1
00:00:01,991 --> 00:00:03,546
Dígame cómo funciona.
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,867
Estoy despierto con mi
mujer, luego cierro los ojos.
3
00:00:05,868 --> 00:00:07,069
Los abro.
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,470
Estoy despierto con mi hijo.
5
00:00:08,471 --> 00:00:10,971
¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?
6
00:00:12,488 --> 00:00:16,043
Así que empieza a trabajar
en un caso aquí en la realidad,
7
00:00:16,044 --> 00:00:20,648
y de repente, empieza a trabajar
en otro caso ahí, en su sueño.
8
00:00:20,662 --> 00:00:22,884
A mí me parece completamente real.
9
00:00:22,885 --> 00:00:26,020
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
10
00:00:26,021 --> 00:00:29,023
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.
11
00:00:29,024 --> 00:00:31,677
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
12
00:00:46,509 --> 00:00:47,842
Hemos acabado.
13
00:00:56,418 --> 00:00:59,387
Siempre está como una estatua.
14
00:00:59,421 --> 00:01:01,973
Nunca he visto a nadie permanecer tan quieto.
15
00:01:03,192 --> 00:01:05,469
Una cosa que he aprendido es la paciencia.
16
00:01:07,780 --> 00:01:10,031
Hasta la próxima semana.
17
00:01:10,065 --> 00:01:12,200
Tal vez no.
18
00:01:12,234 --> 00:01:13,400
Tal vez tenga suerte.
19
00:01:13,402 --> 00:01:15,787
¿Sí? ¿Quién va a darte un riñón?
20
00:01:15,788 --> 00:01:18,373
No ponen a los prisioneros
en las listas de donantes.
21
00:01:18,374 --> 00:01:20,124
Un hombre puede soñar, ¿no?
22
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
¿Sí?
23
00:01:21,210 --> 00:01:22,377
Sigue soñando.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,915
¿Quién te crees que eres, Cooper?
25
00:01:26,916 --> 00:01:32,337
Mi madre tiene que esperar 3 meses
para ver a un médico, y aquí estás tú,
26
00:01:32,338 --> 00:01:34,560
chupando el dinero de los contribuyentes.
27
00:01:48,571 --> 00:01:50,822
Está bien, andando.
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,449
Cierra la puerta.
29
00:02:01,483 --> 00:02:03,167
Vamos.
30
00:02:03,202 --> 00:02:04,586
¡Ciérrala!
31
00:02:04,587 --> 00:02:06,287
No tengo nada que perder, Perez.
32
00:02:06,288 --> 00:02:09,954
No quieres poner a prueba a un
hombre que no tiene nada que perder.
33
00:02:11,427 --> 00:02:12,677
¡Ciérrala!
34
00:02:16,098 --> 00:02:17,834
- ¿Preparado?
- Supongo.
35
00:02:17,835 --> 00:02:20,635
Es bueno que estés nervioso. Los
nervios son buenos antes de un torneo.
36
00:02:20,636 --> 00:02:21,936
Pero lo harás genial.
37
00:02:21,971 --> 00:02:23,438
Hola, Tara.
38
00:02:23,439 --> 00:02:25,172
Solo estaba viendo este chico de aquí...
39
00:02:25,173 --> 00:02:26,791
el favorito para ganar el torneo.
40
00:02:26,792 --> 00:02:28,159
Es muy bueno.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,530
¿Bueno? Es el decimoquinto
de la clasificación estatal.
42
00:02:30,531 --> 00:02:32,171
Le estaba diciendo a Rex que puede ganarle
43
00:02:32,172 --> 00:02:33,932
si lo mantiene detrás de la línea de fondo...
44
00:02:33,933 --> 00:02:35,301
Ya tengo una entrenadora, papá.
45
00:02:35,302 --> 00:02:37,302
Que es por lo que creo
que no tienes que estar ahí.
46
00:02:37,303 --> 00:02:38,653
No tengo que estar ahí.
47
00:02:38,654 --> 00:02:40,021
- Quiero estar ahí.
- ¿Por qué?
48
00:02:40,022 --> 00:02:41,688
¿Para que puedas verme perder?
49
00:02:44,860 --> 00:02:46,377
- Lo siento.
- Sí.
50
00:02:46,412 --> 00:02:47,629
Britten.
51
00:02:47,630 --> 00:02:50,248
¿Desde cuándo tienes un problema
con que tu padre te vea jugar?
52
00:02:50,249 --> 00:02:51,883
¿De dónde?
53
00:02:51,917 --> 00:02:54,085
Sirve como a 150 km/h.
54
00:02:54,136 --> 00:02:56,469
Es decir, ¿cómo se supone que devuelva eso?
55
00:02:56,488 --> 00:02:57,722
¿Cuándo sucedió?
56
00:02:57,723 --> 00:02:59,040
Hace cinco horas.
57
00:02:59,041 --> 00:03:00,244
La policía estatal lo vio
58
00:03:00,245 --> 00:03:02,445
en una cámara de tráfico
dirigiéndose al sur por la 405.
59
00:03:02,446 --> 00:03:05,046
Lo cual quiere decir que puede
que esté en el área de Los Ángeles.
60
00:03:05,047 --> 00:03:07,407
La capitana está reuniendo
un grupo especial para fugitivos,
61
00:03:07,408 --> 00:03:09,648
ya sabes, para comprobar a
todos sus contactos conocidos.
62
00:03:09,649 --> 00:03:10,549
Vaya historia.
63
00:03:10,550 --> 00:03:12,470
El hijo de 14 años del tipo muere por sobredosis,
64
00:03:12,471 --> 00:03:14,689
él dispara al traficante y
lo condenan de por vida.
65
00:03:14,690 --> 00:03:16,223
Espera.
66
00:03:16,241 --> 00:03:19,110
¿Es el nombre del tipo...?
67
00:03:19,161 --> 00:03:20,945
¿Cooper... John Cooper?
68
00:03:20,996 --> 00:03:23,597
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
- Yo hice el arresto.
69
00:03:23,598 --> 00:03:26,558
Lo que tienes que hacer es
blocarla. Lleva tu raqueta hasta la bola,
70
00:03:26,559 --> 00:03:28,319
- y estarás dentro del punto.
- Te veré allí.
71
00:03:28,320 --> 00:03:32,173
Surgió algo... trabajo. Lo siento.
72
00:03:32,207 --> 00:03:35,009
Pero si llegas a la final,
es el domingo, ¿cierto?
73
00:03:35,010 --> 00:03:36,628
Debería poder estar ahí el domingo.
74
00:03:36,629 --> 00:03:38,796
Eso sería genial.
75
00:03:40,082 --> 00:03:42,050
No te deprimas tanto.
76
00:03:42,051 --> 00:03:44,686
Ya dijiste que no tenías
que venir, así que está bien.
77
00:03:44,687 --> 00:03:46,471
Llámenme cuando lleguen.
78
00:04:00,569 --> 00:04:01,786
Firma aquí.
79
00:04:01,820 --> 00:04:02,937
Jim.
80
00:04:02,955 --> 00:04:04,572
Está bien.
81
00:04:06,041 --> 00:04:08,326
Me alegro de verte, Michael.
82
00:04:08,377 --> 00:04:10,078
¿Cómo lo llevas?
83
00:04:10,112 --> 00:04:12,330
Sí, estoy... estoy bien.
84
00:04:13,615 --> 00:04:14,882
¿Cómo está Rex?
85
00:04:14,917 --> 00:04:16,834
Está jugando al tenis.
86
00:04:16,835 --> 00:04:20,221
Tiene un torneo este fin de
semana. Debería estar ahí, pero...
87
00:04:20,222 --> 00:04:21,639
Apuesto a que es bueno.
88
00:04:21,674 --> 00:04:24,562
Recuerdo lo buena que era
Hannah. Te pateaba el culo.
89
00:04:25,235 --> 00:04:27,512
Gracias por venir con tan poca antelación.
90
00:04:27,513 --> 00:04:29,063
Bueno, este también era mi caso.
91
00:04:29,064 --> 00:04:31,399
Me habría enfadado si no me hubieras llamado.
92
00:04:31,400 --> 00:04:32,633
Está bien.
93
00:04:32,651 --> 00:04:35,595
Vayamos de cacería humana,
como en los viejos tiempos.
94
00:04:37,472 --> 00:04:40,942
Entonces... ¿cómo consiguió Cooper hacer esto?
95
00:04:40,943 --> 00:04:44,028
Escapó después de un tratamiento
de diálisis fuera de la cárcel.
96
00:04:44,029 --> 00:04:46,080
Utilizó un paralítico con el guardia.
97
00:04:46,081 --> 00:04:47,475
¿Crees que lo consiguió de dentro?
98
00:04:47,476 --> 00:04:49,156
Están interrogando al personal ahora mismo.
99
00:04:49,157 --> 00:04:50,637
Oye, ¿quieres conocer a tu predecesor?
100
00:04:50,638 --> 00:04:53,398
Es el tipo con el que estaba atrapado
antes de estar atrapado contigo.
101
00:04:53,399 --> 00:04:54,999
Jim, me alegro de volver a verte, hombre.
102
00:04:55,000 --> 00:04:56,124
Me alegro de verte, Bird.
103
00:04:56,125 --> 00:04:57,992
¿Se conocen?
104
00:04:58,010 --> 00:05:00,094
Nos conocimos.
105
00:05:01,346 --> 00:05:03,464
En el funeral de Hannah.
106
00:05:09,104 --> 00:05:12,023
- Hola.
- Hola, hombre sudoroso.
107
00:05:13,225 --> 00:05:14,942
¿Quieres desayunar?
108
00:05:14,977 --> 00:05:17,111
Primero quiero ducharme.
109
00:05:17,146 --> 00:05:20,064
¿Quieres ducharte conmigo?
110
00:05:20,115 --> 00:05:21,282
¿Para ahorrar agua?
111
00:05:21,316 --> 00:05:23,038
Por el bien del medio ambiente.
112
00:05:26,989 --> 00:05:28,372
David llamó.
113
00:05:28,407 --> 00:05:31,125
Habló de la recaudación de fondos de mañana.
114
00:05:31,128 --> 00:05:33,628
Creí que le habíamos dicho que no íbamos a ir.
115
00:05:33,629 --> 00:05:35,413
Sí, eso hicimos.
116
00:05:35,464 --> 00:05:38,716
La junta va a contratar a
un nuevo gestor de crisis,
117
00:05:38,717 --> 00:05:40,918
y van a nombrar el puesto en honor a Rex.
118
00:05:40,919 --> 00:05:42,837
Eso es genial.
119
00:05:42,871 --> 00:05:44,038
Sí.
120
00:05:44,039 --> 00:05:45,757
Ese lugar era importante para él, ¿sabes?
121
00:05:45,758 --> 00:05:48,646
Trabajaba como voluntario
allí tres veces por semana.
122
00:05:49,695 --> 00:05:51,646
¿Qué?
123
00:05:52,681 --> 00:05:55,266
No lo sé, cariño.
124
00:05:55,317 --> 00:05:58,039
¿Estás segura de que estás
preparada para hacerlo?
125
00:05:59,321 --> 00:06:02,657
No. Solo pensé... va a ser duro,
126
00:06:02,691 --> 00:06:06,327
pero van a hacer un memorial por Rex.
127
00:06:06,361 --> 00:06:08,980
Siento que deberíamos estar ahí.
128
00:06:09,014 --> 00:06:11,949
¿Y cómo resolvió esto con Hannah?
129
00:06:12,000 --> 00:06:13,284
Bueno, ¿cómo cree?
130
00:06:13,285 --> 00:06:14,669
Vamos a ir a la recaudación.
131
00:06:14,670 --> 00:06:16,788
¿Y cómo se siente usted al respecto?
132
00:06:16,839 --> 00:06:18,756
¿Cómo me siento yo?
133
00:06:18,791 --> 00:06:21,408
Solo quiero que ella no sufra.
134
00:06:21,426 --> 00:06:23,294
Quiero protegerla.
135
00:06:23,345 --> 00:06:26,497
¿Ha considerado que tal
vez quiere proteger otra cosa?
136
00:06:26,532 --> 00:06:28,683
¿Como qué?
137
00:06:28,717 --> 00:06:31,719
El sueño de su hijo estando vivo.
138
00:06:31,753 --> 00:06:35,056
Este evento al que es tan reacio a asistir,
139
00:06:35,090 --> 00:06:38,392
es todo acerca de recordar a Rex.
140
00:06:38,426 --> 00:06:42,313
¿Pero cómo puede esperar
conmemorar a un hijo cuya muerte
141
00:06:42,364 --> 00:06:44,816
realmente no ha aceptado?
142
00:06:46,210 --> 00:06:50,321
Bueno, Rex, ¿eso era realmente porque
no quieres que tu padre te vea jugar,
143
00:06:50,322 --> 00:06:52,740
o solo estabas haciéndole pasar un mal rato?
144
00:06:54,927 --> 00:06:57,578
Si no quieres hablar de ello, está bien también.
145
00:06:59,164 --> 00:07:01,132
Lo intenta con demasiadas ganas.
146
00:07:01,166 --> 00:07:05,636
Siempre quiere hablar y pasar el rato
147
00:07:05,671 --> 00:07:08,472
como si fuéramos mejores amigos o algo.
148
00:07:08,507 --> 00:07:10,224
¿Esa es tu queja?
149
00:07:11,643 --> 00:07:14,846
Es solo que no quiero tratar con él ahora mismo.
150
00:07:14,897 --> 00:07:17,849
Casi te perdió.
151
00:07:17,850 --> 00:07:21,269
Creo que puedes manejar unos
abrazos y algo de conversación incómoda.
152
00:07:21,270 --> 00:07:23,571
Él no es el problema.
153
00:07:24,690 --> 00:07:26,324
Lo soy yo.
154
00:07:26,358 --> 00:07:28,409
¿Qué significa eso?
155
00:07:28,443 --> 00:07:30,554
Significa que soy una persona horrible.
156
00:07:30,579 --> 00:07:32,997
No eres horrible, eres un adolescente.
157
00:07:33,031 --> 00:07:38,786
Cuando solo estamos los dos y él me
pregunta por mi día, me hace la cena,
158
00:07:38,820 --> 00:07:41,422
trata de hablar de deportes,
159
00:07:41,456 --> 00:07:44,992
y solo es agradable conmigo...
160
00:07:48,096 --> 00:07:51,382
No puedo dejar de pensar que...
161
00:07:51,433 --> 00:07:53,684
Desearía tenerla a ella en lugar de a él.
162
00:07:54,720 --> 00:07:56,387
¿Qué clase de persona
163
00:07:56,438 --> 00:08:01,976
mira a alguien a los ojos, alguien
que trata con tantas ganas...
164
00:08:02,010 --> 00:08:05,980
y desea que estuviera muerto
en lugar de otra persona?
165
00:08:08,650 --> 00:08:14,650
Cada vez que me sonríe, cada vez
que me abraza y dice que me ama...
166
00:08:16,208 --> 00:08:20,378
Temo que vaya a ver que...
167
00:08:20,412 --> 00:08:23,080
Que no lo elegí a él.
168
00:08:26,201 --> 00:08:28,586
Que la prefiero a ella.
169
00:08:28,637 --> 00:08:32,723
Tener eso sentimientos no
te hace una mala persona.
170
00:08:32,724 --> 00:08:34,926
No hay manera correcta o manera equivocada
171
00:08:34,927 --> 00:08:36,531
de sentirse con respecto a lo que pasó.
172
00:08:36,532 --> 00:08:38,212
Pero sea lo que sea lo que estás sintiendo,
173
00:08:38,213 --> 00:08:40,547
no deberías guardártelo para ti mismo.
174
00:08:40,565 --> 00:08:42,883
Así que es bueno que me lo estés diciendo.
175
00:08:54,613 --> 00:08:55,913
¿Qué demonios?
176
00:08:55,948 --> 00:08:57,231
¿Estás bien?
177
00:08:58,500 --> 00:09:00,618
Estoy bien.
178
00:09:01,670 --> 00:09:03,204
De acuerdo. Quédate aquí.
179
00:09:03,238 --> 00:09:05,373
Ahora vuelvo.
180
00:09:14,132 --> 00:09:16,050
No está muy mal.
181
00:09:16,051 --> 00:09:17,545
Solo una pequeña abolladura.
182
00:09:17,546 --> 00:09:19,186
Mire, realmente tenemos que ir a un sitio,
183
00:09:19,187 --> 00:09:22,409
así que prefiero no esperar
para hacer un informe policial.
184
00:09:41,728 --> 00:09:45,728
El tipo que se llevó a Rex llevaba
una sudadera verde con capucha.
185
00:09:45,729 --> 00:09:47,196
Acabo de decírselo al agente.
186
00:09:47,197 --> 00:09:49,082
Dime... ¿qué dijo?
187
00:09:49,083 --> 00:09:49,983
No dijo nada.
188
00:09:49,984 --> 00:09:51,224
¿Ni una palabra? ¿Ni un sonido?
189
00:09:51,225 --> 00:09:52,585
Antes de saber qué estaba pasando,
190
00:09:52,586 --> 00:09:57,485
puso un trapo en mi boca, que tenía
un olor químico, y... y eso es todo.
191
00:09:57,486 --> 00:09:58,886
Eso... eso es todo lo que recuerdo.
192
00:09:58,887 --> 00:10:00,487
No. No, tienes que acordarte de algo más.
193
00:10:00,488 --> 00:10:02,328
- Olvidas algo, algún detalle.
- No, no es así.
194
00:10:02,329 --> 00:10:03,849
- No lo recuerdo.
- ¿Qué auto conducía?
195
00:10:03,850 --> 00:10:05,247
No lo sé. Yo...
196
00:10:05,266 --> 00:10:06,266
¿Iba armado?
197
00:10:06,300 --> 00:10:07,467
No. No lo...
198
00:10:07,518 --> 00:10:08,606
Tara, piensa.
199
00:10:08,607 --> 00:10:10,127
Cooper quiere algo. Necesito saber qué.
200
00:10:10,128 --> 00:10:11,888
- Estás olvidando algo.
- Lo siento, Michael.
201
00:10:11,889 --> 00:10:13,056
Michael, vamos.
202
00:10:14,975 --> 00:10:16,392
Lo siento.
203
00:10:16,426 --> 00:10:18,194
Nos dijo todo lo que sabe.
204
00:10:18,228 --> 00:10:20,391
¿Sí? ¿El qué?
205
00:10:20,392 --> 00:10:23,066
El teléfono de Tara no ha aparecido todavía.
206
00:10:23,067 --> 00:10:26,569
Si Rex lo tomó, puede que seamos
capaces de obtener una localización.
207
00:10:26,570 --> 00:10:28,604
No tiene ningún sentido.
208
00:10:28,622 --> 00:10:30,123
¿Qué quiere de Rex?
209
00:10:30,157 --> 00:10:31,641
Quiere vengarse de ti.
210
00:10:31,642 --> 00:10:33,242
Fuiste uno de los agentes que lo arrestó.
211
00:10:33,243 --> 00:10:34,143
Y tú también.
212
00:10:34,144 --> 00:10:35,784
Si quería venganza, ya estaríamos muertos.
213
00:10:35,785 --> 00:10:37,065
¿Por qué no vino a por nosotros?
214
00:10:37,066 --> 00:10:39,115
Él... quiere algo.
215
00:10:39,133 --> 00:10:42,719
Bueno, sea lo que sea lo que
quiere, lo averiguaremos pronto.
216
00:10:42,720 --> 00:10:45,621
Estamos pinchando tus
teléfonos por si trata de contactar.
217
00:10:45,622 --> 00:10:47,254
La enfermera de la diálisis de Cooper,
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,175
le hicieron la prueba del polígrafo... suspendió.
219
00:10:49,176 --> 00:10:50,927
Ahora, si ella ayudó a Cooper, entonces...
220
00:10:50,928 --> 00:10:52,483
Podría saber dónde está Rex.
221
00:11:59,046 --> 00:12:03,049
No sé lo que quieres...
222
00:12:03,083 --> 00:12:06,085
pero deberías saber que mi padre es policía.
223
00:12:08,222 --> 00:12:11,224
Muy pronto habrá mucha gente buscándome.
224
00:12:11,258 --> 00:12:15,878
Así que antes de que hagas
algo que no puedas arreglar,
225
00:12:15,896 --> 00:12:19,182
por favor, solo...
226
00:12:19,216 --> 00:12:20,566
déjame ir.
227
00:12:20,601 --> 00:12:23,403
¿De acuerdo?
228
00:12:23,437 --> 00:12:25,571
Por favor.
229
00:12:27,608 --> 00:12:29,609
Por favor.
230
00:12:33,247 --> 00:12:35,782
¡Ayuda!
231
00:12:35,833 --> 00:12:37,767
¡Que alguien me ayude, por favor!
232
00:12:37,801 --> 00:12:40,052
¡Ayuda!
233
00:12:43,223 --> 00:12:45,889
A Dios pongo por testigo que no lo habría ayudado
234
00:12:45,893 --> 00:12:47,781
si hubiera sabido que pasaría esto.
235
00:12:48,410 --> 00:12:50,213
Usted es una cómplice.
236
00:12:50,247 --> 00:12:51,662
¿Lo entiende?
237
00:12:51,663 --> 00:12:54,583
Eso significa que a los ojos de la
ley, usted es tan culpable como Cooper.
238
00:12:54,584 --> 00:12:58,471
Y el secuestro conlleva
una pena mínima de 20 años.
239
00:12:58,522 --> 00:12:59,555
Lo juro...
240
00:12:59,589 --> 00:13:03,926
No sé adónde se ha llevado a
su hijo, así que no puedo decírselo.
241
00:13:05,546 --> 00:13:08,514
¿Nunca mencionó un lugar específico?
242
00:13:08,515 --> 00:13:11,400
¿Qué hay de una persona con
la que estuviera en contacto?
243
00:13:11,401 --> 00:13:13,202
¿Un amigo, un miembro de la familia?
244
00:13:13,203 --> 00:13:14,604
No tiene a nadie.
245
00:13:14,638 --> 00:13:17,990
Ya no.
246
00:13:18,041 --> 00:13:20,460
Yo era la única persona.
247
00:13:20,494 --> 00:13:25,081
Pasábamos tres horas al día
juntos, dos veces por semana.
248
00:13:25,115 --> 00:13:27,250
Me pidió que rezara con él.
249
00:13:28,952 --> 00:13:30,970
Dijo que era inocente.
250
00:13:33,006 --> 00:13:34,791
Sí.
251
00:13:34,825 --> 00:13:37,793
Espero que algún día me perdone.
252
00:13:40,297 --> 00:13:43,232
Rezaré por su hijo.
253
00:13:48,605 --> 00:13:51,107
¿Dónde está Jim?
254
00:13:51,108 --> 00:13:52,242
Coordinando la búsqueda.
255
00:13:52,243 --> 00:13:54,643
Cualquiera que conociera a
Cooper, cualquiera que lo visitara
256
00:13:54,644 --> 00:13:56,445
en la cárcel, lo estamos comprobando.
257
00:13:56,446 --> 00:13:58,648
La testigo Tara terminó de dar su declaración.
258
00:13:58,649 --> 00:14:01,834
Está en tu escritorio. Quiere hablar contigo.
259
00:14:03,504 --> 00:14:06,672
Oye, Tara. ¿Está bien?
260
00:14:06,707 --> 00:14:09,458
Llamó.
261
00:14:09,490 --> 00:14:11,878
Cooper... dejó un mensaje en mi contestador.
262
00:14:11,879 --> 00:14:13,194
¿Llamó a tu casa?
263
00:14:13,195 --> 00:14:15,515
Hice una llamada a mi buzón
de voz y ahí estaba el mensaje.
264
00:14:15,516 --> 00:14:16,832
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.
265
00:14:16,833 --> 00:14:18,184
¿Qué dijo?
266
00:14:18,218 --> 00:14:20,686
Dejó su número, y quiere que lo llames.
267
00:14:20,721 --> 00:14:23,005
Michael, Michael.
268
00:14:23,023 --> 00:14:26,523
Dijo que si se lo contabas a
alguien, lo sabría y mataría a Rex.
269
00:14:29,031 --> 00:14:31,697
Habla el detective Britten, número de placa 8277.
270
00:14:31,698 --> 00:14:34,150
Necesito que haga una búsqueda inversa.
271
00:14:34,184 --> 00:14:37,904
310-555-1212.
272
00:14:37,955 --> 00:14:40,621
Comprobándolo. Solo un momento, detective.
273
00:14:42,993 --> 00:14:44,010
¿Detective?
274
00:14:44,044 --> 00:14:45,027
Sí.
275
00:14:45,028 --> 00:14:49,048
El número es de un teléfono público
en la avenida McClintock y la tercera.
276
00:14:49,049 --> 00:14:52,201
No, esa es la dirección de la
comisaría desde la que estoy llamando.
277
00:14:52,202 --> 00:14:54,804
Y también donde se encuentra
el teléfono público, señor.
278
00:14:54,805 --> 00:14:57,640
En la esquina noroeste.
279
00:15:10,520 --> 00:15:12,405
- ¿Cooper?
- ¡¿Quién?!
280
00:15:14,992 --> 00:15:17,410
- ¿Dónde está?
- ¿El tipo que me dio esto?
281
00:15:17,411 --> 00:15:18,778
- Sí.
- Dijo que me daría otros 20
282
00:15:18,779 --> 00:15:20,279
si me quedaba aquí un par de horas.
283
00:15:20,280 --> 00:15:22,398
Le dije que vale, no tengo otros compromisos.
284
00:15:22,399 --> 00:15:24,617
De acuerdo, lárgate de aquí.
285
00:15:24,668 --> 00:15:27,420
- ¿Qué hay de mis otros $20?
- ¡Vete!
286
00:15:31,241 --> 00:15:32,475
¿Cooper?
287
00:15:32,509 --> 00:15:33,726
Papá, soy yo.
288
00:15:33,760 --> 00:15:35,094
¿Rex?
289
00:15:35,095 --> 00:15:36,036
Hijo, ¿estás bien?
290
00:15:36,037 --> 00:15:37,797
¡Estoy en el desierto en una clase de cabaña,
291
00:15:37,798 --> 00:15:39,632
- a dos horas de la ciudad...!
- ¡Cállate!
292
00:15:39,633 --> 00:15:40,600
¡Rex!
293
00:15:40,634 --> 00:15:41,634
¡Cállate!
294
00:15:42,686 --> 00:15:43,636
¡Rex!
295
00:15:43,637 --> 00:15:48,024
Si quieres volver a ver a tu hijo con
vida, haz exactamente lo que te diga.
296
00:15:48,025 --> 00:15:50,810
Estoy escuchando.
297
00:15:50,861 --> 00:15:54,947
10:00. 2211 Industrial Road en San Bernardino.
298
00:15:54,982 --> 00:15:56,949
Ven solo.
299
00:15:56,950 --> 00:15:58,367
Si veo a alguien más...
300
00:15:58,368 --> 00:16:01,320
Incluso si creo ver a
alguien más... tu hijo morirá.
301
00:16:01,321 --> 00:16:02,738
¿Me entiendes?
302
00:16:02,772 --> 00:16:05,708
Lo entiendo.
303
00:16:05,742 --> 00:16:08,160
Haré todo lo que quieras.
304
00:16:08,211 --> 00:16:11,497
Pero... no le hagas daño.
305
00:16:11,548 --> 00:16:13,966
Por favor.
306
00:16:15,886 --> 00:16:18,888
¿Cooper? ¡¿Cooper?!
307
00:16:25,678 --> 00:16:27,796
Siento que haya llegado a esto.
308
00:16:27,847 --> 00:16:32,134
Ningún hijo debería tener que
pagar por los pecados de su padre.
309
00:17:08,388 --> 00:17:09,905
Levanta.
310
00:17:10,223 --> 00:17:11,808
¡Levanta!
311
00:17:15,100 --> 00:17:16,400
¿Dónde está mi hijo?
312
00:17:17,550 --> 00:17:19,100
¡Dime dónde está! ¡Ahora!
313
00:17:19,135 --> 00:17:22,837
Incluso si te dijera dónde está,
314
00:17:22,855 --> 00:17:26,174
para cuando descubras si te he dicho la verdad,
315
00:17:26,175 --> 00:17:28,026
tu hijo estará muerto por deshidratación.
316
00:17:28,027 --> 00:17:30,946
No lo encontrarás sin mí.
317
00:17:30,980 --> 00:17:35,033
Así que quítame las manos de encima y hablemos.
318
00:17:43,944 --> 00:17:45,661
¿Qué quieres?
319
00:17:45,696 --> 00:17:51,250
Lo mismo que he querido los últimos diez años:
320
00:17:51,285 --> 00:17:52,785
Justicia.
321
00:17:55,289 --> 00:17:59,091
Derek Bell merecía morir, pero yo no lo maté.
322
00:17:59,126 --> 00:18:03,429
Solo dime qué tengo que
hacer para recuperar a mi hijo.
323
00:18:03,463 --> 00:18:05,765
Demostrar quién me tendió una trampa.
324
00:18:05,799 --> 00:18:08,601
Nadie te tendió una trampa.
325
00:18:08,602 --> 00:18:10,519
Alguien plantó esa pistola esa noche.
326
00:18:10,520 --> 00:18:14,006
Solo que no miraste lo suficientemente cerca.
327
00:18:14,024 --> 00:18:17,226
Me tomó diez años, pero finalmente averigüé
328
00:18:17,277 --> 00:18:19,228
quién mató a Derek Bell esa noche.
329
00:18:19,279 --> 00:18:21,113
Y tú vas ayudarme a demostrarlo.
330
00:18:24,201 --> 00:18:26,118
- ¡Suelta el arma!
- Espera.
331
00:18:26,153 --> 00:18:27,787
¡No, no, no, no! ¡Paren!
332
00:18:27,821 --> 00:18:29,288
¡No!
333
00:18:29,323 --> 00:18:31,374
¡No! ¡No!
334
00:18:31,408 --> 00:18:33,993
Cooper. Cooper.
335
00:18:34,027 --> 00:18:35,527
No están conmigo, lo juro.
336
00:18:35,545 --> 00:18:37,964
¡Cooper! Dime dónde está mi hijo.
337
00:18:37,998 --> 00:18:40,800
Por favor. Por favor, dime dónde está.
338
00:18:40,834 --> 00:18:42,718
El sospechoso ha caído.
339
00:18:42,753 --> 00:18:44,136
¿Dónde está?
340
00:18:44,171 --> 00:18:46,973
No. No.
341
00:18:48,893 --> 00:18:50,393
No puedo perderlo otra vez.
342
00:18:50,394 --> 00:18:52,812
¡Vamos!
343
00:18:52,846 --> 00:18:55,065
- Michael.
- ¡Suéltame!
344
00:18:58,018 --> 00:19:00,736
Acabas de matar a mi hijo.
345
00:19:02,389 --> 00:19:06,359
¡Acabas de matar a mi hijo!
346
00:19:09,079 --> 00:19:11,080
Saquémoslo de aquí.
347
00:19:24,421 --> 00:19:26,372
¿Por qué me has seguido?
348
00:19:26,407 --> 00:19:30,226
La capitana pensó que Cooper
podría intentar contactar contigo.
349
00:19:32,963 --> 00:19:34,397
Bueno, ¿Dijo algo?
350
00:19:34,398 --> 00:19:37,299
Quiero decir, ¿Algo que podamos
usar para encontrar a Rex?
351
00:19:37,300 --> 00:19:38,985
Estaba a punto.
352
00:19:39,019 --> 00:19:40,903
¿A punto de qué?
353
00:19:40,938 --> 00:19:42,304
A punto de decirme.
354
00:19:42,322 --> 00:19:45,241
Cómo podía ayudarlo a probar su inocencia.
355
00:19:45,275 --> 00:19:46,242
Vamos, Mike.
356
00:19:46,243 --> 00:19:48,798
Un hombre inocente no habría secuestrado a Rex.
357
00:19:49,646 --> 00:19:51,447
Mira, no te hagas esto.
358
00:19:51,481 --> 00:19:53,082
Nada de esto es culpa tuya.
359
00:19:53,117 --> 00:19:55,118
Cooper era culpable.
360
00:19:57,121 --> 00:20:00,957
Lo mejor que puedes hacer por Rex
ahora mismo es despejar tu mente.
361
00:20:00,991 --> 00:20:04,761
No hay nada que puedas hacer
aquí que no se esté haciendo.
362
00:20:04,795 --> 00:20:06,596
¿Qué, debería irme a casa?
363
00:20:06,630 --> 00:20:09,198
¿Qué estás sugiriendo, que tome un descanso?
364
00:20:55,661 --> 00:20:57,605
Vega, ¿estás cerca de tu escritorio?
365
00:20:57,606 --> 00:20:58,846
Puedo estarlo. ¿Por qué?
366
00:20:58,847 --> 00:21:01,567
Necesito que accedas a la base
de datos de la prisión estatal por mí,
367
00:21:01,568 --> 00:21:03,319
y busques el estado de un recluso.
368
00:21:03,320 --> 00:21:04,737
Su nombre es John Cooper.
369
00:21:04,771 --> 00:21:06,299
¿De qué se trata esto?
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,540
El tiempo apremia, Vega.
371
00:21:07,541 --> 00:21:09,113
Bueno, eso no contesta mi pregunta.
372
00:21:09,114 --> 00:21:11,194
Solo dime si aún está en la Prisión Tehachapi.
373
00:21:11,195 --> 00:21:12,662
El nombre es John...
374
00:21:12,696 --> 00:21:15,248
John Cooper. Sí, te oí la primera vez.
375
00:21:15,282 --> 00:21:17,383
Sí, Cooper aún está encerrado.
376
00:21:17,417 --> 00:21:18,835
¿Qué ocurre?
377
00:21:18,869 --> 00:21:20,703
Voy a tomarme el día libre.
378
00:21:20,737 --> 00:21:22,038
Cúbreme.
379
00:21:22,039 --> 00:21:23,572
Voy a ir a Tehachapi.
380
00:21:23,573 --> 00:21:25,174
¿Por este tipo, Cooper?
381
00:21:26,761 --> 00:21:28,427
Está bien, no vas a decírmelo.
382
00:21:28,428 --> 00:21:30,179
¿Qué se supone que le diga a la capitana?
383
00:21:30,180 --> 00:21:31,364
Lo que quieras.
384
00:21:31,365 --> 00:21:32,765
¿Y se supone que haga eso porque...?
385
00:21:32,766 --> 00:21:34,684
Porque eres mi compañero.
386
00:21:34,718 --> 00:21:37,662
Se supone que eso fluya en
ambas direcciones, Michael.
387
00:21:39,089 --> 00:21:41,057
Volveré a llamarte.
388
00:21:41,091 --> 00:21:42,808
Estás despierto.
389
00:21:42,860 --> 00:21:44,861
Y vestido.
390
00:21:47,114 --> 00:21:50,199
Estabas sacudiéndote y dando vueltas anoche.
391
00:21:50,234 --> 00:21:51,734
¿Tuviste un mal sueño?
392
00:21:53,770 --> 00:21:55,883
Yo tampoco dormí muy bien.
393
00:21:55,884 --> 00:21:58,124
Creo que probablemente estaba
obsesionada respecto a hoy.
394
00:21:58,125 --> 00:22:00,293
- ¿Hoy?
- He estado pensando.
395
00:22:00,294 --> 00:22:02,578
Tal vez uno de nosotros debería decir algo,
396
00:22:02,579 --> 00:22:05,631
dado que están haciendo esta cosa por Rex.
397
00:22:08,001 --> 00:22:10,019
Cariño...
398
00:22:11,562 --> 00:22:14,006
No voy a poder ir a la recaudación de fondos.
399
00:22:14,007 --> 00:22:15,291
Lo lamento mucho.
400
00:22:16,310 --> 00:22:18,311
¿No vas a poder ir?
401
00:22:18,345 --> 00:22:20,479
- ¿Qué?
- No puedo, yo...
402
00:22:20,480 --> 00:22:22,848
- Era Vega al teléfono, hubo un...
- Pero tú...
403
00:22:22,849 --> 00:22:23,966
...secuestro de un niño.
404
00:22:23,967 --> 00:22:26,819
El chico tiene aproximadamente
la misma edad que Rex.
405
00:22:26,820 --> 00:22:28,938
Michael...
406
00:22:29,802 --> 00:22:32,246
- Me llamaron.
- Está bien, eso es espantoso,
407
00:22:32,247 --> 00:22:34,327
pero no eres el único
detective que está de servicio.
408
00:22:34,328 --> 00:22:35,331
Lo sé.
409
00:22:35,332 --> 00:22:36,612
Esa recaudación es de dos horas.
410
00:22:36,613 --> 00:22:38,414
- Me necesitan.
- ¿Te necesitan?
411
00:22:38,448 --> 00:22:39,999
¡Yo te necesito!
412
00:22:40,033 --> 00:22:42,318
Yo... Michael, son dos horas. ¿Está bien?
413
00:22:42,319 --> 00:22:43,836
Puedes volver a trabajar después.
414
00:22:43,837 --> 00:22:45,338
Yo...
415
00:22:45,339 --> 00:22:47,707
Cosas malas siempre van a
estar pasándole a otra gente,
416
00:22:47,708 --> 00:22:51,327
pero algo realmente malo nos pasó a nosotros.
417
00:22:51,345 --> 00:22:52,378
Lo sé.
418
00:22:52,429 --> 00:22:54,680
¿Y? Quédate conmigo hoy.
419
00:22:56,717 --> 00:22:59,685
Cariño, no puedo. Yo...
420
00:23:16,942 --> 00:23:21,829
Mi hijo comenzó como
voluntario aquí hace como un año,
421
00:23:21,830 --> 00:23:23,431
y, honestamente, lo hizo
422
00:23:23,432 --> 00:23:27,668
por el requerimiento de servicio
comunitario de la escuela.
423
00:23:27,701 --> 00:23:31,589
Al principio, todo lo que mi esposo
y yo oíamos, una y otra vez, era...
424
00:23:31,590 --> 00:23:34,675
"¿Por qué tengo que hacerlo?"
425
00:23:34,676 --> 00:23:37,728
Yo creo que estaba contando los
días que faltaban para poder volver
426
00:23:37,729 --> 00:23:40,173
a salir con sus amigos después de la escuela,
427
00:23:40,174 --> 00:23:41,882
en lugar de atender los teléfonos aquí.
428
00:23:41,883 --> 00:23:47,254
Pero con el tiempo, y sin
que siquiera lo notáramos,
429
00:23:47,272 --> 00:23:50,858
dejó de quejarse.
430
00:23:50,892 --> 00:23:54,862
Y una noche, Rex no vino a casa
cuando se suponía que lo hiciera,
431
00:23:54,896 --> 00:23:57,097
y... no respondía su teléfono.
432
00:23:57,115 --> 00:23:59,066
Me preocupé mucho.
433
00:23:59,100 --> 00:24:00,735
Lo encontré aquí...
434
00:24:03,155 --> 00:24:05,790
dos horas después de que su turno terminara,
435
00:24:05,824 --> 00:24:09,243
y estaba al teléfono con una niña de 14 años
436
00:24:09,277 --> 00:24:14,114
que estaba deprimida y pensando en hacerse daño.
437
00:24:16,752 --> 00:24:21,472
Estuve de pie detrás de Rex por casi una hora,
438
00:24:21,506 --> 00:24:23,957
y lo vi...
439
00:24:27,379 --> 00:24:30,281
lentamente convencer a
esta niña de conseguir ayuda.
440
00:24:32,133 --> 00:24:37,521
Ahí estaba esa persona que
sostuve entre mis brazos como bebé...
441
00:24:39,608 --> 00:24:41,975
que acababa de salvar la vida a alguien.
442
00:24:45,363 --> 00:24:50,084
Y sentí una oleada de orgullo.
443
00:24:50,118 --> 00:24:54,205
Y yo... lo agarré, lo abracé y...
444
00:24:54,256 --> 00:24:57,124
empecé a llorar.
445
00:24:57,158 --> 00:24:59,043
No podía parar.
446
00:25:04,382 --> 00:25:08,493
Y Rex simplemente dijo que lo estaba
avergonzando, y me pidió que me fuera.
447
00:25:10,722 --> 00:25:13,224
Así que me fui...
448
00:25:13,275 --> 00:25:17,010
con un regalo que siempre llevaré conmigo.
449
00:25:18,830 --> 00:25:20,648
Esa noche...
450
00:25:20,682 --> 00:25:24,235
en esta habitación...
451
00:25:24,286 --> 00:25:27,972
Rex me mostró quién era realmente...
452
00:25:28,006 --> 00:25:34,178
y me dio un vistazo fugaz del
hombre en el que se hubiera convertido.
453
00:25:38,500 --> 00:25:42,803
Gracias por recordar a mi hijo hoy...
454
00:25:45,206 --> 00:25:47,875
y por ser parte de este maravilloso lugar.
455
00:25:49,878 --> 00:25:53,063
Cariño, soy yo. Espero que te esté yendo bien.
456
00:25:53,098 --> 00:25:54,815
Lamento no estar allí.
457
00:25:57,878 --> 00:26:01,655
¿Sabes? Estoy seguro de que no es
lo que quieres oír en este momento,
458
00:26:01,656 --> 00:26:05,526
pero... hago lo mejor que puedo.
459
00:26:06,845 --> 00:26:09,446
A quien sea que encuentre esto...
460
00:26:09,481 --> 00:26:11,732
por favor entrégueselo a mi padre.
461
00:26:13,368 --> 00:26:18,539
Es un detective de la Policía
de Los Ángeles, Michael Britten.
462
00:26:18,573 --> 00:26:22,509
Esperaba poder hablar con él cara a cara, pero...
463
00:26:22,544 --> 00:26:25,663
estoy empezando a creer que eso no va a pasar.
464
00:26:43,865 --> 00:26:46,033
¡No, no mueras!
465
00:26:51,122 --> 00:26:52,510
Excepto por mi ex esposa,
466
00:26:52,540 --> 00:26:55,542
eres la última persona a la
que esperaba volver a ver.
467
00:26:55,577 --> 00:26:59,797
Estoy aquí porque después de
que tu apelación fuera rechazada,
468
00:26:59,831 --> 00:27:03,300
recibí una llamada de una fuente anónima.
469
00:27:03,301 --> 00:27:05,285
Dijo que estaba familiarizado con tu caso
470
00:27:05,286 --> 00:27:08,639
y que tenía evidencia que
podría probar tu inocencia.
471
00:27:08,673 --> 00:27:11,058
¿En serio?
472
00:27:11,092 --> 00:27:13,494
Ahora, si me equivoqué contigo,
473
00:27:13,495 --> 00:27:16,046
me gustaría tener la
oportunidad de arreglar las cosas.
474
00:27:16,047 --> 00:27:17,982
¿Arreglarlas?
475
00:27:18,967 --> 00:27:20,317
Está bien.
476
00:27:20,318 --> 00:27:23,520
¿Qué te parece devolverme
los últimos diez años de mi vida?
477
00:27:23,521 --> 00:27:26,023
¿Puedes hacer eso?
478
00:27:26,074 --> 00:27:30,351
No, pero si puedes corroborar lo que
mi fuente me dijo, puedo sacarte de aquí.
479
00:27:31,847 --> 00:27:34,916
Ahora, mencionó algo
sobre un lugar en el desierto.
480
00:27:38,820 --> 00:27:41,705
¿Qué puedes decirme de eso?
481
00:27:43,408 --> 00:27:45,009
Amigo, déjame decirte algo.
482
00:27:45,043 --> 00:27:47,261
No sé de qué se trata todo esto,
483
00:27:47,295 --> 00:27:49,763
pero sé cuando me están manipulando.
484
00:27:50,715 --> 00:27:55,102
Digamos que sé dónde está ese lugar.
485
00:27:55,136 --> 00:27:57,755
¿Qué tiene que ver con probar que soy inocente?
486
00:28:03,445 --> 00:28:06,230
No me creerías si te lo dijera.
487
00:28:06,281 --> 00:28:08,749
Igual que tú no me crees.
488
00:28:10,785 --> 00:28:13,396
Todavía crees que maté a Derek Bell, ¿no es así?
489
00:28:15,690 --> 00:28:19,209
Y la razón por la que no me
crees es porque no quieres hacerlo.
490
00:28:19,244 --> 00:28:23,297
Porque significaría que tendrías
que vivir con lo que me hiciste.
491
00:28:23,331 --> 00:28:25,332
Pero estoy bien, amigo.
492
00:28:25,366 --> 00:28:28,886
Ya no necesito que me creas.
493
00:28:28,920 --> 00:28:31,201
Solo necesito que me saques de aquí.
494
00:28:31,202 --> 00:28:33,842
Y después de que hagas eso, te
hablaré de ese lugar en el desierto.
495
00:28:33,843 --> 00:28:35,843
Bueno, puede que sea
demasiado tarde para entonces.
496
00:28:35,844 --> 00:28:37,461
¿Demasiado tarde para quién?
497
00:28:40,214 --> 00:28:43,600
Está bien, digamos que
tú no mataste a Derek Bell.
498
00:28:43,651 --> 00:28:46,336
Dime quién crees que lo hizo.
499
00:28:49,024 --> 00:28:51,358
Durante mucho tiempo, creí que fuiste tú.
500
00:28:51,392 --> 00:28:52,943
Sí.
501
00:28:52,994 --> 00:28:56,463
Comprendí que tuvo que ser un policía, ¿Verdad?
502
00:28:56,498 --> 00:28:59,967
Alguien que podía controlar las pruebas.
503
00:29:03,838 --> 00:29:06,173
Sí. Sabes de quién estoy hablando.
504
00:29:08,576 --> 00:29:10,127
¿Hola?
505
00:29:10,178 --> 00:29:12,763
Jim, hola, soy yo, Michael.
506
00:29:12,797 --> 00:29:15,516
Michael, hola, me alegro de oír tu voz.
507
00:29:15,550 --> 00:29:16,600
¿Cómo estás?
508
00:29:16,634 --> 00:29:19,720
Ya sabes, sigo persiguiendo a los chicos malos.
509
00:29:19,754 --> 00:29:21,722
¿Cómo está Hannah?
510
00:29:22,640 --> 00:29:24,525
Estamos aguantando.
511
00:29:24,559 --> 00:29:27,811
Escucha, me disculpo.
512
00:29:27,862 --> 00:29:32,032
He querido ponerme en contacto,
invitarte a tomar una cerveza.
513
00:29:32,067 --> 00:29:34,818
Suena bien. ¿Qué tal más tarde?
514
00:29:34,869 --> 00:29:37,321
Sí, eso sería genial.
515
00:29:37,372 --> 00:29:38,989
Ven a mi casa.
516
00:29:48,758 --> 00:29:50,392
- ¡Michael!
- Jim.
517
00:29:51,645 --> 00:29:53,145
Ha pasado demasiado tiempo.
518
00:29:53,146 --> 00:29:54,730
- Sí.
- Por favor.
519
00:29:54,746 --> 00:29:56,079
¿Qué te pasa en la mano?
520
00:29:56,080 --> 00:29:58,176
No es nada. Un pequeño accidente en el gimnasio.
521
00:29:58,177 --> 00:30:00,617
Margaret ha estado persiguiéndome
para que pierda cinco kilos.
522
00:30:00,618 --> 00:30:02,703
¿Está aquí? ¿Margaret?
523
00:30:02,737 --> 00:30:04,905
No, lo siento. Se fue. Te envía su amor.
524
00:30:04,923 --> 00:30:06,423
¿Puedo traerte una cerveza?
525
00:30:06,424 --> 00:30:10,844
Para serte sincero, en verdad no
estoy aquí para una reunión social.
526
00:30:10,879 --> 00:30:13,297
¿Pasa algo con Hannah?
527
00:30:13,348 --> 00:30:15,248
No, Hannah está bien.
528
00:30:15,266 --> 00:30:17,518
Gracias a Dios.
529
00:30:17,552 --> 00:30:21,421
Tenemos que hablar, Jim,
acerca de... John Cooper.
530
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Está cumpliendo cadena perpetua
por el asesinato de Derek Bell.
531
00:30:24,092 --> 00:30:25,592
Te acuerdas.
532
00:30:25,593 --> 00:30:28,362
Bell tenía un millón de dólares
en efectivo aquella noche,
533
00:30:28,363 --> 00:30:31,231
y recuerdo que recuperamos menos de $100.000.
534
00:30:31,266 --> 00:30:35,719
Así que... hice los cálculos, y aquí estoy.
535
00:30:36,883 --> 00:30:39,105
Tú mataste a Bell, te llevaste el dinero,
536
00:30:39,106 --> 00:30:41,408
pusiste el arma en casa de Cooper.
537
00:30:41,442 --> 00:30:43,109
¿De dónde viene esto?
538
00:30:43,127 --> 00:30:47,495
Algo viene de Cooper, de
otros lugares. Junté las piezas.
539
00:30:47,496 --> 00:30:48,856
Escucha, estás creyendo la palabra
540
00:30:48,857 --> 00:30:50,617
de un asesino condenado por encima de la mía.
541
00:30:50,618 --> 00:30:52,970
Jim, me entendiste mal.
No estoy aquí para atraparte
542
00:30:52,971 --> 00:30:54,805
y no estoy aquí para juzgarte.
543
00:30:54,839 --> 00:30:58,642
No me importa si Cooper se
pudre en la cárcel el resto de su vida.
544
00:30:58,676 --> 00:31:01,420
Solo quiero lo que es mío.
545
00:31:01,421 --> 00:31:03,981
La gente se hace rica mientras
la gente que pone sus vidas
546
00:31:03,982 --> 00:31:06,767
en peligro como nosotros no consiguen nada.
547
00:31:06,801 --> 00:31:08,986
Quiero mi parte.
548
00:31:09,020 --> 00:31:10,687
¿Tu parte?
549
00:31:10,688 --> 00:31:11,972
Esa fue nuestra detención.
550
00:31:11,973 --> 00:31:14,324
Ese es nuestro dinero.
551
00:31:14,359 --> 00:31:17,611
Michael, no le tendí ninguna
trampa a nadie. No hay dinero.
552
00:31:17,645 --> 00:31:19,813
Nada de esto es real.
553
00:31:19,814 --> 00:31:22,115
No creo que haya sido lo suficiente claro, Jim.
554
00:31:22,116 --> 00:31:25,702
No... no te he estoy dando a elegir.
555
00:31:25,753 --> 00:31:29,623
O me pagas, o iré a Asuntos Internos.
556
00:31:29,624 --> 00:31:31,842
Puedes ir a hablar con ellos todo lo que quieras,
557
00:31:31,843 --> 00:31:34,995
pero solo vas a acabar pareciendo loco.
558
00:31:35,013 --> 00:31:38,632
Y por lo que tengo entendido,
no necesitas mucha ayuda.
559
00:31:38,666 --> 00:31:41,752
Siento haber dicho eso.
Hablé con la capitana Harper.
560
00:31:41,786 --> 00:31:45,839
Me dijo lo que ha estado
pasando desde el accidente.
561
00:31:45,857 --> 00:31:48,675
Todo el comportamiento errático.
562
00:31:48,676 --> 00:31:50,811
No me había dado cuenta de lo serio que es.
563
00:31:50,812 --> 00:31:53,146
Eso no es lo que está sucediendo aquí y lo sabes.
564
00:31:53,147 --> 00:31:55,148
Te hace ver a un psiquiatra.
565
00:31:55,182 --> 00:31:57,851
Te ha asignado un nuevo compañero
566
00:31:57,885 --> 00:32:00,871
para vigilarte.
567
00:32:00,905 --> 00:32:04,190
¿Me vas a dar mi parte o no?
568
00:32:04,208 --> 00:32:06,960
Escucha lo que estás diciendo. Mírate.
569
00:32:06,995 --> 00:32:09,496
Ahora tenemos que conseguirte ayuda.
570
00:32:09,530 --> 00:32:12,716
Está bien, es suficiente. Hemos acabado.
571
00:32:12,750 --> 00:32:15,335
Te diré algo. Llamemos a tu médico.
572
00:32:15,369 --> 00:32:17,054
Podemos arreglar esto juntos.
573
00:32:17,055 --> 00:32:19,306
Esto es lo que voy hacer.
Voy a salir por la puerta,
574
00:32:19,307 --> 00:32:20,924
y voy a ir directo con la capitana.
575
00:32:20,925 --> 00:32:24,044
Lo siguiente que pasará es que
pedirán una orden para ver tus cuentas,
576
00:32:24,045 --> 00:32:26,897
y pasarás el resto de tu vida en la cárcel,
577
00:32:26,931 --> 00:32:28,949
como Cooper.
578
00:32:30,218 --> 00:32:33,320
¿Eso es lo que quieres?
579
00:32:33,354 --> 00:32:36,473
Soy tu amigo. Vine aquí
para darte una oportunidad,
580
00:32:36,507 --> 00:32:39,059
pero depende de ti aceptarla.
581
00:32:39,077 --> 00:32:42,029
Es tu decisión.
582
00:33:00,915 --> 00:33:03,467
No queda mucho.
583
00:33:09,273 --> 00:33:12,726
Es impresionante lo rápido que se va el dinero...
584
00:33:12,760 --> 00:33:16,429
pero lo que queda... es tuyo.
585
00:33:18,232 --> 00:33:22,569
Si pudiera, retiraría todo lo que
sucedió aquella noche, pero...
586
00:33:22,603 --> 00:33:23,987
el dinero estaba ahí,
587
00:33:24,038 --> 00:33:27,941
apreté el gatillo, y simplemente
no había vuelta atrás.
588
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
¿Michael?
589
00:33:37,335 --> 00:33:40,120
Michael, ¿Adónde vas?
590
00:33:40,138 --> 00:33:42,622
Dije que te daría el dinero.
591
00:33:45,476 --> 00:33:48,812
Señor, queda arrestado por
el asesinato de Derek Bell.
592
00:33:48,813 --> 00:33:50,463
Tiene derecho a permanecer en silencio.
593
00:33:50,464 --> 00:33:52,999
Cualquier cosa que diga puede
ser y será utilizada en su contra.
594
00:33:53,000 --> 00:33:54,568
Tiene derecho a un abogado.
595
00:33:56,237 --> 00:34:01,158
Por un minuto, hizo que me preguntara
si te estabas inventando todo esto.
596
00:34:01,192 --> 00:34:02,492
No fuiste el único.
597
00:34:02,527 --> 00:34:04,471
Habla el detective Michael Britten.
598
00:34:04,472 --> 00:34:06,479
Necesito hablar con Warden Gutierrez.
599
00:34:06,480 --> 00:34:08,481
Dígale que es una emergencia.
600
00:34:08,499 --> 00:34:12,869
Warden, necesito que me pongas
con John Cooper ahora mismo.
601
00:34:15,570 --> 00:34:19,570
Sigo sin estar seguro de por qué no
puedes decirme quién te dio el soplo.
602
00:34:19,571 --> 00:34:21,011
de la casa de Cooper en el desierto.
603
00:34:21,012 --> 00:34:24,131
No se me permite revelar la fuente.
604
00:34:24,165 --> 00:34:27,467
¿No se te permite?
605
00:34:27,501 --> 00:34:28,797
Es complicado.
606
00:34:28,798 --> 00:34:31,838
¿Esa fuente es la misma razón por la
que hiciste que A.I. hablara con Mayhew?
607
00:34:31,839 --> 00:34:33,792
Tengo un amigo ahí.
608
00:34:33,793 --> 00:34:35,553
Oí que lo habían llevado a comisaría,
609
00:34:35,554 --> 00:34:37,394
estaban revisando sus cuentas bancarias.
610
00:34:37,395 --> 00:34:40,697
Dicen que Mayhew es el que mató
a Derek Bell y se llevó su dinero.
611
00:34:40,698 --> 00:34:43,349
Sí.
612
00:34:43,367 --> 00:34:45,819
Eso significa que Cooper era inocente.
613
00:34:45,853 --> 00:34:48,188
Sí.
614
00:35:06,891 --> 00:35:09,375
¡Rex! ¡Rex!
615
00:35:09,393 --> 00:35:12,179
- ¡Dentro!
- ¡Rex! ¡Cuidado!
616
00:35:17,485 --> 00:35:19,853
¡Rex!
617
00:35:19,887 --> 00:35:21,054
Rex, ¿puedes oírme?
618
00:35:21,072 --> 00:35:22,155
Papá...
619
00:35:22,190 --> 00:35:24,257
¿Rex?
620
00:35:29,330 --> 00:35:30,614
Entren aquí.
621
00:35:30,615 --> 00:35:33,200
Rex, soy un paramédico. Estoy aquí para ayudarte.
622
00:35:33,201 --> 00:35:35,235
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
623
00:35:35,253 --> 00:35:36,236
Lo siento, hijo.
624
00:35:36,270 --> 00:35:38,505
La piel está muy caliente.
625
00:35:38,539 --> 00:35:40,207
Vas a estar bien.
626
00:35:40,208 --> 00:35:42,425
Responde bastante bien. Dame una vía.
627
00:35:42,426 --> 00:35:44,010
Quédate con nosotros, amigo.
628
00:35:44,011 --> 00:35:45,378
Estoy aquí contigo ahora.
629
00:35:45,379 --> 00:35:47,197
Allá vamos.
630
00:35:56,533 --> 00:35:58,921
Sabe que en algún nivel inconsciente,
631
00:35:58,922 --> 00:36:01,515
puede que siempre haya
sospechado que Cooper era inocente.
632
00:36:01,516 --> 00:36:04,985
La apelación fallida de Cooper
coincidió con la muerte de su hijo,
633
00:36:04,986 --> 00:36:07,955
lo cual causó que usted creara
un sueño en el cual tenía que
634
00:36:07,956 --> 00:36:09,523
probar la inocencia de Cooper.
635
00:36:09,524 --> 00:36:12,192
O tendría que desahogarse
por la pérdida de su hijo.
636
00:36:12,193 --> 00:36:14,661
Si lo hubiera sabido, si hubiera
sospechado a cualquier nivel
637
00:36:14,662 --> 00:36:16,830
que había algo mal con el caso de Cooper,
638
00:36:16,831 --> 00:36:19,016
habría hecho algo yo mismo hace mucho tiempo.
639
00:36:19,017 --> 00:36:21,376
Pero no lo hizo, y es comprensible el por qué.
640
00:36:21,377 --> 00:36:23,537
La gente se evade de manera
natural de su propia culpa.
641
00:36:23,538 --> 00:36:26,006
La ignoran.
642
00:36:26,040 --> 00:36:30,344
Ese sueño fue una manera de
forzarlo a que hiciera lo correcto.
643
00:36:30,378 --> 00:36:34,548
Es como... un ajuste de cuentas de su conciencia.
644
00:36:36,985 --> 00:36:41,207
Un hombre inocente perdió una década
de su vida porque no pude ver la verdad.
645
00:36:41,222 --> 00:36:44,691
No encuentro eso particularmente admirable.
646
00:36:44,725 --> 00:36:49,696
¿Así que se culpa a sí mismo por
enviar erróneamente a Cooper a la cárcel,
647
00:36:49,730 --> 00:36:52,115
y a la postre morir?
648
00:36:52,150 --> 00:36:55,068
Por supuesto que me culpo
a mí mismo. Es mi culpa.
649
00:36:55,086 --> 00:36:59,206
Yo opinaría que es culpa de
Mayhew más que culpa suya.
650
00:36:59,240 --> 00:37:03,010
El asunto es que usted se sintió culpable.
651
00:37:03,044 --> 00:37:06,880
Y para aliviar esa culpa,
652
00:37:06,914 --> 00:37:11,001
creó un sueño en el que liberaba a Cooper.
653
00:37:11,035 --> 00:37:14,754
Si ese es el caso, no funcionó.
654
00:37:14,772 --> 00:37:18,108
No me siento mejor por lo que le pasó.
655
00:37:18,142 --> 00:37:20,060
¿No es eso interesante?
656
00:37:20,061 --> 00:37:23,196
Incluso cuando llega hasta el
punto en el que sueña con un mundo
657
00:37:23,197 --> 00:37:28,035
en el que todo resulta
bien, sigue lleno de culpa.
658
00:37:30,271 --> 00:37:33,674
Me gustaría que se preguntara
algo a usted mismo, detective.
659
00:37:33,708 --> 00:37:36,677
¿De dónde cree que proviene esta incapacidad
660
00:37:36,711 --> 00:37:39,779
de perdonarse a sí mismo?
661
00:38:08,409 --> 00:38:09,476
Hola.
662
00:38:09,494 --> 00:38:12,663
Hola.
663
00:38:12,697 --> 00:38:14,314
¿Cómo está?
664
00:38:14,332 --> 00:38:16,433
Está bien.
665
00:38:16,434 --> 00:38:18,619
Los médicos dicen que podrá irse a casa mañana.
666
00:38:18,620 --> 00:38:19,842
Tal vez pasado mañana.
667
00:38:20,537 --> 00:38:22,289
Eso es una gran noticia.
668
00:38:22,323 --> 00:38:24,091
Sí.
669
00:38:25,774 --> 00:38:28,662
No dejo de pensar que si
no lo hubieras encontrado...
670
00:38:28,663 --> 00:38:30,130
Lo hice.
671
00:38:30,164 --> 00:38:34,017
Si sigues culpándote por algo de esto, olvídalo.
672
00:38:34,052 --> 00:38:37,938
Si es culpa de alguien,
es culpa mía, ¿De acuerdo?
673
00:38:39,140 --> 00:38:41,841
Ven aquí. Está bien.
674
00:38:45,897 --> 00:38:51,685
Vine para darte esto.
675
00:38:51,703 --> 00:38:53,203
Es mi teléfono.
676
00:38:53,237 --> 00:38:58,625
Los chicos de las escena del crimen
lo encontraron y me lo devolvieron.
677
00:38:58,660 --> 00:39:02,679
Resulta que Rex se grabó a sí mismo ahí fuera.
678
00:39:06,200 --> 00:39:08,422
Deberías escuchar lo que tenía que decir.
679
00:39:10,321 --> 00:39:12,372
Gracias.
680
00:39:16,260 --> 00:39:17,978
Si estás viendo esto,
681
00:39:17,979 --> 00:39:21,231
supongo que estarás bastante
destrozado por lo que pasó.
682
00:39:21,232 --> 00:39:24,184
Pero hay algunas cosas que
realmente necesito decirte...
683
00:39:24,185 --> 00:39:26,653
que al parecer, he...
684
00:39:26,654 --> 00:39:29,022
he tenido mucho tiempo para pensar en ellas.
685
00:39:29,023 --> 00:39:33,660
Sé que las cosas no han sido demasiado
fáciles entre nosotros últimamente,
686
00:39:33,695 --> 00:39:38,115
que no he sido... comunicativo.
687
00:39:38,166 --> 00:39:41,735
Creo que tal vez es porque
688
00:39:41,753 --> 00:39:45,455
tenía miedo de lo que pudiera decir...
689
00:39:45,506 --> 00:39:49,593
por lo enfadado que estaba...
690
00:39:49,627 --> 00:39:52,362
por perder a mamá.
691
00:39:52,397 --> 00:39:55,165
Mamá era...
692
00:39:55,166 --> 00:39:57,968
ella era la que realmente
nos mantenía a todos unidos.
693
00:39:57,969 --> 00:40:01,755
Sin ella, no sabía qué hacer.
694
00:40:01,789 --> 00:40:05,442
Y creo que más o menos
tú también te sentías igual.
695
00:40:05,476 --> 00:40:09,096
Pero quiero que sepas...
696
00:40:09,130 --> 00:40:11,364
y esto es realmente importante...
697
00:40:11,399 --> 00:40:15,318
que no te culpo por lo
que pasó, que ella muriera.
698
00:40:15,369 --> 00:40:18,155
Así que por favor, no te culpes.
699
00:40:19,490 --> 00:40:21,758
¿Lo encontraste?
700
00:40:21,793 --> 00:40:24,795
¿El chico al que secuestraron?
701
00:40:24,829 --> 00:40:26,496
¿Lo encontraste?
702
00:40:26,547 --> 00:40:29,716
Sí. Sí, lo hicimos.
703
00:40:29,751 --> 00:40:32,853
¿Va a estar bien?
704
00:40:34,739 --> 00:40:38,458
Sí... eso creo.
705
00:40:44,465 --> 00:40:47,133
Pensé en ti todo el día.
706
00:40:47,151 --> 00:40:50,637
Realmente quería estar allí...
707
00:40:50,655 --> 00:40:52,322
estar contigo.
708
00:40:52,356 --> 00:40:54,808
Lo sé.
709
00:40:54,842 --> 00:40:58,195
Lo siento.
710
00:41:07,822 --> 00:41:11,374
Entonces... ¿cómo fue?
711
00:41:11,425 --> 00:41:13,993
Fue duro...
712
00:41:16,163 --> 00:41:17,514
hasta que dejó de serlo.
713
00:41:20,468 --> 00:41:23,136
Simplemente había tanto amor.
714
00:41:23,170 --> 00:41:27,808
Y en verdad sentí como si él
estuviera en la sala conmigo.
715
00:41:28,928 --> 00:41:31,428
No dejé de desear que estuvieras allí conmigo,
716
00:41:31,429 --> 00:41:34,364
para que pudieras saber qué se sentía.
717
00:41:43,023 --> 00:41:46,076
No hemos hablado de ello en un tiempo...
718
00:41:46,127 --> 00:41:50,480
pero creo que hay algo después de esta vida.
719
00:41:50,515 --> 00:41:52,949
Quiero que sepas que te amo.
720
00:41:52,950 --> 00:41:54,868
Y eso es a lo que me voy a aferrar...
721
00:41:54,869 --> 00:41:56,820
hasta que vuelva a verte.
722
00:41:58,848 --> 00:42:02,848
---oOo---