1 00:00:01,694 --> 00:00:04,805 Mira, no dejo de decirle a mi esposa que se casó conmigo, 2 00:00:04,806 --> 00:00:06,446 no con su madre, y ella no deja de decirme 3 00:00:06,447 --> 00:00:07,742 que no la ponga en esa posición. 4 00:00:07,743 --> 00:00:08,718 Tratar con una suegra... 5 00:00:08,719 --> 00:00:11,679 Eso es como la segunda cosa de la lista de las diez razones más importantes 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,315 -por las que no casarse. -¿Cuál es la primera? 7 00:00:14,349 --> 00:00:17,671 Sabes cuál es la primera. 8 00:00:17,672 --> 00:00:19,521 Todos los hombres saben cuál es la primera. 9 00:00:19,522 --> 00:00:22,162 Todas las unidades en las cercanías, la seguridad del campus 10 00:00:22,163 --> 00:00:25,523 está informando de una posible entrada ilegal en la piscina de la universidad. 11 00:00:25,524 --> 00:00:28,596 Central, aquí la unidad siete. Nos encargamos. 12 00:00:45,681 --> 00:00:47,548 ¡Oye! 13 00:00:47,582 --> 00:00:49,650 ¡Oye! ¡Detente! 14 00:00:49,685 --> 00:00:51,385 ¡Déjame ver tus manos! 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,988 Unidad siete. 16 00:00:53,989 --> 00:00:55,756 Tenemos al sospechoso. Está en el trampolín. 17 00:00:55,757 --> 00:00:58,309 ¡Señor, por favor, baje de ahí ahora! 18 00:01:00,696 --> 00:01:02,530 Señor, baje. 19 00:01:02,564 --> 00:01:04,231 No nos haga ir a buscarle. 20 00:01:07,069 --> 00:01:09,487 ¡Oficiales de policía! ¡Enséñenos las manos! 21 00:01:11,740 --> 00:01:13,841 Chicos, está bien. 22 00:01:13,875 --> 00:01:16,077 Soy policía. 23 00:01:16,078 --> 00:01:17,845 Mi identificación está aquí mismo. 24 00:01:17,846 --> 00:01:20,131 Tengo que alcanzarla. Esperen. 25 00:01:20,165 --> 00:01:21,248 Adelante. 26 00:01:21,283 --> 00:01:23,217 Despacio. 27 00:01:31,359 --> 00:01:33,310 Lo tengo. 28 00:01:37,816 --> 00:01:40,401 ¿Qué demonios está pasando, detective Britten? 29 00:01:41,436 --> 00:01:43,637 Es algo difícil de explicar. 30 00:01:45,207 --> 00:01:47,382 Dígame cómo funciona. 31 00:01:47,383 --> 00:01:49,543 Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos. 32 00:01:49,544 --> 00:01:51,912 Los abro. Y estoy despierto con mi hijo. 33 00:01:51,913 --> 00:01:54,413 ¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente? 34 00:01:56,092 --> 00:01:58,536 Así que empieza a trabajar en un caso, 35 00:01:58,537 --> 00:02:00,855 aquí en la realidad, y entonces, de repente, 36 00:02:00,856 --> 00:02:03,190 empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño. 37 00:02:03,191 --> 00:02:06,260 A mí me parece completamente real. 38 00:02:06,261 --> 00:02:09,430 ¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este momento? 39 00:02:09,431 --> 00:02:12,433 Bueno, le puedo asegurar, detective Britten, que esto no es un sueño. 40 00:02:12,434 --> 00:02:15,049 Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra. 41 00:02:18,551 --> 00:02:24,551 Dile que confíe en mí. Yo me encargo de esto. 42 00:02:24,552 --> 00:02:27,582 Dile que tengo los archivos de Butler y que estoy en camino. 43 00:02:27,583 --> 00:02:29,517 Sí. Sí. 44 00:02:29,542 --> 00:02:31,819 Mira, estoy tratando de ponerme en marcha. 45 00:02:31,820 --> 00:02:34,105 Deja que te llame en cuanto llegue allí. 46 00:02:34,106 --> 00:02:37,558 Escucha, esto es en realidad algo de lo que no hay que preocuparse. 47 00:02:37,559 --> 00:02:39,644 Está bien. Sí. 48 00:02:39,678 --> 00:02:41,746 Sí, dile que dije eso. 49 00:02:41,780 --> 00:02:43,848 Está bien. 50 00:02:49,455 --> 00:02:51,343 Vamos. Tienes que estar bromeando. 51 00:03:31,112 --> 00:03:33,948 Marcus, tienes suerte de estar sentado aquí. 52 00:03:35,035 --> 00:03:36,868 Deja que te diga algo, amigo mío. 53 00:03:36,869 --> 00:03:38,202 Si sales por esa puerta, 54 00:03:38,203 --> 00:03:41,005 tengo el presentimiento de que tu suerte cambiará rápidamente. 55 00:03:41,006 --> 00:03:43,174 Testifica y nos encargaremos de que cuiden de ti. 56 00:03:43,175 --> 00:03:45,510 Sí, que cuiden de mí. ¿Que cuiden de mí, cómo? 57 00:03:45,511 --> 00:03:46,744 Ya conoces el procedimiento. 58 00:03:46,745 --> 00:03:48,246 Protección de Testigos, reubicación. 59 00:03:48,247 --> 00:03:51,315 Una oportunidad de salir de este enredo y empezar de nuevo. 60 00:03:51,316 --> 00:03:53,751 Miren, se lo dije antes, soy solo un contable. 61 00:03:53,752 --> 00:03:56,129 Eres un contable de Maxim Basayev. 62 00:03:56,130 --> 00:03:59,090 Ahora, ambos sabemos que la única razón por la que no ha sido arrestado por 63 00:03:59,091 --> 00:04:02,226 tráfico de personas, drogas, armas... lo que quieras decir... 64 00:04:02,227 --> 00:04:04,195 es porque él asesina a cualquiera 65 00:04:04,196 --> 00:04:06,531 que él crea que pueda poner en peligro su operación. 66 00:04:06,532 --> 00:04:09,354 No nos insultes a ambos fingiendo que es una sorpresa. 67 00:04:09,355 --> 00:04:11,235 Te hemos estado diciendo desde hace ya dos meses 68 00:04:11,236 --> 00:04:14,672 que acabaríamos con Basayev y su banda y que o bien podrías ayudarnos 69 00:04:14,673 --> 00:04:16,140 o bien podrías caer con ellos. 70 00:04:16,141 --> 00:04:18,443 Hoy, te han lanzado por la borda. 71 00:04:18,977 --> 00:04:23,081 Y en lo que respecta a los salvavidas, somos nosotros. 72 00:04:34,192 --> 00:04:35,292 ¿A dónde iré? 73 00:04:35,637 --> 00:04:39,803 Bueno, el Fiscal General trabajará contigo para encontrar un lugar adecuado. 74 00:04:40,165 --> 00:04:42,400 Para ti y para tu esposa. 75 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Mi esposa. 76 00:04:44,459 --> 00:04:45,570 Sí. 77 00:04:45,604 --> 00:04:48,439 Mira, mira, ella no sabe nada. 78 00:04:48,474 --> 00:04:50,474 Acerca de lo que hacía para Basayev. 79 00:04:50,476 --> 00:04:53,144 Lo entiendo, pero me temo que eso no ayudará. 80 00:04:53,145 --> 00:04:54,854 Él la usaría para llegar hasta ti. 81 00:04:54,855 --> 00:04:56,055 Ella sigue siendo un objetivo. 82 00:04:56,056 --> 00:04:58,416 Tenemos que ponerla en custodia protectora lo antes posible. 83 00:04:58,417 --> 00:04:59,784 ¿Dónde está ella? 84 00:04:59,785 --> 00:05:01,085 Está fuera de la ciudad. 85 00:05:01,086 --> 00:05:02,787 -¿Dónde? -En Laguna. 86 00:05:02,788 --> 00:05:04,055 Un spa. No... no lo sé. 87 00:05:04,056 --> 00:05:05,923 Tendré que buscarlo en mi teléfono. 88 00:05:05,924 --> 00:05:07,225 De acuerdo. 89 00:05:07,259 --> 00:05:10,759 Traeré tu teléfono y traeré un auto que apunte en esa dirección. 90 00:05:15,834 --> 00:05:17,401 Todo va a ir bien. 91 00:05:17,436 --> 00:05:18,959 Estás haciendo lo correcto. 92 00:05:27,579 --> 00:05:28,879 Cuando vine aquí... 93 00:05:29,285 --> 00:05:33,451 Cuando acepté este trabajo por primera vez, se suponía que era por nosotros. 94 00:05:33,452 --> 00:05:35,553 No teníamos nada. 95 00:05:37,539 --> 00:05:40,041 Yo quería ser... 96 00:05:41,075 --> 00:05:43,661 Un hombre que pudiese darle cualquier cosa. 97 00:05:45,497 --> 00:05:48,932 Bueno, estoy seguro de que ella prefiere tener un esposo vivo 98 00:05:48,967 --> 00:05:51,469 antes que otra TV gigante de pantalla plana. 99 00:05:52,803 --> 00:05:55,640 Sí. No conoces a mi esposa. 100 00:05:56,164 --> 00:05:58,219 Marcus era estrictamente el contable, 101 00:05:58,220 --> 00:06:00,100 pero él sabe dónde están enterrados los cuerpos. 102 00:06:00,101 --> 00:06:03,214 Es decir, él blanqueaba dinero para él, cubría los rastros del dinero, 103 00:06:03,215 --> 00:06:05,183 y mantenía registros de ello. 104 00:06:05,196 --> 00:06:06,918 ¿Te ha mostrado esos registros? 105 00:06:06,919 --> 00:06:09,353 No, pero va a entregarlos en cuando establezcamos 106 00:06:09,354 --> 00:06:10,688 un paquete de reubicación. 107 00:06:10,689 --> 00:06:14,633 Hemos estado intentando atrapar a Basayev durante los últimos ocho años. 108 00:06:15,326 --> 00:06:17,492 Esta es una gran victoria para nosotros. 109 00:06:18,396 --> 00:06:19,630 La esposa ha llegado. 110 00:06:19,631 --> 00:06:22,066 Está subiendo. 111 00:06:30,675 --> 00:06:32,709 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 112 00:06:33,578 --> 00:06:35,179 Estoy bien. Sí, sí. 113 00:06:35,214 --> 00:06:37,100 No lo entiendo. No me dicen nada. 114 00:06:37,101 --> 00:06:39,416 Solo dijeron que estabas en algún tipo de peligro. 115 00:06:39,417 --> 00:06:40,717 ¿Qué está pasando? 116 00:06:41,436 --> 00:06:43,588 Alina, yo... 117 00:06:45,524 --> 00:06:46,757 Yo... 118 00:06:46,775 --> 00:06:48,960 Sra. Ananyev, soy el detective Britten. 119 00:06:48,961 --> 00:06:52,163 ¿Por qué no vamos todos a sentarnos en un sitio más tranquilo? 120 00:06:52,164 --> 00:06:53,998 Síganme. 121 00:06:57,469 --> 00:07:00,871 ¿Así que has estado trabajando para el... 122 00:07:00,906 --> 00:07:02,323 Bratva? 123 00:07:02,374 --> 00:07:03,708 Sí. 124 00:07:04,743 --> 00:07:06,210 ¿Durante cuánto tiempo? 125 00:07:08,979 --> 00:07:10,880 Dos... 126 00:07:10,914 --> 00:07:14,383 Dos años. 127 00:07:14,553 --> 00:07:17,388 Así que me mentiste... 128 00:07:18,222 --> 00:07:19,623 durante dos años. 129 00:07:21,893 --> 00:07:23,761 Cada día. 130 00:07:23,795 --> 00:07:26,130 Cada vez me que dabas un beso de despedida. 131 00:07:26,164 --> 00:07:28,966 Cada vez que venías tarde a casa. 132 00:07:29,001 --> 00:07:31,723 Cada vez que te preguntaba, "¿cómo ha ido el día?" 133 00:07:32,637 --> 00:07:33,938 Todo eran mentiras. 134 00:07:33,972 --> 00:07:35,940 No. Alina, escucha. 135 00:07:37,475 --> 00:07:39,644 ¿Cómo pudiste no decírmelo? 136 00:07:39,678 --> 00:07:41,245 ¿Y qué si lo hubiera hecho? 137 00:07:41,280 --> 00:07:42,780 ¿Habría sido distinto? 138 00:07:42,781 --> 00:07:44,102 Era dinero manchado de sangre. 139 00:07:44,103 --> 00:07:45,983 ¿Saber eso habría hecho que dejaras de gastarlo? 140 00:07:45,984 --> 00:07:48,510 ¿Habrías renunciado a toda la ropa y a todos los autos 141 00:07:48,511 --> 00:07:50,871 -y a las vacaciones, a los regalos? -Tú querías esas cosas 142 00:07:50,872 --> 00:07:52,039 tanto como yo. 143 00:07:52,040 --> 00:07:53,624 Aline, yo las quería porque tú... 144 00:07:53,625 --> 00:07:57,261 ¡Y ahora no tenemos nada por tus mentiras! 145 00:07:58,496 --> 00:08:00,164 No lo entiendes. 146 00:08:05,136 --> 00:08:06,971 Así que... 147 00:08:07,605 --> 00:08:11,776 ¿Empacamos nuestra casa y dejamos todo? 148 00:08:11,810 --> 00:08:15,322 Pueden tomar lo que quepa en... 149 00:08:15,902 --> 00:08:17,848 una maleta grande cada uno. 150 00:08:23,455 --> 00:08:27,525 ¿Nos enviarán con una maleta grande cada uno? 151 00:08:27,526 --> 00:08:30,261 Bueno, los fiscales trabajarán con usted y con Marcus, 152 00:08:30,262 --> 00:08:33,698 y... encontrarán algún lugar en el que ambos se sientan... 153 00:08:33,732 --> 00:08:35,466 ¿Qué hay de mis amigos? 154 00:08:41,007 --> 00:08:43,007 ¿No podré volver a hablar con ellos? 155 00:08:43,008 --> 00:08:45,443 Cualquier conexión con su vida o con su identidad actuales 156 00:08:45,444 --> 00:08:47,999 hace que sea más fácil para ellos encontrarlos. 157 00:08:50,381 --> 00:08:53,734 Lo siento. No puedo. Esto es... 158 00:08:53,769 --> 00:08:54,885 Alina. 159 00:08:54,903 --> 00:08:56,958 Aline, por favor, regresa y siéntate. 160 00:08:59,291 --> 00:09:02,059 La encontrarán, Sra. Ananyev. 161 00:09:06,507 --> 00:09:08,507 Trataron de asesinar a su marido hoy. 162 00:09:08,888 --> 00:09:12,054 Pusieron una bomba en su auto. Tiene suerte de estar vivo. 163 00:09:12,763 --> 00:09:16,540 Él está en una posición única para acabar con un gran grupo criminal. 164 00:09:16,541 --> 00:09:20,511 Esas personas no dudarán en hacerle a usted lo que haga falta 165 00:09:20,512 --> 00:09:22,613 para evitar que él coopere. ¿Lo entiende? 166 00:09:22,614 --> 00:09:25,516 La encontrán. 167 00:09:27,285 --> 00:09:30,221 Sé que esto debe ser abrumador. 168 00:09:30,255 --> 00:09:33,324 Lo siento, pero si usted valora su vida... 169 00:09:35,560 --> 00:09:37,171 ...realmente no tiene opción. 170 00:09:46,405 --> 00:09:49,673 Por favor... ven y siéntate. 171 00:10:01,786 --> 00:10:03,921 Alina. 172 00:10:03,955 --> 00:10:07,525 Entonces... ¿qué pasa ahora? 173 00:10:31,451 --> 00:10:33,117 ¿Cuánto tiempo viviremos aquí? 174 00:10:33,118 --> 00:10:36,686 Solo hasta que los detalles de su reubicación estén solucionados. 175 00:10:36,687 --> 00:10:38,853 No deberían ser más que unos pocos días. 176 00:10:38,854 --> 00:10:41,826 Ahora, tenemos un equipo de oficiales en la habitación contigua. 177 00:10:41,827 --> 00:10:43,394 Tenemos a algunos abajo en el vestíbulo. 178 00:10:43,395 --> 00:10:47,498 Si necesitan cualquier cosa, hablen con ellos, o pueden llamarnos a nosotros, 179 00:10:47,499 --> 00:10:50,334 pero bajo ninguna circunstancia pueden abandonar la habitación. 180 00:10:50,335 --> 00:10:52,136 -¿Está claro? -Sí. 181 00:10:53,805 --> 00:10:55,239 Mi madre... ella... 182 00:10:57,132 --> 00:10:59,076 ...me dio un cuadro antes de morir. 183 00:10:59,077 --> 00:11:01,078 Hay... 184 00:11:01,079 --> 00:11:02,154 también un álbum de fotos. 185 00:11:02,155 --> 00:11:04,515 Enviaremos un equipo a su casa para recoger algunos objetos. 186 00:11:04,516 --> 00:11:06,550 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 187 00:11:06,585 --> 00:11:07,713 Bella. 188 00:11:07,714 --> 00:11:09,954 Dios mío. Bell... Tenemos que ir a por Bella ahora mismo. 189 00:11:09,955 --> 00:11:10,855 ¿Quién es Bella? 190 00:11:10,856 --> 00:11:13,056 Nuestra gata. Probablemente no ha comido en todo el día. 191 00:11:13,057 --> 00:11:14,857 -Tenemos que traerla ahora mismo. -¡Cálmate! 192 00:11:14,858 --> 00:11:17,161 -¡No me iré sin Bella! -Alina, quiero ayudar. 193 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 ¡Te voy a matar! 194 00:11:22,367 --> 00:11:26,670 -¡Venga aquí! ¡Venga aquí! -¡Nos has destruido! 195 00:11:26,705 --> 00:11:29,757 Está bien. Está bien. Está bien, calmémonos. 196 00:11:29,808 --> 00:11:31,759 Vamos. 197 00:11:36,513 --> 00:11:39,483 De acuerdo, voy a soltarla. ¿Permanecerá tranquila? 198 00:11:43,054 --> 00:11:44,989 Todo va a ir bien. 199 00:11:51,029 --> 00:11:52,329 Todo va a ir bien. 200 00:11:53,365 --> 00:11:56,333 ¿Cómo puede decir eso? 201 00:11:56,368 --> 00:11:58,536 Me dice que nunca podré regresar a casa. 202 00:12:00,789 --> 00:12:02,406 Todos a los que conozco. 203 00:12:02,440 --> 00:12:04,375 Todo lo que tenemos. 204 00:12:04,409 --> 00:12:06,176 Tengo que dejar todo atrás. 205 00:12:10,415 --> 00:12:15,352 ¿Cómo es posible que me diga que todo va a ir bien? 206 00:12:16,387 --> 00:12:19,331 Ni siquiera puede empezar a imaginar lo que se siente. 207 00:12:41,809 --> 00:12:42,810 Hola. 208 00:12:42,944 --> 00:12:43,855 Hola. 209 00:12:43,856 --> 00:12:45,296 ¿Cuándo empezaste a hacer todo esto? 210 00:12:45,297 --> 00:12:46,947 Hace unos tres días. 211 00:12:46,948 --> 00:12:48,934 Bueno, pensé que íbamos a hacerlo juntos. 212 00:12:48,935 --> 00:12:51,135 Sí, dijiste que querías hacerlo el fin de semana pasado, 213 00:12:51,136 --> 00:12:52,920 y el fin de semana anterior a ese, así que... 214 00:12:52,921 --> 00:12:54,865 Simplemente decidí hacerlo yo sola. 215 00:12:54,866 --> 00:12:58,008 ¿Vas a regalar este vestido? Me encantas con este vestido. 216 00:12:58,009 --> 00:13:00,326 No me he puesto ese vestido en unos 15 años. 217 00:13:00,327 --> 00:13:02,938 Incluso cuando lo hacía, parecía una prostituta. 218 00:13:04,379 --> 00:13:07,101 ¿La vajilla china? ¿Qué pasa con la vajilla china? 219 00:13:07,102 --> 00:13:09,703 -¿Vamos a regalar esto? -No lo tocamos. No lo hemos 220 00:13:09,704 --> 00:13:11,472 utilizado una sola vez en 18 años. 221 00:13:11,473 --> 00:13:13,357 Bueno, vamos a Oregon. Tal vez en Oregon... 222 00:13:13,358 --> 00:13:15,442 Seremos personas que usan la vajilla china. 223 00:13:15,443 --> 00:13:17,411 ¿No? 224 00:13:18,694 --> 00:13:21,749 Mira, decidir qué quedarnos y qué regalar... es difícil. 225 00:13:21,750 --> 00:13:23,950 Se nos podría ocurrir una razón para quedarnos con todo. 226 00:13:23,951 --> 00:13:27,562 Así que, solo supuse que si no lo utilizamos, deberíamos perderlo. 227 00:13:35,046 --> 00:13:36,330 Vamos. 228 00:13:38,133 --> 00:13:39,567 ¿Vas a regalar esto? 229 00:13:40,601 --> 00:13:41,700 Michael. 230 00:13:41,701 --> 00:13:43,589 ¿Tenemos un reproductor de cintas? 231 00:13:44,239 --> 00:13:45,606 Es decir, ni siquiera sé 232 00:13:45,640 --> 00:13:47,641 -si aún funciona. -¿Dónde está? 233 00:13:49,711 --> 00:13:51,946 Está justo ahí. 234 00:13:51,980 --> 00:13:53,147 No puedo creerlo. 235 00:13:53,181 --> 00:13:54,715 Yo te hice esta cinta. 236 00:13:54,749 --> 00:13:57,915 ¿Recuerdas aquel verano? Estabas trabajando en Chatsworth. 237 00:13:59,521 --> 00:14:01,822 Aquí está. 238 00:14:01,856 --> 00:14:03,591 Odiabas ese trabajo... 239 00:14:06,993 --> 00:14:08,795 pero adorabas esta canción. 240 00:14:22,043 --> 00:14:23,143 ¿Lo recuerdas? 241 00:14:23,178 --> 00:14:24,945 Por supuesto que lo recuerdo. 242 00:14:24,980 --> 00:14:27,091 Grabaste esa canción, una y otra vez... 243 00:14:27,115 --> 00:14:31,115 para así poder escucharla de camino al trabajo sin tener que rebobinarla. 244 00:14:45,400 --> 00:14:48,523 -¿Cuando vienen los de caridad? -Mañana por la mañana. 245 00:14:48,524 --> 00:14:50,604 De acuerdo, déjame llamar y aplazarlo un par de días. 246 00:14:50,605 --> 00:14:51,872 Michael... 247 00:14:52,507 --> 00:14:53,841 ¿Qué? 248 00:14:55,877 --> 00:14:58,145 Nada. 249 00:14:58,146 --> 00:14:59,980 Mira, este traslado a Oregón fue idea mía 250 00:14:59,981 --> 00:15:02,927 y sé que tienes algunas reservas sobre ello. 251 00:15:02,928 --> 00:15:04,018 Solo quiero revisarlo todo 252 00:15:04,019 --> 00:15:07,221 y asegurarme que no estás regalando cosas que me gustaría conservar. 253 00:15:07,222 --> 00:15:09,857 No pienses nada raro. 254 00:15:11,063 --> 00:15:12,292 ¿En serio? 255 00:15:13,228 --> 00:15:15,229 Sí. 256 00:15:18,065 --> 00:15:21,450 -¿No le dijiste que yo iba a venir? -Estará bien. 257 00:15:21,451 --> 00:15:23,771 Este tipo Jake... Ha sido tu informante ¿por cuanto tiempo? 258 00:15:23,772 --> 00:15:25,773 -15 años. -¿15 años? 259 00:15:25,774 --> 00:15:28,025 ¿Cómo sabes que estará bien trabajando conmigo? 260 00:15:28,026 --> 00:15:29,944 Porque no es un hombre complicado. 261 00:15:29,978 --> 00:15:32,546 Confía en mí, lo sé. Mira... 262 00:15:32,580 --> 00:15:33,981 Dale estos. Cubanos. 263 00:15:34,015 --> 00:15:36,016 Él será tu nuevo mejor amigo. 264 00:15:37,519 --> 00:15:38,469 Hola. 265 00:15:39,265 --> 00:15:40,954 ¿Lees con esas cosas puestas? 266 00:15:40,955 --> 00:15:43,157 No, pero no puedo leer sin ellas tampoco. 267 00:15:43,158 --> 00:15:44,425 No importa. 268 00:15:47,961 --> 00:15:49,396 ¿Quién demonios es? 269 00:15:49,431 --> 00:15:51,031 Jake, es mi compañero. 270 00:15:51,066 --> 00:15:54,288 Soy el detective Efrem Vega. He oído hablar mucho de usted. 271 00:15:57,640 --> 00:15:59,306 El trato es que trato contigo. 272 00:15:59,307 --> 00:16:01,809 -Punto -Lo sé, pero... 273 00:16:01,810 --> 00:16:03,410 no voy a estar por aquí mucho más tiempo. 274 00:16:03,411 --> 00:16:06,479 Los acuerdos siempre funcionaron para nosotros dos ¿Verdad? 275 00:16:06,480 --> 00:16:08,999 Así qué pensé que ustedes dos podrían ser capaces de seguirlo. 276 00:16:09,000 --> 00:16:12,277 ¿Qué significa que no vas a estar por aquí mucho más tiempo? 277 00:16:13,187 --> 00:16:14,454 ¿Me estás abandonando? 278 00:16:14,455 --> 00:16:16,790 No te estoy abandonando. Me marcho con mi mujer. 279 00:16:16,791 --> 00:16:18,058 ¿Marcharte a dónde? 280 00:16:19,260 --> 00:16:20,995 Oregón. 281 00:16:21,029 --> 00:16:22,696 ¿Oregón? 282 00:16:22,731 --> 00:16:24,465 ¿Quién demonios vive en Oregón? 283 00:16:24,499 --> 00:16:26,266 Eso es lo que le pregunté yo. 284 00:16:30,005 --> 00:16:32,639 El punto es, que si quieres seguir consiguiendo 285 00:16:32,674 --> 00:16:36,674 esos pases gratis para no ir a la cárcel, Vega es tu hombre, ¿De acuerdo? 286 00:16:41,016 --> 00:16:44,718 Escuché que es un fan de estos. 287 00:16:46,254 --> 00:16:47,854 Sí, bueno... lo dejé. 288 00:16:48,490 --> 00:16:49,456 ¿Dejarlo? 289 00:16:49,457 --> 00:16:50,958 Vamos. Estos son tus puros favoritos. 290 00:16:50,959 --> 00:16:52,760 Tengo ojos. Puedo ver lo que son. 291 00:16:52,761 --> 00:16:55,316 El médico me dijo que me está dando un reflujo. 292 00:16:58,198 --> 00:16:59,632 Lo siento. 293 00:17:01,005 --> 00:17:04,949 Oye, ¿qué te parece si vamos a un lugar que tenga comida de verdad, ¿eh? 294 00:17:05,238 --> 00:17:07,174 Me apetece un filete de New York 295 00:17:07,208 --> 00:17:10,443 servido por una mujer que tenga la mitad de mi edad. 296 00:17:10,578 --> 00:17:14,048 Lo siento, la Capitana nos mantiene controlados, pero toma. 297 00:17:14,082 --> 00:17:16,450 Puedes pagar tu filete y el mío. 298 00:17:16,484 --> 00:17:18,150 Generosa propina. Ten cuidado. 299 00:17:25,860 --> 00:17:26,910 Entonces... 300 00:17:26,961 --> 00:17:30,130 ¿Dijiste algo sobre una banda haciendo un trabajo? 301 00:17:31,165 --> 00:17:32,666 Sí. 302 00:17:32,700 --> 00:17:34,601 Parque Industrial San Pedro. 303 00:17:34,635 --> 00:17:36,169 ¿Cuándo? 304 00:17:36,203 --> 00:17:38,038 Esta noche. 305 00:17:38,072 --> 00:17:39,839 ¿Esta noche? 306 00:17:39,874 --> 00:17:41,841 11:30. 307 00:17:41,876 --> 00:17:45,712 Atracarán un almacén que está arrendado a Palace Electronics. 308 00:17:45,746 --> 00:17:47,081 ¿Palacio? 309 00:17:47,738 --> 00:17:49,182 Y por lo que he entendido, 310 00:17:49,183 --> 00:17:52,251 tienen un equipo de seis hombres con chalecos antibalas. 311 00:17:52,286 --> 00:17:54,897 Así que será mejor que vayas con todo tu equipo. 312 00:17:57,892 --> 00:17:59,058 ¿Eso es todo? 313 00:17:59,059 --> 00:18:00,526 ¿Qué quieres? ¿Un mapa? 314 00:18:02,480 --> 00:18:03,514 Gracias. 315 00:18:03,565 --> 00:18:04,798 Sí. 316 00:18:04,816 --> 00:18:07,835 Pásalo bien en Oregón. 317 00:18:07,869 --> 00:18:09,269 Te veo por ahí. 318 00:18:09,304 --> 00:18:10,537 Nos vemos. 319 00:18:13,108 --> 00:18:14,996 Será mejor que reunamos un equipo. 320 00:18:14,997 --> 00:18:18,378 6 de 19... tenemos despejado todo el camino hasta el edificio 321 00:18:18,379 --> 00:18:20,101 de nuestro lado. Cambio. 322 00:18:33,642 --> 00:18:36,864 36, tienes uno por encima. que está justo ahí fuera. 323 00:18:36,865 --> 00:18:38,420 No tengo visual tuyo. 324 00:18:42,804 --> 00:18:44,238 Tal vez se equivocó. 325 00:18:44,239 --> 00:18:46,573 La última vez que Jake se equivocó en algo... 326 00:18:46,574 --> 00:18:48,475 tu repetías sexto grado. 327 00:18:50,011 --> 00:18:51,520 Ten un poco de paciencia. 328 00:18:51,521 --> 00:18:52,841 Perdí mi paciencia hace una hora, 329 00:18:52,842 --> 00:18:55,082 que son dos horas más tarde de la hora a la que Jake dijo 330 00:18:55,083 --> 00:18:56,917 que esa banda iba a aparecer. 331 00:18:56,951 --> 00:18:59,021 Todo el mundo, alerta. 332 00:18:59,022 --> 00:19:02,022 Tenemos un camión sin identificar dirigiéndose hacia la localización. 333 00:19:02,023 --> 00:19:04,958 ¿Qué te dije? Un poco de paciencia. 334 00:19:04,993 --> 00:19:06,927 7w43 recibido. 335 00:19:06,928 --> 00:19:11,039 A todas las unidades, mantengas sus posiciones. Esperen mis órdenes. 336 00:19:19,686 --> 00:19:21,241 De acuerdo, recibido. 337 00:19:21,242 --> 00:19:23,075 Confirmen contacto visual. 338 00:19:35,657 --> 00:19:38,525 Acabo de hacer contacto. Solo un conductor. 339 00:19:38,560 --> 00:19:41,161 Por favor, responda. 340 00:19:47,969 --> 00:19:49,803 Eso fue emocionante. 341 00:19:50,810 --> 00:19:52,921 Hagamos una parada de tráfico rutinaria 342 00:19:52,922 --> 00:19:55,042 en caso de que nos haya descubierto y haya continuado. 343 00:19:55,043 --> 00:19:56,877 Copiado. 344 00:20:00,748 --> 00:20:02,349 Está jugando contigo. 345 00:20:03,918 --> 00:20:06,251 Lo conozco desde hace 15 años, ¿De acuerdo? 346 00:20:06,252 --> 00:20:09,589 Exacto. Después de 15 años tú le das un billete de mil dólares 347 00:20:09,590 --> 00:20:10,856 y un par de cubanos. 348 00:20:10,857 --> 00:20:14,327 Sé que así no es como eres, pero un poco de afecto y cariño no duele. 349 00:20:14,328 --> 00:20:16,430 Es un C.I... Informador confidencial. 350 00:20:16,464 --> 00:20:18,019 Es una relación de negocios. 351 00:20:18,346 --> 00:20:22,068 Él sabe mejor que nadie que dar datos malos es malo para el negocio. 352 00:20:22,069 --> 00:20:24,470 Supongo que te las sabes todas. 353 00:20:24,471 --> 00:20:29,209 Así que, solo voy a quedarme sentado y esperar que más camiones no aparezcan. 354 00:20:30,378 --> 00:20:33,878 7-11-43, el camión está despejado. Nada que lo involucre. 355 00:20:36,351 --> 00:20:40,921 Recibido. Hagan una buena inspección por si acaso y luego patéenlos. 356 00:20:40,955 --> 00:20:42,621 Sí, señor. Como ordene. 357 00:20:57,138 --> 00:20:58,205 ¿Sí? 358 00:21:00,475 --> 00:21:02,609 ¿Hola? ¿Bird? 359 00:21:02,644 --> 00:21:04,310 ¿En cuánto puedes llegar aquí? 360 00:21:04,311 --> 00:21:06,527 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso? 361 00:21:06,528 --> 00:21:08,448 Lo que escuchas es a Marcus perdiendo el control. 362 00:21:08,449 --> 00:21:10,726 Despertó esta mañana y Alina se había ido. 363 00:21:11,654 --> 00:21:12,554 ¿A qué hora? 364 00:21:12,555 --> 00:21:14,755 Bueno, la última hora confirmada fue como a las 2:00 am. 365 00:21:14,756 --> 00:21:16,290 ¿Tenemos idea de dónde está? 366 00:21:16,291 --> 00:21:18,592 Ninguna. Nadie sabe nada. 367 00:21:18,626 --> 00:21:21,094 Esperemos que Basayev tampoco. 368 00:21:21,129 --> 00:21:22,629 Solo ven aquí, ¿De acuerdo? 369 00:21:32,834 --> 00:21:34,889 Debería haber muerto en esa explosión. 370 00:21:35,413 --> 00:21:37,746 Si estuviese muerto, Alina estaría a salvo. 371 00:21:38,175 --> 00:21:39,397 No estaría en peligro. 372 00:21:39,398 --> 00:21:42,133 -La idea de que está afuera, sola... -Marcus. 373 00:21:42,134 --> 00:21:43,301 -Marcus. -Desprotegida... 374 00:21:43,302 --> 00:21:45,669 Tienes que concentrarte, ¿De acuerdo? 375 00:21:45,670 --> 00:21:47,966 Tienes que escribir cualquiera persona que se te ocurra 376 00:21:47,967 --> 00:21:49,407 con la que podría estar ahora mismo. 377 00:21:49,408 --> 00:21:50,675 Parientes tal vez. 378 00:21:50,676 --> 00:21:52,844 No, ninguno de nosotros tenemos familia aquí. 379 00:21:52,845 --> 00:21:54,511 Está bien, ¿qué hay de amigos? 380 00:21:54,996 --> 00:21:56,615 -Amigos... -¡Vamos, hombre! 381 00:21:56,616 --> 00:21:57,576 ¡Tiene que tener amigos! 382 00:21:57,577 --> 00:21:59,217 Yo siempre estaba trabajando, ¿De acuerdo? 383 00:21:59,218 --> 00:22:01,686 En realidad no conozco a sus amigos. 384 00:22:02,277 --> 00:22:04,888 Recuerdo unas pocas personas de las que hablaba. 385 00:22:04,889 --> 00:22:07,325 -Está bien. -Mariana... 386 00:22:08,159 --> 00:22:11,329 Svetlana... No lo sé. Solo sus nombres. 387 00:22:11,330 --> 00:22:13,553 Está bien, ¿qué me dice de lugares a los que solía ir? 388 00:22:13,554 --> 00:22:16,034 Es decir, cuando estabas en el trabajo, ¿A dónde le gustaba ir? 389 00:22:16,035 --> 00:22:17,168 ¿Dónde pasaba el tiempo? 390 00:22:17,169 --> 00:22:18,953 No lo sé. 391 00:22:18,954 --> 00:22:21,239 Spas, salones de belleza, club del libro. No lo sé. 392 00:22:21,240 --> 00:22:22,407 No lo sé. 393 00:22:22,441 --> 00:22:25,109 ¿Siquiera conoces a tu esposa, Marcus? 394 00:22:32,951 --> 00:22:36,173 Supongo que más o menos tan bien como ella me conocía a mí. 395 00:22:42,193 --> 00:22:44,328 Eso no significa que no la ame. 396 00:22:46,331 --> 00:22:50,553 Todo lo que hice fue para darle a Alina el tipo de vida que pensé que quería. 397 00:22:52,104 --> 00:22:53,171 Sin ella... 398 00:22:53,805 --> 00:22:56,841 nada importa. Nada. 399 00:22:57,458 --> 00:23:01,912 Así que a no ser que la encuentren, pueden olvidarse de que testifique. 400 00:23:01,947 --> 00:23:02,847 Marcus... 401 00:23:02,848 --> 00:23:04,208 Cualquier cosa que tenga que hacer 402 00:23:04,209 --> 00:23:08,353 para mantener a Alina a salvo, lo haré, ¿De acuerdo? 403 00:23:10,955 --> 00:23:13,758 Incluso si significa entregarme a Basayev. 404 00:23:21,767 --> 00:23:23,067 Está bien. 405 00:23:23,530 --> 00:23:24,752 Registros de llamadas. 406 00:23:24,753 --> 00:23:26,445 Revisó sus mensajes antes de irse, 407 00:23:26,446 --> 00:23:28,406 pero el teléfono ha estado apagado desde entonces. 408 00:23:28,407 --> 00:23:30,607 No podemos rastrearla a no ser que lo vuelva a encender. 409 00:23:30,608 --> 00:23:31,826 ¿Tarjetas de crédito? 410 00:23:31,827 --> 00:23:34,521 La última transacción fue en el cajero del vestíbulo del hotel. 411 00:23:34,522 --> 00:23:37,482 Obviamente fue lo suficientemente lista para saber que estaríamos buscando. 412 00:23:37,483 --> 00:23:39,667 Está bien. Tenemos que lanzar un aviso de búsqueda, 413 00:23:39,668 --> 00:23:42,768 notificar a las terminales de autobuses, aeropuertos, pero afrontémoslo: 414 00:23:42,769 --> 00:23:45,991 es probable que le avisen a Basayev que ella está en juego. 415 00:23:50,829 --> 00:23:51,929 ¿Qué? 416 00:24:08,549 --> 00:24:11,382 La última transacción antes de que tomara el dinero, 417 00:24:11,383 --> 00:24:13,651 es en su hotel en Palm Springs, The Palace. 418 00:24:13,652 --> 00:24:15,586 Sí. Llamamos. No está allí. 419 00:24:15,621 --> 00:24:17,622 ¿Enviamos a alguien? 420 00:24:17,623 --> 00:24:19,390 Acabo de decir que no está allí. 421 00:24:19,391 --> 00:24:22,502 Tampoco está en ninguno de los otros lugares de la lista de Marcus. 422 00:24:22,503 --> 00:24:25,063 Al menos sabemos que estuvo allí durante tres días antes de huir. 423 00:24:25,064 --> 00:24:28,933 Tal vez le dijo algo a alguien que nos dará un lugar en el que indagar. 424 00:24:28,934 --> 00:24:30,568 ¿Entonces quieres ir a hablar 425 00:24:30,602 --> 00:24:33,490 con el personal del hotel en lugar de con sus amigos? 426 00:24:35,740 --> 00:24:36,774 Sí. 427 00:24:38,043 --> 00:24:39,376 ¿Vienes? 428 00:24:49,094 --> 00:24:49,994 Buen día. 429 00:24:49,995 --> 00:24:51,315 ¿Cómo puedo ayudarles caballeros? 430 00:24:51,316 --> 00:24:53,476 Soy el detective Britten. Este es el detective Freeman. 431 00:24:53,477 --> 00:24:55,157 Estamos buscando a una persona desaparecida 432 00:24:55,158 --> 00:24:56,638 que fue huésped aquí el fin de semana. 433 00:24:56,639 --> 00:24:59,559 Sí, la recepcionista me lo dijo. La Sra. Ananyev. ¿En qué puedo ayudarles? 434 00:24:59,560 --> 00:25:02,400 Quisiéramos cualquier información que pudiera ayudarnos a localizarla. 435 00:25:02,401 --> 00:25:04,602 Así que... ¿habló ella con alguien en el hotel? 436 00:25:04,603 --> 00:25:06,074 ¿Usó alguno de los servicios? 437 00:25:06,075 --> 00:25:07,755 ¿Tal vez hizo una llamada desde su celular? 438 00:25:07,756 --> 00:25:09,640 Permítanme sacarles un informe. 439 00:25:11,542 --> 00:25:13,678 Me temo que no hubieron llamadas, 440 00:25:13,679 --> 00:25:16,948 y no hay indicios de que usara ninguno de los servicios para invitados 441 00:25:16,949 --> 00:25:18,349 salvo el servicio a la habitación. 442 00:25:18,350 --> 00:25:20,752 Gracias. 443 00:25:21,912 --> 00:25:24,689 Esa es una cuenta cara de servicio a la habitación, 444 00:25:24,690 --> 00:25:27,393 si no le importa que lo diga. 445 00:25:29,684 --> 00:25:30,961 Ese es un desayuno caro 446 00:25:30,962 --> 00:25:33,248 para ser una mujer que no puede pesar más de 50 kilos. 447 00:25:33,249 --> 00:25:36,100 ¿La Sra. Ananyev se estaba quedando aquí con alguien? 448 00:25:36,101 --> 00:25:37,635 Me temo que no lo sé. 449 00:25:37,669 --> 00:25:40,669 Se registró en una habitación con una sola cama grande. 450 00:25:43,031 --> 00:25:44,808 ¿Su barman aún está de servicio? 451 00:25:44,809 --> 00:25:47,077 ¿Acento ruso, muchas joyas? 452 00:25:47,078 --> 00:25:49,380 Acumuló una cuenta grande para ser alguien que bebía sola. 453 00:25:49,381 --> 00:25:50,248 Sí. 454 00:25:50,249 --> 00:25:52,350 Sí, lo recuerdo. No estaba sola. 455 00:25:52,384 --> 00:25:54,051 Está bien. ¿Con quién estaba? 456 00:25:54,086 --> 00:25:55,419 Asumí que era su esposo. 457 00:25:55,454 --> 00:25:57,221 ¿Llegó a saber el nombre? 458 00:25:57,256 --> 00:26:00,880 No, pero estuvo antes aquí, se compró un trago. 459 00:26:00,881 --> 00:26:03,561 Probablemente pueda conseguirles el recibo de la tarjeta de crédito. 460 00:26:03,562 --> 00:26:05,029 ¿Cómo lucía, este sujeto? 461 00:26:05,063 --> 00:26:06,997 Rubio, como de su estatura. 462 00:26:06,998 --> 00:26:09,664 Lucía como si pasara mucho tiempo en el gimnasio. 463 00:26:12,037 --> 00:26:13,637 Aguarde. Ya voy. 464 00:26:17,642 --> 00:26:18,693 ¿Si? 465 00:26:18,744 --> 00:26:19,744 ¿Greg Hollander? 466 00:26:47,083 --> 00:26:48,750 No responde a su teléfono. 467 00:26:48,751 --> 00:26:50,118 Tal vez llegamos demasiado tarde. 468 00:26:50,119 --> 00:26:52,007 Tal vez ya estén de camino a Cabo. 469 00:26:52,021 --> 00:26:53,688 Pongamos un aviso de búsqueda. 470 00:27:05,168 --> 00:27:07,335 ¿Ves algo? 471 00:27:07,370 --> 00:27:08,904 No. 472 00:27:11,722 --> 00:27:15,444 Conseguiré una orden. Volveremos, entraremos y echaremos un vistazo. 473 00:27:15,445 --> 00:27:18,167 -Eso llevará todo el día. -¿Qué más vamos hacer? 474 00:27:32,562 --> 00:27:34,362 -¿Listo? -Sí. 475 00:27:45,824 --> 00:27:48,990 Crimen organizado confirma que son mercenarios de Basayev, 476 00:27:48,991 --> 00:27:49,991 recién bajados del barco. 477 00:27:49,992 --> 00:27:52,352 Esa es probablemente la razón por la que no los reconocimos. 478 00:27:52,353 --> 00:27:54,366 Voy hablar con él, ver si puedo conseguir algo. 479 00:27:54,367 --> 00:27:55,483 ¿Qué hay del amante? 480 00:27:55,501 --> 00:27:59,221 Me dicen que no tiene conexión con el contable, con Basayev. 481 00:27:59,222 --> 00:28:01,323 Tal vez solo estaba conectado a la mujer equivocada. 482 00:28:01,324 --> 00:28:02,924 Me reuniré contigo más tarde. 483 00:28:02,925 --> 00:28:04,126 De acuerdo. 484 00:28:04,160 --> 00:28:06,128 Mire hacia adelante. 485 00:28:06,162 --> 00:28:09,328 De acuerdo, deme un minuto Aquí. Puede terminar más tarde. 486 00:28:10,613 --> 00:28:12,501 De acuerdo Greg, ¿qué les dijiste? 487 00:28:12,502 --> 00:28:14,052 Nada. 488 00:28:14,103 --> 00:28:15,103 Vamos, Greg. 489 00:28:15,104 --> 00:28:16,705 Tu cara parece una bandeja de lasaña. 490 00:28:16,706 --> 00:28:19,608 Está bien. No tienes nada de lo que avergonzarte. 491 00:28:19,609 --> 00:28:22,511 ¿No puedes esperar que crea que no les dijiste dónde estaba? 492 00:28:22,512 --> 00:28:24,246 No sé dónde está. 493 00:28:24,280 --> 00:28:28,416 E incluso si lo supiera, no pondría a Alina en peligro. 494 00:28:28,451 --> 00:28:32,187 Es mi amiga. La quiero. 495 00:28:32,221 --> 00:28:34,221 Oh, y alguien más ha averiguado eso. 496 00:28:34,222 --> 00:28:36,791 ¿Alguna idea de quién podría haberlos mandado en esta dirección? 497 00:28:36,792 --> 00:28:38,693 Podría haber sido cualquiera. 498 00:28:38,694 --> 00:28:40,328 Tal vez le habló a un amigo de mí. 499 00:28:40,329 --> 00:28:42,662 Tal vez uno de mis clientes nos vio juntos. 500 00:28:43,165 --> 00:28:45,299 ¿En qué trabajas? 501 00:28:45,333 --> 00:28:47,102 Yo... 502 00:28:48,136 --> 00:28:50,504 Proporciono compañía... 503 00:28:50,539 --> 00:28:53,008 bajo solicitud. 504 00:28:53,042 --> 00:28:54,342 Para hombres. 505 00:29:01,050 --> 00:29:03,985 Entonces, tu relación... 506 00:29:04,020 --> 00:29:05,687 con la Sra. Ananyev... 507 00:29:05,721 --> 00:29:07,489 ¿No era...? 508 00:29:07,523 --> 00:29:09,324 Quiero decir, ¿no tenían...? 509 00:29:09,358 --> 00:29:13,028 Incluso si fuera heterosexual, eso no es lo que buscaba Alina. 510 00:29:14,062 --> 00:29:15,864 ¿Qué buscaba? 511 00:29:15,898 --> 00:29:18,466 Solo alguien con quien estar. 512 00:29:18,501 --> 00:29:20,556 Alguien con quien hablar, divertirse. 513 00:29:20,570 --> 00:29:23,105 ¿Y te dio dinero por tu tiempo? 514 00:29:24,140 --> 00:29:25,907 Nunca lo pedí. 515 00:29:25,942 --> 00:29:27,509 Me obligaba aceptarlo. 516 00:29:27,543 --> 00:29:30,545 Obligaba. Como si ella fuera alérgica a él. 517 00:29:30,580 --> 00:29:33,515 Pero siguió insistiendo, así que... 518 00:29:33,549 --> 00:29:36,651 Voy a dejarle que pague mí certificado de schutzhund. 519 00:29:38,306 --> 00:29:40,555 Tu... disculpa. ¿Tu qué? 520 00:29:41,089 --> 00:29:43,892 Quiero entrenar perros para ganarme la vida. 521 00:29:47,296 --> 00:29:50,198 Y... ¿cómo se conocieron? 522 00:29:50,233 --> 00:29:52,033 Vamos al mismo gimnasio. 523 00:29:52,068 --> 00:29:54,502 Nosotros solo... no sé... congeniamos. 524 00:29:54,537 --> 00:29:57,439 Salíamos a tomar copas a clubs tontos. 525 00:29:57,473 --> 00:29:59,908 Íbamos a bailar. Ella siempre está bailando. 526 00:30:01,911 --> 00:30:04,045 ¿La ha escuchado reír? 527 00:30:05,581 --> 00:30:06,748 No. 528 00:30:06,749 --> 00:30:10,117 Dudo que nadie en mucho tiempo aparte de mí la haya escuchado. 529 00:30:10,118 --> 00:30:13,555 -¿Te refieres a su marido? -Especialmente su marido. 530 00:30:13,556 --> 00:30:14,789 Entonces, ¿lo mencionó? 531 00:30:14,790 --> 00:30:16,456 Eso es todo de lo que hablaba. 532 00:30:18,278 --> 00:30:21,029 De lo felices eran cuando se casaron, 533 00:30:21,063 --> 00:30:25,433 y lo triste que se volvió porque se habían distanciado. 534 00:30:35,111 --> 00:30:36,878 Hola. 535 00:30:36,912 --> 00:30:38,813 Britten está al teléfono. 536 00:30:39,531 --> 00:30:40,764 ¿La encontró? 537 00:30:40,765 --> 00:30:43,845 Le dije que puede olvidarse de mi ayuda hasta que sepa que Alice está a salvo. 538 00:30:43,846 --> 00:30:44,746 ¡Se lo dije! 539 00:30:44,747 --> 00:30:46,187 Cálmese. Estamos en el mismo equipo. 540 00:30:46,188 --> 00:30:49,224 Solo necesito un poco de ayuda Necesito algo de información. 541 00:30:49,225 --> 00:30:50,959 ¿Dónde se conocieron? 542 00:30:52,845 --> 00:30:54,067 En New York. ¿Por qué? 543 00:30:54,244 --> 00:30:57,632 ¿Y qué hay de los sitios a los que solían ir en la Costa Este? 544 00:30:57,633 --> 00:31:01,169 Antes de que consiguiera el trabajo. Un lugar que se sintiera especial. 545 00:31:01,170 --> 00:31:03,433 No lo sé. No lo sé. Eso fue hace mucho tiempo. 546 00:31:03,434 --> 00:31:05,474 Realmente no teníamos dinero para ir a ningún sitio. 547 00:31:05,475 --> 00:31:07,075 ¿Por qué me está preguntando eso? 548 00:31:07,076 --> 00:31:12,380 Pongámoslo de esta forma: Esa pareja joven que eran, 549 00:31:12,415 --> 00:31:15,817 si hubieran escapado juntos, ¿A dónde habrían ido? 550 00:31:22,024 --> 00:31:24,326 Sí, hay un lugar, pero... 551 00:31:26,629 --> 00:31:29,431 No sé si aún sigue allí. 552 00:31:57,117 --> 00:31:58,618 Alina. 553 00:32:09,796 --> 00:32:11,998 ¿Vas a llevarme de regreso? 554 00:32:14,301 --> 00:32:17,403 Basayev ha estado buscándote tanto como nosotros. 555 00:32:20,306 --> 00:32:22,241 Eso te deja dos opciones. 556 00:32:22,976 --> 00:32:26,112 Entrar en protección de testigos con tu marido... 557 00:32:26,796 --> 00:32:30,516 o puedo tratar de que entren por separado. 558 00:32:42,928 --> 00:32:44,997 ¿Qué debo hacer? 559 00:32:47,932 --> 00:32:49,351 Supongo que depende. 560 00:32:49,785 --> 00:32:51,454 ¿De qué? 561 00:32:51,505 --> 00:32:54,140 De lo que sientes por tu marido. 562 00:33:00,113 --> 00:33:02,181 Marcus me dijo dónde encontrarte. 563 00:33:04,215 --> 00:33:05,814 Él sabía que estarías aquí. 564 00:33:07,086 --> 00:33:08,788 Recordó este lugar. 565 00:33:10,123 --> 00:33:11,357 Dijo... 566 00:33:11,363 --> 00:33:13,363 que solían venir aquí de vacaciones. 567 00:33:13,364 --> 00:33:15,795 -Sí. -Después de su casamiento. 568 00:33:16,829 --> 00:33:20,299 Estaba solo a seis millas de nuestra casa. 569 00:33:22,034 --> 00:33:23,867 Entonces no era mucho más bonito. 570 00:33:25,672 --> 00:33:27,974 Pero tenía estas vistas. 571 00:33:29,008 --> 00:33:31,610 Y... de alguna forma era suficiente. 572 00:33:33,379 --> 00:33:35,581 Éramos felices aquí. 573 00:33:37,184 --> 00:33:39,572 Y luego tomó ese trabajo, y teníamos dinero, 574 00:33:39,886 --> 00:33:44,323 y viajamos a lugares mucho más bonitos que este. 575 00:33:45,358 --> 00:33:47,358 Lugares con los que habíamos soñado. 576 00:33:51,564 --> 00:33:53,532 Nunca fue lo mismo. 577 00:33:55,067 --> 00:33:57,203 Yo no sabía lo que él hacía... 578 00:33:58,237 --> 00:33:59,939 pero sé que lo cambió. 579 00:34:01,073 --> 00:34:03,275 Me cambió a mí. 580 00:34:05,956 --> 00:34:09,782 Es solo que no creo que una persona pueda volver atrás de nuevo. 581 00:34:10,816 --> 00:34:11,998 Tal vez no... 582 00:34:11,999 --> 00:34:15,287 pero tal vez tengas una oportunidad de comenzar de nuevo. 583 00:34:16,421 --> 00:34:19,643 Y esa es una oportunidad más de lo que la mayoría consigue. 584 00:34:22,929 --> 00:34:26,465 Sé que una maleta no es mucho para tener una nueva vida, 585 00:34:26,500 --> 00:34:28,684 pero honestamente... 586 00:34:30,002 --> 00:34:32,671 no sé si necesitan llevarse nada... 587 00:34:34,289 --> 00:34:35,733 si se aman el uno al otro. 588 00:35:51,019 --> 00:35:53,352 Mantengan esos separados por ahora. 589 00:35:53,353 --> 00:35:56,222 ¿Quieres tomar las cosas de la izquierda? 590 00:35:56,256 --> 00:35:58,958 ¿Lo tienes? 591 00:36:04,063 --> 00:36:05,118 -Hola. -Hola. 592 00:36:05,119 --> 00:36:06,799 Creí que habías cancelado lo de la caridad. 593 00:36:06,800 --> 00:36:09,301 Así es. Después la des-cancelé. 594 00:36:09,336 --> 00:36:10,603 ¿Quieres un café? 595 00:36:10,637 --> 00:36:12,404 Claro. 596 00:36:13,974 --> 00:36:17,309 ¿Cuándo tuviste oportunidad de revisar todas estas cajas? 597 00:36:17,344 --> 00:36:18,978 No lo hice. 598 00:36:19,012 --> 00:36:20,412 Simplemente supuse... 599 00:36:20,877 --> 00:36:23,265 que lo que quieras regalar está bien por mí. 600 00:36:23,266 --> 00:36:25,718 -¿En serio? -Sí. 601 00:36:26,752 --> 00:36:29,474 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué te hizo cambiar de idea? 602 00:36:29,555 --> 00:36:31,056 Lo pensé mientras dormía. 603 00:36:31,091 --> 00:36:36,462 Y me di cuenta, de que no se necesita una cinta de hace 20 años 604 00:36:37,196 --> 00:36:39,765 si todavía tienes la canción. 605 00:36:44,105 --> 00:36:46,105 Muy bien, ¿estás ocupada esta noche? 606 00:36:46,106 --> 00:36:47,273 No. 607 00:36:47,307 --> 00:36:49,575 Error. Te voy sacar. 608 00:36:49,609 --> 00:36:50,609 ¿En serio? 609 00:36:50,643 --> 00:36:52,761 -¿A dónde? -Es una sorpresa. 610 00:36:52,762 --> 00:36:55,794 ¿El restaurante italiano nuevo que hemos querido probar? 611 00:36:55,795 --> 00:36:57,482 No es un lugar nuevo. 612 00:36:59,251 --> 00:37:02,528 -Está bien, tienes que darme una pista. -Acabo de hacerlo. 613 00:37:02,856 --> 00:37:04,557 Te veré. 614 00:37:15,435 --> 00:37:17,703 Envié flores cuando tu hijo murió. 615 00:37:17,737 --> 00:37:19,371 No envío flores a nadie. 616 00:37:19,999 --> 00:37:21,610 En especial, no a un policía. 617 00:37:23,742 --> 00:37:27,079 No es algo que des como un viejo abrigo que ya no te sirve. 618 00:37:27,113 --> 00:37:29,048 -Lo sé, Jake. -No, no sabes nada. 619 00:37:30,082 --> 00:37:32,748 ¿Intentas sobornarme con un par de puros cubanos? 620 00:37:33,719 --> 00:37:37,589 Fumarlos con alguien a quien considero un amigo... 621 00:37:37,590 --> 00:37:40,192 -eso es todo lo que me importaba. -Tienes razón. 622 00:37:40,193 --> 00:37:41,827 Tienes toda la razón. 623 00:37:41,862 --> 00:37:44,129 Por eso vine a disculparme. 624 00:37:44,864 --> 00:37:48,100 Eras un amigo. Aún eres un amigo. 625 00:37:49,134 --> 00:37:52,304 Y voy a extrañar nuestras cenas juntos. 626 00:37:53,038 --> 00:37:54,506 Todo ello. 627 00:37:54,507 --> 00:37:56,995 Y si no quieres trabajar con Vega, es tu decisión. 628 00:37:56,996 --> 00:37:59,311 Yo creo que es un buen chico. 629 00:37:59,525 --> 00:38:01,580 Para ser sincero, él es el que señaló 630 00:38:01,581 --> 00:38:04,081 lo mucho que lo había echado a perder contigo. 631 00:38:04,250 --> 00:38:06,750 Si estás interesado, entonces lo haremos bien. 632 00:38:06,994 --> 00:38:10,993 Saldremos a cenar un buen filete, y haré una presentación adecuada. 633 00:38:10,994 --> 00:38:12,858 Pero sino, que así sea. 634 00:38:17,831 --> 00:38:19,833 Te diré el qué. 635 00:38:21,481 --> 00:38:23,869 El chico y yo cenaremos solos, ¿De acuerdo? 636 00:38:23,870 --> 00:38:26,038 -¿Yo no estoy invitado? -No, solo él y yo. 637 00:38:26,039 --> 00:38:29,208 Es decir, si vamos a ser nosotros, veamos si podemos ser nosotros, ¿sabes? 638 00:38:29,209 --> 00:38:31,153 -¿Sabes a qué me refiero? -Seguro. 639 00:38:31,243 --> 00:38:32,744 Por cierto, el... 640 00:38:33,778 --> 00:38:36,915 ese aviso que te di acerca de la banda, es un buen aviso. 641 00:38:37,417 --> 00:38:39,528 Aunque te di los detalles equivocados. 642 00:38:41,761 --> 00:38:43,923 Le daré al chico los correctos. 643 00:38:48,760 --> 00:38:50,095 Está bien. 644 00:38:57,804 --> 00:39:00,539 Gracias, amigo mío. 645 00:39:01,273 --> 00:39:03,575 -Cuídate. -Tú también. 646 00:39:07,046 --> 00:39:08,280 ¿Oregon? 647 00:39:09,062 --> 00:39:10,882 ¿Quién vive en Oregon? 648 00:39:18,975 --> 00:39:21,393 Dios mío. 649 00:39:22,428 --> 00:39:24,430 -Luce exactamente igual. -Sí. 650 00:39:25,964 --> 00:39:27,519 ¿Por qué me has traído aquí? 651 00:39:28,708 --> 00:39:31,985 Supongo que pensé que podríamos volver al principio, ¿sabes? 652 00:39:32,299 --> 00:39:34,106 Donde todo comenzó. 653 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 Cuando solo éramos nosotros. 654 00:39:43,282 --> 00:39:45,448 No puedo creer que esos éramos nosotros. 655 00:39:46,451 --> 00:39:48,617 Es como si fuéramos personas distintas. 656 00:39:49,721 --> 00:39:51,290 Éramos tan jóvenes. 657 00:39:51,324 --> 00:39:54,026 Bueno... tú eras joven. 658 00:39:54,060 --> 00:39:55,928 -Yo era... -Tú eras lindo. 659 00:39:56,962 --> 00:39:59,231 -Muy lindo. -Yo era persistente. 660 00:39:59,265 --> 00:40:03,185 Tuve que apartarte de ese jugador de waterpolo idiota. 661 00:40:03,936 --> 00:40:07,473 -Lars. -Se llamaba Mars. Para que conste. 662 00:40:07,993 --> 00:40:10,326 ¿Qué clase de padres llaman a su hijo Mars? 663 00:40:10,327 --> 00:40:13,312 Bueno, resulta que eran gente muy agradable. 664 00:40:13,313 --> 00:40:16,381 Sabes, no te daría demasiado crédito por ser persistente. 665 00:40:16,382 --> 00:40:18,000 Fui yo la que fue a por ti. 666 00:40:18,001 --> 00:40:21,860 En realidad, fuiste por ahí preguntando a todos dónde estaba tu toalla, 667 00:40:21,861 --> 00:40:24,356 y yo me acerqué a ti y te di mi toalla. 668 00:40:24,790 --> 00:40:27,092 -Sabes que así no es como-- -Sí. 669 00:40:30,355 --> 00:40:32,563 Bueno, me alegro de que lo hicieras. 670 00:40:33,598 --> 00:40:35,019 Yo también. 671 00:40:36,503 --> 00:40:41,390 Recuerdo que empezamos a hablar, y solo hablamos y hablamos. 672 00:40:41,424 --> 00:40:43,342 Nos sentamos ahí. 673 00:40:43,376 --> 00:40:46,812 Para cuando miramos, habían cerrado la piscina. 674 00:40:46,813 --> 00:40:48,781 ¿Recuerdas qué sucedió después de eso? 675 00:40:48,782 --> 00:40:50,783 -¿Lo que hicimos después? -No. 676 00:41:00,000 --> 00:41:01,620 Lo había olvidado. 677 00:41:05,064 --> 00:41:06,065 Oye. 678 00:41:07,883 --> 00:41:09,434 ¿Qué opinas? 679 00:41:14,238 --> 00:41:15,040 No. 680 00:41:15,075 --> 00:41:18,710 No, es una locura. No voy a... 681 00:41:19,445 --> 00:41:21,346 Sí, ¿qué? ¿Estás asustada? 682 00:41:33,725 --> 00:41:35,120 ¿Estás seguro de esto? 683 00:41:36,294 --> 00:41:37,329 Nop. 684 00:41:43,068 --> 00:41:44,368 Uno... 685 00:41:46,205 --> 00:41:47,572 Dos... 686 00:42:07,093 --> 00:42:08,427 Oh, eso es nuevo. 687 00:42:08,461 --> 00:42:09,761 Vamos. 688 00:42:16,723 --> 00:42:19,278 Quédate al lado de esa cosa. Iré a por la ropa. 689 00:42:19,279 --> 00:42:20,799 No, simplemente corramos hasta el auto. 690 00:42:20,800 --> 00:42:22,741 Mis llaves están en mi bolsillo. 691 00:42:23,775 --> 00:42:24,675 Oye, Michael. 692 00:42:24,693 --> 00:42:26,278 -¿Qué? -Te amo. 693 00:42:35,978 --> 00:42:38,778 ---oOo---