1
00:00:19,466 --> 00:00:23,086
¡Despacio, maldito seas!
¡Estás asustando a mi perro!
2
00:00:23,087 --> 00:00:26,289
¡Deja de enviar mensajes
y aprende a conducir, idiota!
3
00:00:26,290 --> 00:00:28,258
¡Me golpeaste, estúpido!
4
00:00:29,293 --> 00:00:31,294
Kit para raptos, diez dólares.
5
00:00:32,897 --> 00:00:34,230
Me las arreglaré.
6
00:00:34,265 --> 00:00:36,432
¿Qué tal un dólar?
7
00:00:36,433 --> 00:00:37,734
Espera... ¡Una llave de tuerca!
8
00:00:37,735 --> 00:00:40,303
-De acuerdo.
-Estúpida ciudad.
9
00:00:40,662 --> 00:00:43,273
Tienen una librería de derecho increíble.
10
00:00:43,274 --> 00:00:45,141
Me encanta todo el profesorado que he conocido.
11
00:00:45,142 --> 00:00:47,026
Te lo digo, Oregon es impresionante.
12
00:00:47,027 --> 00:00:49,084
Hace, como, 21 grados, soleado...
13
00:00:49,085 --> 00:00:50,805
No me vas a convencer con el tiempo, cariño.
14
00:00:50,806 --> 00:00:53,166
Hace 21 grados y está soleado
todos los días en Los Ángeles.
15
00:00:53,167 --> 00:00:54,200
Sí, no, no.
16
00:00:54,201 --> 00:00:57,120
Pero cuando te digo que es hermoso,
es como, verdaderamente hermoso.
17
00:00:57,121 --> 00:00:59,655
Es decir, en verdad puedes ver montañas,
18
00:00:59,673 --> 00:01:03,092
y el cielo es azul, no marrón o gris.
19
00:01:03,127 --> 00:01:04,133
Y los árboles...
20
00:01:04,134 --> 00:01:05,494
Los árboles son increíbles.
21
00:01:05,495 --> 00:01:07,496
Vamos, tenem...
22
00:01:07,514 --> 00:01:09,165
Tenemos árboles.
23
00:01:09,183 --> 00:01:10,833
No es un concurso.
24
00:01:10,851 --> 00:01:13,720
Solo digo que está realmente bien.
25
00:01:13,721 --> 00:01:15,772
Sí, la hierba del vecino es siempre más verde.
26
00:01:15,773 --> 00:01:19,976
Sí, bueno, te lo digo, la hierba,
de hecho, es más verde aquí.
27
00:01:22,846 --> 00:01:24,697
¿Qué demonios está pasando?
28
00:01:24,732 --> 00:01:27,350
Dice que tienen como, tres cuadras cerradas.
29
00:01:27,368 --> 00:01:30,737
-¿Para qué?
-Están grabando algo.
30
00:01:30,788 --> 00:01:33,573
Tal vez deberíamos tomar la autopista.
31
00:01:33,624 --> 00:01:35,491
Dice que la autopista está peor.
32
00:01:35,525 --> 00:01:39,913
¿Cómo puede ser peor que no moverse?
33
00:01:39,964 --> 00:01:42,415
Tal vez tengas que ir marcha atrás.
34
00:01:46,925 --> 00:01:48,702
La capitana quiere saber por qué
35
00:01:48,703 --> 00:01:50,473
no tenemos ningún sospechoso en estos casos.
36
00:01:50,474 --> 00:01:53,343
Porque mis poderes síquicos me están fallando.
37
00:01:53,344 --> 00:01:54,806
Tal vez deberíamos sacar un cartel:
38
00:01:54,807 --> 00:01:57,647
"Dejen de matarse hasta que nos
pongamos al día, firmado... la policía."
39
00:01:57,648 --> 00:01:59,182
Sí, "Dejen más pruebas."
40
00:01:59,216 --> 00:02:01,384
¿Quieres comer algo?
41
00:02:02,719 --> 00:02:05,554
No. Creo que voy a ir al parque.
42
00:02:05,572 --> 00:02:06,606
¿Al parque?
43
00:02:06,657 --> 00:02:07,657
-Sí.
-¿Para qué?
44
00:02:07,691 --> 00:02:09,609
-Para correr.
-¿Correr?
45
00:02:09,660 --> 00:02:11,859
Sí. Quiero ver algo hermoso.
46
00:02:11,860 --> 00:02:13,660
Tenemos buenas vistas en esta ciudad, ¿Verdad?
47
00:02:13,661 --> 00:02:14,781
Por eso es que vivimos aquí.
48
00:02:14,782 --> 00:02:15,898
Yo que sé.
49
00:02:29,513 --> 00:02:31,580
No está mal.
50
00:03:08,469 --> 00:03:10,920
Estúpida ciudad.
51
00:03:10,954 --> 00:03:12,621
Dígame cómo funciona.
52
00:03:12,622 --> 00:03:15,058
Estoy despierto con mi
mujer, luego cierro los ojos.
53
00:03:15,059 --> 00:03:16,146
Los abro.
54
00:03:16,147 --> 00:03:17,627
Y estoy despierto con mi hijo.
55
00:03:17,628 --> 00:03:20,128
¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?
56
00:03:21,573 --> 00:03:25,184
Así que empieza a trabajar
en un caso, aquí en la realidad,
57
00:03:25,185 --> 00:03:29,805
y entonces, de repente empieza a
trabajar en otro caso ahí, en su sueño.
58
00:03:29,823 --> 00:03:32,045
A mí me parece completamente real.
59
00:03:32,046 --> 00:03:35,163
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
60
00:03:35,164 --> 00:03:38,164
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.
61
00:03:38,165 --> 00:03:40,887
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.
62
00:03:44,917 --> 00:03:48,993
¿Estos son todos?
63
00:03:48,994 --> 00:03:50,635
Desde 1999 hasta el año pasado.
64
00:03:50,636 --> 00:03:52,487
Cortan a todos la muñeca de manera vertical.
65
00:03:52,488 --> 00:03:53,642
Después de que se desangren,
66
00:03:53,643 --> 00:03:56,775
les escriben un dos en
números romanos en su torso.
67
00:03:57,449 --> 00:04:00,334
Todo son parejas... Dos en Minneapolis,
68
00:04:00,385 --> 00:04:04,338
Nashville, Buffalo, Philadelphia,
Lincoln, Ann Harbor, Dallas,
69
00:04:04,389 --> 00:04:07,675
y entonces, un año más
tarde, anoche en Los Ángeles.
70
00:04:07,726 --> 00:04:10,311
La víctima desapareció ayer.
71
00:04:10,312 --> 00:04:13,064
No tenemos ningún testigo,
nada del forense todavía.
72
00:04:13,065 --> 00:04:15,316
Si ignoras el hecho de que Géminis está muerto,
73
00:04:15,317 --> 00:04:18,135
esto encaja perfectamente con su patrón.
74
00:04:18,153 --> 00:04:22,473
¿Entonces qué? O ha resucitado y
está dejando cadáveres en Griffith Park
75
00:04:22,474 --> 00:04:25,242
o alguien encontró su trabajo
tan inspirador como para copiarlo.
76
00:04:25,243 --> 00:04:26,799
Sabes, Géminis siempre asesinó
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
a su segunda víctima menos de 48 horas después
78
00:04:28,601 --> 00:04:30,081
y las dejó en una ubicación parecida.
79
00:04:30,082 --> 00:04:32,750
Dos coches en Nashville, dos baños en Dallas.
80
00:04:32,751 --> 00:04:34,668
Así que esta víctima aparece en un parque.
81
00:04:34,669 --> 00:04:38,255
Si el imitador es tan bueno como
parece, habrá otro en otro parque.
82
00:04:38,256 --> 00:04:41,592
Bueno, hay cuántos, ¿70.000
acres de parques en Los Ángeles?
83
00:04:41,626 --> 00:04:44,406
¿Estás sugiriendo que los cerremos?
84
00:04:44,407 --> 00:04:45,607
Bueno, tenemos que hacer algo.
85
00:04:45,608 --> 00:04:47,848
Tal vez incrementar las
patrullas el próximo par de días,
86
00:04:47,849 --> 00:04:50,078
poner unidades caninas en
las entradas y en las salidas.
87
00:04:50,079 --> 00:04:51,519
Hecho. ¿Quién se llevará al federal?
88
00:04:51,520 --> 00:04:53,270
¿Por qué envían a alguien?
89
00:04:53,271 --> 00:04:55,172
Pedí forenses en los casos previos.
90
00:04:55,173 --> 00:04:57,942
El FBI me dijo que un agente
estaría en el próximo avión.
91
00:04:57,943 --> 00:04:59,860
Pide un email, reservaron un billete de avión.
92
00:04:59,861 --> 00:05:01,362
Tienes que adorar al gobierno.
93
00:05:01,363 --> 00:05:02,947
¿Para quién trabajas? ¿Para Google?
94
00:05:02,948 --> 00:05:05,950
Mira, solo te estoy pidiendo que me ayudes.
95
00:05:05,984 --> 00:05:07,985
Ella también es mi hija.
96
00:05:07,986 --> 00:05:10,070
¿Qué quieres que haga, Elizabeth?
97
00:05:10,071 --> 00:05:11,159
¿Sobornarla?
98
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
No puedo obligarla a que se ponga al teléfono.
99
00:05:13,241 --> 00:05:14,992
¿Al menos recibió el paquete?
100
00:05:15,026 --> 00:05:16,710
¿Por qué te haces esto?
101
00:05:16,745 --> 00:05:19,630
Sabes que ella está tratando de lastimarte.
102
00:05:19,664 --> 00:05:21,165
Tengo que irme.
103
00:05:21,199 --> 00:05:23,367
Te llamaré luego.
104
00:05:23,385 --> 00:05:25,920
El divorcio apesta.
105
00:05:27,196 --> 00:05:29,140
Eres el detective Britten, ¿cierto?
106
00:05:29,141 --> 00:05:31,425
-Sí.
-Elizabeth Santoro.
107
00:05:31,476 --> 00:05:32,810
Un placer conocerte.
108
00:05:32,811 --> 00:05:34,345
¿Trajiste el fichero del caso?
109
00:05:34,346 --> 00:05:35,813
Sí. Está en el auto.
110
00:05:35,847 --> 00:05:37,598
¿Podemos?
111
00:05:38,931 --> 00:05:41,875
Como intento de imitador,
tu hombre es bastante bueno.
112
00:05:42,604 --> 00:05:44,939
¿Estás segura que es un imitador?
113
00:05:45,991 --> 00:05:47,441
¿Que si estoy segura?
114
00:05:47,492 --> 00:05:49,393
Solo pregunto.
115
00:05:49,411 --> 00:05:53,133
¿Cuántos casos has tenido en los
últimos 12 años, detective Britten?
116
00:05:54,416 --> 00:05:56,500
No lo sé... cientos.
117
00:05:56,535 --> 00:05:58,252
Bueno, yo he tenido uno.
118
00:05:58,286 --> 00:05:59,870
El asesino Géminis.
119
00:06:01,230 --> 00:06:03,841
¿Sabes qué te dan después de 12 años en un caso?
120
00:06:03,842 --> 00:06:05,508
-No.
-Un trato para un libro.
121
00:06:05,795 --> 00:06:07,795
Así que, desde el mes de mayo pasado,
122
00:06:07,796 --> 00:06:09,597
he estado sentada en una cabaña en Portland
123
00:06:09,598 --> 00:06:12,416
tratando de poner los últimos 12 años en papel,
124
00:06:12,417 --> 00:06:15,553
esperando que cuando la copia impresa
salga, parezca que merece la pena.
125
00:06:15,554 --> 00:06:17,805
La respuesta corta y
dentro de poco desclasificada
126
00:06:17,806 --> 00:06:21,058
estará en la página 27 si alguien
lee alguna vez el estúpido libro.
127
00:06:21,059 --> 00:06:22,359
¿Que es?
128
00:06:22,394 --> 00:06:24,094
No hay billete de dos dólares.
129
00:06:24,112 --> 00:06:25,948
¿Billete de dos dólares?
130
00:06:25,949 --> 00:06:28,949
Géminis siempre dejaba un billete de
dos dólares en la mano de sus víctimas.
131
00:06:28,950 --> 00:06:29,933
Ya sabes, dos...
132
00:06:29,934 --> 00:06:31,101
El símbolo gemelo de Géminis.
133
00:06:31,102 --> 00:06:34,154
Se lo ocultamos a la prensa para
distinguir imitadores y confesiones falsas
134
00:06:34,155 --> 00:06:35,573
de lo real.
135
00:06:35,607 --> 00:06:39,243
¿Encontraron un billete de
dos dólares del que yo no sepa?
136
00:06:39,277 --> 00:06:40,995
No.
137
00:06:41,046 --> 00:06:42,463
Ahí lo tienes.
138
00:06:42,497 --> 00:06:43,831
Imitador.
139
00:06:43,882 --> 00:06:46,333
Esa es la otra consecuencia desafortunada
140
00:06:46,384 --> 00:06:49,086
de pasar 12 años con un sicópata en particular.
141
00:06:49,120 --> 00:06:53,207
Eres la persona a la que sacan de
la cama cada vez que otro aparece.
142
00:06:53,208 --> 00:06:55,776
No obstante, me saca de
Portland durante un tiempo.
143
00:06:55,777 --> 00:06:59,146
-He oído que está bien allá arriba.
-¿Quién te dijo eso?
144
00:06:59,147 --> 00:07:00,931
Todo lo que siempre hace es llover.
145
00:07:00,932 --> 00:07:03,100
Imagínate Londres, pero lleno de hippies.
146
00:07:03,101 --> 00:07:04,301
¿Vas a entrar?
147
00:07:04,319 --> 00:07:08,272
Hay algo que tengo que hacer. Te veré ahí arriba.
148
00:07:12,978 --> 00:07:14,978
¿Así que conociste a Santoro?
149
00:07:14,979 --> 00:07:16,313
¿Conocerla?
150
00:07:16,314 --> 00:07:18,573
No llevaba ni diez minutos
ahí y ya estaba diciéndonos
151
00:07:18,574 --> 00:07:20,534
que estamos buscando a
un tipo blanco malhumorado,
152
00:07:20,535 --> 00:07:22,269
de clase media o media-baja.
153
00:07:22,270 --> 00:07:23,754
¿Basado en qué exactamente?
154
00:07:23,755 --> 00:07:24,955
No lo dijo.
155
00:07:24,956 --> 00:07:28,709
Los que crean perfiles, solo están
muy poco por debajo de los médiums.
156
00:07:28,710 --> 00:07:30,786
Hacen estas amplias generalizaciones
157
00:07:30,787 --> 00:07:33,387
que se aplican casi a cualquiera,
después se felicitan a sí mismos
158
00:07:33,388 --> 00:07:35,028
por tener razón sin importar cómo resulte.
159
00:07:35,029 --> 00:07:37,229
No tenía idea de que era
un asunto tan sensible para ti.
160
00:07:37,230 --> 00:07:39,670
Bueno, simplemente digamos que
me han detenido accidentalmente
161
00:07:39,671 --> 00:07:42,031
las suficientes veces como
para saber que hay una diferencia
162
00:07:42,032 --> 00:07:43,311
entre un perfil y un sospechoso.
163
00:07:43,312 --> 00:07:44,775
¿Es este?
164
00:07:44,776 --> 00:07:46,060
-¿Este de aquí?
-No, no.
165
00:07:46,061 --> 00:07:47,895
Más marrón, mas puntiagudo.
166
00:07:47,946 --> 00:07:49,346
Más callado.
167
00:07:49,364 --> 00:07:55,119
Mira, solo digo que los
policías de verdad no se sientan
168
00:07:55,153 --> 00:07:58,122
y teorizan acerca de si a un sospechoso
169
00:07:58,156 --> 00:08:00,691
le gusta el bingo o come cereales.
170
00:08:00,709 --> 00:08:02,486
Es decir, recorremos las calles.
171
00:08:03,161 --> 00:08:05,549
Trabajamos con galletitas de perros, cariño.
172
00:08:08,633 --> 00:08:10,250
Toma, chico. Toma, chico.
173
00:08:10,302 --> 00:08:11,585
Buen chico.
174
00:08:11,636 --> 00:08:13,220
Sabroso.
175
00:08:13,254 --> 00:08:14,871
Vamos. Ven con papá.
176
00:08:17,664 --> 00:08:20,775
Deberían quedárselo después
de que se disipe la sedación.
177
00:08:20,776 --> 00:08:22,096
Para ayudar a alegrar este lugar.
178
00:08:22,097 --> 00:08:24,417
Sí, una mascota para el
depósito. Justo lo que necesitamos.
179
00:08:24,418 --> 00:08:25,498
¿Saben? Este pequeño idiota
180
00:08:25,499 --> 00:08:27,419
trató de arrancarme el dedo de una mordida antes.
181
00:08:27,420 --> 00:08:31,155
Un lavado gástrico en un perro
no anestesiado... No es mi trabajo.
182
00:08:31,189 --> 00:08:32,856
-Te debo una.
-Sí, así es.
183
00:08:32,890 --> 00:08:33,845
Dicho eso...
184
00:08:33,846 --> 00:08:34,966
Los billetes estadounidenses
185
00:08:34,967 --> 00:08:37,762
tienen un hilo plástico de
seguridad dentro del papel.
186
00:08:37,763 --> 00:08:39,196
Los hacen más difíciles de digerir.
187
00:08:39,197 --> 00:08:41,999
Está un poco gastado, pero...
188
00:08:42,033 --> 00:08:43,867
No hay duda...
189
00:08:43,901 --> 00:08:46,203
Es un billete de dos dólares.
190
00:08:47,922 --> 00:08:50,073
Esto no significa que sea Géminis.
191
00:08:50,074 --> 00:08:52,576
Solo significa que el imitador
es alguien que tuvo acceso
192
00:08:52,577 --> 00:08:55,129
a información clasificada acerca del caso.
193
00:08:55,130 --> 00:08:57,080
Si acaso, nos ayuda a estrechar nuestro perfil
194
00:08:57,081 --> 00:08:59,832
hacia alguien que probablemente
esté o fue despedido de la policía.
195
00:08:59,833 --> 00:09:02,753
¿Podemos conseguir registros de
cualquier policía, recientemente expulsado
196
00:09:02,754 --> 00:09:03,654
degradado o despedido?
197
00:09:03,655 --> 00:09:05,295
Y cualquiera con un historial siquiátrico.
198
00:09:05,296 --> 00:09:07,696
Los revisaremos y empezaremos
un escrutinio lo antes posible.
199
00:09:07,697 --> 00:09:09,816
Tal vez alguien está
conectando con nuestras víctimas.
200
00:09:09,817 --> 00:09:10,778
¿Suena bien?
201
00:09:10,812 --> 00:09:13,459
Mira, mira, ¿y si fue el asesino de Géminis?
202
00:09:13,460 --> 00:09:15,220
El asesino de Géminis está muerto, detective.
203
00:09:15,221 --> 00:09:16,121
Yo misma le disparé.
204
00:09:16,122 --> 00:09:18,402
En realidad, un hombre llamado
Arthur Minturn está muerto.
205
00:09:18,403 --> 00:09:20,691
Ahora, estás diciendo que él es
Géminis porque encaja en el perfil.
206
00:09:20,691 --> 00:09:22,239
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
207
00:09:22,240 --> 00:09:23,499
Estoy diciendo, que si
resulta que te equivocaste...
208
00:09:23,499 --> 00:09:26,099
Entonces perderíamos el tiempo
interrogando a policías despedidos,
209
00:09:26,100 --> 00:09:27,739
cuando deberíamos estar buscando a un tipo
210
00:09:27,740 --> 00:09:29,459
que ha estado en esto por más de una década.
211
00:09:29,460 --> 00:09:32,515
Es su decisión, capitana.
Solo estoy aquí para asesorar.
212
00:09:35,336 --> 00:09:37,337
De acuerdo, saquen los archivos.
213
00:09:39,724 --> 00:09:41,225
Sí, señora.
214
00:09:43,928 --> 00:09:45,229
Agente.
215
00:09:45,263 --> 00:09:47,264
Agente Santoro.
216
00:09:48,316 --> 00:09:50,651
Mira, todo lo que Bird está pidiendo
217
00:09:50,685 --> 00:09:53,320
es que hay que valorar o al menos considerar,
218
00:09:53,350 --> 00:09:55,572
la posibilidad de que no sea un imitador.
219
00:09:55,573 --> 00:09:58,158
No he tenido problemas en
analizar lo que estaba diciendo.
220
00:09:58,159 --> 00:10:00,659
Tal vez han tenido problemas con mi respuesta.
221
00:10:03,314 --> 00:10:06,583
Mira, entiendo las implicaciones.
222
00:10:06,618 --> 00:10:08,318
De verdad.
223
00:10:08,319 --> 00:10:11,872
Yo... encerré a un hombre inocente
en la cárcel durante diez años...
224
00:10:11,873 --> 00:10:13,340
Es algo con lo que tengo que vivir.
225
00:10:13,341 --> 00:10:17,428
Los errores ocurren. Es parte del trabajo.
226
00:10:18,847 --> 00:10:21,598
Siento que cometiera un gran error, detective.
227
00:10:21,599 --> 00:10:24,635
Siento si ese error probablemente
arruinara la vida de alguien.
228
00:10:24,636 --> 00:10:26,970
Siento si aún lo mantiene levantado por la noche.
229
00:10:26,971 --> 00:10:30,607
Pero estoy aquí para evitar que otra
víctima aparezca en su tablón mañana.
230
00:10:30,608 --> 00:10:32,893
Buenas noches.
231
00:11:24,071 --> 00:11:25,848
Hola, soy Hannah Britten,
232
00:11:25,849 --> 00:11:28,956
deje un mensaje y le devolveré
la llamada tan pronto como pueda.
233
00:11:28,957 --> 00:11:30,324
Cariño, soy yo.
234
00:11:30,358 --> 00:11:33,428
Escucha, no puedo encontrar
mi cargador del teléfono,
235
00:11:33,462 --> 00:11:38,149
así que si tienes alguna idea de
dónde está, ¿podrías llamarme?
236
00:11:38,183 --> 00:11:41,002
Incluso si no lo sabes, aún puedes llamarme.
237
00:12:07,395 --> 00:12:09,864
¿Está diciendo que se siente engañado?
238
00:12:09,865 --> 00:12:12,942
No, estoy diciendo que por los visto
la gente de Mudanzas Mountain Top
239
00:12:12,943 --> 00:12:15,253
sabían que ella iba más en serio con eso que yo.
240
00:12:15,254 --> 00:12:17,920
¿Cómo le dio la impresión de que no iba en serio?
241
00:12:18,397 --> 00:12:19,674
Mire, hablamos de ello.
242
00:12:19,675 --> 00:12:22,093
Nosotros... ella solo estaba de visita.
243
00:12:22,094 --> 00:12:23,344
No es una opción realista.
244
00:12:23,345 --> 00:12:27,233
¿Es lo que ella ha estado diciendo o
lo que usted ha estado escuchando?
245
00:12:28,910 --> 00:12:32,687
La predisposición a la confirmación
nos hacen susceptibles a escuchar
246
00:12:32,688 --> 00:12:35,256
solo cosas que refuerzan nuestra opinión,
247
00:12:35,274 --> 00:12:38,860
y cuanto más mantenemos
nuestra opinión, más selectivos
248
00:12:38,894 --> 00:12:42,324
parecemos respecto a las cosas
a las que prestamos atención.
249
00:12:42,325 --> 00:12:43,725
Creo que sé lo que hemos discutido.
250
00:12:43,726 --> 00:12:45,566
Ella nunca mencionó llamar a los trasportistas.
251
00:12:45,567 --> 00:12:46,868
Créame.
252
00:12:49,775 --> 00:12:52,193
¿Podemos intentar algo solo un minuto?
253
00:12:53,245 --> 00:12:57,481
Quiero que intente pensar sobre
como Hannah describiría su situación.
254
00:12:57,499 --> 00:12:58,776
Vamos, no voy a actuar.
255
00:12:58,784 --> 00:13:01,442
No, no tiene que ser Hannah,
256
00:13:01,443 --> 00:13:05,456
pero solo quiero que intente
imaginar donde está ella ahora mismo
257
00:13:05,490 --> 00:13:08,259
y ver si puede expresar
258
00:13:08,293 --> 00:13:11,348
cómo describiría ella las
cosas desde su punto de vista.
259
00:13:12,631 --> 00:13:14,165
Cierre los ojos.
260
00:13:14,183 --> 00:13:15,299
Me toma el pelo.
261
00:13:15,333 --> 00:13:18,052
Por favor.
262
00:13:25,728 --> 00:13:28,146
Bien.
263
00:13:28,180 --> 00:13:29,397
¿Qué quiere saber?
264
00:13:29,431 --> 00:13:31,783
Dígame cómo es donde está Hannah.
265
00:13:31,817 --> 00:13:33,184
Es Oregon.
266
00:13:33,202 --> 00:13:36,320
Es... es lindo.
267
00:13:36,321 --> 00:13:37,372
Las montañas, lo que sea.
268
00:13:37,373 --> 00:13:39,907
¿Imagina que Hannah parece feliz?
269
00:13:39,958 --> 00:13:42,577
¿Feliz?
270
00:13:43,796 --> 00:13:47,131
Sí, supongo.
271
00:13:47,132 --> 00:13:48,660
¿Y por qué cree que lo está?
272
00:13:48,661 --> 00:13:50,701
Porque le gusta la idea de comenzar de nuevo.
273
00:13:50,702 --> 00:13:53,254
¿Y por qué eso es tan llamativo?
274
00:13:53,305 --> 00:13:57,308
Porque es más fácil que
quedarse aquí y hacer frente a todo.
275
00:13:57,342 --> 00:13:59,644
No, no, eso es lo que usted diría.
276
00:13:59,678 --> 00:14:02,814
¿Qué diría Hannah?
277
00:14:06,151 --> 00:14:08,102
Supongo que...
278
00:14:08,153 --> 00:14:13,691
Le gustaría que las cosas
estuvieran bien de nuevo.
279
00:14:13,726 --> 00:14:16,908
¿Y qué significa eso?
280
00:14:16,909 --> 00:14:17,809
No lo sé.
281
00:14:17,810 --> 00:14:19,530
De acuerdo, déjeme plantearlo de esta forma.
282
00:14:19,531 --> 00:14:22,533
Cuando Hannah imagina que
las cosas van bien otra vez...
283
00:14:22,534 --> 00:14:24,535
¿es usted parte de ello?
284
00:14:27,372 --> 00:14:29,121
¿Qué quiere decir con eso?
285
00:14:29,122 --> 00:14:30,842
Supongo que me estoy preguntando si su miedo
286
00:14:30,843 --> 00:14:34,028
es menos sobre la idea de
que Hannah deje Los Ángeles
287
00:14:34,062 --> 00:14:38,299
y más sobre la idea de
que Hannah le deje a usted.
288
00:14:39,968 --> 00:14:41,936
Eso es ir muy lejos.
289
00:14:41,970 --> 00:14:44,439
Usted dijo que, incluso antes del accidente,
290
00:14:44,440 --> 00:14:46,941
las cosas estaba lejos de
ser ideales entre ustedes dos.
291
00:14:46,942 --> 00:14:50,144
Hemos discutido el verdadero hecho
que un gran número de matrimonios
292
00:14:50,145 --> 00:14:52,196
no sobrevive a la perdida de un hijo,
293
00:14:52,197 --> 00:14:54,899
y aún así finge que la idea de que su relación
294
00:14:54,900 --> 00:14:57,036
pueda estar en peligro no
se la ha ocurrido siquiera.
295
00:14:57,037 --> 00:14:58,477
No se me tiene que ocurrir, ¿Verdad?
296
00:14:58,478 --> 00:15:01,038
Es usted el que me indica que mi
matrimonio se está desmoronando.
297
00:15:01,039 --> 00:15:02,279
Desafortunadamente, detective,
298
00:15:02,280 --> 00:15:05,560
la realidad es que esta es la forma en la
que la mayoría de los matrimonios mueren.
299
00:15:05,561 --> 00:15:09,180
Sin los asaltos épicos de liarse a gritos,
300
00:15:09,214 --> 00:15:11,916
no con amenazas o ultimátum, sino
301
00:15:11,950 --> 00:15:16,137
con dos personas que se
alejan lentamente el uno del otro
302
00:15:16,171 --> 00:15:17,483
sin una palabra.
303
00:15:17,484 --> 00:15:19,724
Se olvidan por completo
lo que realmente significa
304
00:15:19,725 --> 00:15:22,643
estar juntos hasta que un día,
305
00:15:22,676 --> 00:15:26,453
levantan sus cabezas y se dan
cuenta que están tan alejados...
306
00:15:28,633 --> 00:15:31,235
...que no hay vuelta atrás.
307
00:15:39,476 --> 00:15:42,864
Puede que tenga una pista del
robo de la casa en Hancock Park.
308
00:15:42,865 --> 00:15:45,082
Me encontraré con un sujeto
que dice conocer la valla.
309
00:15:45,083 --> 00:15:48,586
No me importaría una segunda
opinión, ver si va en serio,
310
00:15:48,587 --> 00:15:50,004
a menos que estés ocupado.
311
00:15:50,005 --> 00:15:52,156
No, está bien.
312
00:15:53,158 --> 00:15:55,459
¿Oregon?
313
00:15:55,493 --> 00:15:57,437
¿Qué diablos vas a hacer en Oregon?
314
00:16:01,333 --> 00:16:04,001
No creo que nunca pueda abandonar L.A.
315
00:16:04,019 --> 00:16:05,970
L.A. es perfecto.
316
00:16:06,004 --> 00:16:08,139
-¿Sí?
-Sí.
317
00:16:08,140 --> 00:16:10,024
El otro día tuve una cita con una actriz
318
00:16:10,025 --> 00:16:12,193
que me pidió que la ayudara
a memorizar unas líneas.
319
00:16:12,194 --> 00:16:17,031
Decía que la única manera de meterse
en el papel era deshacerse de todo
320
00:16:17,065 --> 00:16:20,351
que no formara parte del
personaje, así que se desnudó
321
00:16:20,369 --> 00:16:23,070
y me leyó un guion por una hora y media.
322
00:16:23,121 --> 00:16:24,989
No encuentras eso en Oregon.
323
00:16:25,023 --> 00:16:26,958
¿Te lo leyó?
324
00:16:26,992 --> 00:16:28,209
Desnuda.
325
00:16:28,243 --> 00:16:31,212
Tenemos definiciones diferentes para "perfecto".
326
00:16:32,247 --> 00:16:33,714
Espera un momento.
327
00:16:33,749 --> 00:16:36,500
Espera, aquí está.
328
00:16:39,704 --> 00:16:41,806
No lo entiendo.
329
00:16:41,807 --> 00:16:43,057
Se suponía que debía estar aquí.
330
00:16:43,058 --> 00:16:45,613
Mi informante dijo que era una casa de empeños.
331
00:16:46,374 --> 00:16:48,262
¿Quién te presentó a tu informante?
332
00:16:48,263 --> 00:16:50,192
Nadie. Estaba investigando.
333
00:16:50,193 --> 00:16:52,233
Se me acercó y me dijo
que podría tener información.
334
00:16:52,234 --> 00:16:53,351
¿Se te acercó?
335
00:16:53,385 --> 00:16:54,352
Sí, él...
336
00:16:54,353 --> 00:16:57,054
Bueno, por cien dólares, dijo
que me diría dónde se encontraba.
337
00:16:57,055 --> 00:16:59,357
¿Qué?
338
00:16:59,391 --> 00:17:01,184
Espera.
339
00:17:01,185 --> 00:17:03,945
-¿Qué? ¿Por qué haces eso?
-Acabas de aprender una lección por $100.
340
00:17:03,946 --> 00:17:06,447
Si tienes que comprarlo, tal vez sea información.
341
00:17:06,448 --> 00:17:09,584
Si tratan de vendértelo,
siempre será una mentira.
342
00:17:11,620 --> 00:17:15,423
No creo que el departamento vaya
a ayudarme con esos 100 dólares.
343
00:17:16,458 --> 00:17:18,876
Piensa en ello como un impuesto de novato.
344
00:17:44,069 --> 00:17:46,037
Hola, habla Hannah Britten.
345
00:17:46,071 --> 00:17:48,939
Deje su mensaje y le llamaré lo antes que pueda.
346
00:18:04,056 --> 00:18:06,007
¿La posada Mudflap?
347
00:18:06,008 --> 00:18:08,059
Los forenses de otros casos de Géminis sugieren
348
00:18:08,060 --> 00:18:09,793
que a él le gustaba establecer una base
349
00:18:09,794 --> 00:18:13,814
dentro de 3 kilómetros de radio del
primer asesinado, para conocer el área.
350
00:18:13,815 --> 00:18:15,466
Moteles baratos con nombres elegantes.
351
00:18:15,467 --> 00:18:17,301
El tipo de lugar donde no hacen preguntas
352
00:18:17,302 --> 00:18:19,136
si entras con sangre en tu camisa.
353
00:18:19,154 --> 00:18:20,289
Exacto.
354
00:18:20,290 --> 00:18:22,690
Todos estos están a un par
de kilómetros del Parque Griffith.
355
00:18:22,691 --> 00:18:25,572
Supongo, que deberíamos dividirnos,
eso nos tomará un par de horas.
356
00:18:25,573 --> 00:18:28,373
Haremos las preguntas que no le
gustan a Santoro, y si eso no funciona,
357
00:18:28,374 --> 00:18:30,414
haremos las entrevistas a
los policías descontentos,
358
00:18:30,415 --> 00:18:32,416
no será más lista que nosotros.
359
00:18:40,876 --> 00:18:44,328
Hola, Dr. Dave.
360
00:18:44,346 --> 00:18:46,380
Disculpe.
361
00:18:46,431 --> 00:18:47,498
Sí.
362
00:18:47,516 --> 00:18:48,499
Señor.
363
00:18:54,339 --> 00:18:56,273
Buenos días.
364
00:18:56,308 --> 00:18:57,786
¿Comenzamos de nuevo?
365
00:18:57,787 --> 00:19:00,227
Estoy buscando a un hombre
que estuvo aquí la semana pasada...
366
00:19:00,228 --> 00:19:04,178
Solo, seguramente muy retraído, pagó en efectivo.
367
00:19:04,179 --> 00:19:05,939
Acaba de describir a casi todos mis clientes.
368
00:19:05,940 --> 00:19:08,540
De acuerdo, empecemos desde el
miércoles y sigamos hacia adelante.
369
00:19:08,541 --> 00:19:10,821
Puede haberse quedado un
par de noches, tal vez siga aquí.
370
00:19:10,822 --> 00:19:12,456
Eso lo recordaría.
371
00:19:12,491 --> 00:19:16,327
Verá, tenemos casi
exclusivamente clientes por horas.
372
00:19:16,361 --> 00:19:18,713
Sí, está bien.
373
00:19:18,747 --> 00:19:19,964
Disfrute la película.
374
00:20:27,899 --> 00:20:29,900
¡Policía de Los Ángeles!
375
00:20:29,934 --> 00:20:31,535
Levanta las manos.
376
00:20:31,570 --> 00:20:33,270
¡Levanta las manos!
377
00:20:33,288 --> 00:20:35,573
¡Detente!
378
00:21:14,365 --> 00:21:17,198
Conseguimos estos en el
fondo de la bolsa de dormir.
379
00:21:17,199 --> 00:21:18,837
Probablemente no consigamos huellas.
380
00:21:18,838 --> 00:21:20,318
¿Y qué hay del resto de la habitación?
381
00:21:20,319 --> 00:21:22,370
Bueno, es un edificio abandonado.
382
00:21:22,404 --> 00:21:26,051
Está cubierto de cientos
de cabellos, huellas, fibras.
383
00:21:26,052 --> 00:21:28,292
Examinaremos lo que encontremos,
pero no existe manera de
384
00:21:28,293 --> 00:21:30,861
separar lo que sirve de lo que no.
385
00:21:35,667 --> 00:21:38,586
Lo siento. ¿Qué estabas haciendo aquí?
386
00:21:39,533 --> 00:21:42,921
Basándonos en los casos viejos,
estábamos investigando moteles
387
00:21:42,922 --> 00:21:44,842
en un radio de 3 kilómetros del primer asesinato,
388
00:21:44,843 --> 00:21:46,310
viendo si encontrábamos algo.
389
00:21:46,311 --> 00:21:48,295
Sí, pero esto no es un motel, así que...
390
00:21:48,296 --> 00:21:52,148
Pues, no, pero está en
frente, y vi este edificio,
391
00:21:52,149 --> 00:21:54,669
parece un lugar donde alguien
podría establecer un campamento...
392
00:21:54,670 --> 00:21:56,520
Probablemente haya seis edificios abandonados
393
00:21:56,521 --> 00:21:59,139
en toda esta calle, sin mencionar los edificios
394
00:21:59,157 --> 00:22:03,477
cruzando los moteles que verificaste,
donde también podrían haber acampado.
395
00:22:04,696 --> 00:22:09,834
Solo estoy tratando de entender que
fue precisamente lo que te trajo aquí.
396
00:22:09,868 --> 00:22:12,420
¿Importa? Aquí es donde estaba el sujeto.
397
00:22:13,396 --> 00:22:15,507
Hay pruebas de que forzaron la entrada.
398
00:22:15,508 --> 00:22:17,508
Afortunadamente estabas
buscando ese tipo de cosas.
399
00:22:17,509 --> 00:22:19,829
No, si fuera afortunado, ya
tendría al sujeto en mis manos.
400
00:22:19,830 --> 00:22:21,272
¿Y nunca viste al sospechoso?
401
00:22:21,273 --> 00:22:22,513
¿Eso es verdad, detective Bird?
402
00:22:22,514 --> 00:22:25,499
Estaba en otro motel.
403
00:22:25,517 --> 00:22:28,686
¿Cómo decidieron quién
se encargaría de cada motel?
404
00:22:28,720 --> 00:22:30,504
Pues, cortamos un papel en dos.
405
00:22:30,522 --> 00:22:32,840
-¿Sí?
-Así es.
406
00:22:32,858 --> 00:22:34,924
Yo lo hice. ¿Cuál es el punto?
407
00:22:34,925 --> 00:22:37,845
Solo quería asegurarme de entender
completamente cómo llegamos hasta aquí.
408
00:22:37,846 --> 00:22:39,680
Pero creo que ahora estoy al tanto.
409
00:22:39,681 --> 00:22:42,024
-Excelente.
-Gracias.
410
00:22:42,025 --> 00:22:43,785
Entonces, ya tenemos el perímetro establecido
411
00:22:43,786 --> 00:22:45,786
la policía metropolitana
yendo de puerta en puerta.
412
00:22:45,787 --> 00:22:48,188
Solo tenemos que esperar y ver
qué nos trae Sid, ¿De acuerdo?
413
00:22:48,189 --> 00:22:51,325
¿La agencia tiene algo que añadir?
414
00:22:51,359 --> 00:22:52,943
No, eso suena correcto.
415
00:22:52,978 --> 00:22:54,662
Bien. Gracias.
416
00:22:54,696 --> 00:22:56,297
Buenas noches.
417
00:22:56,331 --> 00:22:59,417
Disculpe, capitana, ¿podría hablar con usted?
418
00:22:59,418 --> 00:23:00,768
Es sobre el detective Britten.
419
00:23:00,769 --> 00:23:04,922
Cuando le pedí los archivos
de oficiales suspendidos,
420
00:23:04,973 --> 00:23:10,761
problemáticos o descontentos,
¿Adivine quién estaba en la pila?
421
00:23:10,812 --> 00:23:15,433
¿Está insinuando que cree que el
detective Britten es el sospechoso?
422
00:23:15,435 --> 00:23:17,935
Solo digo que para alguien que el departamento
423
00:23:17,936 --> 00:23:21,522
esta vigilando, el detective Britten parece haber
424
00:23:21,523 --> 00:23:23,040
desarrollado una destreza increíble
425
00:23:23,041 --> 00:23:25,874
para estar en el lugar
correcto en el momento justo.
426
00:23:27,336 --> 00:23:29,447
Déjame buscar a Rex, lo llevaré a casa.
427
00:23:29,448 --> 00:23:31,165
Estaré en comisaría en 30 minutos o menos.
428
00:23:31,166 --> 00:23:33,200
De acuerdo.
429
00:24:19,464 --> 00:24:21,799
¿Qué?
430
00:24:21,800 --> 00:24:24,802
Recibimos una llamada de alguien
diciendo que era el sospechoso.
431
00:24:24,803 --> 00:24:26,587
¿Cuándo? ¿Qué fue lo que dijo?
432
00:24:26,621 --> 00:24:29,473
Vamos. Te lo haré escuchar.
433
00:24:33,478 --> 00:24:35,813
Hola, Elizabeth.
434
00:24:35,847 --> 00:24:37,998
Soy yo.
435
00:24:38,337 --> 00:24:40,835
Me pregunto qué se siente peor.
436
00:24:40,836 --> 00:24:44,371
Saber que un policía local
se acercó más en un día
437
00:24:44,406 --> 00:24:46,440
que tú en 12 años,
438
00:24:46,441 --> 00:24:50,411
o saber que alguien va a tener
que rescribir el final de ese libro
439
00:24:50,412 --> 00:24:53,147
en el que has estado trabajando muy duro.
440
00:24:53,165 --> 00:24:55,284
Después de todo lo que pasamos,
441
00:24:55,285 --> 00:24:58,085
¿realmente ibas a darle el crédito
a alguien más por mi trabajo?
442
00:24:58,086 --> 00:25:00,754
Creí que éramos más cercanos que eso.
443
00:25:05,010 --> 00:25:07,511
¿Eso es todo? Algo corto.
444
00:25:07,512 --> 00:25:09,063
¿Tuvieron suerte con el rastreo?
445
00:25:09,064 --> 00:25:10,181
Sí.
446
00:25:10,215 --> 00:25:12,332
Llevó algo de trabajo,
447
00:25:12,350 --> 00:25:16,103
pero pudo seguirlo al número de donde proviene.
448
00:25:17,989 --> 00:25:20,724
¿Reconoce ese número, detective Britten?
449
00:25:20,759 --> 00:25:23,844
Sí. Es el mío.
450
00:25:23,862 --> 00:25:25,998
-¿Enviamos un equipo?
-Sí.
451
00:25:25,999 --> 00:25:28,199
Solo necesitamos su
consentimiento para dejarlos entrar.
452
00:25:28,200 --> 00:25:29,483
Absolutamente. Vamos.
453
00:25:29,517 --> 00:25:30,734
No. Espera.
454
00:25:30,785 --> 00:25:32,870
¿Dónde has estado la última hora?
455
00:25:32,904 --> 00:25:37,658
¿Dónde... estaba? Fui a casa,
y luego a... ¿Por qué importa?
456
00:25:37,692 --> 00:25:40,828
Nadie más en Los Ángeles
sabe sobre ese libro, detective.
457
00:25:44,249 --> 00:25:47,409
No... ¿No creerás en serio
que yo hice esa llamada?
458
00:25:47,410 --> 00:25:48,310
Mira, nadie está
459
00:25:48,311 --> 00:25:50,271
-haciendo ninguna acusación...
-No, no, ella sí.
460
00:25:50,272 --> 00:25:51,872
Solo estamos tratando de relacionar todo.
461
00:25:51,873 --> 00:25:54,842
Capitana, Géminis está o estuvo en mi salón.
462
00:25:54,843 --> 00:25:56,181
Géminis está muerto, detective.
463
00:25:56,182 --> 00:25:58,262
¿Seguirás con eso? ¿Luego
de todo lo que encontramos?
464
00:25:58,263 --> 00:25:59,230
¿Qué encontramos?
465
00:25:59,231 --> 00:26:02,257
Sales a correr, te encuentras
con un cuerpo, que tú dices
466
00:26:02,258 --> 00:26:04,218
que parece el trabajo de
un asesino serial muerto.
467
00:26:04,219 --> 00:26:06,570
Menciono un billete de dos dólares, regresas
468
00:26:06,571 --> 00:26:09,406
-y afortunadamente, la encuentras.
-No es suerte.
469
00:26:09,407 --> 00:26:10,961
Había un perro en la escena del crimen.
470
00:26:10,962 --> 00:26:12,577
Luego sales a seguir un par de pistas,
471
00:26:12,578 --> 00:26:14,818
y en vez de eso, llevas a tu
compañero en otra dirección,
472
00:26:14,819 --> 00:26:16,698
-Mientras tú te quedas solo.
-Mi hijo llegará a casa en unas horas.
473
00:26:16,698 --> 00:26:18,635
Entras en un edificio, aparentemente
aleatorio ¿Podemos irnos?
474
00:26:18,635 --> 00:26:20,901
De entre todos los otros
edificios que estaban en tu ruta,
475
00:26:20,902 --> 00:26:22,986
y afortunadamente, encuentras al asesino.
476
00:26:22,987 --> 00:26:26,675
Y antes de que se escape, el asesino te felicita
477
00:26:26,704 --> 00:26:28,759
por el buen trabajo que has realizado.
478
00:26:28,760 --> 00:26:31,360
Y de todos los teléfonos en el
mundo, casualmente utiliza el tuyo.
479
00:26:31,361 --> 00:26:33,298
¿Crees que si hubiera sido yo, sería tan tonto
480
00:26:33,299 --> 00:26:35,019
como para realizar la llamada desde mi casa?
481
00:26:35,020 --> 00:26:37,219
Creo que eres lo suficientemente
inteligente para utilizar un teléfono
482
00:26:37,219 --> 00:26:38,220
que piensas que no es localizable.
483
00:26:38,220 --> 00:26:39,620
Si este sujeto estuviera en mi casa,
484
00:26:39,621 --> 00:26:41,421
de alguna manera, está redirigiendo la llamada
485
00:26:41,422 --> 00:26:43,021
para que parezca que proviene de mi casa.
486
00:26:43,022 --> 00:26:45,668
De cualquier manera, las tiene a
las dos perdiendo el tiempo en mí,
487
00:26:45,669 --> 00:26:47,389
la única persona que ha avanzado en el caso,
488
00:26:47,390 --> 00:26:49,470
mientras él está libre
buscando a su segunda víctima.
489
00:26:49,471 --> 00:26:51,031
De acuerdo, hablemos sobre las víctimas.
490
00:26:51,032 --> 00:26:52,632
¿Ese sujeto que encontraste en el parque?
491
00:26:52,633 --> 00:26:54,393
Resulta que tiene varios antecedentes penales
492
00:26:54,394 --> 00:26:56,120
-por abusos infantiles.
-¿Y qué?
493
00:26:56,121 --> 00:26:58,572
Me pregunto si eres un policía
que está perdiendo sus cabales,
494
00:26:58,573 --> 00:27:01,408
¿no esa la clase de sujetos
que quisieras desaparecer?
495
00:27:01,409 --> 00:27:04,995
Muy bien, muy bien, ¿sabes
qué? Esto es suficiente.
496
00:27:04,996 --> 00:27:06,797
Detective Britten, ¿tenemos su consentimiento
497
00:27:06,798 --> 00:27:08,666
-para buscar en su casa y el auto?
-Sí.
498
00:27:08,667 --> 00:27:11,252
-¿Podemos irnos?
-No irás a ninguna parte.
499
00:27:11,286 --> 00:27:12,536
¡Se acaba el tiempo!
500
00:27:15,473 --> 00:27:16,623
Entonces ve y hazlo.
501
00:27:16,624 --> 00:27:20,010
Ten presente este hecho: Que
mientras estás revisando mis cajones,
502
00:27:20,011 --> 00:27:21,979
tratando de encontrar una manera de relacionarme,
503
00:27:21,980 --> 00:27:25,299
él está ahí fuera totalmente libre,
preparado para dejar otro cadáver.
504
00:27:25,300 --> 00:27:27,672
He estado en su lugar, detective.
505
00:27:27,673 --> 00:27:28,913
Había al menos cuatro edificios
506
00:27:28,914 --> 00:27:30,754
en los que parece que alguien pudo haber estado
507
00:27:30,755 --> 00:27:32,773
agazapado. ¿Por qué elegiste ese?
508
00:27:32,774 --> 00:27:36,243
¿Por qué elegiste el edificio de
Mudanzas y Almacenaje Mountain Top
509
00:27:36,244 --> 00:27:37,688
por encima de todos ellos?
510
00:27:39,748 --> 00:27:41,949
Ya te lo he dicho.
511
00:27:44,035 --> 00:27:45,753
Lo sé.
512
00:27:47,656 --> 00:27:50,624
Y ahora yo te estoy
diciendo que necesito tu arma.
513
00:28:21,787 --> 00:28:23,287
¿Dónde demonios has estado?
514
00:28:23,288 --> 00:28:24,672
Llevo una hora sentado aquí.
515
00:28:24,673 --> 00:28:26,561
No he oído una sola palabra de ti.
516
00:28:26,591 --> 00:28:28,425
No contestas al teléfono, nada.
517
00:28:28,426 --> 00:28:30,344
Estaba asegurándome de que Rex no iba a casa
518
00:28:30,345 --> 00:28:33,345
mientras el equipo de
investigación destrozaba tu casa.
519
00:28:39,738 --> 00:28:41,472
¿Qué estás pensando?
520
00:28:41,473 --> 00:28:43,041
Sabes lo que estoy pensando, Mike.
521
00:28:43,042 --> 00:28:45,642
Estoy pensando que yo tampoco
sé por qué entraste en ese edificio.
522
00:28:45,643 --> 00:28:48,938
Estoy pensando que desde
que volviste, has sido diferente.
523
00:28:48,939 --> 00:28:51,499
Que ya no trabajamos como equipo
de la manera en la que solíamos.
524
00:28:51,500 --> 00:28:54,145
Juegas con corazonadas que o
no puedes o no quieres explicar.
525
00:28:54,146 --> 00:28:56,003
Me dices que vas a hacer una cosa y haces otra.
526
00:28:56,004 --> 00:28:57,673
Y luego cuando te pregunto por ello,
527
00:28:57,674 --> 00:28:59,834
dices algo escaso y tratas
de hacerme ver como un loco.
528
00:28:59,835 --> 00:29:01,675
¿Entonces crees que tuve algo que ver con esto?
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,761
Si creyera que tuviste algo que ver con ello,
530
00:29:03,762 --> 00:29:06,297
no estaría aquí. Solo estoy diciendo
531
00:29:06,331 --> 00:29:09,053
que no finjas como si las
cosas fueran como antes.
532
00:29:13,088 --> 00:29:18,809
Ahora... no me dejaran llevarme
nada del cuarto de evidencias.
533
00:29:18,810 --> 00:29:20,677
Lo mejor que puedo hacer son estas fotos.
534
00:29:20,678 --> 00:29:24,178
Si puedes sacarte un conejo de
la chistera, ahora es el momento.
535
00:29:29,020 --> 00:29:30,287
Gracias.
536
00:29:45,483 --> 00:29:48,538
¿Conseguimos alguna huella
de estos artículos de comida?
537
00:29:48,539 --> 00:29:50,068
Nada que estuviera en la base de datos.
538
00:29:50,069 --> 00:29:51,669
Unas pocas parciales, no todas coinciden.
539
00:29:51,670 --> 00:29:53,710
¿Quién sabe cuántas personas
han tocado estas cosas?
540
00:29:53,711 --> 00:29:56,380
De acuerdo, allá vamos.
541
00:29:56,398 --> 00:29:58,766
Este pañuelo, ¿reconoces ese logo?
542
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
No, es un pañuelo.
543
00:30:01,886 --> 00:30:03,108
De algún lugar con comida.
544
00:30:03,109 --> 00:30:04,989
El asesino del Géminis tiene que comer, ¿cierto?
545
00:30:04,990 --> 00:30:10,227
¿Podemos hacer que Nat haga una
búsqueda de imágenes... por favor?
546
00:30:19,237 --> 00:30:21,672
Bay Street Café, Gourmet Coffee Shop.
547
00:30:21,706 --> 00:30:22,840
Pañuelos, tazas...
548
00:30:22,841 --> 00:30:26,243
Puedes entrar en internet y comprar
una camiseta con esa cosa, ¿De acuerdo?
549
00:30:26,244 --> 00:30:28,162
Seis ubicaciones.
550
00:30:28,196 --> 00:30:32,582
Así que tenemos Pasadena, Culver
City, South Bay, Venice, Brentwood, Malibu.
551
00:30:32,583 --> 00:30:35,269
Todas están a kilómetros de
distancia del lugar de almacenamiento.
552
00:30:35,270 --> 00:30:37,587
Sí, todas en la proximidad de un parque.
553
00:30:37,588 --> 00:30:40,641
Entonces, ¿compra un café
mientras acecha a su segunda víctima?
554
00:30:40,642 --> 00:30:42,092
Tal vez.
555
00:30:42,110 --> 00:30:45,396
Incluso si sacamos a todas las
unidades de los otros parques
556
00:30:45,397 --> 00:30:48,432
y nos concentramos en estos seis,
seguiríamos revisando cientos de acres.
557
00:30:48,433 --> 00:30:51,601
Nos estamos olvidando de algo.
558
00:30:55,440 --> 00:30:58,075
Tienes las fotos del primer asesinato.
559
00:31:11,372 --> 00:31:12,789
Bendita...
560
00:31:15,310 --> 00:31:16,727
¿Qué?
561
00:31:16,761 --> 00:31:18,095
En la parte de atrás.
562
00:31:18,096 --> 00:31:19,263
Mira la copa de Santoro.
563
00:31:19,264 --> 00:31:22,733
Ella tenía eso cuando la recogí en Brentwood.
564
00:31:22,767 --> 00:31:25,635
De acuerdo. La ubicación de Brentwood
565
00:31:25,654 --> 00:31:27,820
está en el recibidor del Hotel Meridian.
566
00:31:29,689 --> 00:31:31,338
Que es donde ella se aloja.
567
00:31:31,642 --> 00:31:35,511
Hola, has llamado al buzón
de voz. Sabes qué hacer.
568
00:31:35,529 --> 00:31:37,614
Sé que no me vas a llamar,
569
00:31:37,648 --> 00:31:40,150
pero voy a seguir dejándote mensajes,
570
00:31:40,184 --> 00:31:44,404
porque soy tu madre y te amo y uno de estos días,
571
00:31:44,455 --> 00:31:46,455
vas a apreciar que siga intentándolo.
572
00:31:47,357 --> 00:31:49,125
-¿Agente Santoro?
-Sí.
573
00:31:50,691 --> 00:31:54,079
Ha contactado con la agente
especial Elizabeth Santoro.
574
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
575
00:31:56,201 --> 00:31:57,618
No contesta.
576
00:32:04,392 --> 00:32:05,642
Vamos.
577
00:32:07,351 --> 00:32:10,295
Bien, pon un aviso para
localizar a la agente Santoro.
578
00:32:10,296 --> 00:32:13,016
Necesitamos que todas las unidades
se dirijan a Temescal Canyon Park.
579
00:32:13,017 --> 00:32:14,368
Nadie entra o sale.
580
00:32:14,402 --> 00:32:17,654
¿Qué estás haciendo,
Bird? Él no puede salir de ahí.
581
00:32:32,664 --> 00:32:35,497
Lo siento, señor, el parque
está cerrado esta noche.
582
00:32:35,724 --> 00:32:37,335
¿Por qué cree que estoy aquí?
583
00:32:38,259 --> 00:32:40,314
Mantenga los ojos abiertos ahí dentro.
584
00:32:41,150 --> 00:32:42,408
Siempre.
585
00:33:09,497 --> 00:33:11,274
¿Alguien ha entrado o ha salido?
586
00:33:11,275 --> 00:33:12,275
Solo el tipo del FBI.
587
00:33:12,276 --> 00:33:15,220
-743. Un oficial necesita...
-Maldita sea, sigannos.
588
00:33:34,016 --> 00:33:38,490
Elizabeth, ¿realmente creíste
que Minturn era yo, o solo...
589
00:33:38,524 --> 00:33:40,525
querías que acabara?
590
00:33:41,559 --> 00:33:44,329
Verte intentar decirle al mundo
591
00:33:44,363 --> 00:33:47,783
que había fallado, que había perdido...
592
00:33:47,834 --> 00:33:51,203
¿Tienes alguna idea de lo molesto que era eso?
593
00:34:05,800 --> 00:34:07,018
Está bien.
594
00:34:07,053 --> 00:34:08,553
Está bien, está bien.
595
00:34:22,000 --> 00:34:23,350
Mike.
596
00:36:28,794 --> 00:36:31,128
¿Eso es lo que crees?
597
00:36:31,162 --> 00:36:32,463
¿Que quiero ir sin ti?
598
00:36:32,497 --> 00:36:36,333
Bueno, ¿por qué no me dijiste que
habías llamado a los de la mudanza?
599
00:36:38,637 --> 00:36:40,638
Porque estoy avergonzada.
600
00:36:41,000 --> 00:36:44,191
Estoy avergonzada por querer esto.
601
00:36:44,226 --> 00:36:48,529
Por necesitarlo. Por...
602
00:36:48,530 --> 00:36:51,148
Cuando colgué el teléfono
con la compañía de mudanzas,
603
00:36:51,149 --> 00:36:53,701
o cuando bajé del avión en Oregon,
604
00:36:53,735 --> 00:36:56,203
sentí...
605
00:36:56,238 --> 00:36:58,456
Sentí una esperanza
606
00:36:58,490 --> 00:37:01,712
como no había sido capaz de
sentir desde hace mucho tiempo.
607
00:37:03,878 --> 00:37:05,830
No sé cómo lo haces.
608
00:37:05,864 --> 00:37:09,634
Desearía poder ser tan fuerte como tú.
609
00:37:11,036 --> 00:37:13,971
Simplemente es algo que tú tienes y yo no.
610
00:37:16,842 --> 00:37:20,544
Sé... que piensas que...
611
00:37:20,562 --> 00:37:25,316
solo quiero huir, pero no es así.
612
00:37:27,936 --> 00:37:29,887
No quiero olvidarlo.
613
00:37:32,574 --> 00:37:36,727
La parte de Rex que quiero
recordar está aquí mismo.
614
00:37:42,551 --> 00:37:45,385
Cada vez que te miro...
615
00:37:45,420 --> 00:37:47,871
veo a nuestro hijo.
616
00:37:47,889 --> 00:37:51,875
Veo quiénes éramos cuando estábamos con él.
617
00:37:54,463 --> 00:37:57,113
Y lo que sueño que podríamos volver a ser.
618
00:37:59,468 --> 00:38:02,053
¿Crees que yo quiero dejar eso atrás?
619
00:38:03,271 --> 00:38:05,640
Estás loco.
620
00:38:08,610 --> 00:38:09,977
¿Entonces, se mudarán?
621
00:38:10,028 --> 00:38:13,000
Si eso es lo que ella
necesita, haré que funcione.
622
00:38:13,020 --> 00:38:15,650
Pero Rex y usted se quedarán aquí.
623
00:38:15,651 --> 00:38:17,568
Sí, él vive aquí, va a la escuela aquí.
624
00:38:17,569 --> 00:38:20,839
Tiene a sus amigos y el
tenis y no quiere mudarse.
625
00:38:21,873 --> 00:38:24,075
¿Qué?
626
00:38:24,109 --> 00:38:26,344
No quiero dar la impresión equivocada.
627
00:38:26,378 --> 00:38:29,446
Creo que esto supone un progreso.
628
00:38:29,464 --> 00:38:31,500
Imagínese eso.
629
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
Solo temo que este progreso
630
00:38:34,801 --> 00:38:37,856
vaya a ser más doloroso de
lo que usted parece entender.
631
00:38:38,840 --> 00:38:40,925
Vamos, mira esas vistas.
632
00:38:40,959 --> 00:38:42,960
Dos dormitorios.
633
00:38:43,478 --> 00:38:46,000
Y dicen que da a una reserva natural.
634
00:38:46,565 --> 00:38:51,193
Creo que su habilidad para mantener
esos dos mundos depende fuertemente
635
00:38:51,194 --> 00:38:53,154
en el hecho de que mayormente son el mismo.
636
00:38:53,155 --> 00:38:55,439
El primado visual que tiene lugar
637
00:38:55,440 --> 00:38:58,075
mientras se mueve por este
mundo le ayuda a formar el otro.
638
00:38:58,076 --> 00:38:59,360
¿Qué estás haciendo?
639
00:38:59,411 --> 00:39:01,362
Solo disfruto de la vista.
640
00:39:01,413 --> 00:39:03,664
Mira eso. Es hermoso.
641
00:39:04,299 --> 00:39:07,267
Creo que solo estás cansado y temes admitirlo.
642
00:39:08,987 --> 00:39:10,320
¿Sí?
643
00:39:11,823 --> 00:39:12,873
Atrápame.
644
00:39:12,924 --> 00:39:16,360
Pero si sus mundos son completamente distintos
645
00:39:16,395 --> 00:39:19,380
esas conexiones se reducirán y, con el tiempo,
646
00:39:19,431 --> 00:39:24,051
creo que una empezará a
parecer más y más lo que es.
647
00:39:24,502 --> 00:39:26,521
Una fantasía.
648
00:39:27,000 --> 00:39:30,908
¿Así que usted piensa que si
estoy en dos lugares distintos,
649
00:39:30,942 --> 00:39:32,560
uno de ellos desaparecerá?
650
00:39:33,729 --> 00:39:37,231
Los sueños son nuestro
modo de procesar la realidad.
651
00:39:37,282 --> 00:39:42,186
Si se muda, estará procesando
un mundo completamente distinto.
652
00:39:42,204 --> 00:39:47,374
Al vivir en Oregon, su mente tendrá
que olvidar Los Ángeles con el tiempo.
653
00:39:47,409 --> 00:39:51,045
Pero entienda que creo que es algo bueno.
654
00:39:52,079 --> 00:39:55,082
En su sueño, está empezando a reconocer,
655
00:39:55,133 --> 00:39:59,003
a luchar con el hecho de que se llega a un punto
656
00:39:59,037 --> 00:40:01,506
en el cual tiene que seguir adelante.
657
00:40:02,540 --> 00:40:05,542
Ahora, usted luchará
contra ello, lo cual es natural.
658
00:40:05,560 --> 00:40:07,845
Es incluso saludable.
659
00:40:07,879 --> 00:40:09,930
Pero tarde o temprano,
660
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
creo que lo olvidará.
661
00:40:17,055 --> 00:40:19,607
¿Ve? Está hablando de mí como si yo fuera algo
662
00:40:19,658 --> 00:40:23,427
que ha estudiado o que ha leído
en un libro, pero usted no lo sabe.
663
00:40:26,300 --> 00:40:28,617
Esto funciona porque yo hago que funcione.
664
00:40:31,536 --> 00:40:34,789
Y nada va a cambiar eso.
665
00:40:34,840 --> 00:40:36,540
No lo permitiré.
666
00:40:41,396 --> 00:40:42,797
Habla Britten.
667
00:40:42,831 --> 00:40:44,431
Hola, detective.
668
00:40:44,466 --> 00:40:48,136
-¿Quién es?
-¿Sabe? Es muy extraño.
669
00:40:48,137 --> 00:40:50,138
Durante 12 años, nadie nunca se acercó,
670
00:40:50,139 --> 00:40:53,624
y entonces en 48 horas,
usted y yo nos encontramos
671
00:40:53,642 --> 00:40:56,011
dos veces.
672
00:40:56,062 --> 00:41:00,098
Me volví terriblemente curioso.
¿Simplemente quién es este hombre?
673
00:41:00,132 --> 00:41:02,600
¿Y cuál podría ser su secreto?
674
00:41:03,634 --> 00:41:06,970
Así que hice una visita a
la oficina de su terapeuta.
675
00:41:07,988 --> 00:41:09,488
Y ahora lo entiendo.
676
00:41:12,644 --> 00:41:16,310
¿Realmente no puede diferenciar
si está despierto o dormido?
677
00:41:18,457 --> 00:41:21,068
Apuesto a que le han dicho que está loco.
678
00:41:21,069 --> 00:41:23,304
Que necesita ayuda.
679
00:41:23,338 --> 00:41:25,222
Que necesita ponerse bien.
680
00:41:25,257 --> 00:41:29,493
¿Ve? Eso es lo que pasa
con tipos como usted y yo.
681
00:41:29,494 --> 00:41:32,029
No hay otra manera de la que podamos ser.
682
00:41:32,030 --> 00:41:35,166
Si nos quitan lo que nos hace a
nosotros mismos, ¿qué queda?
683
00:41:35,167 --> 00:41:37,084
No, no les permita que le hagan eso.
684
00:41:37,085 --> 00:41:41,055
El mundo necesita unos
pocos de nosotros para verlo...
685
00:41:41,089 --> 00:41:43,107
Por ambos lados.
686
00:41:46,261 --> 00:41:49,297
Dulces sueños, detective Britten.
687
00:41:49,648 --> 00:41:53,317
Y hablando solo por mí mismo,
688
00:41:53,351 --> 00:41:56,353
estaría muy decepcionado si se despertara.
689
00:41:58,774 --> 00:42:03,811
Damas y caballeros, el vuelo 402 a
Portland embarcará en diez minutos.
690
04:08:15,016 --> 04:08:18,420
---oOo---