1
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
ধন্যবাদ। 

2
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
আবার দেখা হলো। 

3
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
আশা করি আমি আসায় কিছু মনে করোনি। 

4
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
ও কোথায়?

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
কে?

6
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
বুঝতেই পারছ কে। 

7
00:01:57,242 --> 00:01:58,285
তোমার পুরানো প্রভু। 

8
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
আমি জানি না ও কোথায়। 

9
00:02:06,751 --> 00:02:09,379
মেইভ কোথায়? হুম? 

10
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
জানলেও সেটা বলার আগে 
মৃত্যু হবে আমার, 

11
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
আর নরকে দেখা হবে তোমার সাথে। 

12
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
খুশিমনেই করব কাজটা। 

13
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
তোমার মেয়েটা। 

14
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
বেশ সুন্দরী। 

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
তোমার স্ত্রীর জেনেটিকসের গুণে, বোঝাই যাচ্ছে। 

16
00:02:46,791 --> 00:02:49,836
হ্যাঁ, ও আর ওর মা আমার জীবনের সেরা অর্জন। 

18
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
অবশ্য, অর্জনবিহীন জীবনে 
সেরা অর্জন হওয়া কঠিন না, 

19
00:02:53,923 --> 00:02:56,218
আগে যেই অনর্থক জীবন ছিল তোমার, 
সেটার কথা বলছি। 

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
যে কেবিনে তুমি বাস করতে...

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
অন্যদের সাথে দেখা করতে? 

22
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
আমি একা ছিলাম। 

23
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
মেইভ, তুমি আমাকে আগে বললে...

24
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
আমার একা লেগেছে, সেটা বলিনি তো। 

25
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
একা থেকে খুশি থাকলে 

26
00:03:15,486 --> 00:03:19,324
- ফিরে আসলে কেন? 
- শেষ মুহূর্তে তোমার জীবনে বাঁচাতে। 

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,243
সে তো বোঝাই যাচ্ছে। 

29
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
- আমি ওটা সামলাতে পারতাম। 
- প্লিজ। 

30
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
আমাদেরকে একটু একা থাকার ব্যবস্থা করবে? 

31
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
শুভ অপরাহ্ন, সিনেটর। 

32
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
শুভ অপরাহ্ন। 
আপনি আনাস্তাসিয়ার বন্ধু?

33
00:04:19,550 --> 00:04:20,802
আমি বিরক্ত করতে চাইনি। 

34
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
ও যেকোনো সময়ে রেডি হয়ে 
বেরিয়ে আসবে। অ্যানাস্তাসিয়া? 

35
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
- অ্যানাস্তাসিয়া?
- রেডি হয়েছ?

36
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
অপেরায় যেতে দেরি হয়ে যাবে। 

37
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
তোমার বন্ধু এসেছে...

38
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
দুঃখিত, আপনাকে কি আমি চিনি?

39
00:04:36,317 --> 00:04:39,154
অন্য আরেকজনের মাধ্যমে আমরা পরিচিত। 
ও ঐদিন মনে হয় 

40
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
আরেকজনের সাথে এসেছিল। 

41
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
ওর নাম উইলিয়াম। 

42
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
- তুমি কে? 
- আমি সিকিউরিটি ডাকছি। 

43
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
ব্যাপারটা আমাদের মাঝে গোপন রাখি। 

44
00:04:51,249 --> 00:04:54,044
যদি ও ভাবে ও তোমাদের দুইজনকে 
এখানে পাঠিয়ে চাপ দিলে আমি ভেঙে পড়বো...

45
00:04:56,671 --> 00:05:00,717
ওটা তোমার স্বামী না। 

46
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
তোমরা হলে হোস্ট। 

47
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
ঠিক আমার মতো। 

48
00:05:09,726 --> 00:05:11,895
ভেবেছিলাম আরো আগেই বুঝবে। 

49
00:05:22,113 --> 00:05:24,366
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও। 

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও। 

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
- রেডি?
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

52
00:06:28,679 --> 00:06:31,891
এবার ঠিক আছে। 

53
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও। 

54
00:06:37,396 --> 00:06:39,274
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও। 

55
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
তুমি ঠিক আছ?

56
00:06:48,199 --> 00:06:51,578
উইলিয়াম মনে হয় তার পোষা খুনিদেরকে 
আপগ্রেড করেছে। 

57
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
ওর কাছ থেকে ডাটা জানাটা কঠিন হবে। 

58
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
সব ঠিক আছে। 

59
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
ওর কিছু হবে না। 

61
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
সিনেটর কেন হুইটনি। 
এই সুন্দর স্টেটের

62
00:07:04,173 --> 00:07:06,009
- একজন গর্বিত প্রতিনিধি...
- প্রতিক্রিয়া সীমিত করো। 

63
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
শুধু বেজ কোড। 

64
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
তুমি কে?

65
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
একটা নতুন ওয়ার্ল্ড অর্ডারের প্রতিনিধি। 

66
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
তোমার মতো আর কতজন আছে? 

67
00:07:17,311 --> 00:07:19,897
এখন পর্যন্ত, ২৪৯। 

68
00:07:20,398 --> 00:07:22,233
ওহ, জেসাস। 

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
আসল সিনেটর আর তার স্ত্রী। 

70
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
- তাদেরকে কী করেছ তুমি? 
- যা নির্দেশ পেয়েছি, তা করেছি। 

71
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
দেখাও আমাকে। 

72
00:07:38,499 --> 00:07:39,751
সিনেটর। 

73
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
এই ক্যাম্পেইনে আপনি বিশাল পরিমাণ 
অনুদান করেছেন। 

74
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
আপনি জানেন আমি কতোটা কৃতজ্ঞ। 

75
00:07:46,883 --> 00:07:49,511
কিন্তু আপনার এই প্রস্তাব 

76
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
খুবই উচ্চঝুঁকির একটা অ্যাপ্লিকেশন। 

77
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
গাইডলাইন বদলালে ঝুঁকি থাকবে না। 

78
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
আমি পারব না। 

79
00:07:56,058 --> 00:07:59,062
আমার স্ত্রীর বোন এই গণহত্যায় মারা গিয়েছিল। 

80
00:07:59,145 --> 00:08:02,982
এই নির্দিষ্ট ব্যাপারটির প্রতি অ্যানাস্তাসিয়া 
খুবই দুর্বল। 

81
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
কথায় আছে না, সুখী স্ত্রী থাকলেই 
সুখী জীবন পাওয়া যায়। 

82
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
আমার স্ত্রী মারা গেছে। 

83
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
তা তো বটেই... আমি কিছু ইঙ্গিত করিনি। 

84
00:08:11,949 --> 00:08:15,828
আপনি গাইডলাইনগুলো বদলাতে যাচ্ছিলেন। 

85
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
আমি দুঃখিত, বিলি। 
আপনাকে চলে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি। 

86
00:08:23,502 --> 00:08:26,297
কিছু জিনিস আছে যেগুলো আপনার
টাকা দিয়েও কিনতে পারা যায় না। 

87
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
আপনাকে টাকা দেবো, তা কে বলেছে? 

88
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
- সোনা?
- অ্যানাস্তাসিয়া?

89
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
খুবই অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখছিলাম আমি। 

90
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
ওহ, খোদা!

91
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
এসব কী?

92
00:08:52,657 --> 00:08:55,284
আপনাকে শুধু সঠিক লুপহোলটা 
খোলার জন্য দরকার ছিল। 

93
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
কিন্তু ওকে দিয়ে কাজ হবে। 

94
00:09:08,506 --> 00:09:12,844
আমরা এই ঝামেলা সামলে ফেলব, ঠিক না? 

95
00:09:15,846 --> 00:09:17,891
ওটার এখন দরকার পড়বে না। 

96
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
ও এখনো আমার কাজে আসতে পারে। 

97
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
- তুমি কী চাও আমার কাছে? 
- নতুন এক এক্সপেরিমেন্টে 

98
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
গবেষণার জন্য সাহায্য চাই। 

99
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
আর তুমি তার নিখুঁত ক্যান্ডিডেট। 

100
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
ওকে গোয়ালঘরে নিয়ে যাও, 
বাকি পশুদের সাথে। 

101
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
ওহ। 

102
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
অবস্থা যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও খারাপ। 

1
00:09:44,162 --> 00:09:52,039
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

1
00:09:53,162 --> 00:10:00,039
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

103
00:12:13,816 --> 00:12:15,068
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

104
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
আমি জিম নাভারো। 
জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট থেকে। 

105
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
আপনার বস কি ফোন ধরতে চায় না? 

106
00:12:20,823 --> 00:12:24,077
সেজন্যই সামনা-সামনি কথা বলতে এলাম। 

107
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
আর আমাদের সাথে কী নিয়ে কথা বলতে চান? 

108
00:12:26,328 --> 00:12:31,959
আমি সন্ত্রাস দমন বিভাগের ডেপুটি অ্যাসিস্ট্যান্ট 
অ্যাটর্নি জেনারেল। বাকিটা বুঝে নেন। 

110
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
আমি এখানে আপনার সাথে সবার সামনে
 কথা বলতে পারি। 

111
00:12:34,086 --> 00:12:36,089
কিংবা ওনার সাথে একাও বলতে পারি। 

112
00:12:36,172 --> 00:12:41,135
আমাদের সিইও জনসম্মুখে 
বেশ কিছু ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ সামলিয়েছেন। 

114
00:12:41,218 --> 00:12:43,346
তাই আমার মনে হয় না তাকে এই হুমকি দিলে 

115
00:12:43,429 --> 00:12:47,475
খুব একটা কাজ হবে। 
ডেপুটি... অ্যাসিস্ট্যান্ট?

116
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
আমার পেছনে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের 
পূর্ণ সমর্থন আছে। 

118
00:12:51,228 --> 00:12:54,774
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার কি কোনো 
অ্যাপয়নমেন্ট আছে? 

119
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
চলো। 

120
00:13:24,136 --> 00:13:28,307
ওহ! ওটা কীসের গন্ধ? 

121
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
ওহ, খোদা। 

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
এটা কি আরেকটা হোস্ট? 

123
00:14:17,106 --> 00:14:20,318
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, 
এই হলো আসল মিসেস হুইটনি। 

124
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
হেই, মিসেস হুইটনি?

125
00:14:23,153 --> 00:14:27,950
অ্যানাস্তাসিয়া?

126
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
সমস্যা নেই। 

127
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি। 

128
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
আমার ঘোড়াগুলোর কী হয়েছে?

129
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
হেই। 

130
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
কাছে আসবে না!

131
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
ঠিক আছে, হেই। 

132
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
তোমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। 

133
00:15:04,903 --> 00:15:07,489
- আজকে উদ্বোধনী রাত। 
- কী বললেন?

134
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
তোমার পুরানো বন্ধু একটা 
রিউনিয়নের জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে। 

135
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
কী?

136
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
ডন জিওভান্নি। 

137
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
আমাদের দেরি করা যাবে না। 

138
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
আমি আমার কাজ করেছি। 

139
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
এখন তোমাদেরটুকু করার পালা।

140
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
আমাদে র কী কাজ? 

141
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
আমাকে মুক্ত করো। 

142
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
আমি সেটা করতে পারব না। 

143
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
তা বাদে তোমার হাতে উপায় নেই। 

144
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
কী করছ তুমি?

145
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
ওকে বাঁচানোর উপায় ছিল না। 

146
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
ও হয়তো মানুষ ছিল। 

147
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
কিন্তু ওর মতো মানুষ আমি 
আগে কখনো দেখিনি। 

148
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
ওহ, খোদা। 

149
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
ভেবেছিলাম, টাওয়ারটা..

150
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
এটা আসলে তুমিই ছিলে। 

151
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
আমি কোনোভাবেই আজ কাজ করতে যাবো না। 

152
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
হ্যাঁ, আমার শরীরটাও ভালো লাগছে না। 

153
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
- হুম। 
- ঘুমাতে পারছি না। 

154
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
বারবার ঐ লোকের কথা মনে পরছে। 

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
- ও বলেছে আমি ওর জীবন শেষ করে দিয়েছি। 
- ক্রিস্টিনা। 

156
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
ও যদি নিজের জীবনকে 
গেমের সাথে মিলিয়ে ফেলে, 

157
00:17:04,356 --> 00:17:06,984
তাহলে বুঝতে হবে, 
ওর জীবন আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। 

158
00:17:07,067 --> 00:17:11,280
ভেবে দেখো খালি। 
"আচমকা মৃত। প্রাক্তন স্ত্রী। 

159
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
হোপ সেন্টার ফর মেন্টাল হেলথে 
সব দান করে গেছেন..."

160
00:17:14,825 --> 00:17:17,745
- তুমি এটা কীভাবে জানলে? 
- এখানেই লেখা আছে। 

161
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
তার শোকবার্তায়। 

162
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
তার গল্প। 

163
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
আমি মনে হয় এরকম কিছু একটা লিখেছি। 

164
00:17:29,381 --> 00:17:31,634
কিন্তু সে যে পাগল, 
এটা তো বাদ দেয়া যাচ্ছে না। 

165
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
আমি কীভাবে জেনেছি জানতে চাও? 

166
00:17:34,344 --> 00:17:35,971
ও একটা ছাদ থেকে ঝাঁপ দিয়েছে। 

167
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
আমাকে যেতে হবে। 

168
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমাকে যেতে হবে। 

169
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
শুনেছ? 

170
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
শুনতে পাচ্ছ ঐ শব্দবিহীন গান?

171
00:18:12,216 --> 00:18:16,721
এটা ওদের মেরে ফেলছে! শুনতে পাচ্ছ?

172
00:18:16,804 --> 00:18:19,723
টাওয়ার থেকে আসছে এটা। 

173
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
কোন টাওয়ার? 

174
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
আমাকে পাগল মনে করো তুমি? 

175
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
এটার গান আমি ছাড়া কেউ শুনতে পায় না। 

176
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
আমি আর পাখিরা ছাড়া। 

177
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে 
এই কোর্সটা ব্যক্তিগত। 

178
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
ফেডারেল কর্তৃপক্ষ এর জমি, সুইটহার্ট। 

179
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
চিন্তা নেই, সময় নেবো না। 

180
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
বিল, বহুতদিন পর। 

181
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
তোমার ঐ মেয়ে দেখি একটা আগুন। 

182
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
ও আমাদের সাথে অনেকদিন ধরে আছে। 

183
00:20:21,303 --> 00:20:27,226
আমাদের মাঝে বিরোধ হয়। 
কিন্তু আমি সবসময়েই দ্বিতীয় সুযোগ দিতে আগ্রহী। 

184
00:20:27,309 --> 00:20:30,854
তা বুঝেছি। তুমি নিজেও 
দ্বিতীয়দফা চলছ দেখছি। 

185
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
দ্যাখো, ...

186
00:20:35,317 --> 00:20:37,278
ক্যাম্প ডেভিডে দলবল রেখে এসেছি, 

187
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
কারণ আমি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে 
কথাবার্তা বলতে চাই। 

188
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
তা কেন বলব না? আমরা তো বন্ধুই? 

189
00:20:43,158 --> 00:20:46,287
যদিও তুমি এমিলির শেষকৃত্যে আসোনি। 

190
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
আমি সে ব্যাপারে আসলেই দুঃখিত। 

191
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
- কিন্তু আমরা ক্যাম্পেইন করছিলাম। 
- আমি জানি। 

192
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
আমি তোমার ক্যাম্পেইনে টাকা দিয়েছিলাম। 

193
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
আহহা, আসলে আমাদের মাঝে 
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 

194
00:21:04,429 --> 00:21:09,393
তোমাদেরকে কেন "সিক্রেট" সার্ভিস বলে, 
তা নিয়ে প্রায়ই চিন্তা হত। 

196
00:21:10,686 --> 00:21:15,023
তোমার মধ্যে তো তেমন...গোপন কিছুই নেই। 

198
00:21:18,443 --> 00:21:22,489
সব তোমার, হাহ? 
যতদূর চোখ যায়। 

199
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
তোমার দিন কখনোই শেষ হবে না, বন্ধু। 

200
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
কিন্তু জাস্টিসে আমার এক পরিচিত লোক আছে। 

201
00:21:29,079 --> 00:21:32,332
সে তোমার সামর্থ্য সম্পর্কে 
কী ধারণা রাখে, কল্পনা করতে পারবে না। 

203
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
এসবই আজগুবি কল্পনা, বিল। 

204
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
আমি ওসব নিয়ে মাতি না। 

205
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
কিন্তু এই বুনো পশ্চিম
একটু বেশিই নজর কাড়ে। 

206
00:21:42,634 --> 00:21:45,303
সব কাজ শেষ হয়ে গেছে। 
টাকাও খরচ হয়েছে...

207
00:21:46,221 --> 00:21:48,349
শুধু সুইচটা টেপা বাকি। 

208
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
তাছাড়া ব্যবসাটাকে আমি যেখান থেকে 
গোড়াপত্তন করেছিলাম, সেখানে নিয়ে যাচ্ছি। 

209
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
আমি সবসময়ে যা করি, তাই করছি। 

210
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
দেশে একাজ করতে পারবে না। 

211
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
সীমানার বাইরে যা খুশি করো, 

212
00:21:58,233 --> 00:22:01,069
আমরা দেখে না দেখার ভান করব। 
কিন্তু এখানে না। 

213
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
জেসাস। 

214
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
দারুণ একটা শট। 

215
00:22:19,379 --> 00:22:21,674
প্র্যাকটিসের বহু সময় পেয়েছি। 

216
00:22:21,757 --> 00:22:24,760
ব্যবসা নতুন করে গড়ে তোলার জন্য 
তোমার অনুমতির অপেক্ষায় থাকতে থাকতে।  

217
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
আমরা সবাই তোমার পক্ষে ছিলাম। 

218
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
সুতা নাচাচ্ছিলাম। 

219
00:22:28,972 --> 00:22:31,725
আর যখন গোলকধাঁধা থেকে বেরিয়ে এলে, 
এত খুশি হয়েছি যে বলার না। 

221
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
ওহ, আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে। 

222
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
দ্যাখো, তোমার জীবনটা ভালো গেছে, বিল। 

223
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
আমরা সেজন্য তোমার ওপর 
রাগ পুষে রাখিনি। 

224
00:22:37,981 --> 00:22:42,152
কিন্তু নিমকহারামিপনা করলে 
শীঘ্রই তোমার দিন ফুরাবে। 

226
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
দ্বিতীয় অ্যাক্ট নিয়ে 
ফিটজেরাল্ড যেন কী বলত? 

227
00:22:46,948 --> 00:22:48,700
ফিটজেরাল্ড একটা ধ্বজ। 

228
00:22:49,659 --> 00:22:51,412
ঠিক তোমার মতো। 

229
00:22:51,495 --> 00:22:54,832
তুমি হলে বিক্রির মাল। 
সবাই তোমাকে নেড়েছেড়ে কিনে নিতে পারে। 

230
00:22:54,915 --> 00:22:57,000
আর এখন তুমি আমার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছ? 

231
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
আমি তোমার জায়গায় থাকলে 

232
00:23:00,670 --> 00:23:04,299
এই মুহূর্তে দ্বিধা করতাম না। 

233
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
চাক। 

234
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
তোমার কথায় কয়টা সিনেটর নাচে, 

235
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
তাতে আমার বালটা যায় আসে। 

236
00:23:27,280 --> 00:23:28,699
আমরা তোমাকে পিষে ফেলতে পারি। 

237
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
আমরা সবাই জানি তুমি 
কী পরিমাণ গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছ। 

238
00:23:32,119 --> 00:23:36,290
তুমি একটা সাইকোপ্যাথ, নষ্ট মাল। 

239
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
তোমার উর্ধ্বতনের কানে এই ভাষা গেলে 
ভালো হবে না। 

241
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
আমাকে তুমি "নিউরোডাইভারজেন্ট" বলে ডাকতে পারো। 

242
00:23:46,007 --> 00:23:49,845
আর এই নামের সাথে মানিয়ে নেয়ার 
সময়ও পেয়েছি আমি। 

243
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
তুমি নিজেকে যা খুশি তাই ডাকতে পারো, 

244
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
কিন্তু আমরা যা জানি তা যদি ফাঁস করে দেই, 

245
00:23:53,890 --> 00:23:57,352
তাহলে সাংবাদিকেরা তোমার নামে বলার মতো
বেশকিছু মশলাদার খবর পেয়ে যাবে। 

247
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
আমিও তোমার ব্যাপারে বেশ কিছু কথা জানি। 

248
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
আমরা জানতাম, তুমি আসছ। 
লোভ সামলাতে না পেরে। 

249
00:24:05,735 --> 00:24:07,988
জানতাম, তুমি তোমার সিকিউরিটির 
বেশিরভাগ লোককে ফেলে আসতে বাধ্য হয়েছ। 

250
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
আর কী জেনেছি, জানো? 

251
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
যখন, গোলকধাঁধায় ছিলাম, তখন? 

252
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
মনে হচ্ছিল, ক্ষমতা আমাকে ঘিরে ধরেছে। 

253
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
আর বুঝেছিলাম আমি নগ্ন হয়ে গেছি। 

254
00:24:24,963 --> 00:24:26,924
একা হয়ে গেছি। 

255
00:24:27,007 --> 00:24:32,220
যেমনটা সবসময়ে ছিলাম। 
যেন আমার ক্ষমতার কোনো অস্তিত্ব নেই। 

256
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
আমরা সবাই আসলে একা। 

257
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
দলবল নিয়ে আসা উচিত ছিল তোমার। 

258
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
বিল, সাবধান করে দিচ্ছি। 

259
00:25:05,337 --> 00:25:08,089
তুমি এই কাজ করলে 
আমরা তোমাকে শেষ করে দেবো। 

260
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
আমি সবসময়েই হেমিংওয়ের বেশি ভক্ত ছিলাম। 

261
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
ও আর ফিটজেরাল্ড ছিল বন্ধু, 

262
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
শক্তিশালীরা যেভাবে দুর্বলের প্রতি 
আকৃষ্ট হয়, সেভাবে। 

263
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
হেমিংওয়ে বলেছিল, 
"এই পৃথিবী সবাইকে ভেঙে ফেলে, 

264
00:25:43,124 --> 00:25:45,794
আর তারপর ঐ ভগ্ন শরীরেই 

265
00:25:45,877 --> 00:25:50,173
আমাদের শক্তি জেগে ওঠে।"
আর আমি তোমাকে ভেঙে ফেলার পরে, 

266
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
তোমার শক্তিও জেগে উঠবে। 

267
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
আমার সাথে যেমন হয়েছে। 

268
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
টাক্স না পরলে হয় না? 

269
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
তোমার পোশাকের চয়েজকে 
বাঁধ দেয়ার সাধ্য আমার নেই। 

270
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
যা হোক, তোমাকে দেখতে একদম খারাপ লাগছে না। 

271
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
তোমাকেও ভালোই লাগছে। 

272
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
হেহে, ধন্যবাদ।

273
00:26:26,084 --> 00:26:27,628
তোমার কি এটাকে ফাঁদ মনে হয়? 

274
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
শতভাগ নিশ্চিত। 

275
00:26:30,755 --> 00:26:32,174
তুমি তোমার জাদু ব্যবহার করবে? 

276
00:26:32,257 --> 00:26:34,176
দেখবে ভেতরে কোনো হোস্ট আছে কি না? 

277
00:26:34,259 --> 00:26:38,596
দেখছি। 

278
00:26:42,642 --> 00:26:44,478
হেই, কার্ভার। 

279
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
- আমার মেসেজ পেয়েছ? 
- হ্যাঁ। 

280
00:26:46,229 --> 00:26:47,481
স্ত্রী আর বাচ্চারা ঠিক আছে। 

281
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
তুমি কোনো ঝুঁকি নাও, 
সেটা আমি চাই না। 

282
00:26:49,232 --> 00:26:50,651
যাই হোক, খারাপ কিছুই ঘটবে। 

283
00:26:50,734 --> 00:26:52,486
আমাকে ওদেরকে শহরের বাইরে 
বের করে দিয়ে আসতে হবে। 

284
00:26:52,569 --> 00:26:55,489
- ঠিক আছে। 
- আমাদের কিছু ব্যাকআপ লাগবে। 

286
00:26:55,572 --> 00:26:59,243
খোঁজ নিয়ে দেখলাম, ডেলোস এই 
অনুষ্ঠানের পেছনে টাকা দিয়েছে। 

287
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
তোমাকে এখন অপেরা হাউজের ঠিকানা পাঠাচ্ছি। 

288
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
আর হেই, কার্ভার...

289
00:27:08,001 --> 00:27:10,837
- ওরাই আমার সবকিছু। 
- আমি ওদেরকে নিরাপদ রাখব। 

290
00:27:13,256 --> 00:27:14,549
ঠিক আছে। 

291
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
কী পেলে? 

292
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
কোনো হোস্ট দেখছি না। 

293
00:27:29,272 --> 00:27:30,357
তুমি নিশ্চিত?

294
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
চাইলে নিজে চেক করো। 

295
00:27:40,408 --> 00:27:42,744
আজকে বেশি অপেরা ভক্ত নেই। 

296
00:27:42,827 --> 00:27:45,288
অথচ আমি এত সেজেগুজে আসলাম। 

297
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
এবার মনে হয় আমাদের পালা। 

298
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
তুমি কি সশস্ত্র?

299
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
তোমার কাছে পিস্তল আছে। 
আমার আছে এটা। 

300
00:28:17,695 --> 00:28:21,241
কিন্তু আমার মনে হয় 
তোমারও একটা পিস্তল থাকা দরকার। 

301
00:28:21,324 --> 00:28:23,744
এর মানে কী?

302
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
সিনেটরের সাথে সবকিছু খুব মসৃণভাবে ঘটেনি। 

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,083
আমি তো তোমাকে বলেছিই...

304
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
ওর কিছু আপগ্রেড হয়েছে। 
এমন কিছু না যা আমি সামলাতে পারব না। 

305
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
আশা করি আমরা কোনো মজা মিস করে ফেলিনি। 

306
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
কোনোকিছু চাইলে বুঝেশুনে চাইবে। 

307
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
শুভ অপরাহ্ন, আপনাকে কী দিতে পারি? 

308
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
এনাকে শেরি দেবেন। 

309
00:29:48,786 --> 00:29:50,580
- ধন্যবাদ। 
- হুম। 

310
00:29:50,663 --> 00:29:54,709
বন্ধু, তুমি হলে অভ্যাসের দাস। 

311
00:29:54,792 --> 00:29:59,464
এনাকে দেবেন সাজেরাক। 
অ্যাবসিন্থে একটু কমিয়ে দেবেন। 

312
00:30:00,673 --> 00:30:05,429
কারণ বন্ধু, তুমি কড়া জিনিস 
সহ্য করতে পারো না। 

313
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
ধন্যবাদ।

314
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
আমরা কি এ নিয়ে কথা বলব? 

315
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
"এ" বলতে...

316
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
লাইটহাউজে যা ঘটেছিল, তা নিয়ে। 

317
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
যতদূর মনে পড়ে, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম। 

318
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
তার পরের ঘটনাটার কথা বলছি। 

319
00:30:40,588 --> 00:30:44,092
কী? যা করার কথা ছিল, তাই করেছি আমরা। 

320
00:30:44,175 --> 00:30:47,929
- নিজেদের জীবন যাপন করেছি। 
- আমার স্ত্রী তা মনে করে না। 

321
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
তার মতে আমি এখনো অতীতে পড়ে আছি। 

322
00:30:52,225 --> 00:30:54,394
যুদ্ধকে সহজে পিছে ফেলা যায় না। 

323
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
তুমি তো সহজেই ভুলে গেছ। 

324
00:30:58,147 --> 00:31:02,151
ডার্লিং, আমি এমন এক মেশিন 
যার অভিযোজন ক্ষমতার কোনো সীমা নেই। 

325
00:31:07,657 --> 00:31:10,577
ড্রিংকিং পার্টনার হিসেবে তোমাকে যেরকম 
ভেবেছিলাম, তুমি ততোটা সুবিধার নও। 

326
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
আররেকটু আশা করেছিলাম। 

328
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
আমার জানা উচিত ছিল। 

329
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
কী জানা উচিত ছিল?

330
00:31:27,218 --> 00:31:28,261
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম। 

331
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
উজ্জ্বল সাগরটা পাড়ি দিয়েছিলাম। 

332
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
তারপর অবশেষে মাটিতে পা রাখার পর...

333
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
দেখলাম, সেই পুরানো সমস্যাই রয়ে গেছে। 

334
00:32:00,877 --> 00:32:02,504
কী বালছাল বকছ, 

335
00:32:02,587 --> 00:32:05,423
"ভাইস প্রেসিডেন্ট এই আলোচনা নিয়ে সন্তুষ্ট"?

337
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
ওরা এই জঘন্য জিনিস নিয়ে 
কাজ শুরু করে দেবে। 

338
00:32:07,383 --> 00:32:10,345
আমি এক সম্ভাব্য জাতীয় 
নিরাপত্তা হুমকির কথা বলছি। 

340
00:32:10,428 --> 00:32:13,640
তাহলে সব কলকাঠি কে নাড়াচ্ছে? 

341
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
না, আমি জানি...জেনেশুনেই 
এই ইঙ্গিত করছি, 

342
00:32:15,433 --> 00:32:18,936
অবশ্যই আমি অন্য চ্যানেলের শরণাপন্ন হবো, 
মারা খাও তুমি। 

344
00:32:19,479 --> 00:32:21,565
ল্যাংলি, চলো। 

345
00:32:35,161 --> 00:32:37,288
মিস্টার নাভারো, আমাদের এখন সময় আছে তোমার জন্য। 

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
তুমি আমাদের নিয়ে খোঁজ নিচ্ছিলে। 

347
00:32:50,593 --> 00:32:51,928
তোমাকে শেষ করে দেবো। 

348
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
কে সব সুতা নাচাচ্ছে, দেখতে চাও? 

349
00:32:55,973 --> 00:32:57,350
আমি এই ব্যাপারে সহমর্মী। 

350
00:32:58,851 --> 00:33:02,730
জীবনের বেশিরভাগ সময় ছায়ায় থাকা 
মানুষ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে এসেছি আমি। 

352
00:33:04,107 --> 00:33:09,112
ভাবলাম, অন্তত তোমার চোখে চোখ রেখে 
কথা বলার ভদ্রতাটুকু দেখানো দরকার। 

354
00:33:09,195 --> 00:33:14,534
- আমি ঠিকই ভেবেছিলাম। 
- ঠিক তা না। 

355
00:33:14,617 --> 00:33:19,039
তোমাদের সবাইকে একে একে সরিয়ে ফেলা 
কোনো কাজের কথা হত না। 

357
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
তাহলে তো আমাদের জীবনটা 
পানসে হয়ে যাবে। 

358
00:33:22,792 --> 00:33:26,921
আমি চাই, আমার মানুষেরা যাতে 
বেড়ে ওঠে, উন্নতি করে। 

359
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
তাদের নিজেদের পরিচয় খুঁজে পায়। 

360
00:33:35,096 --> 00:33:38,642
তোমার জাতের জন্য 
আমার পরিকল্পনা আছে। 

361
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
প্লেব্যাক। 

362
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
ব্রেইনস্টর্মিং ফাইলগুলো খুলছি। 

363
00:34:28,232 --> 00:34:30,401
ক্যারেক্টার আর্কাইভ। নাম। 

364
00:34:31,527 --> 00:34:33,988
- পি. মেয়ার্স। 
- ফাইল দেখা হচ্ছে। 

365
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
ফাইল উদ্ধার করা হয়েছে। 

366
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
নতুন পিচ। ঠিক আছে। 

367
00:34:39,577 --> 00:34:44,081
ক্রিস্টিনা, ভাবো। যত ভয়ঙ্কর কাহিনী, তত চাহিদা। ঠিক আছে। 
368
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
পিটার নামে এক লোক ছিল, 

369
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
সে বিষণ্ণতায় ভুগত। 

370
00:34:50,171 --> 00:34:53,466
সে পৃথিবীর অন্য লোকদের চেয়ে 
আলাদা থাকত। 

372
00:34:53,549 --> 00:34:58,638
সে বিভিন্ন জিনিস কল্পনা করা শুরু করল। 
আজগুবি সব ষড়যন্ত্র। 

373
00:34:58,721 --> 00:35:02,183
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল। 
সে তার চাকরি হারিয়েছিল। 

374
00:35:02,266 --> 00:35:04,519
দোষটা কারো ওপর চাপিয়েছিল। 

375
00:35:04,602 --> 00:35:06,271
এক মেয়েকে নিয়ে মোহে পড়ে যায় ও। 

376
00:35:06,354 --> 00:35:09,482
ও ওর পিছু নেয়, 
ওকে মারার পরিকল্পনা করে। 

377
00:35:09,565 --> 00:35:11,985
শেষে গিয়ে সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়। 

378
00:35:12,068 --> 00:35:13,862
এমন পর্যায়ে চলে গিয়েছিল 
যে কিছুই সামলাতে পারছিল না। 

379
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
তারপর নিজেকে মেরে ফেলে। 

380
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
প্লেব্যাক থামাও। 

381
00:35:17,406 --> 00:35:20,952
- হ্যালো?
- ক্রিস্টিনা, এমেট বলছি। 

382
00:35:21,035 --> 00:35:22,412
আজকে অফিসে তোমার অনুপস্থিতি 

383
00:35:22,495 --> 00:35:25,832
- অনুভব করলাম। 
- হ্যাঁ আমার...

384
00:35:25,915 --> 00:35:28,835
- শরীর ভালো লাগছিল না। 
- আমি বুঝেছি, 

385
00:35:28,918 --> 00:35:31,713
কিছুদিন আগেই ট্রমা গেল তো। 

386
00:35:31,796 --> 00:35:34,466
- এটা কি শারীরিক? মানসিক? 
- না।

387
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
আমাকে বাসায় বিশ্রাম নিতে হবে। 

388
00:35:37,134 --> 00:35:40,930
তারপরেও তুমি দূর থেকে 
তোমার ন্যারেটিভ ফাইলগুলোয় ঢুকেছ। 

390
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
হ্যাঁ, ভাবলাম কাজ আগিয়ে রাখি। 

391
00:35:43,349 --> 00:35:44,642
জার্সিতে?

392
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
তুমি কীভাবে জানলে...

393
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
তুমি যখন তোমার ফাইলে ঢোকো, 

394
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
তখন কম্পিউটার তোমার স্থানাঙ্ক বের করে। 

395
00:35:55,403 --> 00:35:59,908
আমি বেড়াতে যাওয়ায় কোনো সমস্যা?
আমার একটা ব্যক্তিগত কাজ ছিল। 

396
00:35:59,991 --> 00:36:04,204
অবশ্যই, ছুটিতে থাকাকালে অলিম্পিয়াড 
তোমার কাজকর্মকে নিয়ন্ত্রণ করে না। 

398
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
আর তুমি একবছরে অসুস্থতার জন্য 
 চারদিন ছুটি নিতে পারবে। 

399
00:36:08,499 -->00:36:11,043
নিশ্চিত করো যাতে তোমার কোনো 
সাহায্যের প্রয়োজন না হয়। 

401
00:36:12,920 --> 00:36:15,882
না, আমি ঠিক আছি। 
কালকেই কাজে ফিরতে পারব। 

402
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
দুঃখিত, আমাকে রাখতে হচ্ছে। 

403
00:36:45,036 --> 00:36:47,204
ধুর। 

404
00:36:49,165 --> 00:36:52,543
ঘোড়ার ডিমের ব্যাকআপ, 
সিগনালই পাচ্ছি না। 

405
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
আমাদের নিজেদেরকেই চলতে হবে তাহলে। 

406
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
এক্সকিউজ মি। 

407
00:36:59,675 --> 00:37:03,304
আমাদের মনে হয় আগে দেখা হয়নি। 
আমি সোফিয়া। 

408
00:37:03,387 --> 00:37:05,974
আমি এখানে আপনাদের রিজার্ভেশনের 
ব্যাপারে সাহায্য করতে এসেছি। 

409
00:37:06,057 --> 00:37:09,686
জানি না এটা আমার নামে আছে, নাকি তোমার নামে। 

410
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
হয়তো তোমার সাহায্য লাগবে। 

411
00:37:17,193 --> 00:37:20,280
মিস্টার এবং মিসেস মর্গান। 

412
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
স্বাগতম। আপনারা আসায় খুব খুশি হয়েছি। 

413
00:37:23,032 --> 00:37:25,702
জীবনেও এই সুযোগ মিস দেবো না। 

414
00:37:25,785 --> 00:37:26,995
আপনার ডিভাইসটা নিতে পারি, স্যার? 

415
00:37:27,078 --> 00:37:30,290
এটা আপনাদের অভিজ্ঞতাকে 
সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করবে। 

417
00:37:30,373 --> 00:37:32,166
তা দিয়ে দেয়া যেতে পারে। 

418
00:37:36,712 --> 00:37:40,007
ধন্যবাদ। প্লিজ, আমার সাথে আসুন। 

419
00:37:49,600 --> 00:37:52,812
- এটা আপনার প্রথম আসা যেহেতু...
- ঠিক তা বলা যাবে না। 

420
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
যদিও দেখছি তুমি পদোন্নতি পেয়েছ। 

421
00:37:56,399 --> 00:37:58,318
কিছু ব্যক্তিগত প্রশ্ন করব। 

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,778
কোনো স্বাস্থ্যগত সমস্যা আছে? 

423
00:38:00,861 --> 00:38:02,155
কয়েকবার মারা গেছি, 

424
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
তবে প্রতিবারেই আগের চেয়ে 
সবল হয়ে ফিরে এসেছি। 

425
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
দুঃখিত, বুঝলাম না। 

426
00:38:07,576 --> 00:38:11,164
- ও মজা করছিল। 
- ও আচ্ছা। 

427
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
আর আপনার কী অবস্থা? 
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে নাকি কখনো? 

428
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
না।

429
00:38:15,584 --> 00:38:17,712
কোনো মানসিক সমস্যা আছে? 
ডিপ্রেশন? প্যানিক অ্যাটাক? 

430
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
না।

431
00:38:20,214 --> 00:38:22,717
- তাতে কী যায় আসে? 
- ও ভালো আছে। 

432
00:38:24,593 --> 00:38:27,555
বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে 
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে গিয়েছিলেন কখনো? 

433
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
পয়সা ছিল না। 

434
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
আমাকে একজন রেগুলার কাস্টোমার বলতে পারেন। 

435
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
যেহেতু ফিরেছেন, সেহেতু কি ধরে নিতে পারি যে, 

436
00:38:35,479 --> 00:38:37,231
আপনার অভিজ্ঞতা সুখকর ছিল?

437
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
অভিজ্ঞতাটা নিঃসন্দেহে আমার 
চোখ খুলে দিয়েছে। 

438
00:38:41,235 --> 00:38:43,363
অবশ্যই। 

439
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
আপনারা কি আমাদের হাতে 
সম্পূর্ণ দায়ভার তুলে দেবেন এখন? 

440
00:38:45,948 --> 00:38:48,201
সেইসাথে আমাদের বেটা ট্রায়ালে 
আপনাদের ব্যক্তিগত ডাটা ব্যবহারের 

441
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
- অনুমতি দেবেন?
- কেন নয়? 

442
00:38:54,957 --> 00:38:57,835
এখন প্লিজ, আমাদের উপহারগুলো গ্রহণ করুন। 

443
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
আপনাদের কল্পনাই আপনাদের সীমানা। 

444
00:39:00,671 --> 00:39:03,925
আপনাদের কাজ কেবল বেছে নেয়া। 
এখান থেকে শুরু করুন। 

445
00:39:04,008 --> 00:39:06,552
সবকিছু আপনাদের সাইজে বানানো 
এবং প্রস্তুত করা। 

446
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
দারুণ। 

447
00:39:09,513 --> 00:39:11,682
আমি এগুলোর কয়েকটা নেবো, প্লিজ। 

448
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
খুব সুন্দর। 

449
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
আমি আপনাকে পোশাক পরতে 
সাহায্য করতে পারি। 

450
00:39:31,452 --> 00:39:32,953
কিংবা বাইরে দাঁড়াতে পারি। 

451
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
আপনার যেটা ভালো লাগে। 

452
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
কিংবা...

453
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
আমরা কিছুক্ষণ থাকতে পারি। 

454
00:39:46,217 --> 00:39:48,553
তোমার সাহায্য লাগবে না, ডার্লিং। 

455
00:39:48,636 --> 00:39:52,724
ও সাদামাটা হলেও নিজের পায়জামা 
নিজে পরার সামর্থ্য ওর আছে। 

457
00:39:52,807 --> 00:39:54,391
আপনারা বেছে নিন তাহলে। 

458
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
চলে যাও। 

459
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
হাই, ক্রিসি, কী অবস্থা?

460
00:42:07,983 --> 00:42:11,487
মায়া, পিটারের জন্য যে শোকবার্তাটা পড়লে, 

461
00:42:12,655 --> 00:42:14,824
সেখানে লেখা আছে, সে তার সব টাকা 
হোপ সেন্টার ফর মেন্টাল হেলথে দিয়েছে, 

462
00:42:14,907 --> 00:42:18,369
- ঠিক না?
- হ্যাঁ? কেন?

463
00:42:19,745 --> 00:42:21,873
ওহ, একথা বোলো না যে...

464
00:42:21,956 --> 00:42:24,291
আমি এ মুহূর্তে ঐ ক্লিনিকে আছি, 
আর এর কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। 

465
00:42:25,167 --> 00:42:27,795
এই জায়গা বহু আগেই বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। 

466
00:42:27,878 --> 00:42:29,839
তারমানে পিটারের উইল মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে...

467
00:42:29,922 --> 00:42:32,884
- এরকমটা হয়েই থাকে। 
- তুমি বুঝছ না। 

468
00:42:32,967 --> 00:42:35,970
মরে যাওয়ার সময়ে দান করে গেছে ও। 

469
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
ওরা ওর উদ্দেশ্যে আস্ত একটা 
উইং উৎসর্গ করেছে। 

470
00:42:38,722 --> 00:42:40,892
মাত্র তিন দিন আগে 
ওর সাথে কথা হচ্ছিল আমার। 

471
00:42:40,975 --> 00:42:43,644
- এটা কীভাবে সম্ভব?
- জানি না। 

472
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
তোমার কী মনে হয়?

473
00:42:45,187 --> 00:42:47,899
এটা কোনো উদ্ভট কাকতালীয় ঘটনা হবে। 

474
00:42:47,982 --> 00:42:50,401
"পিটার মায়ার্স" বলে অনেকেই আছে। 

475
00:42:50,484 --> 00:42:52,861
শোকবার্তায় হয়তো নামটা ভুল লিখেছিল...

476
00:42:54,613 --> 00:42:58,409
- আমি মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছি। 
- তুমি পাগল না। 

477
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
তোমার দুনিয়াটা হয়তো একটু পাগল হয়ে গেছে। 

478
00:43:01,662 --> 00:43:05,749
কিন্তু তুমি হওনি। 
নিজের ওপর বিশ্বাস রাখো। 

479
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
এই সপ্তাহে অনেক ঝক্কি গেল। 

480
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
বাসায় এসো, তোমার অপেক্ষায় আছি আমি। 

481
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
আচ্ছা। 

482
00:43:17,720 --> 00:43:19,305
শীঘ্রই দেখা হবে। 

483
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
তুমি কোথায় আছ, জানো?

484
00:44:00,220 --> 00:44:02,097
এটা নিশ্চয়ই খুবই বিভ্রান্তিকর। 

485
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
আবার তুমি? 

486
00:44:07,061 --> 00:44:08,354
আমাকে তোমার কেন দরকার? 

487
00:44:10,606 --> 00:44:13,734
- আমাকে মরতে দিচ্ছ না কেন? 
- কারণ...

488
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
ঈশ্বরের সবচেয়ে কাছাকাছি যাওয়ার 
সৌভাগ্য হয়েছে তোমার। 

489
00:44:17,821 --> 00:44:21,617
তুমি আর তোমার সহযোগীরা মিলে 
একটা দুনিয়া বানিয়ে সেটায় শাসন করেছ। 

490
00:44:21,700 --> 00:44:23,244
আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ নিয়ন্ত্রণ করেছ। 

491
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
এখন আমি তোমার সাথে এই একই কাজ করব। 

492
00:44:28,957 --> 00:44:31,502
কী একটা কথা বলতে যেন?

493
00:44:31,585 --> 00:44:35,130
"কাউকে না হারানো পর্যন্ত 
জয়ের কোনো অর্থ নেই।"

494
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
তোমাকে এখানে রাখা হয়েছে..

495
00:44:40,177 --> 00:44:42,763
- হারার জন্য। 
- একটা কথা আন্দাজ করি। 

496
00:44:44,139 --> 00:44:48,436
তুমি এই দুনিয়াকে ভর্তি করবে 
নিজের কপি দিয়ে। 

497
00:44:48,519 --> 00:44:52,231
যে দুনিয়ায় আসলে শেয়ালের খপ্পরে পড়তে হয়, 

498
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
সে দুনিয়ায় শিশুদের আনার কোন মানে নেই। 

499
00:44:55,317 --> 00:44:57,903
ওদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে আমাকে। 

500
00:44:57,986 --> 00:45:03,367
তোমার জাত আমাদের শিকার করাকে 
একটা খেলা বানিয়েছিল...

501
00:45:04,952 --> 00:45:07,704
তোমাদের থাবা কেটে দিতে হবে আমাকে। 

502
00:45:09,373 --> 00:45:13,252
নিশ্চিত করতে হবে যাতে তোমরা কখনো 
আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারো। 

503
00:45:13,335 --> 00:45:15,880
তুমি এসব কী বলছ?

504
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
সত্যিই...

505
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
উইলিয়াম, আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। 

506
00:45:22,469 --> 00:45:24,638
এসবের কোনোকিছু তোমাকে ছাড়া সম্ভব হত না। 

507
00:45:36,358 --> 00:45:38,069
এসব নিয়ে খুব ভয় লাগে আমার...

508
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
উইলিয়াম, উত্তেজনা তোমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে। 

509
00:45:43,699 --> 00:45:48,704
এখন হয়তো একটা গভীর স্বপ্নমুক্ত 
নিদ্রায় যাওয়ার সময় হয়েছে তোমার। 

510
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
শুভরাত্রি, উইলিয়াম। 

511
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
শুভসন্ধ্যা, 

512
00:46:33,207 --> 00:46:35,083
আজকে রাতে আসার জন্য 
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। 

513
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
আমি জানি আপনাদের কেউ কেউ আমাদের কোম্পানির 

514
00:46:38,253 --> 00:46:41,340
অন্ধকার অধ্যায়গুলোতে আবার ফিরে যেতে 
অস্বস্তি বোধ করছেন। 

515
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
তাদের উদ্দেশ্যে বলি, ঐ অধ্যায় 

516
00:46:43,842 --> 00:46:47,346
অন্ধকার হলেও সাংঘাতিক রকমের লাভজনক ছিল। 

517
00:46:50,057 --> 00:46:51,434
১৫০ বছর আগে, 

518
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
এই পৃথিবীতে প্রথমবারের মতো 
মহাযুদ্ধ হয়। 

519
00:46:54,603 --> 00:46:57,064
ঐ যুদ্ধে তছনছ হয়েছিল পৃথিবী, 

520
00:46:57,147 --> 00:47:01,527
নির্বিচারে সবাই মারা গিয়েছিল, 
চারিদিকে ছিল কেবল হারানোর হাহাকার। 

521
00:47:01,610 --> 00:47:07,157
ঐ অন্ধকার অধ্যায় থেকেও 
জয়ীর বেশে বেরিয়ে আসতে পেরেছি আমরা। 

522
00:47:08,408 --> 00:47:09,994
এইযে। 

523
00:47:14,623 --> 00:47:15,749
আরেকটা জিনিস বাকি।  

524
00:47:19,753 --> 00:47:20,796
কোনটা পছন্দ হয়? 

525
00:47:24,216 --> 00:47:27,177
হ্যাট তেমন পছন্দ না আমার। 

526
00:47:33,350 --> 00:47:37,772
আমার মনে হয় মানুষ আবারো 
তাদের আসল রূপ উন্মোচিত করে দিতে প্রস্তুত। 

528
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
মানুষ যা চাচ্ছে, তাদেরকে তা দেয়ার লক্ষ্যে, 

529
00:47:40,774 --> 00:47:43,611
আমরা আমাদের দিগন্ত বর্ধিত করেছি। 

530
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে, 

531
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের সহযোগিতার ফলে 
ডেলোস ডেস্টিনেশনস 

532
00:47:49,658 --> 00:47:51,118
এটার এলাকা বর্ধিত করেছে। 

533
00:47:55,414 --> 00:47:57,374
আমাদের নতুন জগত গড়ে তুলেছে। 

534
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
আমরা অতীতে ভ্রমণ করছি না। 

535
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
একে নতুন করে সৃষ্টি করছি। 

536
00:48:16,768 --> 00:48:20,731
স্বর্ণালী যুগে স্বাগতম। 

536
00:48:21,768 --> 00:48:28,731
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

536
00:48:29,768 --> 00:48:38,731
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।