1
00:00:02,794 --> 00:00:06,460
Cuando desperté me di cuenta de
que no había vuelto en lo absoluto.
2
00:00:06,461 --> 00:00:08,572
-Y eso nunca había pasado antes.
-No.
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,296
No tiene sentido. ¿Por qué
iba de pronto a parar ahora?
4
00:00:11,297 --> 00:00:12,899
-¿Por qué te estoy viendo?
-No lo sé.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
-¿Por qué no puedo volver con Rex?
-No lo sé.
6
00:00:14,741 --> 00:00:17,092
¿Podrías dejarme solo por unos minutos?
7
00:00:17,093 --> 00:00:18,844
¿Cómo puedo dejarte solo si soy tú?
8
00:00:18,845 --> 00:00:22,064
¿Cómo explico que uno de
mis oficiales corre en el tráfico
9
00:00:22,098 --> 00:00:25,317
y luego abandona la escena
de los accidentes resultantes?
10
00:00:25,352 --> 00:00:27,506
Lo siento. Van a ordenar una suspensión
11
00:00:27,507 --> 00:00:30,739
en espera de una investigación
completa de tu accionar.
12
00:00:41,918 --> 00:00:43,419
¡Papá!
13
00:00:43,453 --> 00:00:44,620
¡Rex!
14
00:00:44,671 --> 00:00:45,570
¿Qué pasa?
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,005
No fue ningún accidente.
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,524
Eso es lo que tenía que entender.
17
00:00:49,558 --> 00:00:51,259
Intentaban matarme.
18
00:00:53,096 --> 00:00:56,131
Entonces ver al detective Hawkins en ese carnaval
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,767
desencadenó recuerdos de algo
20
00:00:58,802 --> 00:01:01,437
que no deseaba o no podía recordar:
21
00:01:01,471 --> 00:01:04,306
el accidente en sí.
22
00:01:05,275 --> 00:01:10,896
Así que para entender estos
recuerdos se los presenta a sí mismo
23
00:01:10,897 --> 00:01:13,198
en un lenguaje con el que se está familiarizando:
24
00:01:13,199 --> 00:01:17,119
El lenguaje de este sueño en proceso.
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,404
Está ignorando el punto.
26
00:01:18,405 --> 00:01:22,541
Dra. Evans, lo que tuve que obligarme a recordar,
27
00:01:22,575 --> 00:01:26,578
lo que tuve que descubrir
allí antes de poder volver aquí
28
00:01:26,612 --> 00:01:29,548
es que no fue un accidente,
29
00:01:29,582 --> 00:01:32,084
que este Hawkins me sacó del camino,
30
00:01:32,118 --> 00:01:35,053
que estaba tratando de matarme.
31
00:01:35,054 --> 00:01:37,389
¿Ha encontrado alguna
evidencia de que intentaba matarlo?
32
00:01:37,390 --> 00:01:39,124
Aún estoy buscando.
33
00:01:39,142 --> 00:01:40,350
¿Acaso no lo ve?
34
00:01:40,351 --> 00:01:42,311
Es por eso que no podía
despertarme del otro lado.
35
00:01:42,312 --> 00:01:45,230
Tenía que quedarme aquí hasta recordarlo.
36
00:01:45,265 --> 00:01:49,268
¿Es posible que en realidad no esté recordándolo,
37
00:01:49,302 --> 00:01:51,403
sino inventándolo?
38
00:01:51,438 --> 00:01:53,572
No. No es así.
39
00:01:53,606 --> 00:01:55,491
¿Está seguro?
40
00:01:55,525 --> 00:01:59,278
Aceptar la responsabilidad por
el accidente que mató a su hijo
41
00:01:59,312 --> 00:02:03,615
podría ser tan insoportable que
ha creado un chivo expiatorio.
42
00:02:04,984 --> 00:02:08,820
Ver al Detective Hawkins
en el carnaval lo ha llevado
43
00:02:08,838 --> 00:02:12,257
al recuerdo de que él estuvo
en la escena esa noche,
44
00:02:12,292 --> 00:02:14,321
de que estuvo ayudándole,
45
00:02:14,322 --> 00:02:18,380
pero su mente tergiversó
y distorsionó ese recuerdo
46
00:02:18,431 --> 00:02:23,135
-para ayudarle a sobrellevarlo...
-...creando un delirio paranoide
47
00:02:23,169 --> 00:02:25,354
en el que cree que lo sacó del camino.
48
00:02:25,388 --> 00:02:27,389
No es lo que yo creo.
49
00:02:27,440 --> 00:02:29,224
Es lo que vi.
50
00:02:29,275 --> 00:02:30,776
Es lo que pasó.
51
00:02:30,810 --> 00:02:36,565
Salvo que no hay evidencia
que apoye su teoría, ¿o sí?
52
00:02:36,616 --> 00:02:38,867
Encontraré la evidencia.
53
00:02:38,902 --> 00:02:43,405
En su recuerdo, vio al Detective
Hawkins antes de que lo golpeara.
54
00:02:43,439 --> 00:02:45,007
Mientras me golpeaba.
55
00:02:45,041 --> 00:02:46,291
¿Cómo lo vio?
56
00:02:46,326 --> 00:02:47,876
En el retrovisor.
57
00:02:47,911 --> 00:02:49,495
¿Su retrovisor lateral?
58
00:02:49,529 --> 00:02:50,779
Sí.
59
00:02:50,780 --> 00:02:53,198
¿Ha sido de su experiencia el poder ver rostros
60
00:02:53,199 --> 00:02:56,051
de las personas que conducen
el auto detrás del suyo?
61
00:02:56,052 --> 00:03:00,372
Él apagó sus luces para que no
pudiera verlo cuando se me puso al lado.
62
00:03:00,390 --> 00:03:03,258
Entonces vio su rostro en la oscuridad.
63
00:03:05,478 --> 00:03:08,680
Mire, doctora, sé lo que vi.
64
00:03:08,683 --> 00:03:11,183
Estoy seguro de que se siente real, detective,
65
00:03:11,184 --> 00:03:13,707
pero nuestros recuerdos son
notoriamente poco fidedignos,
66
00:03:13,708 --> 00:03:15,571
especialmente de cara a un trauma.
67
00:03:15,572 --> 00:03:17,612
Estoy seguro de que ha
lidiado con testigos oculares
68
00:03:17,613 --> 00:03:20,613
que tienen la certeza de lo que vieron,
y se demostró que están equivocados.
69
00:03:20,614 --> 00:03:24,496
Conoce los estudios de sujetos que
defienden sus recuerdos de un evento
70
00:03:24,497 --> 00:03:28,400
incluso después de habérseles
mostrado cintas que evidencian lo contrario.
71
00:03:28,401 --> 00:03:30,085
Déjeme preguntárselo de este modo:
72
00:03:30,086 --> 00:03:34,506
Como detective, si un testigo
estuviera contándole esta historia,
73
00:03:34,541 --> 00:03:36,708
¿la encontraría creíble?
74
00:03:36,742 --> 00:03:38,243
Yo soy un detective.
75
00:03:38,261 --> 00:03:39,761
Sé lo que vi.
76
00:03:39,763 --> 00:03:41,763
Y no está respondiendo a mi pregunta.
77
00:03:41,764 --> 00:03:45,083
Piense en un caso donde
la pieza clave de evidencia,
78
00:03:45,101 --> 00:03:50,105
una pieza de la que todo depende,
fuera un vistazo de fracción de segundo
79
00:03:50,139 --> 00:03:53,592
en un retrovisor en la oscuridad.
80
00:03:53,610 --> 00:03:56,311
Ahora, ¿cree que ese es un caso que podría ganar?
81
00:03:56,362 --> 00:03:59,197
Este no es un caso hipotético.
82
00:03:59,232 --> 00:04:01,683
No es un estudio.
83
00:04:01,718 --> 00:04:04,303
No es mi imaginación.
84
00:04:04,337 --> 00:04:10,337
El Detective Hawkins me sacó
del camino y destruyó mi familia.
85
00:04:10,357 --> 00:04:13,579
Es la razón por la que nunca
más volveremos a estar juntos.
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,583
Estoy tan seguro de eso como
nunca lo he estado en mi vida.
87
00:04:21,387 --> 00:04:22,838
Detective, ¿A dónde va?
88
00:04:22,889 --> 00:04:24,973
Nunca debí llamarla.
89
00:04:25,008 --> 00:04:26,475
Lo siento.
90
00:04:26,509 --> 00:04:27,893
Tengo trabajo que hacer.
91
00:04:38,138 --> 00:04:39,922
Dígame cómo funciona.
92
00:04:39,923 --> 00:04:42,514
Estoy despierto con mi
mujer, luego cierro los ojos.
93
00:04:42,515 --> 00:04:44,697
Los abro. Estoy despierto con mi hijo.
94
00:04:44,698 --> 00:04:47,879
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
95
00:04:49,066 --> 00:04:53,319
Así que empieza a trabajar en un
caso aquí en la realidad, y luego,
96
00:04:53,353 --> 00:04:56,728
de repente, empieza a trabajar
en otro caso ahí, en su sueño.
97
00:04:56,729 --> 00:04:58,741
A mí me parece completamente real.
98
00:04:58,775 --> 00:05:02,448
No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento.
99
00:05:02,449 --> 00:05:05,416
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten que esto no es un sueño.
100
00:05:05,417 --> 00:05:07,716
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
101
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
Mi mamá dice que puedo ir
siempre y cuando termine mi ensayo.
102
00:05:20,197 --> 00:05:21,865
¿Cuánto te falta?
103
00:05:21,899 --> 00:05:24,968
Solo intento pensar en mi conclusión.
104
00:05:25,002 --> 00:05:27,103
Fue un buen libro. Deberías leerlo.
105
00:05:27,104 --> 00:05:29,806
El Sr. Clark jamás asignaría
El guardián entre el Centeno.
106
00:05:29,807 --> 00:05:33,807
Piensa que la literatura americana
alcanzó su máximo nivel con Moby Dick.
107
00:05:33,808 --> 00:05:36,062
Me refería a que lo leyeras por tu cuenta.
108
00:05:36,063 --> 00:05:37,380
Tal vez lo haga.
109
00:05:37,431 --> 00:05:42,335
Bueno, será mejor que vuelva
a ello, pero asumo que iré.
110
00:05:42,336 --> 00:05:44,687
Está bien, genial. Habrá
un clima perfecto en la playa.
111
00:05:44,688 --> 00:05:46,039
Te envío mensaje al despertar.
112
00:05:46,040 --> 00:05:48,925
Está bien, adiós.
113
00:05:48,959 --> 00:05:51,125
Se oye como que Emma se está reponiendo.
114
00:05:51,145 --> 00:05:53,679
Sí, al fin.
115
00:05:57,233 --> 00:06:01,788
Cada vez que haces eso, usualmente
significa que estoy en alguna clase de problema.
116
00:06:01,789 --> 00:06:04,073
No, no estás en problemas,
pero necesito hablar contigo
117
00:06:04,074 --> 00:06:07,126
acerca de... un caso en el que estoy trabajando.
118
00:06:07,561 --> 00:06:09,051
¿Un caso?
119
00:06:09,052 --> 00:06:12,031
¿Es eso lo que estuviste haciendo en el garaje?
120
00:06:12,065 --> 00:06:14,448
Sí.
121
00:06:14,449 --> 00:06:16,169
Has estado metido ahí, los dos últimos días.
122
00:06:16,170 --> 00:06:17,837
¿Por qué no has estado en la oficina?
123
00:06:17,838 --> 00:06:20,390
Es complicado.
124
00:06:20,391 --> 00:06:23,838
Mira, las cosas... podrían
complicárseme un poco los próximos días.
125
00:06:23,839 --> 00:06:26,679
Mientras estoy lidiando con ello,
preferiría que no anduvieras por aquí.
126
00:06:26,680 --> 00:06:27,776
¿Por qué no?
127
00:06:27,777 --> 00:06:31,067
Porque voy a ir tras un tipo peligroso.
128
00:06:31,068 --> 00:06:34,771
No es que él fuera a venir por ti, pero
preferiría que estés del lado seguro.
129
00:06:34,772 --> 00:06:35,939
¿Qué hay de ti?
130
00:06:35,990 --> 00:06:37,440
Yo puedo manejarlo.
131
00:06:37,441 --> 00:06:40,726
Solo no quiero estar preocupándome por
ti, así que tu tía Carol ha estado diciendo
132
00:06:40,727 --> 00:06:42,607
que quería pasar tiempo contigo allá en Visalia.
133
00:06:42,608 --> 00:06:44,208
Viene en camino. Te recogerá en una hora.
134
00:06:44,209 --> 00:06:46,969
Acabo de hacer planes para ir a la
playa con Emma mañana en la mañana.
135
00:06:46,970 --> 00:06:48,981
Lo sé, y lo siento, pero
vas a tener que posponerlo.
136
00:06:48,982 --> 00:06:50,582
Ella ya cambió sus planes por mí una vez.
137
00:06:50,583 --> 00:06:52,943
-No voy a hacer que los cambia de nuevo.
-¡Rex! Escúchame.
138
00:06:52,944 --> 00:06:55,277
Necesito que te vayas a lo de la tía Carol.
139
00:06:55,810 --> 00:06:59,629
Este tipo tras el que vas... ¿qué hizo?
140
00:07:01,716 --> 00:07:03,767
No importa.
141
00:07:03,801 --> 00:07:06,152
Estás asustándome.
142
00:07:06,186 --> 00:07:07,186
Lo siento.
143
00:07:07,205 --> 00:07:08,538
Mira, todo saldrá bien.
144
00:07:08,573 --> 00:07:10,657
Vas a estar bien. Yo voy a estar bien.
145
00:07:10,658 --> 00:07:12,792
Necesito que vayas a
empacar un bolso ahora mismo.
146
00:07:12,793 --> 00:07:13,910
¿Está bien?
147
00:07:13,961 --> 00:07:15,579
Oye. Oye.
148
00:07:15,630 --> 00:07:16,997
Te amo, chico.
149
00:07:17,031 --> 00:07:18,915
Yo también te amo.
150
00:07:24,355 --> 00:07:27,466
La capitana está encima de
mí para cerrar el caso Chapin.
151
00:07:27,467 --> 00:07:28,867
Necesito el seguimiento de Michael.
152
00:07:28,868 --> 00:07:30,710
-Está enfermo.
-¿Otra vez?
153
00:07:30,728 --> 00:07:31,846
Llámalo.
154
00:07:31,847 --> 00:07:33,327
Llevo tratando de dar con él dos días.
155
00:07:33,328 --> 00:07:34,648
Usualmente me regresa el llamado.
156
00:07:34,649 --> 00:07:35,899
¿Intentaste en su casa?
157
00:07:35,900 --> 00:07:37,234
¿Tú qué crees?
158
00:07:37,268 --> 00:07:39,886
Está bien, yo haré el seguimiento.
159
00:07:47,862 --> 00:07:51,081
Este es Michael Britten.
Por favor deje un mensaje.
160
00:07:51,115 --> 00:07:53,333
Hola, Mike, soy yo de nuevo.
161
00:07:53,367 --> 00:07:55,502
Esta vez, te llamo desde tu casa.
162
00:07:55,536 --> 00:07:59,289
¿Sabes? tu auto no está
aquí, así que me preocupé.
163
00:07:59,319 --> 00:08:01,041
Llámame tan pronto como puedas.
164
00:08:01,042 --> 00:08:02,626
Está bien, adiós.
165
00:08:35,242 --> 00:08:37,077
Detective Freeman, pase.
166
00:08:37,111 --> 00:08:39,412
Gracias por verme con tan poca antelación.
167
00:08:39,446 --> 00:08:42,916
Bueno, dijo que era importante.
168
00:08:43,951 --> 00:08:46,970
Estoy preocupado por Michael,
169
00:08:47,004 --> 00:08:50,337
y me preguntaba si podía
decirme si hay motivos para estarlo.
170
00:08:51,175 --> 00:08:53,009
¿Por qué no toma asiento?
171
00:08:55,981 --> 00:08:58,481
Ahora, usted entiende que no estoy en libertad
172
00:08:58,482 --> 00:09:00,400
de hablar acerca del trabajo con mis pacientes.
173
00:09:00,401 --> 00:09:03,803
A no ser que represente un
peligro para sí mismo y otros.
174
00:09:03,821 --> 00:09:08,692
En ese caso, la ley la
obliga a decírselo a la policía.
175
00:09:08,743 --> 00:09:14,396
¿Cuánto sabe acerca del por qué
el Detective Britten empezó a verme?
176
00:09:14,397 --> 00:09:17,117
Bueno, Mike tiene algunos problemas
de memoria después del accidente.
177
00:09:17,118 --> 00:09:19,627
Le dieron un par de estallidos de mal genio.
178
00:09:19,628 --> 00:09:21,628
La capitana dijo que
necesitaba ver a un psiquiatra
179
00:09:21,629 --> 00:09:22,989
si quería permanecer en la fuerza.
180
00:09:22,990 --> 00:09:27,660
Entonces se da cuenta de que si comparto
algunas dudas acerca del Detective Britten
181
00:09:27,694 --> 00:09:32,281
con la capitana Harper, pondría fin a su carrera.
182
00:09:32,332 --> 00:09:35,168
Yo no soy la capitana Harper.
183
00:09:39,039 --> 00:09:44,226
Tal vez si pudiera ser más específico
respecto a sus preocupaciones.
184
00:09:44,509 --> 00:09:47,564
De acuerdo, Mike ha estado
enfermo los últimos dos días.
185
00:09:47,565 --> 00:09:50,485
He estado intentando llamarlo.
No ha devuelto mis llamadas.
186
00:09:50,486 --> 00:09:52,485
Fui a la casa. No estaba allí.
187
00:09:52,486 --> 00:09:55,622
Doy un vistazo, luego voy a su garaje,
188
00:09:55,656 --> 00:10:00,690
y tiene esta colección de
reportes policiales, fotos.
189
00:10:00,691 --> 00:10:02,975
Es decir, todo lo que rodea a su accidente,
190
00:10:02,976 --> 00:10:05,097
y luego tiene un montón de otros archivos
191
00:10:05,098 --> 00:10:10,670
acerca de un tal... Detective Ed
Hawkins de la División Occidental.
192
00:10:10,704 --> 00:10:13,807
Es decir, trabajo en casos, información personal.
193
00:10:15,676 --> 00:10:18,311
Ahora, mire,
194
00:10:18,312 --> 00:10:22,765
si hay algo que debería
saber, tiene que decírmelo.
195
00:10:25,736 --> 00:10:28,488
Me está colocando en una posición imposible.
196
00:10:28,522 --> 00:10:32,492
Si tengo algo de qué preocuparme, quiero saberlo.
197
00:10:34,462 --> 00:10:38,665
El hecho de que esté aquí ahora
mismo responde su pregunta.
198
00:10:40,067 --> 00:10:44,287
Así que si está considerando
una especie de intervención,
199
00:10:44,338 --> 00:10:47,424
podría querer hacerla lo antes posible.
200
00:11:18,249 --> 00:11:20,417
Las manos en alto ahora.
201
00:11:20,435 --> 00:11:21,551
Britten...
202
00:11:22,887 --> 00:11:24,438
¿Qué está pasando?
203
00:11:24,472 --> 00:11:27,257
Eso es lo que tú vas a decirme.
204
00:11:27,275 --> 00:11:30,593
Mira, lo siento, pero estoy un poco confundido.
205
00:11:30,594 --> 00:11:32,112
¿Por qué no nos saltamos la parte
206
00:11:32,113 --> 00:11:34,781
donde finges no saber qué estoy haciendo aquí?
207
00:11:34,816 --> 00:11:38,318
Asesinaste a mi familia, hijo
de puta, y quiero saber por qué.
208
00:11:38,369 --> 00:11:41,424
Todos sabemos que has estado
teniendo algunos problemas.
209
00:11:43,791 --> 00:11:45,659
¿Capté tu atención ahora?
210
00:11:48,692 --> 00:11:50,914
Tienes que llevarme al hospital, Britten.
211
00:11:50,915 --> 00:11:52,749
Esto es lo que haré a continuación.
212
00:11:52,750 --> 00:11:55,502
Te voy a sacar la rodilla a
tiros. Y nunca volverás a caminar.
213
00:11:55,503 --> 00:11:57,387
¡No lo hagas! ¡Por favor!
214
00:11:57,422 --> 00:12:02,809
-Tres, dos, uno...
-¡Fue Westfield!
215
00:12:02,844 --> 00:12:05,312
El caso Westfield, Michael.
216
00:12:05,346 --> 00:12:07,130
Todo empezó con Westfield.
217
00:12:08,349 --> 00:12:10,684
¿Westfield?
218
00:12:10,685 --> 00:12:12,269
Nunca descubrí nada en Westfield.
219
00:12:12,270 --> 00:12:14,137
Heroína.
220
00:12:14,138 --> 00:12:17,441
Hemos estado confiscando
evidencia de la división de narcóticos
221
00:12:17,442 --> 00:12:19,326
y vendiéndola nosotros mismos.
222
00:12:20,695 --> 00:12:24,498
La manteníamos en Westfield, hasta
que empezaste a hacer preguntas.
223
00:12:24,499 --> 00:12:27,451
Luego tuvimos que mudar nuestro
cargamento y mantenerlo oculto.
224
00:12:27,452 --> 00:12:30,063
Fue entonces que decidieron que tenías que irte.
225
00:12:30,305 --> 00:12:31,471
¿Quiénes son "ellos"?
226
00:12:31,472 --> 00:12:32,672
Solo hice lo que me ordenaron.
227
00:12:32,673 --> 00:12:33,874
No tuve nada que ver con esto.
228
00:12:33,875 --> 00:12:35,558
-¡¿Quién?!
-¡Me matarán!
229
00:12:36,528 --> 00:12:38,562
Yo te mataré, hijo de puta.
230
00:12:38,596 --> 00:12:39,947
¿Quiénes son "ellos"?
231
00:12:41,716 --> 00:12:43,050
Llévame al hospital.
232
00:12:43,101 --> 00:12:46,767
Llama a Asuntos Internos,
consígueme protección, y te lo diré todo.
233
00:12:47,939 --> 00:12:51,841
¿Para que puedas volver y decir
que no sabes de qué estoy hablando?
234
00:12:51,859 --> 00:12:53,176
Lo juro, no lo haré.
235
00:12:53,194 --> 00:12:54,361
Tengo evidencia.
236
00:12:54,395 --> 00:12:55,679
¿Dónde?
237
00:12:55,680 --> 00:12:57,114
Mi laptop... está sobre la mesa.
238
00:12:57,115 --> 00:12:58,348
Hay un archivo dentro.
239
00:12:58,366 --> 00:12:59,900
Hay un archivo.
240
00:13:07,158 --> 00:13:09,526
¿Cómo se llama el archivo?
241
00:13:09,544 --> 00:13:12,562
"Acuerdo de renta" Está
en la carpeta "expedientes".
242
00:13:14,982 --> 00:13:16,800
¿Contraseña?
243
00:13:16,834 --> 00:13:19,469
¿Cómo sé que no me matarás?
244
00:13:19,504 --> 00:13:20,703
No lo sabes.
245
00:13:54,839 --> 00:13:56,923
Bird.
246
00:13:56,958 --> 00:13:59,593
¿Qué demonios estás haciendo?
247
00:13:59,627 --> 00:14:01,428
Él vino por mí.
248
00:14:01,462 --> 00:14:03,296
Pero esta es su casa.
249
00:14:03,347 --> 00:14:06,016
Te lo estoy diciendo, no tuve elección.
250
00:14:06,050 --> 00:14:09,186
Sé lo que has estado haciendo.
251
00:14:09,220 --> 00:14:10,587
Vi el garaje.
252
00:14:10,605 --> 00:14:11,938
Hablé con la Dra. Evans.
253
00:14:11,939 --> 00:14:15,258
Explicaré todo.
254
00:14:15,259 --> 00:14:17,310
Pero primero, tienes que darme tu arma.
255
00:14:17,311 --> 00:14:19,347
-Michael...
-Bird.
256
00:14:19,348 --> 00:14:21,148
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo.
257
00:14:21,149 --> 00:14:22,449
Dame tu arma.
258
00:14:22,483 --> 00:14:24,568
¿O qué?
259
00:14:24,602 --> 00:14:26,436
¿Vas a dispararme también?
260
00:14:35,191 --> 00:14:36,913
Michael, podemos resolver esto.
261
00:14:36,914 --> 00:14:39,771
Podemos regresar a la estación
y puedes decirme qué sucedió.
262
00:14:39,772 --> 00:14:42,252
No voy a ir sin ninguna prueba.
Acabo de disparar a un policía.
263
00:14:42,253 --> 00:14:43,253
¿Una prueba de qué?
264
00:14:43,254 --> 00:14:46,473
Hawkins y sus compañeros estaban
vendiendo drogas en Westfield.
265
00:14:46,474 --> 00:14:48,625
Por eso intentaron matarme.
266
00:14:48,643 --> 00:14:50,560
Oye, acaba de admitírmelo.
267
00:14:50,561 --> 00:14:52,679
Entraste en la casa del tipo con un arma.
268
00:14:52,680 --> 00:14:54,731
Te habría dicho lo que sea que quisieras oír.
269
00:14:54,732 --> 00:14:56,651
Tengo evidencias en su laptop.
270
00:14:56,652 --> 00:14:57,652
Hay un archivo bloqueado.
271
00:14:57,653 --> 00:14:58,573
No tengo la contraseña.
272
00:14:58,574 --> 00:15:00,654
Está bien, entonces aún
tenemos que ir a la comisaría
273
00:15:00,655 --> 00:15:02,489
para que los técnicos le echen un vistazo.
274
00:15:02,490 --> 00:15:04,449
No sé quién más está en esto.
275
00:15:04,450 --> 00:15:06,490
Si esa cosa llega a las
manos equivocadas, olvídate.
276
00:15:06,491 --> 00:15:07,771
Bien, ¿entonces cuál es tu plan?
277
00:15:07,772 --> 00:15:09,812
Voy a encontrar a alguien
que desbloquee el archivo.
278
00:15:09,813 --> 00:15:11,031
-¿A quién?
-¡No lo sé!
279
00:15:11,032 --> 00:15:13,033
¿Está bien?
280
00:15:13,084 --> 00:15:15,835
¿Y si estás equivocado?
281
00:15:15,870 --> 00:15:17,232
No estoy equivocado.
282
00:15:17,233 --> 00:15:19,153
¿Y si entras en el archivo y no encuentras lo que
283
00:15:19,154 --> 00:15:20,874
-estás buscando...?
-¡No estoy equivocado!
284
00:15:20,875 --> 00:15:22,986
¿Irás entonces a la comisaría conmigo?
285
00:15:28,849 --> 00:15:32,102
¿Recuerdas a ese tipo raro de Angelino Heights?
286
00:15:32,136 --> 00:15:34,521
Francis... lo que sea.
287
00:15:34,555 --> 00:15:36,856
Él nos ayudó con lo del robo de identidad.
288
00:15:36,857 --> 00:15:38,275
¿El chico que dejó Google?
289
00:15:38,276 --> 00:15:39,392
-Sí.
-Sí.
290
00:15:39,393 --> 00:15:41,478
Bueno, tengo su número en mi teléfono.
291
00:15:41,479 --> 00:15:44,514
Llámalo.
292
00:15:44,532 --> 00:15:46,683
¿En serio?
293
00:15:50,205 --> 00:15:51,538
¿Dónde está tu teléfono?
294
00:15:51,539 --> 00:15:53,123
En el bolsillo derecho.
295
00:16:10,424 --> 00:16:11,841
¿A dónde vas?
296
00:16:11,875 --> 00:16:14,728
Yo solo... tengo algo que hacer.
297
00:16:14,729 --> 00:16:15,895
¿Qué tienes que hacer?
298
00:16:15,896 --> 00:16:21,050
Es un caso que tengo que cerrar.
299
00:16:21,051 --> 00:16:22,235
Michael, estás suspendido.
300
00:16:22,236 --> 00:16:24,154
¿Por qué no te tomas un tiempo libre?
301
00:16:24,155 --> 00:16:26,389
¿Dónde está mi arma?
302
00:16:26,407 --> 00:16:28,074
La entregaste.
303
00:16:28,109 --> 00:16:30,226
La del armario.
304
00:16:30,244 --> 00:16:34,397
Michael, no has sido tú
mismo en los últimos días,
305
00:16:34,415 --> 00:16:38,568
y me preocupé, así que... la cambié de lugar.
306
00:16:41,956 --> 00:16:44,424
¿Para qué necesitas un arma, Michael?
307
00:16:47,928 --> 00:16:48,911
No la necesito.
308
00:16:48,929 --> 00:16:51,247
Escucha... ¿puedes hacerme un favor?
309
00:16:51,265 --> 00:16:53,249
¿Puedes quedarte fuera de casa hoy?
310
00:16:53,267 --> 00:16:54,851
Llámame antes de regresar.
311
00:16:54,885 --> 00:16:56,686
Me estás asustando.
312
00:16:56,721 --> 00:16:58,722
¿Qué está pasando?
313
00:17:00,858 --> 00:17:03,193
Te llamaré.
314
00:17:34,141 --> 00:17:35,558
Hola, ¿qué pasa?
315
00:17:35,593 --> 00:17:36,793
¿Estás solo?
316
00:17:36,827 --> 00:17:40,146
Oye, dame un segundo.
317
00:17:42,635 --> 00:17:44,801
Hola, lo siento, viejo. Quería llamarte.
318
00:17:44,802 --> 00:17:46,853
Escuché que Harper te mandó de vacaciones.
319
00:17:46,854 --> 00:17:47,801
Sí.
320
00:17:47,802 --> 00:17:49,522
Escucha, necesito que te encuentres conmigo.
321
00:17:49,523 --> 00:17:50,607
¿Cuándo?
322
00:17:50,641 --> 00:17:51,608
Ahora mismo.
323
00:17:51,609 --> 00:17:54,494
¿Ahora? Mira, tengo que
interrogar a un testigo en el centro.
324
00:17:54,495 --> 00:17:56,145
Ahora, Bird.
325
00:17:56,163 --> 00:17:57,447
Está bien.
326
00:17:57,448 --> 00:18:00,500
Bueno, supongo que puedo hacer
que Hawkins me cubra, así que...
327
00:18:00,501 --> 00:18:04,120
No, no. No puedes decirle a nadie que
me vas a ver, especialmente a Hawkins.
328
00:18:04,121 --> 00:18:05,021
¿Por qué?
329
00:18:05,022 --> 00:18:06,222
Te lo explicaré cuando te vea.
330
00:18:06,223 --> 00:18:07,863
El parque entre la Sexta y Curson.
331
00:18:07,864 --> 00:18:09,184
¿El puesto de perritos calientes?
332
00:18:09,185 --> 00:18:10,126
Sí.
333
00:18:10,144 --> 00:18:11,228
Voy en camino.
334
00:18:11,229 --> 00:18:13,163
Está bien, mamá, llegaré lo antes que pueda.
335
00:18:13,164 --> 00:18:14,615
¿Está bien?
336
00:18:15,074 --> 00:18:15,974
Qué pesada.
337
00:18:15,975 --> 00:18:17,575
-¿Qué? ¿Todo bien?
-Una tubería estalló
338
00:18:17,576 --> 00:18:19,736
en el apartamento de mi
madre. Tengo que ir a ayudarla.
339
00:18:19,737 --> 00:18:21,655
¿Puedes ocuparte del testigo por mí?
340
00:18:21,656 --> 00:18:23,073
Claro.
341
00:18:23,107 --> 00:18:25,075
Gracias. Iré lo antes que pueda.
342
00:18:25,109 --> 00:18:26,660
Está bien.
343
00:19:08,055 --> 00:19:10,140
¿Qué demonios está pasando?
344
00:19:10,174 --> 00:19:11,920
¿Qué le dijiste a Hawkins?
345
00:19:11,921 --> 00:19:14,561
Que tenía que ir a arreglar una
fuga en casa de mi madre. ¿Por qué?
346
00:19:14,562 --> 00:19:15,878
¿Crees que se lo creyó?
347
00:19:15,896 --> 00:19:17,313
No lo sé. Oye.
348
00:19:17,348 --> 00:19:20,517
¿Qué está pasando?
349
00:19:28,275 --> 00:19:29,943
¿Hawkins?
350
00:19:29,944 --> 00:19:31,411
De ningún modo. No es posible.
351
00:19:31,412 --> 00:19:33,596
Te lo estoy diciendo, tu fuente está equivocada.
352
00:19:33,597 --> 00:19:35,398
-Puedo probártelo.
-¿Cómo?
353
00:19:35,416 --> 00:19:38,401
Hay un archivo... un archivo
encriptado en su laptop.
354
00:19:38,402 --> 00:19:40,286
Necesito que lo copies y que me lo envíes.
355
00:19:40,287 --> 00:19:41,287
Mike, eso es de locos.
356
00:19:41,288 --> 00:19:43,370
Sé cómo suena, pero una vez veas el archivo...
357
00:19:43,371 --> 00:19:45,291
No voy a robar de la computadora de otro policía.
358
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
-Bird...
-Es mi compañero.
359
00:19:48,596 --> 00:19:51,848
¿Yo qué fui? ¿Eh?
360
00:19:51,882 --> 00:19:53,349
¿Yo qué fui?
361
00:19:53,350 --> 00:19:54,452
¿Y durante cuánto tiempo?
362
00:19:54,453 --> 00:19:57,253
Sé que estás pasando por momentos
difíciles, y además una suspensión...
363
00:19:57,254 --> 00:19:59,088
No tiene nada que ver con la suspensión.
364
00:19:59,089 --> 00:20:02,392
Esto es acerca de un hombre que
intentó matarme y que mató a mi hijo.
365
00:20:02,393 --> 00:20:06,446
Así que por Rex, por nosotros,
por todos los años que pasamos
366
00:20:06,480 --> 00:20:10,533
cubriéndonos las espaldas,
te pido que confíes en mí.
367
00:20:10,568 --> 00:20:12,452
Una última vez.
368
00:20:12,486 --> 00:20:14,571
Tráeme ese archivo.
369
00:20:16,490 --> 00:20:20,460
Bird... te lo suplico.
370
00:20:20,494 --> 00:20:23,930
Por favor.
371
00:20:24,949 --> 00:20:27,550
Será mejor que tengas razón.
372
00:20:35,366 --> 00:20:37,977
Podrían haber estado hablando de cualquier cosa.
373
00:20:37,978 --> 00:20:41,564
¿Por qué mentiría acerca de
dónde iba, de a quién iba a ver?
374
00:20:41,599 --> 00:20:43,566
¿Qué es eso que le está dando?
375
00:20:43,601 --> 00:20:44,734
No lo sé.
376
00:20:44,735 --> 00:20:46,436
De nuevo, podría ser cualquier cosa.
377
00:20:46,437 --> 00:20:47,403
Britten lo sabe.
378
00:20:47,438 --> 00:20:48,638
No, no sabemos eso.
379
00:20:48,639 --> 00:20:50,451
Tiene a dibujantes haciendo retratos.
380
00:20:50,452 --> 00:20:52,692
-Persigue a Hawkins por la calle...
-Y está suspendido.
381
00:20:52,693 --> 00:20:55,644
¿Crees que necesita una
placa para acabar con esto?
382
00:20:55,970 --> 00:20:57,247
Tienen que desaparecer.
383
00:20:57,248 --> 00:20:58,314
¿Tienen?
384
00:20:58,349 --> 00:20:59,782
Mira estas fotos.
385
00:20:59,783 --> 00:21:01,817
¿Quieres arriesgar todo con la esperanza
386
00:21:01,818 --> 00:21:04,120
de que solo estén hablando del clima?
387
00:21:04,154 --> 00:21:08,494
Si Britten le dice algo a Bird,
Britten desaparece y Bird lo descubre,
388
00:21:08,495 --> 00:21:09,775
Bird estará detrás de todo esto.
389
00:21:09,776 --> 00:21:11,911
Tenemos que arreglar esto de una vez por todas.
390
00:21:11,912 --> 00:21:15,815
Estás hablando de dos
oficiales de policía condecorados.
391
00:21:15,816 --> 00:21:19,669
No, estoy hablando de un
oficial de policía condecorado
392
00:21:19,687 --> 00:21:23,972
y un oficial de policía suspendido
y mentalmente inestable.
393
00:21:25,175 --> 00:21:27,527
Podemos hacer que esto salga bien.
394
00:21:27,528 --> 00:21:29,512
¿Cuán pronto puedes proceder con esto?
395
00:21:29,513 --> 00:21:31,647
Da la orden.
396
00:22:40,217 --> 00:22:41,417
-Hola.
-Hola.
397
00:23:00,199 --> 00:23:01,754
Hola, justo a tiempo, amigo.
398
00:23:01,755 --> 00:23:05,382
Mira... estoy en espera con
un reparador para mi madre,
399
00:23:05,383 --> 00:23:06,592
y no hay nadie más por aquí.
400
00:23:06,593 --> 00:23:08,143
Y me estoy muriendo de sed.
401
00:23:08,144 --> 00:23:09,745
¿Crees que podrías... traer un refresco?
402
00:23:09,746 --> 00:23:11,130
Está bien.
403
00:23:11,131 --> 00:23:13,483
Gracias, amigo. Ya sabes,
he estado en eso un rato.
404
00:23:13,484 --> 00:23:15,612
Probablemente contesten y cuelguen si me voy.
405
00:23:15,613 --> 00:23:17,453
-Ya sabes cómo es.
-Claro, claro. ¿Dietética?
406
00:23:17,454 --> 00:23:18,935
Qué gracioso.
407
00:23:18,936 --> 00:23:19,976
Lo agradezco, no obstante.
408
00:23:19,977 --> 00:23:21,257
Te cubro las espaldas. Lo sabes.
409
00:23:21,258 --> 00:23:22,813
Sí, sí, sí. Sé que lo haces.
410
00:23:33,670 --> 00:23:34,654
Muy bien.
411
00:23:42,747 --> 00:23:44,080
¿Dónde está mi refresco?
412
00:23:44,081 --> 00:23:45,531
Roto.
413
00:23:45,582 --> 00:23:46,783
Recortes.
414
00:23:47,918 --> 00:23:49,251
¿Todo bien con tu madre?
415
00:23:49,253 --> 00:23:53,840
Sí, ya sabes, arreglas una cosa y
entonces otras diez te dan problemas.
416
00:23:53,874 --> 00:23:56,259
Sé exactamente cómo te sientes.
417
00:24:23,590 --> 00:24:25,590
Se está descargando en este momento.
418
00:24:25,616 --> 00:24:28,184
Estás haciendo lo correcto, Bird.
419
00:24:28,185 --> 00:24:31,270
¿Te refieres a mentir a mi
compañero o a arriesgar mi trabajo?
420
00:24:31,271 --> 00:24:32,939
Mira, espera a ver el archivo.
421
00:24:32,973 --> 00:24:34,857
Lo prometo, lo entenderás.
422
00:24:34,892 --> 00:24:39,011
Así que o mi nuevo compañero es
corrupto o el antiguo es paranoico.
423
00:24:39,029 --> 00:24:41,764
No soy paranoico. Ya lo verás.
424
00:24:41,798 --> 00:24:44,217
En cualquier caso, salgo perdiendo.
425
00:24:44,251 --> 00:24:45,568
Lo siento.
426
00:24:45,571 --> 00:24:48,237
Prométeme que buscarás ayuda si estás equivocado.
427
00:24:48,238 --> 00:24:49,822
No estoy equivocado.
428
00:24:49,856 --> 00:24:53,250
¿Cómo vas a acceder al archivo? Está encriptado.
429
00:24:53,251 --> 00:24:55,411
¿Recuerdas a Francis, el
niño raro de Angelino Heights?
430
00:24:55,412 --> 00:24:56,579
¿El tipo de Google?
431
00:24:56,613 --> 00:24:57,557
Sí, por supuesto.
432
00:24:57,581 --> 00:24:59,382
Es mi hombre.
433
00:24:59,416 --> 00:25:00,638
Te llamaré desde allí.
434
00:25:00,667 --> 00:25:02,835
Mike...
435
00:25:36,837 --> 00:25:37,903
¿Quién es?
436
00:25:37,904 --> 00:25:39,589
Francis, soy el detective Britten.
437
00:25:39,590 --> 00:25:41,756
Fui el compañero del detective Freeman.
438
00:25:41,758 --> 00:25:43,092
Abre.
439
00:25:43,126 --> 00:25:44,844
Necesito un favor.
440
00:25:44,878 --> 00:25:46,245
Yo no hago favores.
441
00:25:46,263 --> 00:25:48,130
Es un trabajo.
442
00:25:48,181 --> 00:25:49,415
Un trabajo privado.
443
00:25:49,433 --> 00:25:51,017
Te pagaré por ello.
444
00:25:51,051 --> 00:25:52,735
¡Francis!
445
00:25:55,939 --> 00:25:57,807
Tienes un aspecto de mierda.
446
00:25:57,858 --> 00:25:59,892
Gracias.
447
00:25:59,926 --> 00:26:01,527
¿Qué tipo de trabajo es?
448
00:26:01,528 --> 00:26:02,561
¿Vas a dejarme entrar?
449
00:26:02,562 --> 00:26:04,113
Aún no lo sé.
450
00:26:04,147 --> 00:26:05,781
No lo sabes.
451
00:26:05,782 --> 00:26:09,039
No lo voy a saber hasta que me digas
de qué clase de trabajo estás hablando.
452
00:26:09,040 --> 00:26:11,320
Necesito desencriptar un
archivo protegido con contraseña.
453
00:26:11,321 --> 00:26:13,605
Está en una imagen de
disco. ¿Cuánto cobras por eso?
454
00:26:13,606 --> 00:26:14,657
Depende.
455
00:26:14,708 --> 00:26:15,992
¿De qué?
456
00:26:15,993 --> 00:26:18,744
Si la contraseña es de cinco
dígitos, puedo descifrarla en una hora.
457
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Seis, llevará 24.
458
00:26:20,447 --> 00:26:23,332
Siete caracteres... dos semanas.
459
00:26:23,383 --> 00:26:24,943
-¡Dos...!
-Dos semanas.
460
00:26:24,944 --> 00:26:27,944
Y eso es el doble de rápido que
cualquier otro, así que eres bienvenido a...
461
00:26:27,945 --> 00:26:29,505
Muy bien, tengo esto. Toma, un adelanto.
462
00:26:29,506 --> 00:26:30,556
Es un Rolex sumergible.
463
00:26:30,557 --> 00:26:34,593
-Debe de valer al menos...
-Sé lo que es.
464
00:26:34,594 --> 00:26:36,062
¿Qué, robaste esto de evidencias?
465
00:26:36,063 --> 00:26:37,751
No.
466
00:26:37,752 --> 00:26:40,632
Está bien, ¿entonces cómo puede un
policía permitirse un reloj como este?
467
00:26:40,633 --> 00:26:42,985
Lo hereda de su padre.
468
00:26:43,820 --> 00:26:46,264
Realmente debes querer entrar en ese archivo.
469
00:26:57,024 --> 00:26:59,801
Sea lo que sea en lo que
estén trabajando, déjenlo.
470
00:26:59,802 --> 00:27:01,302
Tenemos un trabajo urgente.
471
00:27:06,810 --> 00:27:10,296
Esos comerciantes locales están en la calle.
472
00:27:10,297 --> 00:27:12,932
Saben qué está pasando ahí
fuera mejor que nadie en esta sala.
473
00:27:12,933 --> 00:27:17,136
-Pero están empezando a decirse...
-Tengo que ir a ver a mi madre.
474
00:27:17,137 --> 00:27:19,638
Los malditos plomeros cuestan
más que sus cirugías plásticas.
475
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
Y ni siquiera aparecen.
476
00:27:20,891 --> 00:27:22,141
Está bien.
477
00:27:22,142 --> 00:27:26,562
... sus autos, si van manejando, miran
por las ventanas, ¿ustedes miran entonces?
478
00:27:26,563 --> 00:27:28,814
No, no lo hacen. Siguen avanzando.
479
00:27:42,295 --> 00:27:43,587
¿Encontraste algo?
480
00:27:43,588 --> 00:27:44,488
Sí.
481
00:27:44,489 --> 00:27:46,169
Hawkins no es tan listo como piensa que es,
482
00:27:46,170 --> 00:27:48,050
o hubiera usado más caracteres en su contraseña.
483
00:27:48,051 --> 00:27:50,553
¿Encontraste algo?
484
00:27:50,554 --> 00:27:54,974
Un acuerdo para arrendar una instalación
de almacenamiento, fechada hace 5 meses.
485
00:27:54,975 --> 00:27:56,208
¿Estoy pasando algo por alto?
486
00:27:56,209 --> 00:27:59,011
El arrendamiento empezó el día
después de que Westfield cerrara.
487
00:27:59,012 --> 00:28:00,546
El día después.
488
00:28:00,547 --> 00:28:03,246
Entonces, dices que Hawkins
movió drogas desde Westfield
489
00:28:03,247 --> 00:28:04,767
hasta la instalación de almacenamiento.
490
00:28:04,768 --> 00:28:06,718
Bueno, movió algo.
491
00:28:06,719 --> 00:28:08,427
Y luego intentaron matarme esa misma noche.
492
00:28:08,428 --> 00:28:10,228
¿Crees que la sincronización sea coincidencia?
493
00:28:10,229 --> 00:28:13,109
Bueno, a menos que encontremos
drogas en el contenedor de almacenamiento,
494
00:28:13,110 --> 00:28:16,278
el arriendo no prueba nada excepto
que Hawkins arrendó un lugar.
495
00:28:16,279 --> 00:28:19,448
Bueno... está metido en esto
con al menos un policía más.
496
00:28:19,499 --> 00:28:20,416
¿Quién?
497
00:28:22,091 --> 00:28:23,202
Kessel. Carl Kessel.
498
00:28:23,203 --> 00:28:24,253
¿Estás seguro?
499
00:28:24,285 --> 00:28:27,840
Bueno, estoy viendo su firma en
una copia escaneada del contrato.
500
00:28:27,841 --> 00:28:30,259
Es el capitán de acá.
501
00:28:32,295 --> 00:28:34,246
Piénsalo. Tiene sentido.
502
00:28:34,264 --> 00:28:38,768
Kessel te asignó a Hawkins, para
vigilarte, para ver si sabías algo.
503
00:28:39,751 --> 00:28:43,639
De acuerdo, más vale que averigüemos
lo que está dentro del contenedor.
504
00:28:43,640 --> 00:28:44,723
¿A qué hora sales?
505
00:28:44,724 --> 00:28:46,091
Nos encontramos en tu casa.
506
00:28:46,092 --> 00:28:49,061
6:00. Si no estoy allí, ya
sabes dónde está la llave.
507
00:28:49,095 --> 00:28:51,113
Gracias, compañero.
508
00:28:51,148 --> 00:28:53,599
No me agradezcas todavía.
509
00:28:56,620 --> 00:29:01,540
Si el dueño del almacén no se siente seguro,
entonces no contaremos con su colaboración,
510
00:29:01,575 --> 00:29:03,775
lo que es crucial para lo que hacemos.
511
00:29:03,776 --> 00:29:06,694
Así que quiero que cada uno de
ustedes empiecen a salir de los autos,
512
00:29:06,695 --> 00:29:09,215
y que les dediquen tiempo a que
estas personas les vean la cara.
513
00:29:09,216 --> 00:29:11,484
Asegurarles que estamos de su lado.
514
00:29:17,340 --> 00:29:20,926
Su padre... ¿realmente le dio esto?
515
00:29:20,960 --> 00:29:22,928
Sí.
516
00:29:22,962 --> 00:29:24,630
¿Dónde lo consiguió?
517
00:29:24,648 --> 00:29:28,300
De su padre.
518
00:29:28,318 --> 00:29:32,188
Oiga, solo... tómelo.
519
00:29:32,239 --> 00:29:34,273
Prefiero que me daba una.
520
00:29:41,615 --> 00:29:46,535
Debí haber sido yo... No tú.
521
00:29:46,586 --> 00:29:48,921
Ninguno de ustedes.
522
00:29:52,709 --> 00:29:58,664
Pero les juro a ambos que voy a
encontrar a la persona que hizo esto...
523
00:29:58,698 --> 00:30:01,483
y que los haré pagar.
524
00:30:11,945 --> 00:30:13,229
Bird, ¿estás en casa?
525
00:30:36,887 --> 00:30:37,887
¡Bird!
526
00:30:37,921 --> 00:30:40,205
Oh, Dios.
527
00:30:40,223 --> 00:30:43,375
Oh, no.
528
00:30:43,393 --> 00:30:44,727
No...
529
00:30:48,598 --> 00:30:50,649
Muéstrame las manos.
530
00:30:50,684 --> 00:30:52,902
Hijo de perra.
531
00:30:52,936 --> 00:30:53,986
¡Ahora!
532
00:31:03,062 --> 00:31:07,733
Estábamos tomando una
cervezas... con mi compañero.
533
00:31:07,734 --> 00:31:08,635
Viendo el partido.
534
00:31:08,636 --> 00:31:09,536
Tú te metiste.
535
00:31:09,537 --> 00:31:11,537
Hablando de una disparatada
teoría de conspiración.
536
00:31:11,538 --> 00:31:13,956
Bird trató de calmarte y tú le disparaste.
537
00:31:15,842 --> 00:31:18,177
Así que contesté el fuego.
538
00:31:18,211 --> 00:31:19,962
En defensa propia.
539
00:31:20,013 --> 00:31:22,798
Nadie nunca va a creer
que yo le haría daño a Bird.
540
00:31:22,849 --> 00:31:24,750
Ya veremos.
541
00:31:24,768 --> 00:31:27,753
Asuntos Internos sabe sobre el almacén.
542
00:31:27,754 --> 00:31:29,355
Eso no es verdad. Estás mintiendo.
543
00:31:29,356 --> 00:31:31,371
Saqué el archivo de tu computador.
544
00:31:31,372 --> 00:31:33,692
Tenía el contrato de arriendo
con tu nombre y el de Kessel.
545
00:31:33,693 --> 00:31:35,093
Estás mintiendo.
546
00:31:35,111 --> 00:31:38,430
Entonces, ¿cómo puedo saber
que tu contraseña es "tulipán"?
547
00:32:02,040 --> 00:32:07,067
Empezaré confirmando lo que la
mayoría de ustedes ya sabe, hace una hora,
548
00:32:07,085 --> 00:32:10,537
nuestro colega, el Detective
Isaiah Freeman, fue asesinado
549
00:32:10,571 --> 00:32:14,758
por uno de los nuestros...
el Detective Michael Britten.
550
00:32:14,792 --> 00:32:18,879
Como muchos de ustedes,
trabajé muchos años con Isaiah.
551
00:32:18,913 --> 00:32:24,768
Era un excelente detective, pero
más que eso, él... era un amigo.
552
00:32:24,802 --> 00:32:29,422
Esta es una trágica pérdida
y estoy... muy apenada.
553
00:32:35,780 --> 00:32:40,728
Pero ahora, todos los que están aquí
554
00:32:40,729 --> 00:32:43,236
se tiene que centrar en
encontrar a Michael Britten
555
00:32:43,237 --> 00:32:45,238
antes de que pueda hacerle daño a alguien más.
556
00:32:45,239 --> 00:32:47,251
Esta es nuestra responsabilidad
557
00:32:47,252 --> 00:32:51,277
como oficiales de la ley
y como colegas de Isaiah.
558
00:32:54,306 --> 00:32:56,583
La salud psicológica del Detective Britten
559
00:32:56,584 --> 00:32:59,753
ha estado cuestionada desde
hace ya un tiempo y a estas alturas,
560
00:32:59,754 --> 00:33:02,923
no nos queda más que asumir
que ha pasado a una psicosis.
561
00:33:02,957 --> 00:33:06,810
Además está extremadamente
bien entrenado, armado y peligroso.
562
00:33:06,844 --> 00:33:12,816
Si, en cualquier momento, durante el
curso de su aprensión, tienen que elegir
563
00:33:12,850 --> 00:33:15,769
entre arriesgar sus vidas
o el uso de fuerza letal
564
00:33:15,803 --> 00:33:19,773
en lo que a mí respecta, no existe alternativa.
565
00:33:19,807 --> 00:33:23,660
Lo que tienen que hacer es protegerse ustedes
566
00:33:23,694 --> 00:33:26,947
y las vidas de las personas que los rodean.
567
00:33:26,951 --> 00:33:30,117
Denme un informe cada media
hora hasta que lo encontremos.
568
00:33:30,118 --> 00:33:31,918
Hagámoslo bien.
569
00:33:31,953 --> 00:33:33,170
Eso es todo.
570
00:33:33,204 --> 00:33:36,489
Detective... a mi oficina.
571
00:33:40,630 --> 00:33:43,630
¿Cuándo fue la última vez
que tuvo noticias de Britten?
572
00:33:43,631 --> 00:33:45,297
Nada desde que fue suspendido.
573
00:33:45,299 --> 00:33:46,916
Lo llamé un par de veces.
574
00:33:46,917 --> 00:33:48,501
-¿Y no le devolvió el llamado?
-No.
575
00:33:48,502 --> 00:33:51,354
Está bien. ¿Se le ocurre
algo que él le haya dicho,
576
00:33:51,389 --> 00:33:54,357
alguna idea del estado en
que se encuentra su mente?
577
00:33:54,358 --> 00:33:57,819
Si es así, tiene que decírmelo
ahora porque podría salvar vidas.
578
00:33:57,820 --> 00:33:58,962
Sí, señora.
579
00:33:58,963 --> 00:34:01,014
Pero realmente no se me ocurre nada.
580
00:34:01,048 --> 00:34:03,916
¿Le habló de alguna teoría disparatada?
581
00:34:03,934 --> 00:34:05,352
-¿Teoría?
-No lo sé.
582
00:34:05,353 --> 00:34:07,937
Digo, yo no fui quien sufrió un brote psicótico.
583
00:34:07,938 --> 00:34:12,709
¿Notó algún cambio en él, en su comportamiento?
584
00:34:12,743 --> 00:34:15,120
¿Expresó algún delirio paranoico?
585
00:34:15,121 --> 00:34:18,130
¿Habló de conspiraciones en su contra?
586
00:34:18,131 --> 00:34:20,099
No.
587
00:34:20,133 --> 00:34:25,104
Capitán... Los últimos meses,
588
00:34:25,138 --> 00:34:28,574
Britten y yo hemos trabajado
en muchos casos juntos,
589
00:34:28,609 --> 00:34:31,994
y sí, lo he visto hacer cosas extrañas.
590
00:34:32,029 --> 00:34:34,614
Pero uno llega a conocer a las personas,
591
00:34:34,615 --> 00:34:37,851
y le juro que no hay forma de que
haya matado a su antiguo compañero.
592
00:34:37,852 --> 00:34:40,748
Simplemente es imposible y sigo pensando
593
00:34:40,749 --> 00:34:42,269
que tiene que haber otra explicación...
594
00:34:42,270 --> 00:34:44,390
-No, puedes parar ahí mismo, detective.
-Capitana...
595
00:34:44,391 --> 00:34:48,078
Tenemos a un oficial veterano asesinado
a sangre fría en frente de un testigo ocular.
596
00:34:48,079 --> 00:34:50,197
¿y te quedas aquí sentado inventando excusas
597
00:34:50,198 --> 00:34:52,556
porque Britten y tú tuvieron
unas cuantas charlas íntimas?
598
00:34:52,557 --> 00:34:53,917
Le estoy dando mi opinión honesta.
599
00:34:53,918 --> 00:34:56,369
¿Basado en qué? ¿Tu vasta experiencia?
600
00:34:56,503 --> 00:35:01,663
Guárdate tu compasión para el
detective Bird y sus familiares y amigos,
601
00:35:01,664 --> 00:35:03,643
no para su asesino.
602
00:35:05,612 --> 00:35:07,346
Hemos terminado.
603
00:35:43,729 --> 00:35:45,451
Atención, a todas las unidades:
604
00:35:45,452 --> 00:35:48,555
Respondan a un 187, en
la esquina de Spring y 803.
605
00:36:29,997 --> 00:36:31,731
Bird.
606
00:36:33,100 --> 00:36:35,051
Gracias a Dios.
607
00:36:35,102 --> 00:36:36,669
¿Por qué?
608
00:36:37,287 --> 00:36:39,622
Solo porque estás aquí, hermano.
609
00:36:40,824 --> 00:36:42,792
Bueno, desearía no estarlo.
610
00:36:42,826 --> 00:36:44,994
No bajo estas circunstancias.
611
00:36:46,097 --> 00:36:49,966
Mira, voy a darte un consejo de amigo.
612
00:36:50,000 --> 00:36:52,168
Solo mantén la boca cerrada.
613
00:36:52,219 --> 00:36:56,505
Todas esas locuras acerca de que
Hawkins mató a Hannah por heroína y...
614
00:36:56,506 --> 00:36:57,873
Solo guárdatelo para ti mismo.
615
00:36:57,874 --> 00:37:00,640
Solo empeorará las cosas... ¿Estás escuchándome?
616
00:37:00,641 --> 00:37:01,961
¿Dónde está la laptop de Hawkins?
617
00:37:01,962 --> 00:37:05,130
-¿Qué?
-Sé la contraseña.
618
00:37:05,499 --> 00:37:06,966
Tulipán.
619
00:37:06,967 --> 00:37:09,558
La contraseña para el archivo
encriptado... ahora la sé.
620
00:37:09,559 --> 00:37:11,559
Mira, has estado inconsciente
la última media hora.
621
00:37:11,560 --> 00:37:13,640
¿Cómo vas a saber algo que
no sabías hace media hora?
622
00:37:13,641 --> 00:37:15,308
-Porque sí, ¿De acuerdo?
-¡Vamos!
623
00:37:15,309 --> 00:37:17,143
Mira.
624
00:37:17,178 --> 00:37:21,181
Sabes como los últimos meses han
habido cosas que... que no podía saber.
625
00:37:21,215 --> 00:37:23,683
Pero las sé de todos modos.
626
00:37:23,717 --> 00:37:25,352
¿Correcto?
627
00:37:25,386 --> 00:37:26,553
Esto es como eso.
628
00:37:26,587 --> 00:37:28,221
Solo confía en mí.
629
00:37:28,239 --> 00:37:30,273
La contraseña es "tulipán".
630
00:37:30,324 --> 00:37:32,826
Solo pruébala por mí.
631
00:37:35,396 --> 00:37:37,197
Está bien.
632
00:37:37,231 --> 00:37:39,332
Está en ese directorio.
633
00:37:40,751 --> 00:37:45,455
Tulipán.
-T-U-L... -Mira, sé cómo deletrear "tulipán".
634
00:37:46,987 --> 00:37:48,375
Abre el tercer documento.
635
00:37:48,376 --> 00:37:51,628
Ese es el contrato de
arrendamiento para un almacén
636
00:37:51,629 --> 00:37:53,746
donde mudaron las drogas el día de mi accidente.
637
00:37:53,747 --> 00:37:56,633
Mira el nombre de la compañía
que ha sido contratada.
638
00:37:56,634 --> 00:37:59,444
-Westerfield Distribution.
-Correcto. Mira quién lo firmó.
639
00:37:59,445 --> 00:38:01,049
Carl Kessel.
640
00:38:01,050 --> 00:38:04,257
Ese es el jefe de precinto de Hawkins.
641
00:38:04,291 --> 00:38:06,843
-Ahora, ¿cómo hiciste...?
-No importa.
642
00:38:06,877 --> 00:38:08,344
Es una prueba.
643
00:38:08,345 --> 00:38:10,963
Vamos a enseñársela a quien
tengamos que enseñársela.
644
00:38:10,964 --> 00:38:15,134
Vamos y descubramos quién
mató a mi esposa y por qué.
645
00:38:16,718 --> 00:38:20,773
Tengo que darle otro vistazo a esto
antes de que se lo envíes al distrito.
646
00:38:20,774 --> 00:38:22,158
-Gracias.
-Sí, señora.
647
00:38:28,282 --> 00:38:30,583
Entra en la oficina.
648
00:38:37,091 --> 00:38:38,958
¿Qué fue lo que te pasó?
649
00:38:38,976 --> 00:38:40,460
¿Por qué está esposado?
650
00:38:40,478 --> 00:38:43,197
Porque le disparó y mató al detective Ed Hawkins
651
00:38:43,198 --> 00:38:45,798
de la división Occidental, pero
antes de que siquiera se le ocurra
652
00:38:45,799 --> 00:38:49,652
levantarle cargos, creo que querrá
escuchar lo que tiene para decir
653
00:38:49,653 --> 00:38:52,188
y echar un vistazo a lo que
encontramos en la casa de Hawkins.
654
00:38:52,189 --> 00:38:55,742
El accidente que mató a mi
esposa no fue un accidente.
655
00:38:55,776 --> 00:38:57,994
Fue un atentado contra mi vida.
656
00:38:58,028 --> 00:39:02,377
La razón por la que me marcaron como
objetivo fue porque recibí un dato anónimo
657
00:39:02,378 --> 00:39:05,618
acerca de heroína siendo distribuida a
través del centro Westerfield Distribution.
658
00:39:05,619 --> 00:39:10,089
Por al menos dos policías sucios.
659
00:39:10,124 --> 00:39:11,841
No tienes nada.
660
00:39:11,849 --> 00:39:13,460
Tengo una confesión completa.
661
00:39:13,461 --> 00:39:14,677
¿De quién, Hawkins?
662
00:39:14,678 --> 00:39:16,496
¿El detective al que mataste a tiros?
663
00:39:16,497 --> 00:39:17,663
¿Firmó algo?
664
00:39:17,681 --> 00:39:20,807
No... sí, firmó el contrato por el almacén
665
00:39:20,808 --> 00:39:22,235
con su capitán, este capitán Kessel,
666
00:39:22,236 --> 00:39:24,516
el día en que intentó asesinarme,
¿Acaso no es suficiente?
667
00:39:24,517 --> 00:39:27,117
¿Cómo va a ser el firmar un acuerdo
de arrendamiento prueba de que
668
00:39:27,118 --> 00:39:29,993
robó heroína de la división de
narcóticos y la estaba vendiendo?
669
00:39:29,994 --> 00:39:31,394
No lo es. Es lo que estoy diciendo.
670
00:39:31,395 --> 00:39:34,326
Es por eso que tenemos que abrir
el almacén antes de que Kessel tenga
671
00:39:34,327 --> 00:39:35,607
oportunidad de mudar las drogas.
672
00:39:35,608 --> 00:39:39,285
Michael, ¿sabes? estoy
luchando por entender, ¿por qué?
673
00:39:39,320 --> 00:39:42,372
¿Qué te llevó, de pronto, a esta gente?
674
00:39:42,406 --> 00:39:44,023
Mi memoria.
675
00:39:44,041 --> 00:39:47,377
Tu memoria.
676
00:39:50,247 --> 00:39:51,881
Recuerdo.
677
00:39:51,916 --> 00:39:55,335
Hawkins... Mi memoria está regresando.
678
00:39:55,696 --> 00:39:58,251
Si abres estas instalaciones de almacenamiento,
679
00:39:58,252 --> 00:39:59,939
verás que estoy en lo cierto.
680
00:39:59,940 --> 00:40:03,292
¿Y tu memoria te habla de alguien o algo más?
681
00:40:03,327 --> 00:40:04,293
No.
682
00:40:04,328 --> 00:40:05,878
Es decir, no hasta ahora.
683
00:40:05,879 --> 00:40:07,713
Debe haber alguien en narcóticos obviamente.
684
00:40:07,714 --> 00:40:09,665
¿Hawkins dijo algo?
685
00:40:09,716 --> 00:40:11,634
No.
686
00:40:11,668 --> 00:40:14,003
¿A quién más le hablaron de esto?
687
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
Vinimos directo a ti.
688
00:40:15,973 --> 00:40:19,792
Y el cuerpo de Hawkins, ¿solo lo dejaron allí?
689
00:40:21,078 --> 00:40:22,395
Sí.
690
00:40:22,413 --> 00:40:24,364
Está bien.
691
00:40:24,365 --> 00:40:26,057
Necesito enviar un equipo para allí.
692
00:40:26,058 --> 00:40:28,618
-Tenemos que asegurar la escena del crimen.
-No, no, no puedes.
693
00:40:28,619 --> 00:40:32,288
Mira, si el capitán Kessel descubre
que Hawkins está muerto, se acabó.
694
00:40:32,289 --> 00:40:34,257
Mudará las drogas o se largará.
695
00:40:34,291 --> 00:40:36,259
Hawkins... está en su casa.
696
00:40:36,260 --> 00:40:38,011
La puerta está trabada. Está muerto.
697
00:40:38,012 --> 00:40:39,579
No va a ir a ninguna parte.
698
00:40:39,613 --> 00:40:45,602
Tricia... Te lo digo, estos
bastardos mataron a mi esposa.
699
00:40:48,105 --> 00:40:50,557
Créeme.
700
00:40:50,591 --> 00:40:53,400
Capitana, vamos a tener que investigar
701
00:40:53,401 --> 00:40:55,361
las instalaciones de
almacenamiento eventualmente.
702
00:40:55,362 --> 00:41:00,266
¿Por qué no me deja reunir un
pequeño equipo e ir a verificarlo?
703
00:41:01,952 --> 00:41:03,953
Está bien.
704
00:41:06,373 --> 00:41:07,991
Gracias.
705
00:41:08,042 --> 00:41:10,577
No sé por qué me estás agradeciendo.
706
00:41:10,578 --> 00:41:13,212
Vas a estar esperando en
una celda de detención, y si Bird
707
00:41:13,213 --> 00:41:16,332
no regresa con algo mejor que tu
palabra contra la de un policía muerto,
708
00:41:16,333 --> 00:41:18,968
no sé cómo vas a salir de esta.
709
00:41:19,003 --> 00:41:21,287
Lo hará.
710
00:41:41,875 --> 00:41:47,875
Mike... No sé cómo sabes lo que sabes...
711
00:41:47,998 --> 00:41:50,883
Pero realmente espero que tengas razón.
712
00:41:50,901 --> 00:41:53,953
También yo.
713
00:41:53,954 --> 00:41:55,954
---oOo---