1 00:00:02,424 --> 00:00:05,146 Escuchen todos, este es el partido del año, 2 00:00:05,147 --> 00:00:08,809 y queremos que haya el menor número de problemas posible. 3 00:00:08,810 --> 00:00:12,385 Quiero controles en todas las intersecciones principales alrededor del estadio 4 00:00:12,386 --> 00:00:15,091 y patrullas adicionales en posibles puntos conflictivos. 5 00:00:15,092 --> 00:00:20,082 Si ven algo, intervengan, reduciéndolo a nada antes que se convierta en algo. 6 00:00:20,083 --> 00:00:23,609 La historia es un indicador, estas finales, se vuelven bastante turbulentas. 7 00:00:23,610 --> 00:00:26,903 Hay poco espacio, mucha gente, un océano de alcohol, 8 00:00:26,904 --> 00:00:29,424 y algunos aficionados obstinados que están lejos de casa, 9 00:00:29,425 --> 00:00:31,985 que han recorrido un largo camino para animar a su equipo. 10 00:00:31,986 --> 00:00:33,119 L'Jacks. 11 00:00:33,153 --> 00:00:35,121 L'Jacks. 12 00:00:35,155 --> 00:00:36,855 Sí, está bien. 13 00:00:36,856 --> 00:00:38,374 ¡L'Jacks apesta, amigo! 14 00:00:38,375 --> 00:00:41,210 ¿Quién lanzó la pelota? 15 00:00:41,545 --> 00:00:43,663 Vamos, Bulldogs, tírenla a mi cara. 16 00:00:43,697 --> 00:00:47,467 -Rob, ¿podemos entrar, hombre? -¿Qué dije acerca de ser un marica? 17 00:00:47,468 --> 00:00:49,052 Tienes que plantarles cara a esta gente. 18 00:00:49,053 --> 00:00:50,053 ¡¿Quién la lanzó?! 19 00:00:50,054 --> 00:00:51,921 ¡Seattle apesta! 20 00:00:51,922 --> 00:00:53,840 ¿Quién quiere insultar a Seattle en mi cara? 21 00:00:53,841 --> 00:00:55,008 Como sea. 22 00:00:56,067 --> 00:00:58,511 Su trabajo es asegurarse de que la única cosa 23 00:00:58,512 --> 00:01:01,631 interesante sobre el partido sea el resultado. 24 00:01:09,121 --> 00:01:10,898 Me has oído... Cien por Seattle. 25 00:01:10,899 --> 00:01:12,659 ¿Estás seguro de poder cubrirlo, John? 26 00:01:12,660 --> 00:01:16,204 Si algo le pasa a tu otro brazo, no podrás llevar tu negocio. 27 00:01:16,205 --> 00:01:18,258 No te preocupes. He estado siguiendo esta. 28 00:01:18,259 --> 00:01:18,831 Esta es buena. 29 00:01:18,832 --> 00:01:20,882 Te tengo con Seattle abajo, menos uno. 30 00:01:20,883 --> 00:01:22,568 Cien mil. 31 00:01:22,606 --> 00:01:26,606 Pase lo que pase, John, será mejor que no tenga que ir a buscarte. 32 00:01:27,020 --> 00:01:28,507 Solo haz la apuesta. 33 00:01:36,701 --> 00:01:38,384 Está bromeando. 34 00:01:38,530 --> 00:01:42,305 -¿Realmente va a ir? -Por supuesto. Es un partido enorme. 35 00:01:42,306 --> 00:01:44,349 Sí, pero... 36 00:01:44,350 --> 00:01:47,961 Espere, ¿encuentra tan increíble que yo sea aficionado al deporte? 37 00:01:48,829 --> 00:01:51,030 Ciertamente estaré viéndolo. 38 00:01:51,031 --> 00:01:55,318 La magnificencia, la lucha, la victoria y la derrota. 39 00:01:56,552 --> 00:01:59,329 El deporte es una conexión a nuestro pasado tribal. 40 00:01:59,330 --> 00:02:01,624 Me sorprende que usted no esté más interesado. 41 00:02:01,625 --> 00:02:04,593 Para mí, cada partido podría ganarlo cualquiera. 42 00:02:05,044 --> 00:02:07,797 Así que, es algo díficil... 43 00:02:08,056 --> 00:02:11,384 estar al tanto o que siquiera me importe. 44 00:02:11,385 --> 00:02:14,586 Y aquí estamos en el cuarto periodo, quedan diez segundos en el reloj. 45 00:02:14,587 --> 00:02:18,833 El pateador se está preparando, la pelota está en movimiento. 46 00:02:19,009 --> 00:02:21,897 ¡El pateo no es bueno! ¡Los Ángeles ha ganado! 47 00:02:25,291 --> 00:02:28,735 -Los Ángeles ha ganado el partido... -¡Vamos, Britten! 48 00:02:28,736 --> 00:02:31,187 -...a falta de diez segundos. -¡Vamos! 49 00:02:31,188 --> 00:02:34,239 ...un pateo fácil. L.A. gana a Seattle. 50 00:02:34,240 --> 00:02:35,295 Qué emoci... 51 00:02:38,226 --> 00:02:42,448 Y aquí estamos en el cuarto periodo, quedan diez segundos en el reloj. 52 00:02:42,449 --> 00:02:44,784 El pateador se está preparando, 53 00:02:44,818 --> 00:02:47,453 y la pelota pasa entre los postes. 54 00:02:47,487 --> 00:02:50,756 Seattle ha conseguido la victoria sobre Los Ángeles. 55 00:02:50,790 --> 00:02:52,592 ¡Sí! 56 00:02:52,593 --> 00:02:54,794 ...asombrado el equipo de Los Ángeles... 57 00:02:54,795 --> 00:02:59,112 En un mundo, el golpe de castigo falla por centímetros, en el otro, es bueno. 58 00:02:59,113 --> 00:03:00,433 -¡Los Bulldogs apestan! -Sí, tú. 59 00:03:00,434 --> 00:03:03,669 Todo parece tan arbitrario. 60 00:03:03,687 --> 00:03:05,605 Te recordaré. 61 00:03:10,844 --> 00:03:12,825 ¿Va todo bien? 62 00:03:12,879 --> 00:03:15,381 Sí, genial. 63 00:03:19,943 --> 00:03:25,024 Francamente, ahora que puedo ver lo fácil que puede ganar cualquiera, 64 00:03:25,025 --> 00:03:28,277 me pregunto por qué nos preocupamos tanto. 65 00:03:33,050 --> 00:03:35,868 Es decir, cuando realmente piensa en ello, 66 00:03:35,900 --> 00:03:39,440 ¿realmente importa quién gana o quién pierde? 67 00:03:40,594 --> 00:03:42,149 Dígame cómo funciona. 68 00:03:42,150 --> 00:03:44,310 Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos. 69 00:03:44,311 --> 00:03:47,311 Los abro. Y estoy despierto con mi hijo. 70 00:03:47,511 --> 00:03:50,149 ¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente? 71 00:03:51,108 --> 00:03:53,552 Así que empieza a trabajar en un caso, 72 00:03:53,553 --> 00:03:56,156 aquí en la realidad, y entonces, de repente, 73 00:03:56,157 --> 00:03:59,058 empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño. 74 00:03:59,059 --> 00:04:01,281 A mí me parece completamente real. 75 00:04:01,282 --> 00:04:04,497 ¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este momento? 76 00:04:04,498 --> 00:04:08,030 Bueno, le puedo asegurar, detective Britten, que esto no es un sueño. 77 00:04:08,031 --> 00:04:10,099 Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra. 78 00:04:18,769 --> 00:04:21,397 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano? 79 00:04:21,398 --> 00:04:24,268 -¿Qué? -Tu hermano... 80 00:04:24,303 --> 00:04:27,588 Justo antes.... justo antes de ir a por el auto. 81 00:04:28,806 --> 00:04:30,942 Estacionamos lejos y, ya sabe, 82 00:04:30,976 --> 00:04:34,562 y, con el enyesado Rob era muy lento, así que... 83 00:04:34,596 --> 00:04:37,064 Lo dejé en la entrada. 84 00:04:37,098 --> 00:04:38,950 Cuando regresé, no estaba ahí. 85 00:04:38,984 --> 00:04:42,737 Busqué durante una media hora o así y... 86 00:04:42,771 --> 00:04:45,406 Después llamé a seguridad y... 87 00:04:45,440 --> 00:04:47,658 y... 88 00:04:50,796 --> 00:04:51,853 Sí, yo... 89 00:04:51,854 --> 00:04:53,614 Supongo que no debería estar tan sorprendido. 90 00:04:53,615 --> 00:04:55,499 ¿Qué significa eso? 91 00:04:55,551 --> 00:04:58,169 Rob, él... 92 00:04:58,220 --> 00:05:02,340 Siempre se está metiendo en peleas, sobretodo después de unas cervezas. 93 00:05:02,341 --> 00:05:03,808 Es decir, no escucha a nadie. 94 00:05:03,809 --> 00:05:05,726 ¿Y con quién se peleó hoy? 95 00:05:05,761 --> 00:05:07,895 No lo... con todos. 96 00:05:07,930 --> 00:05:10,848 Es decir, pasa el mismo tiempo gritando a 97 00:05:10,899 --> 00:05:13,901 la gente en las gradas que a los jugadores en el campo. 98 00:05:18,073 --> 00:05:20,274 Aun así, nunca imaginé... 99 00:05:21,308 --> 00:05:23,389 ¿Dónde estaban sentados? 100 00:05:25,981 --> 00:05:27,365 G20. 101 00:05:27,416 --> 00:05:29,417 -¿Puedo quedarme con eso? -Sí. 102 00:05:29,418 --> 00:05:32,770 Muy bien, vamos a reunir a algunas de las personas que se sentaban a su alrededor, 103 00:05:32,771 --> 00:05:34,192 que hayan podido discutir con Rob. 104 00:05:34,193 --> 00:05:37,008 ¿Crees que serías capaz de identificarlos? 105 00:05:37,042 --> 00:05:38,709 No lo sé. 106 00:05:38,744 --> 00:05:42,496 Como dije, no fue un tipo en particular. 107 00:05:42,514 --> 00:05:44,644 Rob estaba armando bronca. 108 00:05:44,645 --> 00:05:46,005 Tenemos que empezar en algún lugar. 109 00:05:46,006 --> 00:05:48,886 Así que dispondremos un alojamiento para ti para las próximas dos noches. 110 00:05:48,887 --> 00:05:51,005 Entonces cuando tengamos algo que puedas mirar, 111 00:05:51,006 --> 00:05:52,247 te llamaremos, ¿está bien? 112 00:05:52,248 --> 00:05:54,008 Muy bien, el oficial Harbin se ocupará de ti. 113 00:05:54,009 --> 00:05:55,893 ¿Oficial? 114 00:05:55,944 --> 00:05:57,862 Muchas gracias. 115 00:05:59,062 --> 00:06:03,117 Tienes que enojar mucho a alguien para que te rompa la mitad de tu cráneo. 116 00:06:03,118 --> 00:06:05,987 Parece que estaba especializado en enojar a la gente. 117 00:06:05,988 --> 00:06:08,122 Me pregunto qué rompió su pierna. 118 00:06:13,501 --> 00:06:15,329 Oye, mira esto. 119 00:06:18,500 --> 00:06:21,752 Mira lo verde de su oreja. Alguien dejó algo de pintura. 120 00:06:21,803 --> 00:06:24,705 -Los colores del equipo local. -Genial. 121 00:06:34,766 --> 00:06:37,652 Rex, vamos. Tengo la cena abajo. 122 00:06:38,804 --> 00:06:41,155 Rex, vamos. Andando. 123 00:06:41,189 --> 00:06:42,940 No estoy hambriento. 124 00:06:42,991 --> 00:06:47,194 Sé que no quieres oír esto ahora mismo, pero tienes que confiar en mí. 125 00:06:47,228 --> 00:06:49,830 Habrá más chicas. 126 00:06:51,686 --> 00:06:54,019 ¿Quién ha dicho que esto sea por una chica? 127 00:06:54,020 --> 00:06:56,620 Nadie se queda en la cama todo el día escuchando música deprimente 128 00:06:56,621 --> 00:06:58,505 porque tenga dolor de estómago. 129 00:07:00,792 --> 00:07:03,458 Soy detective. Sé cuando la gente está mintiendo. 130 00:07:04,509 --> 00:07:06,897 ¿Entonces por qué me dejas quedarme en casa? 131 00:07:06,898 --> 00:07:10,101 Yo mismo he querido un día así. 132 00:07:10,135 --> 00:07:12,920 Pero tienes un pase gratis y es este. 133 00:07:12,921 --> 00:07:15,856 Mañana en la mañana, volverás a la escuela a tiempo. 134 00:07:15,857 --> 00:07:17,693 ¿Entiendes? 135 00:07:21,163 --> 00:07:22,838 Está bien, muévete. 136 00:07:29,437 --> 00:07:32,490 Está bien... 137 00:07:32,541 --> 00:07:36,243 -¿quieres hablar de ello? -¿De qué? 138 00:07:36,277 --> 00:07:39,964 ¿De qué? No lo sé, de lo que sea que sucedió con Emma. 139 00:07:42,266 --> 00:07:45,169 Creo que solo necesito más tiempo para mí. 140 00:07:47,005 --> 00:07:48,455 De acuerdo. 141 00:07:48,473 --> 00:07:51,759 Tengo que ir a trabajar durante unas horas de todos modos. 142 00:07:51,793 --> 00:07:53,977 Hay comida en la mesa si la necesitas. 143 00:07:56,064 --> 00:07:57,648 Aguanta, hijo. 144 00:07:57,682 --> 00:07:59,116 Todo irá bien. 145 00:08:01,153 --> 00:08:03,320 Te veré más tarde. 146 00:08:29,831 --> 00:08:32,099 Soy Emma. Deja un mensaje. 147 00:08:35,336 --> 00:08:37,521 Emma... 148 00:08:37,556 --> 00:08:39,306 Vamos. 149 00:08:39,340 --> 00:08:43,160 Solo llámame, mándame un mensaje, algo. 150 00:08:47,205 --> 00:08:49,482 Este lugar se incendió muy rápido. 151 00:08:49,483 --> 00:08:52,203 Los productos químicos de las lavanderías son muy inflamables. 152 00:08:52,204 --> 00:08:55,537 La víctima parece haber muerto por inhalación de humo. 153 00:08:59,360 --> 00:09:02,463 Tengo su nombre... Sabina Fernández. 154 00:09:02,464 --> 00:09:04,131 Su vecino dije que trabajaba aquí. 155 00:09:04,132 --> 00:09:06,867 ¿Entonces no creemos que ella pudo haber iniciado el fuego? 156 00:09:06,868 --> 00:09:08,202 No, fue premeditado. 157 00:09:08,203 --> 00:09:09,553 Alguien tocó la caja de fusibles, 158 00:09:09,554 --> 00:09:11,274 y trató de hacerlo parecer un cortocircuito. 159 00:09:11,275 --> 00:09:13,195 Hemos recuperado una pieza de un tubo de plástico 160 00:09:13,196 --> 00:09:14,756 que contenía algún tipo de combustible. 161 00:09:14,757 --> 00:09:16,477 Haremos un análisis químico y les avisaremos 162 00:09:16,478 --> 00:09:18,929 si encontramos algo que pueda decirnos de dónde provino. 163 00:09:18,930 --> 00:09:20,481 Muy bien. Gracias. 164 00:09:22,518 --> 00:09:24,518 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 165 00:09:24,519 --> 00:09:27,521 Bueno, dímelo tú. 166 00:09:27,522 --> 00:09:31,025 Bueno... revisamos las calles en busca de cámaras de seguridad, cajeros, 167 00:09:31,026 --> 00:09:33,050 cualquier vídeo del momento del incendio. 168 00:09:33,051 --> 00:09:34,406 Sí, ¿y después? 169 00:09:34,407 --> 00:09:37,665 Después interrogamos a la familia y a los amigos de la víctima, 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,416 para ver si alguien quería lastimarla. 171 00:09:39,417 --> 00:09:40,751 Como novios, esposos.... 172 00:09:40,752 --> 00:09:43,070 Vamos, vive sola en la parte de atrás de una lavandería. 173 00:09:43,071 --> 00:09:44,705 Si quisieras matar a alguien así, 174 00:09:44,706 --> 00:09:47,041 ¿te tomarías la molestia de fingir un incendio eléctrico? 175 00:09:47,042 --> 00:09:49,076 Ella no es el objetivo. 176 00:09:49,077 --> 00:09:50,845 Solo tuvo mala suerte. 177 00:09:52,764 --> 00:09:55,152 Entonces, ¿un trabajo para cobrar el seguro? 178 00:09:55,621 --> 00:09:58,755 En ocasiones, si parece un pato y grazna como un pato, 179 00:09:58,756 --> 00:10:00,688 es el tipo con el cuchillo grande. 180 00:10:00,722 --> 00:10:02,873 -El propietario. -Sí. 181 00:10:03,824 --> 00:10:05,775 ¿Qué tenemos aquí? 182 00:10:06,961 --> 00:10:09,813 Es una posible razón del por qué. ¿Qué ves aquí? 183 00:10:09,865 --> 00:10:11,365 Muchos números rojos. 184 00:10:12,699 --> 00:10:15,602 Son apuestas. Mira, es un libro de contabilidad. 185 00:10:15,603 --> 00:10:18,122 Y no escribes cosas en rojo cuando estás ganando. 186 00:10:18,123 --> 00:10:21,158 -¿Cuánto crees que debe? -No lo sé. 187 00:10:22,209 --> 00:10:23,944 Mira esto. 188 00:10:23,962 --> 00:10:27,047 Última apuesta, Seattle gana a L.A, cien mil. 189 00:10:27,048 --> 00:10:29,550 Bueno, si hubiese apostado por L.A., ella seguiría con vida 190 00:10:29,551 --> 00:10:31,418 y nosotros dos seguiríamos en casa ahora mismo. 191 00:10:31,419 --> 00:10:33,220 No lo sé. 192 00:10:36,532 --> 00:10:40,476 Tengo el presentimiento de que cualquiera que hubiese sido el resultado, 193 00:10:40,477 --> 00:10:43,088 seguiríamos investigando un caso en algún lugar. 194 00:10:50,719 --> 00:10:54,689 Bueno... no has dicho nada... 195 00:10:55,823 --> 00:10:58,226 ...y yo no lo he mencionado. 196 00:10:58,677 --> 00:11:02,247 El calendario dice que tu último día será pronto. 197 00:11:02,446 --> 00:11:06,779 Eso es cuando vienen los de la mudanza. Me quedaré por aquí. Cerraré este caso. 198 00:11:06,780 --> 00:11:09,452 ¿Y después qué? ¿Simplemente vas a empacar tu escritorio e irte? 199 00:11:09,453 --> 00:11:11,120 ¿Y te marcharás sin decir adiós? 200 00:11:11,121 --> 00:11:13,089 No soy bueno con las despedidas. 201 00:11:13,124 --> 00:11:16,292 ¿Y qué si yo y algunos de los muchachos preparamos algo? 202 00:11:16,293 --> 00:11:17,810 ¿Qué significa, "preparamos algo"? 203 00:11:17,811 --> 00:11:19,429 Bueno, después de todo el tiempo 204 00:11:19,430 --> 00:11:21,561 que pasaste en el trabajo, lo menos que podemos hacer 205 00:11:21,562 --> 00:11:24,383 es tomar un bar y darte una despedida apropiada. 206 00:11:26,152 --> 00:11:27,321 Tal vez. 207 00:11:27,321 --> 00:11:30,239 ¿Eso es como un tal vez sí o...? 208 00:11:30,274 --> 00:11:32,275 Claro, bien. 209 00:11:33,861 --> 00:11:35,092 Buenas noches. 210 00:11:35,093 --> 00:11:37,413 Detective Britten y detective Vega. Policía de Los Ángeles. 211 00:11:37,414 --> 00:11:39,248 Estamos buscando a John Koh. 212 00:11:44,654 --> 00:11:46,839 Sabina era parte de nuestra familia. 213 00:11:47,121 --> 00:11:50,009 Trabajó para nosotros durante los últimos siete años. 214 00:11:50,010 --> 00:11:52,778 Abría la tienda cada mañana. 215 00:11:53,212 --> 00:11:55,156 Siempre era la última en marcharse. 216 00:11:55,157 --> 00:11:58,668 ¿Pero nunca les dio ningún indicio de que se quedaba en la propiedad? 217 00:11:58,669 --> 00:12:02,488 No, ella... era una persona reservada. 218 00:12:02,523 --> 00:12:06,523 Sra. Koh, ¿podríamos tener unos minutos a solas con su esposo, por favor? 219 00:12:07,177 --> 00:12:09,629 También tomaremos su declaración. 220 00:12:09,663 --> 00:12:11,680 Gracias. 221 00:12:17,571 --> 00:12:20,556 ¿Cómo cree que esto pudo ocurrir? 222 00:12:22,576 --> 00:12:25,528 Atrapé a algunos chicos del vecindario 223 00:12:25,529 --> 00:12:27,547 haciendo vandalismo en la tienda una vez. 224 00:12:27,548 --> 00:12:29,832 Tuve que denunciarlos a la policía. 225 00:12:29,866 --> 00:12:32,668 ¿Cree que pudieron hacerlo a propósito? 226 00:12:33,602 --> 00:12:36,556 No, supongo que no. 227 00:12:38,708 --> 00:12:41,477 -¿Está asegurado? -Sí, por supuesto. 228 00:12:41,512 --> 00:12:42,995 ¿Por cuánto? 229 00:12:44,230 --> 00:12:45,681 Un millón. 230 00:12:52,239 --> 00:12:55,391 ¿Reconoce este libro de contabilidad, Sr. Koh? 231 00:12:57,111 --> 00:12:59,395 ¿Cuánto debía? 232 00:13:01,582 --> 00:13:04,834 ¿Cuánto debe, detective? 233 00:13:04,868 --> 00:13:07,271 $487.000. 234 00:13:08,589 --> 00:13:10,923 Eso también es mucho dinero. 235 00:13:10,958 --> 00:13:15,094 -Detectives, se lo digo... -No, yo se lo digo... 236 00:13:15,095 --> 00:13:18,255 La muerte de la Señorita Fernández hace de esto un caso de homicidio culposo. 237 00:13:18,256 --> 00:13:20,216 Y sabemos que el incendio no fue ningún accidente. 238 00:13:20,217 --> 00:13:21,651 Ahora, esto es lo que creo que pasó. 239 00:13:21,652 --> 00:13:25,438 Creo que se metió en problemas, se hundió en un pozo cada vez más profundo 240 00:13:25,439 --> 00:13:26,839 y entró en pánico. 241 00:13:26,840 --> 00:13:29,609 No tenía idea de que la señorita Fernández estaría viviendo allí, 242 00:13:29,610 --> 00:13:31,394 y fue tras el dinero del seguro. 243 00:13:31,428 --> 00:13:35,731 No, se lo juro, no tuve... nada que ver con esto. 244 00:13:35,765 --> 00:13:37,400 Miren... 245 00:13:37,401 --> 00:13:39,935 Me someteré a un detector de mentiras. ¿Está bien? 246 00:13:39,936 --> 00:13:41,437 Si eso es lo que necesitan. 247 00:13:41,455 --> 00:13:43,856 -Podemos organizarlo. -De acuerdo, bien, 248 00:13:43,891 --> 00:13:49,278 haré lo que sea necesario para demostrarles que yo no lo hice. 249 00:13:49,296 --> 00:13:52,781 Asumamos por un segundo que está diciendo la verdad. 250 00:13:52,800 --> 00:13:55,251 Alguien quería ese dinero del seguro. 251 00:13:56,505 --> 00:13:58,471 ¿Así que a quién le debe? 252 00:14:03,809 --> 00:14:05,094 No puedo. 253 00:14:06,728 --> 00:14:08,915 ¿Está asustado? 254 00:14:08,916 --> 00:14:11,150 ¿Puede imaginar lo asustada que estuvo Sabina 255 00:14:11,151 --> 00:14:14,504 atrapada dentro de un edificio en llamas del que no podía escapar? 256 00:14:14,505 --> 00:14:17,096 Esta persona a la que describió como un miembro de la familia. 257 00:14:17,097 --> 00:14:19,097 Ahora, déjeme preguntárselo de nuevo. 258 00:14:19,505 --> 00:14:21,580 ¿A quién le debe? 259 00:14:25,272 --> 00:14:27,216 -¿Solomon Kang? -Sí. ¿Qué es esto? 260 00:14:27,217 --> 00:14:28,835 Tenemos una orden para registrar su local 261 00:14:28,836 --> 00:14:32,113 en conexión con el incendio en la lavandería Koh's Imperial. 262 00:14:34,157 --> 00:14:35,658 No sé nada al respecto. 263 00:14:35,676 --> 00:14:37,760 -¿Tiene algún arma consigo? -No. 264 00:14:37,794 --> 00:14:39,661 ¿Le importa si lo palpamos? 265 00:14:41,964 --> 00:14:43,499 Tienen al tipo equivocado. 266 00:14:43,517 --> 00:14:47,251 Sí. El tipo que hizo esto dejó rastros de un combustible. 267 00:14:47,252 --> 00:14:48,568 Que resultó ser nitrometano, 268 00:14:48,569 --> 00:14:50,609 el cual es un combustible usado para autos afinados. 269 00:14:50,610 --> 00:14:53,221 Bueno, eso lo sabe porque lo fabrica aquí mismo. 270 00:14:53,222 --> 00:14:55,669 Vamos, viejo, vendo esa cosa a cualquiera que venga. 271 00:14:55,670 --> 00:14:58,030 Si me arresta, de igual manera debería arrestar a cualquiera 272 00:14:58,031 --> 00:14:59,631 con un auto trucado en el condado de L.A. 273 00:14:59,632 --> 00:15:01,752 No creo que todos ellos le reciban apuestas a John Koh 274 00:15:01,753 --> 00:15:04,308 y estoy seguro de que no le rompieron el brazo. 275 00:15:04,701 --> 00:15:07,589 Miren, se los digo, yo no le prendí fuego a su lugar. 276 00:15:07,590 --> 00:15:09,208 No es mi estilo. 277 00:15:10,639 --> 00:15:12,861 Mira, estamos hablando de duda razonable. 278 00:15:12,862 --> 00:15:14,463 A no ser que lo ubiques en la escena, 279 00:15:14,464 --> 00:15:16,415 no tenemos suficiente para que el caso sea firme. 280 00:15:16,416 --> 00:15:18,534 Hasta donde saben, en realidad no lo hizo él mismo. 281 00:15:18,535 --> 00:15:20,868 Puede haber enviado a uno de sus muchachos. 282 00:15:21,056 --> 00:15:22,889 Bueno, ¿qué hacemos con él ahora? 283 00:15:22,890 --> 00:15:25,218 Bueno, entonces lo ficharemos por apuesta ilegal. 284 00:15:25,219 --> 00:15:27,259 Mientras lo retenemos veremos qué podemos encontrar. 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,679 Si no consiguen más, se alegará delito menor. 286 00:15:29,680 --> 00:15:31,249 Sí, pero el combustible de su tienda 287 00:15:31,250 --> 00:15:33,010 inició el incendio. Ahora el laboratorio dice 288 00:15:33,011 --> 00:15:34,491 que las firmas químicas son idénticas. 289 00:15:34,492 --> 00:15:36,852 -Es prácticamente una huella dactilar. -Pero Kang nos dijo 290 00:15:36,853 --> 00:15:39,021 que mucha gente tuvo acceso al combustible. 291 00:15:39,022 --> 00:15:41,324 Hay que averiguar cómo llegó desde el punto A al punto B. 292 00:15:41,325 --> 00:15:42,658 Hasta entonces... 293 00:15:42,744 --> 00:15:45,577 Atraparon a un corredor de apuestas no a un asesino. 294 00:15:45,578 --> 00:15:46,829 -Gracias, Marco. -Sí. 295 00:15:46,830 --> 00:15:49,699 Veamos las grabaciones de la tienda en la calle de la lavandería. 296 00:15:49,700 --> 00:15:51,484 Pero no tiene ángulo sobre la lavandería. 297 00:15:51,485 --> 00:15:53,085 -Es solo tráfico yendo y viniendo. -Sí. 298 00:15:53,086 --> 00:15:54,370 Eso es lo que quiero ver. 299 00:15:54,371 --> 00:15:55,671 ¿Por qué? 300 00:15:55,672 --> 00:15:57,790 Kang tiene un local de afinación de autos, ¿cierto? 301 00:15:57,791 --> 00:15:59,208 Mezcla su propio combustible. 302 00:15:59,209 --> 00:16:01,794 ¿Qué crees que sus chicos conducen, Buicks? 303 00:16:07,917 --> 00:16:10,252 Allí. Ese. 304 00:16:11,089 --> 00:16:13,422 Es más o menos el correcto marco de tiempo. 305 00:16:13,423 --> 00:16:14,857 Sí. 306 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 Está bien. 307 00:16:16,193 --> 00:16:18,304 ¿Podemos conseguir la matrícula de eso? 308 00:16:20,547 --> 00:16:21,564 No. 309 00:16:21,598 --> 00:16:23,983 Solo pasó volando de perfil. 310 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 -Es todo. -Está bien. 311 00:16:26,102 --> 00:16:27,820 Imprimámoslo. 312 00:16:27,871 --> 00:16:32,371 Un trabajo de pintura personalizado como ese es casi tan bueno como una matrícula. 313 00:16:38,506 --> 00:16:41,450 Avisemos a las patrullas para que empiecen a buscarlo. 314 00:16:41,451 --> 00:16:43,719 Confecciona una lista de todos en Koreatown 315 00:16:43,720 --> 00:16:46,472 que hace trabajos de pintura personalizados en autos afinados. 316 00:16:46,473 --> 00:16:48,223 ¿A dónde vas? 317 00:16:48,637 --> 00:16:50,359 A casa a dormir. Es la 1:00 am. 318 00:16:50,360 --> 00:16:53,026 ¿No crees que también yo quisiera dormir un poco? 319 00:16:56,265 --> 00:16:58,116 Me parece justo. 320 00:17:01,005 --> 00:17:02,687 Papá. 321 00:17:09,795 --> 00:17:11,163 ¿Qué pasa? 322 00:17:12,198 --> 00:17:13,649 Emma me está mintiendo. 323 00:17:14,032 --> 00:17:18,087 No puede ser que rompa conmigo porque me atrapó mirando a Cassie Andersen. 324 00:17:18,088 --> 00:17:19,538 Claro. 325 00:17:19,589 --> 00:17:22,144 ¿Cómo puedo someterla a uno de esos polígrafos? 326 00:17:23,093 --> 00:17:25,211 Bueno... 327 00:17:26,262 --> 00:17:31,300 someter a tu ex novia al polígrafo no es una de tus mejores ideas. 328 00:17:33,520 --> 00:17:35,471 Hay algo que no me está diciendo. 329 00:17:36,506 --> 00:17:38,807 Tú dijiste que podías saber... 330 00:17:38,808 --> 00:17:41,610 cuando alguien mentía. ¿Cómo lo haces? 331 00:17:42,612 --> 00:17:44,363 Hijo... 332 00:17:44,398 --> 00:17:46,132 En serio, ¿cómo lo sabes? 333 00:17:50,837 --> 00:17:52,121 Bueno... 334 00:17:52,122 --> 00:17:55,823 Los mentirosos tienden a... ponerse tensos. 335 00:17:55,824 --> 00:17:58,911 Tú sabes, su lenguaje corporal, sus brazos y pies se vuelven, 336 00:17:58,912 --> 00:18:00,629 sus movimientos se vuelven mínimos. 337 00:18:00,630 --> 00:18:02,465 Cruzan los brazos o... 338 00:18:02,473 --> 00:18:04,250 Se tocan la nariz o la garganta. 339 00:18:04,251 --> 00:18:05,885 Evitan el contacto visual. 340 00:18:06,919 --> 00:18:09,255 Generalmente se ponen a la defensiva. 341 00:18:09,306 --> 00:18:12,250 Tú sabes, si estás diciendo la verdad estás al ataque. 342 00:18:13,208 --> 00:18:14,543 Está bien. 343 00:18:14,961 --> 00:18:17,763 -Sí, gracias, esto es bueno... -Aguarda. 344 00:18:17,814 --> 00:18:20,066 Espera un segundo. 345 00:18:21,382 --> 00:18:25,437 Antes de que te vayas a llevar a cabo un interrogatorio sobre una ruptura, 346 00:18:25,438 --> 00:18:27,339 ¿puedo preguntarte... 347 00:18:27,340 --> 00:18:29,191 ...qué esperas encontrar? 348 00:18:30,125 --> 00:18:32,611 Solo quiero que me diga la verdad. 349 00:18:39,286 --> 00:18:41,454 Sí. No, aguarda. ¡Rex! 350 00:18:41,505 --> 00:18:43,623 -¡Aguarda! -Te veré esta noche. 351 00:18:43,757 --> 00:18:45,207 Viejo, ¿qué pasa? 352 00:18:45,941 --> 00:18:47,760 No quieres saber. 353 00:18:47,794 --> 00:18:49,152 Está bien, ¿qué pasa? 354 00:18:49,153 --> 00:18:50,913 Creo que puede ser que hayamos tenido suerte. 355 00:18:50,914 --> 00:18:53,150 -¿Si? -Sí, un policía motorizado 356 00:18:53,151 --> 00:18:56,429 divisó un auto en una zanja esta mañana como a las 7:00 am, 357 00:18:56,430 --> 00:18:58,804 y el conductor estaba desmayado en la bolsa de aire. 358 00:18:58,805 --> 00:19:02,457 No sé cuánto llevaba allí, pero no lo hizo estar sobrio. 359 00:19:02,458 --> 00:19:04,810 Aun así sopló un 0.28 en el alcoholímetro. 360 00:19:04,861 --> 00:19:06,972 Así que tienes a un ebrio en una zanja. 361 00:19:06,973 --> 00:19:08,131 ¿Por qué es nuestro sujeto? 362 00:19:08,132 --> 00:19:09,732 Bueno, su licencia coincide con el nombre 363 00:19:09,733 --> 00:19:12,100 de la lista de abonados para el G20. 364 00:19:12,119 --> 00:19:13,730 ¿Siquiera estuvo en el juego? 365 00:19:14,037 --> 00:19:16,925 Bueno, las probabilidades de eso son bastante buenas. 366 00:19:22,329 --> 00:19:25,051 Mantenga la distancia con los autos por la ciudad. 367 00:19:25,052 --> 00:19:26,212 Regresaremos a los conos y... 368 00:19:26,213 --> 00:19:28,053 haremos un poco de estacionamiento en paralelo. 369 00:19:28,054 --> 00:19:30,022 Está bien. 370 00:19:44,262 --> 00:19:47,484 Primero evitas mis clases, luego no contestas mis llamadas. 371 00:19:47,485 --> 00:19:49,235 ¿Por qué no quieres hablarme? 372 00:19:49,986 --> 00:19:51,404 Tú sabes por qué. 373 00:19:51,405 --> 00:19:53,223 No es posible que rompieses conmigo porque... 374 00:19:53,224 --> 00:19:54,757 me vieras hablando con Cassie Andersen. 375 00:19:54,758 --> 00:19:58,194 -Tú te le quedas mirando todo el tiempo. -Todos la miran. 376 00:19:58,195 --> 00:20:00,730 Es preciosa y se viste como si estuviera en un video de rap. 377 00:20:00,731 --> 00:20:02,749 -Rex... -Por favor. 378 00:20:02,783 --> 00:20:06,920 Dime a la cara que me dejaste porque me viste mirando a Cassie Andersen. 379 00:20:09,906 --> 00:20:11,641 ¿Realmente es por eso? 380 00:20:12,843 --> 00:20:14,377 Sí. 381 00:20:14,842 --> 00:20:16,897 -Estás mintiendo. -No, no es cierto. 382 00:20:16,898 --> 00:20:18,298 -Lo hiciste de nuevo. -¿Hacer qué? 383 00:20:18,299 --> 00:20:19,449 Mentirme. 384 00:20:19,483 --> 00:20:20,686 ¡¿Cómo lo sabes?! 385 00:20:20,687 --> 00:20:23,269 ¿Acaso importa cómo lo sé? Lo que importa es que tengo razón, 386 00:20:23,270 --> 00:20:24,937 y ambos lo sabemos. 387 00:20:29,310 --> 00:20:30,693 ¡Emma! 388 00:20:30,694 --> 00:20:33,062 Emma, ¿qué estás haciendo? Ni siquiera quieres hablarme. 389 00:20:33,063 --> 00:20:34,096 ¡Emma, por favor! 390 00:20:34,114 --> 00:20:36,282 ¡No quiero hablar de ello! 391 00:20:37,217 --> 00:20:40,772 -Y confía en mí, tú no quieres saber. -Confía en mí, sí quiero. 392 00:20:42,289 --> 00:20:45,909 Por favor solo dime la verdad y juro que te dejaré en paz. 393 00:20:52,999 --> 00:20:54,617 No lo sé. 394 00:20:55,635 --> 00:20:57,609 Bueno, estaba pintado de verde. 395 00:20:57,610 --> 00:20:59,889 Y dado que tu hermano tenía rastros de pintura verde 396 00:20:59,890 --> 00:21:02,691 en su cuerpo, nos preguntamos si tal vez... 397 00:21:02,792 --> 00:21:05,792 Tuvo una pelea con alguien que estaba pintado de verde. 398 00:21:05,996 --> 00:21:09,107 Sí, había un aficionado de L.A. que estaba todo de verde. 399 00:21:09,349 --> 00:21:12,682 Ya saben, mi hermano se le enfrentó, empezaron a empujarse... 400 00:21:13,009 --> 00:21:14,987 Se lanzaron unos cuantos puñetazos, 401 00:21:15,021 --> 00:21:17,298 pero seguridad lo detuvo realmente rápido. 402 00:21:17,386 --> 00:21:19,341 ¿Este se parece al tipo? 403 00:21:20,159 --> 00:21:22,862 Es decir, en realidad no llegué a verlo bien. 404 00:21:23,696 --> 00:21:25,849 Quiero decir que, estaba de verde. 405 00:21:27,867 --> 00:21:29,602 Está bien. Gracias. 406 00:21:29,637 --> 00:21:31,399 ¿A qué te dedicas, George? 407 00:21:31,400 --> 00:21:33,120 Soy un banquero especialista en inversiones. 408 00:21:33,121 --> 00:21:35,041 Con razón nuestro país se está yendo al escusado. 409 00:21:35,042 --> 00:21:38,545 Nuestra gente de las altas finanzas se está pintando de verde. 410 00:21:39,596 --> 00:21:41,881 ¿Con quién fuiste al partido? 411 00:21:42,467 --> 00:21:44,467 Con algunos amigos de la universidad. 412 00:21:44,468 --> 00:21:47,153 Es por eso que me puse la pintura verde. 413 00:21:47,154 --> 00:21:50,154 Es una especie de tradición, una cosa entre compañeros. 414 00:21:50,390 --> 00:21:54,204 Miren, chicos, ¿qué está pasando? 415 00:21:54,205 --> 00:21:57,538 Es un poco exagerado por conducir en estado de ebriedad, ¿no? 416 00:21:57,865 --> 00:21:59,415 ¿Lo es? 417 00:22:06,206 --> 00:22:07,974 ¿Reconoces a este tipo? 418 00:22:08,031 --> 00:22:08,825 No. 419 00:22:08,859 --> 00:22:10,326 Mira bien. 420 00:22:10,360 --> 00:22:12,579 Su nombre es Robert Jones. 421 00:22:13,882 --> 00:22:15,715 -Nunca lo había visto. -Curioso. 422 00:22:15,716 --> 00:22:17,116 Cuando me peleo, 423 00:22:17,151 --> 00:22:20,817 el tipo con el que estoy peleando usualmente me deja una impresión. 424 00:22:21,803 --> 00:22:24,032 No me digan que está presentando cargos. 425 00:22:25,675 --> 00:22:27,063 Así que, sí lo recuerdas. 426 00:22:27,927 --> 00:22:30,379 La tuvimos en las gradas. No fue gran cosa. 427 00:22:30,380 --> 00:22:31,564 No fue gran cosa. 428 00:22:31,599 --> 00:22:33,016 No. 429 00:22:33,050 --> 00:22:35,018 ¿Qué? 430 00:22:36,020 --> 00:22:37,369 ¿No te humilló? 431 00:22:37,370 --> 00:22:39,770 ¿En frente de tus amigos? ¿En frente de tus amigos banqueros? 432 00:22:39,771 --> 00:22:41,574 -¿Tus amigos de la universidad? -No. 433 00:22:41,575 --> 00:22:44,611 ¿Qué pasó? ¿Lo tiraste al suelo? 434 00:22:44,774 --> 00:22:46,996 ¿Te tiró él a ti? ¿Se dieron un puñetazo? 435 00:22:46,997 --> 00:22:49,582 ¿Se arañaron? ¿Se tiraron del pelo? ¿Qué fue, George? 436 00:22:49,583 --> 00:22:51,985 ¿Lo seguiste afuera, George? 437 00:22:53,019 --> 00:22:54,320 No. 438 00:22:54,954 --> 00:22:57,898 Mira, la buena noticia es que él no presentará cargos. 439 00:22:58,425 --> 00:22:59,647 La mala noticia es que 440 00:22:59,648 --> 00:23:01,928 lo encontraron muerto de una paliza en el estacionamiento. 441 00:23:01,929 --> 00:23:03,196 ¿Qué? 442 00:23:03,197 --> 00:23:06,373 Son unas magulladuras muy feas las que tienes en los nudillos, George. 443 00:23:06,374 --> 00:23:09,251 Y la sangre de tu camisa... ¿De dónde viene? 444 00:23:13,807 --> 00:23:15,176 Esperen. Ustedes... 445 00:23:15,177 --> 00:23:17,069 ¿Ustedes creen que tuve algo que ver con esto? 446 00:23:17,070 --> 00:23:18,790 Solo estamos tratando de averiguar cómo pasó 447 00:23:18,791 --> 00:23:21,871 de una pelea a puñetazos en las gradas a un tipo muerto en el estacionamiento, 448 00:23:21,872 --> 00:23:24,352 y tú te desmayaste a un par de millas de distancia en una zanja 449 00:23:24,353 --> 00:23:28,130 con un nivel de alcohol en sangre tres veces superior al nivel legal. 450 00:23:28,770 --> 00:23:32,408 Nos parece que tratabas de irte el estadio con mucha prisa. 451 00:23:32,442 --> 00:23:34,410 No. No. 452 00:23:35,444 --> 00:23:36,996 Yo... 453 00:23:39,717 --> 00:23:42,504 ¿No? Está bien, dinos qué pasó, George. 454 00:23:44,337 --> 00:23:45,838 No puedo. 455 00:23:45,889 --> 00:23:47,707 ¿No... puedes? 456 00:23:48,558 --> 00:23:50,242 ¿Por qué? 457 00:23:51,477 --> 00:23:53,245 No lo recuerdo. 458 00:23:53,880 --> 00:23:55,631 ¿No lo recuerdas? 459 00:23:57,014 --> 00:23:59,569 ¿Eso es lo que vas a decir? Es decir, en serio. 460 00:23:59,570 --> 00:24:04,139 La amnesia no es la gran cortina de humo legal que crees que es, George. 461 00:24:04,157 --> 00:24:06,545 Tienes que presentar una historia de verdad. 462 00:24:07,385 --> 00:24:10,780 Miren, estaba muy ebrio. Ebrio hasta desmayarme. 463 00:24:11,518 --> 00:24:14,483 Pero no mataría a alguien solo porque L.A. perdió. 464 00:24:21,503 --> 00:24:23,003 ¿Estás empacando o leyendo? 465 00:24:23,004 --> 00:24:24,284 Los de la mudanza vienen mañana. 466 00:24:24,285 --> 00:24:26,045 Solo estoy leyendo acerca del partido de ayer 467 00:24:26,046 --> 00:24:29,212 para no avergonzarme delante de los muchachos del trabajo. 468 00:24:29,883 --> 00:24:33,549 ¿Te dije que Vega está organizando una fiesta de despedida para mí? 469 00:24:33,858 --> 00:24:34,854 ¡Vaya! 470 00:24:34,855 --> 00:24:37,339 -Me sorprende que aceptases ir. -¿Por qué? 471 00:24:37,357 --> 00:24:40,242 Porque sé cuánto odias ser el centro de atención. 472 00:24:40,767 --> 00:24:44,012 Él es como un cachorrito. No quería herir sus sentimientos. 473 00:24:46,957 --> 00:24:48,901 Tus orejas deben de estar ardiendo. 474 00:24:48,902 --> 00:24:51,459 No sé mis orejas, pero mis ojos están bastante cansados. 475 00:24:51,460 --> 00:24:54,301 He dormido dos horas. Pero hice que las patrullas revisaran 476 00:24:54,302 --> 00:24:56,958 cada tienda de pintura de autos en Koreatown, 477 00:24:56,959 --> 00:25:00,570 y finalmente encontré la que pintó el auto que estábamos buscando. 478 00:25:00,571 --> 00:25:04,050 Bueno, está registrada a nombre de un chico coreano llamado Jinsung Do. 479 00:25:04,051 --> 00:25:06,719 Tiene algunos antecedentes... Uno por posesión de armas de fuego. 480 00:25:06,720 --> 00:25:09,088 Lo redujeron a un delito de bajo grado por ser menor. 481 00:25:09,089 --> 00:25:10,998 -¿Alguna conexión con Kang? -Sí. 482 00:25:10,999 --> 00:25:12,319 Es uno de los corredores de Kang. 483 00:25:12,320 --> 00:25:13,440 ¿Podemos ir a hablar con él? 484 00:25:13,441 --> 00:25:15,561 Está bien, estoy a punto de salir de comisaría. 485 00:25:15,562 --> 00:25:17,196 -¿Quieres que te recoja? -¿Dónde vive? 486 00:25:17,197 --> 00:25:19,682 En Koreatown... con su abuela. 487 00:25:29,225 --> 00:25:30,426 ¿Hola? 488 00:25:30,427 --> 00:25:33,896 Policía de Los Ángeles. ¿Está Jinsung Do en casa? 489 00:25:35,461 --> 00:25:38,072 Señora, entiendo que quiera proteger a su nieto, 490 00:25:38,073 --> 00:25:40,953 pero tenemos una orden de arresto, así que si quiere que él esté a salvo, 491 00:25:40,954 --> 00:25:43,305 necesito que abra esta puerta ahora. 492 00:25:56,469 --> 00:25:57,803 Despejado. 493 00:25:58,438 --> 00:26:00,139 Despejado. 494 00:26:04,561 --> 00:26:05,594 Está escapando. 495 00:26:05,612 --> 00:26:07,063 Ve por la parte de atrás. 496 00:26:14,403 --> 00:26:15,770 ¡Detente! 497 00:26:15,788 --> 00:26:17,322 ¡Detente! 498 00:26:24,114 --> 00:26:24,780 ¡Detente! 499 00:27:00,304 --> 00:27:02,124 Ese tipo tiene a las chicas. 500 00:27:02,163 --> 00:27:03,881 Sí, 8:00. 501 00:27:04,832 --> 00:27:07,054 Si tuviéramos todo el lugar, lo haríamos. 502 00:27:08,804 --> 00:27:10,387 Ese era Danny. 503 00:27:10,388 --> 00:27:12,390 ¿Danny de evidencias, Danny del taller? 504 00:27:12,391 --> 00:27:15,301 Evidencias. Dice que su hermana trabaja en un restaurante de Hollywood 505 00:27:15,302 --> 00:27:17,055 que tiene una cubierta impresionante. 506 00:27:17,056 --> 00:27:19,096 Dice que ella nos dará un buen trato para arrendarlo 507 00:27:19,097 --> 00:27:20,985 mañana por la noche para la fiesta. 508 00:27:23,183 --> 00:27:25,836 Un toro mecánico. ¿Suena divertido? 509 00:27:26,287 --> 00:27:27,604 Claro. 510 00:27:30,483 --> 00:27:33,427 Sigues mirando esa cosa como si te fuera a decir algo. 511 00:27:33,428 --> 00:27:34,695 ¿Detectives? 512 00:27:34,713 --> 00:27:39,748 Tiene algunas costillas rotas y un hematoma subdural, pero está estable. 513 00:27:39,749 --> 00:27:41,067 ¿Podemos interrogarle? 514 00:27:41,068 --> 00:27:42,869 Sí. Que sea corto. 515 00:27:43,000 --> 00:27:44,706 Gracias. 516 00:27:51,512 --> 00:27:53,997 Jinsung, ¿nos recuerdas? 517 00:27:53,998 --> 00:27:56,866 Tenemos suficientes evidencias que te relacionan con el incendio 518 00:27:56,867 --> 00:28:00,367 que mató a Sabina Fernández, y una condena segura por homicidio. 519 00:28:00,368 --> 00:28:03,741 Ahora, eres menor de edad, pero serás juzgado como adulto, así que, 520 00:28:03,742 --> 00:28:07,978 eso va a conseguirte de 25 años a cadena perpetua o pena de muerte. 521 00:28:08,512 --> 00:28:10,678 Así que esta es una conversación seria. 522 00:28:10,679 --> 00:28:14,158 Puede que sea tu última oportunidad de hacer algo bueno para ti mismo 523 00:28:14,159 --> 00:28:16,076 durante mucho, mucho tiempo. 524 00:28:17,921 --> 00:28:20,496 No creo que actuases solo, 525 00:28:20,497 --> 00:28:23,254 y me gustaría poder decirle al Fiscal General que cooperaste. 526 00:28:23,255 --> 00:28:25,358 Y tal vez sea bueno contigo. 527 00:28:25,359 --> 00:28:27,399 Pero me tienes que decir quién te contrató. 528 00:28:27,400 --> 00:28:31,122 Y no te preocupes porque Kang intente lastimarte a ti o a tu abuela. 529 00:28:31,619 --> 00:28:33,790 No podrá tocarte desde prisión. 530 00:28:34,254 --> 00:28:38,191 Esta es tu última oportunidad de ayudarte a ti mismo. 531 00:28:41,009 --> 00:28:42,620 Kang no es quien me contrató. 532 00:28:45,548 --> 00:28:47,401 -¿No? -No. 533 00:28:52,606 --> 00:28:54,588 Bien, ¿entonces quién te contrató? 534 00:28:59,864 --> 00:29:01,331 Es la policía. 535 00:29:04,417 --> 00:29:06,887 -Detectives, por favor, pasen. -Gracias. 536 00:29:06,888 --> 00:29:10,221 -¿Puedo traerles un poco de té? -No, estamos bien. Gracias. 537 00:29:11,562 --> 00:29:15,395 Tenemos un sospechoso en custodia que confesó haber iniciado el fuego. 538 00:29:15,396 --> 00:29:17,830 Creo que lo conocen. Se llama Jinsung Do. 539 00:29:20,561 --> 00:29:23,616 Kang lo envía todas las semanas para liquidar mi cuenta, 540 00:29:23,617 --> 00:29:25,216 para pagar o para recaudar. 541 00:29:25,416 --> 00:29:26,999 Mayormente para recaudar. 542 00:29:27,589 --> 00:29:29,533 Así que tenían razón acerca de Kang. 543 00:29:29,534 --> 00:29:31,995 Él envió a Jinsung para incendiar mi tienda. 544 00:29:32,246 --> 00:29:34,147 No según el Sr. Do. 545 00:29:34,422 --> 00:29:35,999 Pero él trabaja para Kang. 546 00:29:36,301 --> 00:29:39,745 Pero él dice que estaba trabajando para otra persona esa noche. 547 00:29:42,089 --> 00:29:44,922 ¿Quiere contarle o a su esposo o debería hacerlo yo? 548 00:29:45,226 --> 00:29:46,377 ¿Contar el qué? 549 00:29:46,411 --> 00:29:49,612 Que usted contrató al Sr. Do para incendiar la tienda. 550 00:29:50,229 --> 00:29:51,665 ¿Yo? 551 00:29:51,999 --> 00:29:53,182 Eso es una locura. 552 00:29:53,184 --> 00:29:56,854 Que le prometió 25,000 dólares del dinero del seguro. 553 00:29:56,888 --> 00:30:00,540 Él se está inventando eso para que Kang no lastime a su familia. 554 00:30:00,758 --> 00:30:02,174 ¡Está mintiendo! 555 00:30:02,175 --> 00:30:03,855 ¿Está mintiendo acerca de las tres llamadas 556 00:30:03,856 --> 00:30:06,012 que usted hizo a su celular la semana pasada? 557 00:30:06,013 --> 00:30:08,195 Porque eso es lo que muestran los registros. 558 00:30:08,196 --> 00:30:10,636 Entiendo que estaba intentando sacar a su esposo de problemas, 559 00:30:10,637 --> 00:30:13,357 salvar el negocio. Sospecho que usted no sabía que la Srta. Fernández 560 00:30:13,358 --> 00:30:16,254 estaba durmiendo en la propiedad, pero le prometo que 561 00:30:16,255 --> 00:30:19,532 mentirnos ahora solo hará que las cosas empeoren para usted. 562 00:30:20,310 --> 00:30:21,828 ¿Su Mi? 563 00:30:25,188 --> 00:30:28,134 Te supliqué que pararas... 564 00:30:28,168 --> 00:30:30,086 pero no hiciste caso. 565 00:30:30,538 --> 00:30:33,173 Incluso cuando te lastimaron, no hiciste caso. 566 00:30:33,257 --> 00:30:35,258 ¿Qué otra opción tenía? 567 00:30:36,181 --> 00:30:38,252 Sabina murió en ese incendio. 568 00:30:38,253 --> 00:30:40,201 Y yo soy la que tiene que vivir con eso. 569 00:30:40,202 --> 00:30:41,942 Si es que puedes llamar a eso vivir. 570 00:30:41,943 --> 00:30:43,383 -Sigo viendo su rostro... -Su Mi... 571 00:30:43,384 --> 00:30:45,652 -¡...una y otra vez! -Señora, señora. 572 00:30:45,653 --> 00:30:47,851 -¡Deténgase! -Sra. Koh, por favor, no se resista. 573 00:30:47,852 --> 00:30:49,238 ¡Deténgase! 574 00:30:49,239 --> 00:30:52,309 Queda arrestada por el asesinato de Sabina Fernández. 575 00:30:52,310 --> 00:30:54,921 Tiene derecho a permanecer en silencio... 576 00:31:22,814 --> 00:31:25,425 La madre de la víctima y su hijo están esperando 577 00:31:25,426 --> 00:31:27,794 para reclamar el cuerpo, preguntándose cuál es el retraso. 578 00:31:27,795 --> 00:31:29,897 Francamente, yo también. 579 00:31:31,115 --> 00:31:33,784 -Tuve que sacar esto de evidencias. -¿Por qué? 580 00:31:34,818 --> 00:31:37,151 Porque creo que tenemos al tipo equivocado. 581 00:31:38,885 --> 00:31:40,471 Te escucho. 582 00:31:40,472 --> 00:31:43,789 Encontramos esto al lado del cadáver así que asumimos que era de él, ¿Verdad? 583 00:31:43,790 --> 00:31:45,612 Y también es su equipo. 584 00:31:45,613 --> 00:31:47,527 Míralo. Un tipo grande y fuerte. 585 00:31:47,528 --> 00:31:48,966 ¿Y qué? 586 00:31:48,967 --> 00:31:50,767 Pues que sabía que algo me estaba incomodando, 587 00:31:50,768 --> 00:31:53,136 y me di cuenta esta mañana de qué era. 588 00:31:54,170 --> 00:31:55,588 Pónsela. 589 00:32:03,932 --> 00:32:05,632 No hay manera de que sea suya. 590 00:32:05,650 --> 00:32:09,636 Está bien. Entonces, si no es de la víctima, ¿De quién es? 591 00:32:14,587 --> 00:32:16,809 ¿Quieres llamar, por favor, a la tía Sue? 592 00:32:16,810 --> 00:32:18,029 Por favor, llámala. 593 00:32:18,030 --> 00:32:20,030 -No va a hacer ningún bien-- -Regreso en seguida. 594 00:32:20,031 --> 00:32:22,817 Miren, chicos, no sé qué está pasando, pero, 595 00:32:22,819 --> 00:32:27,687 mi madre... ella pasado por mucho, y, Y debería llevarla a casa. 596 00:32:27,688 --> 00:32:31,278 Me temo que tendrá que pasar por mucho más antes de que acabe el día. 597 00:32:31,279 --> 00:32:37,279 Puedes decir a tu madre lo que quieras, pero tenemos que hablar contigo ahora. 598 00:32:52,008 --> 00:32:53,158 ¿Por qué estoy aquí? 599 00:32:53,248 --> 00:32:55,516 ¿Por qué crees que estás aquí, Kenneth? 600 00:32:55,551 --> 00:32:56,918 No lo sé. 601 00:32:57,452 --> 00:33:00,805 Déjame decirte lo que el detective Bird cree que sucedió. 602 00:33:00,806 --> 00:33:04,092 Sabemos que tu hermano, Rob, era violento, que se enfrentaba con todos. 603 00:33:04,093 --> 00:33:06,194 Sí, lo sé, lo sé. Soy yo el que les dijo eso. 604 00:33:06,195 --> 00:33:08,996 Sí, pero no nos dijiste que abusaba de ti. 605 00:33:08,997 --> 00:33:11,956 Tenemos testigos en el estadio que dicen que te estaba empujando. 606 00:33:11,957 --> 00:33:13,651 Eso debió de ser humillante. 607 00:33:13,685 --> 00:33:17,621 Debió de hacerte sentir pequeño y débil frente a una multitud como esa. 608 00:33:18,341 --> 00:33:20,674 Claro, él era duro conmigo, pero, ya saben, 609 00:33:20,675 --> 00:33:22,897 eso es lo que hacen los hermanos mayores. 610 00:33:23,009 --> 00:33:26,731 Dijiste que fuiste al auto más tarde, ¿y que no pudiste encontrarlo? 611 00:33:26,732 --> 00:33:28,132 No pude. 612 00:33:28,567 --> 00:33:30,622 Eso no es lo que creemos que sucedió. 613 00:33:31,369 --> 00:33:32,670 Toma. 614 00:33:33,704 --> 00:33:35,639 Hazme un favor. 615 00:33:36,490 --> 00:33:38,074 Póntela. 616 00:33:45,501 --> 00:33:48,669 Póntela o yo te la pondré. 617 00:33:58,930 --> 00:34:00,714 Encaja, ¿cierto? 618 00:34:00,748 --> 00:34:02,916 Encaja como un guante. 619 00:34:03,485 --> 00:34:06,603 Verás, lo encontramos al lado del cadáver de tu hermano. 620 00:34:07,654 --> 00:34:11,576 Después de matarlo, tomaste la gorra equivocada. 621 00:34:12,291 --> 00:34:13,911 No. 622 00:34:14,245 --> 00:34:16,887 -Tengo la misma gorra. -Tallas diferentes. 623 00:34:16,888 --> 00:34:18,733 Tomaste la de él y dejaste la tuya. 624 00:34:18,734 --> 00:34:19,917 ¿Kenneth? 625 00:34:19,952 --> 00:34:22,153 Ya hemos tomado muestras de pelo. 626 00:34:22,154 --> 00:34:23,888 Sabemos que mataste a tu hermano, 627 00:34:23,889 --> 00:34:26,257 e ibas a dejar que un inocente cargara con la culpa. 628 00:34:26,258 --> 00:34:29,577 Esta es la única pregunta que queda: ¿Qué le decimos a tu madre? 629 00:34:29,578 --> 00:34:33,681 Ella está afuera, esperando para llevarse el cuerpo de Rob a casa. 630 00:34:33,715 --> 00:34:37,167 Cuando todo esto se sepa, y todo se sabrá... 631 00:34:38,283 --> 00:34:40,671 ...le podemos decir a ella una de dos cosas. 632 00:34:40,672 --> 00:34:43,774 Que ella crió un asesino de sangre fría. 633 00:34:43,809 --> 00:34:47,662 O que su hijo cometió un error. 634 00:34:47,696 --> 00:34:49,197 Que es humano. 635 00:34:49,231 --> 00:34:51,065 Que él fue provocado. 636 00:34:51,659 --> 00:34:53,767 Que fue intimidado, 637 00:34:53,802 --> 00:34:56,794 y por una vez en su vida, se defendió. 638 00:34:56,795 --> 00:35:00,958 Yo no quise matarlo. ¿Está bien? Juro que no quise. 639 00:35:02,330 --> 00:35:06,330 Durante todo el partido, él me abofeteó en la parte de atrás de la cabeza 640 00:35:06,331 --> 00:35:09,917 y me llamó nena porque yo no lo defendí 641 00:35:09,951 --> 00:35:12,451 durante esas peleas con los otros aficionados. 642 00:35:12,452 --> 00:35:14,805 Y entonces después... Después que terminó el partido, 643 00:35:14,806 --> 00:35:16,218 se puso realmente malo, ¿sabe? 644 00:35:16,219 --> 00:35:18,259 Estábamos... estábamos caminando de regreso al auto, 645 00:35:18,260 --> 00:35:21,929 y... y... y yo le dije que parara, y él no lo hizo. 646 00:35:21,963 --> 00:35:24,798 Entonces me empujó al suelo, se acercó a mi cara, 647 00:35:24,816 --> 00:35:28,302 y me llamó marica, y yo... yo... 648 00:35:28,320 --> 00:35:31,272 Sentí que este... este ladrillo debajo mío, 649 00:35:31,306 --> 00:35:33,441 y yo... lo agarré. 650 00:35:35,475 --> 00:35:36,994 Y yo... 651 00:35:41,450 --> 00:35:42,934 Está bien. 652 00:35:59,634 --> 00:36:01,268 Papá. 653 00:36:02,133 --> 00:36:04,188 ¿Qué estas... qué estás haciendo aquí? 654 00:36:04,189 --> 00:36:05,273 ¿Está todo bien? 655 00:36:05,307 --> 00:36:06,941 ¿Puedo hablar contigo? 656 00:36:06,975 --> 00:36:08,693 Sí, claro. ¿Quieres sentarte? 657 00:36:08,694 --> 00:36:10,194 ¿Te consigo una gaseosa o algo? 658 00:36:10,195 --> 00:36:13,531 ¿Hay ahí, algo así como, algún lugar más privado? 659 00:36:15,367 --> 00:36:18,519 Está bien, ¿qué pasa? 660 00:36:19,553 --> 00:36:21,622 Papá, la embaracé. 661 00:36:32,701 --> 00:36:36,370 ¿De cuánto está ella? 662 00:36:37,388 --> 00:36:38,956 Ella lo perdió. 663 00:36:42,210 --> 00:36:43,728 Nunca me lo dijo. 664 00:36:43,729 --> 00:36:45,896 Todo este tiempo, he estado actuando como un idiota, 665 00:36:45,897 --> 00:36:48,099 y ella ha estado luchando con esto y toda la cosa. 666 00:36:48,100 --> 00:36:50,768 Yo... yo quiero decir... 667 00:36:50,819 --> 00:36:52,940 Es.. es todo por mi culpa. 668 00:36:52,941 --> 00:36:54,639 Bueno, los dos son responsables. 669 00:36:54,640 --> 00:36:57,942 No, ella siempre actuó astutamente acerca... 670 00:36:57,993 --> 00:37:00,878 de protección y... 671 00:37:01,912 --> 00:37:03,914 Yo sé cuando pasó. 672 00:37:04,749 --> 00:37:07,615 En el principio y... 673 00:37:07,616 --> 00:37:11,122 yo no tenía nada, y yo... 674 00:37:11,173 --> 00:37:13,874 Le dije que todo estaría bien, y ella no... 675 00:37:13,908 --> 00:37:15,760 Rex... 676 00:37:15,794 --> 00:37:19,714 Ella no estaba segura y... 677 00:37:19,748 --> 00:37:23,601 y yo le prometí que estaría bien. 678 00:37:24,635 --> 00:37:26,354 Y no fue así. 679 00:37:28,757 --> 00:37:30,758 Está bien, ¿cómo está ella? 680 00:37:33,378 --> 00:37:35,646 No... no lo sé. 681 00:37:35,697 --> 00:37:39,950 Quiero decir, dice que está bien, pero no se lo ha dicho a nadie. 682 00:37:40,985 --> 00:37:43,537 Ella ha estado luchando con esto sola. 683 00:37:46,458 --> 00:37:49,126 Ella dijo que pensó que yo no podría manejarlo. 684 00:37:49,161 --> 00:37:51,245 Y tenía razón. 685 00:37:51,279 --> 00:37:53,998 -¿Qué pasa conmigo? -No hay nada malo contigo. 686 00:37:54,049 --> 00:37:55,516 Eres un adolescente. 687 00:37:55,561 --> 00:37:58,338 Solo reaccionaste como un adolescente, eso es todo. 688 00:37:58,339 --> 00:38:01,756 -No seas demasiado duro contigo. -¿Cómo lo arreglo? 689 00:38:01,790 --> 00:38:07,595 Bien, debes hacerle saber que cuando ella necesite algo, si necesita algo, 690 00:38:07,629 --> 00:38:09,230 tú estarás allí con ella. 691 00:38:09,264 --> 00:38:11,549 Puedo hacerlo. 692 00:38:12,583 --> 00:38:15,135 Deja que tome mi bolsa, y te llevaré a casa. 693 00:38:45,946 --> 00:38:47,334 ¿Viste el partido? 694 00:38:47,335 --> 00:38:49,503 Casi ganan. 695 00:38:49,521 --> 00:38:52,473 Hubo una jugada, 696 00:38:52,507 --> 00:38:55,643 un gol, 697 00:38:55,677 --> 00:38:58,679 y falló por pocos centímetros. 698 00:39:00,182 --> 00:39:04,001 Solo una pequeña cosa. 699 00:39:04,035 --> 00:39:06,137 Una pequeña, diminuta cosa, 700 00:39:06,171 --> 00:39:09,356 y esto habría sido totalmente diferente. 701 00:39:14,044 --> 00:39:16,766 Le mandé un mensaje, y ella dijo que quiere venir. 702 00:39:17,466 --> 00:39:21,969 Escucha, ¿sabes cuando dijiste que sabías cuando sucedió? 703 00:39:22,003 --> 00:39:24,188 ¿En el comienzo? 704 00:39:24,222 --> 00:39:25,473 ¿Cuándo fue eso? 705 00:39:25,507 --> 00:39:27,224 Justo antes que mamá muriera. 706 00:39:27,259 --> 00:39:30,147 Emma dijo que lo descubrió justo después del funeral. 707 00:39:30,478 --> 00:39:32,179 ¿Por qué? 708 00:39:53,702 --> 00:39:55,202 ¿Adónde vas? 709 00:39:56,236 --> 00:39:59,740 No quise despertarte. Tengo que irme por un rato. 710 00:39:59,741 --> 00:40:02,576 Los de la mudanza van a venir a empezar a empacar hoy. 711 00:40:02,577 --> 00:40:04,678 Lo sé. 712 00:40:04,713 --> 00:40:06,680 Estaré de regreso. 713 00:40:24,699 --> 00:40:26,433 ¿Emma?¿Emma? 714 00:40:26,451 --> 00:40:28,118 Hola. 715 00:40:28,644 --> 00:40:32,439 Hola Soy Michael... 716 00:40:32,457 --> 00:40:34,124 Sí, Sr. Britten, hola. 717 00:40:35,159 --> 00:40:37,510 Yo... yo estuve en el funeral. 718 00:40:38,797 --> 00:40:39,880 ¿Podríamos...? 719 00:40:39,915 --> 00:40:42,115 Estaré con ustedes después chicas. 720 00:40:42,133 --> 00:40:44,835 Adiós. Las veo luego. 721 00:40:44,886 --> 00:40:46,670 ¿Qué está haciendo aquí? 722 00:40:50,892 --> 00:40:55,962 Quiero hacerte una pregunta, y podría ser completamente... 723 00:40:55,980 --> 00:40:58,349 inapropiado. 724 00:41:00,402 --> 00:41:02,853 ¿Estás... 725 00:41:05,991 --> 00:41:09,526 por alguna casualidad...? 726 00:41:14,950 --> 00:41:17,451 ¿Cómo lo supo? 727 00:41:20,922 --> 00:41:22,623 Es de Rex. 728 00:41:29,330 --> 00:41:33,801 Sr... pensé en llamarlo, Yo solo... 729 00:41:34,835 --> 00:41:36,687 Está bien. 730 00:41:37,889 --> 00:41:39,539 Está bien. 731 00:41:42,860 --> 00:41:44,862 Todo va a estar bien. 732 00:41:54,406 --> 00:41:57,558 ¿Les puedes decir cómo ir a la escalera para ir al ático? 733 00:41:57,592 --> 00:42:00,369 Muchachos, ¿pueden darnos cinco minutos, por favor? 734 00:42:02,279 --> 00:42:04,665 ¿Solo dennos un minuto? Gracias. 735 00:42:04,699 --> 00:42:06,533 ¿Qué pasa? 736 00:42:16,870 --> 00:42:19,255 Hay algo sobre lo que necesitamos hablar. 737 00:42:19,256 --> 00:42:21,256 ---oOo---