1
00:00:38,299 --> 00:00:41,911
Por la hondonada, y la colina,
y la garrapata que pica.

2
00:00:41,954 --> 00:00:46,002
Por el vendaval, y la suciedad,
y el curso penetrante.

3
00:00:46,046 --> 00:00:49,875
O rocas torturadas con
alientos robados.

4
00:00:49,910 --> 00:00:51,826
Un destino miserable,

5
00:00:52,693 --> 00:00:55,120
una muerte en las
Tierras Altas.

6
00:03:15,760 --> 00:03:16,587
¡Oiga!

7
00:09:40,771 --> 00:09:43,021
ITERACIÓN UNO

8
00:09:43,021 --> 00:09:45,020
CABEZA DE VÓMITO

9
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
¿Están bien ahí adentro?

10
00:10:21,700 --> 00:10:23,186
¿Pueden oirme?

11
00:10:53,740 --> 00:10:55,253
¡Corran!

12
00:12:01,687 --> 00:12:07,854
TIERRAS ALTAS OSCURAS

13
00:12:16,396 --> 00:12:21,271
DIEZ AÑOS DESPUÉS

14
00:13:05,021 --> 00:13:05,979
¿TODO LISTO?

15
00:13:11,021 --> 00:13:14,354
SÍ, ESTOY LISTO.
ES UN LARGO VIAJE.

16
00:13:14,771 --> 00:13:19,354
LO SÉ, PERO QUIERE PINTAR UN BOSQUE
Y NO QUIERE EL TRANSPORTE PÚBLICO.

17
00:13:22,010 --> 00:13:24,906
MUY BIEN.

18
00:13:25,560 --> 00:13:27,986
UNA COSA MÁS, NO ES
PRECISAMENTE AMIGABLE.

19
00:13:27,986 --> 00:13:29,980
NO LO TOMES COMO ALGO PERSONAL,
TIENE MUCHO TALENTO.

20
00:15:21,293 --> 00:15:22,240
Hola.

21
00:15:25,240 --> 00:15:27,346
"Arigato".
Ah, gracias.

22
00:15:29,546 --> 00:15:31,040
Muy bien.

23
00:16:06,960 --> 00:16:12,346
Ahora, más música en tu emisora de
radio por Internet número uno.

24
00:16:12,660 --> 00:16:14,746
Es otro día soleado
en Escocia.

25
00:16:14,740 --> 00:16:16,270
Otro día caluroso.

26
00:16:16,320 --> 00:16:18,093
Disfrútenlo mientras
puedan, amigos.

27
00:16:18,090 --> 00:16:19,720
¿Y cómo lo están
disfrutando?

28
00:16:19,720 --> 00:16:22,450
¿Van a ir a la costa o simplemente
a relajarse en el jardín?

29
00:16:22,503 --> 00:16:24,548
¿O van a ir al interior?

30
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
Bueno, si es así...

31
00:16:27,943 --> 00:16:29,336
Otra regla de oro.

32
00:16:29,379 --> 00:16:31,251
Avísenle a alguien
a dónde fueron

33
00:16:31,294 --> 00:16:33,731
y cuándo planean
regresar a casa.

34
00:16:33,770 --> 00:16:35,373
Suficientes palabras
sabias de mi parte.

35
00:16:35,380 --> 00:16:36,946
Es hora de un
poco de música.

36
00:16:55,312 --> 00:16:58,646
USTED ESTÁ AHORA
EN LAS TIERRAS ALTAS

37
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
¿Nos vemos en dos semanas?

38
00:18:17,200 --> 00:18:18,306
De acuerdo.

39
00:25:40,230 --> 00:25:42,186
Viejo, eso es...

40
00:25:42,586 --> 00:25:44,180
hermoso.

41
00:25:52,590 --> 00:25:53,813
Hasta luego.

42
00:25:54,200 --> 00:25:55,266
De acuerdo.

43
00:27:58,851 --> 00:28:02,550
¡Imbécil!

44
00:28:10,479 --> 00:28:12,729
ITERACIÓN DOS

45
00:28:12,729 --> 00:28:14,720
EL GUARDABOSQUE

46
00:47:04,437 --> 00:47:06,812
INSULINA

47
00:48:21,854 --> 00:48:27,062
NO ME DEJA BEBER.
¡MATA AL BASTARDO SI PUEDES!

48
00:50:09,740 --> 00:50:10,653
¡Agua!

49
00:50:10,733 --> 00:50:11,800
¿Agua?

50
00:50:12,000 --> 00:50:13,133
¿Quieres agua?

51
01:14:35,646 --> 01:14:37,896
ITERACIÓN TRES

52
01:14:40,160 --> 01:14:41,253
¡Ayuda!

53
01:14:42,730 --> 01:14:44,160
¡Ayuda!

54
01:14:46,106 --> 01:14:47,920
¡Ayuda!

55
01:14:50,226 --> 01:14:51,453
¡Ayuda!

56
01:14:57,920 --> 01:14:59,453
¡Ayuda!

57
01:15:01,546 --> 01:15:02,840
¡Ayuda!

58
01:15:04,066 --> 01:15:05,133
¡Ayuda!

59
01:15:06,632 --> 01:15:07,894
¡Ayuda!

60
01:15:09,946 --> 01:15:11,346
¡Ayuda!

61
01:15:14,460 --> 01:15:15,893
¡Ayuda!

62
01:15:48,229 --> 01:15:50,396
EL NIÑO-PERRO

63
01:23:30,979 --> 01:23:43,890
DARK HIGHLANDS (2018) - TIERRAS ALTAS OSCURAS
Traducción: DanyMoony