.

1690
01:37:25,560 --> 01:37:28,880
No sé. Dios, Jehová,
un poder supremo,
o como quieran llamarlo.

1691
01:37:31,480 --> 01:37:32,600
No se muevan.

1692
01:37:48,480 --> 01:37:49,680
(GRITA)

1693
01:38:11,720 --> 01:38:13,880
Debi,
estoy enamorado de ti.

1694
01:38:14,000 --> 01:38:16,560
Y sé que podemos hacer
que esta relación funcione.

1695
01:38:16,960 --> 01:38:18,080
Vamos, vamos.

1696
01:38:18,680 --> 01:38:20,000
Espera, espera.

1697
01:38:20,600 --> 01:38:23,040
Siempre temí
comprometerme
en una relación.

1698
01:38:23,400 --> 01:38:25,200
¿Qué?
Pero ahora
estoy listo para hacerlo.

1699
01:38:25,280 --> 01:38:26,800
Necesitamos subir.

1700
01:38:27,240 --> 01:38:28,480
No es fácil para mí.

1701
01:38:28,560 --> 01:38:31,000
Necesito controlar
mis emociones,
mis sentimientos.

1702
01:38:31,360 --> 01:38:33,200
Y solo necesito
tiempo para cambiar.

1703
01:38:47,800 --> 01:38:48,960
Entren.

1704
01:38:49,920 --> 01:38:51,400
Cierren la puerta.

1705
01:38:52,560 --> 01:38:55,400
Yo no crecí
exactamente
en un ambiente amoroso.

1706
01:38:55,600 --> 01:38:56,800
No es una excusa.

1707
01:38:57,160 --> 01:38:59,680
Es una razón.
Mi arma está vacía
y depende de mí llenarla.

1708
01:39:01,320 --> 01:39:03,560
(GROCER CANTANDO)
<i>♪Te volaré los sesos,</i>
<i>jovencito</i>

1709
01:39:03,640 --> 01:39:05,960
<i>♪Te volaré los sesos</i>

1710
01:39:06,040 --> 01:39:09,200
<i>♪Por más que te escondas</i>
<i>Te voy a encontrar</i>

1711
01:39:09,760 --> 01:39:13,280
<i>♪Te volaré los seos</i>
<i>Jovencito♪</i>

1712
01:39:16,440 --> 01:39:20,240
GROCER: "Y vi a la bestia
emerger del mar
con siete cabezas y diez...

1713
01:39:22,480 --> 01:39:24,680
"Y atraparon a la bestia
diciendo:

1714
01:39:25,240 --> 01:39:26,760
"¿Quién es como la bestia?

1715
01:39:26,920 --> 01:39:29,160
"¿Quién es capaz
de hacer una guerra
con ella?"

1716
01:39:29,280 --> 01:39:30,600
(SUSURRANDO)
Abre, soy Martin.

1717
01:39:30,720 --> 01:39:32,120
GROCER: ¿Tienes miedo?

1718
01:39:32,600 --> 01:39:34,440
Sé que lo que hago
no va

1719
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
con la moral.
Dime cómo funciona
esta cosa.

1720
01:39:36,760 --> 01:39:37,640
Claro.

1721
01:39:38,080 --> 01:39:39,880
Pero creo que si ignoras
lo que hago,

1722
01:39:40,000 --> 01:39:41,840
encontrarás
a un hombre valioso,

1723
01:39:42,040 --> 01:39:43,480
estoy tratando
de regenerarme...

1724
01:39:43,560 --> 01:39:45,800
GROCER: No lo escuches.
Es un profesional.

1725
01:39:46,680 --> 01:39:48,040
Aguarda un segundo.

1726
01:39:49,680 --> 01:39:53,080
Huele a boda.
Me estás rompiendo
el corazón, Blank.

1727
01:39:53,200 --> 01:39:55,240
No puedo ver
por las lágrimas.

1728
01:39:55,360 --> 01:39:57,480
(IMITA UN PERRO)
Budro irá por ti.

1729
01:40:25,640 --> 01:40:27,400
Oye, Martin.
¡Martin!

1730
01:40:27,480 --> 01:40:28,400
¿Qué?

1731
01:40:28,480 --> 01:40:31,320
¿Por qué no entras
al sindicato y subimos
juntos a matar a papá?

1732
01:40:31,880 --> 01:40:33,280
¿En este sindicato
habrá juntas?

1733
01:40:33,960 --> 01:40:34,920
Por supuesto.

1734
01:40:35,200 --> 01:40:36,080
Sin juntas.

1735
01:40:38,040 --> 01:40:39,120
¡Seguridad Nacional!

1736
01:40:53,280 --> 01:40:55,560
(RÍE)
Trabajadores unidos,
mira eso.

1737
01:40:56,880 --> 01:40:58,440
¡Está vacía!

1738
01:41:00,080 --> 01:41:02,240
Solidaridad, amigo.
¿Te sales?

1739
01:41:02,800 --> 01:41:04,080
Sí.

1740
01:41:04,480 --> 01:41:06,760
Y ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a matar a golpes
con ella?

1741
01:41:07,200 --> 01:41:08,280
No.

1742
01:41:09,280 --> 01:41:11,120
¿Qué tal si te vendo
una por cien mil?

1743
01:41:11,240 --> 01:41:13,760
Está bien.
¿Me prestas?
Hecho.

1744
01:41:16,920 --> 01:41:17,880
¡Palomitas!

1745
01:41:17,960 --> 01:41:19,520
(GRITA DE DOLOR)

1746
01:41:20,160 --> 01:41:22,120
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

1747
01:41:22,320 --> 01:41:23,800
(GIMIENDO)

1748
01:41:27,160 --> 01:41:28,960
(QUEJÁNDOSE)

1749
01:41:32,720 --> 01:41:34,040
(QUEJÁNDOSE)

1750
01:42:10,120 --> 01:42:13,040
Quiero pedirte algo,
y que me contestes
ahora mismo.

1751
01:42:14,080 --> 01:42:15,880
Debi,
¿quieres casarte conmigo?

1752
01:42:18,000 --> 01:42:19,720
Les doy
mi bendición.

1753
01:42:39,320 --> 01:42:42,040
DEBI: <i>Esto es WGPM FM,</i>

1754
01:42:42,120 --> 01:42:44,360
<i>su estación favorita</i>
<i>en Grosse Pointe, Michigan,</i>

1755
01:42:44,480 --> 01:42:47,640
<i>concluyendo</i>
<i>nuestro fin de semana</i>
<i>escuchando solo LP</i>

1756
01:42:47,720 --> 01:42:50,400
<i>en honor de la reunión</i>
<i>de la generación del 86.</i>

1757
01:42:51,040 --> 01:42:53,960
<i>Algunos dicen</i>
<i>"olvida y perdonarás".</i>

1758
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
<i>No... no lo sé.</i>

1759
01:42:56,320 --> 01:42:59,600
<i>Yo digo</i>
<i>"olvida, perdona, acepta...</i>

1760
01:43:00,040 --> 01:43:01,760
<i>Y vete de la ciudad".</i>

1761
01:43:02,800 --> 01:43:04,840
(SUENA CANCIÓN ROCK)