1
-00:00:36,000 --> 00:00:20,000
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
2
00:00:20,598 --> 00:00:23,098
[ এপিসোড-১৫ ]
3
00:00:25,269 --> 00:00:26,979
আমাকে জীবিত দেখে
নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো,
4
00:00:28,105 --> 00:00:29,065
চো সুং-হায়ুন।
5
00:00:45,081 --> 00:00:46,671
জানি, তুমি আমাকে
মারতে চেয়েছিলে।
6
00:00:48,876 --> 00:00:50,286
একটু অপেক্ষা করো।
7
00:00:51,462 --> 00:00:53,262
তুমি যে কতটা নিকৃষ্ট মানুষ,
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,510
তোমার ভিতরের চরিত্র কেমন,
সবকিছু সবার সামনে তুলে ধরবো।
9
00:01:21,992 --> 00:01:25,122
আমি কী উনার কথা ভুল শুনলাম?
10
00:01:26,789 --> 00:01:30,789
মনে হলো, উনি তোমাকে
''চো সুং-হায়ুন'' নামে ডাকলো।
11
00:01:35,548 --> 00:01:39,388
মুরুব্বি'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করার পর
সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
12
00:01:58,529 --> 00:02:00,869
এর চেহারা'টা আর কখনো
দেখতে হবে না, তাই না?
13
00:02:00,948 --> 00:02:02,448
একদম।
14
00:02:02,950 --> 00:02:04,950
চেয়ারম্যানের সাপোর্ট পেয়ে
অহংকারের ঠেলায় মাটিতে পা পড়ছিলো না,
15
00:02:05,035 --> 00:02:07,575
কিন্তু সেই সাপোর্ট'টা এখন চলে গেছে।
16
00:02:07,663 --> 00:02:09,173
এখন ওর মেয়র হওয়ার
কোন সুযোগ'ই নাই।
17
00:02:09,248 --> 00:02:12,958
অবশ্যই, ওকে সাহায্য করার মতো
কোন কারণ তো দেখছি না।
18
00:02:14,253 --> 00:02:16,423
প্রসিকিউটর চোই, কাজ কতদূর?
19
00:02:28,267 --> 00:02:30,057
অ্যাটর্নি জুং এইমাত্র এসেছে।
20
00:02:30,144 --> 00:02:32,354
আসতেই চাচ্ছিলো না,
অনেক কষ্টে রাজি করিয়েছি।
21
00:02:34,231 --> 00:02:35,271
সাব্বাশ।
22
00:02:40,362 --> 00:02:42,782
আহ, উঠতে হবে না।
বসুন।
23
00:02:47,203 --> 00:02:49,463
ইশ! সরি, একটু দেরি করে ফেলেছি।
24
00:02:50,206 --> 00:02:51,916
আপনার শরীর-স্বাস্থ্য কেমন?
25
00:02:52,249 --> 00:02:53,959
শুনলাম, ইদানিং নাকি
ডায়াবেটিসে বেশ ভুগছেন।
26
00:02:54,543 --> 00:02:56,303
সুস্থ আছি, ধন্যবাদ।
27
00:02:57,963 --> 00:03:00,383
তো, যেটা জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
ওটার কী খবর?
28
00:03:00,799 --> 00:03:04,089
চেয়ারম্যান কাং'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
শেষ হওয়ার পর সবার সামনে...
29
00:03:04,178 --> 00:03:05,548
এখন আনেননি?
30
00:03:22,696 --> 00:03:24,866
চেয়ারম্যান সাহেব সবার মাঝে
সমান ভাগে বন্টন করেছেন,
31
00:03:24,949 --> 00:03:27,369
তাই কারোর মন খারাপের কিছু নাই।
32
00:03:28,202 --> 00:03:30,752
এই লোকের সমস্যা কী?
33
00:03:30,829 --> 00:03:32,999
মনে হচ্ছে, ছোট বাচ্চাদের মধ্যে
লজেন্স ভাগ করে দিচ্ছেন।
34
00:03:33,082 --> 00:03:35,752
উনি বলেছিলেন উইল'টা পরিবর্তন করবেন,
35
00:03:35,834 --> 00:03:38,254
কিন্তু এর মধ্যেই হঠাৎ মারা গেলেন।
36
00:03:38,837 --> 00:03:41,297
এই উইলে...
37
00:03:41,382 --> 00:03:46,762
সামান্য কাটছাঁট করার
কোন উপায় আছে কি?
38
00:03:46,845 --> 00:03:50,215
আপনি কি উইল পরিবর্তন
করতে বলছেন?
39
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
না।
40
00:03:55,729 --> 00:03:58,149
এটা অনেক আগে লেখা হয়েছিলো, তাই তো?
41
00:03:59,108 --> 00:04:02,318
জীবিত থাকতে উনি আমাকে
কিছু একটা দেওয়ার কথা বলেছিলেন।
42
00:04:02,820 --> 00:04:05,530
অর্থাৎ আমি কিছু পরিবর্তন
করতে বলছি না,
43
00:04:06,031 --> 00:04:07,801
বেঁচে থাকলে উনি নিজেই
এটার পরিবর্তন করতেন।
44
00:04:08,284 --> 00:04:10,164
এরকম কোন সুযোগ নেই।
45
00:04:12,579 --> 00:04:16,499
এজন্য মোটা অঙ্কের অর্থ পাবেন,
অ্যাটর্নি জুং।
46
00:04:16,583 --> 00:04:17,883
পাল্টানোর কোন নিয়ম থাকলেও
47
00:04:17,960 --> 00:04:21,210
কাজ'টা করতে আমার বিবেকে বাধতো।
48
00:04:25,759 --> 00:04:29,009
তাহলে তো দেখছি,
ব্যাপার'টা খুবই হতাশাজনক।
49
00:04:29,847 --> 00:04:34,137
মুরুব্বি আমাকে এতটাও
কম দেওয়ার লোক নন।
50
00:04:43,736 --> 00:04:46,406
খাবার উপভোগ করুন,
আমি এখন আসি।
51
00:04:46,905 --> 00:04:49,115
অবশ্যই, আপনাকে এগিয়ে
দেওয়ার কোন ইচ্ছা নাই।
52
00:04:49,199 --> 00:04:50,989
ওহ, অ্যাটর্নি জুং।
53
00:04:52,411 --> 00:04:54,911
আশা করি, বার্ধক্যের দিনগুলো'তেও
54
00:04:54,997 --> 00:04:57,537
এভাবে সততা আর ন্যায়পরায়ণতা
বজায় রাখবেন।
55
00:04:58,167 --> 00:04:59,537
শুভকামনা রইলো।
56
00:05:02,087 --> 00:05:03,297
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
57
00:05:12,139 --> 00:05:14,019
চেয়ারম্যান কাং'র সম্পত্তির পরিমাণ অনেক।
58
00:05:14,099 --> 00:05:16,439
হ্যাঁ, "অনেক''র চেয়েও বেশি।
59
00:05:16,518 --> 00:05:19,058
কিন্তু এখানে যে ন্যায়ের নমুনা দেখালেন।
60
00:05:19,605 --> 00:05:20,935
ন্যায়? ধুর!
61
00:05:21,523 --> 00:05:22,903
এটা কীভাবে ন্যায্য বন্টন হলো?
62
00:05:22,983 --> 00:05:26,653
উনার খারাপ কাজগুলো ধামাচাপা দিতে
সবসময় সাধ্যমতো চেষ্টা করে গেছি।
63
00:05:27,321 --> 00:05:29,621
অন্তত চোই দো-হা এতটা পাওয়ার কথা না।
64
00:05:29,698 --> 00:05:32,948
মি. চোই উইল পরিবর্তন করতে পারে ভেবে
মাঝে কয়েকদিন বেশ চিন্তিত ছিলেন।
65
00:05:37,873 --> 00:05:39,333
[ পার্ক চাং-হো ]
66
00:05:49,009 --> 00:05:50,719
আরে, মি. পার্ক।
কী খবর?
67
00:05:52,596 --> 00:05:55,886
তোমার সাথে কেন দেখা করবো?
কী ব্যাপারে কথা বলবে?
68
00:05:57,518 --> 00:05:59,188
বুঝতে পেরেছি,
আসন্ন নির্বাচন নিয়ে।
69
00:06:00,687 --> 00:06:03,817
নিজের মতো সামলে নাও,
তোমার তো অনেক বুদ্ধি।
70
00:06:05,609 --> 00:06:07,149
ওকে ছেড়ে দিবেন?
71
00:06:08,904 --> 00:06:10,364
মুরুব্বি মারা গেছে।
72
00:06:11,281 --> 00:06:14,741
কাটা ঘুড়ি নিয়ে আমার
এত মাথাব্যথা হবে কেন?
73
00:06:15,828 --> 00:06:17,198
ওটাকে বরং ছেড়ে দিবো।
74
00:06:37,975 --> 00:06:39,845
কী সমস্যা? ধ্যাত!
75
00:06:39,935 --> 00:06:41,805
আরে! আরে!
76
00:06:52,906 --> 00:06:55,986
ওই, কোথায় থেকে গাড়ি
চালানো শিখেছিস, হারামজাদা?
77
00:06:58,412 --> 00:06:59,962
ধুর! আগে বের হয়ে নিই!
78
00:07:00,956 --> 00:07:01,996
হেই!
79
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
হেই!
80
00:07:04,835 --> 00:07:07,415
পিছনে যা।
বের হবো, পিছনে যা।
81
00:07:08,046 --> 00:07:10,836
হেই, পিছনে যা!
82
00:07:10,924 --> 00:07:12,434
গাড়ি'টাকে পিছনে নিয়ে যেতে বলছি!
83
00:07:16,889 --> 00:07:17,929
হেই।
84
00:07:24,021 --> 00:07:26,151
হেই, তোদের বলছি।
85
00:07:26,815 --> 00:07:28,605
কানা নাকি?
86
00:07:30,903 --> 00:07:33,243
আরে, একেকটার চেহারা দেখো!
87
00:07:34,948 --> 00:07:36,488
তোদেরকে আগে কোথাও দেখেছি...
88
00:07:38,118 --> 00:07:40,828
হেই, এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
89
00:07:41,371 --> 00:07:43,671
এখানে দাঁড়া, হারামজাদা'রা।
90
00:07:44,249 --> 00:07:45,879
তোরা তো আজকে শেষ! দাঁড়া!
91
00:07:45,959 --> 00:07:47,499
কী ঝামেলায় পড়লাম? ধ্যাত্তেরি!
92
00:07:48,212 --> 00:07:49,672
হেই!
93
00:07:51,089 --> 00:07:52,009
হেই!
94
00:07:53,592 --> 00:07:55,972
হেই!
95
00:08:29,545 --> 00:08:32,665
ওহ, তুমি ছিলে।
96
00:08:33,507 --> 00:08:35,627
ফ্লোর'টা এত পিচ্ছিল।
97
00:08:39,012 --> 00:08:41,932
কী? আমার সাথে ঝামেলা বাঁধাতে চাচ্ছো?
98
00:08:47,437 --> 00:08:50,317
ওগুলো দেখেছো?
সিসিটিভি ক্যামেরা।
99
00:08:50,816 --> 00:08:52,066
এখানে অসংখ্য আছে।
100
00:08:52,693 --> 00:08:53,823
এখান থেকে অপহরণ করতে আসছো?
101
00:09:01,827 --> 00:09:05,037
চেয়ারম্যান কাং হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি।
102
00:09:06,206 --> 00:09:07,246
তাই বুঝি?
103
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
আমি কী করবো?
104
00:09:10,002 --> 00:09:12,712
কফিন খুলে উনাকে জিজ্ঞাসা করবো?
105
00:09:20,053 --> 00:09:23,683
উইল পড়ার পর ঠিকই
আমার কথা মনে পড়বে।
106
00:09:25,392 --> 00:09:28,442
বিপদের সময় সাহায্য চেয়ে
কান্নাকাটি করিও না।
107
00:09:29,021 --> 00:09:30,811
তুমি আমাদের বিশ্বাসের মর্যাদা দেওনি।
108
00:09:30,897 --> 00:09:32,267
ঠিক আছে।
109
00:09:32,649 --> 00:09:35,239
ওরকম অবস্থায় কখনো পড়বো না,
110
00:09:35,319 --> 00:09:39,699
তাই তুমি তোমার পথে চলো, আমি আমার'টায়।
সেটাই মনে হয় ভালো হবে।
111
00:10:07,017 --> 00:10:09,937
তুমি আমাকে সাহায্য করবে? তাই না!
112
00:10:11,855 --> 00:10:15,525
আমি অলরেডি উইল পড়ে ফেলেছি, গাধা!
113
00:10:15,609 --> 00:10:17,109
ধুর!
114
00:10:17,611 --> 00:10:22,071
এন কে কেমিক্যালের
৩৬% মালিকানা পেয়েছি।
115
00:10:22,658 --> 00:10:26,288
কোম্পানির একজন বড় অংশীদার,
মি. গন জি-হুন!
116
00:10:26,370 --> 00:10:27,660
ইয়েস, স্যার!
117
00:10:40,926 --> 00:10:42,886
[ বিগ মাউথ ]
118
00:10:43,970 --> 00:10:48,230
[ ও-জিয়ুং গ্যালারি ]
119
00:10:56,650 --> 00:10:58,740
কাজ হয়ে গেছে,
ক্যাবলে একটা সমস্যা ছিলো।
120
00:10:58,819 --> 00:11:00,899
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
121
00:11:06,660 --> 00:11:08,870
আরে! ভয় পাইয়ে দিয়েছেন!
122
00:11:08,954 --> 00:11:10,964
সাবধানে কাজ করুন!
123
00:11:11,039 --> 00:11:12,039
-মাফ করবেন।
-ঠিক আছো?
124
00:11:12,124 --> 00:11:13,334
হ্যাঁ।
125
00:11:14,751 --> 00:11:15,751
হাই।
126
00:11:15,836 --> 00:11:18,256
আমরাই দেখি সবার প্রথমে এসেছি।
127
00:11:18,839 --> 00:11:20,719
-গং জি-হুন কোথায়?
-এসে পড়বে।
128
00:11:20,799 --> 00:11:22,379
-চা পান করুন।
-আচ্ছা।
129
00:11:22,968 --> 00:11:24,178
নতুন করে রং করিয়েছো নাকি?
130
00:11:24,261 --> 00:11:25,851
হালকা কাজ করেছি।
131
00:11:27,097 --> 00:11:29,137
চলো, বসা যাক।
132
00:11:31,852 --> 00:11:34,772
-হাই, এসে পড়েছেন।
-অবশ্যই।
133
00:11:34,855 --> 00:11:36,605
-হাই।
-অনেক দিন পর দেখা।
134
00:11:37,107 --> 00:11:39,477
ওয়াও! দেখো কে এসেছে। হেই।
135
00:11:40,068 --> 00:11:42,198
-হাই।
-কতদিন পর দেখা হলো!
136
00:11:43,071 --> 00:11:45,531
হেই, আজকে বেশ
খোজমেজাজে আছো দেখছি।
137
00:11:45,615 --> 00:11:48,445
আমার বুকটা ধুকধুক করছে।
138
00:11:48,535 --> 00:11:50,905
মনে হচ্ছে সোনার ডিম পাড়া
হাঁসের পেট কাটতে চাচ্ছি।
139
00:11:52,539 --> 00:11:55,749
মি. গং, আপনি নিজে সেটা পড়েছেন?
140
00:11:55,834 --> 00:11:58,304
তোমাদের যা প্রাপ্য,
তার চাইতে বেশি পাবে।
141
00:11:58,378 --> 00:12:00,258
আর এদিকে আমার বেলায় শূন্য।
142
00:12:00,338 --> 00:12:03,548
আমরা বেশি পাবো, মানে?
143
00:12:18,690 --> 00:12:20,690
সবকিছু ভাগাভাগি হয়ে যাওয়ার পর
144
00:12:21,193 --> 00:12:22,743
প্রথমে এই দু'জনকে বের করবো।
145
00:12:24,613 --> 00:12:26,413
আমাদের শেয়ারগুলো এক করলে
146
00:12:26,490 --> 00:12:29,700
কোন প্রকার ঝামেলা ছাড়াই
এদেরকে বিতাড়িত করতে পারবো।
147
00:12:38,794 --> 00:12:40,004
এসে গেছে।
148
00:12:49,846 --> 00:12:52,176
চেয়ারম্যান মহোদয়ের উইল'র রক্ষাকর্তা হিসেবে
149
00:12:52,265 --> 00:12:54,845
আমি এখন সবার সামনে
সেটা পড়িয়ে শুনাবো।
150
00:13:00,148 --> 00:13:03,438
আমি হচ্ছি চেয়ারম্যান কাং'র আইনি প্রতিনিধি,
অ্যাটর্নি কিম কি-সু।
151
00:13:05,612 --> 00:13:08,702
প্রথমে বলে নিই,
এই উইল'টা সম্পূর্ণ বৈধ
152
00:13:08,782 --> 00:13:10,912
এবং গ্রহণযোগ্য।
153
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
দাঁড়ান।
154
00:13:13,453 --> 00:13:17,463
মি. জুং তাহলে উনার আইনজীবী না?
155
00:13:17,541 --> 00:13:20,711
চেয়ারম্যান মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ আগে
একটা নতুন উইল লিখে গেছেন।
156
00:13:25,257 --> 00:13:26,507
এখন সেটা পড়ে শুনাচ্ছি।
157
00:13:27,551 --> 00:13:31,931
"আমি, কাং সুং-গিউন। আমার স্থাবর-অস্থাবর
সকল সম্পত্তি উত্তরাধিকারদের মধ্যে বন্টন করে দিচ্ছি।
158
00:13:32,848 --> 00:13:35,138
ও-জেই কনস্ট্রাকশন, ওসি গ্রুপ,
159
00:13:35,225 --> 00:13:38,685
চিলবং ফাউন্ডেশন আর
নাইন ফাউন্ডেশনের দায়িত্ব
160
00:13:41,189 --> 00:13:42,479
হায়ুন জু-হি'র উপর ন্যস্ত করছি।"
161
00:13:44,651 --> 00:13:46,111
কী...
162
00:13:46,194 --> 00:13:47,614
কী?
163
00:13:50,031 --> 00:13:52,831
আর এনকে কেমিক্যাল এবং
এর অঙ্গ প্রতিষ্ঠান,
164
00:13:52,909 --> 00:13:55,329
গ্যালাক্সি ইলেকট্রনিকস,
এফটি ইন্ডাস্ট্রি, গো-চিয়ুন স্টিল,
165
00:13:55,412 --> 00:13:58,672
রয়েল হাইড্রো আর বিগ ব্যাং কোম্পানির...
166
00:14:03,545 --> 00:14:04,705
মালিকানা পাবে চো দো-হা।"
167
00:14:04,796 --> 00:14:07,216
এটা কী ধরনের মশকরা?
168
00:14:28,278 --> 00:14:29,318
আমাকে দেন।
169
00:14:30,947 --> 00:14:33,657
এখানে কিছু ভুল হচ্ছে।
170
00:14:33,742 --> 00:14:35,492
এটা হতে পারে না!
171
00:14:36,995 --> 00:14:38,035
চলো।
172
00:14:42,167 --> 00:14:43,207
দাঁড়াও।
173
00:14:44,628 --> 00:14:45,748
এটাই লেখা আছে?
174
00:14:46,254 --> 00:14:47,264
হেই।
175
00:14:47,797 --> 00:14:49,467
উইল'টার সাথে কী করেছো?
176
00:14:50,592 --> 00:14:52,512
তুমি বলতে চাচ্ছো,
আমি উইলে পরিবর্তন করেছি?
177
00:14:52,594 --> 00:14:55,894
না করলেই বরং অবাক হবো।
178
00:14:58,058 --> 00:15:00,348
মুরুব্বি'র আদেশ'কে অমান্য করিও না।
179
00:15:01,728 --> 00:15:03,148
হারামজাদা!
180
00:15:03,229 --> 00:15:05,979
-তোমার মতলব কী?
-হেই, চোই দো-হা।
181
00:15:06,066 --> 00:15:08,736
-সরো।
-এদিকে আয়, শালা!
182
00:15:08,818 --> 00:15:10,318
- থামো।
- ওগো।
183
00:15:10,403 --> 00:15:13,243
আমার কথা শুনো!
184
00:15:13,323 --> 00:15:14,703
নর্দমার কীট একটা!
185
00:15:14,783 --> 00:15:17,493
-হয়েছে, আর না!
-চলো!
186
00:15:17,577 --> 00:15:20,907
হারামজাদা, এদিকে আয়!
187
00:15:20,997 --> 00:15:23,077
-আপনি জানতেন না?
-শালা!
188
00:15:23,166 --> 00:15:26,166
-থামো!
-আমাকে ছাড়ো!
189
00:15:26,252 --> 00:15:27,712
জারজ একটা!
190
00:15:27,796 --> 00:15:29,206
আপনি সত্যিই জানতেন না?
191
00:15:30,799 --> 00:15:33,759
চোই দো-হা "এন কে কেমিক্যাল"র সকল
অঙ্গ প্রতিষ্ঠানের মালিকানা নিয়ে নিয়েছে।
192
00:15:33,843 --> 00:15:35,893
চাং-হো'র অনুমান ঠিক ছিলো।
193
00:15:35,971 --> 00:15:38,811
ও চেয়ারম্যান'কে মেরে ফেলে
পরবর্তীতে উইল'টা পাল্টে ফেলেছে।
194
00:15:38,890 --> 00:15:40,930
ওদেরকে মারামারি করতে
দেখে ভালোই লাগছে,
195
00:15:41,017 --> 00:15:43,847
কিন্তু মি. চোই'র ক্ষমতা অনেকখানি বেড়ে গেলো।
বলতে পারো চেয়ারম্যান কাং'র সম পরিমাণ।
196
00:15:50,485 --> 00:15:52,605
-হ্যালো?
-মিসেস. কো'র সাথে কথা বলছি?
197
00:15:52,696 --> 00:15:54,946
কিছুদিন আগে যে হাসপাতালে ভর্তি
হয়েছিলেন, সেখান থেকে কল করেছি।
198
00:15:55,824 --> 00:15:56,834
একটু দাঁড়ান।
199
00:16:06,042 --> 00:16:07,342
জি, এখন বলুন।
200
00:16:07,752 --> 00:16:11,632
আপনার ব্লাড টেস্ট'র রিপোর্ট এসে গেছে
আর সেটায় একটু সমস্যা আছে।
201
00:16:13,258 --> 00:16:15,468
"সমস্যা আছে" বলতে?
202
00:16:17,637 --> 00:16:19,847
আপনি নিশ্চিন্তে বলতে পারেন।
203
00:16:19,931 --> 00:16:23,561
আরেকবার এসে সবকিছু
চেকআপ করে গেলে ভালো হয়।
204
00:16:25,645 --> 00:16:27,105
আমি পরে কল দিচ্ছি।
205
00:16:27,689 --> 00:16:28,729
কীরে!
206
00:16:30,025 --> 00:16:31,275
কে কল করেছে?
207
00:16:31,359 --> 00:16:33,319
অ্যাপার্টমেন্টের সিকিউরিটি অফিস থেকে,
একটা ডেলিভারি এসেছে।
208
00:16:33,403 --> 00:16:35,363
তাই নাকি?
তাহলে আমি যেয়ে নিয়ে আসি।
209
00:16:35,447 --> 00:16:36,947
সমস্যা নাই, আমি যাচ্ছি।
210
00:16:37,032 --> 00:16:38,872
গিয়ে এই মাসের
মেইনটেনেন্স ফি'টাও দিয়ে আসি।
211
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
আমি আরো ভাবলাম,
গুরুতর কিছু হয়েছে বুঝি।
212
00:16:57,469 --> 00:16:58,969
আমি ভাবতেই পারিনি...
213
00:17:00,096 --> 00:17:02,716
মুরুব্বি আমাদেরকে
এতটা অংশীদারিত্ব দিয়ে যাবেন।
214
00:17:05,101 --> 00:17:07,021
আমার মাথার উপর
এতখানি দায়িত্ব দিয়ে যাওয়ার
215
00:17:08,938 --> 00:17:10,978
কারণ'টা বুঝতে পারছি।
216
00:17:15,612 --> 00:17:17,282
মনে হচ্ছে, তুমি খুশি হওনি।
217
00:17:18,656 --> 00:17:19,986
সত্যি বলতে বিশ্বাস'ই হচ্ছে না।
218
00:17:20,075 --> 00:17:21,985
আমি কিছুটা রাগান্বিত...
219
00:17:22,660 --> 00:17:26,120
ওরা আমাকে সন্দেহ করছে,
কিন্তু ওদের ব্যাপারটাও বুঝতে পারছি।
220
00:17:26,206 --> 00:17:28,876
অন্যদের কথা নিয়ে
চিন্তা করার দরকার নেই।
221
00:17:30,460 --> 00:17:31,960
আগে নিজেদের কথা ভাবতে হবে।
222
00:18:02,700 --> 00:18:05,870
চেয়ারম্যান কাং হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি।
223
00:18:10,917 --> 00:18:12,707
[ পার্ক চাং-হো ]
224
00:18:12,794 --> 00:18:16,174
উইল পড়ার পর ঠিকই
আমার কথা মনে পড়বে।
225
00:18:17,340 --> 00:18:20,050
বিপদের সময় সাহায্য চেয়ে
কান্নাকাটি করিও না।
226
00:18:22,011 --> 00:18:23,931
[ পার্ক চাং-হো ]
227
00:18:28,101 --> 00:18:30,601
[ গং জি-হুন ]
228
00:19:11,394 --> 00:19:12,484
একটু কথা বলা যাবে?
229
00:19:12,562 --> 00:19:14,362
তোমার সাথে কথা বলার কিছু নেই।
230
00:19:14,439 --> 00:19:19,489
দেখো...আমি মারাত্মক
একটা বিপদে আটকে গেছি।
231
00:19:19,569 --> 00:19:21,029
তোমার সাহায্যের বড়ই দরকার।
232
00:19:21,112 --> 00:19:22,362
ওটা তোমার সমস্যা।
233
00:19:22,447 --> 00:19:23,447
হেই।
234
00:19:26,075 --> 00:19:29,615
আমার ভুল হয়েছে,
তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
235
00:19:31,789 --> 00:19:34,209
সরি।
236
00:19:34,834 --> 00:19:37,344
বিশ্বাসঘাতক'দের সাথে কাজ করি না,
চলে যাও।
237
00:19:37,420 --> 00:19:39,260
দাঁড়াও, একটু কথা শুনো।
238
00:19:40,256 --> 00:19:41,796
মেয়র নির্বাচনে
239
00:19:41,883 --> 00:19:45,053
দিনরাত মাথার ঘাম পায়ে ফেলে,
240
00:19:45,136 --> 00:19:46,966
তোমার জন্য কাজ করতে রাজি আছি।
241
00:19:47,597 --> 00:19:48,887
তোমার পায়ে পড়ছি, পার্ক চাং-হো।
242
00:19:48,973 --> 00:19:51,143
প্লিজ। আমাকে কী করতে হবে?
আমি কি...
243
00:19:51,643 --> 00:19:53,443
হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইতে হবে?
244
00:19:53,519 --> 00:19:55,899
আশা করি তুমিও সেটা চাও না।
তোমারও তো অস্বস্তি লাগবে, তাই না?
245
00:19:55,980 --> 00:19:59,070
নিরিবিলি কোথাও চলো। নিজের রক্ত দিয়ে
অঙ্গীকারনামা লিখতেও রাজি আছি।
246
00:19:59,150 --> 00:20:01,860
চলো, চাং-হো।
একমাত্র তুমিই বাঁচাতে পারো।
247
00:20:06,950 --> 00:20:08,950
মানে চো সাং-হায়ুন
248
00:20:09,035 --> 00:20:13,365
এতদিন "চো দো-হা''র পরিচয়
ব্যবহার করে আসছিলো।
249
00:20:15,667 --> 00:20:17,127
এই ছোট বাচ্চা'টা...
250
00:20:17,752 --> 00:20:20,262
যতদূর জানি, খেলতে গিয়ে
নদীতে পড়ে মারা গেছে।
251
00:20:20,338 --> 00:20:21,418
খুবই মর্মান্তিক ঘটনা।
252
00:20:23,007 --> 00:20:24,717
চেয়ারম্যান কাং প্রথমে জানতে পেরেছিলো,
253
00:20:25,218 --> 00:20:26,718
কিন্তু চোই দো-হা আগেভাগেই
উনাকে মেরে ফেলেছে।
254
00:20:33,518 --> 00:20:36,478
স্বভাবতই তারপরের ধাপ ছিলো,
উনার উইল'টাকে পরিবর্তন করা।
255
00:20:38,064 --> 00:20:41,364
চোই দো-হা, হারামীর বাচ্চা!
256
00:20:41,943 --> 00:20:44,823
ও এখন ''এন আর ফোরাম''র মালিক?
257
00:20:44,904 --> 00:20:48,454
না, এখনো হয়নি।
258
00:20:49,325 --> 00:20:51,995
ওর আসল কীর্তিকলাপ ফাঁস করলে
259
00:20:52,078 --> 00:20:56,708
সংগঠনের সবাই ওর বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ শুরু করবে।
260
00:21:01,879 --> 00:21:04,969
এখন সময়টা আমাদের,
সেজন্য বলছি আমাকে সাহায্য করো।
261
00:21:05,550 --> 00:21:06,800
একবার মেয়র হয়ে গেলে
262
00:21:06,884 --> 00:21:08,894
দেশের প্রচলিত আইন আর
বিচারব্যবস্থার মাধ্যমেই
263
00:21:08,970 --> 00:21:10,850
চোই দো-হা'কে ধ্বংস করতে পারবো।
264
00:21:31,159 --> 00:21:32,489
এখনো জেগে আছো?
265
00:21:33,161 --> 00:21:34,501
ঘুমাতে পারছি না।
266
00:21:36,581 --> 00:21:38,001
আমারও হয়তো একটু
ওয়াইন পান করা দরকার।
267
00:21:53,556 --> 00:21:55,136
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায়
একটু পরিবর্তন আনতে হবে।
268
00:21:56,893 --> 00:21:59,853
জাতীয় পর্যায়ে না গিয়ে আমি চাচ্ছি,
মেয়র পদে আরো কিছুদিন থাকবো।
269
00:22:04,817 --> 00:22:06,357
পার্ক চাং-হো'র কারণে
এই সিদ্ধান্ত নিলে?
270
00:22:07,695 --> 00:22:09,445
ও যদি সত্যিই মেয়র হয়ে যায়, সেজন্য?
271
00:22:13,868 --> 00:22:17,708
আমাকে কেন এতটা অংশীদারিত্ব দেওয়া হলো,
সেই ব্যাপারে অনেক চিন্তাভাবনা করলাম।
272
00:22:18,664 --> 00:22:21,464
উনি আমাকে দিয়ে উনার এতদিনের গড়া
স্বপ্নগুলোকে রক্ষা করতে চেয়েছেন।
273
00:22:21,542 --> 00:22:23,252
সেজন্য এই দায়িত্ব দিয়ে গেছেন।
274
00:22:26,464 --> 00:22:29,224
দ্বিতীয় ধপায় মেয়র হওয়ার পর
275
00:22:29,675 --> 00:22:31,835
ব্যবসাগুলো'কে একটু গুছিয়ে নিয়ে
তারপর জাতীয় পর্যায়ের রাজনীতিতে ঢুকবো।
276
00:22:33,971 --> 00:22:35,721
যেটা ভালো হয়, সেটাই করো।
277
00:22:37,100 --> 00:22:38,730
তোমার সিদ্ধান্ত মোতাবেক
278
00:22:39,936 --> 00:22:41,686
আমি কাজ করবো।
279
00:22:43,648 --> 00:22:44,688
জু-হি।
280
00:22:47,777 --> 00:22:49,447
আমাকে কতখানি বিশ্বাস করো?
281
00:22:52,448 --> 00:22:55,198
কী ব্যাপার? হঠাৎ এই প্রশ্ন করলে?
282
00:23:03,376 --> 00:23:05,126
আজ পর্যন্ত কখনো
তোমাকে সন্দেহ করিনি,
283
00:23:06,796 --> 00:23:08,376
আর পরেও করবো না।
284
00:23:19,809 --> 00:23:22,399
[ গোচেওন নির্বাচন কমিশন কার্যালয় ]
285
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
ওদিকে দেখো।
286
00:23:25,815 --> 00:23:27,685
[ চোই দো-হা ]
287
00:23:28,276 --> 00:23:30,186
জাতীয় পর্যায়ের রাজনীতিতে
প্রবেশের ঘোষণা দিয়ে
288
00:23:30,278 --> 00:23:32,568
পুনরায় মেয়র পদে থাকার সিদ্ধান্ত
নেওয়ার কারণটা জানতে পারি?
289
00:23:32,655 --> 00:23:34,155
ব্যাপারটা নিয়ে আমি অনেক ভেবে দেখেছি।
290
00:23:34,240 --> 00:23:37,370
ব্যক্তিগত সাফল্যের কথা বললে
আমি অবশ্যই জাতীয় রাজনীতিকে বেছে নিবো।
291
00:23:37,452 --> 00:23:39,412
কিন্তু গোচেওন'র অভূতপূর্ব উন্নতির
যে স্বপ্ন বুনন করা হয়েছে,
292
00:23:39,495 --> 00:23:43,615
সেজন্য এখনো আমাকে দরকার।
293
00:23:45,900 --> 00:23:47,463
গোচেওন শহরের বাসিন্দা'দের উদ্দেশ্যে বলছি,
294
00:23:48,463 --> 00:23:50,763
আমি, চোই দো-হা, আবার
আপনাদের মাঝে ফিরে এসেছি।
295
00:23:51,340 --> 00:23:55,010
অতীতে আমার কোন কাজ যদি গোচেওন'র উন্নয়নে
সামান্য পরিমাণও ভূমিকা রেখেছে বলে মনে হয়,
296
00:23:55,595 --> 00:23:58,095
তাহলে এই শহরকে "বৈশ্বিক শহরে''
রূপান্তরিত করার যে আকাঙ্ক্ষা,
297
00:23:58,181 --> 00:24:00,181
সেটা বাস্তবায়নের
উপযুক্ত সময় এসে পড়েছে।
298
00:24:00,266 --> 00:24:01,926
আমি আপনাদের সবাইকে নিয়ে...
299
00:24:03,102 --> 00:24:05,312
উনার এই মতলব
আগে থেকেই বোঝা যাচ্ছিলো।
300
00:24:05,396 --> 00:24:07,646
উনি পার্ক চাং-হো'কে
মেয়র হতে বাঁধা দিচ্ছেন।
301
00:24:09,108 --> 00:24:11,898
এতদিন ধরে সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন।
302
00:24:11,986 --> 00:24:13,356
কী মনে হয়,
ওর মোকাবেলা করতে পারবে?
303
00:24:14,572 --> 00:24:16,202
যেহেতু ব্যাপারটা এভাবে আগাচ্ছে,
304
00:24:16,282 --> 00:24:18,662
তাহলে এই সুযোগেই ওর কফিনের
শেষ পেরেক'টা মেরে দিবো।
305
00:24:20,536 --> 00:24:22,826
• উন্নয়নের নতুন অগ্রদূত •
পার্ক চাং-হো
306
00:24:26,876 --> 00:24:29,546
চোই দো-হা
ভবিষ্যতের বিশ্বস্ত কান্ডারী
307
00:24:32,423 --> 00:24:35,013
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
308
00:24:37,220 --> 00:24:38,640
চোই দো-হা!
309
00:24:38,721 --> 00:24:41,681
চোই দো-হা!
310
00:24:41,766 --> 00:24:43,346
এই এলাকা টার্গেট করে
কাজ চালিয়ে যান!
311
00:24:43,434 --> 00:24:44,814
-মি. সিউ?
-বলো।
312
00:24:44,894 --> 00:24:47,314
-আমাদের প্রচারণার কাজের জন্য...
-পার্ক চাং-হো।
313
00:24:47,396 --> 00:24:48,766
আগামীর মেয়র!
314
00:24:50,358 --> 00:24:52,528
• উন্নয়নের নতুন অগ্রদূত •
পার্ক চাং-হো
315
00:24:52,610 --> 00:24:55,530
আব্রাহাম লিংকন এই ঐতিহাসিক
কথাগুলো বলে গেছেন।
316
00:24:56,113 --> 00:25:01,493
"আপনি অনরত কিছু মানুষকে
বোকা বানাতে পারবেন,
317
00:25:01,577 --> 00:25:06,667
"আবার চাইলে কিছু সময়ের জন্য
সবাইকে বোকা বানাতে পারেন,
318
00:25:06,749 --> 00:25:13,129
"কিন্তু অনবরত সবাইকে
বোকা বানাতে পারবেন না।''
319
00:25:13,214 --> 00:25:16,094
তাই আমাকে অর্থাৎ প্রার্থী নাম্বার-০৫'কে
আপনার মহামূল্যবান ভোট'টি প্রদান করুন।
320
00:25:16,467 --> 00:25:19,427
চোই দো-হা,
আপনাদের সেবায় সর্বদা নিয়োজিত!
321
00:25:21,222 --> 00:25:24,102
চোই দো-হা!
322
00:25:24,183 --> 00:25:25,183
এক্সকিউজ মি!
323
00:25:25,601 --> 00:25:28,231
-প্রার্থী নাম্বার-০৪'কে ভোট দিবেন।
-প্রার্থী নাম্বার-০৪।
324
00:25:28,312 --> 00:25:29,982
ধন্যবাদ, নাম্বার-০৪'কে
ভোট প্রদান করুন!
325
00:25:30,064 --> 00:25:33,444
প্রার্থী নাম্বার-০৪, পার্ক চাং-হো'কে।
326
00:25:43,661 --> 00:25:44,751
মিসেস কো মি-হো।
327
00:25:46,038 --> 00:25:47,828
-জি।
-আসুন।
328
00:25:48,583 --> 00:25:49,923
আচ্ছা।
329
00:26:17,695 --> 00:26:19,235
আপনি একা এসেছেন?
330
00:26:21,240 --> 00:26:22,490
জি, একা।
331
00:26:22,575 --> 00:26:26,115
[ ডা. নো জুং-সিউং ]
332
00:26:34,378 --> 00:26:36,168
আমি একজন নার্স।
333
00:26:36,756 --> 00:26:40,676
সমস্যা নাই, আমাকে বলতে পারেন।
334
00:26:42,845 --> 00:26:45,255
আপনি লিম্ফোমা'য় আক্রান্ত,
চতুর্থ ধাপে আছেন।
[ লিম্ফোমা হল শরীরের জীবাণু প্রতিরোধ
নেটওয়ার্কের এক ধরনের ক্যান্সার ]
335
00:26:47,016 --> 00:26:48,926
আপনার কেমোথেরাপি দরকার,
336
00:26:50,061 --> 00:26:52,311
তাই যাওয়ার আগে একটা
এপয়েন্টমেন্ট বুক করে যাবেন।
337
00:26:53,689 --> 00:26:56,479
কেমোথেরাপি অনেক দীর্ঘ একটা প্রক্রিয়া,
338
00:26:57,276 --> 00:27:01,356
তাই এখন থেকেই ভবিষ্যতের জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করুন।
339
00:27:45,866 --> 00:27:48,366
গোচেওন মেয়র প্রার্থীদের পোলে
বড় পরিবর্তন এসেছে।
340
00:27:52,540 --> 00:27:56,130
পার্ক চাং-হো'র ভোট বেড়ে ২২%'য়ে পৌঁছেছে,
বর্তমানে তিনি তৃতীয় পজিশনে আছেন।
341
00:28:02,216 --> 00:28:04,256
৭% দিয়ে শুরু হয়েছিলো,
342
00:28:04,343 --> 00:28:07,853
আর এখন ২২%'য়ে এসে ঠেকেছে,
আর ওর পজিশন শীর্ষে তিনে উঠে গেছে।
343
00:28:07,930 --> 00:28:09,600
-এইতো!
-এটাই চাচ্ছিলাম!
344
00:28:10,641 --> 00:28:11,851
আরো অনেকদূর যেতে হবে,
345
00:28:11,934 --> 00:28:14,814
এখন পর্যন্ত এত কষ্ট করে কাজের জন্য
অবশ্যই সবার একটা বাহবা প্রাপ্য।
346
00:28:18,149 --> 00:28:21,319
আজকেও সবাই ভালো কাজ করেছেন,
তো সবাই একসাথে হয়ে যাক।
347
00:28:21,402 --> 00:28:23,362
-পার্ক চাং-হো'কে...
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।
348
00:28:26,073 --> 00:28:28,333
আমাকে বাদ দিতে পারবে না।
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছিলো না।
349
00:28:28,409 --> 00:28:29,409
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
350
00:28:31,203 --> 00:28:32,463
কোথায় ছিলে?
351
00:28:33,414 --> 00:28:35,754
আমি শুরু করছি,
সবাই একসাথে বলবেন।
352
00:28:35,833 --> 00:28:37,593
আমার সাহেব, পার্ক চাং-হো'র জন্য।
353
00:28:37,668 --> 00:28:39,668
গোচেওন'র ভবিষ্যৎ মেয়রের সম্মানে!
354
00:28:40,713 --> 00:28:43,173
গোচেওন'র ভবিষ্যৎ মেয়র,
পার্ক চাং-হো'র সম্মানে!
355
00:28:43,257 --> 00:28:45,627
গোচেওন'র ভবিষ্যৎ মেয়র,
পার্ক চাং-হো'র সম্মানে!
356
00:28:45,718 --> 00:28:47,928
-পার্ক চাং-হো!
-পার্ক চাং-হো!
357
00:30:07,967 --> 00:30:09,887
মি-হো!
358
00:30:10,636 --> 00:30:11,756
কো মি-হো!
359
00:30:12,596 --> 00:30:14,056
চলো, ফিরে চলো।
360
00:30:14,557 --> 00:30:15,927
তোমার হুঁশ নেই।
361
00:30:18,018 --> 00:30:19,558
জানো, আমি কতটুকু ড্রিংক করতে পারি।
362
00:30:19,645 --> 00:30:22,265
আমি মাতাল হয়ে যায়নি।
মাথাই তো ঘুরাচ্ছে না!
363
00:30:23,023 --> 00:30:24,533
হেই।
364
00:30:26,902 --> 00:30:30,662
দেখেছো? সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে
থাকার মতো হুঁশে নেই।
365
00:30:30,739 --> 00:30:32,409
আমার হুঁশ আছে,
একটু পিছলে গেছিলাম।
366
00:30:34,660 --> 00:30:36,580
তোমাকে পিঠে তুলে নিয়ে যাবো?
কী বলো?
367
00:30:43,627 --> 00:30:45,797
আবার ভুল কিছু বললাম নাকি?
368
00:30:54,847 --> 00:30:55,927
আমাদের বিয়ের পর...
369
00:30:58,017 --> 00:31:01,597
আমার কাছে কখনো মিথ্যা বলেছিলে?
370
00:31:04,440 --> 00:31:05,610
কী? মিথ্যা কথা?
371
00:31:05,691 --> 00:31:09,071
বলো না! আমার কাছে কখনো
কোনকিছু লুকিয়েছো?
372
00:31:12,740 --> 00:31:13,820
আহ...
373
00:31:16,201 --> 00:31:19,581
তুমি কী করেছো?
আমাকে কখনো মিথ্যা বলেছো?
374
00:31:21,290 --> 00:31:23,670
আমি মাদার তেরেসা না।
375
00:31:24,293 --> 00:31:27,463
এমন মানুষ কি খুঁজে পাওয়া সম্ভব,
যে জীবনে একবারও মিথ্যা বলেনি?
376
00:31:28,047 --> 00:31:30,717
সেটাই, একে অপরকে
ঠিকমতো বুঝতে পারলে
377
00:31:31,133 --> 00:31:34,093
আগে-পরে একটু করে
মিথ্যা কথা বলাই যায়।
378
00:31:42,269 --> 00:31:44,059
তুমি বিগ মাউস, তাই না?
379
00:31:51,111 --> 00:31:54,991
মি. নো পার্ক মারা যাওয়ার পর
তুমি বিগ মাউস হয়েছো।
380
00:31:57,993 --> 00:31:59,623
তোমার বাবা জানে?
381
00:31:59,703 --> 00:32:01,043
অবশ্যই।
382
00:32:01,121 --> 00:32:03,961
না জেনে কয় যাবে? এখানে
তোমার কথা মতো সব কাজ হচ্ছে।
383
00:32:06,085 --> 00:32:08,995
আমি আসলে করতে চাইনি,
কিন্তু অন্য কোন উপায়ও ছিলো না।
384
00:32:09,338 --> 00:32:13,088
চোই দো-হা দোষ স্বীকার করার আগ পর্যন্ত
এই দায়িত্ব পালন করতে রাজি হয়েছি।
385
00:32:14,176 --> 00:32:15,546
সত্যি বলছি, মি-হো।
386
00:32:16,595 --> 00:32:18,465
মি. নো পার্ক'র কাছে করা
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক কাজ শেষ হলেই
387
00:32:18,555 --> 00:32:19,925
-আমরা আবার...
-তুমি জানো,
388
00:32:24,687 --> 00:32:27,267
আমি চাই, তুমি একজন
ভালো বিগ মাউস হও।
389
00:32:29,441 --> 00:32:31,031
ভালো বিগ মাউস?
390
00:32:31,902 --> 00:32:35,492
যারা সুখে-শান্তিতে থাকার জন্য
দূর্বলদের উপর অত্যাচার করে,
391
00:32:36,907 --> 00:32:39,327
তাদেরকে যেন শাস্তি
দিতে পারো এমন একজন।
392
00:32:42,746 --> 00:32:44,956
একজন উদার, নিষ্ঠাবান বিগ মাউস।
393
00:32:57,261 --> 00:32:59,761
ক্লান্ত লাগছে,
পিঠে তুলে ঘুরিয়ে আনো।
394
00:33:02,516 --> 00:33:03,636
আসো।
395
00:33:10,858 --> 00:33:14,608
একসাথে থাকার সময় আমার সাথে
সবচেয়ে সুখকর মুহূর্ত কোনটা ছিলো?
396
00:33:15,070 --> 00:33:17,820
সেটা বলতে পারবো না,
এমন অসংখ্য মুহুর্ত আছে।
397
00:33:18,449 --> 00:33:19,449
তোমার?
398
00:33:20,492 --> 00:33:22,702
একটা টেলিপ্যাথি গেম গেলবে?
399
00:33:22,786 --> 00:33:24,826
একসাথে আনন্দময় মুহূর্তের নাম বলবো।
400
00:33:25,205 --> 00:33:28,705
আচ্ছা। ১,২,৩ বলার পর বলবে।
401
00:33:28,792 --> 00:33:30,542
তিন বলার পর, বুঝেছো?
402
00:33:30,627 --> 00:33:32,167
১, ২, ৩।
403
00:33:32,254 --> 00:33:34,554
নিজেদের চেম্বার খোলার সময়টা।
404
00:33:34,631 --> 00:33:37,301
দেখেছো, একে অপরের সাথে
ভাবনা শেয়ার করেছি।
405
00:33:37,384 --> 00:33:38,474
তাই তো!
406
00:33:39,428 --> 00:33:41,678
আগের অফিস'টা খুব মিস করি।
407
00:33:41,764 --> 00:33:43,644
প্রতিদিন সেখানে রাত করে কাজ করতাম।
408
00:33:43,724 --> 00:33:46,354
তোমার তো কোন কাজ ছিলো না,
তাহলে অত রাত করে কী করতে?
409
00:33:46,769 --> 00:33:49,559
এমনেই। ভালো লাগতো।
নিজের প্রথম অফিস বলে কথা।
410
00:33:49,980 --> 00:33:52,520
প্রতিদিন আমার জন্য যে ডিনার আনতে,
সেগুলো লাজবাব ছিলো।
411
00:33:52,520 --> 00:33:52,520
412
00:33:53,275 --> 00:33:55,525
আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি টাকার পাহাড় বানাচ্ছো।
413
00:33:55,611 --> 00:33:57,781
ওমা, প্রথম মাসের ইনকাম দেখি
মাত্র ৫৮০,০০০ ওন।
414
00:33:58,822 --> 00:34:00,992
তুমি জানো, ওসব খাবারের
পিছনে কত খরচ হতো?
415
00:34:02,659 --> 00:34:03,869
হ্যাঁ, কিন্তু...
416
00:34:04,578 --> 00:34:07,328
তুমি বলতে নেমপ্লেটে আমার নাম
দেখে নাকি খুব খুশি হতে।
417
00:34:08,832 --> 00:34:10,172
অবশ্যই।
418
00:34:11,043 --> 00:34:14,003
কারণ আমার সাহেব হচ্ছে
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।
419
00:34:16,882 --> 00:34:18,682
উফ! তুমি ঠিক আছো?
420
00:34:18,759 --> 00:34:20,639
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
421
00:34:20,719 --> 00:34:21,889
কী ভারি!
422
00:34:23,597 --> 00:34:25,137
বাড়ি যাওয়া যাক, মি-হো।
423
00:34:28,060 --> 00:34:30,770
[ ও-জিয়ুং গ্যালারি ]
424
00:34:31,939 --> 00:34:34,939
এত দেরি কেন করছে? আমি তো
আরো ভাবলাম, উনাদের সাথে কথা বলবে।
425
00:34:39,571 --> 00:34:41,071
আরে, এসে পড়েছো।
426
00:34:41,156 --> 00:34:43,026
জ্যামে আটকে পড়েছিলে, তাই না?
427
00:34:45,661 --> 00:34:47,451
আহ...একটু অপেক্ষা করো।
428
00:34:47,955 --> 00:34:49,405
বাকিরা এসে পড়লে শুরু করবো...
429
00:34:49,498 --> 00:34:50,918
উনারা কেউ আসবেন না।
430
00:34:52,417 --> 00:34:53,837
কী বলছেন?
431
00:34:53,919 --> 00:34:55,249
আমি তো চ্যাট গ্রুপে বললাম,
432
00:34:55,337 --> 00:34:58,297
চোই দো-হা'ই হচ্ছে চো সাং-হিয়ুন।
ও ওর পরিচয় পরিবর্তন...
433
00:34:58,382 --> 00:34:59,932
চোই দো-হা সাক্ষাৎ করার জন্য
সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
434
00:35:00,008 --> 00:35:01,678
আমি নিশ্চিত, ওখানেই সবাই আছে।
435
00:35:06,974 --> 00:35:08,604
কোথায় সেটা?
436
00:35:09,935 --> 00:35:12,975
জায়গাটা কোথায়?
437
00:35:36,837 --> 00:35:38,797
মি. গং, ভিতরে আসো।
438
00:35:40,340 --> 00:35:44,340
"এন আর ফোরাম" আমাকে নির্বাচনে সাহায্য
করবে বলে অফিসিয়ালি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
439
00:35:49,516 --> 00:35:50,596
কে বলেছে?
440
00:35:53,520 --> 00:35:55,110
বিরোধিতা করলে চলে যেতে পারো।
441
00:36:00,402 --> 00:36:02,452
আপনাদের রাগ হচ্ছে না?
442
00:36:03,280 --> 00:36:07,200
বললাম'ই তো এই হারামজাদা'টা
একটা ধূর্ত শেয়াল!
443
00:36:07,284 --> 00:36:11,294
চ্যাট গ্রুপে তো মনে হচ্ছিলো, সামনে পেলে
ওর চার হাত-পা চারদিকে টেনে ছিঁড়ে ফেলবেন।
444
00:36:11,371 --> 00:36:14,171
কিন্তু এখানে এসে কী করছেন?
445
00:36:15,334 --> 00:36:18,094
লজ্জাজনক ব্যাপার!
446
00:36:18,170 --> 00:36:20,460
হ্যালো, ডিরেক্টর ইয়ুন।
আপনি এখন ফ্রি আছেন?
447
00:36:21,048 --> 00:36:24,638
কোম্পানির সকল অংশীদারী'রা মিলে
একটা জরুরি বোর্ড মিটিং করতে চাচ্ছে।
448
00:36:25,469 --> 00:36:28,429
মি. গন জি-হুন'কে সিইও হতে
অব্যাহতি দেওয়ার জন্য।
449
00:36:30,307 --> 00:36:33,097
সিইও হিসেবে তার ব্যর্থতা,
ব্যক্তিগত জীবনের বিভিন্ন কেলেঙ্কারি,
450
00:36:33,185 --> 00:36:34,515
ক্ষমতার অপব্যবহার...
451
00:36:35,187 --> 00:36:37,307
এরকম অসংখ্য কারণ আছে।
452
00:36:37,898 --> 00:36:39,228
আপনাকে পরে কল দিচ্ছি।
453
00:36:44,488 --> 00:36:45,988
তুমি আমাকে ছাঁটাই করছো?
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,443
এটাই তো শুনতে চেয়েছিলে, তাই না?
455
00:36:47,824 --> 00:36:51,564
আর কথাটা আমার মুখ থেকে শোনার জন্যই
বোধহয় এতদিন অপেক্ষা করেছিলে।
456
00:36:54,206 --> 00:36:56,826
তুমি জানো না, তোমার হাজব্যান্ড
কতটা নিকৃষ্ট টাইপের লোক।
457
00:36:58,001 --> 00:37:00,801
-চোই দো-হা, এই হারামজাদা...
-জানি।
458
00:37:01,588 --> 00:37:03,378
ছোটবেলায় ওর নাম ছিলো চো সাং-হিয়ুন,
459
00:37:03,882 --> 00:37:07,722
আর ও "এন কে কেমিক্যাল''র ল্যাব ডিরেক্টর,
মি. চো হেই-সু'র নাতি।
460
00:37:18,563 --> 00:37:20,943
আমাকে এতদিন কেন বলোনি?
461
00:37:22,150 --> 00:37:24,490
আমার বিশ্বাস,
মুরুব্বি'র এতদিনের অর্জন,
462
00:37:24,569 --> 00:37:26,909
এই যে উনার এত মর্যাদা,
এই সবকিছুর পিছনে
463
00:37:27,823 --> 00:37:29,573
আমার দাদুর বড়
একটা অবদান রয়েছে।
464
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
সত্যটা স্বীকার করার মধ্যে দিয়ে
465
00:37:40,210 --> 00:37:42,670
সবকিছু পুনরুদ্ধার করার
এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
466
00:37:43,672 --> 00:37:46,802
আমার আসল পরিচয় জানতে পারলে
467
00:37:48,218 --> 00:37:51,008
মুরুব্বি কখনো এই সুযোগটা দিতেন না।
468
00:37:54,266 --> 00:37:56,176
উইল'টা পড়ার পর জানতে পারলাম...
469
00:37:59,604 --> 00:38:01,734
উনি আমার আসল পরিচয় জানেন।
470
00:38:05,360 --> 00:38:08,530
আর সেজন্যই আমাকে এতকিছুর...
471
00:38:12,034 --> 00:38:13,084
জু-হি।
472
00:38:14,536 --> 00:38:16,656
তোমাকে হারানোর ভয়ে কিছু জানাইনি।
473
00:38:29,426 --> 00:38:31,086
এখানেই শেষ নয়।
474
00:38:32,137 --> 00:38:37,057
তোমাকে বিয়ে করা থেকে শুরু করে সবকিছুই
ওর এই মাস্টার প্ল্যানের একেকটা অংশ ছিলো।
475
00:38:38,602 --> 00:38:40,732
এমনকি মুরুব্বি'র অনাকাঙ্ক্ষিত মৃত্যুর...
476
00:38:40,812 --> 00:38:42,192
আরেকটা কথা বললে!
477
00:38:43,940 --> 00:38:48,700
দো-হা'কে কষ্ট দিয়ে আরেকটা
উল্টাপাল্টা কথা বললে
478
00:38:49,446 --> 00:38:51,656
বিষয়টা কোম্পানির ক্ষমতাচ্যুত
করার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে না।
479
00:38:52,324 --> 00:38:53,494
তোমাকে সমাজ থেকে...
480
00:38:55,160 --> 00:38:56,950
একঘরে করে রেখে দিবো।
481
00:39:05,962 --> 00:39:09,632
বুঝতে পেরেছি, এসব কথা শোনামাত্রই
এখানে এসে বসে পড়েছো।
482
00:39:10,425 --> 00:39:14,005
তোমরা তো সারা জীবন চেয়ারম্যানের
খেদমত করেই কাটিয়ে দিয়েছো।
483
00:39:14,096 --> 00:39:16,596
এখন ওই লোকের জায়গায়
আরেকজন এসেছে, তাই তো?
484
00:39:17,933 --> 00:39:19,433
কিন্তু তোমরা সেই চাকরই রয়ে গেলে।
485
00:39:24,064 --> 00:39:25,734
কোম্পানি থেকে ক্ষমতাচ্যুত?
486
00:39:26,983 --> 00:39:28,443
যা ইচ্ছে হয়, করো গা।
487
00:39:32,155 --> 00:39:34,195
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে,
488
00:39:34,282 --> 00:39:37,452
আমি যে কতটা ভয়ংকর হতে পারি
আর আমার দ্বারা যে কী কী সম্ভব,
489
00:39:38,286 --> 00:39:39,866
সবকিছুই একে একে দেখতে পাবে।
490
00:39:48,797 --> 00:39:51,587
বিচি ছাড়া গাধার বাচ্চারা
বসে বসে বয়ান শুনছে!
491
00:39:55,387 --> 00:39:57,967
হারামজাদা, আমি কেন তোকে...
492
00:39:58,056 --> 00:40:00,476
-ছাড়ো একবার...
-থামো।
493
00:40:00,559 --> 00:40:01,639
হারামজাদা!
494
00:40:06,857 --> 00:40:10,187
ওখানে কাজ শেষ হলে প্রথমে ইয়াংজে-ডুং,
তারপর সেওনসু-ডং'য়ে যাবে।
495
00:40:10,277 --> 00:40:11,947
এখনো স্টুডিও থেকে হাতে আসেনি।
496
00:40:12,571 --> 00:40:14,361
শিডিউল তৈরি হওয়া মাত্রই জানিয়ে দিবো।
497
00:40:14,448 --> 00:40:15,618
তোমাকে এটা...
498
00:40:15,699 --> 00:40:17,369
হ্যালো, বস!
499
00:40:18,326 --> 00:40:19,446
হ্যালো, স্যার!
500
00:40:19,536 --> 00:40:20,946
হ্যালো, স্যার!
501
00:40:21,037 --> 00:40:22,537
কাজ চালিয়ে যাও!
502
00:40:27,836 --> 00:40:30,086
চেনা-পরিচিত জায়গা থেকে
ভালোই সাড়া পাচ্ছি।
503
00:40:30,672 --> 00:40:32,052
আপনার বরং একবার
কলেজ'গুলোতে যাওয়া উচিত।
504
00:40:32,132 --> 00:40:34,552
বিগ মাউসকে ধরার কারণে উনি
উঠতি বয়সীদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়।
505
00:40:37,929 --> 00:40:39,809
এগুলো এই সপ্তাহের
টিভিতে বিতর্কের জন্য।
506
00:40:41,057 --> 00:40:42,137
এতগুলো?
507
00:40:42,225 --> 00:40:43,845
এখানে শুধু সারমর্ম দেওয়া হয়েছে।
508
00:40:43,935 --> 00:40:45,145
সব মুখস্থ করে ফেলো।
509
00:40:45,228 --> 00:40:47,808
নির্বাচনের উপর টিভির বিতর্কগুলোর
বেশ ভালো একটা প্রভাব আছে।
510
00:40:50,775 --> 00:40:52,105
[ গং জি-হুন ]
511
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
কী হয়েছে?
512
00:41:08,585 --> 00:41:11,585
হারামজাদা'গুলোর সামনে
ওরকম বড় বড় কথা বলে
513
00:41:11,671 --> 00:41:14,011
বের হওয়ার পর মনে পড়লো,
514
00:41:14,508 --> 00:41:17,468
শালা, আমার নিজের'ই তো বেহাল দশা!
515
00:41:30,148 --> 00:41:31,898
মেয়র থাকাকালীন সময়ে
516
00:41:31,983 --> 00:41:34,993
এন আর ফোরামের দুর্নীতি'তে চোই দো-হা
কতখানি সহযোগিতা করেছে, তার প্রমাণ।
517
00:41:35,070 --> 00:41:37,360
এইটুকুই সাহায্য করতে পারবো।
518
00:41:39,199 --> 00:41:42,579
বিশ্বাসঘাতকতা করছি না। এটাকে কাজে
লাগানোর মতো এখন সক্ষমতা নেই।
519
00:41:43,286 --> 00:41:44,576
বোঝার চেষ্টা করো।
520
00:41:48,124 --> 00:41:49,634
চেয়ারম্যান কাং'র পরিবারের কেউ নেই?
521
00:41:49,709 --> 00:41:52,169
জীবদ্দশায় একটা ছেলে ছিলো।
522
00:41:52,254 --> 00:41:53,304
উনার ছেলে আছে?
523
00:41:53,380 --> 00:41:55,220
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় আপদ।
524
00:41:55,298 --> 00:41:58,758
সেজন্য নিজের ছেলেকে রেখে
আত্মীয়-স্বজন নিয়ে থাকতো।
525
00:41:58,843 --> 00:42:00,103
এখন কোথায়?
526
00:42:00,178 --> 00:42:03,718
শুনেছি, টেক্সাসের কোন
একটা জায়গায় থাকে।
527
00:42:03,807 --> 00:42:05,727
চেয়ারম্যান কাং'র মৃত্যুর খবর পাইনি?
528
00:42:05,809 --> 00:42:09,229
মনে হয় না,
পেলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া'য় আসতো।
529
00:42:10,981 --> 00:42:12,191
ওকে দিয়ে কী হবে?
530
00:42:12,274 --> 00:42:14,534
উত্তারিধকার মামলা-মকদ্দমা সম্পর্কে জানো?
531
00:42:15,569 --> 00:42:18,279
-ধারণা আছে।
-উনার ছেলেকে দিয়ে মামলা করাতে পারলে
532
00:42:18,780 --> 00:42:21,660
ওদের কাছ থেকে উত্তারিধাকার'র কারণ
দেখিয়ে অনেকখানি সম্পত্তি নিতে পারবো।
533
00:42:22,242 --> 00:42:24,662
মানে জু-হি আর দো-হা'র ক্ষমতাও
সেই পরিমাণ কমবে।
534
00:42:34,129 --> 00:42:36,719
মানে এখনো একটা উপায় আছে।
ঠিক সময়ে কথাটা বলেছো।
535
00:42:36,798 --> 00:42:38,758
উফ!
536
00:42:39,718 --> 00:42:42,348
যদিও ওই হারামী'র সাথে
তেমন কথা হয় না।
537
00:42:43,013 --> 00:42:44,013
কেন?
538
00:42:44,598 --> 00:42:46,678
ও একটা পিশাচ, এটুকুই বলবো।
539
00:42:47,434 --> 00:42:49,644
তাতে কী হয়েছে?
ওকে খোঁজে বের করবে না?
540
00:42:49,728 --> 00:42:51,018
অবশ্যই, করবো।
541
00:42:51,646 --> 00:42:53,476
সাধ্য'র শেষটুকু দিয়ে হলেও চেষ্টা করবো।
542
00:43:19,841 --> 00:43:22,051
এতটা ভালো থাকবেন, আশা করিনি।
543
00:43:23,011 --> 00:43:26,061
ভেবেছিলাম ইতোমধ্যে
পাগলপ্রায় হয়ে গেছেন।
544
00:43:27,223 --> 00:43:28,773
ওটা হলে চলবে না।
545
00:43:30,310 --> 00:43:32,350
লোকে বলে, বাঘের খপ্পরে পড়লে নাকি
546
00:43:32,437 --> 00:43:34,607
যতটা সম্ভব লড়াই করতে হয়,
547
00:43:35,649 --> 00:43:36,649
তাতে বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা বাড়ে।
548
00:43:36,733 --> 00:43:38,573
আপনি লড়াই করলেও মরবেন।
549
00:43:38,652 --> 00:43:40,402
কারণ ইতোমধ্যে একবার
বাঘের আঁচড় খেয়েছেন।
550
00:43:46,993 --> 00:43:49,333
-কী এটা?
-একজনের কিছু ইনফরমেশন।
551
00:43:50,330 --> 00:43:51,330
খুঁজে বের করো।
552
00:43:51,414 --> 00:43:52,544
কে?
553
00:43:53,500 --> 00:43:55,380
কাং সুং-গিউন'র একমাত্র ছেলে।
554
00:43:55,460 --> 00:43:56,630
মি. কাং সুং-গিউন'র?
555
00:43:58,588 --> 00:44:00,298
চেয়ারম্যান কাং'র ছেলে আছে?
556
00:44:00,382 --> 00:44:02,222
টেক্সাস'র কোন একটা জায়গায় থাকে।
557
00:44:03,593 --> 00:44:05,223
চেয়ারম্যান ওকে ত্যাজ্য করেছিলো।
558
00:44:07,180 --> 00:44:09,850
উনার একটা ছেলে আছে, তার মনে
চোই দো-হা পুরো সম্পত্তি নিতে পারবে না।
559
00:44:09,933 --> 00:44:10,933
সেটাই আরকি।
560
00:44:11,601 --> 00:44:13,731
সেজন্য ওকে খুঁজে পেতে হবে।
561
00:44:14,312 --> 00:44:17,732
ওই হারামজাদা'দের
অপমানের কথা মনে পড়লে...
562
00:44:20,318 --> 00:44:21,608
বুঝলাম না।
563
00:44:22,654 --> 00:44:25,164
উনার যদি ছেলে থেকেই থাকে,
তাহলে ত্যাজ্য করলো কেন?
564
00:44:25,240 --> 00:44:28,160
কারণ ও একটা সিরিয়াল কিলার।
565
00:44:29,244 --> 00:44:30,624
সাইকোপ্যাথ।
566
00:44:31,246 --> 00:44:33,286
-ওর নাম কী?
-তুমি চিনবে না।
567
00:44:34,916 --> 00:44:36,326
ওখানে আছে, খুলে দেখো।
568
00:44:38,253 --> 00:44:40,303
আমি বুঝি কোন সিরিয়াল
কিলার'কে চিনবো না?
569
00:44:40,380 --> 00:44:42,300
ওকে নিশ্চয়ই টিভিতে দেখানো হয়েছিলো।
570
00:44:42,382 --> 00:44:44,302
কারণ ওর জায়গায় আরেকজনকে
জেলে ঢুকানো হয়েছিলো,
571
00:44:46,928 --> 00:44:48,638
আর ওকে আমেরিকায় পাঠিয়ে দিয়েছে।
572
00:44:50,724 --> 00:44:52,524
[ ইমার্জেন্সি ইউনিট ]
573
00:44:54,018 --> 00:44:55,398
[ গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল ]
574
00:46:39,916 --> 00:46:41,076
[ ডা. হং ]
575
00:46:41,167 --> 00:46:44,457
চোখ লেগে গেছিলো।
576
00:46:44,546 --> 00:46:45,666
হ্যালো, ডা. হাং।
577
00:46:45,755 --> 00:46:47,465
একজন অপরাধী'কে নিয়ে
কথা হয়েছিলো, মনে আছে?
578
00:46:47,882 --> 00:46:49,722
নাম হলো তাক কায়ুন-হাউং।
579
00:46:50,635 --> 00:46:53,385
ওকে আইসোলেশন ইউনিট হতে
প্যালিয়েটিভ কেয়ার ইউনিটে নেওয়া হয়েছে।
580
00:46:54,347 --> 00:46:55,717
মনে হয় না, বেশিক্ষণ বাঁচবে।
581
00:47:21,499 --> 00:47:22,539
এইযে!
582
00:47:23,918 --> 00:47:25,418
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
583
00:47:27,088 --> 00:47:28,168
তাক'কে দেখতে।
584
00:47:28,256 --> 00:47:29,586
সেটাই তো, কেন এসেছেন?
585
00:47:30,466 --> 00:47:32,136
না আসার কোন কারণ থাকতে পারে?
586
00:47:33,303 --> 00:47:34,723
ঝামেলা না করে চলে যান।
587
00:47:34,804 --> 00:47:36,604
এত রেগে যাচ্ছেন কেন?
588
00:47:36,681 --> 00:47:37,681
আপনি কেন...
589
00:47:37,765 --> 00:47:41,305
আমি একজন নার্স, আর
আমিও একই কারাগারে কাজ করেছি।
590
00:47:41,394 --> 00:47:44,904
ও আমার রোগী ছিলো আর
আমি ওর রক্ত পরীক্ষা করেছি।
591
00:47:58,244 --> 00:48:00,584
কায়ুন-হাউং, শুনতে পাচ্ছো?
592
00:48:05,001 --> 00:48:06,211
কায়ুন-হাউং।
593
00:48:09,464 --> 00:48:10,804
মিসেস. কো...
594
00:48:12,425 --> 00:48:14,005
মি-হো।
595
00:48:17,931 --> 00:48:19,101
আমার মা...
596
00:48:21,601 --> 00:48:23,311
আমার মা'র কোন খবর পেয়েছেন?
597
00:48:26,940 --> 00:48:30,360
উনার অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে,
এখন বেশ ভালোই আছেন।
598
00:48:32,946 --> 00:48:35,696
শুনে খুশি হলাম।
599
00:48:35,782 --> 00:48:39,122
ওরা আমাকে
600
00:48:39,827 --> 00:48:41,197
বলতে চাচ্ছিলো না।
601
00:48:42,163 --> 00:48:44,173
তাই চিন্তা হচ্ছিলো।
602
00:48:47,377 --> 00:48:49,457
আর চিন্তা করার দরকার নাই।
603
00:48:55,343 --> 00:48:57,513
ধন্যবাদ।
604
00:49:05,561 --> 00:49:07,441
আপনাকে অসংখ্য...
605
00:49:09,065 --> 00:49:10,315
ধন্যবাদ।
606
00:49:17,740 --> 00:49:18,950
ভাইয়া?
607
00:49:20,994 --> 00:49:23,254
ভাইয়া?
608
00:49:23,830 --> 00:49:25,000
ভাইয়া, চোখ খুলো!
609
00:49:25,081 --> 00:49:26,961
ভাইয়া!
610
00:49:27,583 --> 00:49:28,963
না, ভাইয়া!
611
00:49:29,043 --> 00:49:31,213
ভাইয়া, কথা বলো...
612
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
ভাইয়া, কথা বলো!
613
00:49:39,220 --> 00:49:41,060
দয়া করে কথা বলো!
614
00:49:41,597 --> 00:49:43,927
ভাইয়া...
615
00:49:44,767 --> 00:49:46,057
ভাইয়া...
616
00:50:11,502 --> 00:50:12,712
ভাইয়া...
617
00:50:15,381 --> 00:50:16,921
সিরিয়াল কিলার ছিলো না।
618
00:50:18,551 --> 00:50:19,761
কী বলতে চাচ্ছো?
619
00:50:20,344 --> 00:50:22,514
আসল সাইকোপ্যাথ'টা অনেক ধনী ছিলো।
620
00:50:24,015 --> 00:50:25,725
মা'র সার্জারি'র টাকা যোগাড় করার জন্য
621
00:50:27,060 --> 00:50:30,560
ভাইয়া ওর জায়গায়
জেলে যেতে রাজি হয়েছিলো।
622
00:50:33,608 --> 00:50:35,228
ওই লোকটা কে ছিলো?
623
00:50:35,818 --> 00:50:37,398
আমি অত কিছু জানি না।
624
00:50:38,571 --> 00:50:40,621
সমাজের সবার ঘৃণা আর
625
00:50:40,698 --> 00:50:42,528
অপরাধের দায় মাথায় নিয়ে
ভাইয়া এভাবে মারা গেলো।
626
00:50:43,618 --> 00:50:45,828
মৃত্যুর সময়ে ভাইয়াকে
ওরকম প্রশান্তি দেওয়ার জন্য
627
00:50:48,581 --> 00:50:50,831
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
আর পারলে ক্ষমা করে দিয়েন।
628
00:51:04,722 --> 00:51:06,142
এখানে কী করছো?
629
00:51:06,224 --> 00:51:07,774
উনি নিশ্চয়ই ভিতরে আছেন।
630
00:51:07,850 --> 00:51:09,310
এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছো?
631
00:51:12,396 --> 00:51:13,856
দেখো, কো মি-হো।
632
00:51:16,442 --> 00:51:18,652
সমস্যা নাই, আপনি যেতে পারেন।
633
00:51:25,326 --> 00:51:27,866
তুমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী'র স্ত্রী,
সেজন্য অত সুযোগ দিতে পারবো না।
634
00:51:29,705 --> 00:51:32,125
বসার সময় নেই।
যা বলতে এসেছো, বলে ফেলো।
635
00:51:33,417 --> 00:51:36,047
আপনাদের থামানোর জন্য
আর কতজন'কে মরতে হবে?
636
00:51:37,088 --> 00:51:38,838
এখনো সেই ভিত্তিহীন
637
00:51:39,632 --> 00:51:41,222
অভিযোগ নিয়ে পড়ে আছো।
638
00:51:41,300 --> 00:51:42,840
ভিত্তিহীন অভিযোগ?
639
00:51:45,471 --> 00:51:46,811
সবকিছু খুলে বলতে হবে?
640
00:51:47,765 --> 00:51:50,135
আপনারা এর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছেন।
641
00:51:50,226 --> 00:51:53,226
সেজন্য এতগুলো খুন করতে হচ্ছে,
সিক্রেট ল্যাব ধ্বংস করতে হয়েছে,
642
00:51:53,312 --> 00:51:55,572
রোগীর পরিবারের মুখ বন্ধ রাখার
জন্য টাকা খরচ করতে হচ্ছে।
643
00:51:55,648 --> 00:51:57,438
কারণ সবকিছু আয়ত্তের বাইরে চলে গেছে।
644
00:51:59,861 --> 00:52:01,861
আপনাদের আর বেশিদিন বাকি নেই।
645
00:52:03,030 --> 00:52:04,660
আমি মারা যাওয়ার আগেই
646
00:52:05,867 --> 00:52:09,617
সবার সামনে আপনাদের সব
কীর্তিকলাপ ফাঁস করে যাবো।
647
00:52:19,630 --> 00:52:21,470
সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপার কী জানো?
648
00:52:23,050 --> 00:52:25,140
তুমি যেটাকে সত্য বলছো,
সেটা প্রকাশ করলেও
649
00:52:26,637 --> 00:52:28,807
দুনিয়া তার আপন গতিতে চলতে থাকবে।
650
00:52:30,474 --> 00:52:31,734
তখন নিজের হতাশা'কে...
651
00:52:32,852 --> 00:52:34,232
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে তো?
652
00:52:38,691 --> 00:52:40,531
আপনি যে ভুল কাজ করছেন,
653
00:52:41,652 --> 00:52:43,322
সেটা আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিবো।
654
00:52:44,614 --> 00:52:46,744
আসল হতাশা যে কী জিনিস,
সেটা হাঁড়ে হাঁড়ে টের পাবেন।
655
00:52:49,368 --> 00:52:52,248
তখন চোখ দিয়ে শুধু রক্তবন্যা বয়বে।
656
00:53:43,381 --> 00:53:44,471
এই নাও।
657
00:53:47,218 --> 00:53:49,848
মি-হো, এখানে কী করছো?
658
00:53:49,929 --> 00:53:52,889
কী আবার? তোমার পরিশ্রম
দেখে খুব কষ্ট হচ্ছিলো,
659
00:53:52,974 --> 00:53:54,524
তাই কিছু হালকা নাস্তা নিয়ে আসলাম।
660
00:53:56,519 --> 00:53:57,599
আচ্ছা।
661
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
খাওয়া শুরু করো।
662
00:54:02,984 --> 00:54:03,994
এই নাও।
663
00:54:07,363 --> 00:54:08,573
শুরু করো।
664
00:54:09,907 --> 00:54:12,117
দাঁড়াও, এটা আগে শেষ করি।
665
00:54:14,370 --> 00:54:17,250
আমার তো ভয় লাগছে,
এই কয়েকদিনেই যে পরিমাণ ওজন কমেছে!
666
00:54:17,957 --> 00:54:20,917
টিভি বিতর্কের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি,
নাওয়া-খাওয়ার সময় নেই।
667
00:54:21,419 --> 00:54:23,629
তুমি অনেক পরিশ্রম করছো।
668
00:54:23,713 --> 00:54:26,263
বিতর্কে ভালো করতে হলে খাবার খাওয়া
আর ঘুমের খুব দরকার আছে।
669
00:54:26,340 --> 00:54:27,760
আমি চোই দো-হা'র বিপক্ষে লড়ছি।
670
00:54:27,842 --> 00:54:31,472
ভালো কোন অভিযোগ হাতে না পেলে
সারা রাত জেগেও কোন লাভ নেই।
671
00:54:38,769 --> 00:54:40,269
এই নাও, হাঁ করো।
672
00:54:45,735 --> 00:54:46,735
ভালো হয়েছে?
673
00:54:47,194 --> 00:54:49,284
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
674
00:54:50,031 --> 00:54:53,371
কোরিয়ায় আমার সহধর্মিণীর মতো আর কেউ
এত সুস্বাদু কিমবাপ বানাতে পারবে না।
675
00:54:57,079 --> 00:54:59,039
আজকেও কি পুরো রাত
জেগে কাজ করবে?
676
00:54:59,623 --> 00:55:01,003
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
677
00:55:06,213 --> 00:55:09,553
যতই ব্যস্ত থাকুক না কেন, প্রত্যেক দিন
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করতে পারি।
678
00:55:15,931 --> 00:55:18,731
কারাগারে থাকাকালীন
তুমি অনেক দিন দূরে ছিলে।
679
00:55:19,143 --> 00:55:21,563
আমরা তো আর হাজার বছর
একসাথে থাকতে পারবো না।
680
00:55:30,529 --> 00:55:31,569
মি-হো।
681
00:55:33,199 --> 00:55:34,239
সরি।
682
00:55:35,284 --> 00:55:37,544
আমরা যা যা পরিকল্পনা করেছি,
683
00:55:37,995 --> 00:55:39,905
তার সবটা শেষ করার পর
সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
684
00:55:40,498 --> 00:55:43,128
তখন যেখানে যাবে, সেখানেই যাবো।
685
00:55:47,713 --> 00:55:49,973
আমরা হয়তো হাজার বছর
একসাথে থাকতে পারবো না,
686
00:55:50,508 --> 00:55:52,298
কিন্তু পঞ্চাশের আগ অবধি
একসাথে থাকাই যায়।
687
00:55:52,802 --> 00:55:56,602
যা যা অপূর্ণতা আছে, তখন
সবকিছুই করার চেষ্টা করবো। তাই...
688
00:55:58,516 --> 00:56:00,176
মন খারাপ করিও না।
689
00:56:05,022 --> 00:56:06,822
আমি মন খারাপ করিনি।
690
00:56:09,068 --> 00:56:10,358
খাও।
691
00:56:59,994 --> 00:57:01,754
• গোচেওন মেয়র নির্বাচন •
বয়সভিত্তিক রেটিং
692
00:57:03,122 --> 00:57:05,172
গোচেওন মেয়র প্রার্থীদের রেটিং
693
00:57:05,249 --> 00:57:07,629
লি চাং-সুব, চোই দো-হা,
ওহ কি-জো, পার্ক চাং-হো, ইয়াং সাং-জিন।
694
00:57:15,509 --> 00:57:16,929
মেয়র চোই।
695
00:57:19,847 --> 00:57:21,467
-কিছু খোঁজে পেয়েছো?
-হ্যাঁ।
696
00:57:21,557 --> 00:57:24,267
কয়েক মাস আগে ক্রিপ্টোকারেন্সি প্রতারণার
একটা কেস দায়ের করা হয়েছিলো।
697
00:57:25,478 --> 00:57:27,648
আগের মতোই সবাই একত্রে...
698
00:57:27,730 --> 00:57:29,190
শুনলাম, আপনি নাকি বিগ মাউস।
699
00:57:29,273 --> 00:57:32,283
প্রতারক! আমার টাকা ফেরত দে!
700
00:57:32,359 --> 00:57:35,909
পার্ক চাং-হো বাদীপক্ষের আইনজীবী ছিলো,
কিন্ত ও কেসটা হেরে যায়।
701
00:57:36,697 --> 00:57:39,827
আসল প্রতারক ধরা পড়েছিলো,
বর্তমানে কেসটা তদন্তাধীন রয়েছে।
702
00:57:42,953 --> 00:57:44,123
প্রসিকিউটর কে ছিলো?
703
00:57:44,205 --> 00:57:46,575
জিয়ন-সুইল। লি ডু-গিয়ুন'র সাথে
একই ইনস্টিটিউটে পড়াশোনা করেছে।
704
00:57:46,665 --> 00:57:48,035
উনার সাথে আগেও
একবার কথা হয়েছিলো।
705
00:57:56,425 --> 00:57:57,715
এখানে কেন এসেছেন?
706
00:57:58,469 --> 00:58:01,059
-হ্যালো, অ্যাটর্নি জিয়ন।
-বাইরে দাঁড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
707
00:58:01,138 --> 00:58:04,268
সমস্যা নাই, এইটুকু করাই যায়।
আপনাকে কাজের মধ্যে ডিস্টার্ব করছি।
708
00:58:04,850 --> 00:58:06,390
-খাওয়ার সময় হয়ে গেছে নিশ্চয়ই?
-হ্যাঁ।
709
00:58:06,477 --> 00:58:08,097
একটা জাপানিজ রেস্টুরেন্টে
রিসার্ভেশন করে রেখেছি।
710
00:58:08,187 --> 00:58:09,607
-চলুন তাহলে।
-আপনাকে সুন্দর লাগছে।
711
00:58:10,189 --> 00:58:11,689
শেষে ড্রিংক হবে তো?
712
00:58:11,774 --> 00:58:12,984
তা আর বলতে।
713
00:58:21,909 --> 00:58:23,829
হ্যালো, স্যার।
আমি জিয়ন-সুইল।
714
00:58:24,411 --> 00:58:26,541
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বসুন।
715
00:58:32,044 --> 00:58:34,174
নির্বাচনী প্রচারণ নিয়ে
নিশ্চয়ই ব্যস্ত সময় পার করছেন।
716
00:58:34,255 --> 00:58:35,665
অলরেডি অর্ডার দিয়ে ফেলেছি।
717
00:58:36,298 --> 00:58:39,388
আরেকটা জায়গায় যেতে হবে।
খাওয়া শুরু করা যাক।
718
00:58:40,386 --> 00:58:41,386
অবশ্যই।
719
00:58:41,470 --> 00:58:43,310
নির্বাচন শেষে আপনাকে
নিয়ে আবার বসবো।
720
00:58:45,432 --> 00:58:48,522
-বলুন, সাহায্য করতে পারবেন কিনা?
-এক্সকিউজ মি!
721
00:58:48,602 --> 00:58:50,772
এখন বলিয়েন না যে,
সবকিছু শোনার পর সিদ্ধান্ত নিবেন।
722
00:58:51,355 --> 00:58:52,725
রাজি আছেন কিনা বলুন।
723
00:58:52,815 --> 00:58:56,355
শুধু এইটুকু বলবো, আমার সাথে থাকলে
আপনাকে পস্তাতে হবে না।
724
00:59:05,327 --> 00:59:06,407
আপনাকে সাহায্য করবো।
725
00:59:08,664 --> 00:59:11,384
এই নির্বাচনের চার নাম্বার, স্বতন্ত্র প্রার্থী
পার্ক চাং-হো'কে চিনেন?
726
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
জি।
727
00:59:14,086 --> 00:59:16,206
ওকে প্রতিযোগিতা থেকে
বের করে দিতে চাচ্ছি।
728
00:59:16,797 --> 00:59:18,797
-মানে?
-আমি চাই না, ও শেষ পর্যন্ত টিকে থাকুক।
729
00:59:19,466 --> 00:59:21,586
আসল নির্বাচনে আমি একাই লড়তে চাচ্ছি।
730
00:59:23,554 --> 00:59:24,564
এখানে...
731
00:59:25,931 --> 00:59:27,311
আমাকে কী করতে হবে?
732
00:59:29,935 --> 00:59:32,225
মনে হয় না, উনি কোন ঝামেলা করবেন।
733
00:59:32,313 --> 00:59:33,363
টিভি স্টুডিও'র কী খবর?
734
00:59:33,814 --> 00:59:36,034
ওখানে আমাদের প্রতিনিধি
হিসেবে চেই-বং গেছে।
735
00:59:38,152 --> 00:59:41,452
রেটিং'র উপর ভিত্তি করে প্রথম তিনজন
উক্ত অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারবেন।
736
00:59:41,530 --> 00:59:44,870
বিতর্কের নিয়ম আর টপিকগুলো
ভিতরে লেখা আছে।
737
00:59:44,950 --> 00:59:46,700
"নাগরিকদের প্রতিনিধি" মানে কী?
738
00:59:46,785 --> 00:59:50,455
নামেই বলে দেওয়া হয়েছে। সাধারণ নাগরিক'রা
ওখানে উপস্থিত থেকে প্রশ্ন করতে পারবেন।
739
00:59:50,539 --> 00:59:53,079
এখানে তো কোন প্রশ্ন দেওয়া হয়নি।
740
00:59:54,793 --> 00:59:58,053
প্রোগ্রামের একদম শেষে তাদেরকে
তাৎক্ষণিক প্রশ্ন করার সুযোগ দেওয়া হবে।
741
00:59:58,130 --> 01:00:01,260
প্রার্থীদের এই ব্যাপারে প্রস্তুতি নিতে হবে।
742
01:00:01,342 --> 01:00:04,392
আগের বিতর্কে এরকম কিছু ছিলো না।
743
01:00:05,179 --> 01:00:08,349
কোনকিছু লুকাতে চাচ্ছেন নাকি?
ছোটখাটো বিষয় নিয়ে ভাবার কী আছে?
744
01:00:09,141 --> 01:00:10,681
আমাদের লুকানোর মতো কিছু নেই।
745
01:00:11,352 --> 01:00:12,902
আপনার প্রার্থীকে রেডি থাকতে বলিয়েন।
746
01:00:12,978 --> 01:00:16,108
সাবধান না থাকলে মানসম্মান
নিয়ে টানাটানি শুরু হবে।
747
01:00:18,984 --> 01:00:22,154
শুনেছি, আইনজীবী হিসেবে পার্ক চাং-হো'র
মামলা জেতার হার নাকি ১০%'র নিচে।
748
01:00:22,821 --> 01:00:25,071
যদি কথাই না বলতে পারে,
তাহলে বিতর্কে টিকে থাকবে কীভাবে?
749
01:00:25,157 --> 01:00:28,287
এখানে এসব আলোচনা না করি।
750
01:00:28,369 --> 01:00:31,119
ক্যামেরার সামনে নিজ প্রার্থীদের'কেই
সেটার মোকাবেলা করতে দিন।
751
01:00:31,205 --> 01:00:33,615
আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনুষ্ঠানের দিন দেখা হচ্ছে।
752
01:00:33,707 --> 01:00:36,537
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
753
01:00:45,719 --> 01:00:47,179
হ্যালো, এইমাত্র শেষ হলো।
754
01:00:47,638 --> 01:00:48,848
এদিকে আসুন।
755
01:00:50,641 --> 01:00:51,771
দাঁড়ান।
756
01:00:52,643 --> 01:00:53,943
জলদি আসুন।
757
01:00:54,812 --> 01:00:56,022
ধরুন, মেয়র চোই কথা বলতে চাচ্ছেন।
758
01:00:59,066 --> 01:01:00,226
হ্যালো, স্যার।
759
01:01:00,317 --> 01:01:02,987
প্রতিনিধি'দের তালিকা পেয়েছেন?
760
01:01:03,070 --> 01:01:05,780
জি, আপনার কথামতো
সবকিছু সেট করে দিবো।
761
01:01:07,866 --> 01:01:10,536
এরা যে একে অপরকে চিনে,
সেটা যেন কেউ বুঝতে না পারে।
762
01:01:10,619 --> 01:01:12,909
নির্বাচন শেষ হলে আপনার সাথে
জমিয়ে ড্রিংক করবো।
763
01:01:13,414 --> 01:01:15,334
-আপনার কথা মনে থাকবে।
-বুঝতে পেরেছি।
764
01:01:16,583 --> 01:01:19,003
-এই নিন।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
765
01:01:19,086 --> 01:01:20,666
-গুডলাক।
-আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
766
01:01:23,674 --> 01:01:26,054
এখন শুধু বন্দুকের ট্রিগার চাপা বাকি।
767
01:01:29,388 --> 01:01:32,558
পাঁচ বিলিয়ন ক্রিপ্টোকারেন্সি প্রতারণা
কেসে প্রসিকিউশন তদন্তে করে
768
01:01:32,641 --> 01:01:34,141
এটা নিশ্চিত হয়েছে যে,
অভিযুক্ত মিন
769
01:01:34,226 --> 01:01:37,186
পার্ক চাং-হো'কে একটা
বড় অঙ্কের ঘুষ দিয়েছিলো,
770
01:01:37,271 --> 01:01:40,361
যিনি ওই সময়ে বাদীপক্ষের উকিল ছিলেন।
771
01:01:41,191 --> 01:01:43,281
তদন্তের সময় মিন স্বীকারোক্তি দিয়েছে যে,
772
01:01:43,360 --> 01:01:45,280
এই মামলা'য় হেরে যাওয়ার জন্য
773
01:01:45,362 --> 01:01:49,162
সে পার্ক চাং-হো'কে ৫ বিলিয়ন ওন দিয়েছিলো।
774
01:01:50,576 --> 01:01:53,786
পার্ক চাং-হো'র কে ঘিরে যে বিতর্ক চলছে,
তা এখানেই শেষ নয়।
775
01:01:53,871 --> 01:01:57,211
ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, কয়েকজন লোক
উনার সামনে মাথানত করে সম্মান দেখাচ্ছে।
776
01:01:57,291 --> 01:02:01,171
আমাদের সূত্রমতে এরা সবাই
একটা গ্যাং'র সদস্য,
777
01:02:01,253 --> 01:02:04,053
যারা পার্ক চাং-হো'র সাথে
একই কারাগারে ছিলো।
778
01:02:04,131 --> 01:02:08,431
পার্ক চাং-হো, যিনি তরুণ ভোটারদের মধ্যে
রীতিমত একটা আলোড়ন সৃষ্টি করেছিলো,
779
01:02:08,510 --> 01:02:10,640
সেই তিনিই এখন বিভিন্ন বিতর্কে
জড়িয়ে পড়েছেন...
780
01:02:17,895 --> 01:02:20,145
-বলো।
-এসব চোই দো-হা'র কাজ।
781
01:02:20,230 --> 01:02:21,440
এইমাত্র নিশ্চিত হলাম।
782
01:02:22,524 --> 01:02:26,034
গত নির্বাচনেও একই পদ্ধতি
অবলম্বন করে জয়ী হয়েছিলো,
783
01:02:26,111 --> 01:02:28,281
আর তোষামোদ মার্কা প্রচারণা তো ছিলোই।
784
01:02:31,909 --> 01:02:33,119
এগুলো চোই দো-হা করেছে।
785
01:02:33,702 --> 01:02:35,002
অবাক হওয়ার মতো কিছু না।
786
01:02:35,078 --> 01:02:37,458
তাই তো ভাবছিলাম,
পরিবেশ এত শান্ত কেন।
787
01:02:37,539 --> 01:02:40,209
এ তো দেখি এক আজব
প্রজাতির খারাপ লোক!
788
01:02:40,292 --> 01:02:43,172
মিথ্যা অভিযোগ আনার অপরাধে
উনার বিরুদ্ধে মামলা করবো।
789
01:02:43,670 --> 01:02:45,880
মামলার রায় আসতেই যদি নির্বাচন পার
হয়ে যায়, তখন সেটা দিয়ে কী করবো?
790
01:02:45,964 --> 01:02:48,514
এরমধ্যেই ওর খ্যাতি
একদম তলানিতে এসে পৌঁছেছে।
791
01:02:48,592 --> 01:02:49,892
টিভি বিতর্কে যেতে পারবে?
792
01:02:49,968 --> 01:02:51,848
না যাওয়া'টাই ভালো হবে, কী বলো?
793
01:02:51,929 --> 01:02:54,849
বাকি প্রার্থীরা তো তোমাকে ছিঁড়ে খাবে।
794
01:02:55,349 --> 01:02:57,059
এভাবে নির্বাচনে জিততে পারবো না।
795
01:02:57,559 --> 01:02:59,809
যাই হোক না কেন,
এটার মোকাবেলা করতে হবে।
796
01:03:57,828 --> 01:03:59,408
আমি চোই দো-হা'র বিপক্ষে লড়ছি।
797
01:03:59,496 --> 01:04:03,166
ভালো কোন অভিযোগ হাতে না পেলে
সারা রাত জেগেও কোন লাভ নেই।
798
01:04:05,961 --> 01:04:07,631
খটকা লাগছিলো,
তাই খোঁজ নিতে গেছিলাম।
799
01:04:07,713 --> 01:04:10,513
ওই পাইপগুলো ওখানকার
এক মৎস্য খামারের।
800
01:04:10,591 --> 01:04:13,221
মাছের খামারের জন্য
এত বড় পাইপ লাগবে কেন?
801
01:04:13,302 --> 01:04:15,892
ওরা অবৈধভাবে ভূগর্ভস্থ
পানি ব্যবহার করছে।
802
01:04:15,971 --> 01:04:19,731
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি'র সাথে এর কোন সম্পর্ক নাই,
তাই এই বিষয়টা বাদ দেওয়াই যায়।
803
01:05:31,296 --> 01:05:32,296
আমাকে দেখতে দাও।
804
01:05:34,174 --> 01:05:35,184
শুভকামনা রইলো।
805
01:05:35,258 --> 01:05:37,758
সবাই তোমাকে দেখবে।
ক্যামেরা দেখে ঘাবড়ে যেও না।
806
01:05:38,345 --> 01:05:39,345
তুমি আসছো তো?
807
01:05:39,429 --> 01:05:42,309
এত করে প্রস্তুতি নিলে, রিহার্সাল করলে।
সেগুলো দেখার জন্য অবশ্যই আসবো।
808
01:05:46,478 --> 01:05:47,688
চলো।
809
01:05:48,522 --> 01:05:49,902
আমি মিসেস. কো'কে নিয়ে আসবো।
810
01:05:55,654 --> 01:05:57,704
খোঁজ নিয়েছিলে?
811
01:05:57,781 --> 01:06:01,201
নিয়েছি, আপনার কথাই ঠিক।
কিছু একটা ঘাপলা আছে।
812
01:06:03,453 --> 01:06:06,123
বাইরে থেকে দেখলে সাধারণ
কোন খামার বলে মনে হবে,
813
01:06:06,623 --> 01:06:09,663
কিন্তু নিরাপত্তা ব্যবস্থা বেশ কড়াকড়ি।
মাছ চুরির ভয়ে এতটা কড়া গার্ড দেওয়ার কথা না।
814
01:06:10,210 --> 01:06:13,300
আর জায়গা'টার মালিকের নাম মি. কো।
815
01:06:13,380 --> 01:06:15,670
কয়েক বছর আগে ও "এন কে কেমিক্যাল''র
সিকিউরিটি ইউনিটের হেড ছিলো।
816
01:06:17,217 --> 01:06:18,217
এন কে কেমিক্যাল?
817
01:06:18,301 --> 01:06:21,011
হ্যাঁ, ওর সাথে মাছের খামারের
কোন কানেকশন নেই।
818
01:06:22,055 --> 01:06:23,555
ওখানে কতজন কাজ করে?
819
01:06:23,640 --> 01:06:26,270
গার্ড আর কর্মচারী মিলিয়ে
১৫ জনের আশেপাশে।
820
01:06:26,852 --> 01:06:29,942
ওই খামারের ভিতরে ঢুকতে হবে।
821
01:06:30,022 --> 01:06:31,362
ভিতরে ঢুকবেন কেন?
822
01:06:31,440 --> 01:06:33,030
এখনই কিছু লোক জড়ো করো।
823
01:06:56,798 --> 01:07:00,548
বেশ জরুরি দরকার বললে বিধায়
সাথে করে জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।
824
01:07:00,635 --> 01:07:03,385
আচ্ছা, সবাই শুনুন।
825
01:07:03,972 --> 01:07:07,102
আসন্ন নির্বাচনের জন্য আমরা সবাই
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশনে যাচ্ছি।
826
01:07:07,684 --> 01:07:10,194
মিশনে সফল হতে পারলে
এই নির্বাচনে জয়ী হতে পারবো।
827
01:07:10,270 --> 01:07:12,060
আর ব্যর্থ হলে সব শেষ।
828
01:07:12,147 --> 01:07:15,317
ভবিষ্যতের ফলাফল নিয়ে চিন্তিত হবেন না,
সামনের কাজটার দিকে মনোযোগ দেন।
829
01:07:15,400 --> 01:07:17,190
কাউকে শায়েস্তা করতে হবে নাকি?
830
01:07:19,196 --> 01:07:20,856
অনেকটা সেরকম।
সবাই আমার সাথে আসুন।
831
01:07:21,990 --> 01:07:22,950
সবাই চলো রে।
832
01:07:23,033 --> 01:07:23,993
জি, বস!
833
01:07:36,254 --> 01:07:38,054
[ নির্বাচনী বিতর্ক ]
834
01:07:39,966 --> 01:07:41,006
• নাম্বার-০৪, স্বতন্ত্র প্রার্থী •
পার্ক চাং-হো
835
01:07:53,021 --> 01:07:55,821
যে প্রার্থীর রেটিং বেশি,
প্রথমে তার বক্তব্য শুনবো।
836
01:07:55,899 --> 01:07:58,069
কিন্তু পরিচিত পর্ব'টা উল্টো
দিক দিয়ে শুরু করবো।
837
01:07:58,151 --> 01:07:59,821
মি. পার্ক, আপনি শুরু করুন।
838
01:08:00,862 --> 01:08:01,912
আমরা লাইভে যাচ্ছি,
839
01:08:02,531 --> 01:08:04,071
পরবর্তী দশ সেকেন্ডের মধ্যেই।
840
01:08:05,158 --> 01:08:06,158
দশ।
841
01:08:07,202 --> 01:08:08,662
নয়।
842
01:08:10,247 --> 01:08:11,287
আট।
843
01:08:12,499 --> 01:08:13,959
সাত।
844
01:08:15,085 --> 01:08:16,085
ছয়।
845
01:08:18,171 --> 01:08:19,511
পাঁচ।
846
01:08:20,632 --> 01:08:21,632
চার।
847
01:08:23,093 --> 01:08:24,093
তিন।
848
01:08:24,845 --> 01:08:25,845
দুই।
849
01:08:26,805 --> 01:08:27,805
এক।
850
01:08:29,805 --> 01:08:34,805
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °°
851
01:08:34,805 --> 01:08:39,805
•• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ••
852
01:08:39,805 --> 01:08:54,805
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
853
01:08:54,249 --> 01:08:57,039
[ Big Mouth ]
854
01:08:57,127 --> 01:08:58,497
CHANGHO: That's fake news.
855
01:08:58,587 --> 01:09:01,047
MAYOR CHOI: If it's true,
will you withdraw from the election?
856
01:09:01,131 --> 01:09:03,431
MIHO: Load up everything
that can be used as evidence.
857
01:09:03,508 --> 01:09:05,758
You have to stop them.
Those are bombs they're bringing.
858
01:09:05,844 --> 01:09:06,764
MAYOR CHOI: Go ahead.
859
01:09:06,845 --> 01:09:09,385
See if you can get any of it proven.
860
01:09:09,472 --> 01:09:10,812
CHANGHO: How will you pay for your sins?
861
01:09:11,391 --> 01:09:13,731
Don't apologize. You won't be forgiven.
862
01:09:13,810 --> 01:09:15,940
But even if you are Big Mouse,
863
01:09:16,021 --> 01:09:17,901
you're no match for me.
864
01:09:17,981 --> 01:09:19,021
MIHO: It'll all be revealed soon.
865
01:09:19,107 --> 01:09:21,607
I'm not here as Mr. Park Changho's wife,
866
01:09:22,194 --> 01:09:24,114
but as a victim of the radiation