[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E14.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E14.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 9
Active Line: 18
Video Position: 3606

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,220,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:30.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(130,78)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,EPISODIO 14
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.78,Default,,0,0,0,,ANTES DE LA MEDIANOCHE, INMÓLATE\NCON LOS REHENES O EJECUTAMOS A SU-HUI.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién habló de la agencia?{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,Debe traer el dinero aquí\Npara que arruinemos su plan.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,Solo así podremos salvar a los rehenes
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,y arrestar a Río Taedong 1 y los demás.\NCambio y fuera.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,¿Todos los cabrones sureños\Nson unas ratas traicioneras como tú,
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,como escuché?
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Puede que sea traicionero,\Npero tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,Te voy a arrestar
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,y te haré desertar.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,¡No te adelantes!
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,Solo me alié contigo para sobrevivir.\NEso no significa que haya elegido el sur.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,Pero no puedes volver\Nporque ya te tacharon de traidor.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Aunque quisiera,\Nno puedo desertar al sur por Su-hui.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,De verdad.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Así que bajemos las armas.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,No podemos pelearnos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,- Capitán.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Volaremos la residencia a la medianoche.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,Entendido, señor.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Inventa alguna excusa\Ny echa a los periodistas del campus.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Y haz que parezca\Nque los comunistas se inmolaron.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,Pero si hacemos eso,
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,la toma de rehenes se terminará.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,¿Le pagamos al norte en el acto?
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,No merecen un pago anticipado.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,El pago debe hacerse\Ndespués de las elecciones.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Tomémonos un tiempo.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,Págales lo más tarde posible\Npara que se pongan nerviosos.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,- Lo más tarde posible.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Es Choi, señor.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}La directora de seguridad Choi Su-ryeon\Nquiere hablar con usted.{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,¿Choi Su-ryeon?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Confiar en Kang Cheong-ya y esperar?{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Con esa gran suma de dinero,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,podría tener una vida nueva\Nen cualquier país del mundo.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Una vida lujosa, además.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,¿Crees que volverá\Na esta residencia llena de bombas?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que es?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,¿Un ángel?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,¿Una santa?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,Sí,
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,tienes razón.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,Estoy tan inquieto como tú.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,Cuando tenga todo ese dinero,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,podría huir a otro país.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,podría convencer a Nam Tae-il\Nde matarnos a todos
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,y así mantener oculta su identidad.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Entonces, si descubre\Nque la seguimos y la vigilamos,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,¿cómo reaccionará?
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,Lo que estás haciendo
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,es lo mismo que forzarla
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,a traicionarnos, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Ahora no tengo más opción…
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,que confiar en la camarada Kang\Ny esperarla.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,No tengo más opción.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,ANTES DE LA MEDIANOCHE, INMÓLATE\NCON LOS REHENES O EJECUTAMOS A SU-HUI.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,HOTEL MARINO
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,Después de la reunión con Choi Mi-hye,\Nvendrá alguien del Swiss BR Bank.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,Acompáñalo al banco y transfiere\Nel dinero a la empresa fantasma.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,¿No les dijiste que no limpiaran\Nhasta que te fueras?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,HOTEL MARINO
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Si rezo,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,¿dará resultado?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,malo?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.23,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerte pasar
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,por todo esto.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,Si no me hubieras conocido…
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,no estarías pasando por este sufrimiento.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,Pero tú…
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,no elegiste hacer esto.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Si tú y yo fuéramos
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,personas comunes y corrientes,
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,¿cómo habría sido?
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Probablemente…
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,estaría cantando en algún bar.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,¿Cantando?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,Quería…
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,ser músico como mi papá.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,Aun después de que nos enviaran a la mina,
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,inventaba canciones
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,sobre las flores, el viento y el amor\Ny nos las cantaba.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,Su-hui y yo cantábamos con él.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Y creo que por eso conservamos la sonrisa…
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,aun en ese lugar frío e inhóspito.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Así que yo también…
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,quiero vivir
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.56,Default,,0,0,0,,cantándoles esas canciones\Na las personas que quiero.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,cantas en un bar,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,iré a ese bar todos los días.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Todos los días,
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,llueva o nieve.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Me encantaría oírte
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,cantar.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo que le pasó al director Eun\Nes lamentable.{\i}
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Pero, estrictamente hablando, su agente\Nconvenció al mío de que nos traicionara.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,La culpa también es de ustedes.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,Mire, camarada directora.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,¿Habla en serio?
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,¡Su hombre le disparó\Nal director de la APSN!
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,¡Este plan nos cuesta\N300 millones de dólares
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,y enviaron a un futuro traidor!
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,¿Y nos culpa a nosotros? ¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,La toma de rehenes debe terminar,\Nasí que tomamos medidas especiales.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Le comuniqué que su hermana morirá\Nsi no se inmola
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}con los rehenes antes de la medianoche.{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Confíe en mí y tenga paciencia.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:45.63,Default,,0,0,0,,¿La medianoche de hoy?
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Puede que no sea el soldado más leal,
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.97,Default,,0,0,0,,pero le importa mucho su hermana.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que se inmolará.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,En cuanto lo haga,
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,transfiera los 300 millones,\Ncomo prometió.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,¡Esto es genial!
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Que se inmolen desde adentro
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,nos facilitará las cosas.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Por supuesto, señor.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Parece que todo marcha sobre ruedas.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,EUN CHANG-SU\NDIRECTOR DE LA APSN
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,Si se resuelve una última cosa,
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,todo marchará sobre ruedas.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, señor? ¿Le preocupa algo?
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,HOSPITAL CENTRAL DE HANKUK
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,SALA VIP
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hacemos con Eun?{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Si despierta, tendremos problemas.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Porque debe saber quién le disparó.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,¡Amor! ¡No!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,No puedes dejarme sola.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Nuestro Yeong-ung solo tiene nueve años.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,Y esos cabrones mataron
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,a nuestro querido Yeong-u.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Si tú también mueres…
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Señor Nam, es Choi de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,ponga el noticiero de MBS.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,¿El noticiero de MBS?
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuanto más tiempo esté en estado\Nde choque por el sangrado excesivo,{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}menos probable es que sobreviva.{\i}
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que no podemos{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}estar seguros de que salga adelante.{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Es decir que quizá no sobreviva.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,- Dios mío. Es una pena.\N- {\i1}¡Amor, no!{\i}
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}No creo que tengamos que hacer nada\Npara deshacernos de él.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,Sí, ya veo.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}¡Amor!{\i}\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.54,Default,,0,0,0,,DIRECTOR EUN EN ESTADO CRÍTICO
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,- Lo siento por él.\N- {\i1}No puedes morir así.{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,Siempre puso al país y al pueblo
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,por delante de su familia.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,La contraseña es
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,Si algo sale mal, soy hombre muerto.\NLiteralmente. Lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Dios, no seas tan cobarde.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,Dijiste que lo habías investigado.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Sí hay una gestora de fondos\Nllamada Linda Young en ABK Partners.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,Es la persona valiosa que mencionó\Nmi adivino. Nunca se equivoca.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,¿Y la libreta bancaria y el sello?
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,La abrí a toda prisa como dijiste,\Npero ¿necesitamos una cuenta corporativa?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Es muchísimo dinero.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Lo enviaremos al extranjero,
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,como si lo invirtiéramos\Nen la empresa fantasma,
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,y la empresa fantasma lo invertirá\Nen el fondo de inversión privado.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.43,Default,,0,0,0,,No va a funcionar. Iré contigo.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.52,Default,,0,0,0,,El jefe de la OPC de la APSN\Ndebe estar presente para que no…
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,¡No puedes hablar en serio!
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,¿Quieres que todos sepan\Nque usas el fondo secreto de la APSN?
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,La empresa está a nombre\Nde la señorita Kim, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Por supuesto. A nombre de Kim Ye-ni.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,Debo decir que eres\Ntan inteligente como Zhuge Liang.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Es como si lo hubieras adivinado
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,y contratado a una coreanoestadounidense\Ncomo tu secretaria. Eres increíble.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Deja de decir tonterías.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,Solo una semana.
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,En solo una semana,\Nganaremos 90 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,¡Son 71.3 mil millones de wones!
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Solo tienes que conseguirme una semana.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il me dijo que me tomara un tiempo\Nantes de enviar el dinero.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Esta es la libreta bancaria\Nque contiene 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Y este es el sello que mencioné.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Puse la contraseña en el sobre.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Y esta es la libreta bancaria corporativa.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Y por último, este es el sello que pidió.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Bueno, todo verificado.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:04.28,Default,,0,0,0,,Este es el certificado del fondo.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Solo tienes que firmar aquí,
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,y tú, Choi Mi-hye,
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,serás oficialmente una miembro\Nde nuestro fondo de inversión.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Una vez que lo firme,
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,será una miembro del fondo de inversión.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Todo en orden.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,una pequeña muestra de agradecimiento.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es…?
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,Solo una pequeña muestra.
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:11.27,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,Esta es la libreta bancaria\Nque contiene 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,Y este es el sello personal.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Esta es la libreta bancaria corporativa\Nque pidió.
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Y junto con el sello
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.91,Default,,0,0,0,,está la contraseña,\Nque pondré en este sobre.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,Muy bien. Creo que ya está todo.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Es un honor tenerla como clienta.
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Prométeme{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,que te irás conmigo si vuelvo.
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:57.70,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,Tengo las monedas\Nque iban a enviarse al norte.
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.01,Default,,0,0,0,,Tienes que…
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,volver antes de la medianoche.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.65,Default,,0,0,0,,Pásame con Lee Gang-mu.
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:34.28,Default,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,Entiendo que hiciste\Nlo que tenías que hacer,
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}pero estoy bastante ofendida.{\i}
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Te lo advierto.{\i}
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.38,Default,,0,0,0,,No me sigan más.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,Jang Han-na.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Entendido?{\i}
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.89,Default,,0,0,0,,Maldición. ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.14,Default,,0,0,0,,Ahora me ayudarás, Han-na.
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando me haya ido,\Na Nam Tae-il le parecerá raro.{\i}
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Por si acaso,{\i}
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}hay que encontrar pruebas\Nque le pongan un freno.{\i}
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,Trae un uniforme del equipo SWAT
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,a mi escondite en una hora.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Si entendiste, Gang-mu, pásame con Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:27.21,Default,,0,0,0,,Los distraeremos para que vuelvas a salvo.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:31.34,Default,,0,0,0,,No te molestes.\NVeré cómo entrar por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:34.47,Default,,0,0,0,,Llegaré a más tardar a las 22:00.
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:47.86,Default,,0,0,0,,¿Le pusiste un micrófono?
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:56.36,Default,,0,0,0,,¿Aún no confías en ella?
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,Hasta no tenerla en mi presencia,\Nla verdad que no.
Dialogue: 0,0:25:08.67,0:25:09.96,Default,,0,0,0,,Hay que recargarlo.
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:18.80,Default,,0,0,0,,¿Dónde diablos está?
Dialogue: 0,0:25:26.90,0:25:27.90,Default,,0,0,0,,Directora.
Dialogue: 0,0:25:28.94,0:25:30.86,Default,,0,0,0,,¿La sala de escuchas aún tiene luz?
Dialogue: 0,0:25:31.27,0:25:33.15,Default,,0,0,0,,Hay que recargarlo.
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:35.36,Default,,0,0,0,,Sí. Lo haré por ti.
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:10.23,Default,,0,0,0,,¿Tan pronto?
Dialogue: 0,0:26:10.31,0:26:12.90,Default,,0,0,0,,Pero salió apenas ayer.
Dialogue: 0,0:26:12.98,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,¿Lo hizo en un día?
Dialogue: 0,0:26:14.61,0:26:16.70,Default,,0,0,0,,Hasta logró ser la médica de Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:19.66,Default,,0,0,0,,Debe tener información importante.
Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:22.62,Default,,0,0,0,,Vuelve esta noche.\NHan-na la vigila, así que esperemos.
Dialogue: 0,0:26:23.24,0:26:24.87,Default,,0,0,0,,Pero ¿de verdad volverá?
Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.46,Default,,0,0,0,,¿Qué saca ella con esto?
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:29.21,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:26:30.83,0:26:35.05,Default,,0,0,0,,Supongo que el amor le importa más\Nque la ideología o los principios.
Dialogue: 0,0:26:37.01,0:26:40.47,Default,,0,0,0,,Sí, el amor es más importante\Nque la ideología o los principios.
Dialogue: 0,0:26:43.47,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,Seas hombre o mujer,\Nes la verdad de la vida.
Dialogue: 0,0:26:51.27,0:26:53.82,Default,,0,0,0,,Si Kang Cheong-ya efectivamente vuelve…
Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:58.74,Default,,0,0,0,,debería aprender de ella.
Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Si vuelve?{\i}
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un momento.\N¿Kang Cheong-ya salió de la residencia?{\i}
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:02.22,Default,,0,0,0,,Debe haber un cargador por aquí.
Dialogue: 0,0:28:18.65,0:28:19.98,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:28:58.82,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién habla?{\i}
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:01.61,Default,,0,0,0,,¿La operadora?
Dialogue: 0,0:29:02.19,0:29:03.99,Default,,0,0,0,,Sí. Habla Gye Bun-ok.
Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeong-ro y yo somos muy amigas.{\i}
Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:09.62,Default,,0,0,0,,Puedo ayudarlo\Na sacar a Yeong-ro sola de aquí.
Dialogue: 0,0:29:10.29,0:29:14.08,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.\N¿Quién dijo que solo la sacaríamos a ella?
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:15.79,Default,,0,0,0,,Déjate de tonterías y apágalo.
Dialogue: 0,0:29:15.87,0:29:17.50,Default,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:21.00,Default,,0,0,0,,Lo ascenderán si atrapa\Nal espía norcoreano, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,¿Quiere que lo ayude?
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:28.43,Default,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme a atrapar a Lim Soo-ho?\N¿Cómo lo harás?
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,Le daré una información muy útil.
Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:34.98,Default,,0,0,0,,A cambio, debe ayudarme después.
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:42.82,Default,,0,0,0,,La doctora Kang Cheong-ya\Ndel Hospital Central de Hankuk
Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,es una espía norcoreana.
Dialogue: 0,0:29:53.29,0:29:56.00,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Kang Cheong-ya es una qué?
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:58.12,Default,,0,0,0,,¡Una espía norcoreana!
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya debe estar fuera de la residencia…{\i}
Dialogue: 0,0:30:03.38,0:30:05.51,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:30:06.72,0:30:07.55,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:30:19.52,0:30:22.77,Default,,0,0,0,,¿Adónde diablos se fue\Nmi criatura preciosa?
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:24.61,Default,,0,0,0,,No hablé con ella en todo el día.
Dialogue: 0,0:30:33.28,0:30:34.79,Default,,0,0,0,,¡Seung-jun!
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:36.87,Default,,0,0,0,,¡Qué susto!
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:40.08,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a ese imbécil?
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:43.34,Default,,0,0,0,,¿Jefe An? Soy yo.
Dialogue: 0,0:30:44.09,0:30:46.80,Default,,0,0,0,,¿Podría venir\Na la habitación de hospital de mi esposo?
Dialogue: 0,0:30:48.72,0:30:50.64,Default,,0,0,0,,Ahora estoy muy ocupado.
Dialogue: 0,0:30:51.09,0:30:52.80,Default,,0,0,0,,¿Y si lo hablamos por teléfono?
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:56.72,Default,,0,0,0,,Le pido que venga aquí
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:59.81,Default,,0,0,0,,porque no es algo\Nque pueda decirle por teléfono.
Dialogue: 0,0:30:59.89,0:31:00.81,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:31:01.65,0:31:05.07,Default,,0,0,0,,Tengo una misión importante\Nen la que se juega el honor del país.
Dialogue: 0,0:31:05.73,0:31:07.28,Default,,0,0,0,,Tengo que colgar.
Dialogue: 0,0:31:09.53,0:31:10.70,Default,,0,0,0,,¡Jefe An!
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:15.58,Default,,0,0,0,,Qué maleducado.
Dialogue: 0,0:31:21.17,0:31:24.34,Default,,0,0,0,,Nam puso a su hombre a tu cargo.
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que no tienes\Na nadie que te sea leal?
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:30.72,Default,,0,0,0,,¿Que me sea leal?
Dialogue: 0,0:31:31.93,0:31:33.39,Default,,0,0,0,,¿Conoces a Jang Han-na?
Dialogue: 0,0:31:34.47,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,Me dijo que fue Nam Tae-il\Nquien te disparó.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:40.23,Default,,0,0,0,,¿Y si la usamos a ella?
Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:44.86,Default,,0,0,0,,Jang Han-na…
Dialogue: 0,0:32:14.09,0:32:15.85,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:17.03,Default,,0,0,0,,Vamos. ¡Atiende el teléfono!
Dialogue: 0,0:33:31.71,0:33:34.80,Default,,0,0,0,,¡Cheong-ya, sal de ahí!\N¡An Gyeong-hui está yendo a buscarte!
Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:15.42,Default,,0,0,0,,Busquen bien.
Dialogue: 0,0:34:24.47,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,¡Kang Cheong-ya!
Dialogue: 0,0:34:36.78,0:34:39.36,Default,,0,0,0,,Maldición. ¿Por qué es tan estrecho?
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:35:05.06,0:35:07.27,Default,,0,0,0,,CHOI MI-HYE
Dialogue: 0,0:35:11.15,0:35:12.23,Default,,0,0,0,,¡Sube, Cheong-ya!
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:14.52,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:35:15.27,0:35:16.94,Default,,0,0,0,,¿Qué esperas? ¡Sube! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:35:30.33,0:35:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por eso te dije que arrestaras a Han-na!{\i}
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Pon a Kang en la lista de exclusión aérea\Ny emite una orden de captura para ambas.
Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:39.72,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:57.78,Default,,0,0,0,,Encontramos esto.
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:35:58.86,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:36:04.28,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:26.97,0:36:29.77,Default,,0,0,0,,¿Qué están tramando?
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:32.64,Default,,0,0,0,,No dejarán morir\Na la hija del director de la APSN.
Dialogue: 0,0:36:57.46,0:36:58.96,Default,,0,0,0,,¿La hija del director de la APSN?
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.64,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:11.10,Default,,0,0,0,,¿"No dejarán morir\Na la hija del director de la APSN"?
Dialogue: 0,0:37:15.06,0:37:16.85,Default,,0,0,0,,No significa nada.
Dialogue: 0,0:37:18.48,0:37:20.11,Default,,0,0,0,,Maldita zorra.
Dialogue: 0,0:37:21.11,0:37:21.98,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:37:22.65,0:37:24.61,Default,,0,0,0,,¿Sigues menospreciándome?
Dialogue: 0,0:37:26.20,0:37:28.66,Default,,0,0,0,,Aquí no hay ningún comunista\Nque pueda salvarte.
Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:33.70,Default,,0,0,0,,Te lo pregunto amablemente. Contesta.
Dialogue: 0,0:37:34.21,0:37:35.37,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:40.63,Default,,0,0,0,,La verdad es que…
Dialogue: 0,0:37:57.27,0:37:58.56,Default,,0,0,0,,Dios,
Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:00.48,Default,,0,0,0,,qué buena canción.
Dialogue: 0,0:38:00.56,0:38:02.28,Default,,0,0,0,,Es una bendición.
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:10.03,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:12.62,Default,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:38:13.62,0:38:16.16,Default,,0,0,0,,La hija del director de la APSN está aquí.
Dialogue: 0,0:38:17.25,0:38:20.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos\Nno juegas esa carta fabulosa?
Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.05,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:38:25.26,0:38:27.93,Default,,0,0,0,,¿La hija del director\Nde la APSN está aquí?
Dialogue: 0,0:38:35.35,0:38:36.48,Default,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,0:38:36.56,0:38:40.35,Default,,0,0,0,,podrías usarla\Npara exigir un autobús o algo así.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:43.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la usas\Npara que salgamos de aquí?
Dialogue: 0,0:38:43.23,0:38:46.19,Default,,0,0,0,,¿Y quién es?\N¿Quién es la hija del director de la APSN?
Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:48.45,Default,,0,0,0,,No, no puede ser.
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:50.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué viviría en la residencia?
Dialogue: 0,0:38:50.99,0:38:54.70,Default,,0,0,0,,Si es cierto,\Nla directora debería saberlo.
Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:02.84,Default,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:39:03.42,0:39:04.50,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:07.76,Default,,0,0,0,,hablando de Roma…
Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:15.26,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:19.89,0:39:21.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:23.69,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,¿Tu padre es el director de la APSN?
Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:37.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:37.16,0:39:40.29,Default,,0,0,0,,No puede ser. Su padre tiene\Nuna tienda de pasteles de arroz.
Dialogue: 0,0:39:40.37,0:39:43.25,Default,,0,0,0,,- Nos regaló unos pasteles, ¿se acuerdan?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:44.67,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:48.09,Default,,0,0,0,,Yo le pregunté. Mejor que digas la verdad.
Dialogue: 0,0:39:48.17,0:39:50.22,Default,,0,0,0,,¿Tu padre es el director de la APSN?
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:39:59.18,Default,,0,0,0,,Debe ser cierto.
Dialogue: 0,0:39:59.27,0:40:01.19,Default,,0,0,0,,El director se llama Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:40:01.27,0:40:04.06,Default,,0,0,0,,Yeong-ro es la única aquí cuyo apellido
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:05.56,Default,,0,0,0,,es Eun.
Dialogue: 0,0:40:06.69,0:40:07.73,Default,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,0:40:09.36,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,¿Es…?
Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:16.16,Default,,0,0,0,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:26.13,Default,,0,0,0,,Jeong-min, lo siento.
Dialogue: 0,0:40:26.63,0:40:28.34,Default,,0,0,0,,No quise mentirles…
Dialogue: 0,0:40:28.42,0:40:33.01,Default,,0,0,0,,¿Lo tapaste diciendo que tus padres\Nhacían pasteles de arroz?
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:36.60,Default,,0,0,0,,No, no es así. Mi abuela sí tiene\Nuna tienda de pasteles de arroz.
Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:39.43,Default,,0,0,0,,¿Ese tipo no es\Nel que quiere matarnos a todos?
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:41.52,Default,,0,0,0,,¿Yeong-ro es la hija de ese asesino?
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:42.73,Default,,0,0,0,,¡Qué espantoso!
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:46.19,Default,,0,0,0,,Debe ser por esto que no se los dijo,\N¿no les parece?
Dialogue: 0,0:40:46.27,0:40:48.65,Default,,0,0,0,,¿Se pone de su lado\Nporque espía para la APSN?
Dialogue: 0,0:40:49.65,0:40:51.19,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:40:52.78,0:40:54.53,Default,,0,0,0,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:40:56.53,0:40:58.53,Default,,0,0,0,,Mi hermano pesaba 78 kilos,
Dialogue: 0,0:40:58.99,0:41:01.62,Default,,0,0,0,,pero después de pasar\Nun mes detenido en la APSN,
Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:03.66,Default,,0,0,0,,ahora pesa 50 kilos.
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:07.54,Default,,0,0,0,,Estaba tan avergonzado de haber claudicado
Dialogue: 0,0:41:07.96,0:41:09.59,Default,,0,0,0,,que se culpaba a sí mismo
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:13.13,Default,,0,0,0,,y terminó volviéndose loco.
Dialogue: 0,0:41:14.01,0:41:17.09,Default,,0,0,0,,¿El jefe de quienes\Ntorturan a gente inocente
Dialogue: 0,0:41:18.30,0:41:19.43,Default,,0,0,0,,es su padre?
Dialogue: 0,0:41:20.47,0:41:21.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:22.73,0:41:25.14,Default,,0,0,0,,Quien les da incentivos
Dialogue: 0,0:41:26.44,0:41:28.44,Default,,0,0,0,,para animarlos a consagrarse
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:31.36,Default,,0,0,0,,a su país y su pueblo
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:33.94,Default,,0,0,0,,debe ser su padre.
Dialogue: 0,0:41:38.82,0:41:39.66,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:43.08,Default,,0,0,0,,¿Tu padre intenta matarnos a todos\Naun estando tú aquí?
Dialogue: 0,0:41:43.66,0:41:44.75,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:41:45.29,0:41:47.37,Default,,0,0,0,,Debe querer salvarla a ella sola.
Dialogue: 0,0:41:48.17,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,Por algo es\Nel poderoso director de la APSN.
Dialogue: 0,0:41:51.21,0:41:52.34,Default,,0,0,0,,Eso es obvio.
Dialogue: 0,0:42:06.39,0:42:07.60,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:09.77,Default,,0,0,0,,Ni se te ocurra
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:12.57,Default,,0,0,0,,venir a nuestra habitación.
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:17.70,Default,,0,0,0,,Vamos, chicas.
Dialogue: 0,0:42:25.96,0:42:28.29,Default,,0,0,0,,- ¿Y le dan una beca?\N- No se puede creer.
Dialogue: 0,0:42:28.37,0:42:30.96,Default,,0,0,0,,- Es aterradora.\N- Qué buen padre que tienes.
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:33.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste mentir sobre…?
Dialogue: 0,0:42:33.63,0:42:35.34,Default,,0,0,0,,¿Para qué hablar con una mentirosa?
Dialogue: 0,0:42:35.42,0:42:37.09,Default,,0,0,0,,Estoy decepcionada, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:42:39.26,0:42:42.51,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, no puedo creer que sea cierto.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:47.81,Default,,0,0,0,,No se puede confiar en nadie.
Dialogue: 0,0:42:49.73,0:42:51.27,Default,,0,0,0,,Me pone la piel de gallina.
Dialogue: 0,0:42:55.03,0:42:56.19,Default,,0,0,0,,De verdad pensé
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:59.66,Default,,0,0,0,,que eras una buena persona.\N¿Cómo pudiste engañarnos así?
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:13.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste…?
Dialogue: 0,0:43:16.84,0:43:19.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste mentirme a mí también?
Dialogue: 0,0:43:21.09,0:43:22.26,Default,,0,0,0,,Seol-hui…
Dialogue: 0,0:44:12.06,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:44:20.32,0:44:22.86,Default,,0,0,0,,Estoy… Estoy bien.
Dialogue: 0,0:44:23.41,0:44:26.78,Default,,0,0,0,,Es cierto que les oculté que soy\Nla hija del director de la APSN.
Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,Y es cierto que mi papá hizo cosas malas.
Dialogue: 0,0:44:32.71,0:44:36.25,Default,,0,0,0,,Están con los nervios de punta\Npor todo lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:38.21,Default,,0,0,0,,Algún día
Dialogue: 0,0:44:39.38,0:44:40.63,Default,,0,0,0,,te entenderán.
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:43.63,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:46:23.73,0:46:25.53,Default,,0,0,0,,Estoy bien, en serio.
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dudo que alguien de la residencia\Nme haya delatado.{\i}
Dialogue: 0,0:48:02.04,0:48:04.25,Default,,0,0,0,,Después de delatarme,
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:07.38,Default,,0,0,0,,me ayudaste a escapar.
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:11.76,Default,,0,0,0,,¿Qué intentas conseguir?
Dialogue: 0,0:48:19.77,0:48:20.98,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:48:21.06,0:48:23.98,Default,,0,0,0,,Debes volver a la residencia\Npara que Gang-mu viva.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:26.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué te delataría?
Dialogue: 0,0:48:34.66,0:48:37.33,Default,,0,0,0,,El norte le dijo a Soo-ho\Nque matarán a su hermana
Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:39.91,Default,,0,0,0,,si no se inmola con los rehenes hoy mismo.
Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:42.25,Default,,0,0,0,,¡Así que debes regresar!
Dialogue: 0,0:48:44.83,0:48:47.63,Default,,0,0,0,,Debiste hacer lo que te dije.
Dialogue: 0,0:48:47.71,0:48:50.09,Default,,0,0,0,,Te advertí que dejaras de vigilarme.
Dialogue: 0,0:48:50.59,0:48:53.13,Default,,0,0,0,,¿Justo ahora la APSN allana mi escondite?
Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:55.26,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:48:56.30,0:48:58.47,Default,,0,0,0,,¿Así me agradeces por salvarte?
Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:01.35,Default,,0,0,0,,No te atraparon, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:25.12,0:49:26.71,Default,,0,0,0,,Se comunicó con Charmant.
Dialogue: 0,0:49:28.29,0:49:31.46,Default,,0,0,0,,Señora. Es su esposo.
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:36.72,Default,,0,0,0,,Dios, qué cobarde que es.\NMe estoy cansando de esto.
Dialogue: 0,0:49:36.80,0:49:38.93,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces más me va a llamar?
Dialogue: 0,0:49:42.22,0:49:43.31,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:49:43.39,0:49:45.35,Default,,0,0,0,,¿Qué relación tienes con Cheong-ya?
Dialogue: 0,0:49:45.44,0:49:47.15,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es Cheong-ya?
Dialogue: 0,0:49:47.23,0:49:49.77,Default,,0,0,0,,Ya sabes, la médica de Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:52.19,Default,,0,0,0,,La que está de rehén en la residencia.
Dialogue: 0,0:49:52.78,0:49:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenía fotos de ti.{\i}
Dialogue: 0,0:49:54.86,0:49:56.24,Default,,0,0,0,,No te sorprendas.
Dialogue: 0,0:49:57.32,0:50:01.12,Default,,0,0,0,,Resulta que es una espía norcoreana.
Dialogue: 0,0:50:01.20,0:50:03.08,Default,,0,0,0,,¿La doctora Kang?
Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:05.41,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:50:06.00,0:50:08.50,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio? ¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:50:09.46,0:50:10.38,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:10.46,0:50:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hablo en serio.{\i}
Dialogue: 0,0:50:12.00,0:50:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}No tienes nada que ver con ella, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:50:15.22,0:50:17.93,Default,,0,0,0,,Hasta nos vigilaba a ti y a mí.
Dialogue: 0,0:50:18.97,0:50:21.64,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Me estuvo vigilando?
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:24.43,Default,,0,0,0,,Bueno, yo…
Dialogue: 0,0:50:24.52,0:50:27.23,Default,,0,0,0,,solo jugué algunas veces\Nal {\i1}mahjong{\i} con ella.
Dialogue: 0,0:50:27.31,0:50:30.40,Default,,0,0,0,,No te preocupes, cariño.
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:32.98,Default,,0,0,0,,Sí, eso es todo.
Dialogue: 0,0:50:36.78,0:50:38.91,Default,,0,0,0,,Por cierto, el señor Nam
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:41.95,Default,,0,0,0,,debe estar en problemas.
Dialogue: 0,0:50:42.03,0:50:43.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:47.50,Default,,0,0,0,,No seas duro con él, cariño. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:50:47.58,0:50:49.04,Default,,0,0,0,,Tenle piedad.
Dialogue: 0,0:50:49.12,0:50:50.54,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:50:56.09,0:50:58.59,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Está en problemas?
Dialogue: 0,0:50:59.80,0:51:01.80,Default,,0,0,0,,¿Le pasó algo a mi esposo?
Dialogue: 0,0:51:03.51,0:51:04.85,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:10.10,Default,,0,0,0,,Era sobre la doctora Kang.
Dialogue: 0,0:51:13.02,0:51:14.86,Default,,0,0,0,,La médica de su esposo.
Dialogue: 0,0:51:19.32,0:51:20.91,Default,,0,0,0,,Resulta
Dialogue: 0,0:51:21.41,0:51:23.37,Default,,0,0,0,,que es una espía norcoreana.
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Una espía…?
Dialogue: 0,0:51:29.37,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,¿Un espía norcoreana?
Dialogue: 0,0:51:33.04,0:51:35.75,Default,,0,0,0,,Se lo dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:35.84,0:51:39.47,Default,,0,0,0,,Que no dejara\Nque una chica tan linda y joven
Dialogue: 0,0:51:39.55,0:51:41.01,Default,,0,0,0,,estuviera cerca de su esposo.
Dialogue: 0,0:51:41.09,0:51:44.89,Default,,0,0,0,,Dios mío. Debe haber hecho\Nde todo para ganarse su confianza,
Dialogue: 0,0:51:45.51,0:51:47.68,Default,,0,0,0,,así que deben ser muy íntimos.
Dialogue: 0,0:51:49.60,0:51:51.10,Default,,0,0,0,,¿Muy íntimos?
Dialogue: 0,0:51:51.19,0:51:52.15,Default,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:51:58.49,0:51:59.82,Default,,0,0,0,,¡Señorita Kim!
Dialogue: 0,0:52:00.32,0:52:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Cariño!{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.86,0:52:05.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejaste la puerta abierta?
Dialogue: 0,0:52:05.16,0:52:08.75,Default,,0,0,0,,¿Y si alguien me roba\Na mi criatura preciosa?
Dialogue: 0,0:52:13.42,0:52:15.88,Default,,0,0,0,,¡Desgraciados! ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:21.47,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:52:25.64,0:52:26.64,Default,,0,0,0,,Muéstrenle.
Dialogue: 0,0:52:38.94,0:52:41.53,Default,,0,0,0,,La operadora de la residencia me avisó
Dialogue: 0,0:52:43.11,0:52:44.66,Default,,0,0,0,,que Kang Cheong-ya
Dialogue: 0,0:52:45.82,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,es una espía norcoreana.
Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:53.50,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:53.58,0:52:55.46,Default,,0,0,0,,El nombre real de Kang Cheong-ya es
Dialogue: 0,0:52:56.13,0:52:57.46,Default,,0,0,0,,Kanemoto Riko.
Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:00.55,Default,,0,0,0,,El hecho de que sea coreanojaponesa
Dialogue: 0,0:53:00.63,0:53:02.80,Default,,0,0,0,,me alcanzaría para considerarla una espía.
Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,Pero tuvo la amabilidad\Nde dejarnos muchas pruebas.
Dialogue: 0,0:53:11.77,0:53:14.90,Default,,0,0,0,,Jefe An, debe haber un malentendido.
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:17.27,Default,,0,0,0,,¡Ella y yo no somos más
Dialogue: 0,0:53:17.36,0:53:19.19,Default,,0,0,0,,que una médica y su paciente!
Dialogue: 0,0:53:19.27,0:53:20.69,Default,,0,0,0,,¡No somos lo que crees que…!
Dialogue: 0,0:53:31.37,0:53:33.87,Default,,0,0,0,,Muchachos, ¿por qué creen
Dialogue: 0,0:53:33.96,0:53:37.25,Default,,0,0,0,,que el señor Nam nos ocultó\Nque Kang salió de la residencia?
Dialogue: 0,0:53:38.92,0:53:42.21,Default,,0,0,0,,Uno, porque la linda espía\Nlo persuadió de pasarse a su bando.
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:43.26,Default,,0,0,0,,Dos,
Dialogue: 0,0:53:43.34,0:53:46.22,Default,,0,0,0,,porque la linda espía\Nlo convenció sexualmente.
Dialogue: 0,0:53:46.30,0:53:47.55,Default,,0,0,0,,Tres,
Dialogue: 0,0:53:48.18,0:53:49.85,Default,,0,0,0,,porque está
Dialogue: 0,0:53:50.14,0:53:52.27,Default,,0,0,0,,enamorado de la linda espía.
Dialogue: 0,0:53:56.77,0:53:57.98,Default,,0,0,0,,Cabrón.
Dialogue: 0,0:53:58.73,0:54:01.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a tratarme así?\N¡Soy Nam Tae-il!
Dialogue: 0,0:54:01.65,0:54:04.65,Default,,0,0,0,,¡Soy Nam Tae-il,\Nla mano derecha del presidente!
Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:10.45,Default,,0,0,0,,Arréstenlo.
Dialogue: 0,0:54:11.49,0:54:14.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a tocarme, cabrones?\N¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:54:14.08,0:54:15.58,Default,,0,0,0,,¿Quieren morir?
Dialogue: 0,0:54:24.97,0:54:26.59,Default,,0,0,0,,¿Lo hago como lo harías tú?
Dialogue: 0,0:54:27.09,0:54:30.60,Default,,0,0,0,,¿Y si te mato de un tiro aquí mismo
Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:34.85,Default,,0,0,0,,e incrimino\Na la espía norcoreana Kang Cheong-ya?
Dialogue: 0,0:54:36.89,0:54:39.52,Default,,0,0,0,,Como hiciste con Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:54:47.36,0:54:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}No tuve opción porque pasó muy rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Creo que huyó.{\i}
Dialogue: 0,0:54:52.62,0:54:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La busqué por todas partes y nada.{\i}
Dialogue: 0,0:54:56.96,0:54:57.96,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:54:58.04,0:55:01.79,Default,,0,0,0,,Ayudaste a una espía norcoreana.\NTu padre no podrá ayudarte esta vez.
Dialogue: 0,0:55:02.79,0:55:04.38,Default,,0,0,0,,Escóndete en algún lado.
Dialogue: 0,0:55:05.38,0:55:07.34,Default,,0,0,0,,Cuídate. Cambio y fuera.
Dialogue: 0,0:55:24.98,0:55:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Oye.{\i}
Dialogue: 0,0:55:29.28,0:55:30.78,Default,,0,0,0,,Debes tener hambre.
Dialogue: 0,0:55:46.63,0:55:48.92,Default,,0,0,0,,Come esto. Vamos.
Dialogue: 0,0:55:49.84,0:55:51.59,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Apártalo.
Dialogue: 0,0:55:53.76,0:55:56.89,Default,,0,0,0,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:55:56.97,0:55:59.64,Default,,0,0,0,,Así que cómelo tú.
Dialogue: 0,0:56:00.60,0:56:01.98,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:56:06.15,0:56:08.36,Default,,0,0,0,,Mi hijito querido.
Dialogue: 0,0:56:09.61,0:56:11.36,Default,,0,0,0,,Mi cachorrito.
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:15.45,Default,,0,0,0,,Vamos. Cómelo.
Dialogue: 0,0:56:16.28,0:56:17.66,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,0:56:19.54,0:56:21.46,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:56:26.13,0:56:28.51,Default,,0,0,0,,Vamos. Abre.
Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:36.81,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:56:39.93,0:56:43.77,Default,,0,0,0,,Vamos, debes tener hambre. Cómetelo.
Dialogue: 0,0:56:44.35,0:56:45.98,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,0:57:05.42,0:57:06.75,Default,,0,0,0,,- Camarada Lim.\N- Camarada.
Dialogue: 0,0:57:20.77,0:57:21.98,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:25.02,Default,,0,0,0,,La camarada Kang
Dialogue: 0,0:57:26.35,0:57:29.73,Default,,0,0,0,,salió a interceptar el dinero\Nque van a enviar al norte
Dialogue: 0,0:57:31.23,0:57:32.90,Default,,0,0,0,,y la APSN descubrió su identidad.
Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:35.86,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:57:37.16,0:57:39.16,Default,,0,0,0,,Ella responde a Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:42.58,Default,,0,0,0,,Si le contara esto,
Dialogue: 0,0:57:43.62,0:57:46.21,Default,,0,0,0,,él intentaría encubrir su traición.
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:49.50,Default,,0,0,0,,No me importa\Nlo que les pase a los traidores.
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:54.22,Default,,0,0,0,,La camarada Kang salió\Na interceptar el dinero para salvarnos
Dialogue: 0,0:57:54.88,0:57:56.55,Default,,0,0,0,,cuando nuestro país nos abandonó.
Dialogue: 0,0:57:58.14,0:57:59.43,Default,,0,0,0,,Con ese dinero,
Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:03.06,Default,,0,0,0,,podríamos hacer un trato con Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:58:11.32,0:58:12.98,Default,,0,0,0,,Tu superior…
Dialogue: 0,0:58:15.24,0:58:17.36,Default,,0,0,0,,debe ser un rival de Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:58:17.82,0:58:20.16,Default,,0,0,0,,Debemos informarle esto
Dialogue: 0,0:58:20.70,0:58:22.33,Default,,0,0,0,,para acabar con Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:58:31.84,0:58:33.46,Default,,0,0,0,,Sí que eres osado.
Dialogue: 0,0:58:34.96,0:58:38.47,Default,,0,0,0,,¿Estás rodeado de enemigos\Ny quieres acabar con el director del DFU?
Dialogue: 0,0:58:43.68,0:58:45.18,Default,,0,0,0,,Lim Ji-rok me dijo
Dialogue: 0,0:58:47.14,0:58:49.10,Default,,0,0,0,,que si no nos inmolamos hoy mismo…
Dialogue: 0,0:58:51.36,0:58:53.73,Default,,0,0,0,,va a matar a mi hermana.
Dialogue: 0,0:58:54.82,0:58:57.24,Default,,0,0,0,,No dejaré que se salga con la suya.
Dialogue: 0,0:59:04.29,0:59:06.62,Default,,0,0,0,,Debe ser genial tener un padre poderoso.
Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:13.71,Default,,0,0,0,,¿Seguro que puedes matarlo?
Dialogue: 0,0:59:20.68,0:59:21.76,Default,,0,0,0,,Gyeok-chan.
Dialogue: 0,0:59:25.14,0:59:26.56,Default,,0,0,0,,Mi padre…
Dialogue: 0,0:59:29.48,0:59:32.27,Default,,0,0,0,,era un minero del carbón\Nen Hamgyong del Norte.
Dialogue: 0,0:59:33.31,0:59:35.32,Default,,0,0,0,,Y un derrumbe en la mina
Dialogue: 0,0:59:36.86,0:59:38.36,Default,,0,0,0,,lo mató.
Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:44.91,Default,,0,0,0,,Lucho por nuestro país y nuestro pueblo,
Dialogue: 0,0:59:46.20,0:59:50.79,Default,,0,0,0,,no por quienes consideran que la vida\Nde nuestros agentes es prescindible.
Dialogue: 0,0:59:53.88,0:59:57.46,Default,,0,0,0,,Lim Ji-rok nos tiene acorralados.\NDebemos vencerlo antes
Dialogue: 0,0:59:58.38,1:00:00.13,Default,,0,0,0,,y encontrar la forma de sobrevivir.
Dialogue: 0,1:00:07.27,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,Seguro que tu superior agradecerá…
Dialogue: 0,1:00:12.15,1:00:14.31,Default,,0,0,0,,cualquier dato que pueda hundir a Lim.
Dialogue: 0,1:00:25.91,1:00:26.95,Default,,0,0,0,,Desátame.
Dialogue: 0,1:01:00.07,1:01:01.99,Default,,0,0,0,,Colina Moran 1 interceptó el dinero
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:04.36,Default,,0,0,0,,que el sur nos iba a enviar.
Dialogue: 0,1:01:04.45,1:01:06.41,Default,,0,0,0,,Y la APSN descubrió su identidad.
Dialogue: 0,1:01:09.08,1:01:10.70,Default,,0,0,0,,INFORME\NREMITENTE: RÍO CHONGCHON
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:13.79,Default,,0,0,0,,¿"Kang Cheong-ya\Nnunca traicionaría al partido"?
Dialogue: 0,1:01:14.54,1:01:18.04,Default,,0,0,0,,Como si no fuera suficiente con tu hijo,\N¿Kang también nos va a joder?
Dialogue: 0,1:01:19.05,1:01:21.46,Default,,0,0,0,,¡Si no conseguimos el dinero,
Dialogue: 0,1:01:21.55,1:01:22.92,Default,,0,0,0,,la culpa será tuya!
Dialogue: 0,1:01:29.39,1:01:32.77,Default,,0,0,0,,¡Ordénale a Río Chongchon\Nque mate a Lim Soo-ho ya mismo!
Dialogue: 0,1:01:49.95,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,¡Esa maldita zorra!
Dialogue: 0,1:01:52.41,1:01:55.46,Default,,0,0,0,,No bastaría con descuartizarla.
Dialogue: 0,1:01:57.17,1:01:59.88,Default,,0,0,0,,¡Cómo se atreve a engañarme\Ny a seducir a mi esposo!
Dialogue: 0,1:02:01.46,1:02:02.46,Default,,0,0,0,,Estoy segura
Dialogue: 0,1:02:03.26,1:02:04.80,Default,,0,0,0,,de que él no tenía idea.
Dialogue: 0,1:02:04.88,1:02:07.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo podía saber\Nque era una espía norcoreana?
Dialogue: 0,1:02:07.51,1:02:09.43,Default,,0,0,0,,¡Ni yo me di cuenta de nada!
Dialogue: 0,1:02:11.97,1:02:15.27,Default,,0,0,0,,Lo supiera o no,\Ninfringió la Ley de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,1:02:15.60,1:02:18.52,Default,,0,0,0,,¡No, no es así!
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:22.57,Default,,0,0,0,,La culpa es de quien mintió,\Nno de quien fue engañado.
Dialogue: 0,1:02:23.90,1:02:25.28,Default,,0,0,0,,Ese adivino…
Dialogue: 0,1:02:25.61,1:02:28.16,Default,,0,0,0,,¡Debe de ser un charlatán!
Dialogue: 0,1:02:28.24,1:02:30.45,Default,,0,0,0,,¡Me dijo
Dialogue: 0,1:02:30.66,1:02:34.87,Default,,0,0,0,,que debía mantenerla junto a mi esposo\Ncomo un talismán
Dialogue: 0,1:02:35.62,1:02:37.17,Default,,0,0,0,,para que viviera muchos años
Dialogue: 0,1:02:37.25,1:02:39.75,Default,,0,0,0,,e hiciera realidad sus sueños!
Dialogue: 0,1:02:43.34,1:02:46.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué culpa al adivino?
Dialogue: 0,1:02:46.09,1:02:48.26,Default,,0,0,0,,Es muy buen adivino.
Dialogue: 0,1:02:52.81,1:02:56.52,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué? Sabía que algo andaba mal
Dialogue: 0,1:02:56.60,1:02:59.90,Default,,0,0,0,,cuando le dijo a Ae-ra\Nque morirían exactamente 13 personas.
Dialogue: 0,1:03:00.48,1:03:04.69,Default,,0,0,0,,Sigue inconsciente en el hospital.\N¿Cómo llegará a ser presidente?
Dialogue: 0,1:03:07.07,1:03:08.20,Default,,0,0,0,,Debe ser un charlatán.
Dialogue: 0,1:03:08.28,1:03:09.86,Default,,0,0,0,,¡Un charlatán!
Dialogue: 0,1:03:12.91,1:03:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La línea está fuera de servicio.{\i}
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:18.16,Default,,0,0,0,,- {\i1}Verifique el número y llame de nuevo.{\i}\N- ¿Fuera de servicio?
Dialogue: 0,1:03:19.12,1:03:24.59,Default,,0,0,0,,Un momento. ¿No es 041-387-1234?
Dialogue: 0,1:03:24.67,1:03:27.34,Default,,0,0,0,,Debe haber marcado mal. Démelo.
Dialogue: 0,1:03:27.42,1:03:28.67,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:03:34.85,1:03:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La línea está fuera de servicio.{\i}
Dialogue: 0,1:03:37.43,1:03:39.77,Default,,0,0,0,,- {\i1}Verifique el número…{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:42.61,Default,,0,0,0,,Qué raro. No puede ser.
Dialogue: 0,1:03:43.44,1:03:44.94,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:03:53.95,1:03:55.20,Default,,0,0,0,,¡Señorita Kim!
Dialogue: 0,1:03:56.83,1:03:57.66,Default,,0,0,0,,¿Sí, señora?
Dialogue: 0,1:03:57.75,1:03:59.37,Default,,0,0,0,,Llama a Hong Kong.
Dialogue: 0,1:03:59.46,1:04:02.79,Default,,0,0,0,,Pídeles el número de Linda\Nen Nueva York. Ahora.
Dialogue: 0,1:04:02.88,1:04:03.75,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,1:04:04.25,1:04:07.42,Default,,0,0,0,,¡Hazlo aquí! ¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,1:04:07.51,1:04:09.97,Default,,0,0,0,,Espera.\N¿Qué pasa con Hong Kong y Nueva York?
Dialogue: 0,1:04:10.05,1:04:11.51,Default,,0,0,0,,¡Cállese!
Dialogue: 0,1:04:15.05,1:04:18.06,Default,,0,0,0,,Hola. ¿Me daría el número\Nde Linda Young en Nueva York?
Dialogue: 0,1:04:18.14,1:04:20.14,Default,,0,0,0,,Estuvo en Seúl hace poco.
Dialogue: 0,1:04:22.31,1:04:25.02,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que se llama Linda Young.
Dialogue: 0,1:04:26.86,1:04:28.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo que nunca estuvo en Seúl?
Dialogue: 0,1:04:29.65,1:04:32.41,Default,,0,0,0,,No, ¿de qué habla? Nos reunimos con ella.
Dialogue: 0,1:04:33.99,1:04:36.08,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:04:39.70,1:04:42.79,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué colgaron así?
Dialogue: 0,1:04:42.87,1:04:46.17,Default,,0,0,0,,Hasta firmé el certificado del fondo.\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:04:46.46,1:04:49.05,Default,,0,0,0,,Dijeron que Linda Young\Nnunca estuvo en Seúl.
Dialogue: 0,1:04:49.13,1:04:50.63,Default,,0,0,0,,Hasta me gritaron.
Dialogue: 0,1:04:50.72,1:04:53.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo que nunca estuvo aquí?
Dialogue: 0,1:04:54.93,1:04:57.72,Default,,0,0,0,,¡Si me regaló\Neste diamante de cinco quilates
Dialogue: 0,1:04:57.81,1:04:59.31,Default,,0,0,0,,como muestra de agradecimiento
Dialogue: 0,1:04:59.39,1:05:03.60,Default,,0,0,0,,por asociarme con ABK Partners!\N¿Cómo puede ser?
Dialogue: 0,1:05:05.65,1:05:06.86,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:05:07.57,1:05:08.94,Default,,0,0,0,,¿Cinco quilates?
Dialogue: 0,1:05:09.78,1:05:10.94,Default,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,1:05:11.03,1:05:13.20,Default,,0,0,0,,Podemos saber si es auténtico
Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:15.53,Default,,0,0,0,,viendo cómo se evapora la condensación.
Dialogue: 0,1:05:15.62,1:05:18.33,Default,,0,0,0,,La condensación se evapora rápido\Nen un diamante.
Dialogue: 0,1:05:34.26,1:05:35.30,Default,,0,0,0,,Es falso.
Dialogue: 0,1:05:35.89,1:05:38.55,Default,,0,0,0,,Es una circonita cúbica.
Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:56.20,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:05:57.16,1:05:58.82,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:00.58,Default,,0,0,0,,Señor…
Dialogue: 0,1:06:11.09,1:06:11.92,Default,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,1:06:18.09,1:06:21.81,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto? ¡No puede ser!
Dialogue: 0,1:06:22.22,1:06:25.43,Default,,0,0,0,,¿Adónde demonios se fue?
Dialogue: 0,1:06:25.69,1:06:27.19,Default,,0,0,0,,¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,1:06:28.94,1:06:30.52,Default,,0,0,0,,Hong Ae-ra quiere verme.
Dialogue: 0,1:06:30.61,1:06:31.82,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,1:06:33.11,1:06:36.11,Default,,0,0,0,,¿Hong Ae-ra? Quizá sea un truco\Npara atrapar a Cheong-ya.
Dialogue: 0,1:06:36.20,1:06:38.11,Default,,0,0,0,,El director sigue inconsciente.
Dialogue: 0,1:06:38.20,1:06:40.53,Default,,0,0,0,,Dudo que le interese atrapar a Cheong-ya.
Dialogue: 0,1:06:40.62,1:06:42.28,Default,,0,0,0,,Ni que fuera la esposa de Nam.
Dialogue: 0,1:06:42.37,1:06:43.70,Default,,0,0,0,,Pero podría ser peligroso.
Dialogue: 0,1:06:44.37,1:06:45.50,Default,,0,0,0,,Ahora te buscan.
Dialogue: 0,1:06:48.33,1:06:51.17,Default,,0,0,0,,Si Lim Soo-ho no se inmola, seguro que Nam
Dialogue: 0,1:06:51.75,1:06:53.59,Default,,0,0,0,,va a detonar las bombas.
Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:56.34,Default,,0,0,0,,Se nos termina el tiempo.\NHay que intentarlo.
Dialogue: 0,1:06:57.05,1:06:58.13,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:30.50,Default,,0,0,0,,Señor Eun.
Dialogue: 0,1:07:35.46,1:07:37.42,Default,,0,0,0,,Fuiste tú
Dialogue: 0,1:07:38.92,1:07:43.01,Default,,0,0,0,,quien llevó la grabación a la residencia,\N¿cierto?
Dialogue: 0,1:07:45.51,1:07:48.27,Default,,0,0,0,,Lo hiciste para salvar a las estudiantes,
Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:52.56,Default,,0,0,0,,así que no te castigaré por eso.
Dialogue: 0,1:07:54.44,1:07:55.65,Default,,0,0,0,,Tengo…
Dialogue: 0,1:07:57.36,1:07:58.82,Default,,0,0,0,,que…
Dialogue: 0,1:08:03.99,1:08:05.91,Default,,0,0,0,,salvar a mi hija.
Dialogue: 0,1:08:09.00,1:08:12.50,Default,,0,0,0,,El norte le dijo a Soo-ho\Nque matarán a su hermana
Dialogue: 0,1:08:12.58,1:08:15.46,Default,,0,0,0,,si no se inmola con los rehenes\Nantes de la medianoche.
Dialogue: 0,1:08:15.67,1:08:18.76,Default,,0,0,0,,Hay que rescatar a los rehenes\Nantes de la medianoche.
Dialogue: 0,1:08:20.55,1:08:22.80,Default,,0,0,0,,Tengo que hablar con Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:08:23.34,1:08:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí Río Taedong.{\i}
Dialogue: 0,1:08:25.22,1:08:28.31,Default,,0,0,0,,Colina Moran, ¿me copia? Aquí Río Taedong.
Dialogue: 0,1:08:29.31,1:08:31.64,Default,,0,0,0,,Apagó el transmisor.\N¡Seguro que se arrepintió!
Dialogue: 0,1:08:34.48,1:08:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Gang-mu.{\i}
Dialogue: 0,1:08:37.69,1:08:38.69,Default,,0,0,0,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,1:08:45.24,1:08:46.66,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,1:08:47.49,1:08:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Habla Eun Chang-su.{\i}
Dialogue: 0,1:08:57.84,1:08:59.55,Default,,0,0,0,,Creí que estaba en estado crítico.
Dialogue: 0,1:09:00.80,1:09:02.38,Default,,0,0,0,,¿Fue otra noticia falsa?
Dialogue: 0,1:09:06.30,1:09:08.22,Default,,0,0,0,,¿Lim Soo-ho está contigo?
Dialogue: 0,1:09:18.77,1:09:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quiere?{\i}
Dialogue: 0,1:09:22.82,1:09:24.32,Default,,0,0,0,,Quiero ayudarte.
Dialogue: 0,1:09:26.16,1:09:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Si liberas a todos los rehenes,\Nincluida mi hija,{\i}
Dialogue: 0,1:09:31.79,1:09:34.17,Default,,0,0,0,,tendré un auto listo
Dialogue: 0,1:09:34.75,1:09:36.63,Default,,0,0,0,,en el monte Ogong
Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:39.46,Default,,0,0,0,,para que ustedes escapen.
Dialogue: 0,1:09:40.92,1:09:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Haré todo lo que esté a mi alcance{\i}
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}para que huyan{\i}
Dialogue: 0,1:09:46.26,1:09:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}a salvo a otro país.{\i}
Dialogue: 0,1:09:50.35,1:09:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando todos salgan,{\i}
Dialogue: 0,1:09:53.23,1:09:54.94,Default,,0,0,0,,volaré la residencia
Dialogue: 0,1:09:55.02,1:09:57.61,Default,,0,0,0,,y le diré a la prensa
Dialogue: 0,1:09:58.52,1:10:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}que los espías se inmolaron.{\i}
Dialogue: 0,1:10:01.40,1:10:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}E informaré al norte{\i}
Dialogue: 0,1:10:04.20,1:10:06.07,Default,,0,0,0,,que estás muerto.
Dialogue: 0,1:10:07.87,1:10:09.49,Default,,0,0,0,,Entonces, tu hermana
Dialogue: 0,1:10:10.99,1:10:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}estará a salvo.{\i}
Dialogue: 0,1:10:15.79,1:10:16.71,Default,,0,0,0,,Las estudiantes
Dialogue: 0,1:10:17.58,1:10:20.71,Default,,0,0,0,,saben que es una estratagema electoral.\N¿Dice que las soltemos?
Dialogue: 0,1:10:21.25,1:10:23.92,Default,,0,0,0,,¿Puede garantizar su seguridad?
Dialogue: 0,1:10:25.34,1:10:27.43,Default,,0,0,0,,Haré que lo transmitan en vivo
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:31.31,Default,,0,0,0,,y que vuelvan con sus padres en el campus.
Dialogue: 0,1:10:32.60,1:10:34.27,Default,,0,0,0,,¿No será suficiente?
Dialogue: 0,1:10:34.98,1:10:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Y liberaré al periodista Gal{\i}
Dialogue: 0,1:10:37.94,1:10:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}para que él lo cubra.{\i}
Dialogue: 0,1:10:40.90,1:10:41.94,Default,,0,0,0,,¿Qué tal
Dialogue: 0,1:10:43.15,1:10:47.24,Default,,0,0,0,,si le dice a la prensa que todo esto\Nes una estratagema electoral?
Dialogue: 0,1:10:48.91,1:10:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso no salvará\Na la hermana de Soo-ho en el norte.{\i}
Dialogue: 0,1:10:53.58,1:10:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Debo permanecer en el poder{\i}
Dialogue: 0,1:10:56.50,1:10:58.58,Default,,0,0,0,,para enviarlos
Dialogue: 0,1:10:59.17,1:11:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}a salvo a otro país.{\i}
Dialogue: 0,1:11:20.31,1:11:21.81,Default,,0,0,0,,Lo pensaré.
Dialogue: 0,1:11:29.99,1:11:33.33,Default,,0,0,0,,Las estudiantes están al tanto\Nde la estratagema. Si las liberan,
Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:36.87,Default,,0,0,0,,el partido gobernante\Npodría perder las elecciones,
Dialogue: 0,1:11:37.00,1:11:39.67,Default,,0,0,0,,y es probable que usted corra peligro.
Dialogue: 0,1:11:41.75,1:11:43.84,Default,,0,0,0,,Sé que es genial tener poder,
Dialogue: 0,1:11:46.34,1:11:49.34,Default,,0,0,0,,pero nunca cambiaría\Nla vida de mi hija por eso.
Dialogue: 0,1:11:55.35,1:11:57.35,Default,,0,0,0,,Nadie,
Dialogue: 0,1:11:57.43,1:12:00.02,Default,,0,0,0,,incluidos Nam y An, puede saber
Dialogue: 0,1:12:00.10,1:12:02.15,Default,,0,0,0,,que está consciente.
Dialogue: 0,1:12:04.90,1:12:07.07,Default,,0,0,0,,Entiendo. No se preocupe.
Dialogue: 0,1:12:20.96,1:12:24.04,Default,,0,0,0,,Debe saber que Nam Tae-il\Nfue quien ordenó dispararle.
Dialogue: 0,1:12:25.46,1:12:29.34,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué renunciaría\Nal poder tan fácilmente?
Dialogue: 0,1:12:30.88,1:12:31.88,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:35.76,Default,,0,0,0,,El partido gobernante está ganando.\NNo puede hacer eso.
Dialogue: 0,1:12:37.72,1:12:41.52,Default,,0,0,0,,Si lo transmiten en vivo\Ny los padres están presentes,
Dialogue: 0,1:12:43.35,1:12:45.19,Default,,0,0,0,,las estudiantes estarán a salvo.
Dialogue: 0,1:12:46.98,1:12:50.28,Default,,0,0,0,,Pero también te ordenaron\Nmatar a los rehenes.
Dialogue: 0,1:12:51.45,1:12:55.49,Default,,0,0,0,,Si se transmite en vivo,\Nel norte también lo verá. ¿No pasará nada?
Dialogue: 0,1:12:57.79,1:13:00.45,Default,,0,0,0,,El norte debe saber\Nque desenmascararon a Kang,
Dialogue: 0,1:13:00.95,1:13:02.50,Default,,0,0,0,,así que no creo que importe.
Dialogue: 0,1:13:02.87,1:13:06.09,Default,,0,0,0,,Aún tengo un mal presentimiento.\NPodría ser
Dialogue: 0,1:13:07.25,1:13:09.30,Default,,0,0,0,,una trampa para salvar a Yeong-ro sola.
Dialogue: 0,1:13:15.55,1:13:17.64,Default,,0,0,0,,Si mi papá planea rescatarme solo a mí,
Dialogue: 0,1:13:18.85,1:13:20.77,Default,,0,0,0,,hay una forma de impedirlo.
Dialogue: 0,1:13:24.48,1:13:26.81,Default,,0,0,0,,Déjame hablar con mi papá.
Dialogue: 0,1:13:34.03,1:13:35.20,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,1:13:36.12,1:13:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de que liberen\Na todos los rehenes,{\i}
Dialogue: 0,1:13:41.54,1:13:44.33,Default,,0,0,0,,me subiré al mismo auto que Soo-ho.
Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:48.50,Default,,0,0,0,,Hasta que haya salido del país a salvo,
Dialogue: 0,1:13:49.59,1:13:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}me quedaré a su lado.{\i}
Dialogue: 0,1:13:54.55,1:13:55.84,Default,,0,0,0,,¿Tan poco
Dialogue: 0,1:13:56.93,1:13:58.47,Default,,0,0,0,,confías en mí?
Dialogue: 0,1:13:59.85,1:14:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Haré{\i}
Dialogue: 0,1:14:02.02,1:14:03.81,Default,,0,0,0,,todo lo que esté a mi alcance
Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:07.86,Default,,0,0,0,,para salvarle la vida a Soo-ho.
Dialogue: 0,1:14:10.77,1:14:14.65,Default,,0,0,0,,Lo siento, papá. Pero necesito ver\Na Soo-ho saliendo del país a salvo
Dialogue: 0,1:14:15.86,1:14:17.41,Default,,0,0,0,,con mis propios ojos.
Dialogue: 0,1:14:27.50,1:14:28.96,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,1:14:31.04,1:14:32.84,Default,,0,0,0,,Sube al auto con él.
Dialogue: 0,1:14:33.59,1:14:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dejaré que lo veas irse a salvo{\i}
Dialogue: 0,1:14:38.18,1:14:39.60,Default,,0,0,0,,con tus propios ojos.
Dialogue: 0,1:14:53.73,1:14:55.69,Default,,0,0,0,,Quiere estar con él hasta que se vaya.
Dialogue: 0,1:14:57.07,1:15:00.53,Default,,0,0,0,,Así que síguelos y tráeme
Dialogue: 0,1:15:01.53,1:15:03.49,Default,,0,0,0,,a mi hija sana y salva.
Dialogue: 0,1:15:04.45,1:15:05.95,Default,,0,0,0,,Lo haré, señor.
Dialogue: 0,1:15:06.66,1:15:08.04,Default,,0,0,0,,Ve a la residencia
Dialogue: 0,1:15:09.50,1:15:10.79,Default,,0,0,0,,ahora mismo.
Dialogue: 0,1:15:11.79,1:15:14.25,Default,,0,0,0,,Te avisaré cuando esté todo listo.
Dialogue: 0,1:15:15.21,1:15:16.42,Default,,0,0,0,,Así que ve y espera.
Dialogue: 0,1:15:16.51,1:15:18.09,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:15:33.82,1:15:34.73,Default,,0,0,0,,Qué tonta que es.
Dialogue: 0,1:15:36.36,1:15:40.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué se pone del lado\Nde los comunistas que mataron al hermano?
Dialogue: 0,1:15:46.91,1:15:47.83,Default,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,1:15:48.58,1:15:52.17,Default,,0,0,0,,Estás en la encrucijada\Nmás importante de tu vida.
Dialogue: 0,1:15:52.75,1:15:56.51,Default,,0,0,0,,Si Yeong-ro actúa así,\Nno podremos sacarla.
Dialogue: 0,1:15:57.09,1:16:00.51,Default,,0,0,0,,Y si intentas engañarlos\Ny algo sale mal por su culpa,
Dialogue: 0,1:16:00.88,1:16:02.30,Default,,0,0,0,,tu vida estará arruinada,
Dialogue: 0,1:16:02.89,1:16:05.01,Default,,0,0,0,,al igual que la de Yeong-ung.
Dialogue: 0,1:16:06.93,1:16:08.64,Default,,0,0,0,,¿Crees que podrás
Dialogue: 0,1:16:09.18,1:16:11.98,Default,,0,0,0,,convencer a sus padres\Nde mantener la boca cerrada?
Dialogue: 0,1:16:12.90,1:16:14.06,Default,,0,0,0,,Por supuesto,
Dialogue: 0,1:16:14.27,1:16:17.57,Default,,0,0,0,,algunos padres sensatos\Nmantendrán calladas a sus hijas,
Dialogue: 0,1:16:18.19,1:16:19.53,Default,,0,0,0,,pero ¿quién sabe?
Dialogue: 0,1:16:19.61,1:16:23.07,Default,,0,0,0,,Siempre hay alborotadores,\Ncomo el periodista Gal.
Dialogue: 0,1:16:25.12,1:16:28.20,Default,,0,0,0,,Para ser sincera, también me preocupa Gal.
Dialogue: 0,1:16:28.29,1:16:31.71,Default,,0,0,0,,Seguro crees que puedes controlarlo
Dialogue: 0,1:16:31.79,1:16:33.71,Default,,0,0,0,,amenazándolo con matar a su madre.
Dialogue: 0,1:16:34.29,1:16:36.17,Default,,0,0,0,,Pero ¿quién sabe qué le pasará?
Dialogue: 0,1:16:36.25,1:16:40.26,Default,,0,0,0,,¿Y si pone la justicia\Npor delante de su propia madre?
Dialogue: 0,1:16:45.76,1:16:46.89,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,1:16:47.89,1:16:50.23,Default,,0,0,0,,deja de pensar en eso.
Dialogue: 0,1:16:51.81,1:16:54.06,Default,,0,0,0,,Haz que liberen a los rehenes
Dialogue: 0,1:16:54.65,1:16:57.65,Default,,0,0,0,,y, cuando queden exactamente 13,
Dialogue: 0,1:16:58.94,1:17:01.45,Default,,0,0,0,,detona las bombas.
Dialogue: 0,1:17:05.07,1:17:06.28,Default,,0,0,0,,Ae-ra…
Dialogue: 0,1:17:21.88,1:17:23.05,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:17:24.59,1:17:25.72,Default,,0,0,0,,Señor Kim.
Dialogue: 0,1:17:26.89,1:17:28.76,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Un segundo.
Dialogue: 0,1:17:32.06,1:17:34.27,Default,,0,0,0,,El presidente quiere hablar contigo.
Dialogue: 0,1:17:34.44,1:17:37.27,Default,,0,0,0,,Le dije a la primera dama\Nque habías despertado.
Dialogue: 0,1:17:40.23,1:17:41.86,Default,,0,0,0,,Hola, señor presidente.
Dialogue: 0,1:17:43.78,1:17:45.32,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,1:17:45.86,1:17:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun, ¿es cierto que tu hija\Nestá secuestrada en la residencia?{\i}
Dialogue: 0,1:17:51.58,1:17:53.08,Default,,0,0,0,,Hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,1:17:53.66,1:17:55.96,Default,,0,0,0,,el general Gyebaek\Nmató a su esposa e hijos
Dialogue: 0,1:17:56.04,1:17:58.25,Default,,0,0,0,,antes de ir a la guerra.
Dialogue: 0,1:17:59.46,1:18:02.26,Default,,0,0,0,,Recuerda que nosotros\Ntambién estamos en guerra.
Dialogue: 0,1:18:20.02,1:18:23.15,Default,,0,0,0,,Todos vamos a salir con vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:18:29.20,1:18:32.16,Default,,0,0,0,,Es un alivio que mi padre pueda
Dialogue: 0,1:18:32.45,1:18:35.62,Default,,0,0,0,,compensar un poco\Nlo que les hizo a mis amigas.
Dialogue: 0,1:18:46.09,1:18:47.51,Default,,0,0,0,,Lo pensé…
Dialogue: 0,1:18:52.56,1:18:56.69,Default,,0,0,0,,y es demasiado peligroso\Nque te quedes conmigo hasta el final.
Dialogue: 0,1:19:11.83,1:19:16.04,Default,,0,0,0,,Soo-ho, me quedaré contigo hasta el final.
Dialogue: 0,1:19:29.13,1:19:31.80,Default,,0,0,0,,Vuelen la residencia de inmediato.
Dialogue: 0,1:19:46.28,1:19:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Las elecciones son en seis días.{\i}
Dialogue: 0,1:19:48.03,1:19:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nos quedamos aquí así,{\i}
Dialogue: 0,1:19:49.70,1:19:51.32,Default,,0,0,0,,moriremos todos.
Dialogue: 0,1:19:51.95,1:19:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elimina a Lim Soo-ho".{\i}
Dialogue: 0,1:19:53.99,1:19:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Si huyes con el dinero,\N¿crees que el partido te dejará en paz?{\i}
Dialogue: 0,1:19:57.04,1:19:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cazarán a todos los traidores{\i}
Dialogue: 0,1:19:59.87,1:20:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}y los matarán sin piedad.{\i}
Dialogue: 0,1:20:02.92,1:20:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Capitán.{\i}
Dialogue: 0,1:20:04.13,1:20:05.88,Default,,0,0,0,,A las 22:00 en punto,
Dialogue: 0,1:20:06.59,1:20:09.88,Default,,0,0,0,,volaremos la residencia. Prepáralo.
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo te atreves…?{\i}
Dialogue: 0,1:20:12.80,1:20:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Decide.{\i}
Dialogue: 0,1:20:15.06,1:20:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Nuestros agentes{\i}
Dialogue: 0,1:20:16.72,1:20:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}o los rehenes?{\i}
Dialogue: 0,1:20:18.77,1:20:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Soo-ho…{\i}
Dialogue: 0,1:20:20.52,1:20:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dijiste que nos volveremos a ver.{\i}
Dialogue: 0,1:20:23.98,1:20:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dijiste que, mientras estemos vivos,{\i}
Dialogue: 0,1:20:26.69,1:20:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}algún día nos volveremos a ver.{\i}
Dialogue: 0,1:20:29.49,1:20:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,1:20:31.86,1:20:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú también sabes\Nque nunca más nos volveremos a ver.{\i}
Dialogue: 0,1:20:36.33,1:20:37.79,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:47.50,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:20:51.30,1:20:52.26,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:21:25.50,1:21:26.71,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:21:34.05,1:21:35.80,Default,,0,0,0,,¿Es tu primera vez en Polonia?
Dialogue: 0,1:21:37.18,1:21:39.51,Default,,0,0,0,,Soy un comerciante que trabaja en Berlín
Dialogue: 0,1:21:39.89,1:21:42.02,Default,,0,0,0,,y vine de visita a revisar algo.
Dialogue: 0,1:21:42.64,1:21:43.94,Default,,0,0,0,,Y luego
Dialogue: 0,1:21:45.23,1:21:47.86,Default,,0,0,0,,me persiguieron unos gánsteres.
Dialogue: 0,1:21:51.19,1:21:53.11,Default,,0,0,0,,Si no te molesta,
Dialogue: 0,1:21:54.15,1:21:56.70,Default,,0,0,0,,¿puedo saber tu nombre?
Dialogue: 0,1:22:00.45,1:22:03.00,Default,,0,0,0,,Después de todo, me salvaste la vida.
Dialogue: 0,1:22:05.75,1:22:07.63,Default,,0,0,0,,Pasa que tengo muchos nombres
Dialogue: 0,1:22:08.42,1:22:11.88,Default,,0,0,0,,porque recorro el mundo\Nvendiendo productos.
Dialogue: 0,1:22:14.47,1:22:16.80,Default,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:33.78,Default,,0,0,0,,Te deseo buena suerte.