1
00:00:10,577 --> 00:00:13,113
Gabriel Wyath, 26 años.
2
00:00:13,247 --> 00:00:14,931
Estudiante de ingeniería...
3
00:00:14,965 --> 00:00:16,867
diagnosticado hace unos cinco años.
4
00:00:16,868 --> 00:00:20,135
Los delirios empezaron a hacerse
más intensos y más violentos,
5
00:00:20,136 --> 00:00:22,721
y con el tiempo necesitó hospitalización.
6
00:00:22,722 --> 00:00:25,307
Gabe ha enmascarado con éxito
sus problemas durante tanto tiempo
7
00:00:25,308 --> 00:00:29,127
que para cuando alguien fue consciente
de la magnitud de sus problemas,
8
00:00:29,128 --> 00:00:31,096
sus delirios le habían convencido
9
00:00:31,097 --> 00:00:33,515
de intentar hacer estallar
un edificio del gobierno.
10
00:00:33,516 --> 00:00:35,178
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando
11
00:00:35,179 --> 00:00:37,069
cuando hacemos un diagnóstico de esquizofrenia?
12
00:00:37,070 --> 00:00:38,403
¿Steph?
13
00:00:38,404 --> 00:00:42,407
Bueno, muchos pacientes desarrollan
un rutina para ayudar a mantener
14
00:00:42,408 --> 00:00:43,725
la ilusión de control.
15
00:00:43,726 --> 00:00:44,777
Un doble americano.
16
00:00:44,778 --> 00:00:45,978
Extra de café. Leche desnatada.
17
00:00:45,979 --> 00:00:47,201
Muy caliente. Gracias.
18
00:00:48,565 --> 00:00:49,448
¿Café solo?
19
00:00:49,482 --> 00:00:51,350
A pesar de esto, ellos
20
00:00:51,376 --> 00:00:55,264
exteriormente exhiben un
comportamiento desorganizado o extraño.
21
00:00:55,265 --> 00:00:56,705
No creo que eso sea lo que he pedido.
22
00:00:56,706 --> 00:01:00,325
Lo cual puede conducir a
la confusión y a la inquietud.
23
00:01:00,343 --> 00:01:03,128
¿Dónde pusiste el archivo de Alderman?
24
00:01:03,162 --> 00:01:05,964
¿Quién demonios es Alderman?
25
00:01:10,169 --> 00:01:11,136
¿Ves?
26
00:01:11,170 --> 00:01:12,838
Justo donde dije que estaba.
27
00:01:13,940 --> 00:01:18,944
Puede que sufran de problemas de
sueño coexistentes, incluido el insomnio.
28
00:01:18,945 --> 00:01:21,897
La mayoría de los casos se
vuelven inestables sin medicación.
29
00:01:21,898 --> 00:01:23,181
Bien.
30
00:01:23,182 --> 00:01:24,950
El problema se encuentra en lo que pasa
31
00:01:24,951 --> 00:01:27,219
cuando un paciente rechaza el tratamiento.
32
00:01:27,220 --> 00:01:30,416
Muchos padecerán confusión, ira
33
00:01:30,417 --> 00:01:32,457
y tienen riesgo de lastimarse
a sí mismos y a otros,
34
00:01:32,458 --> 00:01:37,963
todo en un esfuerzo de aferrarse a
cosas que solo ellos ven y entienden.
35
00:01:37,964 --> 00:01:40,582
Eso es lo que hace que estos
pacientes sean tan peligrosos.
36
00:01:40,583 --> 00:01:42,084
Las ilusiones que los impulsan
37
00:01:42,085 --> 00:01:44,670
también los convencen de
tratar de ocultar la profundidad
38
00:01:44,671 --> 00:01:45,721
de sus problemas.
39
00:01:45,755 --> 00:01:47,422
Nuestro desafío es...
40
00:01:47,473 --> 00:01:51,927
intentar encontrar una manera
de ayudar a alguien que no quiere.
41
00:01:51,961 --> 00:01:54,563
El riesgo se encuentra en...
42
00:01:54,597 --> 00:01:58,417
el daño que pueden causar si fracasamos.
43
00:01:59,419 --> 00:02:01,528
Dígame cómo funciona.
44
00:02:01,529 --> 00:02:03,689
Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos.
45
00:02:03,690 --> 00:02:06,074
Los abro. Y estoy despierto con mi hijo
46
00:02:06,075 --> 00:02:08,575
¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?
47
00:02:10,304 --> 00:02:12,748
Así que empieza a trabajar en un caso,
48
00:02:12,749 --> 00:02:15,033
aquí en la realidad, y entonces, de repente
49
00:02:15,034 --> 00:02:18,120
empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.
50
00:02:18,154 --> 00:02:20,455
A mí me parece completamente real.
51
00:02:20,456 --> 00:02:23,627
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
52
00:02:23,628 --> 00:02:26,628
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.
53
00:02:26,629 --> 00:02:29,199
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
54
00:02:37,084 --> 00:02:40,306
Papá, la escuela dice que
no tienen la autorización.
55
00:02:40,310 --> 00:02:41,977
Me dijiste que lo enviaste.
56
00:02:41,978 --> 00:02:45,180
¿Cómo es que no soy el titular de la
cuenta si mi nombre está en la factura?
57
00:02:45,181 --> 00:02:47,399
No, no me ponga en...
58
00:02:47,400 --> 00:02:49,252
Se lo di al profesor, el tipo con la...
59
00:02:49,253 --> 00:02:50,493
cosa en la cabeza... Lo llamaré.
60
00:02:50,494 --> 00:02:51,394
No puedes llamar.
61
00:02:51,395 --> 00:02:53,355
Tenían que tener la
autorización la semana pasada.
62
00:02:53,356 --> 00:02:56,108
Lo siento, te llevaré yo
mismo al museo. ¿Qué tal eso?
63
00:02:56,109 --> 00:02:57,749
No es por el museo. Es por el hecho de que
64
00:02:57,750 --> 00:02:59,710
ahora tengo que pasar
el día en la sala de estudio
65
00:02:59,711 --> 00:03:01,551
porque tú no enviaste un simple trozo de papel.
66
00:03:01,552 --> 00:03:03,872
Te lo estoy diciendo, estoy
bastante seguro de que le di...
67
00:03:03,873 --> 00:03:06,233
algo al tipo, a no ser que le
diera la factura del teléfono.
68
00:03:06,234 --> 00:03:07,133
Bueno, no, no, no.
69
00:03:07,134 --> 00:03:08,620
Estoy hablando con mi hijo. No, no...
70
00:03:08,621 --> 00:03:10,822
Escuche, ¿cómo les puede llevar tres días
71
00:03:10,823 --> 00:03:14,092
volver a conectar el servicio
cuando tienen mi dinero hoy?
72
00:03:14,127 --> 00:03:15,327
Espere un segundo.
73
00:03:15,345 --> 00:03:17,346
¿Sí?
74
00:03:17,380 --> 00:03:19,181
Voy de camino.
75
00:03:19,215 --> 00:03:21,166
¿Hola?
76
00:03:21,184 --> 00:03:23,268
¿Hola?
77
00:03:25,060 --> 00:03:26,671
Está bien. ¿Listo para salir?
78
00:03:26,672 --> 00:03:29,007
Te lo dije ayer, el padre de Cole me va a llevar.
79
00:03:29,008 --> 00:03:31,526
-Te mandaré un mensaje cuando salga.
-No, no lo harás.
80
00:03:31,527 --> 00:03:34,029
Tu teléfono no va a funcionar durante tres días.
81
00:03:34,030 --> 00:03:35,681
¿Qué?
82
00:03:35,715 --> 00:03:37,866
Volverá a funcionar el miércoles.
83
00:03:37,901 --> 00:03:40,512
La compañía de teléfonos se equivocó. Lo siento.
84
00:03:49,796 --> 00:03:51,196
Vega.
85
00:03:51,214 --> 00:03:53,489
¿Llegaron esas huellas?
86
00:03:53,490 --> 00:03:55,050
¿Me lo está preguntando a mí, detective?
87
00:03:55,051 --> 00:03:57,002
Mike, me alegro de que pudieras venir.
88
00:03:57,003 --> 00:03:59,614
Len nos está esperando. Han llegado las huellas.
89
00:04:10,817 --> 00:04:11,934
¿En serio?
90
00:04:15,696 --> 00:04:18,307
Originalmente las hicieron para los astronautas.
91
00:04:18,308 --> 00:04:21,076
Te lo estoy diciendo, duermo
como un muerto en esa cosa.
92
00:04:21,077 --> 00:04:23,728
No voy a gastar la mitad de mi
pensión en un colchón. -¿La mitad?
93
00:04:23,729 --> 00:04:25,864
Estamos hablando de una
cama para astronautas, hombre.
94
00:04:25,865 --> 00:04:28,283
Estoy bastante seguro de
que gasté toda mi pensión
95
00:04:28,284 --> 00:04:30,285
y probablemente un poco de la tuya.
96
00:04:31,287 --> 00:04:33,422
¿Qué?
97
00:04:33,456 --> 00:04:36,008
Bueno, lo primero de todo, hay café en ella.
98
00:04:36,042 --> 00:04:37,342
Mira, Len...
99
00:04:37,377 --> 00:04:38,743
Se me cayó, ¿De acuerdo?
100
00:04:38,761 --> 00:04:41,913
-No. También falta un anillo.
-¿Qué?
101
00:04:41,931 --> 00:04:43,932
Sí, hay un...
102
00:04:43,967 --> 00:04:46,309
un anillo de dos dedos dorado,
103
00:04:46,310 --> 00:04:49,529
con la palabra "WILD"
grabada en la parte superior.
104
00:04:49,530 --> 00:04:51,139
Mira. No, no, no, no.
105
00:04:51,140 --> 00:04:53,642
Mira, saqué todo y lo puse de vuelta aquí dentro.
106
00:04:53,643 --> 00:04:54,643
Me aseguré.
107
00:04:54,694 --> 00:04:55,971
Es por eso que les digo
108
00:04:55,979 --> 00:04:59,481
que no les dejen a ustedes
sacarlo del cuarto de propiedades.
109
00:04:59,482 --> 00:05:01,733
Hazme un favor... es una
imitación de diez centavos.
110
00:05:01,734 --> 00:05:03,618
No tiene nada que ver con el crimen.
111
00:05:03,619 --> 00:05:04,703
¿Podrías hacer algo de...
112
00:05:04,704 --> 00:05:06,154
magia de Lenny y hacerlo desaparecer?
113
00:05:06,155 --> 00:05:07,719
Solo no lo vuelvas a hacer. ¿De acuerdo?
114
00:05:07,720 --> 00:05:11,331
-Te debo una cerveza grande, amigo mío.
-No, me debes un anillo.
115
00:05:15,361 --> 00:05:18,083
Nunca debería haber salido
de la cama esta mañana.
116
00:05:18,084 --> 00:05:22,587
Sabes, tuve la misma sensación,
pero es porque estaba muy cómodo.
117
00:05:22,621 --> 00:05:24,723
Esa cama de astronauta... ¡uh!
118
00:05:29,595 --> 00:05:32,347
Vamos...
119
00:05:32,398 --> 00:05:35,064
Yo no era la que estaba demasiado cansada anoche.
120
00:05:35,065 --> 00:05:37,125
Solo ocho minutos de tu valioso tiempo.
121
00:05:37,126 --> 00:05:40,005
-¿Ocho minutos? Tardo ocho
minutos en ponerme esta ropa. -Seis.
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,639
No. Vas por la dirección equivocada.
123
00:05:41,640 --> 00:05:44,359
¿Qué tal doce minutos y una escolta policía?
124
00:05:44,410 --> 00:05:47,529
Y esa es mi oferta final.
125
00:05:48,581 --> 00:05:49,998
¿Qué tal un almuerzo?
126
00:05:51,195 --> 00:05:52,534
-¿Almuerzo?
-Sí.
127
00:05:52,585 --> 00:05:54,619
Claro.
128
00:05:54,653 --> 00:05:55,704
Está bien.
129
00:05:55,705 --> 00:05:58,490
Pero mañana nos quedamos en
la cama todo el día. ¿Trato hecho?
130
00:05:58,491 --> 00:05:59,958
Trato hecho.
131
00:06:04,488 --> 00:06:07,265
Seguro que había una
señal ahí y tú te la saltaste.
132
00:06:07,266 --> 00:06:08,467
No había ninguna señal.
133
00:06:08,468 --> 00:06:10,416
-Volvamos.
-Estoy comiendo.
134
00:06:10,417 --> 00:06:11,937
Porque sabes que era una señal de stop.
135
00:06:11,938 --> 00:06:12,838
No.
136
00:06:12,839 --> 00:06:14,574
Cuando lleguemos a comisaría
te voy a poner una multa.
137
00:06:14,574 --> 00:06:16,214
A todas las unidades, código tres.
138
00:06:16,215 --> 00:06:17,695
Posible situación con rehenes.
139
00:06:17,696 --> 00:06:19,444
Hospital Siquiátrico Vista.
140
00:06:19,445 --> 00:06:21,396
11347 de Vista Heights.
141
00:06:21,447 --> 00:06:24,366
Siete William 43 y 45,
respondiendo a código tres.
142
00:06:24,400 --> 00:06:27,052
Vamos. Está bien. Vamos.
143
00:06:31,991 --> 00:06:33,458
¿Qué pasa?
144
00:06:33,459 --> 00:06:36,010
El tipo afirma tener todo
el lugar lleno de explosivos.
145
00:06:36,011 --> 00:06:39,331
Se ha atrincherado ahí dentro con
unos 15 pacientes, doctores y enfermeras.
146
00:06:39,332 --> 00:06:41,892
Hemos establecido un perímetro y
ya hemos empezado la evacuación.
147
00:06:41,893 --> 00:06:43,253
Esta es la enfermera jefe a cargo.
148
00:06:43,254 --> 00:06:44,369
Es un paciente.
149
00:06:44,387 --> 00:06:46,588
Su nombre es... Gabriel Wyath.
150
00:06:46,589 --> 00:06:49,308
Simplemente empezó a gritar
que iba a hacer estallar todo el lugar
151
00:06:49,309 --> 00:06:51,843
y luego cerró desde dentro el ala de alto riesgo.
152
00:06:51,844 --> 00:06:53,845
¿Vio los explosivos? ¿Le parecían reales?
153
00:06:53,846 --> 00:06:57,065
Tiene un puñado de tanques de
acetileno con cables saliendo de ellos.
154
00:06:57,066 --> 00:06:58,183
Detective,
155
00:06:58,184 --> 00:06:59,401
-está al teléfono.
-¿Quién?
156
00:06:59,402 --> 00:07:00,435
El paciente.
157
00:07:00,436 --> 00:07:02,104
Quiere hablar con quien esté al mando.
158
00:07:02,105 --> 00:07:04,106
Usted es el oficial de más rango.
159
00:07:05,358 --> 00:07:07,901
Habla el detective Britten.
160
00:07:07,902 --> 00:07:09,222
¿Con quién estoy hablando?
161
00:07:09,223 --> 00:07:10,423
Soy Gabe. De acuerdo. Soy Gabe.
162
00:07:10,424 --> 00:07:12,864
Tienes que detener los ruidos.
Apaga las sirenas. ¿De acuerdo?
163
00:07:12,865 --> 00:07:15,951
No puedo oír mis pensamientos y
necesito oír lo que estoy pensando o...
164
00:07:15,952 --> 00:07:17,102
De acuerdo, Gabe.
165
00:07:17,136 --> 00:07:19,421
Espera un segundo. Veré qué puedo hacer.
166
00:07:19,422 --> 00:07:22,533
Hagamos que todas las unidades
respondan a un código dos.
167
00:07:22,542 --> 00:07:26,208
Siete William 45, que todas las
unidades respondan a un código dos.
168
00:07:28,247 --> 00:07:31,366
Espera un segundo, Gabe.
169
00:07:33,582 --> 00:07:35,137
Muy bien. ¿Qué tal está eso?
170
00:07:35,138 --> 00:07:36,638
Gabe, ¿Así está mejor?
171
00:07:36,689 --> 00:07:38,440
Sí.
172
00:07:38,474 --> 00:07:40,442
Gracias.
173
00:07:40,476 --> 00:07:41,810
Gracias. Ahora...
174
00:07:41,861 --> 00:07:43,395
¿cuál de ellos eres tú?
175
00:07:43,429 --> 00:07:45,280
Levanta la mano.
176
00:07:48,034 --> 00:07:51,069
Ese soy yo.
177
00:07:51,103 --> 00:07:52,237
Justo aquí.
178
00:07:52,271 --> 00:07:53,538
¿Me ves?
179
00:07:53,573 --> 00:07:54,823
Te veo.
180
00:07:54,857 --> 00:07:56,541
Te ves bien.
181
00:07:56,576 --> 00:07:58,293
Gracias.
182
00:07:58,327 --> 00:07:59,660
Muy bien, Gabe, escucha.
183
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Esto es lo que necesito que hagas:
184
00:08:02,001 --> 00:08:04,883
Necesito que dejes que toda esa
gente que estás reteniendo salga de aquí.
185
00:08:04,884 --> 00:08:05,917
¡No! ¡No!
186
00:08:05,951 --> 00:08:08,587
No, no... Espera.
187
00:08:08,588 --> 00:08:10,253
Yo te diré lo que necesito. ¿De acuerdo?
188
00:08:10,254 --> 00:08:11,774
Así es cómo funciona esto. ¿De acuerdo?
189
00:08:11,775 --> 00:08:13,975
-¡Así es como funciona! ¿De acuerdo?
-Muy bien.
190
00:08:13,976 --> 00:08:16,061
Muy bien, Gabe. Lo siento.
191
00:08:16,095 --> 00:08:18,180
Entonces, ¿qué necesitas?
192
00:08:18,231 --> 00:08:20,849
Necesito que traigas a mi hermana.
193
00:08:20,883 --> 00:08:23,271
¿De acuerdo? Sé que ellos la tienen.
194
00:08:23,302 --> 00:08:25,103
Sé todo al respecto.
195
00:08:25,137 --> 00:08:27,189
Solo necesito verla...
196
00:08:27,240 --> 00:08:30,108
hablar con ella. ¿Está bien?
197
00:08:30,142 --> 00:08:31,476
Solo necesito...
198
00:08:31,494 --> 00:08:33,328
verla.
199
00:08:33,362 --> 00:08:34,362
Muy bien, Gabe.
200
00:08:34,364 --> 00:08:35,864
Dame un poco de tiempo y...
201
00:08:35,865 --> 00:08:37,199
¿Gabe?
202
00:08:40,753 --> 00:08:42,337
¿Qué dijo?
203
00:08:42,371 --> 00:08:43,755
Quiere ver a su hermana.
204
00:08:43,789 --> 00:08:45,840
Christy.
205
00:08:45,875 --> 00:08:48,677
-¿Sabe dónde puedo encontrarla?
-No puede.
206
00:08:48,711 --> 00:08:51,096
Fue asesinada hace unos cuatro años.
207
00:08:53,132 --> 00:08:55,383
Genial.
208
00:08:56,969 --> 00:08:59,137
Estimamos que hay 25 rehenes.
209
00:08:59,171 --> 00:09:01,948
Los tiene encerrados
detrás de estas puertas, aquí.
210
00:09:01,974 --> 00:09:03,275
Allá vamos.
211
00:09:03,276 --> 00:09:04,759
Todo el mundo, este es el Dr. Lee.
212
00:09:04,760 --> 00:09:06,809
Él ha trabajado extensivamente con el paciente.
213
00:09:06,810 --> 00:09:09,976
Solo intentamos obtener una
idea de con qué tratamos aquí.
214
00:09:10,735 --> 00:09:13,735
Bueno, con lo que estamos
tratando aquí es un individuo
215
00:09:13,736 --> 00:09:15,820
muy inteligente y muy problemático.
216
00:09:15,855 --> 00:09:16,755
Gabe...
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,257
fue en realidad una estrella en alza
218
00:09:18,258 --> 00:09:20,098
de un laboratorio de investigación del gobierno
219
00:09:20,099 --> 00:09:22,059
cuando su enfermedad
empezó a volverse apreciable.
220
00:09:22,060 --> 00:09:23,878
Vivía con su hermana, Christy,
221
00:09:23,879 --> 00:09:25,797
hasta hace cuatro años cuando ella fue asesinada
222
00:09:25,798 --> 00:09:28,500
en una disputa con su ex novio.
223
00:09:28,534 --> 00:09:31,783
Gabe respondió a su muerte creando una elaborada
224
00:09:31,784 --> 00:09:34,702
teoría de la conspiración en la
que su hermana no fue asesinada,
225
00:09:34,703 --> 00:09:37,809
sino que fue secuestrada por agentes
del laboratorio en el que trabajaba.
226
00:09:37,810 --> 00:09:39,611
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, él...
227
00:09:39,612 --> 00:09:41,730
él se ha vuelto cada vez más delirante.
228
00:09:41,731 --> 00:09:43,231
Doctor, en resumidas cuentas:
229
00:09:43,232 --> 00:09:46,184
¿Este es un tipo con el que
vayamos a poder razonar?
230
00:09:46,216 --> 00:09:49,271
Mientras que él permita que
sus acciones estén impuestas
231
00:09:49,272 --> 00:09:53,575
por las cosas que solo él
ve o escucha, es improbable.
232
00:09:53,609 --> 00:09:55,410
Muy bien.
233
00:09:55,411 --> 00:09:56,924
Este es un edificio de alta seguridad.
234
00:09:56,925 --> 00:09:58,864
Al parecer, Gabe ha tomado el cuarto de control.
235
00:09:58,865 --> 00:10:01,865
Así que puede usar todas las medidas
diseñadas para mantener a los pacientes
236
00:10:01,866 --> 00:10:03,586
dentro y para mantenernos a nosotros afuera.
237
00:10:03,587 --> 00:10:04,619
De una manera realista,
238
00:10:04,620 --> 00:10:07,539
nos enfrentamos a 12 o 14 horas
para intentar un asalto completo.
239
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Nuestra única opción
inmediata es intentar alcanzarlo
240
00:10:09,736 --> 00:10:11,376
a través de la ventana pequeña occidental.
241
00:10:11,377 --> 00:10:12,937
Pero si vamos a obtener un disparo claro
242
00:10:12,938 --> 00:10:14,978
vamos a tener que hacer
que vaya hasta esa posición.
243
00:10:14,979 --> 00:10:17,099
El negociador está intentando
conseguir un intercambio
244
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
para que entre uno de nuestros hombres.
245
00:10:18,621 --> 00:10:19,521
Para ver si podemos...
246
00:10:19,522 --> 00:10:21,136
-dirigirlo.
-No dejará que nadie salga,
247
00:10:21,137 --> 00:10:22,697
pero ha aceptado dejar que entre alguien
248
00:10:22,698 --> 00:10:24,418
que pueda ayudarlo a encontrar a su hermana.
249
00:10:24,419 --> 00:10:26,558
-Podemos trabajar con eso.
-Hay una complicación.
250
00:10:26,559 --> 00:10:29,661
Dice que solo aceptará al
oficial que lo ayudó con el ruido.
251
00:10:29,662 --> 00:10:32,030
-Detective Britten.
-Absolutamente no.
252
00:10:33,766 --> 00:10:36,401
¿De qué otra manera van a hacer el disparo?
253
00:10:39,515 --> 00:10:43,792
Una vez que estés dentro, llévale hasta
la zona oeste de la fuente para beber.
254
00:10:43,793 --> 00:10:46,181
Hay es donde conseguiremos el mejor disparo.
255
00:10:47,279 --> 00:10:48,880
Disculpen.
256
00:10:48,914 --> 00:10:50,215
Hola, dulzura.
257
00:10:50,249 --> 00:10:51,383
Hola, cariño.
258
00:10:51,384 --> 00:10:53,112
Sé que vas a pensar que estoy loca.
259
00:10:53,113 --> 00:10:55,170
¿Qué tal si probamos ese sitio libanés de nuevo?
260
00:10:55,171 --> 00:10:56,755
No, no puedo.
261
00:10:56,789 --> 00:10:59,566
Lo sé, pero dicen que el
cordero ha mejorado mucho.
262
00:10:59,592 --> 00:11:03,395
No, no, es decir, una situación
ha surgido en el trabajo.
263
00:11:03,429 --> 00:11:05,873
Tengo... tengo que dejarlo para otro momento.
264
00:11:07,800 --> 00:11:10,068
De acuerdo, bueno, ¿qué tal para la cena?
265
00:11:10,102 --> 00:11:11,657
La cena sería genial.
266
00:11:13,105 --> 00:11:14,289
Oye...
267
00:11:17,526 --> 00:11:19,327
Sabes que te amo, ¿Verdad?
268
00:11:21,364 --> 00:11:23,030
Sí, yo también te amo, cariño.
269
00:11:23,032 --> 00:11:24,754
Te veré esta noche, ¿está bien?
270
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Hasta luego.
271
00:12:15,235 --> 00:12:17,012
...no han sido evacuados,
272
00:12:17,013 --> 00:12:20,133
por lo que más de una docena de
personas siguen dentro de este edificio.
273
00:12:20,134 --> 00:12:23,219
Al parecer, han permitido a un oficial entrar
274
00:12:23,220 --> 00:12:24,988
y está intentando razonar con Wyath.
275
00:12:24,989 --> 00:12:27,269
La policía en este momento
no tiene nada que decir.
276
00:12:27,270 --> 00:12:28,990
No sabemos cuáles son sus exigencias.
277
00:12:28,991 --> 00:12:32,031
No es extraño sin embargo, que
este hombre use este tipo de violencia.
278
00:12:32,032 --> 00:12:35,598
Wyath fue arrestado a finales de 2008
cuando entró en un edificio municipal
279
00:12:35,599 --> 00:12:38,484
con explosivos atados en su cuerpo.
280
00:12:38,485 --> 00:12:40,486
Poco después de eso, fue transferido
281
00:12:40,487 --> 00:12:43,598
al ala de alta seguridad
de estas instalaciones...
282
00:12:44,405 --> 00:12:46,793
Este es el detective Michael Britten.
283
00:12:46,794 --> 00:12:50,571
Por favor deje un mensaje, y le
llamaré tan pronto como pueda.
284
00:12:55,870 --> 00:12:57,119
Vega.
285
00:12:57,137 --> 00:12:59,222
Efram...
286
00:12:59,223 --> 00:13:02,475
no estás en esa escena del hospital
que estoy viendo por TV, ¿Verdad?
287
00:13:02,476 --> 00:13:03,429
Está bien, escúchame...
288
00:13:03,430 --> 00:13:04,310
¿Dónde está él?
289
00:13:04,311 --> 00:13:06,012
¿Dónde... dónde... dónde está Michael?
290
00:13:06,013 --> 00:13:09,399
Tuvimos una situación y él
no quería que te preocuparas.
291
00:13:10,851 --> 00:13:13,403
Dios mío... Dios mío.
292
00:13:58,449 --> 00:13:59,949
Muéstrame que estás limpio.
293
00:14:05,038 --> 00:14:06,672
No llevo nada encima, Gabe.
294
00:14:06,706 --> 00:14:08,157
Justo como me dijiste.
295
00:14:10,995 --> 00:14:12,295
¿Está bien?
296
00:14:12,329 --> 00:14:14,196
Así que permanece calmado.
297
00:14:14,714 --> 00:14:15,948
Siéntate.
298
00:14:24,340 --> 00:14:26,291
¿Qué te dijeron?
299
00:14:26,309 --> 00:14:31,597
Me dijeron que viniera aquí y te
ayude a encontrar a tu hermana
300
00:14:31,631 --> 00:14:33,982
para que la traigamos aquí para verte.
301
00:14:34,717 --> 00:14:37,250
¿Te dijeron que me lo estoy inventando?
302
00:14:38,138 --> 00:14:41,023
Porque así es como te despiden.
303
00:14:41,024 --> 00:14:43,075
Así es como intentan deshacerse de ti.
304
00:14:43,076 --> 00:14:46,378
Sí, lo hicieron.
305
00:14:50,668 --> 00:14:53,920
No estoy imaginando cosas.
306
00:15:00,260 --> 00:15:04,113
Mi hermana es real, y está viva,
307
00:15:04,148 --> 00:15:07,967
y sea lo que sea que te
dijeron, ella no merece esto.
308
00:15:12,222 --> 00:15:15,358
Ella es la única que lo entendió.
309
00:15:15,392 --> 00:15:17,393
Cuando intentaron...
310
00:15:17,428 --> 00:15:19,612
separarnos, llevarme
311
00:15:19,646 --> 00:15:24,000
porque dijeron que yo estaba
enfermo, que quería lastimar a gente,
312
00:15:24,034 --> 00:15:26,119
ella no les dejó.
313
00:15:26,120 --> 00:15:29,072
Luchó contra ellos y en lugar
de permitirles que me llevaran
314
00:15:29,073 --> 00:15:32,041
a un lugar como este...
315
00:15:34,078 --> 00:15:36,813
ella me llevó a uno como este.
316
00:15:44,287 --> 00:15:45,722
Parece agradable.
317
00:15:45,756 --> 00:15:48,725
Ella me protegió.
318
00:15:48,759 --> 00:15:51,260
Yo les permití que se la llevaran.
319
00:15:52,896 --> 00:15:54,680
Debería haberla protegido.
320
00:15:56,700 --> 00:15:59,468
Y no lo hice.
321
00:15:59,469 --> 00:16:01,470
Pero ahora necesito, necesito llegar hasta ella.
322
00:16:01,471 --> 00:16:02,739
Necesito recuperarla.
323
00:16:02,773 --> 00:16:05,525
Y eso, ¿eso es lo que me hace estar enfermo?
324
00:16:07,561 --> 00:16:11,180
¿No crees que estaría loco
si no tratara de salvarla?
325
00:16:11,215 --> 00:16:13,199
Sí.
326
00:16:15,619 --> 00:16:18,704
Mira.
327
00:16:18,739 --> 00:16:19,705
Mira esto.
328
00:16:19,757 --> 00:16:21,674
¡No! ¡No, no, no! ¡No!
329
00:16:21,708 --> 00:16:23,159
¡No!
330
00:16:23,160 --> 00:16:25,728
Está bien. ¿Ellos creen que
no puedo ver a través de esto?
331
00:16:25,729 --> 00:16:27,329
Es decir, pero si es prácticamente obvio.
332
00:16:27,330 --> 00:16:30,850
Gabe, ¿puedo preguntarte algo?
333
00:16:30,851 --> 00:16:32,335
¿Qué es eso que tienes en la mano?
334
00:16:32,336 --> 00:16:34,270
¡Sé que estás ahí!
335
00:16:34,304 --> 00:16:35,805
¿Esto?
336
00:16:35,839 --> 00:16:36,806
Sí.
337
00:16:36,840 --> 00:16:39,007
Es un interruptor de hombre muerto.
338
00:16:39,300 --> 00:16:42,194
Es lo que activa las bombas, detective.
339
00:16:42,728 --> 00:16:45,148
Si lo suelto...
340
00:16:45,182 --> 00:16:46,532
boom.
341
00:16:47,985 --> 00:16:50,403
Es como voy a hacer que sean sinceros.
342
00:16:55,776 --> 00:16:59,228
Mientras no lo suelte, todo estará bien.
343
00:16:59,263 --> 00:17:01,080
Pero si intentan algo...
344
00:17:01,131 --> 00:17:02,415
¡No!
345
00:17:02,449 --> 00:17:04,333
¡No!
346
00:17:06,369 --> 00:17:08,137
Disculpa.
347
00:17:08,172 --> 00:17:10,590
¿Así es como la encontraremos?
348
00:17:10,641 --> 00:17:12,842
¿Con este mapa?
349
00:17:14,711 --> 00:17:17,763
Ahí es donde la tiene el Dr. Wilde.
350
00:17:19,817 --> 00:17:21,087
¿Dr. Wilde?
351
00:17:21,088 --> 00:17:22,568
Un anillo de dos dedos dorado,
352
00:17:22,569 --> 00:17:25,735
con la palabra "WILD"
grabada en la parte superior.
353
00:17:26,440 --> 00:17:27,406
Él la retiene.
354
00:17:27,441 --> 00:17:31,027
La tienen en una ubicación secreta bajo tierra.
355
00:17:31,061 --> 00:17:34,580
Creen que ella va a hablar de mi investigación,
356
00:17:34,615 --> 00:17:37,934
pero no dejo de decirles que ella no sabe nada.
357
00:17:37,935 --> 00:17:39,902
Pero ellos nunca admitirán que la tienen.
358
00:17:39,903 --> 00:17:43,589
¿Cómo puedes razonar con alguien cuando dicen que
359
00:17:43,624 --> 00:17:46,459
ni siquiera está viva?
360
00:17:46,510 --> 00:17:47,793
Claro.
361
00:17:47,845 --> 00:17:49,545
¡Cállate!
362
00:17:49,579 --> 00:17:51,547
¡Intento decirle donde está Christy!
363
00:17:52,582 --> 00:17:53,799
¡Cállate!
364
00:17:53,851 --> 00:17:55,268
Por favor.
365
00:17:56,220 --> 00:17:57,436
¡Cállate!
366
00:18:00,824 --> 00:18:02,525
¡Cállate!
367
00:18:02,526 --> 00:18:04,560
-¡Dije que te calles!
-¡No! ¡No! ¡No!
368
00:18:04,561 --> 00:18:05,528
¡No!
369
00:18:05,562 --> 00:18:06,839
¡Aléjate de la ventana!
370
00:18:08,351 --> 00:18:11,184
Sierra One, tengo contacto
visual con el sospechoso.
371
00:18:11,185 --> 00:18:13,970
Tienes luz verde para el disparo.
372
00:18:14,004 --> 00:18:15,655
¡Cállate!
373
00:18:17,574 --> 00:18:18,875
¡Suéltalo! No, Gabe.
374
00:18:18,909 --> 00:18:20,293
Cálmate.
375
00:18:20,327 --> 00:18:21,594
¡Intentaste matarme!
376
00:18:21,595 --> 00:18:22,995
¡No, no, estoy intentando ayudarte!
377
00:18:22,996 --> 00:18:23,896
El interruptor...
378
00:18:23,897 --> 00:18:26,617
¡Puedo sacar el cable del receptor
y es lo mismo que soltar el botón!
379
00:18:26,618 --> 00:18:28,618
-No... no hagas nada...
-¡¿Quieres que haga eso?!
380
00:18:28,619 --> 00:18:30,619
-No, no, no. Está bien. No lo tocaré.
-¡Suéltame!
381
00:18:30,620 --> 00:18:31,520
¡Aléjate!
382
00:18:32,122 --> 00:18:33,256
¡Párate!
383
00:18:33,257 --> 00:18:35,007
Está bien, calmémonos, ¿De acuerdo?
384
00:18:35,008 --> 00:18:35,975
¿Gabe?
385
00:18:36,009 --> 00:18:37,310
¡Date la vuelta!
386
00:18:37,344 --> 00:18:38,477
Está bien.
387
00:18:38,512 --> 00:18:41,264
Necesito que permanezcas calmado, Gabe.
388
00:18:41,298 --> 00:18:43,599
Si vamos a intentar ayudarte...
389
00:18:43,633 --> 00:18:44,734
¡Cállate!
390
00:18:44,768 --> 00:18:46,018
¡No puedo pensar!
391
00:18:46,019 --> 00:18:48,137
No puedo dejar que causes este tipo de problemas.
392
00:18:48,138 --> 00:18:51,240
Está bien, vamos a ir
despacio, ¿De acuerdo, Gabe?
393
00:19:06,256 --> 00:19:07,340
¡Gabe!
394
00:19:07,374 --> 00:19:09,008
¡Déjanos salir de aquí!
395
00:19:09,042 --> 00:19:11,427
¡Gabe! ¡Gabe!
396
00:19:11,461 --> 00:19:12,461
¡No!
397
00:19:12,495 --> 00:19:14,096
¡Ven aquí y habla conmigo!
398
00:19:15,332 --> 00:19:16,799
¡Gabe, no!
399
00:19:16,833 --> 00:19:18,200
¡Eso lo matará!
400
00:19:18,235 --> 00:19:19,518
¡Gabe, no lo hagas!
401
00:19:20,887 --> 00:19:22,805
¡No, Gabe!
402
00:19:50,067 --> 00:19:52,068
Soy yo.
403
00:19:54,739 --> 00:19:56,823
¿Apareció ese anillo desaparecido?
404
00:19:56,874 --> 00:19:58,491
¿En el que ponía "WILD"?
405
00:19:58,542 --> 00:20:00,543
Lo siento.
406
00:20:08,940 --> 00:20:11,940
¿Tu padre no se dio cuenta
de que llevabas dos tazones?
407
00:20:11,941 --> 00:20:15,443
No creo que se diera
cuenta si tuviera dos cabezas.
408
00:20:17,795 --> 00:20:19,746
Está actuando raro últimamente.
409
00:20:19,797 --> 00:20:21,248
¿Por qué?
410
00:20:21,299 --> 00:20:22,916
-¿Por qué?
-No lo sé.
411
00:20:22,967 --> 00:20:24,635
¿No preguntas?
412
00:20:24,669 --> 00:20:27,638
No es asunto mío.
413
00:20:27,672 --> 00:20:29,556
Claro que lo es.
414
00:20:29,590 --> 00:20:32,542
Puede que lo despidan.
415
00:20:32,560 --> 00:20:34,332
O, no sé, tiene un tumor.
416
00:20:34,333 --> 00:20:36,013
O puede que tenga un trastorno alimentario.
417
00:20:36,014 --> 00:20:37,814
No tiene un trastorno alimentario.
418
00:20:37,815 --> 00:20:38,982
¿No?
419
00:20:39,017 --> 00:20:40,817
¿Cómo lo sabes si no preguntas?
420
00:20:42,878 --> 00:20:45,989
Es solo que nosotros... no
hablamos de ese tipo de cosas.
421
00:20:45,990 --> 00:20:49,156
¿Tú sabrías si tus padres
tienen un trastorno alimentario?
422
00:20:49,861 --> 00:20:51,244
Totalmente.
423
00:20:51,245 --> 00:20:52,896
Prácticamente nos contamos todo.
424
00:20:52,897 --> 00:20:54,364
¿Sí?
425
00:20:54,398 --> 00:20:56,249
¿Dónde creen que dormiste anoche?
426
00:20:58,286 --> 00:20:59,619
En tu cama.
427
00:21:04,575 --> 00:21:06,793
Hablas en serio.
428
00:21:06,844 --> 00:21:09,412
Sí.
429
00:21:09,413 --> 00:21:10,964
Ellos practican paternidad progresista.
430
00:21:10,965 --> 00:21:13,467
Siempre y cuando les diga
la verdad, confían en mí.
431
00:21:13,468 --> 00:21:15,585
Deben de querer matarme.
432
00:21:15,603 --> 00:21:16,853
No.
433
00:21:16,854 --> 00:21:20,307
Estarían más enojados contigo si
descubrieran que me estás dando esto.
434
00:21:20,308 --> 00:21:21,858
Mucho azúcar procesado.
435
00:21:21,859 --> 00:21:23,977
Así que te permiten dormir en casa de tu novio,
436
00:21:23,978 --> 00:21:26,144
¿pero no puedes comerte un Cap'n Crunch?
437
00:21:27,315 --> 00:21:30,484
Paternidad progresista.
438
00:21:30,788 --> 00:21:34,454
Mira a ver si los de la limpieza
encontraron el anillo, ¿sí?
439
00:21:34,455 --> 00:21:35,422
No es necesario.
440
00:21:35,423 --> 00:21:37,040
El tipo se declaró culpable esta mañana.
441
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
Caso cerrado.
442
00:21:38,242 --> 00:21:39,659
¿En serio? ¿Estás seguro?
443
00:21:39,711 --> 00:21:41,478
Sí. Aceptó 18 meses.
444
00:21:41,479 --> 00:21:44,581
Después de eso, bueno, estoy seguro
de que será un ciudadano modelo.
445
00:21:44,582 --> 00:21:45,882
Hay algo mal ahí.
446
00:21:45,883 --> 00:21:47,450
Tenemos que encontrar el anillo.
447
00:21:47,451 --> 00:21:50,220
¿Tenemos que encontrarlo? ¿Por qué?
448
00:21:50,221 --> 00:21:53,173
Es decir, tú mismo dijiste que no es
importante para el caso, ¿De acuerdo?
449
00:21:53,174 --> 00:21:55,225
Tenemos suficiente trabajo de verdad aquí.
450
00:21:55,226 --> 00:21:57,894
No necesito que salgas ahí fuera
a cazar, buscando joyería barata.
451
00:21:57,895 --> 00:22:01,298
Ahora, si te sientes mal, puedes
enviar al tipo un cartón de cigarrillos.
452
00:22:01,299 --> 00:22:03,550
Mira, ¿puedes pedirles que sigan buscando?
453
00:22:03,551 --> 00:22:07,187
Está bien, mira, se lo pediré, ¿bien?
454
00:22:13,111 --> 00:22:15,178
Mike, ¿sigues ahí?
455
00:22:16,330 --> 00:22:17,814
Sí.
456
00:22:17,832 --> 00:22:19,833
¿Cuándo vas a venir?
457
00:22:23,487 --> 00:22:26,840
No, tengo que parar y ver a alguien primero.
458
00:22:26,841 --> 00:22:30,210
Hábleme de los medicamentos
siquiátricos, del tipo de los que usted inyecta.
459
00:22:30,211 --> 00:22:32,679
Algo que pueda causar alucinaciones.
460
00:22:32,713 --> 00:22:36,833
Un anestésico como la ketamina, por ejemplo,
461
00:22:36,851 --> 00:22:39,870
podría tener ese efecto. ¿Por qué?
462
00:22:41,608 --> 00:22:44,941
La última cosa que recuerdo
antes de despertarme esta mañana,
463
00:22:44,942 --> 00:22:46,726
es que me inyectaron algo...
464
00:22:46,778 --> 00:22:48,278
tal vez ketamina.
465
00:22:48,312 --> 00:22:49,446
No entiendo cómo--
466
00:22:49,480 --> 00:22:51,565
Hay un tipo, un paciente siquiátrico,
467
00:22:51,566 --> 00:22:54,284
ha tomado a algunas personas
como rehenes en un hospital,
468
00:22:54,285 --> 00:22:57,654
y me enviaron para controlar la situación.
469
00:22:57,688 --> 00:23:03,693
Me atacó y me inyectó algo y...
470
00:23:03,711 --> 00:23:05,162
Se refiere a sus sueños.
471
00:23:05,196 --> 00:23:07,781
No sé lo que está pasando ahora.
472
00:23:07,815 --> 00:23:11,368
¿Está experimentando alucinaciones?
473
00:23:15,506 --> 00:23:17,307
No.
474
00:23:19,210 --> 00:23:22,045
Ese anillo que ha desaparecido,
475
00:23:22,063 --> 00:23:24,714
dijo que no era importante para el caso,
476
00:23:24,732 --> 00:23:27,717
y aún así se siente obligado
a encontrarlo. ¿Por qué?
477
00:23:27,752 --> 00:23:31,655
El tipo está buscando a un Dr. Wilde,
478
00:23:31,689 --> 00:23:35,008
y el anillo tiene un grabado que pone "WILD".
479
00:23:35,042 --> 00:23:38,612
Ya veo.
480
00:23:38,663 --> 00:23:40,563
Y este paciente siquiátrico,
481
00:23:40,581 --> 00:23:43,867
¿cuál es exactamente la
naturaleza de su enfermedad?
482
00:23:43,901 --> 00:23:47,037
Es esquizofrénico.
483
00:23:47,071 --> 00:23:49,906
¿Diría usted que él le asusta?
484
00:23:49,941 --> 00:23:53,576
Tiene el edificio lleno de explosivos,
485
00:23:53,594 --> 00:23:56,579
y yo estoy dentro, así que...
486
00:23:56,597 --> 00:24:00,750
ya sabe, estoy un poco asustado.
487
00:24:00,768 --> 00:24:05,755
¿Qué tal si le dijera que eso
suena como un paso positivo?
488
00:24:05,790 --> 00:24:10,427
Diría que no es exactamente como se siente.
489
00:24:11,762 --> 00:24:16,483
A través de ese anillo perdido,
usted se ha unido a un esquizofrénico,
490
00:24:16,517 --> 00:24:20,287
un hombre que es incapaz de
distinguir la fantasía de la realidad.
491
00:24:20,321 --> 00:24:23,379
Pero en esta situación que usted ha creado,
492
00:24:23,380 --> 00:24:29,329
su propio bienestar depende
de neutralizarlo, de derrotarlo.
493
00:24:29,380 --> 00:24:33,967
Y en algún nivel, eso significa
que usted ha reconocido
494
00:24:33,968 --> 00:24:37,170
el peligro que se presenta cuando
alguien se niega a ver las cosas
495
00:24:37,171 --> 00:24:39,005
tal y como son.
496
00:24:39,040 --> 00:24:43,459
¿Está diciendo que estoy soñando para
decirme a mí mismo que deje de soñar?
497
00:24:43,477 --> 00:24:46,029
Estoy diciendo, ahora mismo,
498
00:24:46,063 --> 00:24:49,349
que es un anillo perdido, es una autorización,
499
00:24:49,350 --> 00:24:50,984
es una factura de teléfono.
500
00:24:50,985 --> 00:24:53,144
Pero lo que realmente teme
501
00:24:53,145 --> 00:24:55,438
es lo que todo eso podría indicar.
502
00:24:55,473 --> 00:24:59,849
Está teniendo una pesadilla
acerca de la locura, detective Britten,
503
00:24:59,850 --> 00:25:01,778
porque en algún lugar dentro de usted
504
00:25:01,779 --> 00:25:06,683
teme que si continúa negando
la realidad de su situación,
505
00:25:06,717 --> 00:25:08,939
aquí es donde podría acabar todo.
506
00:25:46,080 --> 00:25:48,214
¿Qué estás haciendo?
507
00:25:50,467 --> 00:25:52,735
¿Has visto un anillo en casa?
508
00:25:52,770 --> 00:25:55,271
¿Como un anillo de dos dedos dorado
509
00:25:55,272 --> 00:25:57,290
con la palabra "WILD"
grabada en la parte superior?
510
00:25:57,291 --> 00:25:59,475
No. ¿Por qué?
511
00:25:59,510 --> 00:26:02,912
Es una prueba. Tengo que encontrarlo.
512
00:26:04,431 --> 00:26:06,899
Te diré si veo algo.
513
00:26:19,530 --> 00:26:22,865
¡Oye, Rex! ¡Baja aquí!
514
00:26:26,954 --> 00:26:28,504
Ven aquí.
515
00:26:30,791 --> 00:26:32,235
¿Te llevaste tú el anillo?
516
00:26:33,844 --> 00:26:35,294
Te he hecho una pregunta.
517
00:26:35,329 --> 00:26:36,646
¿Te llevaste el anillo?
518
00:26:36,680 --> 00:26:38,798
Yo, yo...
519
00:26:38,849 --> 00:26:41,801
No creí que nadie se daría cuenta.
520
00:26:41,835 --> 00:26:44,943
Es una prueba en un juicio por homicidio, hijo.
521
00:26:44,944 --> 00:26:46,984
Podrías ir a la cárcel. Yo
podría perder mi trabajo.
522
00:26:46,985 --> 00:26:48,145
Supuse que no era importante.
523
00:26:48,146 --> 00:26:50,226
¿Y esa es una razón
suficientemente buena para robar?
524
00:26:50,227 --> 00:26:53,863
Quería dárselo a mi novia.
525
00:26:53,897 --> 00:26:55,948
¿Tu qué?
526
00:26:55,983 --> 00:27:00,153
Le gustan ese tipo de cosas, y puedo recuperarlo.
527
00:27:00,154 --> 00:27:01,821
¿Qué novia? Tú no tienes novia.
528
00:27:01,822 --> 00:27:03,039
Sí, la tengo.
529
00:27:03,073 --> 00:27:04,740
¿Desde cuándo?
530
00:27:04,774 --> 00:27:07,293
No lo sé. Unos meses.
531
00:27:07,327 --> 00:27:08,911
No. Me lo habrías contado.
532
00:27:08,945 --> 00:27:11,747
Me contaste acerca de la última. La... la rubia.
533
00:27:11,781 --> 00:27:14,467
Yo no fui. Fue mamá.
534
00:27:17,221 --> 00:27:19,655
Claro.
535
00:27:22,626 --> 00:27:24,594
Sé que desde que ella murió,
536
00:27:24,628 --> 00:27:28,064
quieres que de repente nos
llevemos bien o lo que sea.
537
00:27:28,098 --> 00:27:32,068
Pero tú, tú sigues siendo mi padre.
538
00:27:32,102 --> 00:27:33,603
¿Qué significa eso?
539
00:27:33,637 --> 00:27:36,606
No lo sé. Nosotros simplemente...
540
00:27:36,640 --> 00:27:39,442
No hablamos de ese tipo de cosas.
541
00:27:39,476 --> 00:27:44,580
Así que ibas a... ¿Qué? ¿Enviarme
una invitación para la boda?
542
00:27:44,615 --> 00:27:47,366
Mira, tu madre no está aquí.
543
00:27:47,401 --> 00:27:49,368
No tenemos...
544
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
a tu intérprete nunca más.
545
00:27:51,121 --> 00:27:52,421
Solo somos tú y yo.
546
00:27:52,456 --> 00:27:54,657
Y si queremos que esto funcione,
547
00:27:54,658 --> 00:27:56,876
vamos a tener que poner algo de esfuerzo en ello.
548
00:27:56,877 --> 00:27:58,544
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
549
00:27:58,545 --> 00:28:00,346
Tú también tienes que hacerlo.
550
00:28:00,380 --> 00:28:02,565
¿De acuerdo?
551
00:28:07,504 --> 00:28:10,556
Entonces, háblame de ella.
552
00:28:10,591 --> 00:28:12,808
¿Tiene nombre?
553
00:28:12,842 --> 00:28:13,809
Emma.
554
00:28:13,844 --> 00:28:16,312
Emma.
555
00:28:16,346 --> 00:28:18,623
¿Merece la pena robar por ella, esta Emma?
556
00:28:21,235 --> 00:28:22,735
Lo siento.
557
00:28:25,455 --> 00:28:27,356
Voy a verla esta noche.
558
00:28:27,374 --> 00:28:31,627
Si quieres recuperar el
anillo, podrías, ya sabes...
559
00:28:31,662 --> 00:28:33,246
conocerla.
560
00:28:38,635 --> 00:28:41,304
¿Está mal que aún piense que es romántico?
561
00:28:41,338 --> 00:28:44,257
Sí... un poco.
562
00:28:44,922 --> 00:28:48,477
Pero él te va a dar algo por lo
que realmente ha pagado, ¿Verdad?
563
00:28:48,478 --> 00:28:49,595
Sí.
564
00:28:49,630 --> 00:28:52,574
Ustedes siguen llevando
esos relojes grandes, ¿Verdad?
565
00:28:53,433 --> 00:28:55,268
¡Me gusta!
566
00:28:55,269 --> 00:28:56,719
¿Por qué no lo había conocido antes?
567
00:28:56,720 --> 00:28:58,738
Sí, Rex, ¿por qué no?
568
00:28:58,772 --> 00:29:00,106
No lo sé.
569
00:29:02,217 --> 00:29:04,994
Está bien, esa es suficiente
tortura por una noche.
570
00:29:04,995 --> 00:29:06,165
¿No te vas a quedar?
571
00:29:06,166 --> 00:29:08,197
No. Tengo lo que vine a buscar.
572
00:29:08,198 --> 00:29:09,732
Ha sido un placer conocerte, Emma.
573
00:29:09,733 --> 00:29:11,667
Ha sido un placer conocerte a ti.
574
00:29:11,702 --> 00:29:14,086
Está bien.
575
00:29:14,121 --> 00:29:17,340
Lo siento, así es como lo hacemos en mi familia.
576
00:29:17,374 --> 00:29:20,762
Es solo que Rex y yo aún estamos
en la fase de chocar la mano,
577
00:29:20,794 --> 00:29:22,571
pero estamos trabajando en ello.
578
00:30:13,897 --> 00:30:16,499
Dr. Lee, ¿qué está haciendo aquí dentro?
579
00:30:16,500 --> 00:30:18,735
Convencieron a Gabe para que me dejara entrar.
580
00:30:18,736 --> 00:30:20,936
Ha recibido usted una dosis
bastante grande de ketamina.
581
00:30:20,937 --> 00:30:24,690
Probablemente sentirá los efectos
residuales hasta que se disipe.
582
00:30:24,741 --> 00:30:28,310
Se estabilizará en un par de horas. Despacio.
583
00:30:28,311 --> 00:30:29,645
¿Cómo está él? ¿Qué está haciendo?
584
00:30:29,646 --> 00:30:31,514
Bueno, ha estado...
585
00:30:34,150 --> 00:30:35,267
¿Qué?
586
00:30:35,302 --> 00:30:37,486
¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?
587
00:30:37,504 --> 00:30:40,439
Sí, están entrando.
588
00:30:40,440 --> 00:30:41,826
Han cortado la electricidad.
589
00:30:41,827 --> 00:30:44,427
Lo que significa que no puede
controlar las cámaras y las puertas.
590
00:30:44,428 --> 00:30:46,345
¿Quién ha apagado las luces?
591
00:30:46,380 --> 00:30:48,080
¡Enciendan las luces!
592
00:30:48,115 --> 00:30:49,665
¡Enciéndanlas!
593
00:30:49,683 --> 00:30:52,768
¡Enciendan las luces!
594
00:30:52,803 --> 00:30:54,103
¿Qué significa eso?
595
00:30:54,104 --> 00:30:58,023
Significa que los SWAT están intentando
encontrar una manera de entrar aquí...
596
00:30:58,024 --> 00:31:01,727
y disparar a un hombre que
está conectado con los explosivos.
597
00:31:17,399 --> 00:31:19,617
¿Por qué no la traen hasta mí?
598
00:31:19,618 --> 00:31:22,503
Gabe, necesito que me dejes
hacer una llamada o van a entrar aquí.
599
00:31:22,504 --> 00:31:24,605
No permitiré que eso suceda.
600
00:31:26,608 --> 00:31:29,109
Aún puedo detenerlos.
601
00:31:29,127 --> 00:31:30,444
Por favor.
602
00:31:33,918 --> 00:31:36,584
Mira, quieres respuestas para tus preguntas, ¿no?
603
00:31:36,585 --> 00:31:41,622
Si entran aquí y todos mueren, entonces
no conseguirás ninguna respuesta.
604
00:31:41,640 --> 00:31:44,959
Así que, por favor, déjame hacer una llamada.
605
00:31:56,137 --> 00:31:57,471
Vega.
606
00:31:57,506 --> 00:31:59,106
Dile al SWAT que se retire.
607
00:31:59,140 --> 00:32:01,473
Gabe tiene un interruptor de hombre muerto.
608
00:32:02,498 --> 00:32:04,386
-Díselo al SWAT.
-¡Paren! ¡Paren!
609
00:32:04,387 --> 00:32:06,947
Deténganse, porque el tipo tiene
un interruptor de hombre muerto.
610
00:32:06,948 --> 00:32:08,949
Si le disparamos, todo el lugar explotará.
611
00:32:08,950 --> 00:32:10,618
Retírense. Retírense.
612
00:32:10,619 --> 00:32:12,753
Que todo el mundo mantenga la posición.
613
00:32:12,754 --> 00:32:14,422
Por ahora.
614
00:32:14,456 --> 00:32:17,291
Está bien, han parado. ¿Qué hacemos?
615
00:32:17,325 --> 00:32:20,828
Necesito que revises un par de cosas.
616
00:32:20,846 --> 00:32:24,632
Gabe dice que su hermana está
siendo retenida por un Dr. Wilde.
617
00:32:24,633 --> 00:32:26,166
¿Hay algo en algún archivo?
618
00:32:26,167 --> 00:32:27,802
¿Dr. Wilde?
619
00:32:27,836 --> 00:32:30,888
No lo sé. Lo comprobaré.
620
00:32:30,889 --> 00:32:32,798
Y mira qué puedes encontrar acerca de un viaje
621
00:32:32,799 --> 00:32:34,759
que hizo con su hermana
antes de que ella muriera.
622
00:32:34,760 --> 00:32:36,727
¿Viaje? ¿A dónde?
623
00:32:36,728 --> 00:32:38,178
A la playa o algo parecido.
624
00:32:38,179 --> 00:32:40,648
De acuerdo. Gracias.
625
00:32:40,682 --> 00:32:43,626
Está bien, veré si puedo
encontrar algo, y te llamaré.
626
00:32:44,986 --> 00:32:46,654
Va a llevar un poco de tiempo.
627
00:32:52,828 --> 00:32:58,066
Sabes, a veces la veo.
628
00:32:58,600 --> 00:33:01,552
Aquí, en mi habitación o...
629
00:33:01,586 --> 00:33:04,288
simplemente a mi lado andando por el pasillo.
630
00:33:04,322 --> 00:33:05,923
Sé que ella no...
631
00:33:05,957 --> 00:33:08,626
Sé que ella no está realmente aquí,
632
00:33:08,660 --> 00:33:12,630
pero se siente tan bien
estar cerca suya de nuevo.
633
00:33:15,684 --> 00:33:18,269
Ellos siguen diciendo
634
00:33:18,303 --> 00:33:23,691
que... que... veo cosas que no están ahí.
635
00:33:23,725 --> 00:33:25,843
Pero ese no es mi problema.
636
00:33:26,878 --> 00:33:29,113
¿Sabes cuál es mi problema?
637
00:33:29,147 --> 00:33:33,084
No importa lo mucho que
lo intente, con el tiempo,
638
00:33:33,118 --> 00:33:37,838
dejo de ver cosas que no están ahí.
639
00:33:39,858 --> 00:33:41,746
Por eso es que tuve que hacer esto.
640
00:33:43,345 --> 00:33:47,798
Ya no quiero volver a imaginar que veo a Christy.
641
00:33:47,849 --> 00:33:50,017
Quiero que sea real.
642
00:33:54,005 --> 00:33:55,723
¿Está bien?
643
00:33:59,060 --> 00:34:00,361
¿Sí?
644
00:34:00,362 --> 00:34:03,164
No tengo referencias del
Dr. Wilde en ninguna parte.
645
00:34:03,165 --> 00:34:04,866
Ni en el laboratorio en el que trabajaba,
646
00:34:04,867 --> 00:34:06,347
ni de la escuela a la que fue,
647
00:34:06,348 --> 00:34:08,828
ni de nadie que nunca le
haya visto para tratarse, nada.
648
00:34:08,829 --> 00:34:10,738
La única referencia a Wilde en el archivo
649
00:34:10,739 --> 00:34:14,405
es el Cementerio Wild Rose donde
la hermana de Gabe está enterrada.
650
00:34:15,076 --> 00:34:16,710
Él la tiene retenida.
651
00:34:16,745 --> 00:34:22,166
La tiene en esa...
localización secreta bajo tierra.
652
00:34:23,289 --> 00:34:25,677
Y tampoco tengo nada de un viaje en el 2007.
653
00:34:25,678 --> 00:34:27,638
Todos los registros dicen que en ese punto,
654
00:34:27,639 --> 00:34:31,008
él estaba en terapia bastante
agresiva y con miedo a viajar.
655
00:34:31,009 --> 00:34:32,393
Está bien.
656
00:34:32,427 --> 00:34:34,428
Sigue buscando.
657
00:34:39,300 --> 00:34:40,651
Están consiguiendo algo.
658
00:34:40,685 --> 00:34:43,354
Solo necesitan un poco más de tiempo.
659
00:34:43,405 --> 00:34:44,572
¿De acuerdo?
660
00:35:00,989 --> 00:35:03,357
No tiene sentido.
661
00:35:03,391 --> 00:35:05,125
¿El qué?
662
00:35:05,159 --> 00:35:09,931
Vega dice que no hay manera de
que este tipo hiciera un viaje en 2007.
663
00:35:10,765 --> 00:35:12,820
Tal vez eso no es a lo que se refiere.
664
00:35:14,386 --> 00:35:16,036
Tal vez.
665
00:35:16,071 --> 00:35:18,138
¿Encontró algo más sobre el Dr. Wilde?
666
00:35:18,173 --> 00:35:22,359
No, Wilde no es el nombre de un
médico que retenga a Christy bajo tierra,
667
00:35:22,394 --> 00:35:25,060
es el nombre del cementerio donde está enterrada.
668
00:35:26,147 --> 00:35:29,483
Tiene que haber algo aquí.
669
00:35:32,020 --> 00:35:35,206
Detective Britten, este es un gran paso.
670
00:35:36,127 --> 00:35:39,960
El hecho de que esté tomando esos
detalles y los ponga en su historia,
671
00:35:39,961 --> 00:35:41,912
demuestra que en algún punto,
672
00:35:41,913 --> 00:35:44,748
recuerda haber enterrado
a Christy en ese cementerio.
673
00:35:44,749 --> 00:35:46,667
En algún punto sabe que está muerta.
674
00:35:46,668 --> 00:35:49,553
Si lo guiamos correctamente,
podemos ayudarle a entender
675
00:35:49,554 --> 00:35:52,573
que no hay ninguna hermana que traerle.
676
00:35:52,607 --> 00:35:55,509
Podemos poner fin a este enfrentamiento.
677
00:35:55,543 --> 00:35:58,312
¿Quiere que le diga que su hermana está muerta?
678
00:35:58,794 --> 00:36:02,516
¿Eso no es exactamente lo que
usted ha estado haciendo durante años?
679
00:36:02,517 --> 00:36:03,984
Es diferente esta vez.
680
00:36:04,019 --> 00:36:07,488
No se lo está diciendo a él,
él se lo está diciendo a usted.
681
00:36:07,522 --> 00:36:11,075
Estos destellos de una mente equilibrada
682
00:36:11,109 --> 00:36:14,411
enterrado bajo capas de
delirios y rechazo son raros.
683
00:36:14,446 --> 00:36:17,898
Todo depende de que nosotros
lo aprovechemos adecuadamente,
684
00:36:17,916 --> 00:36:19,500
para guiarle.
685
00:36:19,534 --> 00:36:20,567
No sé.
686
00:36:20,585 --> 00:36:21,785
No creo...
687
00:36:23,004 --> 00:36:24,505
¿De qué están hablando?
688
00:36:33,999 --> 00:36:37,518
Está bien, mira, Gabe...
689
00:36:37,552 --> 00:36:40,287
no fui completamente honesto contigo antes.
690
00:36:42,474 --> 00:36:45,025
Tengo información sobre Christy.
691
00:36:49,698 --> 00:36:51,315
¿Sabes dónde está?
692
00:37:04,329 --> 00:37:06,814
Desde el funeral de su esposa.
693
00:37:06,848 --> 00:37:09,959
No hay mundo en el que su
hijo sobreviviera al accidente.
694
00:37:33,024 --> 00:37:34,842
Ella escapó.
695
00:37:36,861 --> 00:37:41,498
Nadie debía de saberlo, porque
ese sitio donde la retenían bajo tierra
696
00:37:41,499 --> 00:37:42,800
se suponía que era ineludible.
697
00:37:42,801 --> 00:37:44,401
Honestamente, pensaron que era imposible.
698
00:37:44,402 --> 00:37:46,403
Pero lo hizo.
699
00:37:50,300 --> 00:37:52,633
Christy consiguió salir. Ella los venció...
700
00:37:52,700 --> 00:37:54,428
Gabe.
701
00:37:54,462 --> 00:37:59,099
Y... se las arregló para enviarte un mensaje.
702
00:37:59,134 --> 00:38:04,171
Y el Dr. Wilde, por supuesto, estuvo
intentando mantener todo en secreto.
703
00:38:04,189 --> 00:38:05,723
¿Qué dijo?
704
00:38:05,757 --> 00:38:08,108
Quería que supieras que estaba bien,
705
00:38:08,143 --> 00:38:14,143
que era libre y feliz, y que nunca
iba a dejarse capturar por nadie.
706
00:38:16,101 --> 00:38:19,570
Y prometió, que algún día, en algún lugar,
707
00:38:19,604 --> 00:38:22,806
volverías a verla.
708
00:38:22,841 --> 00:38:25,309
La última línea que acabas de leer...
709
00:38:27,495 --> 00:38:30,731
"Te amo, Trip."
710
00:38:40,892 --> 00:38:42,893
Ella está bien.
711
00:38:45,947 --> 00:38:48,849
Sí.
712
00:38:48,883 --> 00:38:50,517
Está bien.
713
00:38:57,305 --> 00:39:00,027
¿Cómo sabía que su hermana lo llamaba Trip?
714
00:39:00,028 --> 00:39:01,528
No lo sabía.
715
00:39:01,562 --> 00:39:04,998
Lo vi en la foto, y su nombre era
716
00:39:05,033 --> 00:39:08,252
Gabriel Wyath III, así que pensé en intentarlo.
717
00:39:08,286 --> 00:39:10,187
No lo entiendo.
718
00:39:10,221 --> 00:39:12,172
Trip. Como en triple.
719
00:39:12,186 --> 00:39:13,574
Un apodo para el tercero.
720
00:39:13,575 --> 00:39:17,077
Así que tuvo la oportunidad de
ayudar a este paciente a ver la verdad,
721
00:39:17,078 --> 00:39:21,765
pero eligió, en lugar de eso,
perpetuar su negación. ¿Por qué?
722
00:39:21,800 --> 00:39:23,350
¿Cómo iba a estar él mejor
723
00:39:23,351 --> 00:39:26,470
pensando que su hermana
estaba bajo tierra en algún sitio
724
00:39:26,471 --> 00:39:31,091
que pensar que era libre, liberada y esperándolo?
725
00:39:31,092 --> 00:39:32,926
¿Explíqueme exactamente qué
726
00:39:32,927 --> 00:39:37,297
es tan genial sobre ver
la realidad tal y como es?
727
00:39:37,332 --> 00:39:40,767
Más o menos ha resumido la razón por
728
00:39:40,785 --> 00:39:44,655
la que cada gran religión tiene
alguna versión del más allá.
729
00:39:46,514 --> 00:39:48,625
La parte que me incomoda es que
730
00:39:48,626 --> 00:39:52,913
ha construido una historia sobre
el costo de la vida con fantasías,
731
00:39:52,914 --> 00:39:56,950
y usted ha permitido que esa historia
le muestre todas las cosas que perdió
732
00:39:56,951 --> 00:40:02,055
en la confusión entre estos
mundos, como esta relación de su hijo.
733
00:40:02,090 --> 00:40:06,927
Pero cuando usted se enfrentó cara
a cara con las grandes revelaciones,
734
00:40:06,961 --> 00:40:09,396
se retractó.
735
00:40:09,430 --> 00:40:14,101
Se retiró a un escenario
736
00:40:14,135 --> 00:40:17,604
donde salvó el día, se convirtió en el héroe,
737
00:40:17,638 --> 00:40:20,824
ganó el afecto de la esposa que temía perder,
738
00:40:20,859 --> 00:40:26,013
y la aprobación del terapeuta que
ha expresado dudas sobre usted.
739
00:40:26,047 --> 00:40:29,333
Al igual que Gabe, usted tiene las llaves
740
00:40:29,367 --> 00:40:31,685
que le dirán que es real y que no.
741
00:40:31,719 --> 00:40:36,123
Pero por el momento no
está dispuesto a entregarlas
742
00:40:42,263 --> 00:40:44,164
¿Qué es eso?
743
00:40:47,685 --> 00:40:49,169
Dios mío, lo recuerdo.
744
00:40:49,187 --> 00:40:52,022
Tú y mamá solían leerme esto, cada noche.
745
00:40:52,056 --> 00:40:54,641
Durante años.
746
00:40:54,676 --> 00:40:58,462
Gabe no necesitó ser forzado
para tener algún tipo de revelación
747
00:40:58,496 --> 00:41:00,364
para que su historia saliera bien,
748
00:41:00,398 --> 00:41:03,286
así que, ¿por qué está tan
deseosa de hacérmelo a mí?
749
00:41:03,318 --> 00:41:07,020
Detective Britten, se está comparando
750
00:41:07,055 --> 00:41:12,492
con un esquizofrénico cuyos
delirios le llevaron a estar internado.
751
00:41:12,526 --> 00:41:16,413
Sin duda preferiría que
encontráramos una forma de ayudarle
752
00:41:16,447 --> 00:41:18,415
antes de que llegue tan lejos.
753
00:41:23,271 --> 00:41:26,590
-Bueno, ¿no se sintió asustado?
-¿Asustado?
754
00:41:26,624 --> 00:41:28,258
Sí, por supuesto.
755
00:41:28,309 --> 00:41:29,576
¿Quién no? ¿Usted no?
756
00:41:29,611 --> 00:41:32,379
Por supuesto.
757
00:41:32,413 --> 00:41:34,643
Pero no estuve dentro como usted.
758
00:41:34,644 --> 00:41:36,644
Después de que le aconsejara
como acercarse a Gabe,
759
00:41:36,645 --> 00:41:38,285
me pusieron en esa furgoneta de seguridad,
760
00:41:38,286 --> 00:41:40,087
en caso de que pudiera ser útil.
761
00:41:45,193 --> 00:41:47,761
¿Dr. Lee?
762
00:41:47,795 --> 00:41:51,448
Por como resultó, lo hizo muy bien sin mí.
763
00:41:54,903 --> 00:41:56,536
¿Está usted bien?
764
00:42:01,742 --> 00:42:05,078
Sí.
765
00:42:05,096 --> 00:42:08,815
Lo siento, me siento un poco... extraño.
766
00:42:08,850 --> 00:42:12,319
Probablemente sean los medicamentos disipándose.
767
00:42:12,353 --> 00:42:16,273
Creo que finalmente está
haciendo verdaderos progresos.
768
00:42:16,307 --> 00:42:20,978
En este punto, lo mejor que puede hacer es...
769
00:42:21,029 --> 00:42:23,466
dormir un poco.
770
00:42:28,645 --> 00:42:36,645
---oOo---