1
00:00:01,900 --> 00:00:03,659
Dígame cómo funciona.
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,820
Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos.
3
00:00:05,821 --> 00:00:08,189
Los abro. Y estoy despierto con mi hijo.
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,690
¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?
5
00:00:12,385 --> 00:00:14,829
Así que empieza a trabajar en un caso,
6
00:00:14,830 --> 00:00:17,148
aquí en la realidad, y entonces, de repente
7
00:00:17,149 --> 00:00:19,500
empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.
8
00:00:19,501 --> 00:00:22,537
A mí me parece completamente real.
9
00:00:22,538 --> 00:00:25,723
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
10
00:00:25,724 --> 00:00:28,726
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.
11
00:00:28,727 --> 00:00:31,395
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
12
00:00:38,501 --> 00:00:41,005
Aquí está la lista de los
precios de su vecindario.
13
00:00:41,006 --> 00:00:42,640
Precios.
14
00:00:42,641 --> 00:00:46,477
Sinceramente, hace cinco años, podrían
haber vendido la casa y comprar una isla.
15
00:00:46,478 --> 00:00:49,697
Ahora puede que lleve un tiempo
simplemente recuperar lo que deben.
16
00:00:49,698 --> 00:00:53,351
Todo lo que tenemos que hacer
es ocuparnos de estas reparaciones.
17
00:00:53,352 --> 00:00:54,402
Aquí están los contratos.
18
00:00:54,403 --> 00:00:56,354
Llámenme con cualquier pregunta,
19
00:00:56,388 --> 00:01:00,276
y mientras tanto, yo empezaré a
preparar la jornada de puerta abiertas.
20
00:01:00,408 --> 00:01:04,019
-Me pondré en contacto pronto.
-Genial. Gracias, Heather.
21
00:01:06,865 --> 00:01:08,082
Oye.
22
00:01:08,116 --> 00:01:10,601
Repintar, ¿no?
23
00:01:10,602 --> 00:01:13,705
Supongo que ella no sabe que
acabas de repintar toda la casa.
24
00:01:13,706 --> 00:01:15,206
¿Un lavabo en el baño de Rex?
25
00:01:15,207 --> 00:01:17,456
No sabía que me costaría
un lavabo mudarse a Portland.
26
00:01:17,457 --> 00:01:21,401
Michael... Ya sabes que ni siquiera
tienes que ocuparte de nada de esto.
27
00:01:21,402 --> 00:01:23,561
-Yo puedo hacerme cargo.
-Sí, porque tu puedes
28
00:01:23,562 --> 00:01:26,002
hacer la fontanería, ¿Verdad?
¿Y la reparación de la cubierta?
29
00:01:26,003 --> 00:01:29,220
No, voy a contratar a un hombre
corpulento con el trasero a la vista.
30
00:01:29,221 --> 00:01:31,856
Voy a observar cómo lo hace.
31
00:01:32,390 --> 00:01:36,501
Sabes, si hacemos todas estas cosas
en la casa, no vamos a querer mudarnos.
32
00:01:37,895 --> 00:01:41,100
Sabes que... van a poner un cartel de "se vende"
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,367
en el jardín cualquier día, ¿Verdad?
34
00:01:43,368 --> 00:01:47,071
-Sí, es solo que no querría
que alguien pasara por
delante que no... -Hoy.
35
00:01:47,072 --> 00:01:51,109
Le dije a la capitana que necesitaba
sentarme y hablar con ella hoy.
36
00:01:53,882 --> 00:01:57,048
Bienvenido a Ricky's Tacos.
¿En qué puedo ayudarle?
37
00:01:57,049 --> 00:01:59,652
Un burrito de pollo, sin crema
agria, té helado grande, por favor.
38
00:01:59,653 --> 00:02:02,133
Burrito de pollo, sin crema
agria y un té helado grande.
39
00:02:02,134 --> 00:02:03,254
¿Eso es todo por hoy?
40
00:02:03,255 --> 00:02:04,722
Sí, eso es todo.
41
00:02:04,757 --> 00:02:07,391
$6.37. Por favor, acérquese.
42
00:02:09,127 --> 00:02:11,329
No puedes ir a Portland.
43
00:02:11,965 --> 00:02:14,631
Si vas a Portland, nunca sabrás la verdad.
44
00:02:14,632 --> 00:02:16,166
¿De qué estás hablando?
45
00:02:16,167 --> 00:02:17,999
El caso Westfield, Michael.
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,220
Todo empieza con Westfield.
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,113
$6.37.
48
00:02:29,731 --> 00:02:32,949
¿Qué es lo que estabas diciendo
acerca del caso Westfield?
49
00:02:32,950 --> 00:02:34,303
¿Señor?
50
00:02:34,304 --> 00:02:36,110
Justo ahora, en esa cosa, estabas, estabas...
51
00:02:36,111 --> 00:02:38,911
¿Estabas hablando con otra persona?
¿Tienes el micrófono abierto o qué?
52
00:02:38,912 --> 00:02:40,912
Yo no dije nada, señor.
53
00:02:51,555 --> 00:02:53,999
Detective Britten, ¿puedo preguntarle
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,777
por qué está tan interesado en este espacio?
55
00:02:57,050 --> 00:02:59,827
Estuve investigando un
caso aquí hace cuatro meses.
56
00:03:00,588 --> 00:03:04,532
Bueno, ahora lo estoy alquilando por
menos de un dólar por pie cuadrado.
57
00:03:04,533 --> 00:03:06,500
Prácticamente lo estamos regalando.
58
00:03:08,634 --> 00:03:12,198
Había un... centro de distribución antes aquí.
59
00:03:12,214 --> 00:03:14,325
-¿Sabe qué pasó con él?
-¿Quién sabe?
60
00:03:14,326 --> 00:03:16,026
Probablemente quebró con la recesión.
61
00:03:16,027 --> 00:03:19,082
Donde sea que fueron, no
dejaron nada más que las ratas.
62
00:03:21,306 --> 00:03:22,917
¿Cuánto tiempo ha estado así?
63
00:03:22,918 --> 00:03:26,197
Oh, lo he tenido en el mercado casi cuatro meses.
64
00:03:27,474 --> 00:03:30,807
¿No dejaron una dirección de
envío o un teléfono de contacto?
65
00:03:30,808 --> 00:03:32,608
¿No hay modo de ponerse en contacto con ellos?
66
00:03:32,609 --> 00:03:33,845
No.
67
00:03:51,501 --> 00:03:52,551
¿Habló con usted?
68
00:03:52,585 --> 00:03:56,438
-¿El altavoz en el que ordenó?
-Sí.
69
00:03:56,773 --> 00:03:58,129
Eso es interesante.
70
00:03:58,798 --> 00:04:01,575
Un sueño en el que algo
que normalmente está sujeto
71
00:04:01,576 --> 00:04:04,880
a sus órdenes, en lugar de eso, las está dando.
72
00:04:05,316 --> 00:04:06,948
¿Qué cree que significa eso?
73
00:04:06,949 --> 00:04:07,650
No lo sé.
74
00:04:07,684 --> 00:04:12,705
Es decir, me gusta un oráculo parlante
tanto como a cualquiera, pero... no lo sé.
75
00:04:12,706 --> 00:04:15,466
Desearía que pudiera confiar en
ellos para que fueran más específicos.
76
00:04:15,467 --> 00:04:18,437
La interpretación de los
sueños se basa en aceptar
77
00:04:18,438 --> 00:04:20,461
que las cosas que parecen aleatorias no lo son.
78
00:04:20,462 --> 00:04:24,795
Su subconsciente está juntando un
conjunto particular de emociones y recuerdos,
79
00:04:24,817 --> 00:04:27,603
y los está uniendo para crear una historia.
80
00:04:28,637 --> 00:04:32,359
Pero creo que hay una cosa que
podemos concluir seguramente de ello.
81
00:04:32,374 --> 00:04:37,166
Mientras su subconsciente empieza
a hacer planes para esta mudanza,
82
00:04:37,300 --> 00:04:43,999
también está tratando de detener esa
mudanza desviando su atención hacia un...
83
00:04:44,000 --> 00:04:45,637
un asunto inacabado.
84
00:04:46,120 --> 00:04:47,940
¿Le viene algo a la mente?
85
00:04:48,974 --> 00:04:52,000
Había un caso, alrededor
de la época del accidente.
86
00:04:58,367 --> 00:04:59,068
Oye, Bird.
87
00:04:59,119 --> 00:05:00,953
-Buenos días.
-Buenos días.
88
00:05:00,954 --> 00:05:03,739
Oye, ¿recuerdas aquella cosa
del Centro de Distribución Westfield
89
00:05:03,740 --> 00:05:05,457
que estuvimos investigando hace un tiempo?
90
00:05:05,458 --> 00:05:06,624
Vagamente. ¿Por qué?
91
00:05:06,625 --> 00:05:09,745
Sea lo que sea lo que pasó con eso,
fue mientras estuve fuera por el accidente.
92
00:05:09,746 --> 00:05:11,046
Bueno, no había nada que hacer.
93
00:05:11,047 --> 00:05:15,250
Es decir, tienes los registros de
empleo, de impuestos, de pagas.
94
00:05:15,301 --> 00:05:16,912
Es decir, todo estaba limpio.
95
00:05:17,803 --> 00:05:18,870
Muy bien.
96
00:05:18,888 --> 00:05:21,693
Oye, oye, oye... acabas de llegar. ¿Adónde vas?
97
00:05:21,694 --> 00:05:23,694
Registros. Solo quiero
echar un vistazo al archivo.
98
00:05:23,695 --> 00:05:25,109
-Serán dos minutos.
-¿En serio?
99
00:05:25,110 --> 00:05:26,729
Chicos, tienen trabajo.
100
00:05:28,798 --> 00:05:30,831
Se llama Sabrina Ferris... 17 años.
101
00:05:30,832 --> 00:05:33,952
El vecino dice que simplemente apareció
estrellándose contra el techo del auto.
102
00:05:33,953 --> 00:05:35,587
Aparentemente, saltó.
103
00:05:37,223 --> 00:05:38,480
¿Algún otro testigo?
104
00:05:38,481 --> 00:05:42,647
Sí. El vecino dice que cuando miró
arriba, vio a un niño parado en el borde.
105
00:05:43,229 --> 00:05:44,580
¿Dice que la empujaron?
106
00:05:44,614 --> 00:05:47,780
No, no. Dice que el niño
apareció unos segundos más tarde.
107
00:05:53,204 --> 00:05:54,585
¿Dónde está ese niño?
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,574
Lo tenemos retenido ahí.
109
00:05:59,478 --> 00:06:01,866
Somos compañeros de laboratorio y...
110
00:06:02,026 --> 00:06:05,617
Ella me pidió que viniera
para estudiar, y eso hice.
111
00:06:05,618 --> 00:06:10,756
-Estábamos estudiando, y entonces ella...
-¿Ella qué?
112
00:06:10,790 --> 00:06:18,397
Ella... comenzó a besarme y esas
cosas, y ella quería... ya saben...
113
00:06:18,831 --> 00:06:20,365
Tuvimos, tuvimos sexo.
114
00:06:21,652 --> 00:06:24,999
Así que te invita a venir... a ti.
115
00:06:26,001 --> 00:06:29,941
Están estudiando, entonces de
repente ella quiere tener sexo contigo.
116
00:06:30,515 --> 00:06:31,873
Lo sé.
117
00:06:34,873 --> 00:06:36,348
No lo sé.
118
00:06:38,003 --> 00:06:41,669
En cuanto se acabó, ella
simplemente empezó a llorar.
119
00:06:42,346 --> 00:06:45,123
Traté de hablar con ella,
pero solo seguía diciendo
120
00:06:45,124 --> 00:06:47,292
que lo sentía y entonces echó a correr.
121
00:06:47,293 --> 00:06:50,979
Fui a buscarla, y cuando finalmente
la encontré, ella estaba en el tejado,
122
00:06:50,980 --> 00:06:56,235
pero ya estaba en la repisa
y... estaba parada ahí, llorando.
123
00:06:56,269 --> 00:06:58,153
Y traté de detenerla, pero saltó.
124
00:06:58,154 --> 00:06:59,851
¿Qué quiere decir "traté de detenerla"?
125
00:06:59,852 --> 00:07:02,852
¿Estabas hablando con ella o en
realidad... llegaste hasta ella, la tocaste?
126
00:07:02,853 --> 00:07:03,826
No, no.
127
00:07:03,860 --> 00:07:07,913
Solo caminé hasta ella y... ella ya se había ido.
128
00:07:08,747 --> 00:07:10,615
¿Por qué saltaría, Tim?
129
00:07:11,112 --> 00:07:12,284
No lo sé.
130
00:07:13,318 --> 00:07:15,953
Hijo de puta, ¡¿qué le hiciste a mi hija?!
131
00:07:15,987 --> 00:07:17,171
¡Papá!
132
00:07:26,278 --> 00:07:30,333
¿Mostró alguna señal de que
realmente podía estar interesada en él?
133
00:07:30,458 --> 00:07:31,634
No.
134
00:07:31,635 --> 00:07:35,657
Solo era buena con él porque...
se sentía mal por él, eso es todo.
135
00:07:36,049 --> 00:07:37,876
¿Por qué se sentiría mal por él?
136
00:07:37,911 --> 00:07:39,511
Él perdió a su madre.
137
00:07:40,048 --> 00:07:43,648
Nunca tuvo un padre. Vive en
la casa de acogida de la iglesia.
138
00:07:44,238 --> 00:07:47,352
Los chicos se burlan de él, cosas como esa.
139
00:07:47,554 --> 00:07:50,442
¿Por qué aceptó ella ser
su compañera de laboratorio?
140
00:07:50,443 --> 00:07:51,999
Le dije que era un error.
141
00:07:52,310 --> 00:07:57,795
Que estaba dándole ánimos y...
Ella solo dijo que yo no lo entendía,
142
00:07:58,829 --> 00:08:00,799
que era un buen chico, inofensivo.
143
00:08:02,533 --> 00:08:04,211
Supongo que porque...
144
00:08:05,338 --> 00:08:08,115
...ella solo ve lo bueno
en las personas, eso todo.
145
00:08:09,391 --> 00:08:10,858
Muy bien.
146
00:08:12,728 --> 00:08:14,705
Oh, mi linda niña.
147
00:08:18,101 --> 00:08:19,067
Hola.
148
00:08:19,085 --> 00:08:20,307
Chicos, solo un aviso.
149
00:08:20,308 --> 00:08:22,428
El caso de la chica linda
está a punto de ponerse feo.
150
00:08:22,429 --> 00:08:24,389
Tendrán el informe completo
de la autopsia mañana,
151
00:08:24,390 --> 00:08:26,358
pero hemos encontrado el semen del sospechoso.
152
00:08:26,359 --> 00:08:28,398
También encontramos desgarro vaginal.
153
00:08:28,399 --> 00:08:30,279
Lo cual significa que el sexo no fue consensual.
154
00:08:30,280 --> 00:08:31,180
Sí.
155
00:08:31,181 --> 00:08:34,101
Ahora, un kit de violación no es fácil
de utilizar en alguien que ha hecho
156
00:08:34,102 --> 00:08:37,953
un vuelo de diez plantas,
pero este es bastante definitivo.
157
00:08:38,584 --> 00:08:39,942
Gracias.
158
00:08:43,691 --> 00:08:47,245
Mira, Tim, el sexo es confuso, complicado.
159
00:08:47,263 --> 00:08:51,096
A veces ni siquiera sabemos lo que
está pasando mientras está pasando.
160
00:08:51,783 --> 00:08:56,570
Pero la evidencia... nos
muestra que ella fue herida.
161
00:08:56,571 --> 00:09:00,222
Así que debió de querer parar.
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,794
Ahora, sé que tú no querrías lastimarla.
163
00:09:04,596 --> 00:09:06,397
Te preocupabas por Sabrina.
164
00:09:08,003 --> 00:09:09,769
Entonces, ¿qué sucedió?
165
00:09:14,780 --> 00:09:16,891
En la escuela, cuando es tu cumpleaños,
166
00:09:17,557 --> 00:09:20,011
la gente escribe sus nombres en tu taquilla.
167
00:09:22,668 --> 00:09:25,250
Nadie hizo eso nunca por mí.
168
00:09:26,285 --> 00:09:28,196
Y entonces un año, ella lo hizo.
169
00:09:31,689 --> 00:09:33,625
Sí, sé que no significaba nada.
170
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Sé que ella solo estaba
tratando de ser amable, pero...
171
00:09:37,845 --> 00:09:40,215
Todos la querían porque era hermosa.
172
00:09:41,249 --> 00:09:44,360
Pero yo la quería porque me
trataba como a un ser humano.
173
00:09:46,489 --> 00:09:49,433
Si hubiera creído que iba a lastimarse, yo...
174
00:09:50,294 --> 00:09:52,577
Tim, perdiste el control.
175
00:09:54,780 --> 00:09:56,084
Sucede.
176
00:09:56,548 --> 00:09:57,982
Pero esta es la cosa.
177
00:09:58,000 --> 00:10:02,254
Si eres sincero al respecto,
la gente lo tendrá en cuenta.
178
00:10:03,288 --> 00:10:04,706
Así que...
179
00:10:08,527 --> 00:10:13,598
¿Por qué no repasamos todo, desde
el principio, con tus propias palabras?
180
00:10:14,285 --> 00:10:16,268
¿Está bien?
181
00:10:16,269 --> 00:10:19,924
La fiscal dice que le imputará el
cargo por violación en la mañana,
182
00:10:19,925 --> 00:10:21,702
trata de determinar una defensa.
183
00:10:21,703 --> 00:10:23,224
Cinco horas... debe de ser un récord.
184
00:10:23,225 --> 00:10:25,836
Sí, apenas tuve tiempo de ponerlo en la pizarra.
185
00:10:40,162 --> 00:10:41,326
Michael.
186
00:10:41,860 --> 00:10:43,860
¿Querías hablar?
187
00:10:45,413 --> 00:10:46,547
Sí.
188
00:10:50,728 --> 00:10:54,672
Distribución Westfield... en el
registro no pueden encontrar el archivo.
189
00:10:54,673 --> 00:10:56,070
¿Y para qué lo necesitas?
190
00:10:56,071 --> 00:10:58,214
Bueno, había tres tiradores
y tres víctimas distintos,
191
00:10:58,215 --> 00:11:00,355
todos los casos se relacionaban con ese lugar.
192
00:11:00,356 --> 00:11:02,223
Lo sé. Y los cerraste todos, ¿Verdad?
193
00:11:02,224 --> 00:11:05,302
Sí, pero solo estaba empezando
a investigar el almacén,
194
00:11:05,303 --> 00:11:07,105
el negocio antes del accidente.
195
00:11:07,106 --> 00:11:09,354
¿Sabes qué? Lo reasigné.
No llegó a ninguna parte.
196
00:11:09,355 --> 00:11:13,577
Bueno, si encontráramos el archivo,
yo podría verlo y tal vez encontrar algo.
197
00:11:13,759 --> 00:11:15,216
Tenemos trabajo.
198
00:11:15,217 --> 00:11:18,394
Está bien, centrémonos en los
que no hemos cerrado todavía.
199
00:11:18,395 --> 00:11:20,565
-¿De acuerdo?
-Seguro.
200
00:11:20,566 --> 00:11:22,822
Oigan, este es impresionante. ¿Están preparados?
201
00:11:22,823 --> 00:11:24,903
Empiezan a construir un
hotel, la recesión lo cierra,
202
00:11:24,904 --> 00:11:26,788
una nueva compañía aparece, compra la propiedad,
203
00:11:26,789 --> 00:11:31,993
despeja el lugar y encuentra una sorpresa
en los cimientos. Bastante genial, ¿no?
204
00:11:32,728 --> 00:11:33,679
Vaya.
205
00:11:33,680 --> 00:11:35,880
Está bien, ahora, el concreto
mantiene fuera el oxígeno,
206
00:11:35,881 --> 00:11:38,859
ayuda a preservar el cuerpo, pero
no puedes sacarlo simplemente,
207
00:11:38,860 --> 00:11:40,897
no si realmente quieres evitar destruirlo.
208
00:11:40,898 --> 00:11:43,338
Así que hablé con unos amigos
paleontólogos y he estado usando
209
00:11:43,339 --> 00:11:47,360
un combinación alternativa de chorros
de agua, ácido muriático y baños de calcio.
210
00:11:47,361 --> 00:11:49,588
Lo aplico con una brocha y
después quito lentamente--
211
00:11:49,589 --> 00:11:52,084
Banks, lo leeré en tu libro.
212
00:11:52,085 --> 00:11:53,423
¿Podemos continuar?
213
00:11:53,424 --> 00:11:54,864
Lo siento, acabo de sacar un cadáver
214
00:11:54,865 --> 00:11:56,905
de un bloque de concreto,
lo cual es casi imposible,
215
00:11:56,906 --> 00:11:58,586
así que pensé que tendrías cinco segundos.
216
00:11:58,587 --> 00:12:02,266
Lo hiciste genial. Han Solo no se
veía tan bien al salir de la carbonita.
217
00:12:02,267 --> 00:12:05,014
-¿Por qué nos lo estás mostrando?
-Cráneo fracturado.
218
00:12:05,015 --> 00:12:07,311
Parece que murió por un
golpe contundente en la cabeza,
219
00:12:07,312 --> 00:12:09,551
y después alguien lo tiró en este pilar.
220
00:12:09,552 --> 00:12:10,502
¿Cuándo fue esto?
221
00:12:10,503 --> 00:12:12,183
Bueno, según los informes de construcción,
222
00:12:12,184 --> 00:12:13,822
el concreto fue vertido hace tres años.
223
00:12:13,823 --> 00:12:15,855
Supongo que no sacaste una identificación de ahí.
224
00:12:15,856 --> 00:12:18,423
No, pero mira esto.
225
00:12:18,957 --> 00:12:23,394
Tiene un incisivo roto y le falta
la punta del dedo índice izquierdo.
226
00:12:23,395 --> 00:12:26,630
Así que comparé esa información con
los informes de personas desaparecidas
227
00:12:26,631 --> 00:12:29,300
de la época en la que
echaron el concreto y... bingo.
228
00:12:29,301 --> 00:12:30,652
Pablo Cabrera.
229
00:12:30,686 --> 00:12:33,852
Simplemente usen la imaginación
donde parece descompuesto.
230
00:12:33,855 --> 00:12:35,299
Deja que lo entienda bien.
231
00:12:35,300 --> 00:12:37,525
¿Nos estás dando un homicidio de hace tres años?
232
00:12:37,526 --> 00:12:39,027
Les estoy dando un milagro.
233
00:12:39,078 --> 00:12:40,194
¿Hola?
234
00:12:40,245 --> 00:12:42,413
¡Lo saqué del concreto!
235
00:12:42,448 --> 00:12:44,248
¿Alguna otra cosa?
236
00:12:45,283 --> 00:12:46,951
Ingratos.
237
00:12:50,872 --> 00:12:52,457
¿Lo vas a volver a volcar?
238
00:12:52,491 --> 00:12:54,325
De acuerdo, está bien.
239
00:12:54,343 --> 00:12:55,659
Todo bien.
240
00:12:56,178 --> 00:12:58,146
¡José!
241
00:12:59,180 --> 00:13:00,765
¿José Cabrera?
242
00:13:00,799 --> 00:13:02,100
¿Puedo ayudarles?
243
00:13:02,101 --> 00:13:06,137
Soy el detective Britten, este es el
detective Vega, Policía de Los Ángeles.
244
00:13:06,138 --> 00:13:08,183
Bueno, me temo que no son muy buenas noticias.
245
00:13:08,184 --> 00:13:10,224
Basados en el reporte de
personas perdidas que llenó
246
00:13:10,225 --> 00:13:14,002
hace tres años, creemos que hemos
encontrado el cuerpo de su hermano.
247
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
Lo lamento.
248
00:13:30,862 --> 00:13:32,530
¿Dónde? ¿Qué le pasó?
249
00:13:32,564 --> 00:13:35,600
Estaba en una obra de hace
tres años, en Spring Street.
250
00:13:35,634 --> 00:13:39,521
Estaba... dentro de un bloque de concreto.
251
00:13:41,105 --> 00:13:44,000
Era uno de los empleos en
los que estaba trabajando.
252
00:13:44,743 --> 00:13:48,446
Entonces obviamente la
evidencia sugiere que fue asesinado.
253
00:13:48,881 --> 00:13:53,158
Esperábamos que pudiera decirnos quién
pudo tener razones para hacer algo así.
254
00:13:53,888 --> 00:13:56,414
¿Para matar a Pablo? No me lo imagino.
255
00:13:56,514 --> 00:14:01,059
No llevaba más de un mes en el país,
y entonces simplemente desapareció.
256
00:14:02,705 --> 00:14:05,469
No tenía nada. Nunca lastimó a nadie.
257
00:14:06,468 --> 00:14:08,066
No tiene sentido.
258
00:14:08,067 --> 00:14:10,808
Bueno, si se le ocurre alguien
a quien pudiéramos contactar,
259
00:14:10,809 --> 00:14:13,889
algún lugar al que pudiéramos ir para
obtener información acerca de su muerte,
260
00:14:13,890 --> 00:14:15,507
estaríamos agradecidos.
261
00:14:16,541 --> 00:14:18,313
Si se siente con ánimo,
262
00:14:18,314 --> 00:14:21,745
apreciaríamos que viniera a
ayudarnos a identificar el cuerpo.
263
00:14:22,464 --> 00:14:23,921
Seguro, por supuesto.
264
00:14:44,302 --> 00:14:45,569
¿Qué?
265
00:14:45,603 --> 00:14:47,288
Solo pensaba.
266
00:14:47,322 --> 00:14:49,106
¿En qué?
267
00:14:50,140 --> 00:14:52,458
Otro caso.
268
00:15:21,795 --> 00:15:25,406
Así que Sabrina tenía un pase
de estacionamiento en su auto
269
00:15:25,407 --> 00:15:28,826
de una universidad de San
Diego, con fecha de hace dos días.
270
00:15:28,861 --> 00:15:30,179
Está bien.
271
00:15:30,180 --> 00:15:32,580
Así que hace dos días, ella
condujo 300 millas y de acuerdo a
272
00:15:32,581 --> 00:15:35,342
su padre y cualquiera de los
amigos a los que conseguí contactar,
273
00:15:35,343 --> 00:15:36,884
no se lo mencionó a nadie.
274
00:15:36,885 --> 00:15:39,253
Repito, está bien.
275
00:15:39,254 --> 00:15:41,691
Pero uno de sus amigos mencionó que tenía un ex
276
00:15:41,692 --> 00:15:43,590
que era estudiante de primer año allí.
277
00:15:43,591 --> 00:15:44,926
¿A dónde quieres llegar con esto?
278
00:15:44,927 --> 00:15:46,243
Tim prácticamente confesó.
279
00:15:46,244 --> 00:15:48,747
Sabemos que fue violada,
sabemos que tuvo sexo con ella,
280
00:15:48,748 --> 00:15:50,381
y sabemos que ella saltó desde el tejado.
281
00:15:50,382 --> 00:15:53,140
Es decir, la fiscal, de hecho, usó
las palabras "abierto y cerrado".
282
00:15:53,141 --> 00:15:55,682
¿Entonces qué tiene que
ver todo eso con San Diego?
283
00:15:55,683 --> 00:15:57,706
-¿Dónde vas?
-Solo tómate la tarde.
284
00:15:57,906 --> 00:15:59,974
-¿Para conducir a San Diego?
-Sí.
285
00:16:00,025 --> 00:16:02,226
No voy a ir a San Diego.
286
00:16:02,260 --> 00:16:03,611
Está bien, iré yo solo.
287
00:16:06,948 --> 00:16:09,416
¿Qué te llevó a parar en ese lugar?
288
00:16:09,417 --> 00:16:11,501
Martes de dos por uno. Aquí tienes, te traje uno.
289
00:16:11,502 --> 00:16:12,904
Oye.
290
00:16:13,938 --> 00:16:14,789
Sí.
291
00:16:15,523 --> 00:16:17,057
Gracias.
292
00:16:18,610 --> 00:16:19,794
Está justo ahí.
293
00:16:19,828 --> 00:16:20,962
Gracias.
294
00:16:33,581 --> 00:16:35,858
Detective Britten, policía de Los Ángeles.
295
00:16:35,859 --> 00:16:37,594
¿Está por aquí Chris Chapman?
296
00:16:37,612 --> 00:16:40,897
Yo soy Chris.
297
00:16:40,931 --> 00:16:42,265
¿Qué ocurre?
298
00:16:42,283 --> 00:16:44,084
¿Podemos hablar en privado?
299
00:16:44,118 --> 00:16:46,704
Sí. ¿De qué se trata?
300
00:16:46,705 --> 00:16:48,822
Sabrina Ferris.
301
00:16:51,042 --> 00:16:52,944
Necesito ir a la librería.
302
00:16:52,978 --> 00:16:54,862
Gracias.
303
00:16:54,913 --> 00:16:57,798
Sí, sí. Pase.
304
00:16:58,833 --> 00:17:01,451
Esto no se siente real.
305
00:17:01,452 --> 00:17:04,705
Sí, lo sabía, sabía que le estaba
pasando algo, pero esto es una locura.
306
00:17:04,706 --> 00:17:07,872
¿Qué significa eso, que sabías
que le estaba pasando algo?
307
00:17:08,643 --> 00:17:14,146
Hace dos días, ella apareció,
de la nada, portándose...
308
00:17:15,147 --> 00:17:16,912
solo portándose rara.
309
00:17:17,356 --> 00:17:19,103
¿Rara, cómo?
310
00:17:19,637 --> 00:17:21,274
Mire, tiene que entender,
311
00:17:21,880 --> 00:17:26,684
rompimos porque yo quería empezar a hacerlo.
312
00:17:26,781 --> 00:17:31,535
Y ella, ya sabe, estaba con
eso de la abstinencia, así que...
313
00:17:32,569 --> 00:17:34,721
eventualmente, se terminó.
314
00:17:34,722 --> 00:17:36,323
¿Hace cuánto?
315
00:17:37,857 --> 00:17:39,960
Fue hace casi un año.
316
00:17:39,994 --> 00:17:43,214
¿Sabe? y como que dejó
de hablarme después de eso.
317
00:17:43,248 --> 00:17:47,201
Pero entonces, así de la nada, está en mi puerta,
318
00:17:47,202 --> 00:17:50,786
y dice que había cometido un
enorme error, y lo mucho que quería...
319
00:17:50,787 --> 00:17:52,222
¿Que ahora quería tener sexo?
320
00:17:52,223 --> 00:17:54,307
Sí, quería tener sexo conmigo ya mismo.
321
00:17:54,308 --> 00:17:56,827
Y me besa y me agarra,
322
00:17:56,828 --> 00:18:01,063
y comienza a decir cosas acerca de
que esperaba tener un bebé conmigo
323
00:18:01,097 --> 00:18:02,854
y ser una familia.
324
00:18:02,855 --> 00:18:05,169
-Entonces tuvieron sexo...
-No, no.
325
00:18:05,204 --> 00:18:08,272
Es decir, era tan obvio que
no estaba siendo ella misma.
326
00:18:08,894 --> 00:18:12,092
¿No dijo nada, no te dio alguna pista
327
00:18:12,093 --> 00:18:14,759
de por qué podía estar comportándose de ese modo?
328
00:18:15,045 --> 00:18:16,596
No.
329
00:18:16,597 --> 00:18:20,002
Pero... escribía religiosamente en su diario.
330
00:18:22,036 --> 00:18:24,091
Apuesto a que hay algo en sus diarios.
331
00:18:25,252 --> 00:18:26,905
¿Ya llegó la autopsia?
332
00:18:26,923 --> 00:18:30,034
No. Prometieron que la
tendríamos en la mañana. ¿Por qué?
333
00:18:30,260 --> 00:18:32,204
No me creo que Tim sea un violador.
334
00:18:32,205 --> 00:18:34,080
Bueno, el gran jurado está en desacuerdo.
335
00:18:34,081 --> 00:18:36,581
Les tomó cinco minutos llegar a una acusación.
336
00:18:36,733 --> 00:18:39,733
Bueno, habla con la fiscal,
pídele que aguarde un poco.
337
00:18:39,734 --> 00:18:41,574
Su historia se está viendo mucho más plausible.
338
00:18:41,575 --> 00:18:42,483
¿Y eso por qué?
339
00:18:42,484 --> 00:18:44,364
Porque el chico de aquí tiene la misma historia.
340
00:18:44,365 --> 00:18:46,725
Sabrina se presentó e intentó
obligarse a tener sexo con él.
341
00:18:46,726 --> 00:18:48,944
La única diferencia es
que este chico dijo que no.
342
00:18:48,945 --> 00:18:50,849
Bueno, Banks dijo que Tim la violó.
343
00:18:50,850 --> 00:18:52,650
No, no, no. Banks dice que fue violada.
344
00:18:52,651 --> 00:18:57,000
Pero si pasó antes y tuvo sexo
con Tim, los signos aún estarían allí.
345
00:18:57,111 --> 00:19:00,499
Está bien, entonces fue violada
en algún momento en el pasado,
346
00:19:00,500 --> 00:19:02,351
y su respuesta es ¿qué?
347
00:19:02,352 --> 00:19:04,672
¿Andar por ahí buscando a
otra gente con la que tener sexo?
348
00:19:04,673 --> 00:19:05,573
¿Por qué?
349
00:19:05,574 --> 00:19:07,814
Es por eso que necesitamos
los resultados de la autopsia.
350
00:19:07,815 --> 00:19:10,759
Tal vez la violación le dejó
algo que quería esconder.
351
00:19:10,884 --> 00:19:12,585
¿Como qué?
352
00:19:12,769 --> 00:19:14,340
Como un embarazo.
353
00:19:17,191 --> 00:19:22,295
De pronto busca a cualquiera que
sea un padre apropiado en nueve meses.
354
00:19:23,000 --> 00:19:27,217
El ex dice que no, así que se
pone dulce con el rarito Tim.
355
00:19:28,008 --> 00:19:31,008
Está bien, conduciré de
regreso y te veré en la mañana.
356
00:20:28,384 --> 00:20:30,247
¿Puede darme un segundo?
357
00:20:32,908 --> 00:20:34,105
¿Sí?
358
00:20:34,105 --> 00:20:37,327
Posiblemente tengamos un
problema. Regresó de nuevo.
359
00:20:44,701 --> 00:20:46,829
Nos aseguraste que estaba bajo control.
360
00:20:46,968 --> 00:20:49,023
El almacén está completamente limpio.
361
00:20:49,024 --> 00:20:51,557
No hay nada que pueda encontrar.
Ha estado así durante meses.
362
00:20:51,558 --> 00:20:55,021
Ese no es el punto. El punto
es que aún está buscando.
363
00:20:55,022 --> 00:20:57,611
Nadie está dispuesto a esperar
hasta que entre en el lugar
364
00:20:57,612 --> 00:20:59,625
donde haya algo que pueda encontrar.
365
00:21:00,176 --> 00:21:04,414
Está rascándose el gusanillo.
Esto no va a ninguna parte.
366
00:21:04,448 --> 00:21:07,503
Capitana, esto es una llamada
de cortesía, no un debate.
367
00:21:07,504 --> 00:21:09,269
Los planes ya están en marcha.
368
00:21:09,270 --> 00:21:12,478
Manténgase alejada de ello,
déjeme encargarme de esto.
369
00:21:12,479 --> 00:21:15,630
Carl... Carl, por favor, solo escúchame...
370
00:21:20,564 --> 00:21:23,033
Sí, Spring Street. Recuerdo ese trabajo.
371
00:21:23,067 --> 00:21:25,900
El promotor se quedó sin
dinero, todo quedó cerrado.
372
00:21:25,938 --> 00:21:28,493
-Sin embargo, no lo reconozco.
-¿Está seguro?
373
00:21:28,494 --> 00:21:30,135
Porque apenas miro la foto.
374
00:21:30,136 --> 00:21:31,674
¿Ilegal?
375
00:21:32,292 --> 00:21:33,790
Eso creemos.
376
00:21:34,127 --> 00:21:35,409
Por supuesto.
377
00:21:35,410 --> 00:21:39,286
Miren, esta gente... va y viene
durante el trascurso del trabajo.
378
00:21:39,386 --> 00:21:41,647
-¿"Esta gente"?
-No se ofenda, oficial.
379
00:21:41,747 --> 00:21:43,539
Detective.
380
00:21:43,540 --> 00:21:47,807
Miren, no estoy hablando de trabajadores
que vienen de la forma correcta.
381
00:21:47,808 --> 00:21:50,980
Estoy hablando de esos tipos
que saltan la valla desde México.
382
00:21:50,981 --> 00:21:52,811
Consiguen un montón de papeles ilegales,
383
00:21:52,812 --> 00:21:55,308
y terminan metiendo a todo el mundo en problemas.
384
00:21:55,309 --> 00:21:56,682
Era de Guatemala.
385
00:21:57,082 --> 00:21:58,637
Ya sabe a lo que me refiero.
386
00:21:58,638 --> 00:22:00,018
Del sur.
387
00:22:00,019 --> 00:22:04,321
Por qué no vas, a dar un vuelta muestras
la foto y miras que puedes conseguir.
388
00:22:10,645 --> 00:22:13,164
Su compañero es un poco sensible.
389
00:22:13,198 --> 00:22:19,486
Sí, sí, está hasta la narices de
todo eso de la injusticia social.
390
00:22:19,504 --> 00:22:20,838
Yo no.
391
00:22:20,872 --> 00:22:22,322
Gracias a Dios.
392
00:22:22,340 --> 00:22:25,125
Sí, todo lo mío es la violación de códigos.
393
00:22:25,126 --> 00:22:27,127
Hombres no usando los cascos de seguridad.
394
00:22:27,128 --> 00:22:29,280
Camiones aparcados en zonas rojas.
395
00:22:29,314 --> 00:22:31,665
Cosas que me hacen querer llamar al OSHA...
396
00:22:31,700 --> 00:22:33,500
revisar todo bien.
397
00:22:33,501 --> 00:22:36,341
Y tal vez, mientras están eso, podemos
mirar los registros de empleados.
398
00:22:36,342 --> 00:22:38,222
Y comprobar que no están mirando hacia otro lado
399
00:22:38,223 --> 00:22:41,225
en esos temas de esos de inmigración
en los que está tan interesado.
400
00:22:41,226 --> 00:22:44,028
Por supuesto, eso podría
llevarle a un cierre total.
401
00:22:44,029 --> 00:22:46,363
Y eso sería... no sé, ¿qué?
402
00:22:46,364 --> 00:22:48,015
¿Cientos de miles de dólares al día?
403
00:22:48,016 --> 00:22:50,904
Bueno, ya no le importaría,
ya no tendría su trabajo.
404
00:22:51,905 --> 00:22:56,740
O podría echar otro vistazo, y ver
si puede ser un poco más de ayuda.
405
00:22:56,791 --> 00:23:01,662
Ver si podemos sacar algo de
ese grande y viejo cerebro suyo.
406
00:23:04,499 --> 00:23:07,635
Mire, lo siento.
407
00:23:07,669 --> 00:23:10,537
De verdad no reconozco al hombre.
408
00:23:10,555 --> 00:23:11,805
Está bien.
409
00:23:11,840 --> 00:23:14,675
¿Y recuerda algo en particular del trabajo?
410
00:23:14,709 --> 00:23:16,810
¿Algún accidente de trabajo?
411
00:23:16,845 --> 00:23:18,979
¿Peleas, problemas?
412
00:23:19,014 --> 00:23:22,600
Había un tipo... borracho, violento.
413
00:23:22,651 --> 00:23:24,551
Creó problemas un par de veces.
414
00:23:24,552 --> 00:23:26,737
Lo hubiera despedido, pero dejó de venir.
415
00:23:26,738 --> 00:23:28,515
De acuerdo. ¿Recuerda su nombre?
416
00:23:29,741 --> 00:23:30,991
No.
417
00:23:31,026 --> 00:23:33,803
Pero, algunos de los
hombres le llamaban El Diablo.
418
00:23:34,913 --> 00:23:37,364
Tenía una especie de tatuaje del diablo.
419
00:23:37,398 --> 00:23:39,750
-¿Lo ha vuelto a ver desde entonces?
-No.
420
00:23:39,784 --> 00:23:42,620
-¿Escuchó algo sobre él?
-No.
421
00:23:42,671 --> 00:23:44,571
Mire, probablemente se fue a casa.
422
00:23:44,589 --> 00:23:47,207
Está bien, mucho de estos salta vallas...
423
00:23:47,241 --> 00:23:51,795
los indocumentados... no se quedan mucho tiempo.
424
00:23:52,846 --> 00:23:55,234
¿Puedo regresar al trabajo ahora, detective?
425
00:23:55,250 --> 00:23:56,967
Le llamaré si lo necesito.
426
00:24:00,420 --> 00:24:02,222
¿Por qué demonios me apartaste?
427
00:24:02,223 --> 00:24:04,892
Nunca pierdas la calma
cuando interrogues a alguien.
428
00:24:04,893 --> 00:24:06,443
Haz que ellos lo hagan.
429
00:24:07,478 --> 00:24:09,499
Michael, estaba siendo un imbécil.
430
00:24:09,500 --> 00:24:13,117
Sí. Amenazas a alguien con golpearle
en la cara. ¿Qué hacen? Se esconden.
431
00:24:13,118 --> 00:24:17,104
Amenaza con golpearlos en
la billetera, siempre se abren.
432
00:24:17,122 --> 00:24:19,773
¿Entonces qué dijo?
433
00:24:19,791 --> 00:24:21,125
No recuerda a Pablo...
434
00:24:21,159 --> 00:24:23,714
pero recuerda a un individuo llamado El Diablo.
435
00:24:23,745 --> 00:24:25,002
Problemático.
436
00:24:25,003 --> 00:24:28,615
Así que miremos en otros sitios,
a ver si causó la misma impresión.
437
00:24:28,616 --> 00:24:31,838
¿Tienes idea de cuántos sitios
de construcción hay en L.A.?
438
00:24:32,587 --> 00:24:35,364
Mira, he visto resolverse
casos por menos que esto.
439
00:24:35,789 --> 00:24:38,291
A veces todo lo que tienes es una leve pista.
440
00:24:39,057 --> 00:24:40,668
Tienes que seguirlo...
441
00:24:40,669 --> 00:24:42,629
hasta que encuentres lo que estás buscando.
442
00:24:42,630 --> 00:24:45,516
O desaparece completamente.
443
00:24:45,567 --> 00:24:47,868
El caso Westfield, Michael.
444
00:24:47,902 --> 00:24:49,846
Todo comienza con Westfield.
445
00:24:56,194 --> 00:24:57,361
No tengo idea.
446
00:24:57,362 --> 00:25:01,081
Muchas compañías se derrumbaron
cuando la economía se fue por el retrete.
447
00:25:01,082 --> 00:25:02,916
Donde quiera que fueran, no dejaron nada.
448
00:25:02,917 --> 00:25:04,451
Excepto las ratas, ¿Verdad?
449
00:25:04,485 --> 00:25:06,370
¿Quién le dijo que había ratas?
450
00:25:06,421 --> 00:25:07,371
¿Fue Jacobs?
451
00:25:07,372 --> 00:25:08,490
De acuerdo, escúcheme.
452
00:25:08,491 --> 00:25:10,731
Dirá cualquier cosa para
mover una pieza de su propiedad.
453
00:25:10,732 --> 00:25:12,292
Mantengo este lugar impecable y limpio.
454
00:25:12,293 --> 00:25:13,794
Esto es una locura.
455
00:25:14,846 --> 00:25:17,131
Discúlpeme.
456
00:25:17,165 --> 00:25:18,132
¿Sí?
457
00:25:18,166 --> 00:25:20,117
Llegó la autopsia.
458
00:25:20,151 --> 00:25:21,802
Tenías razón.
459
00:25:21,836 --> 00:25:25,391
Estimaron que Sabrina Ferris
tenía casi cuatro meses de embarazo.
460
00:25:26,440 --> 00:25:28,995
De acuerdo, te veré de regreso en la comisaria.
461
00:25:30,362 --> 00:25:31,695
Gracias.
462
00:25:31,730 --> 00:25:34,181
¿Vio lo que necesitaba?
463
00:25:34,199 --> 00:25:36,683
Nada que no haya visto antes.
464
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
Hola, Ally.
465
00:25:52,876 --> 00:25:55,762
Detectives Britten y Bird
de la policía de Los Ángeles.
466
00:25:55,763 --> 00:25:58,965
-Esperábamos tener una...
-Hola. Espera en tu habitación.
467
00:25:58,966 --> 00:26:00,434
Está bien.
468
00:26:01,968 --> 00:26:03,119
¿Qué ocurre?
469
00:26:03,153 --> 00:26:05,805
Esperábamos poder tener unas palabras.
470
00:26:06,339 --> 00:26:07,940
-Claro.
-Gracias.
471
00:26:10,343 --> 00:26:11,694
No lo entiendo.
472
00:26:11,895 --> 00:26:14,080
Ustedes dijeron que Tim lo hizo.
473
00:26:14,081 --> 00:26:15,848
Bueno, hemos recibido información nueva,
474
00:26:15,849 --> 00:26:19,235
y hace que se vea como que Sabrina pudo haber
475
00:26:19,286 --> 00:26:23,439
sido agredida sexualmente antes
de su encuentro con el Sr. Wax.
476
00:26:24,474 --> 00:26:28,506
-¿Qué? -Sr. Ferris,
¿sabía usted que su
hija estaba embarazada?
477
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
No.
478
00:26:31,966 --> 00:26:32,999
Dios mío.
479
00:26:35,033 --> 00:26:36,702
No... Eso es imposible.
480
00:26:36,703 --> 00:26:38,549
Sabrina... ella era una buena chica.
481
00:26:38,550 --> 00:26:40,173
Lo siento si esto es perturbador.
482
00:26:40,174 --> 00:26:42,983
Entiendo lo difícil que es, pero...
483
00:26:42,984 --> 00:26:45,706
Nos han dicho que ella
llevaba diarios detallados.
484
00:26:45,707 --> 00:26:47,947
Ahora, si pudiéramos mirar las últimas entradas,
485
00:26:47,948 --> 00:26:50,316
puede que nos ayude a llegar al fondo de esto.
486
00:26:50,317 --> 00:26:52,551
No creo que ella tuviera algo así.
487
00:26:52,552 --> 00:26:56,688
Bueno, no sería la primera vez que un
adolescente le oculta algo a sus padres.
488
00:26:56,689 --> 00:26:59,579
Sí... claro, echemos un vistazo.
489
00:27:15,775 --> 00:27:18,612
-Sr. Ferris.
-¿Sí?
490
00:27:18,613 --> 00:27:21,247
¿Le importaría traerme un vaso
de agua? Tengo alergia al polvo.
491
00:27:21,248 --> 00:27:22,849
Sí, claro.
492
00:27:22,883 --> 00:27:23,933
Gracias.
493
00:27:31,607 --> 00:27:33,643
No hay diarios, ni notas.
494
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
O sus amigos se equivocaron,
o alguien limpió aquí.
495
00:27:46,523 --> 00:27:47,973
¿Qué te parece a ti?
496
00:27:47,974 --> 00:27:51,877
Parece que alguien ha movido
este aparador frente a la puerta.
497
00:27:52,611 --> 00:27:54,079
Sí.
498
00:27:54,913 --> 00:27:57,050
Pero para mí es un diario.
499
00:28:03,840 --> 00:28:05,123
Tenga.
500
00:28:05,141 --> 00:28:08,461
Escuche, ¿esto va a tomar mucho tiempo?
501
00:28:08,479 --> 00:28:10,980
Quiero que Ally tenga su cena en paz, ¿saben?
502
00:28:12,414 --> 00:28:16,292
¿Por qué no seguimos esta
conversación en comisaría, Sr. Ferris?
503
00:28:17,376 --> 00:28:21,153
Tienen un sospechoso en custodia,
pero en lugar de procesar ese caso,
504
00:28:21,154 --> 00:28:23,675
¿Arrastran a un padre en
luto hasta aquí e insinúan
505
00:28:23,676 --> 00:28:26,446
que pudo haber abusado sexualmente de su hija?
506
00:28:26,447 --> 00:28:29,447
Decir que esto es una bajeza
nueva no le hace justicia.
507
00:28:29,616 --> 00:28:33,047
Ella sabía quién era el padre,
creo que intentaba usar a Tim
508
00:28:33,048 --> 00:28:34,386
para esconder ese hecho.
509
00:28:34,387 --> 00:28:37,774
Y cuando hizo lo que hizo, estaba
tan avergonzada, que se quitó la vida.
510
00:28:37,775 --> 00:28:40,259
Su propio médico dijo que él la violó.
511
00:28:40,260 --> 00:28:43,132
Sus heridas también son
consistentes con una violación anterior...
512
00:28:43,133 --> 00:28:45,698
o un patrón de violación.
513
00:28:45,699 --> 00:28:48,922
Muy pronto todos vamos a
saber quién era el padre, así que...
514
00:28:48,923 --> 00:28:51,195
¿Quiere decirnos ahora por qué su hija
515
00:28:51,196 --> 00:28:54,140
sentía la necesidad de
atrincherarse en su habitación?
516
00:28:54,141 --> 00:28:57,411
¿Por qué arrastraba su aparador
frente a su puerta tan seguido
517
00:28:57,412 --> 00:28:59,595
que hay hendiduras en el suelo?
518
00:28:59,630 --> 00:29:01,063
Esto es ridículo.
519
00:29:01,064 --> 00:29:02,982
¿Qué le pasó a sus diarios, Sr. Ferris?
520
00:29:02,983 --> 00:29:05,375
¿Qué, simplemente desaparecieron?
521
00:29:05,376 --> 00:29:09,154
Caballeros... mi cliente
no va a decir otra palabra.
522
00:29:09,188 --> 00:29:12,269
Si van a acusarle, háganlo, pero si eso
523
00:29:12,270 --> 00:29:15,828
es todo lo que tienen, les sugiero que
abran la puerta antes de que se vean
524
00:29:15,829 --> 00:29:17,530
enfrentando una demanda civil.
525
00:29:20,861 --> 00:29:23,416
Llévalo a la oficina del comandante de guardia.
526
00:29:26,689 --> 00:29:27,989
¿Y...?
527
00:29:27,990 --> 00:29:30,248
Nada. Tiene un abogado.
528
00:29:31,894 --> 00:29:34,575
-¿Y la hermana?
-Sigue sin decir nada.
529
00:29:34,576 --> 00:29:38,184
Entre su abogado y su
padre, está bastante asustada.
530
00:29:38,185 --> 00:29:40,706
Bien, esperaremos... quiero
decir, él no irá a ningún sitio.
531
00:29:40,707 --> 00:29:45,100
Lo atraparemos en 12 días cuando
tengamos los resultados de ADN del feto.
532
00:29:45,101 --> 00:29:49,656
Mientras tanto, ¿qué, enviamos a esa niña
con esa de basura a casa por dos semanas?
533
00:29:49,679 --> 00:29:51,215
No. Vamos.
534
00:29:56,369 --> 00:29:58,870
Qué te parece si te presento.
535
00:30:03,876 --> 00:30:06,262
Hola. Traje unos chocolates calientes.
536
00:30:06,263 --> 00:30:09,263
Si bebo café tan tarde,
estaré despierta toda la noche.
537
00:30:10,082 --> 00:30:13,919
Detective, puede esperar fuera. Le
avisaré cuando tenga más órdenes.
538
00:30:14,437 --> 00:30:15,771
Sí, señora.
539
00:30:18,641 --> 00:30:20,526
-Puedo...
-Detective.
540
00:30:21,562 --> 00:30:22,761
Sí, señora.
541
00:30:25,665 --> 00:30:27,382
¿Eres su jefa?
542
00:30:27,416 --> 00:30:30,186
¿Sabes qué? Soy la jefa de todos aquí.
543
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Eso es genial.
544
00:30:32,622 --> 00:30:36,241
Sí. A veces ni yo puedo creer lo genial que es.
545
00:30:36,959 --> 00:30:40,529
¿Qué cuentas de ti, qué quieres
hacer cuando termines la escuela?
546
00:30:41,313 --> 00:30:43,282
Realmente todavía no lo he pensado.
547
00:30:43,282 --> 00:30:44,518
Vamos.
548
00:30:44,519 --> 00:30:46,741
Debes haberlo hecho, al menos un poquito.
549
00:30:47,786 --> 00:30:49,488
Oncóloga pediátrica.
550
00:30:50,523 --> 00:30:51,961
Impresionante.
551
00:30:51,962 --> 00:30:55,394
Especialmente para alguien
que realmente no lo ha pensado.
552
00:30:56,329 --> 00:31:02,101
Soy muy buena evaluando
gente, y apuesto a que lo lograrás.
553
00:31:02,135 --> 00:31:04,503
Pero no así.
554
00:31:06,822 --> 00:31:09,592
Nunca llegarás a donde quieres ir de esta manera.
555
00:31:11,626 --> 00:31:15,281
Bien, ¿quiere saber qué pasa
normalmente en esta habitación?
556
00:31:15,315 --> 00:31:18,834
Un hombre se sienta en esa
silla... casi siempre es un hombre.
557
00:31:20,869 --> 00:31:23,539
El mes pasado, este hombre me tiró una silla.
558
00:31:23,540 --> 00:31:25,925
¿Ves? Tres puntos.
559
00:31:26,835 --> 00:31:29,001
Pero ya sean los hombres que están aquí
560
00:31:29,002 --> 00:31:32,364
o los hombres afuera, nunca les
dejo que vean lo asustada que estoy.
561
00:31:32,365 --> 00:31:34,232
Y, Ally, sí que me asusto.
562
00:31:35,367 --> 00:31:37,520
Pero tienes que continuar.
563
00:31:37,521 --> 00:31:39,838
Puedes ser el tipo de mujer que te propongas.
564
00:31:39,839 --> 00:31:43,425
Pero si vas a tener éxito,
tienes que ser valiente.
565
00:31:44,274 --> 00:31:48,274
Porque si no lo eres, incluso por un
segundo, es ahí cuando ellos atacan.
566
00:31:48,275 --> 00:31:50,595
Sabes algo, no estoy hablando
solamente sobre tus enemigos,
567
00:31:50,596 --> 00:31:55,822
estoy hablando de la gente a la que
eres más cercana, en los que confías.
568
00:31:57,957 --> 00:31:59,541
Como tu padre.
569
00:32:01,944 --> 00:32:04,129
Sé que él abusaba de tu hermana.
570
00:32:05,865 --> 00:32:08,865
Y creo que él se aprovechó de ti también.
571
00:32:09,852 --> 00:32:13,222
Y ahora mi corazón se está desmoronando por ti.
572
00:32:13,256 --> 00:32:18,711
Pero tienes que saber... Lo
que tu padre hizo está mal.
573
00:32:20,013 --> 00:32:24,483
Y está totalmente en tu poder el detenerlo.
574
00:32:24,818 --> 00:32:30,129
Solo tienes que ser valiente
y estoy mirándote, Ally, y sé,
575
00:32:30,130 --> 00:32:32,575
sé que puedes hacerlo.
576
00:32:35,485 --> 00:32:38,898
Necesito que pienses en tu hermana.
577
00:32:41,618 --> 00:32:44,837
No comenzó hasta después que nuestra madre murió.
578
00:32:48,384 --> 00:32:51,043
Él dijo que era porque nos amaba demasiado.
579
00:33:13,800 --> 00:33:15,577
¿No encuentra interesante
580
00:33:15,578 --> 00:33:18,371
que mientras intenta convencerse
de que necesita quedarse
581
00:33:18,372 --> 00:33:20,906
para resolver algo, algún caso abierto,
582
00:33:20,940 --> 00:33:23,803
que su subconsciente cambia su sueño
583
00:33:23,804 --> 00:33:28,947
de un caso cerrado sencillo a uno que
necesita reabrir para encontrar justicia?
584
00:33:29,965 --> 00:33:32,036
Bueno, quizás no cambié la historia,
585
00:33:32,037 --> 00:33:35,259
quizás simplemente pasó y
tuve que seguirlo hasta el final.
586
00:33:36,555 --> 00:33:38,791
¿Conoce la palabra "pentimento"?
587
00:33:38,809 --> 00:33:40,259
¿Pentimento?
588
00:33:41,293 --> 00:33:42,874
¿Va en un sándwich?
589
00:33:45,064 --> 00:33:49,835
Se refiere a cuando los historiadores
de arte inspeccionan una pintura...
590
00:33:50,411 --> 00:33:52,655
y descubren restos de...
591
00:33:55,574 --> 00:33:57,232
...un trabajo anterior.
592
00:33:57,576 --> 00:34:01,692
Evidencias de que el artista
cambió de opinión mientras lo creaba.
593
00:34:05,868 --> 00:34:09,321
Esta es la metáfora perfecta
para lo que su mente ha hecho.
594
00:34:10,339 --> 00:34:13,441
Tome sus visitas a ese almacén, por ejemplo.
595
00:34:13,476 --> 00:34:16,896
Como si hubiese dibujado
sobre su memoria del caso...
596
00:34:19,266 --> 00:34:22,266
Él tenía algún tipo de tatuaje del diablo.
597
00:34:24,588 --> 00:34:26,422
Detective.
598
00:34:27,456 --> 00:34:28,957
¿Detective?
599
00:34:33,595 --> 00:34:34,896
José.
600
00:34:58,148 --> 00:34:59,598
¡Detente!
601
00:34:59,616 --> 00:35:01,717
¡Vega, está huyendo!
602
00:35:04,220 --> 00:35:06,270
¡Está por la cerca!
603
00:35:25,509 --> 00:35:27,392
¡Al suelo! ¡Ahora!
604
00:35:28,896 --> 00:35:30,654
Tú no eres José.
605
00:35:30,655 --> 00:35:33,282
-Eres Pablo.
-No sé de qué hablas.
606
00:35:33,283 --> 00:35:34,567
¿Sí? ¿Por qué huiste entonces?
607
00:35:34,568 --> 00:35:37,970
Hemos entrevistado a hombres en
la construcción por toda la ciudad,
608
00:35:37,971 --> 00:35:41,357
y, no pudimos encontrar a
nadie que recordara a tu hermano.
609
00:35:41,358 --> 00:35:44,994
Pero habían bastantes que recordaban
a un tipo conocido como "El Diablo."
610
00:35:44,995 --> 00:35:47,279
Sí, El Diablo... no les gustaba mucho, tampoco.
611
00:35:47,280 --> 00:35:48,664
No era popular.
612
00:35:48,665 --> 00:35:51,417
Era un tipo malo... sabes, era
un borracho, era de mal carácter,
613
00:35:51,418 --> 00:35:52,835
comenzaba muchas peleas.
614
00:35:53,669 --> 00:35:57,757
Y cuando volvimos esta
mañana y les mostramos tu foto,
615
00:35:57,791 --> 00:36:00,092
todos te reconocieron.
616
00:36:00,627 --> 00:36:02,461
Pero no como José.
617
00:36:04,164 --> 00:36:06,132
Como El Diablo.
618
00:36:06,166 --> 00:36:09,969
Ves, estábamos seguros que
ese tatuaje de tigre en tu hombro
619
00:36:10,003 --> 00:36:12,104
tiene un diablo debajo.
620
00:36:13,139 --> 00:36:19,139
Cruzaste la frontera, mataste a tu
hermano, y tomaste su identidad.
621
00:36:19,861 --> 00:36:22,448
Revisamos los registros de trabajo de José.
622
00:36:23,182 --> 00:36:25,515
Su último trabajo fue cocinero de un hotel.
623
00:36:25,785 --> 00:36:27,703
Dejó de ir hace tres años.
624
00:36:27,738 --> 00:36:31,123
Por suerte, todavía tienen
una foto suya en el archivo.
625
00:36:31,158 --> 00:36:33,292
¿Reconoces a este hombre?
626
00:36:33,326 --> 00:36:35,327
¿A este de aquí?
627
00:36:37,663 --> 00:36:43,803
Y este... Así es como se
veía... enterrado en concreto.
628
00:36:45,838 --> 00:36:47,838
Mira lo que le hiciste a tu hermano.
629
00:36:48,289 --> 00:36:51,177
¿Realmente querías esa
tarjeta de residencia, verdad?
630
00:36:51,178 --> 00:36:54,313
¿Esa tarjeta de residencia
valía matar a tu hermano?
631
00:37:04,857 --> 00:37:06,842
Fue un accidente.
632
00:37:09,930 --> 00:37:13,949
Tan pronto como llegué aquí, José
me molestaba sobre mis borracheras,
633
00:37:14,000 --> 00:37:16,401
sobre mi actitud, todo.
634
00:37:17,178 --> 00:37:19,622
Tuvimos una pelea, y él se pegó en la cabeza.
635
00:37:19,623 --> 00:37:23,742
No me di cuenta cuán
grave era al principio, pero...
636
00:37:25,512 --> 00:37:29,581
Yo quería a mi hermano, y no
quería hacerle daño. Yo estaba...
637
00:37:29,599 --> 00:37:31,684
Es difícil venir aquí sin nada.
638
00:37:31,718 --> 00:37:33,302
-Sí, bien.
-¡Oye!
639
00:37:33,353 --> 00:37:38,474
En Guatemala, la gente me respetaba...
aquí, era basura... ¡peor que la basura!
640
00:37:40,477 --> 00:37:43,779
No sabía como adaptarme de
la manera que él lo había hecho.
641
00:37:43,780 --> 00:37:47,699
¿Por qué rellenaste la planilla de
personas desaparecidas con tus datos?
642
00:37:47,700 --> 00:37:49,151
Creé demasiados problemas.
643
00:37:49,202 --> 00:37:52,938
Uno de los jefes llamó a Inmigración por mí.
644
00:37:52,956 --> 00:37:59,078
Supuse que si... reportaba a Pablo
como desaparecido, dejarían de buscar.
645
00:38:00,912 --> 00:38:03,689
Realmente me convertí en
una mejor persona ese día.
646
00:38:05,168 --> 00:38:08,170
Dejé de beber, dejé de pelearme.
647
00:38:10,724 --> 00:38:16,011
Me recompuse, empecé a vivir la
vida de la manera en que él quería,
648
00:38:16,012 --> 00:38:18,362
de la manera en la que él la hubiese vivido.
649
00:38:18,363 --> 00:38:22,985
Tomé su nombre, pero...
intenté hacer las cosas bien.
650
00:38:27,691 --> 00:38:33,445
El asunto es... que intentas
dejarlo en el pasado...
651
00:38:33,479 --> 00:38:37,867
intentas decirte que está en el pasado...
652
00:38:37,918 --> 00:38:45,991
Pero cada día que me despertaba y
me preguntaba... si hoy sería el día...
653
00:38:46,009 --> 00:38:48,427
Todo volvía a mi cabeza.
654
00:38:49,880 --> 00:38:54,383
Crees que algo como eso podría
desvanecerse después de todos estos años.
655
00:38:55,719 --> 00:38:59,388
Pero es la primera cosa que pensé esta mañana.
656
00:39:02,442 --> 00:39:04,530
Y ahora...
657
00:39:07,564 --> 00:39:09,366
...aquí estoy.
658
00:39:15,288 --> 00:39:18,574
¿Encontró algo cuando visitó el almacén?
659
00:39:19,625 --> 00:39:20,942
No.
660
00:39:22,012 --> 00:39:26,299
¿Aun cuando lo visitó en sus sueños, nada?
661
00:39:30,536 --> 00:39:33,205
¿Qué cree que significa eso?
662
00:39:35,342 --> 00:39:37,543
No lo sé.
663
00:39:40,063 --> 00:39:41,713
Que todavía me falta algo.
664
00:39:43,713 --> 00:39:45,935
¿Ha considerado alguna vez la posibilidad
665
00:39:45,936 --> 00:39:48,687
de que quizás no hay nada ahí?
666
00:39:48,688 --> 00:39:51,907
¿Entonces por qué mi subconsciente
sigue apuntándome a esa dirección?
667
00:39:51,908 --> 00:39:54,877
Porque necesita una excusa.
668
00:39:55,611 --> 00:39:56,962
¿Un excusa para qué?
669
00:39:56,997 --> 00:39:59,999
Para quedarse donde está.
670
00:40:00,033 --> 00:40:03,735
Para dejar todo como está.
671
00:40:03,753 --> 00:40:08,424
No puede admitir que mudarse
representa una amenaza para su arreglo,
672
00:40:08,425 --> 00:40:10,793
así que simplemente crea una distracción,
673
00:40:10,794 --> 00:40:15,214
algunos asuntos pendientes, una razón
que tenga para quedarse donde está.
674
00:40:15,248 --> 00:40:17,433
Pero es un espejismo.
675
00:40:17,467 --> 00:40:23,467
Ha elaborado un misterio que
no existe y no puede ser resuelto
676
00:40:24,257 --> 00:40:27,977
para que nunca tenga que
enfrentarse a lo que teme,
677
00:40:28,028 --> 00:40:31,697
lo cual es permitirse a sí
mismo mudarse a Portland.
678
00:40:33,869 --> 00:40:36,535
Usted es un hombre inteligente, detective.
679
00:40:36,536 --> 00:40:40,623
Creo que si da un paso atrás,
comenzará a ver la situación por lo que es...
680
00:40:40,624 --> 00:40:44,727
una mente asustada aferrándose a cualquier cosa.
681
00:40:44,728 --> 00:40:46,295
Bienvenido a Ricky's Tacos.
682
00:40:46,296 --> 00:40:47,740
¿Qué puedo traerle?
683
00:40:53,636 --> 00:40:55,421
¿Su orden, por favor?
684
00:40:59,308 --> 00:41:01,477
Un té helado grande.
685
00:41:01,478 --> 00:41:03,279
¿Eso es todo para usted hoy?
686
00:41:03,280 --> 00:41:05,147
Sí.
687
00:41:17,160 --> 00:41:19,011
¿Sí?
688
00:41:20,545 --> 00:41:24,400
No voy a mentir, Michael, estaré...
689
00:41:24,434 --> 00:41:26,785
increíblemente triste de verte partir.
690
00:41:28,822 --> 00:41:30,822
Pero con todo por lo que has pasado,
691
00:41:30,823 --> 00:41:33,711
realmente creo que es lo
mejor para ti y para Hannah.
692
00:41:34,544 --> 00:41:36,612
Eso espero.
693
00:41:37,663 --> 00:41:39,331
Entonces...
694
00:41:41,687 --> 00:41:45,187
Bueno, yo solo... he dado mi
aviso, no voy a irme por un tiempo.
695
00:41:45,188 --> 00:41:46,805
Puedes ahorrarte el abrazo.
696
00:41:46,839 --> 00:41:48,974
-¿Vas a...?
-Muy bien.
697
00:41:56,816 --> 00:42:00,551
Bien, voy a asegurarme de
que tengas un buen puesto allí.
698
00:42:00,552 --> 00:42:02,286
Gracias.
699
00:42:26,730 --> 00:42:31,734
Carl, ¿quieres escucharme un minuto?
700
00:42:32,168 --> 00:42:34,136
Detén a tus perros.
701
00:42:34,570 --> 00:42:38,656
Nuestro problema acaba de
salir de mi oficina. Ha resignado.
702
00:42:39,745 --> 00:42:43,245
la_bestia1962
703
00:42:44,117 --> 00:42:47,117
---oOo---