1
00:00:06,560 --> 00:00:08,895
¡Vamos, chicos!
2
00:00:08,929 --> 00:00:10,146
¡Vamos!
3
00:00:11,181 --> 00:00:13,516
¡Quítate de encima suyo!
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,519
¿Cuál es tu problema?
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,488
Lo siento mucho. No era mi intención.
6
00:00:18,489 --> 00:00:20,440
¿Qué demonios está pasando?
7
00:00:20,474 --> 00:00:23,409
Usó una de mis raquetas sin pedirla y la rompió.
8
00:00:23,444 --> 00:00:25,044
¿Así que lo placas?
9
00:00:25,079 --> 00:00:26,629
Ya he dicho que la pagaré.
10
00:00:26,663 --> 00:00:29,718
Tú usas mi raqueta todo el
tiempo. ¿Cuál es el problema?
11
00:00:32,035 --> 00:00:33,553
¿Adónde crees que vas?
12
00:00:33,587 --> 00:00:36,920
A la oficina del director. ¿No
es ahí donde me ibas a enviar?
13
00:00:37,975 --> 00:00:40,793
Dije que me disculparé.
14
00:00:40,828 --> 00:00:42,345
¿Qué más quieres de mí?
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,680
Me gustaría saber qué demonios sucedió ahí fuera.
16
00:00:44,681 --> 00:00:46,382
Él rompió mi raqueta.
17
00:00:46,416 --> 00:00:49,102
Eso es una excusa. No es una explicación.
18
00:00:49,153 --> 00:00:51,821
- Mira, tú no eres así.
- ¿Cómo lo sabes?
19
00:00:51,822 --> 00:00:55,724
Y si tú crees que vas a expulsarme
del equipo, no te molestes. Renuncio.
20
00:00:55,725 --> 00:00:57,370
Nadie quiere verte renunciar.
21
00:00:58,562 --> 00:01:00,113
- Rex.
- ¿Qué?
22
00:01:00,164 --> 00:01:02,582
Vamos.
23
00:01:02,616 --> 00:01:05,001
¿Podemos irnos?
24
00:01:09,673 --> 00:01:13,926
Ahora entiende que el
enojo es una respuesta típica
25
00:01:13,927 --> 00:01:15,962
para un hijo que está experimentando algo
26
00:01:15,963 --> 00:01:18,297
tan trágico e injusto como es perder a un padre.
27
00:01:18,298 --> 00:01:20,800
Bueno, se está comportando mal de otras maneras.
28
00:01:20,801 --> 00:01:23,686
Falta a la escuela. Sus notas están bajando.
29
00:01:23,720 --> 00:01:25,521
¿Cómo está usted manejando eso?
30
00:01:25,556 --> 00:01:27,356
No muy bien.
31
00:01:27,391 --> 00:01:29,692
Es decir, trato de ayudar y...
32
00:01:29,726 --> 00:01:31,527
no me lo permite.
33
00:01:31,562 --> 00:01:32,778
Y...
34
00:01:35,032 --> 00:01:37,099
me siento...
35
00:01:37,117 --> 00:01:39,485
¿Qué?
36
00:01:40,937 --> 00:01:42,505
...impotente.
37
00:01:42,506 --> 00:01:45,057
¿Se le ha ocurrido que parte del por qué está
38
00:01:45,058 --> 00:01:47,376
encontrando difícil ayudar a su hijo es porque
39
00:01:47,377 --> 00:01:51,547
usted no ha aceptado verdaderamente
lo que él está experimentando?
40
00:01:51,582 --> 00:01:53,782
Claro que lo he aceptado.
41
00:01:53,800 --> 00:01:57,220
¿Cree que su mujer está
muerta, detective Britten?
42
00:02:03,172 --> 00:02:05,394
Me pregunto si ese no es el motivo
43
00:02:05,395 --> 00:02:09,765
por el que está teniendo tantas
dificultades para conectar con Rex.
44
00:02:09,799 --> 00:02:13,853
¿Cómo puede esperar
ayudar a su hijo con su pérdida
45
00:02:13,904 --> 00:02:16,681
cuando usted está negando esa misma pérdida?
46
00:02:21,369 --> 00:02:24,313
¿Por qué está la prensa tan interesada en esto?
47
00:02:24,314 --> 00:02:26,532
Bueno, el yate pertenece a un par de tipos
48
00:02:26,533 --> 00:02:28,484
que poseen una compañía tecnológica en el norte.
49
00:02:28,485 --> 00:02:32,038
Uno de ellos está comprometido
con una modelo de lencería famosa.
50
00:02:32,039 --> 00:02:36,125
Ella y sus amigas modelos estaban
a bordo cuando la víctima se ahogó.
51
00:02:36,126 --> 00:02:39,295
Los paparazzi oyen que alguien
murió cerca de una celebridad
52
00:02:39,296 --> 00:02:41,297
y esto es lo que obtienes.
53
00:02:43,135 --> 00:02:45,635
¿Ella era amiga de quien sea que fuera famoso?
54
00:02:45,636 --> 00:02:47,553
No, su nombre es Annie Yang.
55
00:02:47,554 --> 00:02:51,107
Trabajaba para uno de los propietarios del barco.
56
00:02:51,108 --> 00:02:52,975
Estaban un par de millas mar adentro de fiesta,
57
00:02:52,976 --> 00:02:55,293
navegando a 17 nudos cuando
ella saltó desde un camarote.
58
00:02:55,294 --> 00:02:57,854
Un par de miembros de la
tripulación saltaron a por ella, pero...
59
00:02:57,855 --> 00:02:59,649
estaba muerta para cuando la subieron.
60
00:02:59,650 --> 00:03:01,617
¿Alguien la vio saltar?
61
00:03:01,618 --> 00:03:04,186
No, todo lo que cualquiera vio,
fue cuando ya estaba en el agua.
62
00:03:04,187 --> 00:03:07,023
¿De cuántos estamos hablando y
por qué están bajando del barco?
63
00:03:07,024 --> 00:03:08,824
Casi cien, pero los estamos reteniendo a todos
64
00:03:08,825 --> 00:03:10,493
al final del muelle para ustedes.
65
00:03:10,494 --> 00:03:14,413
Cien testigos que no presenciaron lo
que pudo o no pudo ser un crimen real.
66
00:03:14,414 --> 00:03:16,969
Esto está perfilándose para ser una gran noche.
67
00:03:18,568 --> 00:03:20,219
Dígame cómo funciona.
68
00:03:20,220 --> 00:03:22,555
Estoy despierto con mi
mujer, luego cierro los ojos.
69
00:03:22,556 --> 00:03:25,000
Los abro. Estoy despierto con mi hijo.
70
00:03:25,008 --> 00:03:27,893
¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?
71
00:03:29,203 --> 00:03:31,647
Así que empieza a trabajar en un caso
72
00:03:31,648 --> 00:03:33,899
aquí en la realidad, y entonces de repente
73
00:03:33,900 --> 00:03:36,970
empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.
74
00:03:36,971 --> 00:03:38,571
A mí me parece completamente real.
75
00:03:38,572 --> 00:03:42,491
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
76
00:03:42,492 --> 00:03:45,561
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.
77
00:03:45,562 --> 00:03:48,197
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
78
00:03:56,888 --> 00:04:00,110
Está bien, chicos, denme
algo de espacio, por favor.
79
00:04:00,111 --> 00:04:01,511
Gracias.
80
00:04:15,762 --> 00:04:18,831
Parece que tuvo problemas
manteniendo todo dentro.
81
00:04:26,035 --> 00:04:27,923
Supongo que aquí es por donde cayó.
82
00:04:27,924 --> 00:04:31,193
Sí, dijeron que la puerta
estaba abierta cuando subieron.
83
00:04:38,985 --> 00:04:40,953
¿Qué?
84
00:04:40,954 --> 00:04:42,354
La agarradera está limpia.
85
00:04:42,355 --> 00:04:43,873
De acuerdo.
86
00:04:43,874 --> 00:04:45,008
Ella abre la puerta, pero
87
00:04:45,009 --> 00:04:47,209
¿no deja ningún tipo de
huella? ¿Ni siquiera una mancha?
88
00:04:47,210 --> 00:04:48,694
Bueno, tal vez se tropezó.
89
00:04:48,712 --> 00:04:51,747
Tal vez ella... no trató de
suicidarse después de todo.
90
00:04:51,782 --> 00:04:53,132
Estaba ebria.
91
00:04:53,166 --> 00:04:55,751
Ya sabes, te golpeas. Caes.
92
00:04:55,802 --> 00:04:59,972
Sí, tal vez alguien la abrió
para ella y la limpió después.
93
00:05:00,006 --> 00:05:02,174
¿No es un poco rebuscado?
94
00:05:02,206 --> 00:05:05,094
Detectives, tenemos a los
dos propietarios del barco.
95
00:05:05,095 --> 00:05:06,595
Hemos tomado sus declaraciones,
96
00:05:06,596 --> 00:05:10,399
pero si tienen unos minutos para
sentarse, les gustaría hablar con ustedes.
97
00:05:10,400 --> 00:05:13,602
Caballeros, detectives Britten y Vega.
98
00:05:15,221 --> 00:05:17,073
Soy Cameron Fuller.
99
00:05:17,107 --> 00:05:19,191
Darin, Darin Knox.
100
00:05:19,192 --> 00:05:21,226
La Srta. Yang trabajaba para ustedes, ¿cierto?
101
00:05:21,227 --> 00:05:22,027
Para mí no.
102
00:05:22,061 --> 00:05:23,662
Annie era mi ayudante.
103
00:05:26,733 --> 00:05:29,869
Además nos estábamos acostando.
104
00:05:31,855 --> 00:05:34,132
Excepto que olvidó mencionar eso al agente
105
00:05:34,133 --> 00:05:37,843
que lo interrogó, así que le dije,
que sería mejor que se lo dijera.
106
00:05:37,844 --> 00:05:39,512
¿Por qué no lo mencionó?
107
00:05:39,546 --> 00:05:41,680
Estaba avergonzado, ¿De acuerdo?
108
00:05:41,681 --> 00:05:43,966
¿Usted es el que está
comprometido con la celebridad?
109
00:05:43,967 --> 00:05:45,078
Sí, eso es correcto.
110
00:05:45,084 --> 00:05:46,585
Entonces, ¿qué sucedió?
111
00:05:46,603 --> 00:05:48,754
Le dije a Annie esta mañana que...
112
00:05:48,772 --> 00:05:50,439
Que teníamos que acabar.
113
00:05:50,474 --> 00:05:53,159
Y... ella parecía estar bien.
114
00:05:53,193 --> 00:05:55,227
Pero esta noche,
115
00:05:55,261 --> 00:05:59,865
después de beber, era
bastante obvio que no lo estaba.
116
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
¿Qué estaba haciendo ella?
117
00:06:01,735 --> 00:06:03,702
Avergonzándose a sí misma.
118
00:06:03,703 --> 00:06:05,404
Estaba totalmente descontrolada.
119
00:06:05,405 --> 00:06:08,273
Le dije que la llevara al camarote
y que la metiera en la cama,
120
00:06:08,274 --> 00:06:10,376
donde lo empeoró.
121
00:06:10,410 --> 00:06:11,577
¿Y eso fue difícil?
122
00:06:11,611 --> 00:06:14,279
- ¿Se resistió?
- No.
123
00:06:14,297 --> 00:06:15,748
Lo contrario, de hecho.
124
00:06:15,782 --> 00:06:17,893
Creyó que yo quería acostarme con ella.
125
00:06:18,001 --> 00:06:22,755
Le dije que no podía y discutimos
un poco, pero ella estaba muy ebria.
126
00:06:23,641 --> 00:06:25,307
Cuando me fui, estaba dormida.
127
00:06:25,308 --> 00:06:27,176
Así que supuse que estaba bien.
128
00:06:27,227 --> 00:06:32,097
¿Y dónde estaba usted
cuando ella saltó por la borda?
129
00:06:32,098 --> 00:06:33,649
Estaba en la cubierta con Monique.
130
00:06:33,650 --> 00:06:35,133
¿Esa es..?
131
00:06:35,134 --> 00:06:36,235
Mi prometida.
132
00:06:36,236 --> 00:06:38,470
Y unas 20 personas más.
133
00:06:38,488 --> 00:06:41,043
Y estaba hablando con unos inversores cuando...
134
00:06:44,110 --> 00:06:46,144
Quise saltar tras ella.
135
00:06:46,163 --> 00:06:50,315
De veras, pero la tripulación nos
pidió que les dejáramos encargarse.
136
00:06:50,333 --> 00:06:52,368
Sí.
137
00:06:52,369 --> 00:06:54,003
Dijo que no podía vivir sin mí.
138
00:06:54,004 --> 00:06:57,122
Y solo pensé que estaba siendo dramática, ¿saben?
139
00:06:57,156 --> 00:07:00,092
Nunca imaginé...
140
00:07:02,295 --> 00:07:04,430
No debería haberla dejado sola.
141
00:07:04,464 --> 00:07:06,265
Miren, esta es una...
142
00:07:06,299 --> 00:07:11,503
Situación terrible y obviamente algo
que preferiríamos mantener en silencio.
143
00:07:11,504 --> 00:07:15,641
Sé que ustedes tienen un trabajo que
hacer, pero si de alguna manera pueden,
144
00:07:15,642 --> 00:07:18,477
limitar a quién se lo dicen.
145
00:07:19,980 --> 00:07:25,117
Somos una compañía en crecimiento,
pero somos una compañía joven, y...
146
00:07:25,151 --> 00:07:28,571
la mala publicidad es algo
que no podemos permitirnos.
147
00:07:30,189 --> 00:07:35,527
Bueno, seremos tan... discretos como podamos.
148
00:07:35,562 --> 00:07:37,562
Pero gracias por ofrecerse a hablar.
149
00:07:39,282 --> 00:07:41,967
Quiero ver el informe de toxicología.
150
00:07:42,002 --> 00:07:43,085
¡Sr. Britten!
151
00:07:45,972 --> 00:07:47,205
- ¿Kate?
- ¡Sí!
152
00:07:47,224 --> 00:07:49,925
- Hola.
- Hola.
153
00:07:49,976 --> 00:07:52,368
¿Qué estás haciendo aquí?
154
00:07:52,369 --> 00:07:54,797
Estaba aquí por la fiesta hasta que... ya sabe.
155
00:07:54,798 --> 00:07:58,484
- ¿Trabajas para la compañía?
- No, no. Vivo en Nueva York ahora.
156
00:07:58,485 --> 00:07:59,818
Soy una banquera de inversiones.
157
00:07:59,819 --> 00:08:01,874
Nosotros... financiamos a estos tipos.
158
00:08:03,240 --> 00:08:06,525
Lo sé. Queda muy lejos de cuidar a Rex, ¿cierto?
159
00:08:09,195 --> 00:08:10,663
Lo siento mucho.
160
00:08:10,697 --> 00:08:13,949
Estaba fuera del país cuando sucedió.
161
00:08:13,950 --> 00:08:15,719
- Quise llamar. Es solo que sentí...
- Claro.
162
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
No nos habíamos visto en
tanto tiempo que me sentí rara.
163
00:08:17,921 --> 00:08:20,339
Está bien.
164
00:08:22,010 --> 00:08:25,232
Mire, supongo que no sabrá
cuánto tiempo nos van a retener.
165
00:08:25,233 --> 00:08:27,313
Es decir, me encantaría
ayudar si hubiera visto algo,
166
00:08:27,314 --> 00:08:28,514
pero ni siquiera estaba fuera.
167
00:08:28,515 --> 00:08:30,792
Estaba saliendo del baño cuando me enteré.
168
00:08:30,800 --> 00:08:32,250
¿Qué sucedió ahí?
169
00:08:32,269 --> 00:08:35,804
Eso es, de hecho, como me enteré.
170
00:08:35,855 --> 00:08:38,491
Darin, uno de los propietarios de la compañía...
171
00:08:38,492 --> 00:08:39,692
Estaba totalmente enloquecido.
172
00:08:39,693 --> 00:08:42,611
Estaba corriendo por el pasillo,
gritando que alguien había saltado
173
00:08:42,612 --> 00:08:45,147
y chocó contra mí y derramó su vino.
174
00:08:45,148 --> 00:08:48,320
He tenido un día muy largo. Es solo
que me encantaría volver a mi hotel.
175
00:08:48,321 --> 00:08:51,090
Claro. Bueno, deja... deja
que haga un par de preguntas,
176
00:08:51,091 --> 00:08:52,291
para ver cuál es la situación,
177
00:08:52,292 --> 00:08:55,457
y prometo que trataré de sacarte
de aquí lo antes que pueda, ¿bien?
178
00:08:55,458 --> 00:08:57,275
- Está bien, gracias.
- Está bien.
179
00:08:57,276 --> 00:08:58,494
Adiós.
180
00:08:58,545 --> 00:08:59,846
¿No me vas a presentar?
181
00:08:59,847 --> 00:09:02,047
- Absolutamente no. No te vuelvas.
- Pero ella parece...
182
00:09:02,048 --> 00:09:04,325
- Es una niñera...
- No vuelvas la cabeza.
183
00:09:09,140 --> 00:09:11,140
Su nombre es Charlie Simmons.
184
00:09:11,141 --> 00:09:13,425
Tenía una gran reputación
185
00:09:13,426 --> 00:09:16,578
como fiestero profesional... drogas,
chicas, diversión a tiempo completo.
186
00:09:16,579 --> 00:09:18,347
Depende de tu idea de diversión, supongo.
187
00:09:18,348 --> 00:09:20,240
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
188
00:09:20,241 --> 00:09:22,818
Un vecino dijo que oyó algo que
sonó como un disparo, pero supuso
189
00:09:22,819 --> 00:09:25,771
que solo era otra de las fiestas
de Charlie, así que no lo denunció.
190
00:09:25,772 --> 00:09:28,216
La mucama vino esta mañana y lo encontró así.
191
00:09:28,224 --> 00:09:30,866
Parece que ha sido ejecutado.
192
00:09:30,867 --> 00:09:33,362
Mira los dedos...
193
00:09:33,413 --> 00:09:35,564
No tocará el ukelele en el cielo.
194
00:09:35,565 --> 00:09:37,616
Definitivamente Charlie tuvo una noche dura.
195
00:09:37,617 --> 00:09:39,835
Vamos. Deja que te enseñe el por qué.
196
00:09:43,527 --> 00:09:46,342
Así que lo ataron, fueron a por un par de dedos,
197
00:09:46,343 --> 00:09:48,927
consiguieron la combinación,
tomaron lo que sea que había dentro,
198
00:09:48,928 --> 00:09:50,608
y decidieron que no necesitaban un testigo.
199
00:09:50,609 --> 00:09:52,848
- ¿Alguna idea de lo que había dentro?
- No.
200
00:09:52,849 --> 00:09:54,769
La compañía de seguridad contactará con nosotros.
201
00:09:54,770 --> 00:09:57,050
Bueno, está tras un panel.
Tal vez sabían que estaba aquí.
202
00:09:57,051 --> 00:09:58,171
Así que comencemos averiguar
203
00:09:58,172 --> 00:10:00,692
cuáles de los amigos de Charlie
eran lo suficientemente cercanos
204
00:10:00,693 --> 00:10:02,408
para saber que tenía una caja fuerte.
205
00:10:02,409 --> 00:10:05,575
Eso va a llevarnos un tiempo.
Charlie tenía muchos amigos.
206
00:10:08,428 --> 00:10:10,816
Mira esto. ¿Ves la maneta de la caja fuerte?
207
00:10:10,817 --> 00:10:13,452
- Está toda marcada.
- Sí.
208
00:10:13,453 --> 00:10:16,354
Diría que antes de conseguir
la combinación de Charlie,
209
00:10:16,355 --> 00:10:19,324
este idiota pensó que
podría abrirla a martillazos.
210
00:10:19,326 --> 00:10:21,326
No estamos buscando un genio.
211
00:10:21,327 --> 00:10:22,722
Puedo reducirlo incluso más.
212
00:10:22,723 --> 00:10:24,323
La compañía de seguridad dice que Charlie
213
00:10:24,324 --> 00:10:26,364
conectó la alarma esa noche, pero fue apagada
214
00:10:26,365 --> 00:10:27,800
veinte minutos antes del asesinato
215
00:10:27,801 --> 00:10:29,885
por alguien que introdujo un código de invitado.
216
00:10:29,886 --> 00:10:32,370
¿Entonces Charlie conocía a su asesino?
217
00:10:32,389 --> 00:10:34,220
- Probablemente.
- De acuerdo.
218
00:10:34,221 --> 00:10:36,541
Averigüemos cuantas personas
tenían el código de invitados.
219
00:10:36,542 --> 00:10:38,644
Yo conozco una hasta ahora.
220
00:10:39,679 --> 00:10:41,397
Fue una pena.
221
00:10:41,398 --> 00:10:43,899
Quiero decir, podía ser
un hombre tan agradable...
222
00:10:43,900 --> 00:10:46,552
Cuando era él mismo.
223
00:10:46,553 --> 00:10:47,853
¿Y cuándo no era él mismo?
224
00:10:47,854 --> 00:10:51,523
Bueno, eran las drogas. Lo enojaban.
225
00:10:51,558 --> 00:10:53,558
¿Alguna vez la tomó con usted?
226
00:10:53,561 --> 00:10:56,394
No. En realidad las fiestas
resultaban bien para mí.
227
00:10:56,395 --> 00:10:59,782
El Sr. Simmons se sentía tan culpable
por el estado en que quedaba la casa
228
00:10:59,783 --> 00:11:02,201
que me pagaba un extra cuando venía a limpiarla.
229
00:11:02,202 --> 00:11:04,069
¿Dónde estaba el sábado por la noche?
230
00:11:04,070 --> 00:11:07,172
- Jugando al bingo.
- ¿Hasta qué hora?
231
00:11:07,207 --> 00:11:10,175
Como hasta media noche. Estaba con mi sobrina.
232
00:11:10,210 --> 00:11:12,578
Ganó $200.
233
00:11:12,612 --> 00:11:13,779
Bien.
234
00:11:13,780 --> 00:11:15,464
Vamos a necesitar hablar con ella.
235
00:11:15,465 --> 00:11:17,099
De acuerdo. Por supuesto.
236
00:11:20,970 --> 00:11:24,807
¿Este es el... código que utiliza para la alarma
237
00:11:24,808 --> 00:11:27,776
para entrar en la casa cuando
va a limpiar para el Sr. Simmons?
238
00:11:27,777 --> 00:11:28,877
Sí.
239
00:11:28,878 --> 00:11:30,562
¿Sabe quién más tiene acceso a él?
240
00:11:30,563 --> 00:11:32,865
Su hermanastro, Mark.
241
00:11:32,899 --> 00:11:34,366
Él se quedaba
242
00:11:34,367 --> 00:11:37,152
a veces y vigilaba la casa cuando
Charlie estaba fuera de la ciudad,
243
00:11:37,153 --> 00:11:38,370
pero...
244
00:11:38,371 --> 00:11:40,072
bueno, no han hablado en mucho tiempo,
245
00:11:40,073 --> 00:11:43,292
así que no sé si todavía tiene el código o no.
246
00:11:43,293 --> 00:11:44,993
¿Por qué no? ¿Por qué no se hablaban?
247
00:11:44,994 --> 00:11:50,549
Tuvo algo que ver con la
muerte del padre de Charlie, creo.
248
00:11:50,550 --> 00:11:52,117
¿Alguien más en quien pueda pensar?
249
00:11:52,118 --> 00:11:54,253
¿Novias, ex-novias?
250
00:11:54,287 --> 00:11:56,421
Amber.
251
00:11:56,455 --> 00:11:57,723
¿Amber?
252
00:11:57,757 --> 00:11:59,624
No estaban bien juntos.
253
00:11:59,625 --> 00:12:01,643
¿Dónde podríamos encontrar a esta Amber?
254
00:12:01,644 --> 00:12:03,962
Es una especie de actriz.
255
00:12:03,980 --> 00:12:05,964
Vive en Hollywood.
256
00:12:07,934 --> 00:12:09,485
Aquí es.
257
00:12:16,142 --> 00:12:18,026
¿Amber Blue?
258
00:12:22,015 --> 00:12:24,449
¿Kate?
259
00:12:24,483 --> 00:12:26,118
¿Kate?
260
00:12:26,152 --> 00:12:28,370
¿Qué quieren?
261
00:12:28,421 --> 00:12:30,706
Somos de la policía de Los Angeles.
262
00:12:30,707 --> 00:12:32,457
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
263
00:12:32,458 --> 00:12:34,293
¿Sobre qué?
264
00:12:34,327 --> 00:12:38,447
Kate... soy yo. Michael Britten.
265
00:12:38,481 --> 00:12:42,718
Solías cuidar de mi hijo, Rex.
266
00:12:48,231 --> 00:12:50,051
¿Cuándo pasó?
267
00:12:50,528 --> 00:12:53,864
Lo encontramos ayer.
268
00:12:53,898 --> 00:12:56,099
¿No fue una sobredosis?
269
00:12:56,134 --> 00:12:58,735
No. Fue asesinado.
270
00:13:01,288 --> 00:13:03,924
¿Qué hay de usted y el Sr. Simmons?
271
00:13:03,958 --> 00:13:06,426
¿Cómo se conocieron?
272
00:13:06,461 --> 00:13:08,261
Nos conocimos en una fiesta.
273
00:13:08,279 --> 00:13:11,448
Dijo que le gustaba mí trabajo en una película.
274
00:13:11,482 --> 00:13:15,819
Era una película terrible, pero
creo que realmente lo decía en serio.
275
00:13:15,870 --> 00:13:20,006
Y, comenzamos a salir o algo así.
276
00:13:20,041 --> 00:13:23,410
¿O algo así?
277
00:13:23,444 --> 00:13:27,914
Los hombres como Charlie, solo buscan
chicas jóvenes para tenerlas alrededor.
278
00:13:27,948 --> 00:13:32,452
Cuidan de ti, te compran cosas bonitas.
279
00:13:32,470 --> 00:13:34,337
Me dejó instalarme.
280
00:13:34,388 --> 00:13:35,789
¿Cuándo fue eso?
281
00:13:35,807 --> 00:13:38,008
Hace poco menos de un año.
282
00:13:38,059 --> 00:13:40,844
Pero me echó hace como un mes.
283
00:13:40,895 --> 00:13:44,631
- ¿Qué pasó?
- Fue a rehabilitación.
284
00:13:44,649 --> 00:13:48,968
Lo dejó una semana después,
pero se había acabado.
285
00:13:48,986 --> 00:13:50,320
No es que lo culpe.
286
00:13:50,354 --> 00:13:54,724
Es decir, al final éramos un desastre.
Todo lo que hacíamos era drogarnos.
287
00:13:54,759 --> 00:13:58,245
¿Y qué ha estado haciendo desde entonces?
288
00:13:58,279 --> 00:14:00,814
Bueno, he estado buscando trabajo.
289
00:14:00,832 --> 00:14:04,953
Firmé con un nuevo agente y
tiene algunas cosas organizadas.
290
00:14:06,987 --> 00:14:10,040
¿Dónde estuvo el sábado por la noche?
291
00:14:13,661 --> 00:14:15,929
¿Kate?
292
00:14:15,963 --> 00:14:18,598
Kate...
293
00:14:18,633 --> 00:14:23,336
¿Dónde estuvo el sábado por la noche?
294
00:14:23,354 --> 00:14:25,572
En Urgencias.
295
00:14:27,192 --> 00:14:29,443
Me desmayé en un club.
296
00:14:30,457 --> 00:14:32,512
La policía no sabía qué hacer conmigo,
297
00:14:32,513 --> 00:14:36,349
así que me llevaron al hospital.
Me dejaron dormir la mona.
298
00:14:37,535 --> 00:14:40,387
Tengo los papeles del alta si los quieren.
299
00:14:40,422 --> 00:14:41,839
Eso sería genial.
300
00:14:41,840 --> 00:14:42,973
- Claro.
- De acuerdo.
301
00:14:42,974 --> 00:14:44,291
Esperen.
302
00:14:49,998 --> 00:14:53,417
¿Qué puede contarme sobre Mark,
el hermanastro de Sr. Simmons?
303
00:14:54,468 --> 00:14:59,256
No mucho. Es una especie de... aspirante a Rocky.
304
00:14:59,307 --> 00:15:01,975
Siempre entrenando o algo.
305
00:15:02,009 --> 00:15:05,762
No se hablaban cuando Charlie y
yo empezamos a pasar tiempo juntos.
306
00:15:05,813 --> 00:15:09,035
Vino una vez con unos papeles
que Charlie tenía que firmar.
307
00:15:11,035 --> 00:15:12,552
Yo no le caía muy bien.
308
00:15:13,070 --> 00:15:14,404
¿Y eso por qué?
309
00:15:18,350 --> 00:15:21,238
Pensaba que yo era parte
de los problemas de Charlie.
310
00:15:32,290 --> 00:15:33,840
Kate, ¿qué estás tomando?
311
00:15:35,626 --> 00:15:37,377
Nada.
312
00:15:39,213 --> 00:15:41,581
Ahora mismo.
313
00:15:41,582 --> 00:15:45,251
Conozco un muy buen programa y
conozco a la gente de allí bastante bien.
314
00:15:45,252 --> 00:15:48,805
¿Por qué no me dejas ayudarte a ingresar?
315
00:15:48,856 --> 00:15:52,642
Lo crea o no, me estaba yendo
bastante bien hace 20 minutos
316
00:15:52,643 --> 00:15:54,394
cuando había olvidado que usted existía.
317
00:15:54,395 --> 00:15:57,314
No necesito su ayuda, Sr. Britten.
318
00:15:57,365 --> 00:15:59,649
Solo necesito que se vaya.
319
00:16:00,450 --> 00:16:04,621
Ver a esta mujer Kate en la
realidad, y luego soñar con ella
320
00:16:04,622 --> 00:16:08,959
cuando su vida estaba
desenmarañada, ¿qué le sugiere?
321
00:16:11,162 --> 00:16:13,129
No lo sé. Cosas...
322
00:16:13,164 --> 00:16:16,082
Bueno, las cosas, obviamente, son diferentes.
323
00:16:16,083 --> 00:16:17,784
Ha creado diferentes versiones de todo
324
00:16:17,785 --> 00:16:21,287
con el fin de protegerse a
sí mismo del descubrimiento
325
00:16:21,305 --> 00:16:23,957
de que esta es la realidad.
326
00:16:23,975 --> 00:16:26,626
El hecho de que esta persona, Kate, aparezca
327
00:16:26,644 --> 00:16:29,846
en el mundo en el que ve a
Rex prueba que eso es un sueño.
328
00:16:30,897 --> 00:16:32,733
¿Cómo?
329
00:16:33,768 --> 00:16:38,305
¿Habría soñado toparse con alguien
a quien no había visto en diez años,
330
00:16:38,339 --> 00:16:40,941
y luego al mismísimo día siguiente
331
00:16:40,942 --> 00:16:43,243
da la casualidad que aparece en la realidad?
332
00:16:43,244 --> 00:16:46,279
¿No es acaso mucho más
razonable que se topara con ella
333
00:16:46,280 --> 00:16:49,349
aquí, en la realidad, primero, en el barco,
334
00:16:49,383 --> 00:16:52,320
y luego su mente la llevó a su sueño?
335
00:16:53,500 --> 00:16:56,800
Dijo que Kate era novia de Charlie, ¿cierto?
336
00:16:58,442 --> 00:17:00,427
Sí.
337
00:17:00,428 --> 00:17:03,380
Entonces estoy dispuesta a
apostar que hay algo en la casa,
338
00:17:03,381 --> 00:17:06,166
una fotografía, un mail, algo
339
00:17:06,184 --> 00:17:10,800
que subconscientemente notó
que arrastró a Kate a su mente...
340
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
y la revivió en su sueño.
341
00:17:14,475 --> 00:17:17,203
Esa fotografía no es real. Usted regresó
342
00:17:17,204 --> 00:17:19,512
y la ubicó en su sueño
343
00:17:19,530 --> 00:17:23,182
para intentar continuar
dándole giros sin fin a la pregunta
344
00:17:23,200 --> 00:17:25,452
de dónde apareció primero Kate.
345
00:17:27,872 --> 00:17:33,176
Cada vez que la respuesta se aclara,
intenta hallar modos de encubrirla.
346
00:17:33,177 --> 00:17:37,213
Creo que lo más relevante de la
pregunta de cuál de las Kate es real,
347
00:17:37,214 --> 00:17:40,533
es la razón por la que la está viendo en un mundo
348
00:17:40,551 --> 00:17:42,952
y reflejándola tan diferente en el otro.
349
00:17:42,987 --> 00:17:45,271
No lo sé.
350
00:17:45,306 --> 00:17:47,257
No es como si ella...
351
00:17:47,308 --> 00:17:48,892
Bueno, ninguna de ellas
352
00:17:48,926 --> 00:17:51,978
es particularmente el centro
en ninguno de los casos.
353
00:17:52,013 --> 00:17:56,382
Bueno, ¿es posible que esas Kates
divergentes tengan menos que ver
354
00:17:56,400 --> 00:18:00,620
con los casos en los que está
trabajando y más que ver con Rex?
355
00:18:00,654 --> 00:18:01,988
¿Rex?
356
00:18:02,023 --> 00:18:03,273
Sí, piense en ello.
357
00:18:03,324 --> 00:18:06,860
Kate era alguien que solía cuidar de Rex.
358
00:18:06,894 --> 00:18:09,896
Tal vez su aparición en ambos mundos
359
00:18:09,897 --> 00:18:12,115
le está diciendo algo acerca de la dificultad
360
00:18:12,116 --> 00:18:14,667
que está teniendo para conectarse con Rex.
361
00:18:19,073 --> 00:18:20,891
Adivina con quién me topé ayer.
362
00:18:20,892 --> 00:18:23,777
- ¿Quién?
- Kate.
363
00:18:23,811 --> 00:18:25,846
- ¿La niñera Kate?
- Sí.
364
00:18:26,881 --> 00:18:29,049
Era como la encantadora de Rex.
365
00:18:29,083 --> 00:18:31,968
- Él la adoraba.
- Lo hacía, ¿no es así?
366
00:18:32,500 --> 00:18:35,900
Si Rex tenía un berrinche o estaba de mal humor,
367
00:18:35,901 --> 00:18:38,892
ella hacía esos increíbles aeroplanos de papel.
368
00:18:38,893 --> 00:18:41,528
Podían quedarse en el
aire por unos cinco minutos.
369
00:18:41,529 --> 00:18:45,532
Rex se paraba y los miraba
hacer esos bucles lentos y grandes,
370
00:18:45,566 --> 00:18:49,119
y se olvidaba de lo que sea
que lo estaba molestando.
371
00:18:51,105 --> 00:18:54,716
Estoy bastante segura de haber
puesto uno en su álbum de recortes.
372
00:18:57,608 --> 00:18:59,496
¿Dónde te topaste con Kate?
373
00:18:59,497 --> 00:19:00,997
Le tomé declaración.
374
00:19:01,048 --> 00:19:04,667
Estaba... en una fiesta donde pasó algo.
375
00:19:04,718 --> 00:19:07,453
Siempre me pregunté qué le había pasado a Kate.
376
00:19:07,471 --> 00:19:09,139
Creo que le fue bien.
377
00:19:09,140 --> 00:19:12,041
Es una especie de pez gordo de
banca de inversión en Nueva York ahora.
378
00:19:12,042 --> 00:19:13,459
Bien por ella.
379
00:19:13,477 --> 00:19:15,011
Sí.
380
00:19:15,062 --> 00:19:19,232
Había oído que luchaba
con la pérdida de su hermana.
381
00:19:19,266 --> 00:19:20,266
¿Su hermana murió?
382
00:19:20,284 --> 00:19:21,301
Sí.
383
00:19:21,335 --> 00:19:22,802
Te lo dije cuando ocurrió.
384
00:19:22,820 --> 00:19:27,690
Fue espantoso. Fue una especie de
extraño accidente surfeando en México.
385
00:19:27,741 --> 00:19:31,644
Lo olvidé completamente.
386
00:19:31,662 --> 00:19:33,780
Sí, pasó por tiempos muy duros.
387
00:19:33,814 --> 00:19:37,584
Algo debe haberla hecho dar un verdadero giro.
388
00:19:43,397 --> 00:19:45,508
Era como la encantadora de Rex.
389
00:19:45,509 --> 00:19:49,328
Ella hacía esos increíbles aeroplanos de papel.
390
00:19:49,346 --> 00:19:52,457
Podían quedarse en el
aire por unos cinco minutos.
391
00:19:55,436 --> 00:19:59,436
Estoy bastante segura de haber
puesto uno en su álbum de recortes.
392
00:20:14,071 --> 00:20:16,573
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No recuerdas esto?
393
00:20:16,574 --> 00:20:18,958
Estos avioncitos... Solías hacerlos con Kate.
394
00:20:18,959 --> 00:20:20,460
Lo encontré en el libro de recortes.
395
00:20:20,461 --> 00:20:21,694
¿Kate?
396
00:20:21,712 --> 00:20:25,031
Tu niñera Kate. ¿La recuerdas?
397
00:20:25,049 --> 00:20:27,917
Un poco. En realidad no.
398
00:20:27,968 --> 00:20:29,836
Tenía unos cinco años.
399
00:20:34,308 --> 00:20:36,809
Hablé con los padre de Cole anoche.
400
00:20:36,844 --> 00:20:40,096
- ¿Te llamaron?
- No, yo los llamé.
401
00:20:40,097 --> 00:20:42,715
Han pasado dos días, y no
te has disculpado con Cole.
402
00:20:42,716 --> 00:20:44,067
Lo haré.
403
00:20:44,101 --> 00:20:46,137
- ¿Cuándo?
- Pronto.
404
00:20:46,138 --> 00:20:47,618
Pronto no es lo suficientemente bueno.
405
00:20:47,619 --> 00:20:49,739
Papá, tengo un examen de
español en el primer periodo,
406
00:20:49,740 --> 00:20:51,741
y me has estado diciendo que suba mis notas.
407
00:20:51,742 --> 00:20:53,353
¿Podemos no hacer esto ahora?
408
00:21:03,439 --> 00:21:05,939
Charlie y yo nunca hemos estado unidos.
409
00:21:05,940 --> 00:21:09,359
Pero íbamos bien hasta
que Ben murió, mi padrastro.
410
00:21:11,401 --> 00:21:15,487
Ben y yo... simplemente congeniamos.
411
00:21:17,040 --> 00:21:20,069
Él y mi madre... se divorciaron
hace como cinco años
412
00:21:20,070 --> 00:21:22,661
así que no era como si tuviera
que pasar tiempo conmigo.
413
00:21:22,662 --> 00:21:24,380
Simplemente estábamos unidos.
414
00:21:24,414 --> 00:21:26,582
¿Y qué pasó después de que murió?
415
00:21:26,583 --> 00:21:28,968
He estado intentando entrar en las luchas UFC,
416
00:21:28,969 --> 00:21:31,303
desde hace unos años, y
Ben ha estado financiándome.
417
00:21:31,304 --> 00:21:33,455
Pagaba mis entrenadores, me daba una mensualidad
418
00:21:33,456 --> 00:21:35,591
para vivir de modo que
pudiera concentrarme en pelear.
419
00:21:35,592 --> 00:21:39,461
Pero cuando murió, Charlie se quedó con todo.
420
00:21:39,479 --> 00:21:41,814
No podía esperar a cortarme los fondos.
421
00:21:41,848 --> 00:21:43,515
¿Han hablado al respecto?
422
00:21:43,516 --> 00:21:47,102
Fui a verlo y le dije, "mira, esto es
lo que Ben y yo estuvimos haciendo".
423
00:21:47,103 --> 00:21:48,771
"Tal vez tú y yo podamos seguir con algo".
424
00:21:48,772 --> 00:21:50,572
Se me rio.
425
00:21:50,607 --> 00:21:53,158
Me dije, está bien, es su decisión.
426
00:21:53,159 --> 00:21:56,427
Cuando comencé a ver dónde
estaba yendo todo el dinero de Ben,
427
00:21:56,428 --> 00:21:59,296
grandes fiestas con prostitutas y las drogas...
428
00:21:59,297 --> 00:22:01,617
Mientras tanto, yo estaba
luchando para conseguir un empleo
429
00:22:01,618 --> 00:22:03,151
para poder quedarme en mi departamento.
430
00:22:03,152 --> 00:22:05,120
Así que lo demandé.
431
00:22:05,154 --> 00:22:06,320
¿Cómo te fue con eso?
432
00:22:08,324 --> 00:22:10,325
Fue descartado.
433
00:22:10,326 --> 00:22:12,261
Hice que un abogado decente llenara los papeles,
434
00:22:12,262 --> 00:22:14,822
pero no pude pagarle después de eso, y...
435
00:22:14,823 --> 00:22:17,383
Después de un tiempo, solo me
di por vencido y seguí con mi vida.
436
00:22:17,384 --> 00:22:20,185
- ¿Cuándo ocurrió todo esto?
- Quizás hace dos meses.
437
00:22:20,186 --> 00:22:22,337
En la noche del sábado... ¿Dónde estuvo?
438
00:22:22,338 --> 00:22:23,505
Estaba aquí entrenando.
439
00:22:23,506 --> 00:22:25,941
Tenía una competencia temprano
la mañana siguiente. ¿Por qué?
440
00:22:25,942 --> 00:22:28,164
¿Alguien puede confirmar que estuvo aquí?
441
00:22:31,138 --> 00:22:34,223
No. Estaba entrenando solo aquí.
442
00:22:34,224 --> 00:22:35,158
Está bien, gracias.
443
00:22:35,159 --> 00:22:36,426
Ese era el fiscal de distrito.
444
00:22:36,427 --> 00:22:38,027
Acaba de revisar el testamento del padre.
445
00:22:38,028 --> 00:22:39,982
La víctima era el siguiente
en la línea de sucesión.
446
00:22:39,983 --> 00:22:41,863
Ante la eventualidad de que algo le pasara a él,
447
00:22:41,864 --> 00:22:43,143
adivina dónde irían los activos.
448
00:22:43,144 --> 00:22:44,984
Al Sr. Artes Marciales en persona, Mark Hudson.
449
00:22:44,985 --> 00:22:46,686
Exactamente. Así que mata a su hermanastro,
450
00:22:46,687 --> 00:22:48,971
trata de hacerlo ver como
un robo de principiantes,
451
00:22:48,972 --> 00:22:52,241
de ahí las marcas de martillo
en el seguro, y todo listo.
452
00:22:52,242 --> 00:22:53,409
¿Iremos a registras su casa?
453
00:22:53,410 --> 00:22:56,645
Si tiene cerebro en su cabeza, ya se
habrá desecho del arma para ahora.
454
00:22:56,646 --> 00:22:58,798
Si hallamos una huella o una fibra en la casa,
455
00:22:58,799 --> 00:23:00,316
dirá que es de una visita previa.
456
00:23:00,317 --> 00:23:03,870
Entonces ¿cómo lo ubicamos en la
casa de Charlie la noche del sábado?
457
00:23:03,871 --> 00:23:06,655
Con el método antiguo. Juguemos a los detectives.
458
00:23:29,863 --> 00:23:31,680
¿Cómo te está yendo con Rex?
459
00:23:31,698 --> 00:23:34,350
No lo sé. No consigo sacarle una palabra.
460
00:23:34,368 --> 00:23:36,536
Ni siquiera una apertura.
461
00:23:36,570 --> 00:23:37,870
¿No te resulta irónico?
462
00:23:37,871 --> 00:23:38,983
Es decir, aquí estás,
463
00:23:38,984 --> 00:23:41,824
este tremendo detective, que puedes
hacer que los asesinos se entreguen,
464
00:23:41,825 --> 00:23:44,825
pero, ¿no puedes sacarle
dos palabras a tu propio hijo?
465
00:23:46,496 --> 00:23:48,426
¿Qué pasa?
466
00:23:48,427 --> 00:23:49,827
Somos de la policía de Los Angeles.
467
00:23:49,828 --> 00:23:52,188
Quisiéramos hacerle algunas
preguntas acerca de un incidente
468
00:23:52,189 --> 00:23:53,669
en casa de su vecino, Charlie Simmons.
469
00:23:53,670 --> 00:23:56,722
Ya les dije a los oficiales que
no escuché ni vi nada inusual.
470
00:23:56,723 --> 00:23:59,375
Estamos haciendo un seguimiento a la información
471
00:23:59,376 --> 00:24:00,919
acerca de un individuo en particular
472
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
y un vehículo que pensamos que pudo haber estado
473
00:24:02,801 --> 00:24:03,881
en el vecindario esa noche.
474
00:24:03,882 --> 00:24:06,082
Si pudiéramos tener un par
de minutos, por favor, señor.
475
00:24:06,083 --> 00:24:08,283
Sostengan las fotografías en alto para la cámara.
476
00:24:08,284 --> 00:24:09,902
Puedo decírselos en dos segundos.
477
00:24:09,903 --> 00:24:12,021
Aquí las tiene.
478
00:24:12,055 --> 00:24:13,940
No. Lo siento.
479
00:24:13,991 --> 00:24:15,524
No vi a ninguno.
480
00:24:15,558 --> 00:24:17,360
¿Eso es todo?
481
00:24:20,414 --> 00:24:23,749
¿Crees que esa cosa
pueda ver la calle desde aquí?
482
00:24:23,784 --> 00:24:25,547
Sí.
483
00:24:25,548 --> 00:24:28,588
Señor, ¿su cámara está enlazada con
alguna especie de dispositivo de grabado?
484
00:24:28,589 --> 00:24:30,506
Sí. ¿Por qué?
485
00:24:30,507 --> 00:24:32,169
Abra por favor o vamos a ir por una orden.
486
00:24:32,170 --> 00:24:34,410
Su sistema de seguridad
acaba de convertirse en evidencia
487
00:24:34,411 --> 00:24:36,380
en una investigación de homicidio.
488
00:24:47,808 --> 00:24:49,609
Dormilón.
489
00:24:52,111 --> 00:24:54,930
Iba a dejarte dormir,
pero Efram está al teléfono.
490
00:24:54,948 --> 00:24:58,951
- Dijo que querrías que te despierte.
- Gracias.
491
00:24:58,986 --> 00:25:00,874
Estoy haciendo tostadas francesas.
492
00:25:01,821 --> 00:25:03,322
¿Qué pasa?
493
00:25:03,323 --> 00:25:06,483
Banks llamó. Dijo que tenía los resultados
de los análisis de nuestra saltadora.
494
00:25:06,484 --> 00:25:08,244
Pensé que podríamos encontrarnos allá.
495
00:25:08,245 --> 00:25:09,378
Está bien.
496
00:25:09,379 --> 00:25:11,130
Te llamaré cuando esté en camino.
497
00:25:11,131 --> 00:25:12,048
Bien.
498
00:25:13,333 --> 00:25:17,286
Hallamos una gran cantidad
de benzodiacepina en su sangre,
499
00:25:17,321 --> 00:25:18,921
junto con el alcohol.
500
00:25:18,922 --> 00:25:20,556
Probablemente algo como Alprazolam.
501
00:25:20,557 --> 00:25:23,458
Los registros médicos muestran
que tenía una prescripción.
502
00:25:23,459 --> 00:25:25,961
Así que Cameron dice que su romance ha terminado.
503
00:25:25,962 --> 00:25:27,229
Porque...
504
00:25:27,230 --> 00:25:30,650
Porque se dio cuenta de que está
comprometido con una modelo de lencería.
505
00:25:30,651 --> 00:25:34,416
Se embriaga, se come una botella
de sus píldoras y salta al océano.
506
00:25:34,417 --> 00:25:35,657
A mí me suena bastante suicida.
507
00:25:35,658 --> 00:25:36,818
Sí, bueno, con todo lo
508
00:25:36,819 --> 00:25:39,659
que está flotando en su sistema, mi
suposición es que debió haber estado
509
00:25:39,660 --> 00:25:42,620
lo suficientemente aletargada como
para ahogarse en una piscina para niños.
510
00:25:42,621 --> 00:25:44,287
Entonces, ¿Vamos a declararlo?
511
00:25:45,131 --> 00:25:48,317
Recuperamos su teléfono,
¿cierto? ¿Estaba en su bolso?
512
00:25:48,335 --> 00:25:50,770
Sí. Lo revisamos, pero nada saltó.
513
00:25:50,804 --> 00:25:54,090
- Revisémoslo de nuevo.
- ¿Por qué?
514
00:25:54,124 --> 00:25:56,179
Porque algo debería saltar a la vista.
515
00:25:56,209 --> 00:25:57,927
Genial. Gracias.
516
00:25:57,928 --> 00:25:59,795
Te llamaré si tengo más preguntas.
517
00:25:59,796 --> 00:26:01,703
No, no, fuiste de mucha ayuda.
518
00:26:01,704 --> 00:26:04,024
Así que ese fue el último de
los cinco amigos de Annie Yang
519
00:26:04,025 --> 00:26:06,185
más contactados de acuerdo
a sus registros telefónicos,
520
00:26:06,186 --> 00:26:07,975
y ninguno de ellos tenía indicios
521
00:26:07,976 --> 00:26:10,106
de que estaba teniendo un
romance con Cameron Fuller.
522
00:26:10,107 --> 00:26:13,675
Bueno, tener un romance con tu jefe
no es exactamente algo que publicites.
523
00:26:13,676 --> 00:26:15,796
Es decir, se supone que sea
mantenido como un secreto.
524
00:26:15,797 --> 00:26:18,197
Sí, bueno, aparentemente, se
lo mantuvo secreto a ella misma,
525
00:26:18,198 --> 00:26:19,982
porque he leído todos los textos a Fuller,
526
00:26:19,983 --> 00:26:22,518
todos los textos de Fuller. No hay más que
527
00:26:22,519 --> 00:26:24,041
comunicación completamente profesional.
528
00:26:24,042 --> 00:26:25,082
Tal vez borró los jugosos.
529
00:26:25,083 --> 00:26:27,523
Todos saben que enviando
mensajes de texto es como te atrapan.
530
00:26:27,524 --> 00:26:29,792
- ¿Todos?
- Todos los de mi edad.
531
00:26:31,362 --> 00:26:33,028
¿Por qué Fuller lo inventaría?
532
00:26:33,029 --> 00:26:36,582
Cuando ves los periódicos, su
prometida lo está dejando por el romance.
533
00:26:36,583 --> 00:26:39,085
¿Le mintió a la policía y arruinó su vida?
534
00:26:39,086 --> 00:26:41,899
Tal vez para darnos un motivo
del por qué podría haber saltado
535
00:26:41,900 --> 00:26:44,540
y que dejáramos de buscar una
razón del por qué pudieron empujarla.
536
00:26:44,541 --> 00:26:47,893
Hay una razón totalmente obvia
del por qué pudo haber saltado
537
00:26:47,928 --> 00:26:50,601
y no hay evidencia de que no lo hiciera,
538
00:26:50,602 --> 00:26:52,604
pero no estás listo para declararlo.
539
00:26:52,605 --> 00:26:55,935
Está bien, bueno, si tan seguro estás
de que es un caso de abrir y cerrar,
540
00:26:55,936 --> 00:26:58,616
¿por qué no te quedas aquí y borras
algunos de tus mensajes jugosos?
541
00:26:58,617 --> 00:27:00,556
¿Dónde vas?
542
00:27:00,574 --> 00:27:02,407
Voy al apartamento de Annie Yang.
543
00:27:04,044 --> 00:27:05,978
Vega.
544
00:27:06,012 --> 00:27:07,780
- Hola.
- ¿Tienes algo?
545
00:27:07,781 --> 00:27:09,915
Hay algunas fotografías de Annie y Fuller.
546
00:27:09,916 --> 00:27:11,500
¿Juntos?
547
00:27:11,535 --> 00:27:13,953
No, solo unas tomas grupales del trabajo.
548
00:27:15,705 --> 00:27:17,540
¿Algo más... e-mails?
549
00:27:17,541 --> 00:27:18,793
Todos se ven profesionales,
550
00:27:18,794 --> 00:27:21,594
pero por lo que sabemos pudieron
haber abierto cuentas de e-mails bobas
551
00:27:21,595 --> 00:27:23,546
o borrar todo tan pronto lo recibían.
552
00:27:23,547 --> 00:27:24,913
Seguro.
553
00:27:24,931 --> 00:27:25,803
Te lo digo,
554
00:27:25,804 --> 00:27:29,470
he visto a personas hacer cosas
muy serias para ocultar un romance.
555
00:27:30,187 --> 00:27:33,722
Mira, eres el detective
experimentado y yo el novato,
556
00:27:33,756 --> 00:27:37,259
pero hemos estado aquí por
horas y hemos arrasado el lugar.
557
00:27:37,277 --> 00:27:41,981
No solo no tenemos nada, ni siquiera
sabemos qué estamos buscando,
558
00:27:42,032 --> 00:27:44,100
así que no te lo tomes a mal,
559
00:27:44,134 --> 00:27:46,634
pero ¿cuánto más vamos a estar haciendo esto?
560
00:27:55,278 --> 00:27:57,746
Solo dame un minuto.
561
00:27:57,780 --> 00:27:59,781
¿Dónde vas?
562
00:28:08,958 --> 00:28:10,069
¿Qué estás buscando?
563
00:28:10,093 --> 00:28:12,211
No tengo idea.
564
00:28:33,416 --> 00:28:35,367
Crema de afeitar para hombres.
565
00:28:35,418 --> 00:28:38,751
Bueno, ahí tienes tu evidencia.
Estaba durmiendo con alguien.
566
00:28:53,603 --> 00:28:55,604
Una llave de una caja de seguridad.
567
00:28:56,973 --> 00:28:58,691
Está bien.
568
00:28:58,725 --> 00:28:59,947
Consigamos otra orden.
569
00:29:14,998 --> 00:29:16,053
¿Qué es eso?
570
00:29:16,054 --> 00:29:18,498
Es una especie de documento de investigación.
571
00:29:18,499 --> 00:29:21,175
La verdadera pregunta es,
¿por qué una asistente personal
572
00:29:21,176 --> 00:29:23,416
tiene documentos de la
compañía en una caja de seguridad,
573
00:29:23,417 --> 00:29:26,174
y por qué siente la necesidad
574
00:29:26,193 --> 00:29:29,144
de esconder la llave en
una lata de crema de afeitar?
575
00:29:29,178 --> 00:29:35,017
No lo sé, pero aún me gustaría saber
qué te hizo mirar bajo ese lavatorio.
576
00:29:37,623 --> 00:29:40,623
Cuando has estado en este
trabajo tanto tiempo como yo,
577
00:29:40,624 --> 00:29:42,791
algunas veces solo tienes que seguir tu instinto.
578
00:29:42,792 --> 00:29:44,960
Está bien, llevémosle estas cosas a Len,
579
00:29:44,995 --> 00:29:47,272
veamos si puede verle pie o cabeza a esto.
580
00:29:48,231 --> 00:29:50,198
Está bien, gracias.
581
00:29:50,199 --> 00:29:52,868
Dice que son papeles de
investigación de materiales.
582
00:29:52,869 --> 00:29:54,394
¿Por qué se los habrá llevado?
583
00:29:54,395 --> 00:29:56,755
Aparentemente la compañía
encontró una forma de manufacturar
584
00:29:56,756 --> 00:29:59,283
chips de silicona a una
fracción del costo normal,
585
00:29:59,284 --> 00:30:01,244
y todos los fondos que han
recaudado el año pasado
586
00:30:01,245 --> 00:30:02,645
fueron usados para hacerlo despegar.
587
00:30:02,646 --> 00:30:05,380
Estos papeles muestran que no estaba funcionando.
588
00:30:05,381 --> 00:30:06,715
Así que supongo que confrontó
589
00:30:06,716 --> 00:30:08,976
a su jefe... amante... Fuller... Y le preguntó
590
00:30:08,977 --> 00:30:10,737
por qué estaba ocultándoselo a los inventores
591
00:30:10,738 --> 00:30:12,938
y de pronto él tuvo una razón
para lanzarla por la borda
592
00:30:12,939 --> 00:30:14,797
o hacer que parezca que ella saltó.
593
00:30:14,798 --> 00:30:16,598
Excepto que Fuller estaba frente a 20 personas
594
00:30:16,599 --> 00:30:18,599
en la cubierta del bote
cuando ella cayó, así que--
595
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Bueno, los papeles de investigación
no eran malos solo para él.
596
00:30:21,081 --> 00:30:22,781
Eran malos para toda la compañía.
597
00:30:22,782 --> 00:30:23,749
Está bien.
598
00:30:23,783 --> 00:30:26,401
Entonces tuvo ayuda.
599
00:30:26,419 --> 00:30:29,405
¿Reconoce a esa mujer?
600
00:30:29,439 --> 00:30:31,457
Es una de nuestras banqueras...
601
00:30:31,508 --> 00:30:33,742
- Kate algo.
- ¿Kate Porter?
602
00:30:33,760 --> 00:30:34,747
Correcto.
603
00:30:34,748 --> 00:30:37,708
Ella dice que segundos después de
que la señorita Yang cayera por la borda,
604
00:30:37,709 --> 00:30:40,549
usted chocó con ella en el pasillo,
le derramó una bebida en el vestido.
605
00:30:40,550 --> 00:30:41,967
¿Eso le recuerda algo?
606
00:30:42,018 --> 00:30:42,968
No lo sé.
607
00:30:43,019 --> 00:30:47,523
Quiero decir, recuerdo gritos,
alguien había saltado. Entré en pánico.
608
00:30:47,557 --> 00:30:49,224
¿Recuerda qué bebida era?
609
00:30:49,258 --> 00:30:51,644
No, honestamente no.
610
00:30:51,695 --> 00:30:54,747
Porque hicimos que analizaran la mancha.
611
00:30:54,781 --> 00:30:57,199
Era vino tinto.
612
00:30:57,233 --> 00:31:01,882
Con rastros de una
benzodiacepina llamada Alprazolam.
613
00:31:01,883 --> 00:31:04,123
Que es exactamente lo que
el análisis toxicológico indicó
614
00:31:04,124 --> 00:31:08,160
que estaba en el sistema de la Srta.
Yang cuando la sacaron del agua.
615
00:31:08,161 --> 00:31:11,080
Aunque pudiera probar que mi
cliente llevaba la bebida, ¿qué tiene?
616
00:31:11,081 --> 00:31:12,881
Pudo haberla tomado de cualquier parte.
617
00:31:12,882 --> 00:31:15,084
Aunque pudiera probar que él se lo dio a ella,
618
00:31:15,085 --> 00:31:16,952
pudo haber estado tratando de calmarla.
619
00:31:16,953 --> 00:31:20,589
Claro, eso suena probable. ¿No es así?
620
00:31:20,623 --> 00:31:22,791
Tengo a su socio en la otra habitación,
621
00:31:22,809 --> 00:31:25,293
y sabe lo que hizo arriba en ese camarote.
622
00:31:25,294 --> 00:31:28,797
Bueno, él fue parte de la invención
de toda esta historia con usted
623
00:31:28,798 --> 00:31:31,767
y de montar esa maravillosa
actuación en la noche.
624
00:31:31,801 --> 00:31:37,801
Si cree que se va a quedar callado,
asumir el golpe en vez de salvarse,
625
00:31:37,802 --> 00:31:40,242
entonces siga escondiéndose
detrás del joven que habla bonito,
626
00:31:40,243 --> 00:31:44,298
pero si quiere intercambiar la verdad
por cualquier tipo de indulgencia...
627
00:31:44,831 --> 00:31:49,451
Darin, ahora es tu momento.
628
00:31:53,907 --> 00:31:55,524
Esto es lo que puedo hacer.
629
00:31:55,558 --> 00:31:58,761
Puedo decirle al fiscal que cooperó.
630
00:31:58,795 --> 00:32:01,196
Eso podría cambiar su vida.
631
00:32:01,231 --> 00:32:03,298
Pero depende de usted.
632
00:32:03,332 --> 00:32:05,300
Si nos ayuda a cerrar este caso,
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,721
nos dice la verdad, lo que necesitamos escuchar,
634
00:32:08,772 --> 00:32:13,058
quizás pueda terminar en
una cárcel de mínima seguridad.
635
00:32:21,034 --> 00:32:22,484
Ella me gustaba.
636
00:32:22,519 --> 00:32:23,969
De verdad.
637
00:32:24,003 --> 00:32:25,904
Estuvo conmigo desde el principio.
638
00:32:25,955 --> 00:32:28,290
Creyó en mí.
639
00:32:28,324 --> 00:32:31,660
Cuando descubrió los
resultados de la investigación,
640
00:32:31,694 --> 00:32:34,063
solo dijo que deberíamos revelarlo.
641
00:32:34,097 --> 00:32:36,382
No estaba amenazando a nadie.
642
00:32:36,416 --> 00:32:39,101
Se lo dije a Darin, y él...
643
00:32:40,813 --> 00:32:44,757
Mire, tiene que entender, él ha sido
mi socio desde la universidad, ¿sí?
644
00:32:44,758 --> 00:32:48,177
Yo solo tuve algunas ideas.
Él las convirtió en un negocio.
645
00:32:48,211 --> 00:32:50,846
- Resolvió todos los problemas.
- ¿Como Annie?
646
00:32:50,880 --> 00:32:52,214
Sí.
647
00:32:52,762 --> 00:32:55,484
Él habló con ella la
mañana de la fiesta del bote,
648
00:32:55,485 --> 00:32:58,620
y le ofreció dinero, pero ella no lo aceptó.
649
00:32:58,655 --> 00:33:00,439
Así que...
650
00:33:00,490 --> 00:33:04,726
Se le ocurrió la idea del bote y...
651
00:33:04,744 --> 00:33:06,728
la historia del romance.
652
00:33:06,746 --> 00:33:09,798
¿A quién se le ocurrieron las drogas?
653
00:33:09,833 --> 00:33:12,201
A él.
654
00:33:12,235 --> 00:33:13,886
¿Y luego quién se las dio?
655
00:33:13,920 --> 00:33:15,337
- ¿Tú?
- No.
656
00:33:15,371 --> 00:33:18,924
No, yo...
657
00:33:18,958 --> 00:33:20,592
Darin.
658
00:33:42,206 --> 00:33:44,817
Revisamos las imágenes de seguridad de la cuadra
659
00:33:44,818 --> 00:33:48,403
seis horas antes y seis después del asesinato.
660
00:33:48,404 --> 00:33:50,155
- ¿El camión de Mark Hudson?
- ¿Sí?
661
00:33:50,156 --> 00:33:51,439
Nunca apareció.
662
00:33:51,458 --> 00:33:56,328
Pero sí encontré un auto que creí
que no encajaba en el vecindario.
663
00:33:56,756 --> 00:34:01,144
Bueno, la gente que vive en estas
casas grandes, contratan a mucha ayuda.
664
00:34:01,145 --> 00:34:03,345
Excepto que el tiempo de
entrada y salida del vecindario
665
00:34:03,346 --> 00:34:04,786
encaja con el asesinato exactamente.
666
00:34:04,787 --> 00:34:06,421
¿Revisamos la patente?
667
00:34:06,455 --> 00:34:09,975
Sí, le pertenece a una Katherine Porter.
668
00:34:12,345 --> 00:34:14,346
Kate.
669
00:34:19,405 --> 00:34:21,505
Se lo dije, estuve en Urgencias.
670
00:34:21,522 --> 00:34:22,973
Hasta las 9:00.
671
00:34:22,974 --> 00:34:25,308
Charlie Simmons fue
asesinado dos horas más tarde.
672
00:34:25,309 --> 00:34:26,977
Bueno, me fui a casa después de eso.
673
00:34:26,978 --> 00:34:28,261
No puedo creer que piense...
674
00:34:28,262 --> 00:34:31,181
Sr. Britten, dígale que
yo no hice esto, por favor.
675
00:34:31,182 --> 00:34:33,617
¿Me está diciendo que no fue
a casa de Charlie esa noche?
676
00:34:33,618 --> 00:34:35,468
- No.
- ¿Está segura de eso?
677
00:34:35,503 --> 00:34:37,454
Creo que sé dónde estuve.
678
00:34:37,488 --> 00:34:39,122
De acuerdo.
679
00:34:39,156 --> 00:34:41,207
Entonces ayúdeme aquí.
680
00:34:42,243 --> 00:34:45,845
Porque ese debe ser su auto conduciéndose solo.
681
00:34:50,434 --> 00:34:54,638
Por favor, Sr. Britten. solía cuidar de Rex.
682
00:34:54,672 --> 00:34:57,424
Usted me conoce.
683
00:34:57,458 --> 00:34:59,459
Sí la conozco.
684
00:34:59,477 --> 00:35:01,294
Y es por eso...
685
00:35:01,312 --> 00:35:04,898
que no quiero que ponga
esto más difícil de lo que ya es.
686
00:35:04,932 --> 00:35:06,966
Si dice la verdad,
687
00:35:06,984 --> 00:35:09,419
le prometo que haré lo que pueda
688
00:35:09,453 --> 00:35:11,688
para ayudarla.
689
00:35:13,591 --> 00:35:15,358
¿Está bien?
690
00:35:15,409 --> 00:35:17,310
¿Kate?
691
00:35:22,616 --> 00:35:25,001
No se suponía que sucediera así.
692
00:35:25,036 --> 00:35:27,170
Liam solo iba a...
693
00:35:27,171 --> 00:35:29,089
Supuestamente solo iba a tomar el dinero.
694
00:35:29,090 --> 00:35:30,707
¿Quién es Liam?
695
00:35:30,758 --> 00:35:32,092
Liam Tell.
696
00:35:32,093 --> 00:35:34,627
Es un hombre que conozco
que conoce a otros hombres.
697
00:35:34,628 --> 00:35:36,179
¿Qué clase de hombres?
698
00:35:36,213 --> 00:35:37,663
¿Es un traficante?
699
00:35:40,801 --> 00:35:46,189
Estaba arruinado y no me había
drogado en como una semana, y yo...
700
00:35:46,190 --> 00:35:47,691
y creí que estaba perdiendo la cabeza,
701
00:35:47,692 --> 00:35:50,360
y sabía que Charlie guardaba
mucho dinero en su casa,
702
00:35:50,361 --> 00:35:53,947
así que le di... le di a
Liam el código de la alarma.
703
00:35:53,981 --> 00:35:59,903
Pero juro que él dijo que
solo iba a asustar a Charlie...
704
00:35:59,954 --> 00:36:02,822
Y a obligarle a abrir la caja fuerte.
705
00:36:02,856 --> 00:36:06,309
Esto no tenía que suceder.
706
00:36:09,530 --> 00:36:12,132
Lo siento mucho.
707
00:36:18,472 --> 00:36:20,840
Dijio que Kate perdió a su hermana, ¿sí?
708
00:36:20,874 --> 00:36:22,258
Por aquí.
709
00:36:22,309 --> 00:36:23,676
Sí.
710
00:36:23,710 --> 00:36:26,679
Se ahogó.
711
00:36:26,713 --> 00:36:29,599
Y por esa pérdida,
712
00:36:29,650 --> 00:36:33,686
ha imaginado su vida yendo
en dos direcciones muy distintas.
713
00:36:33,720 --> 00:36:36,189
Gracias.
714
00:36:36,223 --> 00:36:38,441
¿Qué conclusión saca de eso?
715
00:36:39,860 --> 00:36:41,261
Es como todo lo demás.
716
00:36:41,295 --> 00:36:45,382
Las cosas son distintas, pero...
717
00:36:45,416 --> 00:36:48,001
Igualmente plausibles.
718
00:36:48,002 --> 00:36:50,003
Así que, si usted encuentra igual de realista
719
00:36:50,004 --> 00:36:54,557
que una tragedia puede
fortalezer a alguien o destruirlo,
720
00:36:54,558 --> 00:36:57,644
lo que estoy imaginándome
es que lo que usted piensa
721
00:36:57,645 --> 00:37:00,713
hace que vaya en una dirección o en la otra.
722
00:37:03,417 --> 00:37:05,351
¿Cómo llegaste a esto?
723
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
No lo sé.
724
00:37:09,223 --> 00:37:13,359
Durante mucho tiempo, no
podía dejar de pensar en aquel día.
725
00:37:13,394 --> 00:37:15,562
Había una gran tormenta, grandes olas.
726
00:37:15,563 --> 00:37:19,396
Las dos tomamos nuestras tablas y
nos apresuramos a subirnos en ellas.
727
00:37:20,985 --> 00:37:22,540
Pero cuando llegamos allá...
728
00:37:22,570 --> 00:37:26,772
Mi hermana se puso nerviosa y dijo
que tal vez deberíamos abandonar.
729
00:37:28,409 --> 00:37:30,827
Pero la convencí para hacerlo.
730
00:37:32,613 --> 00:37:34,214
Las olas eran horribles.
731
00:37:34,215 --> 00:37:35,632
Las corrientes eran bestiales.
732
00:37:35,633 --> 00:37:39,169
Ambas... caímos.
733
00:37:39,220 --> 00:37:42,305
Perdimos la pista la una de la otra y...
734
00:37:43,624 --> 00:37:45,892
Eso fue todo.
735
00:37:47,620 --> 00:37:51,231
Y durante mucho tiempo, estuve
tan enojada conmigo y con el mundo.
736
00:37:51,232 --> 00:37:53,516
No encontraba sentido a nada.
737
00:37:55,019 --> 00:37:57,241
Y no es como si la gente no quiso ayudar.
738
00:37:57,271 --> 00:38:01,741
Es solo que cuando algo como eso
sucede, no sabes cómo permitirles.
739
00:38:04,161 --> 00:38:05,578
Falté al trabajo.
740
00:38:05,579 --> 00:38:07,163
No hablaba con mis amigos.
741
00:38:07,164 --> 00:38:09,582
Mi madre seguía intentado que saliera allá fuera,
742
00:38:09,583 --> 00:38:12,001
diciéndome que me haría sentir mejor.
743
00:38:12,002 --> 00:38:14,153
Pero yo seguía diciéndola que ese era el asunto.
744
00:38:14,154 --> 00:38:15,955
No quería sentirme mejor.
745
00:38:18,659 --> 00:38:21,381
Con el tiempo, ella
simplemente me dejó tranquila.
746
00:38:25,633 --> 00:38:30,803
Después de eso, comencé a encontrar
mi propia manera de tratar con el dolor.
747
00:38:32,423 --> 00:38:34,858
Ella no me dejaba tranquila.
748
00:38:34,892 --> 00:38:38,695
No sé cómo lo hizo mi madre.
749
00:38:38,729 --> 00:38:43,449
Es decir, ella estaba igual
de triste y herida que yo.
750
00:38:43,484 --> 00:38:48,187
De alguna manera, ella tenía la
fuerza no solo para mantenerse en pie,
751
00:38:48,205 --> 00:38:52,125
sino para hacer que yo
también volviera a estarlo.
752
00:38:52,126 --> 00:38:54,244
Y ella debió de intentar en mil ocasines
753
00:38:54,245 --> 00:38:57,864
que yo recuperara mi vida
y yo no dejaba de negarme.
754
00:38:57,898 --> 00:39:00,667
Supongo que tengo suerte
755
00:39:00,701 --> 00:39:04,201
de que ella estuviera dispuesta
a intenarlo mil y una ocasiones.
756
00:39:21,338 --> 00:39:24,941
Tenemos que hablar acerca de lo que pasó.
757
00:39:24,975 --> 00:39:26,743
¿De nuevo?
758
00:39:26,777 --> 00:39:29,579
Bueno, en verdad no me has dicho nada.
759
00:39:29,613 --> 00:39:31,014
En verdad no.
760
00:39:31,048 --> 00:39:32,898
Cole rompió mi raqueta.
761
00:39:32,917 --> 00:39:34,900
Me enojé.
762
00:39:34,919 --> 00:39:36,869
Fin de la historia.
763
00:39:36,903 --> 00:39:39,239
Rompió un par de cuerdas.
764
00:39:39,273 --> 00:39:40,790
Vamos.
765
00:39:40,791 --> 00:39:42,592
¿Por qué irías a por él de esa manera?
766
00:39:42,593 --> 00:39:43,927
Es tu mejor amigo.
767
00:39:44,979 --> 00:39:46,663
Olvídalo.
768
00:39:46,697 --> 00:39:48,414
No importa.
769
00:39:48,432 --> 00:39:50,450
Sí importa.
770
00:39:52,269 --> 00:39:53,920
Me importa a mí.
771
00:39:59,777 --> 00:40:02,261
Mira...
772
00:40:04,915 --> 00:40:07,233
Sé que estás pasando por mucho.
773
00:40:07,267 --> 00:40:10,603
Sé que no es fácil para ti. Lo entiendo.
774
00:40:10,621 --> 00:40:14,907
Ahora, no espero que me digas cada
pequeña cosa que pasa por tu cabeza,
775
00:40:14,941 --> 00:40:18,077
pero tienes que hablarme
porque soy todo lo que tienes.
776
00:40:18,111 --> 00:40:22,382
Y no me iré a ninguna parte. Estoy aquí mismo.
777
00:40:22,416 --> 00:40:25,451
Soy tu padre, y te amo.
778
00:40:28,223 --> 00:40:30,556
Cole no debería haber utilizado mi raqueta.
779
00:40:30,557 --> 00:40:32,392
Dice que la arreglará.
780
00:40:32,393 --> 00:40:33,959
- No puede arreglarla.
- ¿Por qué no?
781
00:40:33,960 --> 00:40:35,961
Porque era de mamá.
782
00:40:39,817 --> 00:40:42,652
Nunca la utilicé. Yo solo...
783
00:40:44,905 --> 00:40:47,607
Me gustaba llevarla en mi mochila.
784
00:40:49,810 --> 00:40:53,646
Me hacía sentir... algo.
785
00:40:58,852 --> 00:41:00,403
Ahora se ha ido.
786
00:41:00,437 --> 00:41:03,089
- Bueno, él no lo sabía.
- Lo sé.
787
00:41:03,123 --> 00:41:04,407
Sé eso.
788
00:41:04,441 --> 00:41:06,092
Quiere ser agradable.
789
00:41:06,126 --> 00:41:08,361
Todos quieren ser agradables.
790
00:41:10,515 --> 00:41:12,515
Pero no puedo evitarlo, ¿De acuerdo?
791
00:41:12,516 --> 00:41:15,268
Pienso en mamá...
792
00:41:15,302 --> 00:41:18,521
Y simplemente vuelvo a enojarme de nuevo.
793
00:41:21,975 --> 00:41:23,976
Bueno...
794
00:41:24,010 --> 00:41:27,179
Está bien estar enojado.
795
00:41:27,197 --> 00:41:30,216
Yo también me enojo mucho, en ocasiones.
796
00:42:08,446 --> 00:42:11,446
---oOo---