[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Snowdrop.E15.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: Snowdrop.E15.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 2
Video Position: 1476

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,220,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:30.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(136,80)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,EPISODIO 15
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,Todos vamos a salir con vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Es un alivio que mi padre pueda
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,compensar un poco\Nlo que les hizo a mis amigas.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.01,Default,,0,0,0,,Lo pensé…
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.90,Default,,0,0,0,,y es demasiado peligroso\Nque te quedes conmigo hasta el final.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,Soo-ho, me quedaré contigo hasta el final.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,¿adónde vas a ir?
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Volveremos…
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,a vernos, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,Mientras estemos vivos,
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,volveremos…
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,a vernos algún día.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,Cuando nos volvamos a ver…
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,te prometo
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,que te devolveré este collar.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Envía al equipo SWAT a la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,Sin que nadie se entere,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,saca a mi hija de ahí.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Aunque tengas que quebrarle las piernas.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.64,Default,,0,0,0,,Debes
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,sacarla de ahí.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Y, en cuanto salga,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,vuela la residencia.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,Cariño, recuerda lo de las 13 personas.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Son 13 personas.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Lo sé. Sé que es absurdo\Npedirte que hagas esto.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,Pero haré cualquier cosa\Npara que seas presidente.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,¿Ya lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il intentó matarte.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Primero,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,tranquilicémoslos
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,reactivando la energía en el lugar.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Iré al campamento
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,y volaré la residencia yo mismo.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Entendido, señor.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Y, señor,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,se llevaron al señor Nam a la agencia.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,¿A Nam? ¿por qué?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En mis días en la ACIC,{\i}
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,solíamos arrestar y torturar\Na legisladores en ejercicio.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Solo porque nuestra agencia\Nhaya sido rebautizada como APSN
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,no significa que no podamos torturar
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,o incluso matar al secretario general\Ndel partido gobernante.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,No importa si vas a torturarme
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,o a matarme.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Hablemos a solas.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,¡Sigo siendo Nam Tae-il,\Nel general que dirigía ejércitos!
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,¡Escuchen!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Nuestro intrépido general
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,no quiere quedar mal.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Escucha, An.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Sabes que nuestros penes no piensan.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que esa zorra sexi
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,era una espía del norte.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Según la Ley de Seguridad Nacional 4-2,
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,¡deberían condenarte\Na muerte o a cadena perpetua!
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Sabes que ya estamos a punto de ganar.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,¡Debemos trabajar juntos\Npara que el gobierno retenga el poder
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,y asegurar la paz y la prosperidad\Nen nuestro país, la República de Corea!
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.13,Default,,0,0,0,,¿Trabajar juntos?
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,¿No me llamabas "mosca del estiércol"?
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede una mosca
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,y un tigre trabajar juntos?
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,¿No sabes que una mosca\Nes más fuerte que un tigre?
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Si una mosca vuela\Nhacia la nariz de un tigre,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,el tigre se golpea la cara
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,con las patas\Ntratando de atrapar a la mosca,
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,y termina con heridas profundas\Nhechas con sus propias garras.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Escuchen a este imbécil.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.56,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que seguiré siendo
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,una mosca pase lo que pase?
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,¡Dios! Mi espalda…
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,Me duele la espalda.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,¡No, no quise decir eso!
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,Habrás oído hablar\Nde {\i1}El señor de las moscas{\i}, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,¡{\i1}El señor de las moscas{\i}!
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,¡Estoy diciendo que tú tienes el poder!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Qué imbécil…
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,¿{\i1}El señor de las moscas{\i}?
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Señor An.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Su mujer. Es urgente.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,Hola. Estoy ocupado interrogando\Na Nam Tae-il. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No dijiste que consultaste\Ncon ABK Partners sobre Linda Young?{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,¡Dicen que nunca ha estado en Seúl!
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,¿No lo comprobaste? ¿Eres idiota?
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,¿Nunca ha estado en Seúl?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,Solo comprobé si existía\Nuna tal Linda Young.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,Y el adivino desapareció, ¡ese charlatán!
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hacemos ahora? ¡Estamos perdidos!{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,¿Desapareció?
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,¿Y el dinero?
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con los fondos de la compañía?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,Llama al Distrito Aeroportuario.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- ¿Cómo es Linda Young?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,¡Dímelo ahora!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,¿Los fondos de la compañía?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Colina Moran 1 interceptó el dinero
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,que el sur nos iba a enviar.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Y la APSN descubrió su identidad.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,INFORME\NREMITENTE: RÍO CHONGCHON
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,¿"Kang Cheong-ya\Nnunca traicionaría al partido"?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Como si no fuera suficiente con tu hijo,\N¿Kang también nos va a joder?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,¡Si no conseguimos el dinero,
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,la culpa será tuya!
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,¡Ordénale a Río Chongchon\Nque mate a Lim Soo-ho ya mismo!
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Dile
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,que garantizaremos\Nla seguridad de su familia si lo mata.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elimina a Lim Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu familia estará a salvo.{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,Camarada Joo, ¿qué dijo el partido?
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,Es imposible que aún no hayan contestado.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,"Recibido.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Mantengan todo como está".
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,RECIBIDO. MANTENGAN TODO COMO ESTÁ.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,Ahora que han recibido el mensaje,\Necharán a Lim Ji-rok, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.12,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Entonces, no van a matar a su hermana hoy.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Pero la camarada Kang huyó con el dinero.\N¿Qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,se ha ofrecido a ayudarnos\Na huir a otro país de forma segura.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,- ¿Qué les parece?\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:05.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos confiar en él?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,No podemos.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,No deberíamos confiar en él, pero podemos\Nusar su oferta a nuestro favor.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Las elecciones son en cinco días.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Si nos quedamos aquí así, en cinco días…
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,moriremos todos.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Si ustedes deciden quedarse,\Nyo también lo haré.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,si crees
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,que tu familia estará a salvo\Nsi mueres aquí, te equivocas.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,Debemos vivir
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,para salvar a nuestras familias.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Haré lo que diga, camarada Lim.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quédense en el escondite y maten\Na Colina Moran 1 si aparece.{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,¿Ha visto a esta persona?
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,- Es una mujer.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,- Mire con atención.\N- Bueno. ¿La ha visto?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,FERRETERÍA TAEGEUK
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}El norte le dijo a Soo-ho\Nque matarán a su hermana{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,si no se inmola con los rehenes hoy mismo.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,¡Así que debes regresar!
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,es un alivio que hayamos salvado\Na tu hermana de Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Aún falta más.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Para engañar al norte por completo,
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,la residencia debe explotar a medianoche\Ncomo si nos hubiéramos inmolado.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Y necesitamos que Eun\Nle diga al norte que lo hicimos.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Pero ¿lo hará?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Dudo que Eun deje de lado\Nsu deseo de poder en esta situación.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,Si tan solo Kang Cheong-ya regresara…
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,No debimos confiar en ella.
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.12,Default,,0,0,0,,si Eun está fingiendo\Nque cambió de opinión,
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,matará o llevará a los rehenes a la APSN,\Nincluso si son liberados.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.13,Default,,0,0,0,,No sé si esto puede detenerlo,
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,pero una vez que instalen las cámaras,\Nliberen a Gal
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}y los padres hayan llegado,\Nlibera a todos los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando salgan todos,{\i}
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}mis agentes y yo saldremos con Yeong-ro.{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,¿Liberarlos?
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Entonces, le dirán\Na la gente que ayudé a los espías.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,Una extranjera de unos 30 años.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,Cabello rubio, 1.70 m de altura.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,Avisa a Seguridad Aeroportuaria\Ny a la Aduana. ¡Debemos atraparla!
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Habla Gye Bun-ok.{\i}
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,¿Justo ahora?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Los espías planean liberar a los rehenes.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sabe que soy muy anticomunista.{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,¡Yo fui la que le dije que Kang Cheong-ya\Nes una espía del norte!
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,Escucha con atención.
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:21.99,Default,,0,0,0,,Si vuelves a llamarme…
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,te mataré.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Así que cierra la boca y espera. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Ese maldito cabrón.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,¡Señor An!
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,Descubrimos que Kang hizo\Nuna llamada internacional desde su casa.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Fue a la sucursal de Tokio\Ndel Swiss BR Bank.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,¿El Swiss BR Bank?\N¿Kang Cheong-ya los llamó?
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Entonces, Linda era…
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,¿Linda?
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Ese maldito cabrón.\NDescubrió a Kang Cheong-ya gracias a mí.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,¿Le dijiste…
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,que Kang es un espía del norte\Ncon esa radio?
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Usted espiaba para la APSN,
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,pero no aprueba que otros lo hagan?
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,- No tienes idea de lo que él…\N- Sé que es poderoso.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,No me importa si es de la APSN o no,
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,mientras pueda ayudarme.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:37.81,Default,,0,0,0,,Te dije que no pensaras\Nsolo en salvar tu pellejo.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,¿Qué puede hacer para acabar con esto?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,No puede ni salvar a una persona,\Nasí que deje de sermonearme.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,Me está empezando a molestar.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.67,Default,,0,0,0,,¡Gye Bun-ok! Dame la radio.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Dame la radio.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,¡Dame la radio ahora!
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que has hecho?
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Kang Cheong-ya debería haber regresado…
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,¿Conoce a mi hermana?
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Ella es Yeon-ok, mi hermana mayor.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,¿Dónde la conoció?
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,En el extranjero. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué me lo ocultó?
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:02.77,Default,,0,0,0,,Deben haberse conocido en Alemania.
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,Siempre supo que yo era su hermana, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué fingió no saberlo?
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.53,Default,,0,0,0,,¿Porque ella espiaba para el norte?
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.91,Default,,0,0,0,,Lo supo desde el principio.
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,Aun así, me contrató.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,No me diga…
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,que usted es espía para el norte\Ncomo mi hermana.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,Tu hermana y yo nunca espiamos\Npara el norte.
Dialogue: 0,0:22:49.11,0:22:50.57,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:56.24,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir? ¡Dígame!
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,Baja la voz.
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:04.54,Default,,0,0,0,,Lo más importante ahora es\Nque todos salgamos a salvo.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,Mi lista hermana Yeon-ok era una traidora
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,que estudió en Alemania\Nbecada por el gobierno,
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,pero se enamoró de un comunista\Ne incluso fue a Pionyang.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.01,Default,,0,0,0,,Eso dijeron.
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.39,Default,,0,0,0,,¡No es cierto!
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:18.73,Default,,0,0,0,,Fue
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,el profesor Choi Seong-muk\Nquien fue a Pionyang, no ese hombre.
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:25.48,Default,,0,0,0,,Lo acusaron de espionaje solo\Nporque era alumno del profesor.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.98,Default,,0,0,0,,Fue la única razón por la que el joven,
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:30.90,Default,,0,0,0,,quien estaba en contra de la dictadura,\Nfue incriminado.
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.62,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabe tanto\Nsobre el novio de mi hermana?
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,Porque era mi prometido.
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,¿Satisfecha?
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.14,Default,,0,0,0,,No intentes salvar tu propio pellejo.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:02.02,Default,,0,0,0,,¿No te importa mientras tenga poder\Npara ayudarte? Pero ¿sabes qué?
Dialogue: 0,0:24:04.35,0:24:06.27,Default,,0,0,0,,Él fue quien torturó a tu hermana.
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,Él fue quien la torturó y la llevó…
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,al suicidio.
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:53.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué corres a la cocina\Nsi dijiste que irías al baño?
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:56.16,Default,,0,0,0,,Dios mío. Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,Debo cocinar sopa de pollo.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:01.29,Default,,0,0,0,,Debe tener hambre.
Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:03.96,Default,,0,0,0,,Está bien. Solo siéntate.
Dialogue: 0,0:25:04.04,0:25:05.29,Default,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:06.37,Default,,0,0,0,,Quédate sentada.
Dialogue: 0,0:25:10.42,0:25:11.71,Default,,0,0,0,,No me aprietes demasiado.
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:25:15.84,0:25:18.47,Default,,0,0,0,,¡Oye, eso duele!
Dialogue: 0,0:25:19.30,0:25:20.47,Default,,0,0,0,,Esto es
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,todo obra tuya, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:29.69,Default,,0,0,0,,¿El secretario general del Partido Aemin\Ntrabaja con su amante
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:31.94,Default,,0,0,0,,para desviar los fondos secretos\Nde la APSN?
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Si el candidato Park Mu-yeol\Ngana las elecciones
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:42.74,Default,,0,0,0,,y este gran escándalo sale a la luz…
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:47.71,Default,,0,0,0,,Código Uno caerá de inmediato, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:47.79,0:25:50.38,Default,,0,0,0,,El candidato Park estaría eufórico.
Dialogue: 0,0:25:50.92,0:25:51.92,Default,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.84,Default,,0,0,0,,realmente quiere eliminar a Código Uno\Nporque tiene demasiado poder.
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:55.76,Default,,0,0,0,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,Debe ser así.
Dialogue: 0,0:26:07.27,0:26:10.90,Default,,0,0,0,,Supongo que has aprendido\Nmuchas cosas trabajando en la agencia.
Dialogue: 0,0:26:11.40,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,Conspirar e incriminar\Na la gente sin pruebas.
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.36,Default,,0,0,0,,Haces honor a tu reputación.\NEs fantástico.
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:24.70,Default,,0,0,0,,¿Te parece gracioso?
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:28.87,Default,,0,0,0,,¿Y si me esfuerzo\Npara estar a la altura de mi reputación?
Dialogue: 0,0:26:33.30,0:26:34.25,Default,,0,0,0,,A ver,
Dialogue: 0,0:26:35.34,0:26:36.51,Default,,0,0,0,,mosca del estiércol.
Dialogue: 0,0:26:41.89,0:26:44.06,Default,,0,0,0,,Nunca aspires a convertirte en presidente.
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:49.48,Default,,0,0,0,,Un idiota como tú que no usa el dinero\Npara la política y se lo roba
Dialogue: 0,0:26:49.56,0:26:51.40,Default,,0,0,0,,nunca debería ser político.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,Tú sí que sabes incriminar.
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:27:00.03,Default,,0,0,0,,Seguro planeas incriminarme\Npor esto y llevarte el crédito.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:03.74,Default,,0,0,0,,Idiota imprudente.
Dialogue: 0,0:27:05.08,0:27:07.91,Default,,0,0,0,,¿Te atreves\Na tocar el dinero de Código Uno?
Dialogue: 0,0:27:08.87,0:27:11.37,Default,,0,0,0,,Ni siquiera te enviará a prisión.
Dialogue: 0,0:27:11.63,0:27:15.46,Default,,0,0,0,,Probablemente te cortará las extremidades\Ny te hará pedazos.
Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:19.42,Default,,0,0,0,,Espera, no. Eso ya se ha hecho.\NOdia copiar a los demás.
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:21.51,Default,,0,0,0,,Como ama los animales,
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:26.39,Default,,0,0,0,,arrojará a tu mujer y a tus hijos\Na los cocodrilos sin que nadie se entere.
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:32.06,Default,,0,0,0,,Bueno, yo solo…
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.78,Default,,0,0,0,,Como encargado de su caja fuerte,\Nintenté aumentar la cantidad…
Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:40.45,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,¿Me arrastrarás a esto y te sumergirás\Nen aguas profundas
Dialogue: 0,0:27:52.92,0:27:56.13,Default,,0,0,0,,o te unirás a mí y volverás a volar?
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:10.10,Default,,0,0,0,,Por favor, sálvame.
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:12.69,Default,,0,0,0,,Si lo haces, mi vida es tuya.
Dialogue: 0,0:28:16.02,0:28:18.11,Default,,0,0,0,,Primero suéltame las esposas, imbécil.
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:35.63,Default,,0,0,0,,Kang Cheong-ya…
Dialogue: 0,0:28:36.79,0:28:38.13,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con ella?
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,¡Eliminaré todas las pruebas\Nrelacionadas con ella!
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:51.18,Default,,0,0,0,,Déjame abofetearte una vez.
Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:03.95,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:06.70,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo va todo en la residencia?\N- No pasa nada… No.
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.20,Default,,0,0,0,,Los espías dicen\Nque liberarán a los rehenes.
Dialogue: 0,0:29:10.29,0:29:11.54,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:11.62,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,¡Pero todos saben que Cheong-ya\Nes una espía del norte!
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:15.71,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:17.29,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:20.67,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:29:20.75,0:29:22.34,Default,,0,0,0,,¿Cuándo viene el señor Nam?
Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:24.01,Default,,0,0,0,,No puedo contactarlo.
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,¿Y el detonador?
Dialogue: 0,0:29:25.93,0:29:26.80,Default,,0,0,0,,¡El detonador!
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:28.80,Default,,0,0,0,,Cabrones.
Dialogue: 0,0:29:28.89,0:29:31.89,Default,,0,0,0,,Quieren liberar a los rehenes,\N¿y ustedes comen fideos?
Dialogue: 0,0:29:31.97,0:29:33.06,Default,,0,0,0,,¡Dale el detonador!
Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:34.73,Default,,0,0,0,,¡Antes de que los liberen!
Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:38.52,Default,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:14.93,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:15.85,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:19.60,Default,,0,0,0,,A las 22:00 en punto,\Nvolaremos la residencia.
Dialogue: 0,0:30:20.23,0:30:21.11,Default,,0,0,0,,Prepáralo.
Dialogue: 0,0:30:22.36,0:30:23.57,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}A las 22:00 en punto,\Nvolaremos la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:31:06.19,0:31:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las unidades, evacúen. Repito.{\i}
Dialogue: 0,0:31:09.61,0:31:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}A las 22:00 en punto,\Nvolaremos la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:31:12.57,0:31:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las unidades, evacúen.{\i}
Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:44.11,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Es peligroso.
Dialogue: 0,0:31:50.99,0:31:52.82,Default,,0,0,0,,No hay cámaras.
Dialogue: 0,0:31:53.66,0:31:55.37,Default,,0,0,0,,Y no hay padres.
Dialogue: 0,0:31:56.37,0:31:59.50,Default,,0,0,0,,Tu padre aún no me ha dicho que llegó.
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:02.87,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:32:02.96,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,No hay rastro de ninguno de ellos\Nporque mi padre aún no llegó, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:11.22,Default,,0,0,0,,La residencia debe explotar a medianoche
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:13.64,Default,,0,0,0,,para salvar a tu hermana.
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:22.52,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:25.94,Default,,0,0,0,,A mi hermana\Nno le va a pasar nada esta noche.
Dialogue: 0,0:32:28.27,0:32:30.40,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:56.18,Default,,0,0,0,,Por fin estoy cumpliendo mi misión.
Dialogue: 0,0:33:06.27,0:33:07.65,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:33:13.44,0:33:15.36,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:33:42.14,0:33:43.14,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:33:44.85,0:33:46.94,Default,,0,0,0,,Tu objetivo soy yo, no Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:50.27,Default,,0,0,0,,Déjala subir al segundo piso.
Dialogue: 0,0:33:50.98,0:33:52.78,Default,,0,0,0,,Todos morirán de todos modos.
Dialogue: 0,0:33:52.86,0:33:54.99,Default,,0,0,0,,¿Matarás a los rehenes y te inmolarás?
Dialogue: 0,0:33:55.78,0:33:57.16,Default,,0,0,0,,Si mueres así,
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:34:00.45,Default,,0,0,0,,¿crees que te nombrarán\NHéroe de la República?
Dialogue: 0,0:34:03.49,0:34:05.46,Default,,0,0,0,,Al menos mi madre estará a salvo.
Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:07.83,Default,,0,0,0,,Deberías ser tú quien la mantenga a salvo.
Dialogue: 0,0:34:08.46,0:34:11.96,Default,,0,0,0,,Debe mantenerse con vida como sea\Ny encontrar la forma de salvarla.
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:13.84,Default,,0,0,0,,El partido nos ha abandonado.
Dialogue: 0,0:34:15.80,0:34:17.22,Default,,0,0,0,,¿Crees que cuidarán de ella?
Dialogue: 0,0:34:17.30,0:34:18.72,Default,,0,0,0,,Todo es tu culpa.
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:21.14,Default,,0,0,0,,¡Arruinaste todo!
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:23.18,Default,,0,0,0,,- Si no hubieras venido…\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:27.14,Default,,0,0,0,,Tú me desobedeciste y me seguiste.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:28.56,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:34:30.90,0:34:34.40,Default,,0,0,0,,Solo seguía órdenes\Npara vigilarte de cerca.
Dialogue: 0,0:34:37.65,0:34:39.07,Default,,0,0,0,,¿Las órdenes de quién?
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,¿Quién te ordenó que me vigilaras?
Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.71,Default,,0,0,0,,Y mi superior\Ntambién ordenó matarte esta vez.
Dialogue: 0,0:34:56.55,0:34:57.72,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:08.27,Default,,0,0,0,,Adiós, Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:34.88,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,0:35:48.35,0:35:49.68,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:36:03.61,0:36:04.95,Default,,0,0,0,,Todas las unidades, esperen.
Dialogue: 0,0:36:05.03,0:36:06.45,Default,,0,0,0,,Todas las unidades, esperen.
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:13.37,Default,,0,0,0,,¡Señor Nam Tae-il!
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:48.41,Default,,0,0,0,,Después de engañar\Na todo el país fingiendo que ibas a morir,
Dialogue: 0,0:36:49.45,0:36:51.12,Default,,0,0,0,,¿entras aquí caminando?
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:52.46,Default,,0,0,0,,¿Estás decepcionado?
Dialogue: 0,0:36:53.33,0:36:55.50,Default,,0,0,0,,Debiste contratar\Na un mejor francotirador.
Dialogue: 0,0:36:57.79,0:36:58.63,Default,,0,0,0,,Arréstenlo.
Dialogue: 0,0:37:04.55,0:37:06.47,Default,,0,0,0,,No se acerquen.
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:10.22,Default,,0,0,0,,¡No se acerquen! Este es el detonador.\NSi lo aprieto, mueren todos.
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:20.52,Default,,0,0,0,,Jefe An.
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:23.74,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios haces?
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:28.32,Default,,0,0,0,,Violó la Ley de Protección del Secreto\NMilitar y la Ley de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:29.49,Default,,0,0,0,,Es un criminal.
Dialogue: 0,0:37:30.70,0:37:32.08,Default,,0,0,0,,¿Tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:37:32.66,0:37:36.21,Default,,0,0,0,,¡Muéstreme las pruebas de que violé eso!
Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:38.46,Default,,0,0,0,,Qué descarado.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,¡Kang Cheong-ya, su médica personal,\Nes una espía del norte!
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:42.80,Default,,0,0,0,,Maldita…
Dialogue: 0,0:37:42.88,0:37:43.97,Default,,0,0,0,,Señora Hong.
Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:46.59,Default,,0,0,0,,Lo investigamos.
Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:47.89,Default,,0,0,0,,Y no…
Dialogue: 0,0:37:52.89,0:37:54.64,Default,,0,0,0,,comprobamos que sea una espía.
Dialogue: 0,0:37:54.73,0:37:55.56,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:00.19,Default,,0,0,0,,Esto es
Dialogue: 0,0:38:01.48,0:38:03.07,Default,,0,0,0,,¡calumnia!
Dialogue: 0,0:38:06.11,0:38:09.24,Default,,0,0,0,,Ha servido lealmente a su país.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.49,Default,,0,0,0,,¿Pero qué hizo con una comunista?
Dialogue: 0,0:38:11.58,0:38:14.16,Default,,0,0,0,,¡Eso está mal!
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:16.29,Default,,0,0,0,,¡Es absurdo!
Dialogue: 0,0:38:16.87,0:38:19.29,Default,,0,0,0,,- ¿Qué haces aquí?\N- ¿Qué pasó con los 300 millones?
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:21.04,Default,,0,0,0,,Mira, Seong-sim.
Dialogue: 0,0:38:21.13,0:38:22.75,Default,,0,0,0,,No puedes negarlo.
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,La verdad se sabrá en algún momento.
Dialogue: 0,0:38:25.67,0:38:26.63,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:28.63,Default,,0,0,0,,¿Tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:31.72,Default,,0,0,0,,Bajen las armas.
Dialogue: 0,0:38:31.80,0:38:33.10,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:38:33.76,0:38:36.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven?\N¡Es el yerno del exjefe del Estado Mayor!
Dialogue: 0,0:38:36.64,0:38:41.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a apuntar un arma\Nal secretario general del Partido Aemin?
Dialogue: 0,0:38:42.15,0:38:43.48,Default,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:46.19,Default,,0,0,0,,Arréstalos a todos por difamación.
Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:48.49,Default,,0,0,0,,¡Bajen las armas, cabrones! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:51.07,Default,,0,0,0,,¡Bájenlas! Sí. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:38:52.07,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,¡Malditos sean!
Dialogue: 0,0:38:54.54,0:38:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cariño.{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.17,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy yo, Cheong-ya.{\i}
Dialogue: 0,0:39:02.38,0:39:04.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Estás escuchando, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:18.35,Default,,0,0,0,,Verás,
Dialogue: 0,0:39:18.43,0:39:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}abrí una cuenta secreta en Suiza\Nque tiene 300 millones de dólares{\i}
Dialogue: 0,0:39:23.73,0:39:26.15,Default,,0,0,0,,y volví a la residencia\Ncon todo el dinero.
Dialogue: 0,0:39:28.94,0:39:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Si haces volar la residencia, cariño,{\i}
Dialogue: 0,0:39:32.99,0:39:35.08,Default,,0,0,0,,este dinero también desaparecerá.
Dialogue: 0,0:39:36.54,0:39:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bueno, si no te importa,\Naprieta el detonador.{\i}
Dialogue: 0,0:39:46.63,0:39:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Prometimos ir de vacaciones a Maldivas.\NSiento no poder ir.{\i}
Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cariño, te amo.{\i}
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:40:00.43,Default,,0,0,0,,¡Esa zorra astuta!
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:03.35,Default,,0,0,0,,Cariño, ¡no te dejes engañar!
Dialogue: 0,0:40:03.44,0:40:06.48,Default,,0,0,0,,¡Intenta arrastrarnos con ella!
Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:09.53,Default,,0,0,0,,Yo no perdí los 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:40:10.11,0:40:12.66,Default,,0,0,0,,¡Fue él! An Gyeong-hui los perdió.
Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:15.41,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿En serio vas a hacer esto?
Dialogue: 0,0:40:16.12,0:40:18.29,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Me estás apuñalando por la espalda?
Dialogue: 0,0:40:18.37,0:40:20.62,Default,,0,0,0,,Todos lo oyeron, ¿no? "Te amo".
Dialogue: 0,0:40:20.70,0:40:22.33,Default,,0,0,0,,"Cariño, te amo".
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:25.17,Default,,0,0,0,,Desgraciado, ¿cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:28.50,Default,,0,0,0,,¿No has oído que intenta hundirnos?
Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:31.92,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres con "desgraciado"?
Dialogue: 0,0:40:32.68,0:40:35.80,Default,,0,0,0,,Sé que estás muy sorprendida\Npor la aventura de tu marido,
Dialogue: 0,0:40:35.89,0:40:37.64,Default,,0,0,0,,pero ¡te pasaste de la raya!
Dialogue: 0,0:40:37.72,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,¡Oye! Kang te sobornó con un anillo\Nde diamantes de cinco quilates.
Dialogue: 0,0:40:42.73,0:40:45.90,Default,,0,0,0,,Tú le diste los 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:40:45.98,0:40:47.48,Default,,0,0,0,,¡Qué vergüenza!
Dialogue: 0,0:40:48.48,0:40:52.28,Default,,0,0,0,,Así es. ¡Son culpables de espionaje!
Dialogue: 0,0:40:54.03,0:40:56.99,Default,,0,0,0,,A este paso, podrías compensar\Nel cumpleaños de mi hijo. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:40:57.66,0:41:00.70,Default,,0,0,0,,Sufrimos porque su marido\Ntuvo una aventura
Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:02.33,Default,,0,0,0,,con una espía del norte.
Dialogue: 0,0:41:02.41,0:41:04.83,Default,,0,0,0,,Solo intentábamos hacer una inversión
Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:06.13,Default,,0,0,0,,por nuestro país.
Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:08.79,Default,,0,0,0,,Por nuestro país, ¡un cuerno!
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:11.26,Default,,0,0,0,,Cierra el pico, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:41:11.34,0:41:13.38,Default,,0,0,0,,¿Qué esperan?
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:14.76,Default,,0,0,0,,¡Arréstenlos a todos!
Dialogue: 0,0:41:14.84,0:41:17.93,Default,,0,0,0,,¡Silencio, mujer!\N¿Cómo te atreves a darles órdenes?
Dialogue: 0,0:41:20.18,0:41:21.43,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:41:22.56,0:41:23.89,Default,,0,0,0,,Deshazte de ellos.
Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:26.35,Default,,0,0,0,,¡No, no lo harás!
Dialogue: 0,0:41:26.44,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:41:27.56,0:41:30.15,Default,,0,0,0,,Te dispararon tratando\Nde rescatar a tu hija
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:32.90,Default,,0,0,0,,que se enamoró de un maldito comunista.\N¡No me culpes a mí!
Dialogue: 0,0:41:33.65,0:41:37.07,Default,,0,0,0,,Siempre he sido leal a nuestro país.\N¡No he hecho nada malo!
Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,¡No tengo nada de qué avergonzarme\Nante nuestro país y el pueblo!
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:41:54.84,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:04.10,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:42:16.40,0:42:18.36,Default,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡Tú!
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:05.29,Default,,0,0,0,,Imbécil.
Dialogue: 0,0:43:06.20,0:43:07.83,Default,,0,0,0,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:43:09.87,0:43:11.13,Default,,0,0,0,,Imbécil.
Dialogue: 0,0:43:12.25,0:43:14.00,Default,,0,0,0,,- ¡Suélteme!\N- Basta.
Dialogue: 0,0:43:14.71,0:43:16.51,Default,,0,0,0,,¿No ve cómo me golpeó?
Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:19.59,Default,,0,0,0,,Incluso intentó matarlo.\N¿Por qué le cura la herida?
Dialogue: 0,0:43:21.09,0:43:22.01,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:30.52,Default,,0,0,0,,Ya basta. Eung-cheol.
Dialogue: 0,0:43:32.56,0:43:33.69,Default,,0,0,0,,Mírame, Eung-cheol.
Dialogue: 0,0:43:35.40,0:43:36.65,Default,,0,0,0,,Eung-cheol.
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:43.82,Default,,0,0,0,,Ahora que la camarada llegó\Ncon los 300 millones,
Dialogue: 0,0:43:45.12,0:43:47.29,Default,,0,0,0,,centrémonos en salir con vida.
Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:51.50,Default,,0,0,0,,Con ese dinero, podremos rescatar
Dialogue: 0,0:43:52.58,0:43:53.96,Default,,0,0,0,,a nuestras familias del norte.
Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:02.93,Default,,0,0,0,,Si huyes con el dinero,\N¿crees que el partido te dejará en paz?
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:06.51,Default,,0,0,0,,Cazarán a todos los traidores
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:09.81,Default,,0,0,0,,y los matarán sin piedad.
Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:13.48,Default,,0,0,0,,Maldito cabrón. Te mataré.
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:14.61,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:16.90,Default,,0,0,0,,Lo dejaremos aquí.
Dialogue: 0,0:44:20.19,0:44:21.32,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:44:23.36,0:44:24.62,Default,,0,0,0,,Déjalo aquí.
Dialogue: 0,0:44:30.87,0:44:34.42,Default,,0,0,0,,Tú… ¿De verdad quieres morir aquí?
Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:39.09,Default,,0,0,0,,Tú y yo estamos en el mismo barco.
Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:43.30,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir aquí y que te exhiban?
Dialogue: 0,0:44:44.22,0:44:45.93,Default,,0,0,0,,Y si tu cuerpo es humillado,
Dialogue: 0,0:44:47.26,0:44:49.06,Default,,0,0,0,,nuestro país mirará hacia otro lado.
Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,No harán nada.
Dialogue: 0,0:44:53.27,0:44:56.48,Default,,0,0,0,,Porque no pueden admitir\Nla estratagema electoral que hicieron.
Dialogue: 0,0:45:02.36,0:45:04.91,Default,,0,0,0,,Si matas a Soo-ho como te ordenaron,
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:10.83,Default,,0,0,0,,¿crees que Choi Su-ryeon te cuidará?
Dialogue: 0,0:45:12.04,0:45:12.91,Default,,0,0,0,,¿Lo crees?
Dialogue: 0,0:45:17.67,0:45:19.84,Default,,0,0,0,,Para ella, tú eres…
Dialogue: 0,0:45:23.26,0:45:26.68,Default,,0,0,0,,nada más que un peón en su tablero.
Dialogue: 0,0:45:38.40,0:45:39.77,Default,,0,0,0,,¿Choi Su-ryeon?
Dialogue: 0,0:45:41.57,0:45:45.20,Default,,0,0,0,,La directora de Seguridad\Nes la superior del camarada Joo.
Dialogue: 0,0:45:50.91,0:45:52.16,Default,,0,0,0,,¿Te refieres…
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:55.71,Default,,0,0,0,,a la hija de Choi Du-ik, exjefe\Nde la Fuerza Aérea Norcoreana?
Dialogue: 0,0:45:59.71,0:46:00.92,Default,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:46:24.32,0:46:27.70,Default,,0,0,0,,Debes estar muriéndote por hacerme caer.
Dialogue: 0,0:46:28.32,0:46:32.53,Default,,0,0,0,,Si te doy un regalo antes de irme,
Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:35.75,Default,,0,0,0,,supongo que estaremos a mano. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:46:56.31,0:46:57.85,Default,,0,0,0,,¿Qué intentas hacer?
Dialogue: 0,0:46:58.73,0:47:00.94,Default,,0,0,0,,Cada vez que miro este cuadro,
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.07,Default,,0,0,0,,me acuerdo
Dialogue: 0,0:47:03.90,0:47:05.69,Default,,0,0,0,,de ti.
Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Saturno devorando{\i}… No recuerdo el nombre.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:14.79,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho,
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:19.71,Default,,0,0,0,,el joven que ordenaste matar…
Dialogue: 0,0:47:21.08,0:47:27.17,Default,,0,0,0,,Yo lo recogí de la calle hace 18 años.
Dialogue: 0,0:47:28.38,0:47:31.84,Default,,0,0,0,,Y también a su hermana,\Nque estaba a punto de morir.
Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:39.64,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién es en realidad?
Dialogue: 0,0:47:40.73,0:47:45.82,Default,,0,0,0,,Es Lee Tae-san,\Nel hijo que abandonaste para ascender.
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:53.95,Default,,0,0,0,,Si quieres salvar a tu hijo,
Dialogue: 0,0:47:54.45,0:47:58.83,Default,,0,0,0,,ni sueñes con sacarme de mi puesto.
Dialogue: 0,0:47:59.41,0:48:02.37,Default,,0,0,0,,Haegeumseong 1 está en la residencia.
Dialogue: 0,0:48:02.46,0:48:04.13,Default,,0,0,0,,Así que, si doy la orden,
Dialogue: 0,0:48:04.71,0:48:06.84,Default,,0,0,0,,hacer que él mate a tu hijo
Dialogue: 0,0:48:07.42,0:48:09.63,Default,,0,0,0,,es pan comido para mí.
Dialogue: 0,0:48:15.18,0:48:17.26,Default,,0,0,0,,Envíale un mensaje ahora mismo.
Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:20.02,Default,,0,0,0,,Dile que mate a Soo-ho de inmediato.
Dialogue: 0,0:48:25.73,0:48:28.15,Default,,0,0,0,,Debe ser un error.
Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:30.57,Default,,0,0,0,,Mi hijo Lee Tae-san
Dialogue: 0,0:48:30.65,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,murió hace 18 años.
Dialogue: 0,0:48:33.66,0:48:36.24,Default,,0,0,0,,Para servir\Na nuestro líder supremo con mi vida,
Dialogue: 0,0:48:36.87,0:48:39.08,Default,,0,0,0,,abandoné a mi marido reaccionario
Dialogue: 0,0:48:39.66,0:48:41.79,Default,,0,0,0,,y a todos mis hijos.
Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:45.54,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho es tu hijo,
Dialogue: 0,0:48:45.63,0:48:46.96,Default,,0,0,0,,no el mío.
Dialogue: 0,0:48:47.46,0:48:49.00,Default,,0,0,0,,El reaccionario que traicionó al país
Dialogue: 0,0:48:49.09,0:48:51.42,Default,,0,0,0,,y tomó la iniciativa de robar\Nnuestro dinero
Dialogue: 0,0:48:51.51,0:48:52.97,Default,,0,0,0,,con Kang Cheong-ya.
Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:55.47,Default,,0,0,0,,Y como eres su padre,
Dialogue: 0,0:48:56.51,0:48:59.06,Default,,0,0,0,,debes ser el único responsable.
Dialogue: 0,0:49:07.06,0:49:08.15,Default,,0,0,0,,Habla Choi Su-ryeon.
Dialogue: 0,0:49:09.98,0:49:11.11,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:18.49,Default,,0,0,0,,Arresta a Lim Ji-rok ahora mismo.
Dialogue: 0,0:49:46.19,0:49:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:49:53.40,0:49:55.61,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,\Neres hijo del Partido de los Trabajadores,
Dialogue: 0,0:49:55.70,0:49:57.03,Default,,0,0,0,,¡no mío!
Dialogue: 0,0:49:57.53,0:50:01.79,Default,,0,0,0,,Olvida el nombre Choi Su-ryeon.\N¿Entendido?
Dialogue: 0,0:50:07.62,0:50:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:50:45.25,0:50:46.62,Default,,0,0,0,,Convertiste al niño
Dialogue: 0,0:50:47.58,0:50:50.83,Default,,0,0,0,,que sacaste de la calle\Nen un cuchillo afilado para matarme,
Dialogue: 0,0:50:51.67,0:50:52.75,Default,,0,0,0,,pero es una pena.
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:56.42,Default,,0,0,0,,Me apuñalaste,\Npero no derramé ni una gota de sangre.
Dialogue: 0,0:50:57.38,0:50:58.55,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:50:59.51,0:51:01.85,Default,,0,0,0,,El mayor error de mi vida
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:05.14,Default,,0,0,0,,fue considerarte humana.
Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:07.85,Default,,0,0,0,,Como me dijiste,
Dialogue: 0,0:51:07.93,0:51:10.48,Default,,0,0,0,,envié un mensaje a Haegeumseong 1.
Dialogue: 0,0:51:11.31,0:51:14.73,Default,,0,0,0,,Pronto matarán a Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,0:51:16.53,0:51:17.40,Default,,0,0,0,,¡Llévenselo!
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:33.35,Default,,0,0,0,,La directora Choi Su-ryeon…
Dialogue: 0,0:52:35.15,0:52:36.61,Default,,0,0,0,,La conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:37.19,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:41.78,0:52:43.28,Default,,0,0,0,,No la conozco.
Dialogue: 0,0:53:00.51,0:53:03.47,Default,,0,0,0,,No creí que fueras a volver.
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:12.06,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene huir con el dinero?
Dialogue: 0,0:53:13.35,0:53:16.52,Default,,0,0,0,,Siempre me perseguirá alguien
Dialogue: 0,0:53:17.98,0:53:19.90,Default,,0,0,0,,tratando de matarme.
Dialogue: 0,0:53:22.78,0:53:25.86,Default,,0,0,0,,Será como vivir en una jaula.
Dialogue: 0,0:53:28.62,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,Pero, si es inevitable,
Dialogue: 0,0:53:32.58,0:53:34.83,Default,,0,0,0,,pensé que de a dos sería mejor que sola.
Dialogue: 0,0:53:58.23,0:54:00.86,Default,,0,0,0,,Debemos llevarnos\Na Eung-cheol y a Gyeok-chan.
Dialogue: 0,0:54:00.94,0:54:04.78,Default,,0,0,0,,No puedo abandonarlos\Ncomo hizo nuestro país.
Dialogue: 0,0:54:09.87,0:54:12.45,Default,,0,0,0,,¿Creíste que te pediría\Nque te fueras solo conmigo?
Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:33.77,Default,,0,0,0,,Con este certificado y esta contraseña,
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:36.02,Default,,0,0,0,,tú también puedes retirar el dinero.
Dialogue: 0,0:54:37.35,0:54:38.73,Default,,0,0,0,,Y la contraseña es…
Dialogue: 0,0:54:42.02,0:54:44.94,Default,,0,0,0,,la fecha de la noche que pasamos juntos\Nen aquella trinchera.
Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:05.01,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Dialogue: 0,0:55:07.72,0:55:10.01,Default,,0,0,0,,He explorado un barco\Npara ir de polizones.
Dialogue: 0,0:55:11.43,0:55:14.06,Default,,0,0,0,,Un carguero que sale\Nde Pyeongtaek a las 2:00.
Dialogue: 0,0:55:15.85,0:55:16.85,Default,,0,0,0,,¿A las 2:00 a. m.?
Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.52,Default,,0,0,0,,Pero tenemos poco tiempo.
Dialogue: 0,0:55:20.85,0:55:24.19,Default,,0,0,0,,Debería llamar a Eun Chang-su primero.
Dialogue: 0,0:56:02.69,0:56:04.31,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il ha sido arrestado.
Dialogue: 0,0:56:04.40,0:56:06.15,Default,,0,0,0,,Y liberarán pronto a Gal.
Dialogue: 0,0:56:06.69,0:56:09.57,Default,,0,0,0,,Han-Na va camino\Na la agencia para recogerlo.
Dialogue: 0,0:56:09.65,0:56:10.70,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:56:11.32,0:56:13.82,Default,,0,0,0,,No nos viene mal que Eun\Nhaya tomado el control.
Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:18.87,Default,,0,0,0,,En fin…
Dialogue: 0,0:56:19.37,0:56:20.87,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:56:21.96,0:56:23.21,Default,,0,0,0,,Si ibas a volver,
Dialogue: 0,0:56:23.83,0:56:26.13,Default,,0,0,0,,¿por qué noqueaste a Han-na y huiste?
Dialogue: 0,0:56:30.09,0:56:32.13,Default,,0,0,0,,Si estabas tan preocupado por ella,
Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:34.72,Default,,0,0,0,,no debiste pedirle\Nque hiciera algo tan peligroso.
Dialogue: 0,0:56:35.51,0:56:38.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste\Nque me siguiera y complicaste las cosas?
Dialogue: 0,0:56:44.27,0:56:46.48,Default,,0,0,0,,Debemos irnos a medianoche como sea.
Dialogue: 0,0:56:46.56,0:56:50.86,Default,,0,0,0,,Digámosle a Pi que se prepare para liberar\Na los rehenes apenas llegue Gal.
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:52.07,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:04.42,0:57:07.71,Default,,0,0,0,,Deberíamos usar el dinero\Ncomo carnada para salir de aquí.
Dialogue: 0,0:57:11.97,0:57:16.93,Default,,0,0,0,,En cuanto Han-na llegue a la agencia,\Nenciérrenla en la sala de interrogatorios.
Dialogue: 0,0:57:17.43,0:57:20.64,Default,,0,0,0,,Y no dejes que se encuentre con Gal.
Dialogue: 0,0:57:21.35,0:57:22.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:32.40,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:57:32.49,0:57:36.16,Default,,0,0,0,,Si nos abre el camino\Npara irnos a salvo a otro país,
Dialogue: 0,0:57:36.24,0:57:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}le pagaremos 300 millones\Nde dólares por perdonarnos la vida.{\i}
Dialogue: 0,0:57:43.62,0:57:44.58,Default,,0,0,0,,A cambio,
Dialogue: 0,0:57:45.46,0:57:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dígale al norte que nos mató\Ny que recuperó el dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:57:48.79,0:57:52.88,Default,,0,0,0,,Así ganaremos todos.\NEl norte no nos perseguirá.
Dialogue: 0,0:57:52.96,0:57:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Y usted podrá pagarles\Nlos 300 millones de dólares.{\i}
Dialogue: 0,0:57:56.63,0:57:59.26,Default,,0,0,0,,Será el único que haga\Nque el plan sea un éxito.
Dialogue: 0,0:58:00.81,0:58:01.76,Default,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:58:02.72,0:58:04.02,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:58:05.19,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Para que se vayan a salvo,
Dialogue: 0,0:58:08.98,0:58:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}haré que el equipo SWAT se retire{\i}
Dialogue: 0,0:58:12.07,0:58:13.65,Default,,0,0,0,,{\i1}y les conseguiré un auto.{\i}
Dialogue: 0,0:58:14.15,0:58:16.07,Default,,0,0,0,,Salgan por la cabaña en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:58:16.82,0:58:19.78,Default,,0,0,0,,Nos iremos\Ndespués de liberar a todos los rehenes.
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:23.54,Default,,0,0,0,,Coloque cámaras en la puerta principal
Dialogue: 0,0:58:24.08,0:58:25.46,Default,,0,0,0,,y traiga a los padres ahora.
Dialogue: 0,0:58:26.87,0:58:30.42,Default,,0,0,0,,Pero la situación ha cambiado\Ndesde que interceptaste el dinero.
Dialogue: 0,0:58:31.34,0:58:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}El presidente ordenó al equipo SWAT\Nque te capture de inmediato.{\i}
Dialogue: 0,0:58:36.93,0:58:38.89,Default,,0,0,0,,Así que necesito tiempo
Dialogue: 0,0:58:40.05,0:58:41.64,Default,,0,0,0,,para convencerlo.
Dialogue: 0,0:58:43.89,0:58:46.02,Default,,0,0,0,,Le doy hasta medianoche.
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo esperar más.{\i}
Dialogue: 0,0:58:47.77,0:58:48.73,Default,,0,0,0,,A cambio,
Dialogue: 0,0:58:50.27,0:58:51.81,Default,,0,0,0,,cuando liberes a los rehenes,
Dialogue: 0,0:58:52.86,0:58:54.69,Default,,0,0,0,,libera también a mi hija.
Dialogue: 0,0:58:57.65,0:59:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora que tienes 300 millones en tu poder,{\i}
Dialogue: 0,0:59:01.37,0:59:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}no necesitas seguir teniéndola como rehén.{\i}
Dialogue: 0,0:59:07.25,0:59:08.16,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:59:09.75,0:59:11.83,Default,,0,0,0,,La soltaré con los demás.
Dialogue: 0,0:59:13.59,0:59:18.01,Default,,0,0,0,,A la medianoche, salgan por la cabaña.
Dialogue: 0,0:59:31.65,0:59:32.73,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:00:04.10,1:00:06.64,Default,,0,0,0,,¿Dónde puse mi libro de leyes?
Dialogue: 0,1:00:07.18,1:00:08.77,Default,,0,0,0,,Vamos, Gyeong-ja.
Dialogue: 0,1:00:09.48,1:00:11.98,Default,,0,0,0,,Tranquilízate.\NNo puedes pasar el examen así.
Dialogue: 0,1:00:14.23,1:00:17.90,Default,,0,0,0,,¿Dónde puse el libro? Debe estar aquí.
Dialogue: 0,1:00:19.03,1:00:20.57,Default,,0,0,0,,¿Dónde diablos está?
Dialogue: 0,1:00:22.49,1:00:23.66,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:00:53.35,1:00:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Instrucciones?{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.36,1:00:58.07,Default,,0,0,0,,Eliminen a los agentes,\Nincluido Lim Soo-ho,
Dialogue: 0,1:00:58.57,1:01:00.23,Default,,0,0,0,,y regresen con Colina Moran.
Dialogue: 0,1:01:02.45,1:01:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por fin nos ordenan regresar!{\i}
Dialogue: 0,1:01:12.33,1:01:14.58,Default,,0,0,0,,Capítulo 2 de la Constitución, artículo 9.
Dialogue: 0,1:01:14.67,1:01:17.84,Default,,0,0,0,,"Todos los ciudadanos tendrán\Nasegurada su valía y dignidad,
Dialogue: 0,1:01:17.92,1:01:19.80,Default,,0,0,0,,y el derecho a la búsqueda\Nde la felicidad".
Dialogue: 0,1:01:19.88,1:01:21.84,Default,,0,0,0,,Preparen un vehículo en la cabaña.
Dialogue: 0,1:01:21.92,1:01:22.84,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,1:01:22.92,1:01:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendido, Haegeumseong.{\i}
Dialogue: 0,1:01:27.93,1:01:31.27,Default,,0,0,0,,"Todos los ciudadanos tendrán\Nasegurada su valía y dignidad,
Dialogue: 0,1:01:31.35,1:01:33.35,Default,,0,0,0,,y el derecho a la búsqueda\Nde la felicidad.
Dialogue: 0,1:01:33.43,1:01:37.36,Default,,0,0,0,,Será deber del Estado confirmar\Ny garantizar los derechos…".
Dialogue: 0,1:01:39.98,1:01:42.57,Default,,0,0,0,,"…y el derecho a la búsqueda\Nde la felicidad.
Dialogue: 0,1:01:43.78,1:01:47.41,Default,,0,0,0,,Será deber del Estado confirmar\Ny garantizar los derechos humanos
Dialogue: 0,1:01:47.49,1:01:49.74,Default,,0,0,0,,fundamentales e inviolables".
Dialogue: 0,1:01:50.74,1:01:51.91,Default,,0,0,0,,Artículo 10, sección 1.
Dialogue: 0,1:01:51.99,1:01:54.00,Default,,0,0,0,,"Todos los ciudadanos\Nserán iguales ante la ley,
Dialogue: 0,1:01:54.08,1:01:56.79,Default,,0,0,0,,y no habrá discriminación\Nen cuanto a la vida política,
Dialogue: 0,1:01:56.87,1:01:59.46,Default,,0,0,0,,económica, social o cultural…".
Dialogue: 0,1:02:00.71,1:02:01.59,Default,,0,0,0,,Gyeong-ja.
Dialogue: 0,1:02:01.67,1:02:03.88,Default,,0,0,0,,Perdón por venir
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:06.55,Default,,0,0,0,,a tu cuarto.
Dialogue: 0,1:02:28.03,1:02:29.28,Default,,0,0,0,,Man-dong.
Dialogue: 0,1:02:29.87,1:02:31.28,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:02:31.37,1:02:33.08,Default,,0,0,0,,Qué alivio que Gyeong-ja volvió.
Dialogue: 0,1:02:33.83,1:02:35.71,Default,,0,0,0,,Iba camino a la enfermería,
Dialogue: 0,1:02:36.21,1:02:38.83,Default,,0,0,0,,pero temía que se lastimara,\Nasí que la seguí.
Dialogue: 0,1:02:39.33,1:02:41.00,Default,,0,0,0,,Dios, mi pierna.
Dialogue: 0,1:02:41.09,1:02:43.55,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:02:44.38,1:02:46.09,Default,,0,0,0,,- ¿Le duele otra vez?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:47.55,Default,,0,0,0,,- Dios.\N- No.
Dialogue: 0,1:02:48.34,1:02:51.60,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, lo siento, pero ¿puedes traerme
Dialogue: 0,1:02:51.68,1:02:53.89,Default,,0,0,0,,un analgésico?
Dialogue: 0,1:02:55.77,1:02:57.81,Default,,0,0,0,,- Claro. Vuelvo en un minuto.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:03:05.74,1:03:07.15,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:03:09.78,1:03:11.32,Default,,0,0,0,,Qué suerte.
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:14.99,Default,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,1:03:15.08,1:03:16.20,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:03:17.71,1:03:20.12,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, ¿tienes agua?
Dialogue: 0,1:03:21.88,1:03:23.25,Default,,0,0,0,,Un segundo.
Dialogue: 0,1:03:40.60,1:03:42.56,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Señor Kim,
Dialogue: 0,1:03:42.65,1:03:44.48,Default,,0,0,0,,- quédese sentado.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:03:52.32,1:03:53.53,Default,,0,0,0,,Gracias, Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:03:54.45,1:03:56.45,Default,,0,0,0,,Debería quedarse quieto.
Dialogue: 0,1:03:56.54,1:03:57.54,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,1:04:01.42,1:04:02.58,Default,,0,0,0,,Qué torpe.
Dialogue: 0,1:04:05.38,1:04:06.30,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:04:30.78,1:04:32.11,Default,,0,0,0,,¡Todos al primer piso!
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:34.12,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:36.28,1:04:37.54,Default,,0,0,0,,Tú también estás aquí.
Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:40.33,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Saldremos de aquí pronto.
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:41.25,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,1:04:41.83,1:04:42.67,Default,,0,0,0,,¿Gyeong-ja?
Dialogue: 0,1:04:43.83,1:04:45.00,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,1:04:45.08,1:04:46.13,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:04:54.68,1:04:57.72,Default,,0,0,0,,Gracias a Dios. Esto es genial.
Dialogue: 0,1:04:58.68,1:05:01.85,Default,,0,0,0,,Asegúrense de mantener la boca cerrada.
Dialogue: 0,1:05:02.35,1:05:04.60,Default,,0,0,0,,Si cuentan lo de la estratagema electoral
Dialogue: 0,1:05:04.69,1:05:06.73,Default,,0,0,0,,o lo que hayan escuchado aquí,
Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:09.36,Default,,0,0,0,,podrían terminar muertas. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:14.82,Default,,0,0,0,,- No lo haré.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:05:15.62,1:05:17.74,Default,,0,0,0,,- Ahora vete.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,1:05:17.83,1:05:19.70,Default,,0,0,0,,Dios mío. Me duele la pierna…
Dialogue: 0,1:05:45.73,1:05:46.81,Default,,0,0,0,,¿Están todos aquí?
Dialogue: 0,1:05:48.40,1:05:50.61,Default,,0,0,0,,Cuando lleguen las cámaras y sus padres,
Dialogue: 0,1:05:51.44,1:05:53.19,Default,,0,0,0,,saldremos de la residencia.
Dialogue: 0,1:05:58.45,1:05:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ábranme!{\i}
Dialogue: 0,1:05:59.99,1:06:01.12,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,1:06:01.20,1:06:02.95,Default,,0,0,0,,¡No pueden hacer esto!
Dialogue: 0,1:06:03.04,1:06:05.87,Default,,0,0,0,,Yo soy la víctima. ¡La víctima!
Dialogue: 0,1:06:07.71,1:06:10.50,Default,,0,0,0,,¡Deberían encerrar a la que me estafó!
Dialogue: 0,1:06:11.09,1:06:12.46,Default,,0,0,0,,¡Yo nunca
Dialogue: 0,1:06:13.01,1:06:15.88,Default,,0,0,0,,imaginé que Linda Young
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:18.68,Default,,0,0,0,,era una espía del norte!
Dialogue: 0,1:06:21.35,1:06:22.35,Default,,0,0,0,,Esta es la sala.
Dialogue: 0,1:06:25.02,1:06:25.98,Default,,0,0,0,,Guíame.
Dialogue: 0,1:06:26.60,1:06:28.77,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que lo molieron a golpes.
Dialogue: 0,1:06:29.40,1:06:30.98,Default,,0,0,0,,¿Esperas que lo lleve yo sola?
Dialogue: 0,1:07:00.59,1:07:02.64,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo irritable que soy.
Dialogue: 0,1:07:02.72,1:07:04.68,Default,,0,0,0,,Vámonos antes\Nde que te agujeree la cabeza.
Dialogue: 0,1:07:05.22,1:07:06.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Gal?
Dialogue: 0,1:07:11.02,1:07:13.82,Default,,0,0,0,,Oye, ¿no estás cansado de esto?
Dialogue: 0,1:07:14.44,1:07:16.36,Default,,0,0,0,,¡Acabemos con esto y volvamos a casa!
Dialogue: 0,1:07:39.97,1:07:41.64,Default,,0,0,0,,- Quítate la ropa.\N- ¿Disculpe?
Dialogue: 0,1:07:53.81,1:07:54.73,Default,,0,0,0,,Ponte esto.
Dialogue: 0,1:07:55.36,1:07:56.61,Default,,0,0,0,,Nos iremos pronto.
Dialogue: 0,1:08:12.25,1:08:13.71,Default,,0,0,0,,Para ser sincera,
Dialogue: 0,1:08:13.79,1:08:18.30,Default,,0,0,0,,no quiero llevarte con nosotros,\Nya que estás herido y nos retrasarás.
Dialogue: 0,1:08:18.96,1:08:22.80,Default,,0,0,0,,Pero el camarada Lim insiste en llevarte.
Dialogue: 0,1:08:23.39,1:08:27.64,Default,,0,0,0,,Dice que no puede abandonarte\Ncomo hizo nuestro partido.
Dialogue: 0,1:08:33.73,1:08:34.98,Default,,0,0,0,,Vuelvo en diez minutos.
Dialogue: 0,1:08:35.90,1:08:37.65,Default,,0,0,0,,Si no te cambias para entonces…
Dialogue: 0,1:08:39.78,1:08:41.24,Default,,0,0,0,,no te llevaremos.
Dialogue: 0,1:09:03.01,1:09:04.97,Default,,0,0,0,,Cámbiate ahora mismo.
Dialogue: 0,1:09:05.05,1:09:06.60,Default,,0,0,0,,Debes salir de aquí.
Dialogue: 0,1:09:17.40,1:09:18.94,Default,,0,0,0,,Debes…
Dialogue: 0,1:09:20.40,1:09:22.53,Default,,0,0,0,,sobrevivir.
Dialogue: 0,1:09:25.49,1:09:26.45,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:27.83,1:09:28.91,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:09:30.16,1:09:31.87,Default,,0,0,0,,Cámbiate rápido.
Dialogue: 0,1:09:41.05,1:09:42.97,Default,,0,0,0,,¿Me está tomando el pelo?
Dialogue: 0,1:09:44.43,1:09:47.26,Default,,0,0,0,,¿Sin cámaras ni padres? Nos lo prometió.
Dialogue: 0,1:09:47.85,1:09:49.39,Default,,0,0,0,,¿Qué intenta hacer?
Dialogue: 0,1:09:52.35,1:09:53.77,Default,,0,0,0,,¿De verdad va a matar…
Dialogue: 0,1:09:56.23,1:09:57.56,Default,,0,0,0,,a todas las estudiantes?
Dialogue: 0,1:09:58.11,1:10:00.40,Default,,0,0,0,,Escúchame, Gang-mu.
Dialogue: 0,1:10:01.40,1:10:03.40,Default,,0,0,0,,Cuando estaba en el hospital,
Dialogue: 0,1:10:04.74,1:10:06.11,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il
Dialogue: 0,1:10:06.74,1:10:09.78,Default,,0,0,0,,le dijo a Código Uno\Nque las alumnas habían descubierto
Dialogue: 0,1:10:10.45,1:10:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}que la toma de rehenes\Nes una estratagema electoral.{\i}
Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso le dijo que los espías{\i}
Dialogue: 0,1:10:19.88,1:10:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}estaban desobedeciendo\Nlas órdenes del norte.{\i}
Dialogue: 0,1:10:23.05,1:10:25.17,Default,,0,0,0,,Código Uno me ordenó furiosamente
Dialogue: 0,1:10:26.01,1:10:27.76,Default,,0,0,0,,que volara la residencia de inmediato.
Dialogue: 0,1:10:27.84,1:10:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puedo{\i}
Dialogue: 0,1:10:30.39,1:10:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}poner cámaras y traer a los padres?{\i}
Dialogue: 0,1:10:37.77,1:10:40.11,Default,,0,0,0,,Como esperaba, usted no es de fiar.
Dialogue: 0,1:10:40.65,1:10:42.94,Default,,0,0,0,,Nuestro trato se ha roto.
Dialogue: 0,1:10:43.90,1:10:46.20,Default,,0,0,0,,Nunca recuperará\Nlos 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,1:10:46.28,1:10:47.32,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:51.12,Default,,0,0,0,,Después de que todos ustedes
Dialogue: 0,1:10:52.58,1:10:54.66,Default,,0,0,0,,salgan de ahí,
Dialogue: 0,1:10:54.75,1:10:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}declararé{\i}
Dialogue: 0,1:10:56.62,1:11:02.17,Default,,0,0,0,,que la toma de rehenes\Nfue una estratagema electoral.
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Por el honor de mi difunto hijo…{\i}
Dialogue: 0,1:11:06.47,1:11:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No, de mi hija Yeong-ro,{\i}
Dialogue: 0,1:11:10.34,1:11:11.64,Default,,0,0,0,,te lo prometo.
Dialogue: 0,1:11:12.39,1:11:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeong-ro dijo que no podría{\i}
Dialogue: 0,1:11:15.77,1:11:19.14,Default,,0,0,0,,continuar si las estudiantes morían.
Dialogue: 0,1:11:21.56,1:11:23.19,Default,,0,0,0,,Por fin puedo verlo.
Dialogue: 0,1:11:25.61,1:11:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy haciendo esto{\i}
Dialogue: 0,1:11:28.24,1:11:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}para salvar a mi Yeong-ro.\NAsí que, por favor…{\i}
Dialogue: 0,1:11:31.99,1:11:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor,{\i}
Dialogue: 0,1:11:34.12,1:11:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}créeme esta vez{\i}
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}y salgan{\i}
Dialogue: 0,1:11:38.96,1:11:40.92,Default,,0,0,0,,de ahí primero.
Dialogue: 0,1:11:46.13,1:11:48.01,Default,,0,0,0,,Escuche, director Eun.
Dialogue: 0,1:11:48.09,1:11:51.14,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Les dejaremos a los rehenes
Dialogue: 0,1:11:51.22,1:11:52.55,Default,,0,0,0,,y saldremos primero.
Dialogue: 0,1:11:53.35,1:11:54.81,Default,,0,0,0,,Por la cabaña a medianoche.
Dialogue: 0,1:11:58.73,1:11:59.85,Default,,0,0,0,,Camarada Kang.
Dialogue: 0,1:12:01.35,1:12:03.98,Default,,0,0,0,,No puedo confiar en Eun Chang-su.
Dialogue: 0,1:12:04.77,1:12:07.44,Default,,0,0,0,,Deberíamos salir\Ndespués de liberar a los rehenes.
Dialogue: 0,1:12:10.40,1:12:11.45,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,1:12:12.78,1:12:15.03,Default,,0,0,0,,Esta toma de rehenes empezó por tu culpa,
Dialogue: 0,1:12:15.12,1:12:17.83,Default,,0,0,0,,así que te sientes culpable\Ny quieres salvarlos.
Dialogue: 0,1:12:19.20,1:12:21.37,Default,,0,0,0,,Pero se nos acaba el tiempo.
Dialogue: 0,1:12:24.54,1:12:25.88,Default,,0,0,0,,Decide.
Dialogue: 0,1:12:25.96,1:12:27.59,Default,,0,0,0,,¿Nuestros agentes
Dialogue: 0,1:12:28.55,1:12:30.09,Default,,0,0,0,,o los rehenes?
Dialogue: 0,1:13:09.00,1:13:10.13,Default,,0,0,0,,De todos modos…
Dialogue: 0,1:13:13.01,1:13:14.93,Default,,0,0,0,,mi deber es salvar a las estudiantes.
Dialogue: 0,1:13:22.60,1:13:26.15,Default,,0,0,0,,Han-na irá a buscar a Gal.\NAsí que no te preocupes y vete.
Dialogue: 0,1:13:32.53,1:13:33.57,Default,,0,0,0,,Espero…
Dialogue: 0,1:13:37.12,1:13:38.70,Default,,0,0,0,,que no nos volvamos a ver.
Dialogue: 0,1:14:28.67,1:14:29.88,Default,,0,0,0,,Tienes cinco minutos.
Dialogue: 0,1:14:58.99,1:15:01.49,Default,,0,0,0,,Debemos salir primero para tomar un barco.
Dialogue: 0,1:15:12.67,1:15:14.96,Default,,0,0,0,,Quédate aquí,\Ny cuando liberen a los rehenes,
Dialogue: 0,1:15:16.09,1:15:17.34,Default,,0,0,0,,ve con ellos.
Dialogue: 0,1:15:23.72,1:15:24.97,Default,,0,0,0,,Y no te preocupes por mí.
Dialogue: 0,1:15:27.02,1:15:29.52,Default,,0,0,0,,No nos matarán porque tenemos el dinero.
Dialogue: 0,1:15:32.36,1:15:33.48,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:15:34.82,1:15:38.07,Default,,0,0,0,,Saldré con mis amigas.
Dialogue: 0,1:15:39.32,1:15:40.86,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,1:15:42.45,1:15:44.24,Default,,0,0,0,,Y ten cuidado.
Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:11.35,Default,,0,0,0,,Debo irme.
Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:14.19,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:16:36.17,1:16:37.34,Default,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,1:16:38.92,1:16:40.17,Default,,0,0,0,,Sabes
Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:43.51,Default,,0,0,0,,cuánto significa\Nesta bufanda para mí, ¿no?
Dialogue: 0,1:16:46.56,1:16:50.10,Default,,0,0,0,,Es muy valiosa para mí.
Dialogue: 0,1:16:52.27,1:16:53.77,Default,,0,0,0,,Así que la próxima vez que nos veamos…
Dialogue: 0,1:16:56.48,1:17:00.57,Default,,0,0,0,,Si nos volvemos a ver,\Nme la tienes que devolver.
Dialogue: 0,1:17:28.60,1:17:29.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué…?
Dialogue: 0,1:17:30.85,1:17:31.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:17:37.11,1:17:38.48,Default,,0,0,0,,Si me la llevo…
Dialogue: 0,1:17:41.19,1:17:42.74,Default,,0,0,0,,nunca podré devolvértela.
Dialogue: 0,1:17:50.62,1:17:51.62,Default,,0,0,0,,Pero tú…
Dialogue: 0,1:17:53.96,1:17:56.00,Default,,0,0,0,,dijiste que nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,1:18:00.75,1:18:02.88,Default,,0,0,0,,Dijiste que, mientras estemos vivos,
Dialogue: 0,1:18:03.97,1:18:06.22,Default,,0,0,0,,algún día nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,1:18:09.39,1:18:10.39,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:18:12.56,1:18:14.69,Default,,0,0,0,,Tú también sabes que nunca
Dialogue: 0,1:18:16.10,1:18:17.31,Default,,0,0,0,,nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,1:18:22.19,1:18:24.28,Default,,0,0,0,,- Soo-ho…\N- No me esperes.
Dialogue: 0,1:18:27.61,1:18:29.70,Default,,0,0,0,,En cuanto me vaya de esta residencia…
Dialogue: 0,1:18:32.74,1:18:34.00,Default,,0,0,0,,olvidaré que existes.
Dialogue: 0,1:20:53.01,1:20:55.10,Default,,0,0,0,,Maldición. ¡Me haces daño!
Dialogue: 0,1:20:55.18,1:20:56.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué me pellizcas?
Dialogue: 0,1:22:07.13,1:22:08.38,Default,,0,0,0,,¡Señor Lee!
Dialogue: 0,1:22:09.21,1:22:10.13,Default,,0,0,0,,¡Señorita Pi!
Dialogue: 0,1:22:18.76,1:22:20.39,Default,,0,0,0,,El señor Kim sospecha.
Dialogue: 0,1:22:21.31,1:22:23.64,Default,,0,0,0,,Lo oí llamar a alguien\Npor radio en el archivo.
Dialogue: 0,1:22:24.35,1:22:25.48,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:22:26.27,1:22:27.31,Default,,0,0,0,,¿Por radio?
Dialogue: 0,1:22:28.69,1:22:31.23,Default,,0,0,0,,"Eliminen a los agentes,\Nincluido Lim Soo-ho,
Dialogue: 0,1:22:31.32,1:22:33.36,Default,,0,0,0,,y regresen con Colina Moran".
Dialogue: 0,1:22:34.61,1:22:36.11,Default,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,1:22:36.82,1:22:38.11,Default,,0,0,0,,¿Eliminar a Lim Soo-ho?
Dialogue: 0,1:22:38.20,1:22:39.66,Default,,0,0,0,,¿Y a los otros también?
Dialogue: 0,1:22:39.74,1:22:42.41,Default,,0,0,0,,Sí. Lo oí claramente.
Dialogue: 0,1:22:42.49,1:22:46.67,Default,,0,0,0,,Lo oí ordenar que prepararan\Nun vehículo en la cabaña.
Dialogue: 0,1:22:48.21,1:22:49.63,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:22:49.71,1:22:51.21,Default,,0,0,0,,Creo que intenta huir.
Dialogue: 0,1:22:51.29,1:22:53.46,Default,,0,0,0,,Lo vi bajar al archivo.
Dialogue: 0,1:23:09.27,1:23:10.81,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,1:23:14.11,1:23:15.65,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:23:29.54,1:23:31.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardas tanto?
Dialogue: 0,1:23:31.42,1:23:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes terminar\Nde limpiar y vaciar el tacho de basura.{\i}
Dialogue: 0,1:23:34.34,1:23:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Pon a Tae-il a cargo\Nen lugar de Chang-su!{\i}
Dialogue: 0,1:23:37.84,1:23:40.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro de que Nam Tae-il\Nintentará volar la residencia{\i}
Dialogue: 0,1:23:41.05,1:23:43.14,Default,,0,0,0,,porque los rehenes saben quién eres.
Dialogue: 0,1:23:43.22,1:23:44.72,Default,,0,0,0,,¡Que venga el equipo SWAT!
Dialogue: 0,1:23:44.81,1:23:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que entrarán esta noche?{\i}
Dialogue: 0,1:23:47.77,1:23:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya que hemos concluido{\i}
Dialogue: 0,1:23:49.77,1:23:52.31,Default,,0,0,0,,{\i1}que las vidas de los 33 rehenes{\i}
Dialogue: 0,1:23:52.40,1:23:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}están en peligro…{\i}
Dialogue: 0,1:23:53.61,1:23:56.03,Default,,0,0,0,,Vuela el segundo piso\Ndonde están las estudiantes. ¡Ahora!
Dialogue: 0,1:23:58.90,1:23:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo que volver.{\i}
Dialogue: 0,1:24:00.03,1:24:01.53,Default,,0,0,0,,Yeong-ro está en peligro.
Dialogue: 0,1:24:02.37,1:24:03.58,Default,,0,0,0,,Si vas, morirás.
Dialogue: 0,1:24:03.66,1:24:06.29,Default,,0,0,0,,¡No, Yeong-ro! ¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:24:17.80,1:24:19.26,Default,,0,0,0,,Soo-ho…
Dialogue: 0,1:24:28.73,1:24:31.52,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:24:40.11,1:24:42.41,Default,,0,0,0,,FERRETERÍA TAEGEUK