1 00:00:37,583 --> 00:00:39,833 ¡Dejen de profanar la sagrada palabra de Dios! 2 00:00:39,917 --> 00:00:41,833 {\an8}"MONJAS ASESINAS" ESTRENO MUNDIAL 3 00:00:41,917 --> 00:00:43,458 ¡Uno, dos, tres, cuatro, estamos luchando por Dios! 4 00:00:43,541 --> 00:00:45,000 ¡La palabra de Dios! 5 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 ¡Cinco, seis, siete, ocho, la Biblia nos hace grandes! 6 00:00:46,958 --> 00:00:48,166 Dios mío. Vaya película. 7 00:00:48,249 --> 00:00:51,750 ¡Que Hollywood deje de rodar películas irreverentes! 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,708 ¡Dios es amor! ¡Basta con la violencia! 9 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 ¡La Biblia nos hace grandes! 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,958 Nunca había visto una fila tan larga 11 00:00:58,042 --> 00:01:00,000 para una de nuestras películas. 12 00:01:01,083 --> 00:01:02,999 Son manifestantes, tío Max. 13 00:01:03,083 --> 00:01:04,958 Bueno, tal vez es avanzada para su época. 14 00:01:05,042 --> 00:01:06,124 Nunca se sabe, Walter. 15 00:01:06,208 --> 00:01:08,833 O sea, cuando se presentó por primera vez "La consagración de la primavera" 16 00:01:08,917 --> 00:01:11,375 de Igor Stravinsky en el Teatro de los Campos Elíseos en París, 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,042 la gente se quedó tan alterada por las singulares características atonales 18 00:01:15,124 --> 00:01:17,833 que se produjo un altercado entre los espectadores. 19 00:01:17,917 --> 00:01:19,875 ¿Y eso qué tiene que ver con nosotros? 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,166 Pues, nada. 21 00:01:21,249 --> 00:01:22,583 ¡Estamos luchando por Dios! 22 00:01:22,667 --> 00:01:25,583 ¡Cinco, seis, siete, ocho, la Biblia nos hace...! 23 00:01:25,667 --> 00:01:28,166 El terrible mal gusto de la película 24 00:01:28,208 --> 00:01:31,458 sólo se puede igualar a la ineptitud de su realización. 25 00:01:31,583 --> 00:01:34,000 Sinceramente, lo único bueno de esta película 26 00:01:34,042 --> 00:01:38,042 es que se acaba después de 90 minutos. 27 00:01:38,124 --> 00:01:40,124 Me dijiste que recibimos una buena reseña. 28 00:01:40,208 --> 00:01:42,124 Sí, esta es buena. Les gustó el final. 29 00:01:42,208 --> 00:01:43,541 ¡Blasfemia! 30 00:01:43,625 --> 00:01:44,667 ¡Eres el diablo! 31 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 ¡El diablo! 32 00:01:46,416 --> 00:01:48,667 ¡Basta con la explotación! 33 00:01:48,750 --> 00:01:50,124 ¡La Biblia nos hace grandes! 34 00:01:50,208 --> 00:01:52,124 ¡Dejen de profanar...! 35 00:01:52,208 --> 00:01:55,667 Tío Max, tengo que preguntarte algo. 36 00:01:55,750 --> 00:01:57,792 Llevamos ya mucho tiempo haciendo esto y… 37 00:01:57,875 --> 00:01:59,333 -¿Y qué? -Yo qué sé. 38 00:01:59,416 --> 00:02:02,583 ¿Crees que quizás deberíamos... 39 00:02:02,667 --> 00:02:03,792 tirar la toalla? 40 00:02:03,875 --> 00:02:05,917 Voy a fingir que no dijiste eso, Walter. 41 00:02:06,042 --> 00:02:07,707 -Bueno... -¿Tirar la toalla? 42 00:02:07,792 --> 00:02:11,500 ¿Estás loco? ¿Tirar la toalla, Walter? 43 00:02:11,583 --> 00:02:13,124 Muérdete la lengua. 44 00:02:13,208 --> 00:02:15,249 Nosotros nunca nos rendimos. Somos Películas Milagro. 45 00:02:15,333 --> 00:02:17,458 ¿Y cuál es nuestro lema? 46 00:02:17,541 --> 00:02:18,500 Si es bueno, es… 47 00:02:18,583 --> 00:02:20,750 -Un milagro. -Un milagro. Exacto. 48 00:02:20,833 --> 00:02:22,500 ¿Y por qué nos llamamos Películas Milagro? 49 00:02:22,583 --> 00:02:23,792 Porque los milagros existen. 50 00:02:23,875 --> 00:02:25,458 Ocurren todos los días. 51 00:02:25,541 --> 00:02:28,625 O sea, a nosotros nunca nos ocurre ningún milagro, pero existen. 52 00:02:28,708 --> 00:02:30,124 Tenemos que mantener los ojos abiertos 53 00:02:30,208 --> 00:02:31,541 y los corazones libres 54 00:02:31,625 --> 00:02:34,249 para que cuando se nos presente un milagro, 55 00:02:34,333 --> 00:02:36,249 podamos reconocerlo y aprovecharlo bien. 56 00:02:36,333 --> 00:02:37,416 Vamos. 57 00:02:37,500 --> 00:02:40,000 De acuerdo. Busquemos nuestro milagro. 58 00:02:40,124 --> 00:02:42,083 Genial. ¿Me ayudas con la cuenta? 59 00:02:42,166 --> 00:02:43,625 Claro. 60 00:02:43,708 --> 00:02:45,500 ¡La Biblia nos hace grandes! 61 00:02:45,583 --> 00:02:48,708 ¡Uno, dos, tres, cuatro, estamos luchando por Dios! 62 00:02:48,792 --> 00:02:51,959 ¡Boicoteen los estrenos de Películas Milagro! 63 00:02:52,000 --> 00:02:53,291 ¡No son milagros! 64 00:02:53,375 --> 00:02:55,416 ¡Son blasfemia! 65 00:02:55,500 --> 00:02:57,124 ¡Estamos luchando por Dios! 66 00:02:57,208 --> 00:02:59,083 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 67 00:02:59,166 --> 00:03:00,375 ¡La Biblia nos...! 68 00:03:00,458 --> 00:03:01,875 Autos de segunda mano Avon. 69 00:03:01,959 --> 00:03:03,583 Escena uno. Toma uno. 70 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 Hola. Soy Duke Mon... 71 00:03:13,291 --> 00:03:14,458 Perdón. 72 00:03:14,583 --> 00:03:16,375 Otra vez. Sigue rodando. 73 00:03:16,458 --> 00:03:18,667 Está bien. Estamos rodando con cinta. 74 00:03:18,750 --> 00:03:19,959 ¿Qué? 75 00:03:20,042 --> 00:03:21,833 Está de moda. No paramos de rodar. 76 00:03:21,917 --> 00:03:23,708 Sigue cuando quieras, Duke. 77 00:03:32,042 --> 00:03:34,625 ATRACTIVO ADICIONAL ESPECIAL LA SEÑORITA BESS JONES 78 00:03:36,208 --> 00:03:39,042 MI CORAZÓN SÓLO CANTA POR TI 79 00:03:52,000 --> 00:03:55,333 MONTANA Y EL LAZO DORADO 80 00:03:59,042 --> 00:04:01,875 LOS LOBOS DEL RÍO 81 00:04:25,583 --> 00:04:26,875 {\an8}Mierda. 82 00:04:26,959 --> 00:04:30,291 {\an8}LA ÚLTIMA ESTAFA 83 00:04:43,708 --> 00:04:46,083 Hola, Reggie. Qué bueno que estás aquí. 84 00:04:46,166 --> 00:04:48,000 Lo primero que se me ocurrió 85 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 fue poner una bomba en tu carro 86 00:04:50,542 --> 00:04:54,750 como hizo ese muchacho mexicano en "Sombras del mal" de Orson Welles. 87 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 Ese muchacho era tramposo. 88 00:04:56,416 --> 00:04:58,083 Pero luego pensé, no, no. 89 00:04:58,208 --> 00:05:01,042 Lo que voy a hacer es matarte a puñaladas 90 00:05:01,125 --> 00:05:05,042 tal como Tony Perkins hizo con Janet Leigh en "Psicosis". 91 00:05:05,125 --> 00:05:07,083 Ese maldito sí que amaba a su mamá. 92 00:05:07,166 --> 00:05:09,500 Pero luego pensé, no, no, no, no. 93 00:05:09,583 --> 00:05:11,042 Ya sé lo que voy a hacer. 94 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Voy a empujarte por las escaleras 95 00:05:12,959 --> 00:05:16,291 tal como Richard Widmark hizo con esa vieja loca en "El beso de la muerte". 96 00:05:16,375 --> 00:05:18,708 ¿Te acuerdas de Tommy Uno? 97 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Nunca he visto esa película. 98 00:05:20,291 --> 00:05:22,458 Y, bueno, ¿alguna vez se te ha ocurrido liberarme 99 00:05:22,542 --> 00:05:24,625 tal como Claude Rains hizo con John Garfield en 100 00:05:24,708 --> 00:05:25,959 "Me convirtieron en un criminal"? 101 00:05:26,042 --> 00:05:27,834 Carajo. Odio esa película. 102 00:05:27,917 --> 00:05:29,667 Pues, peor para ti. 103 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 A mí me gustó. 104 00:05:31,291 --> 00:05:33,417 Desafortunadamente para ti, Max, 105 00:05:33,542 --> 00:05:37,542 esta vez la vida no imita al arte. 106 00:05:38,792 --> 00:05:40,708 A ver, Reggie. 107 00:05:40,792 --> 00:05:42,000 Reggie, escúchame. 108 00:05:42,083 --> 00:05:45,208 Ya te lo dije. Esto es la industria del cine así que 109 00:05:45,291 --> 00:05:47,708 siempre existe la posibilidad de que suframos una pérdida. Te lo dije. 110 00:05:47,792 --> 00:05:49,792 ¿Una pérdida? 111 00:05:49,875 --> 00:05:51,583 Acabo de pasar por el cine. 112 00:05:51,667 --> 00:05:53,333 No has vendido ni una entrada. 113 00:05:53,417 --> 00:05:55,375 Tiene que ser algún tipo de récord. 114 00:05:55,458 --> 00:05:57,458 Pero eso no es culpa mía. No he hecho nada. 115 00:05:57,542 --> 00:05:59,583 Esos católicos de mierda se volvieron locos. 116 00:05:59,667 --> 00:06:01,417 No dejan que la gente entre a los cines. 117 00:06:01,500 --> 00:06:03,125 Esto se calmará pronto. Ya verás. 118 00:06:03,208 --> 00:06:05,000 Además, toda esta prensa nos viene muy bien. 119 00:06:05,083 --> 00:06:06,708 No se puede comprar esta clase de publicidad. 120 00:06:06,792 --> 00:06:09,583 Escúchame, Max. 121 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 Esta mierda me costó $350.000. 122 00:06:12,417 --> 00:06:14,667 Quiero que me devuelvas el dinero. Todo. 123 00:06:14,750 --> 00:06:16,917 Bueno, pero es que no tengo tu dinero. Se ha gastado en la película. 124 00:06:17,000 --> 00:06:18,834 Me dijiste que iba a ser un éxito seguro. 125 00:06:18,917 --> 00:06:20,125 -¿Eso dije? -Sí. 126 00:06:20,166 --> 00:06:21,625 -¿Eso dije? -Un éxito garantizado. 127 00:06:21,709 --> 00:06:24,291 Todos te oímos decir esas tonterías. 128 00:06:24,375 --> 00:06:26,250 Bueno, Reggie, vamos. 129 00:06:26,333 --> 00:06:28,959 Soy productor. No siempre puedes creer todo lo que digo 130 00:06:29,042 --> 00:06:30,709 cuando estoy intentando recaudar dinero. 131 00:06:30,792 --> 00:06:32,792 O sea, me dejo llevar. Es normal. 132 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Dame tiempo y recuperaré tu dinero. 133 00:06:35,709 --> 00:06:37,333 Lo recuperaré todo. Te lo prometo. 134 00:06:37,417 --> 00:06:38,667 Estás mintiendo. 135 00:06:38,750 --> 00:06:40,250 Te juro que no estoy mintiendo. 136 00:06:40,333 --> 00:06:43,583 Bueno, estoy mintiendo un poco, pero escúchame. 137 00:06:43,709 --> 00:06:44,917 Soy un tramposo. Soy productor. 138 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 Esto es lo que hago. 139 00:06:46,583 --> 00:06:48,792 Y te prometo que buscaré tu dinero 140 00:06:48,875 --> 00:06:50,291 en todos los rincones posibles. 141 00:06:50,375 --> 00:06:51,875 Removeré cielo y tierra. 142 00:06:51,959 --> 00:06:53,875 No escatimaré ningún esfuerzo 143 00:06:53,959 --> 00:06:55,834 para recuperar todo tu dinero. 144 00:06:55,917 --> 00:06:58,001 -Te lo prometo. -¿Me lo garantizas? 145 00:06:58,083 --> 00:07:00,375 Sí, te lo garantizo. Por supuesto. 146 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 De acuerdo. Tienes 72 horas. 147 00:07:10,125 --> 00:07:11,291 ¿72 horas? 148 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 Y después, te estrangulo. 149 00:07:13,250 --> 00:07:14,834 ¿Como hizo Tony Curtis en "El estrangulador de Boston"? 150 00:07:14,917 --> 00:07:16,208 Exacto. 151 00:07:16,333 --> 00:07:17,500 De acuerdo. 152 00:07:18,583 --> 00:07:20,667 Me gusta esa película. 153 00:07:46,001 --> 00:07:49,166 Pero el tipo está tan borracho que no puede ni mantenerse en pie. 154 00:07:49,250 --> 00:07:52,166 Así que me meten a mí en la escena y, menos mal 155 00:07:52,292 --> 00:07:54,375 porque soy maestro de la improvisación, ¿sabes? 156 00:07:54,458 --> 00:07:56,750 Y pensé, “¿Qué mierda importa? 157 00:07:56,834 --> 00:07:59,250 Los franceses no saben inglés.” 158 00:07:59,333 --> 00:08:01,333 ¡Seguridad, seguridad! 159 00:08:01,417 --> 00:08:03,166 ¿Quién carajo dejó pasar a este tipo? 160 00:08:04,250 --> 00:08:07,333 -Max Barber. -Jimmy Moore. 161 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 Prefiero que me llames James. 162 00:08:09,333 --> 00:08:11,333 Bueno, recuerdo cuando eras pequeño. 163 00:08:11,417 --> 00:08:13,959 Eso fue hace mucho tiempo, Max. 164 00:08:14,042 --> 00:08:16,042 Las cosas han cambiado. 165 00:08:17,125 --> 00:08:18,709 Sí. 166 00:08:18,792 --> 00:08:21,458 ¿Podemos hablar en privado? 167 00:08:21,542 --> 00:08:24,083 Por supuesto. 168 00:08:26,166 --> 00:08:28,458 Bueno, déjame adivinar. 169 00:08:28,542 --> 00:08:30,792 ¿Necesitas dinero? 170 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 ¿Tan obvio es? 171 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 No. 172 00:08:33,458 --> 00:08:35,374 No te lo noto en los ojos. 173 00:08:35,458 --> 00:08:37,250 No te lo noto en la postura. 174 00:08:37,333 --> 00:08:39,792 Siempre has ocultado bien tus motivos. 175 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Es una de las muchas cosas 176 00:08:41,292 --> 00:08:43,208 que he aprendido trabajando contigo, Max. 177 00:08:43,292 --> 00:08:45,125 Nunca dejas que los demás sepan qué está pasando contigo. 178 00:08:45,208 --> 00:08:46,166 Siéntate. 179 00:08:48,250 --> 00:08:51,417 Está en boca de todos, Max. 180 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 Le debes $350.000 a Reggie Fontaine 181 00:08:55,001 --> 00:08:56,709 por tu última obra maestra. 182 00:08:56,792 --> 00:08:58,792 Mira, Jimmy-- quiero decir, James. 183 00:09:00,792 --> 00:09:02,959 Todo esto se resolverá pronto. Créeme. 184 00:09:04,042 --> 00:09:07,125 ¿Estás por lanzar una serie de éxitos o qué? 185 00:09:07,208 --> 00:09:11,667 -Bueno. Qué gracioso. -Es broma. Es broma, Max. 186 00:09:11,750 --> 00:09:15,750 Estoy encantado de ayudarte. Por los viejos tiempos. 187 00:09:15,834 --> 00:09:17,001 Gracias. 188 00:09:17,083 --> 00:09:20,375 Pero voy a necesitar una cosa a cambio. 189 00:09:20,458 --> 00:09:23,792 El guion de Terry Miller, "Paraíso". 190 00:09:23,876 --> 00:09:25,792 -Lo quiero. -No. 191 00:09:25,876 --> 00:09:27,542 No, Jimmy. No, no, no. 192 00:09:27,625 --> 00:09:30,083 Es el mejor guion que he leído nunca. 193 00:09:30,166 --> 00:09:32,792 Con él seguro que ganaré el premio a Mejor Película, 194 00:09:32,876 --> 00:09:34,584 -así que lo quiero. -No puedo. 195 00:09:34,667 --> 00:09:36,333 No puedo. Cualquier cosa menos eso. 196 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 No tienes cómo hacer la película, Max. 197 00:09:38,208 --> 00:09:40,542 Costará 10 millones para hacerla de la manera correcta. 198 00:09:40,625 --> 00:09:43,292 Yo puedo conseguir esa cantidad de dinero en un instante, 199 00:09:43,375 --> 00:09:46,042 pero tú no podrías recaudar tanto dinero en 12 vidas. 200 00:09:46,125 --> 00:09:47,625 ¿Por qué eres tan terco? 201 00:09:47,709 --> 00:09:48,709 Porque ese guion es mi bebé. 202 00:09:48,792 --> 00:09:50,375 Es lo que me anima a seguir, Jimmy. 203 00:09:50,458 --> 00:09:51,542 No puedo hacerlo. 204 00:09:51,625 --> 00:09:53,458 A ver, espera. ¿Te has olvidado de quién te lo dio? 205 00:09:53,542 --> 00:09:54,667 Me lo diste tú. ¿Y qué? 206 00:09:54,750 --> 00:09:56,292 ¿Y quién puso todo su empeño en él? 207 00:09:56,375 --> 00:09:59,001 ¿Quién tuvo que acostarse con su viuda para que cediera los derechos? ¿Tú? 208 00:09:59,083 --> 00:10:01,458 No. Yo. ¿Sabes cuánto coraje se necesita para hacer eso? 209 00:10:01,542 --> 00:10:03,542 Tuviste la oportunidad de hacer la película hace años 210 00:10:03,625 --> 00:10:04,876 cuando casi fuiste alguien. 211 00:10:04,959 --> 00:10:06,625 Sí. Querías hacerla con Frank Pierce. Por Dios. 212 00:10:06,709 --> 00:10:08,001 Frank Pierce es una estrella de cine. 213 00:10:08,083 --> 00:10:10,001 Frank Pierce es un flojo. No es el indicado para el papel. 214 00:10:10,125 --> 00:10:11,625 No era el adecuado. La habría arruinado. ¡Vamos! 215 00:10:11,709 --> 00:10:14,083 Por lo menos habría sido algo que arruinar. 216 00:10:14,167 --> 00:10:15,917 Pero... 217 00:10:17,917 --> 00:10:20,917 $350.000, Max. 218 00:10:21,001 --> 00:10:23,750 Te firmo un cheque ahora mismo. 219 00:10:23,834 --> 00:10:25,750 Yo consigo el guion de una vez por todas, 220 00:10:25,834 --> 00:10:27,709 y tú evitas acabar en una tumba poca profunda. 221 00:10:27,792 --> 00:10:30,584 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 222 00:10:32,625 --> 00:10:34,417 $500.000, Max. 223 00:10:35,500 --> 00:10:37,042 Ni loco. No puedo. 224 00:10:39,125 --> 00:10:40,876 $750.000. 225 00:10:42,959 --> 00:10:45,250 No puedo. No puedo. 226 00:10:46,375 --> 00:10:48,584 Está bien. 227 00:10:48,667 --> 00:10:50,208 Un millón de dólares, Max. 228 00:10:53,250 --> 00:10:56,250 ¿Un millón? 229 00:10:56,333 --> 00:10:57,417 No, no, no, no. 230 00:10:57,500 --> 00:10:59,042 No puedo. No puedo. No puedo. 231 00:10:59,125 --> 00:11:00,584 No, no, no, no, no, no. 232 00:11:00,667 --> 00:11:02,750 De ninguna manera te voy a dar ese guion. 233 00:11:02,834 --> 00:11:03,917 Cada escena es perfecta. 234 00:11:04,001 --> 00:11:06,208 Cada palabra es una joya. No eres digno de ese guion. 235 00:11:06,292 --> 00:11:08,125 No te lo mereces. Nunca dejaré que lo tengas. 236 00:11:08,208 --> 00:11:10,083 Nunca dejaré que lo tengas. Lo arruinarías. 237 00:11:10,167 --> 00:11:12,083 Lo arruinarías con Frank Pierce. 238 00:11:12,167 --> 00:11:13,500 Está bien, ¿sabes? 239 00:11:13,584 --> 00:11:15,292 No puedes simplemente pagarme, ¿no? 240 00:11:15,375 --> 00:11:16,667 -Tienes que humillarme. -Está bien. 241 00:11:16,751 --> 00:11:19,292 Haré la película con Walter cuando estés muerto. 242 00:11:19,417 --> 00:11:21,125 Los mismos resultados por el mismo precio. 243 00:11:21,208 --> 00:11:22,917 Se lo dejaré a Ed Wood en mi testamento 244 00:11:23,001 --> 00:11:24,917 antes de dejar que lo toquen tus sucias manos. Vete al carajo. 245 00:11:25,001 --> 00:11:26,876 Saluda a Reggie de mi parte, terco desgraciado. 246 00:11:26,959 --> 00:11:28,709 -Salúdalo de mi parte. -¿Sabes lo que haces tú? 247 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 Haces películas de mierda y yo gano premios Oscar. 248 00:12:06,083 --> 00:12:07,542 -Buenos días. -Buenos días. 249 00:12:08,709 --> 00:12:10,417 ¿Qué es esto? 250 00:12:10,500 --> 00:12:14,250 Es un regalo de Jimmy Moore, pero es extraño. 251 00:12:14,333 --> 00:12:15,792 ¿Y esa carta? ¿Ha muerto alguien? 252 00:12:15,876 --> 00:12:16,917 Ni idea. 253 00:12:17,001 --> 00:12:20,208 También te envió esto. 254 00:12:20,292 --> 00:12:23,792 ¿Por qué demonios te enviaría una pala y una bolsa de sosa cáustica? 255 00:12:24,792 --> 00:12:28,125 Es una broma privada entre nosotros. 256 00:12:28,208 --> 00:12:29,709 ¿Quieres incluirme en la broma? 257 00:12:29,834 --> 00:12:31,167 En realidad, no. 258 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 ¿Algún mensaje para mí? 259 00:12:33,334 --> 00:12:35,876 Sí, de Reggie Fontaine. 260 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 Sólo dijo "48 horas." 261 00:12:38,876 --> 00:12:40,876 -¿Qué demonios significa eso? -No lo sé. 262 00:12:40,959 --> 00:12:43,542 Esta mañana no sabes mucho, ¿no? 263 00:12:45,584 --> 00:12:47,959 Walter... 264 00:12:48,043 --> 00:12:51,083 eres mi sobrino. 265 00:12:51,167 --> 00:12:53,625 Si me pasara algo, Dios no quiera, 266 00:12:53,709 --> 00:12:56,625 todo esto sería tuyo, 267 00:12:56,709 --> 00:13:00,043 así que supongo que tienes derecho a saber qué está pasando. 268 00:13:02,208 --> 00:13:05,667 Los dos ya sabemos que Jimmy Moore siempre ha querido el guion de "Paraíso". 269 00:13:05,792 --> 00:13:08,208 -Sí. -Y, bueno, anoche... 270 00:13:08,292 --> 00:13:10,917 me hizo una oferta para comprar el guion. 271 00:13:11,001 --> 00:13:13,292 -¿Por cuánto? -Bueno, mucho. 272 00:13:13,375 --> 00:13:15,375 ¿Cuánto es mucho? 273 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Un millón de dólares. 274 00:13:18,500 --> 00:13:20,375 Un millón de dólares. ¿Qué le dijiste? 275 00:13:20,459 --> 00:13:22,834 -¿Qué crees que le dije? -Imagino que le dijiste que sí. 276 00:13:22,917 --> 00:13:25,250 -Le dije que no. -¿Qué? 277 00:13:25,334 --> 00:13:26,959 ¿En serio? Pero es un millón de dólares. 278 00:13:27,043 --> 00:13:29,751 Walter, ¿qué somos si no tenemos sueños? 279 00:13:29,834 --> 00:13:31,208 Ricos. 280 00:13:35,083 --> 00:13:36,626 Walter, no, no. 281 00:13:36,709 --> 00:13:40,208 Walter, el guion de "Paraíso" 282 00:13:40,334 --> 00:13:42,709 es uno de los mejores guiones de la historia. 283 00:13:42,792 --> 00:13:45,709 Con él ganaríamos premios Oscar. 284 00:13:45,792 --> 00:13:47,500 Imagínanos en el escenario ante el público, 285 00:13:47,584 --> 00:13:49,917 arriba en el podio agradeciendo el uno al otro. 286 00:13:50,001 --> 00:13:51,459 Agradeciendo el uno al otro. 287 00:13:51,542 --> 00:13:53,043 Pero con un millón de dólares 288 00:13:53,125 --> 00:13:55,208 no sólo podríamos saldar nuestras deudas 289 00:13:55,292 --> 00:13:56,751 sino podríamos vivir muy bien. 290 00:13:56,834 --> 00:13:58,876 Podríamos hacer un montón de películas más. 291 00:13:58,959 --> 00:14:00,876 No soporto la idea de que él haga la película. 292 00:14:00,959 --> 00:14:02,584 Después de todo el trabajo que hice, 293 00:14:02,667 --> 00:14:05,001 ¿por qué él debería hacerla y agradecer al público? 294 00:14:05,083 --> 00:14:08,334 ¿Por qué él debería ganar premios cuando fui yo el que hizo todo el trabajo? 295 00:14:08,417 --> 00:14:10,167 Fui yo. Yo. Yo. 296 00:14:10,250 --> 00:14:12,250 ¿No entiendes? Yo. 297 00:14:12,375 --> 00:14:14,709 No soy tonto. Sé que estás en problemas. 298 00:14:14,792 --> 00:14:16,167 ¿Cómo que estoy en problemas? 299 00:14:16,250 --> 00:14:20,292 Venga ya. Las flores, la pala, la sosa cáustica, la amenaza de 48 horas. 300 00:14:20,375 --> 00:14:21,709 Vamos. No soy tonto. 301 00:14:21,792 --> 00:14:23,500 -¿Qué quieres decir? -Bueno, creo que 302 00:14:23,584 --> 00:14:26,876 nuestro inversionista, el señor Fontaine, no es exactamente cómo me lo pintaste. 303 00:14:26,959 --> 00:14:28,542 ¿Sabes qué? 304 00:14:28,626 --> 00:14:31,792 Walter, a veces me sorprendes con tu habilidad para atar cabos. 305 00:14:31,876 --> 00:14:34,209 -Es increíble. -No seas condescendiente conmigo. 306 00:14:34,292 --> 00:14:35,876 -No estoy-- -Estás siendo muy condescendiente. 307 00:14:35,918 --> 00:14:37,375 -Que no-- -Que sí. 308 00:14:37,459 --> 00:14:38,709 -Me estás hablando-- -Que no. 309 00:14:38,792 --> 00:14:40,209 Me estás hablando como a un sobrino. 310 00:14:40,292 --> 00:14:41,334 -Que sí. -Que no. Bueno. 311 00:14:41,417 --> 00:14:44,125 Bueno. Sí. Estamos en problemas. 312 00:14:44,209 --> 00:14:46,209 Pero no es la primera vez. Siempre estamos en problemas 313 00:14:46,292 --> 00:14:48,001 y siempre encontramos una salida, Walter. 314 00:14:48,125 --> 00:14:49,626 Eso es lo que hacemos. Somos Películas Milagro. 315 00:14:49,709 --> 00:14:52,250 -¿Cuál es nuestro lema? -Ya basta con el lema. 316 00:14:52,334 --> 00:14:54,918 Mira, ayer hablaste de los milagros. 317 00:14:55,001 --> 00:14:56,500 -Sí. -Dijiste que existen. 318 00:14:56,584 --> 00:14:59,083 Y que tenemos que poder reconocerlos cuando se nos presenten. 319 00:14:59,167 --> 00:15:00,918 Te digo lo que es un milagro. 320 00:15:01,001 --> 00:15:03,584 Es un milagro que Jimmy Moore quiera firmarte un cheque 321 00:15:03,667 --> 00:15:07,167 de un millón de dólares por un estúpido guion. 322 00:15:07,250 --> 00:15:09,043 ¿Cómo puedes llamarlo estúpido? 323 00:15:09,125 --> 00:15:10,626 ¿Cómo que estúpido? 324 00:15:10,709 --> 00:15:12,125 Retráctate, Walter. 325 00:15:12,209 --> 00:15:14,125 Tú también trabajaste en esto. 326 00:15:14,209 --> 00:15:16,334 Por una vez en tu vida, por favor, sé práctico. 327 00:15:16,417 --> 00:15:19,542 Vende el guion. Acepta el dinero. 328 00:15:19,626 --> 00:15:21,792 Mira a tu alrededor. Cambiemos nuestras vidas. 329 00:15:21,959 --> 00:15:25,125 Cambia tu vida mientras puedas, ¿sí? 330 00:15:25,209 --> 00:15:27,792 Por favor. Es lo que haría un adulto. 331 00:15:36,083 --> 00:15:38,584 Entonces, ¿estamos todos de acuerdo? ¿$1.200.000? 332 00:15:44,459 --> 00:15:46,167 Sí. 333 00:15:47,250 --> 00:15:49,250 Estoy orgulloso de ti, Max. 334 00:15:49,334 --> 00:15:51,001 Esto es lo que haría un adulto. 335 00:15:51,083 --> 00:15:52,792 Eso es exactamente lo que le dije, Jimmy... 336 00:15:54,083 --> 00:15:56,292 James. 337 00:15:56,417 --> 00:15:58,918 Esta noche a eso de las 6:00 tendré listos los documentos 338 00:15:59,001 --> 00:16:00,417 y te los enviaré. 339 00:16:01,501 --> 00:16:04,334 Y en el espíritu de ser adultos, 340 00:16:04,417 --> 00:16:07,334 aquí tienes un anticipo de... 341 00:16:07,417 --> 00:16:12,375 $350.000... 342 00:16:12,459 --> 00:16:16,209 para que puedas resolver los problemas 343 00:16:16,292 --> 00:16:17,834 con tu inversionista. 344 00:16:19,918 --> 00:16:23,250 Vamos. Acéptalo, Max. Repito. 345 00:16:23,334 --> 00:16:26,250 Esto es lo que haría un adulto. 346 00:16:44,417 --> 00:16:45,918 Está bromeando, ¿verdad? 347 00:16:46,001 --> 00:16:47,375 No, no está bromeando. 348 00:16:47,459 --> 00:16:50,542 ¿No estás bromeando, Max? 349 00:16:50,626 --> 00:16:52,209 Oye, oye, oye, oye. Ya está. 350 00:16:52,292 --> 00:16:54,125 Oye, oye. 351 00:16:54,209 --> 00:16:56,209 Te vamos a buscar otro guion genial. 352 00:16:58,751 --> 00:17:00,751 ¿Por qué no se dan una vuelta por el set? 353 00:17:00,834 --> 00:17:02,334 Es el primer día de rodaje. 354 00:17:02,417 --> 00:17:04,001 Frank Pierce va a estar ahí. 355 00:17:04,084 --> 00:17:06,459 Va a filmar una escena de riesgo maravillosa. 356 00:17:06,584 --> 00:17:08,167 Frank Pierce es mi actor favorito. 357 00:17:08,249 --> 00:17:10,375 Quiero que haga de protagonista en "Paraíso". 358 00:17:11,459 --> 00:17:13,709 -Qué emocionante. -No. 359 00:17:13,792 --> 00:17:15,167 Nos encanta Frank Pierce. 360 00:17:16,124 --> 00:17:17,834 Vamos a visitar el set, ¿sí? 361 00:17:17,918 --> 00:17:19,333 -Vamos a ver la escena de peligro. -No. No. 362 00:17:19,417 --> 00:17:21,209 Me encantaría conocer a Frank Pierce. 363 00:17:21,292 --> 00:17:22,876 -No. No. -Oye. ¿No estás bromeando? 364 00:17:22,959 --> 00:17:24,959 -Vamos a conocer a Frank Pierce. -No. 365 00:17:25,209 --> 00:17:28,250 Frank, un momento. Déjame ponerte el arnés. 366 00:17:28,334 --> 00:17:29,626 Ya está, cariño. 367 00:17:30,709 --> 00:17:34,459 Oye, ¿ya les dije que compré un nuevo Oldsmobile 442? 368 00:17:34,542 --> 00:17:35,584 Sí. 369 00:17:35,667 --> 00:17:37,876 Tiene 455 caballos de fuerza. 370 00:17:38,001 --> 00:17:41,084 Anoche la policía me estuvo persiguiendo por todo Laurel. 371 00:17:41,167 --> 00:17:42,501 Pero no consiguieron atraparme. 372 00:17:44,584 --> 00:17:46,834 Vaya. Así es como se filma una película. 373 00:17:46,918 --> 00:17:48,918 Vamos. Parece que nunca has estado en una filmación. 374 00:17:49,001 --> 00:17:50,626 Ese es Frank Pierce. Frank Pierce está ahí. 375 00:17:50,667 --> 00:17:52,417 -Sí. Lo veo. -Es él sin duda. 376 00:17:52,501 --> 00:17:54,417 -¿Quieres saludarlo? -¿Puedo? 377 00:17:54,501 --> 00:17:55,751 -No quiero molestarlo. -No te preocupes. 378 00:17:55,876 --> 00:17:57,459 Ya le dije que venías. 379 00:17:57,542 --> 00:17:59,959 Y me dijo que lo saludaras en cuanto llegaras. 380 00:18:00,043 --> 00:18:01,459 De acuerdo. Ya vuelvo. 381 00:18:02,542 --> 00:18:04,834 Frank no es el actor indicado para "Paraíso". 382 00:18:04,918 --> 00:18:06,417 Es una estrella de cine, Max. 383 00:18:06,501 --> 00:18:08,584 Una de las más importantes del mundo. 384 00:18:08,668 --> 00:18:10,918 Con él siempre tenemos luz verde para empezar a filmar. 385 00:18:11,001 --> 00:18:13,542 Pero no tiene la seriedad para hacer de protagonista. 386 00:18:13,626 --> 00:18:15,542 Esta historia se trata de los sueños. 387 00:18:15,668 --> 00:18:17,209 Lo que se nos quedan en el alma. 388 00:18:17,292 --> 00:18:19,167 Se trata de un hombre que no quiere ajustarse a la norma, 389 00:18:19,250 --> 00:18:21,043 y emprende una búsqueda. 390 00:18:21,125 --> 00:18:22,501 Disculpe, señor Pierce. Siento mucho molestarlo. 391 00:18:22,584 --> 00:18:24,334 Soy Walter Creason. James me dijo 392 00:18:24,417 --> 00:18:26,959 -que podía saludarlo. -Qué asco. Chicos, ¿qué pasa aquí? 393 00:18:27,043 --> 00:18:28,542 -¿Dónde está la seguridad? -No. 394 00:18:28,626 --> 00:18:29,959 -Soy-- -¿Qué pasa aquí? 395 00:18:30,043 --> 00:18:33,417 Soy el amigo y socio de James Moore. 396 00:18:33,501 --> 00:18:35,084 Ah, claro. El amigo de Jimmy. 397 00:18:35,209 --> 00:18:36,751 Hola. Sí, sí. Encantado. 398 00:18:36,834 --> 00:18:38,125 -¿Sabes? -Sí, sí, Max. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,876 Conozco la historia. 400 00:18:39,918 --> 00:18:42,001 Pero, Jimmy-- James, esta es mi carta al mundo. 401 00:18:42,084 --> 00:18:43,417 ¿Cuántas películas más puedo hacer? 402 00:18:43,501 --> 00:18:45,459 Recuerdas cuando empecé este proyecto. 403 00:18:45,542 --> 00:18:47,501 Por favor, considéralo. 404 00:18:47,584 --> 00:18:49,584 No puede ser alguien como Frank. 405 00:18:49,668 --> 00:18:51,043 Frank no encaja nada bien. 406 00:18:51,125 --> 00:18:53,834 Tiene que ser alguien que no esté contento con cómo están las cosas. 407 00:18:53,960 --> 00:18:56,542 Alguien que busque un mundo mejor, una vida mejor. 408 00:18:56,626 --> 00:18:59,292 Que se sienta torturado y que viva en un universo ajeno, 409 00:18:59,376 --> 00:19:01,459 pero que, al final, se vea obligado 410 00:19:01,542 --> 00:19:04,459 a enfrentar los demonios de su propia realidad. 411 00:19:04,542 --> 00:19:06,376 Parece que tú serías perfecto para el papel. 412 00:19:06,459 --> 00:19:08,250 Sí. ¿Qué? 413 00:19:08,376 --> 00:19:09,960 Encantado. ¿Puedo estrechar su mano? 414 00:19:10,043 --> 00:19:11,501 Soy su más grande fan. 415 00:19:11,584 --> 00:19:12,876 Por favor. 416 00:19:12,960 --> 00:19:15,709 Frank, el arnés aún no está asegurado. No estás asegurado. 417 00:19:15,834 --> 00:19:18,751 ¿Te quieres calmar? Hola. 418 00:19:18,834 --> 00:19:21,292 He hecho esto miles de veces. 419 00:19:21,376 --> 00:19:23,334 Es Frank Pierce. Creo que sabe lo que hace. 420 00:19:23,417 --> 00:19:24,876 Por favor, él no. 421 00:19:24,960 --> 00:19:26,834 Él no. Haré lo que sea. 422 00:19:26,918 --> 00:19:28,918 -¿Qué te pasó, Max? -¿Qué puedo hacer? 423 00:19:29,001 --> 00:19:30,209 Nada. Pero, por favor-- 424 00:19:30,251 --> 00:19:32,292 El Max que yo conocía moriría por hacer esta película. 425 00:19:32,376 --> 00:19:33,709 Respeta mi edad, James. 426 00:19:33,834 --> 00:19:35,918 -Trabajaste para mí. -No me decepciones más. 427 00:19:36,001 --> 00:19:38,334 -Apóyame. -Me estás avergonzando, Max. 428 00:19:38,417 --> 00:19:39,918 -Apóyame. -Esto da pena. 429 00:19:40,001 --> 00:19:41,709 ¿Me da su autógrafo? 430 00:19:43,125 --> 00:19:45,793 -Por favor. -Claro. 431 00:19:45,876 --> 00:19:47,501 Olvídalo, Max. 432 00:19:47,584 --> 00:19:48,668 Olvídalo. 433 00:19:50,751 --> 00:19:52,584 Esta es mi carta al mundo. 434 00:19:52,709 --> 00:19:54,125 Por favor. Por favor. 435 00:19:54,209 --> 00:19:57,334 No. Voy a darle el papel a Frank Pierce. 436 00:19:57,417 --> 00:19:58,584 Vete a la mierda. 437 00:19:58,668 --> 00:19:59,709 Cabrón. 438 00:19:59,793 --> 00:20:00,918 Tengo un bolígrafo. 439 00:20:01,001 --> 00:20:02,793 Déjame en paz, carajo. 440 00:20:04,626 --> 00:20:06,292 Dios mío. 441 00:20:09,668 --> 00:20:10,876 ¡Frank! 442 00:20:16,209 --> 00:20:17,501 ¡Frank! 443 00:20:22,334 --> 00:20:24,793 Parece que es hora de almorzar. 444 00:20:28,668 --> 00:20:31,584 Es un día maravilloso. Sí, un día maravilloso. 445 00:20:31,709 --> 00:20:36,125 Acabo de ver caer a una estrella de cine. 446 00:20:36,209 --> 00:20:37,876 ¿Walter? ¿Walter? 447 00:20:37,960 --> 00:20:39,584 ¿Viste la cara que tenía? 448 00:20:39,668 --> 00:20:40,960 ¿La cara de quién? ¿De Frank? 449 00:20:41,043 --> 00:20:42,417 ¿Cómo podrías haber visto la cara de Frank? 450 00:20:42,501 --> 00:20:44,417 Estaba 20 pisos más abajo. Me refería a Jimmy. 451 00:20:44,501 --> 00:20:46,584 Se rompieron sus sueños tal como se rompió la cabeza de Frank 452 00:20:46,668 --> 00:20:48,167 al chocar con ese autobús. 453 00:20:48,251 --> 00:20:51,584 O sea, esa imagen no tiene precio. 454 00:20:51,709 --> 00:20:53,043 No tiene precio. 455 00:20:53,125 --> 00:20:54,459 Me encantó. Me encantó. Me encantó. 456 00:20:54,543 --> 00:20:55,751 Me encantó. 457 00:20:55,835 --> 00:20:57,459 Y tengo que agradecértelo a ti, Walter. 458 00:20:57,543 --> 00:20:58,793 ¿Qué? ¿Por qué a mí? 459 00:20:58,876 --> 00:21:00,918 Porque si no me hubieras presionado para firmar el contrato, 460 00:21:01,001 --> 00:21:02,417 -nada de esto habría pasado. -Dios mío. 461 00:21:02,501 --> 00:21:03,835 Tienes razón, Walter. 462 00:21:03,918 --> 00:21:07,417 En momentos como este es cuando creo en el que está allá arriba. 463 00:21:07,501 --> 00:21:10,209 -Creo en ti. -Lo que estás diciendo es horrible. 464 00:21:10,251 --> 00:21:12,084 Se llama schadenfreude, Walter. 465 00:21:12,209 --> 00:21:13,835 Es un término alemán 466 00:21:13,918 --> 00:21:16,334 que se refiere al placer que se siente por la desgracia ajena. 467 00:21:16,417 --> 00:21:18,793 Sólo los alemanes podían inventar una palabra así. 468 00:21:18,876 --> 00:21:20,376 No quiero que termine esta fiesta. 469 00:21:20,459 --> 00:21:22,209 Quiero volver a casa y emborracharme. 470 00:21:22,292 --> 00:21:24,376 -Creo que voy a vomitar. -Haz lo que quieras. 471 00:21:24,459 --> 00:21:27,417 Yo voy a volver a casa y emborracharme. 472 00:21:27,501 --> 00:21:29,501 Para celebrar. 473 00:21:29,584 --> 00:21:32,459 Ya empezó. Ven. Ya empezó. 474 00:21:32,584 --> 00:21:34,334 -Walter, vamos. -No quiero verlo. 475 00:21:34,417 --> 00:21:36,709 Tienes que verlo. Es parte del proceso del duelo. Vamos. 476 00:21:36,793 --> 00:21:38,209 -Hoy tenemos noticias tristes. -¡Vamos! 477 00:21:38,292 --> 00:21:40,793 Hollywood está de luto por la pérdida de uno de los suyos. 478 00:21:40,876 --> 00:21:43,835 Frank Pierce, conocido por no usar dobles en sus películas, 479 00:21:43,918 --> 00:21:47,001 murió hoy tras caer del juzgado de Los Ángeles. 480 00:21:47,084 --> 00:21:50,084 Bueno, estamos... 481 00:21:50,209 --> 00:21:51,751 en shock, ¿sabes? 482 00:21:51,835 --> 00:21:53,835 ¿Puedes creer esto? Este idiota sale en la tele 483 00:21:53,876 --> 00:21:55,835 reclamando la gloria para sí mismo? 484 00:21:55,918 --> 00:21:57,084 Eres un cabrón. 485 00:21:57,167 --> 00:21:58,835 Eres un cabrón, idiota. 486 00:21:58,876 --> 00:22:02,793 También quiero aprovechar este momento para decir que... 487 00:22:02,876 --> 00:22:04,835 la producción-- 488 00:22:04,918 --> 00:22:07,084 Bueno, vamos a cancelarla debido a... 489 00:22:08,084 --> 00:22:10,167 Míralo. Es un maldito farsante. 490 00:22:12,793 --> 00:22:16,292 Frank... te quiero, Frank. 491 00:22:16,376 --> 00:22:18,251 Frank Pierce, carajo. 492 00:22:18,334 --> 00:22:19,459 ¿Oíste eso? 493 00:22:19,543 --> 00:22:23,251 ¿Adivina quién tocó fondo esta vez, idiota? 494 00:22:23,334 --> 00:22:25,918 Tu actor. Porque se cayó. ¿Lo entendiste? 495 00:22:26,001 --> 00:22:27,918 No obstante, cabe mencionar que, 496 00:22:28,001 --> 00:22:30,001 como Pierce no usaba dobles en sus películas, 497 00:22:30,126 --> 00:22:31,960 estaba asegurado por cinco millones de dólares, 498 00:22:32,043 --> 00:22:33,960 una parte será donada por James Moore 499 00:22:34,043 --> 00:22:35,960 a una fundación en nombre de Pierce. 500 00:22:36,043 --> 00:22:38,751 Cinco millones de dólares. Dios mío. Cinco millones de dólares. 501 00:22:38,835 --> 00:22:41,251 Este desgraciado se va a llevar cinco millones de dólares. 502 00:22:41,334 --> 00:22:43,501 No filma ni un fotograma de la película 503 00:22:43,584 --> 00:22:46,167 y sale ganando cinco millones de dólares. 504 00:22:46,251 --> 00:22:47,626 O sea, ya no puedo más. 505 00:22:47,668 --> 00:22:48,835 Me rindo. Él es el diablo. 506 00:22:48,960 --> 00:22:50,543 No tengo suficiente agua bendita, 507 00:22:50,626 --> 00:22:52,501 crucifijos, ajo, colmillo de lobo, 508 00:22:52,584 --> 00:22:53,835 para luchar contra este hijo de... 509 00:22:53,918 --> 00:22:55,459 -¡Eres un delincuente! -Tranquilo. 510 00:22:55,543 --> 00:22:57,043 ¡Desgraciado! 511 00:22:57,126 --> 00:22:58,918 -Tranquilo. -¡Es un delincuente! ¡Es una locura! 512 00:22:59,001 --> 00:23:00,710 -Cálmate. -Me estoy muriendo. 513 00:23:00,793 --> 00:23:02,626 Mi casa es una mierda 514 00:23:02,710 --> 00:23:04,960 y él es un maldito ladrón. 515 00:23:05,043 --> 00:23:07,418 -¡Imbécil! -Te va a dar un ataque. 516 00:23:07,543 --> 00:23:10,209 Sí. Por favor, Dios, haz que sufra un ataque. 517 00:23:10,292 --> 00:23:12,292 Déjame morir. Libérame de esta vida ya. 518 00:23:12,376 --> 00:23:14,418 Déjame morir. Esto es muy injusto. 519 00:23:14,501 --> 00:23:16,835 Hay alguien en la puerta. ¿Te quieres calmar ya? 520 00:23:16,876 --> 00:23:18,751 ¿Qué más necesito? 521 00:23:18,835 --> 00:23:19,835 -Hola. -Hola. 522 00:23:19,918 --> 00:23:21,584 Tengo una entrega para el señor Barber de James Moore. 523 00:23:21,668 --> 00:23:23,001 Denos un momento. 524 00:23:23,084 --> 00:23:25,710 Ya vuelvo. Gracias. 525 00:23:25,793 --> 00:23:27,376 Lo que faltaba. 526 00:23:27,501 --> 00:23:29,584 Dame un bolígrafo, Walter, para que pueda suicidarme a puñaladas 527 00:23:29,668 --> 00:23:31,501 y terminar mi sufrimiento una vez por todas. 528 00:23:31,584 --> 00:23:33,501 Te equivocas pensando así, tío Max. 529 00:23:33,584 --> 00:23:35,876 -¿Sí? -Tienes que ponerte en el lugar de James. 530 00:23:35,960 --> 00:23:37,209 ¿En el lugar de James? 531 00:23:37,251 --> 00:23:39,251 ¿Te acuerdas de cuando estábamos rodando "Monjas asesinas" 532 00:23:39,334 --> 00:23:40,710 y se prendió fuego el hábito de Bernadette? 533 00:23:40,793 --> 00:23:42,584 -Sí. -¿Y cómo te habrías sentido 534 00:23:42,668 --> 00:23:44,459 si hubiera muerto quemada 535 00:23:44,543 --> 00:23:47,835 y lo único que hubieras conseguido fuera un mísero cheque del seguro? 536 00:24:02,751 --> 00:24:04,126 ¿Sabes qué, Walter? 537 00:24:04,209 --> 00:24:05,584 Como siempre, tienes razón. 538 00:24:05,668 --> 00:24:07,209 Gracias. 539 00:24:14,043 --> 00:24:18,251 ¡VETE AL CARAJO! CORDIALMENTE, MAX BARBER 540 00:24:18,334 --> 00:24:20,501 Bueno. 541 00:24:20,584 --> 00:24:23,501 Vamos a devolverle esto a James. 542 00:24:24,584 --> 00:24:26,167 Lo hiciste. Aceptaste la oferta. 543 00:24:26,293 --> 00:24:28,626 A decir verdad, no pensé que fueras a hacerlo. 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,209 Sí, claro que sí. 545 00:24:31,209 --> 00:24:33,126 Ya está. 546 00:24:33,209 --> 00:24:36,668 Espera. Démosle una buena propina al repartidor por la molestia. 547 00:24:36,751 --> 00:24:37,793 Claro. 548 00:24:39,876 --> 00:24:41,668 Aquí tiene. Y esto es para usted. 549 00:24:41,751 --> 00:24:43,960 -Gracias por esperar. -No hay de qué. 550 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Lo hiciste. Firmaste el contrato. Aceptaste. 551 00:24:46,167 --> 00:24:47,251 Estoy muy orgulloso de ti. 552 00:24:47,334 --> 00:24:48,751 ¿Cómo te sientes? 553 00:24:48,835 --> 00:24:52,084 Sorprendentemente genial y fortalecido. 554 00:24:52,167 --> 00:24:54,626 De repente me siento muy inspirado. 555 00:24:54,710 --> 00:24:57,459 Tengo un sentido de propósito totalmente nuevo, Walter. 556 00:24:57,543 --> 00:24:59,293 Vamos a hacer otra película, 557 00:24:59,376 --> 00:25:02,002 y quiero que empiece la producción lo más pronto posible. 558 00:25:02,084 --> 00:25:04,418 Será nuestro mayor logro en el mundo cinematográfico. 559 00:25:04,543 --> 00:25:05,960 Me encanta cuando estás inspirado. 560 00:25:06,043 --> 00:25:07,293 ¿En qué guion se basará? 561 00:25:07,376 --> 00:25:09,918 -¿Qué? -¿En qué guion se basará? 562 00:25:10,002 --> 00:25:12,002 En el azul. 563 00:25:13,084 --> 00:25:14,960 -¿El azul? -Sí. 564 00:25:15,043 --> 00:25:17,668 Es el guion para "El arma más antigua del oeste". 565 00:25:17,710 --> 00:25:19,710 -Es del tío Eddie. -Sí. Que en paz descanse. 566 00:25:19,793 --> 00:25:21,751 "El arma más antigua del oeste". Es perfecto. 567 00:25:21,835 --> 00:25:24,459 -Pero odias este guion. -Sí, antes lo odiaba. 568 00:25:24,585 --> 00:25:26,585 ¿Y ahora te gusta? 569 00:25:26,668 --> 00:25:28,002 ¿Que si me gusta? Me encanta. 570 00:25:28,084 --> 00:25:30,835 No se me ocurre ningún otro guion más digno de la pantalla. 571 00:25:30,918 --> 00:25:32,376 -Yo siempre lo he dicho. -Lo sé. 572 00:25:32,459 --> 00:25:35,751 Me encanta este guion. ¿Cómo no puede gustarte la historia 573 00:25:35,835 --> 00:25:38,751 de un vaquero fracasado que descubre que tiene sangre indígena? 574 00:25:38,835 --> 00:25:41,126 Y luego ayuda a la tribu a expulsar 575 00:25:41,209 --> 00:25:42,960 a todos los habitantes intolerantes del pueblo 576 00:25:43,043 --> 00:25:44,251 que se han instalado en su tierra 577 00:25:44,376 --> 00:25:46,501 y los han jodido con un horrible acuerdo de tierras. 578 00:25:46,585 --> 00:25:47,793 Es una maravillosa historia. 579 00:25:47,877 --> 00:25:50,459 Dios mío. Todo este tiempo pensé que no me escuchabas. 580 00:25:50,543 --> 00:25:51,668 Claro que te escuchaba. 581 00:25:51,751 --> 00:25:54,585 Es que a veces esta cabeza que tengo... 582 00:25:54,668 --> 00:25:56,501 tarda un poco en asimilar las palabras. 583 00:25:57,960 --> 00:25:59,585 Entonces, ¿qué dices, Walter? ¿Te apuntas? 584 00:25:59,668 --> 00:26:01,251 ¿Me estás tomando el pelo? 585 00:26:01,334 --> 00:26:03,043 Claro que me apunto, compañero. 586 00:26:04,084 --> 00:26:05,835 -Busquemos a nuestra estrella. -De acuerdo. 587 00:26:05,918 --> 00:26:07,918 Hemos vuelto. 588 00:26:12,793 --> 00:26:14,585 No estoy seguro de esto, tío Max. 589 00:26:14,668 --> 00:26:15,918 Esta gente se ve muy... 590 00:26:16,002 --> 00:26:17,167 -¿Talentosa? -Vieja. 591 00:26:17,251 --> 00:26:20,251 -Claro. De eso se trata. -Pero hay muchas escenas de peligro 592 00:26:20,334 --> 00:26:21,835 -en esta película. -Lo sé. 593 00:26:21,918 --> 00:26:24,668 Walter, mi querido sobrino, 594 00:26:24,793 --> 00:26:26,877 ¿a quién no le gusta una gran reaparición? 595 00:26:26,960 --> 00:26:28,585 Piensa en lo que vamos a hacer. 596 00:26:28,668 --> 00:26:30,543 Vamos a darle a una de estas almas olvidadas 597 00:26:30,626 --> 00:26:33,334 una última oportunidad de gloria y, a la vez, darle a su público entusiasta, 598 00:26:33,418 --> 00:26:35,418 los que compran entradas a nuestras películas, 599 00:26:35,501 --> 00:26:37,126 la oportunidad de revivir su infancia. 600 00:26:37,209 --> 00:26:39,585 O sea, eso es hermoso, ¿no? 601 00:26:39,668 --> 00:26:42,751 -Sí, cuando lo dices así. -Claro. 602 00:26:42,877 --> 00:26:44,043 Vamos. 603 00:26:51,084 --> 00:26:52,668 Buenos días. 604 00:26:52,751 --> 00:26:54,043 -Buenos días, señores. -Buenos días. 605 00:26:54,126 --> 00:26:56,376 ¿Necesitan informes de nuestras instalaciones? 606 00:26:56,418 --> 00:26:58,459 Bueno, no precisamente. Somos productores. 607 00:26:58,543 --> 00:27:00,168 Productores de cine. Soy Max Barber. 608 00:27:00,251 --> 00:27:03,376 Y él es mi compañero, Walter Creason. Somos de Películas Milagro. 609 00:27:03,501 --> 00:27:07,043 Buscamos a un hombre para hacer de protagonista en nuestra próxima película. 610 00:27:08,126 --> 00:27:10,626 -¿Dijo que son productores? -Sí. 611 00:27:10,710 --> 00:27:13,168 Viví en Nueva York durante 35 años. 612 00:27:13,251 --> 00:27:15,877 Hice 16 musicales de Broadway. 613 00:27:15,960 --> 00:27:18,460 Soy cantante y bailarín. 614 00:27:18,543 --> 00:27:19,960 Hice dos espectáculos... 615 00:27:20,043 --> 00:27:21,209 Vamos. 616 00:27:21,334 --> 00:27:24,043 Lo que necesitan es un actor de verdad. 617 00:27:24,126 --> 00:27:25,668 No un viejo bailarín. 618 00:27:25,751 --> 00:27:29,334 Actué junto a Laurence Olivier, 619 00:27:29,418 --> 00:27:32,626 Ingrid Bergman, y Orson Welles. 620 00:27:32,710 --> 00:27:34,460 -Eso es impresionante. -Eso es impresionante. 621 00:27:34,543 --> 00:27:36,543 ¿Quieren ver algo impresionante? 622 00:27:36,626 --> 00:27:37,668 Miren esto. 623 00:27:46,877 --> 00:27:48,918 Mi corazón. ¡Auxilio! 624 00:27:49,002 --> 00:27:51,460 ¡Doctor! 625 00:27:53,960 --> 00:27:56,209 Vaya. Si no está muerto de verdad, 626 00:27:56,293 --> 00:27:57,918 eso fue muy convincente. 627 00:27:58,002 --> 00:28:00,002 Vaya mierda. Ni siquiera está muerto. 628 00:28:00,126 --> 00:28:03,043 Lo que necesitan es un personaje femenino fuerte. 629 00:28:03,126 --> 00:28:06,626 Creo que estamos buscando a una mujer un poco más joven. 630 00:28:06,710 --> 00:28:08,460 -Fui actor de niño. -¿Sí? 631 00:28:08,543 --> 00:28:10,835 Tal vez me viste en "Los incas muertos". 632 00:28:10,918 --> 00:28:12,209 Salí al final de la película. 633 00:28:12,293 --> 00:28:13,835 Tienes que sacarme de aquí. 634 00:28:13,918 --> 00:28:15,293 Ven conmigo a mi habitación 635 00:28:15,376 --> 00:28:17,626 y te demostraré lo bien que interpretaré el papel. 636 00:28:18,710 --> 00:28:21,002 Tío Max, me tiene acorralado. 637 00:28:21,126 --> 00:28:23,710 -Estoy haciendo un esfuerzo. -Yo te pagaré a ti. 638 00:28:23,793 --> 00:28:25,168 Méteme en el maletero de tu carro. 639 00:28:25,251 --> 00:28:26,543 Llévame contigo. 640 00:28:26,626 --> 00:28:28,710 -Quítame tus sucias manos de encima. -Llévame contigo. 641 00:28:28,793 --> 00:28:31,626 Déjame. Luego hablamos. 642 00:28:37,501 --> 00:28:39,002 Rápido. Walter, aquí. 643 00:28:43,918 --> 00:28:45,626 Siento interrumpir. 644 00:28:48,543 --> 00:28:50,126 Dios mío. Eres... 645 00:28:50,209 --> 00:28:52,209 Duke Montana. "El hombre con el lazo dorado". 646 00:28:53,251 --> 00:28:55,710 ¿Les importa dejarme solo? 647 00:28:55,793 --> 00:28:57,626 -¿Eres Duke Montana? -Sí. Es Duke Montana. 648 00:28:57,710 --> 00:28:59,002 ¿Qué haces, Duke Montana? 649 00:28:59,126 --> 00:29:01,376 Mi juego diario de la ruleta rusa. 650 00:29:02,460 --> 00:29:04,877 Podrías matarte haciendo eso. 651 00:29:04,960 --> 00:29:06,835 -Más bien sacrificarme. -Pero eso está mal. 652 00:29:06,918 --> 00:29:09,335 ¿Mal? Bueno, voy a matar a alguien. 653 00:29:09,418 --> 00:29:11,084 -Espera, espera, espera. -¿Prefieres que te mate a ti? 654 00:29:11,168 --> 00:29:14,376 Duke. Señor Montana. No puede matarnos. Somos productores. 655 00:29:14,460 --> 00:29:16,877 Siempre he querido matar a los productores. 656 00:29:16,960 --> 00:29:19,002 ¿Incluso los que vienen para darle su próximo papel? 657 00:29:19,126 --> 00:29:22,460 -¿Mi próximo papel? -Eso es, Duke. 658 00:29:22,543 --> 00:29:24,752 Si no le importa bajar la pistola, a mi compañero y a mí 659 00:29:24,793 --> 00:29:26,918 nos gustaría ofrecerle el papel de protagonista 660 00:29:27,002 --> 00:29:28,335 -en nuestra próxima película. -Mierda. 661 00:29:28,418 --> 00:29:31,084 ¿Podemos platicar un momento? 662 00:29:31,168 --> 00:29:32,168 Sí. 663 00:29:32,251 --> 00:29:33,460 ¿Nos disculpa un momento? 664 00:29:33,543 --> 00:29:35,293 -Un momento. -¿Sí? 665 00:29:35,376 --> 00:29:36,752 ¿Le estás ofreciendo el papel a él? 666 00:29:36,835 --> 00:29:37,918 Sí. 667 00:29:38,044 --> 00:29:39,752 -Es perfecto. -Es suicida. 668 00:29:39,835 --> 00:29:42,168 Es una estrella, Walter. Ha trabajado con John Ford, 669 00:29:42,251 --> 00:29:43,877 John Huston. Es perfecto. 670 00:29:43,960 --> 00:29:45,752 -Eso fue hace 20 años. -¿Y qué? 671 00:29:45,835 --> 00:29:47,626 Piensa en todo el sufrimiento 672 00:29:47,710 --> 00:29:50,335 que debería haberlo llevado a este momento de su vida 673 00:29:50,418 --> 00:29:51,752 en el que quiere suicidarse. 674 00:29:51,835 --> 00:29:53,918 Imagina a este personaje encarnando tal sufrimiento. 675 00:29:54,002 --> 00:29:56,126 O sea, eso es carisma, profundidad, seriedad. 676 00:29:56,209 --> 00:29:57,710 -Es una locura. -No lo es. 677 00:29:57,835 --> 00:30:00,335 -Déjenme ahorrarles la molestia. -No sabes de qué hablas. 678 00:30:00,418 --> 00:30:02,126 No me interesa. 679 00:30:02,209 --> 00:30:04,293 Estoy totalmente acabado. 680 00:30:04,376 --> 00:30:06,501 No tengo el más mínimo deseo 681 00:30:06,585 --> 00:30:09,585 de volver a actuar. 682 00:30:09,668 --> 00:30:10,960 Sólo quiero morir. 683 00:30:19,501 --> 00:30:21,877 Duke, tengo que decirte, 684 00:30:21,960 --> 00:30:24,084 como un productor con mucha experiencia, 685 00:30:24,168 --> 00:30:26,752 que eres perfecto para este papel en particular. 686 00:30:26,835 --> 00:30:29,460 No se me ocurre nadie mejor que tú. 687 00:30:29,543 --> 00:30:31,752 Dejémoslo en paz. Creo que tiene miedo. 688 00:30:31,835 --> 00:30:33,835 ¿Miedo? Duke Montana no tiene miedo de nada. 689 00:30:33,919 --> 00:30:35,501 No, Duke. No quise decir eso. 690 00:30:35,585 --> 00:30:37,251 ¿No creen que sea capaz de interpretar este papel? 691 00:30:37,376 --> 00:30:38,710 Pero fuiste tú el que dijo que estás acabado. 692 00:30:38,793 --> 00:30:40,501 Yo seré quien decida eso. 693 00:30:40,585 --> 00:30:42,710 -Exacto. Deja que lo decida él. -Pero ya lo decidió. 694 00:30:42,793 --> 00:30:44,585 Es su decisión y es mi decisión. 695 00:30:44,668 --> 00:30:46,168 Los dos deciden... 696 00:30:46,251 --> 00:30:47,293 Maldita sea. 697 00:31:14,418 --> 00:31:15,793 Me apunto, muchachos. 698 00:31:17,835 --> 00:31:20,126 Me apunto. 699 00:31:22,376 --> 00:31:23,793 Duke. 700 00:31:25,877 --> 00:31:27,210 -Felicidades. -Sí. 701 00:31:38,919 --> 00:31:41,543 Hola. ¿Está Bess? 702 00:31:41,627 --> 00:31:43,460 No, señor Montana, no está aquí. 703 00:31:44,543 --> 00:31:47,293 -¿Y volverá más tarde? -No, señor. 704 00:31:47,376 --> 00:31:49,752 Salió de la ciudad. 705 00:31:51,752 --> 00:31:54,543 ¿Sabes si ha leído mis cartas o si... 706 00:31:54,627 --> 00:31:56,044 las tiró a la basura? 707 00:31:57,418 --> 00:32:00,335 Olvídalo. Esa no es una pregunta correcta. 708 00:32:00,418 --> 00:32:02,335 Dile que vine. 709 00:32:02,418 --> 00:32:04,960 Por favor, dile que vine a verla. 710 00:32:05,044 --> 00:32:06,752 Claro. 711 00:32:06,835 --> 00:32:08,668 Bien. 712 00:32:38,543 --> 00:32:39,960 Hola. 713 00:32:40,044 --> 00:32:41,960 Les voy a cobrar alquiler. 714 00:32:42,044 --> 00:32:45,126 Espero que traigas mi dinero en esa bolsa, Max. 715 00:32:45,168 --> 00:32:46,460 Bueno... 716 00:32:48,168 --> 00:32:51,668 Tengo moo goo gai pan, costillas, rollitos primavera, tal vez. 717 00:32:51,752 --> 00:32:53,460 ¿Algo más? 718 00:32:53,585 --> 00:32:55,376 Sólo quiero mi dinero. 719 00:32:55,460 --> 00:32:56,960 Dame mi dinero, 720 00:32:57,044 --> 00:32:58,960 y los muchachos y yo nos marcharemos. 721 00:32:59,044 --> 00:33:01,710 ¿Qué? ¿Sin comer? Vamos, Reggie. 722 00:33:01,794 --> 00:33:04,710 ¿Qué tal si toman unos platos de la alacena 723 00:33:04,794 --> 00:33:06,502 y unos cubiertos de este cajón 724 00:33:06,585 --> 00:33:10,335 y les digo cómo pueden ganar mucho dinero? 725 00:33:10,418 --> 00:33:12,752 Cinco veces más de lo que te debo. 726 00:33:12,877 --> 00:33:14,752 No me digas que quieres que invierta 727 00:33:14,835 --> 00:33:16,335 en otra maldita película tuya, Max. 728 00:33:16,418 --> 00:33:19,585 Este es exactamente el mismo discurso que mi diste la última vez. 729 00:33:19,668 --> 00:33:22,002 Pero la diferencia es que esta vez 730 00:33:22,085 --> 00:33:25,085 te puedo garantizar con certeza que ganarás mucho dinero. 731 00:33:25,168 --> 00:33:27,126 Me lo garantizaste la última vez. 732 00:33:27,210 --> 00:33:29,376 Otra vez con la misma mierda, Max. 733 00:33:29,460 --> 00:33:32,044 Entonces te lo garantizo de nuevo con una garantía nueva. 734 00:33:32,168 --> 00:33:33,251 ¿Qué te parece? 735 00:33:33,293 --> 00:33:34,668 Bueno. Ya basta. 736 00:33:34,752 --> 00:33:36,502 Estrangúlenlo hasta dejarlo sin vida. 737 00:33:36,585 --> 00:33:39,002 No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. Por favor. 738 00:33:39,085 --> 00:33:41,376 Por favor, déjenme. Reggie. 739 00:33:41,460 --> 00:33:44,126 Reg, por lo menos escucha lo que quiero decirte. 740 00:33:44,210 --> 00:33:45,794 ¿Que te escuche hablar de una película? No. 741 00:33:45,835 --> 00:33:47,627 Sólo quiero escucharte luchando por respirar. 742 00:33:47,710 --> 00:33:50,210 Reggie, te lo digo en serio. Esto no puede fallar. 743 00:33:50,293 --> 00:33:51,335 Escúchame. 744 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Te dejo cortarme la respiración en un momento, 745 00:33:53,543 --> 00:33:55,543 pero primero escúchame. 746 00:33:55,627 --> 00:33:57,168 Está bien, Max. Un minuto. 747 00:33:57,251 --> 00:33:58,960 -Tienes un minuto. -De acuerdo. 748 00:33:59,044 --> 00:34:01,044 Vaya. 749 00:34:01,126 --> 00:34:02,877 Bueno. 750 00:34:02,960 --> 00:34:05,210 Tengo un guion. 751 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 Tengo a Duke Montana. 752 00:34:06,877 --> 00:34:08,585 -¿Duke Montana? -Sí. 753 00:34:08,668 --> 00:34:10,293 Duke Montana. 754 00:34:12,418 --> 00:34:13,459 ¿Sigue vivo? 755 00:34:13,542 --> 00:34:15,167 Apenas. Pero sí, sigue vivo. 756 00:34:16,251 --> 00:34:19,502 Lo único que necesito para garantizar que cobremos... 757 00:34:19,585 --> 00:34:23,460 Lo único que necesito para garantizar que cobremos 758 00:34:23,502 --> 00:34:25,501 de manera segura... 759 00:34:25,543 --> 00:34:27,919 es un poco de dinero. Sólo un poquito. 760 00:34:29,002 --> 00:34:30,377 ¿Cuánto dinero, Max? 761 00:34:30,502 --> 00:34:32,293 Un millón de dólares. 762 00:34:32,377 --> 00:34:33,667 Mátenlo. 763 00:34:33,752 --> 00:34:35,085 No, no, no. 764 00:34:35,167 --> 00:34:38,084 Esa es sólo la cantidad que me dijiste que te pagara, 765 00:34:38,168 --> 00:34:41,002 pero eso no tiene que ver con esto. 766 00:34:41,085 --> 00:34:44,210 No ha pasado un minuto. Me dijiste que me darías un minuto. 767 00:34:44,292 --> 00:34:47,168 Aflojen un poco. No voy a hacer una película de verdad. 768 00:34:47,251 --> 00:34:49,752 Vamos a hacer que parezca que estamos haciendo una película. 769 00:34:49,877 --> 00:34:50,919 Es una estafa. 770 00:34:51,002 --> 00:34:53,126 Espera. 771 00:34:57,210 --> 00:34:58,835 Suéltenlo. 772 00:35:01,585 --> 00:35:03,460 Ven aquí, Maxy. 773 00:35:11,794 --> 00:35:13,418 Siéntate. 774 00:35:15,418 --> 00:35:18,002 Ahora sí que nos entendemos. 775 00:35:18,085 --> 00:35:19,960 ¿Cómo que una estafa? 776 00:35:20,044 --> 00:35:21,627 Una estafa. 777 00:35:21,710 --> 00:35:25,293 Hacemos que parezca que estamos filmando una película en serio. 778 00:35:25,377 --> 00:35:27,044 Cuanto más grande la producción, mejor. 779 00:35:27,126 --> 00:35:28,835 Vamos a filmar una película completa. 780 00:35:28,961 --> 00:35:31,585 Aseguramos a la estrella, que hará sus propias escenas de peligro, 781 00:35:31,669 --> 00:35:33,168 y Duke Montana está dispuesto a hacerlas, 782 00:35:33,251 --> 00:35:35,126 y en el primer día de rodaje, 783 00:35:35,210 --> 00:35:37,418 lo matamos en una escena de riesgo, 784 00:35:37,502 --> 00:35:40,502 y las compañías de seguros nos pagarán. 785 00:35:40,585 --> 00:35:42,877 ¿Y entonces qué? Somos ricos. 786 00:35:42,961 --> 00:35:44,585 Somos ricos. 787 00:36:02,710 --> 00:36:05,126 -¿Dijiste que hay rollitos primavera? -Sí, sí. 788 00:36:07,210 --> 00:36:09,418 Busca los rollitos primavera. 789 00:36:25,877 --> 00:36:28,835 ¿Cómo es que un tipo que hace una película de un millón de dólares 790 00:36:28,961 --> 00:36:30,293 no tiene un mejor carro? 791 00:36:30,377 --> 00:36:32,961 Bueno, Duke, no creo en la ostentación extravagante. 792 00:36:33,044 --> 00:36:35,877 Creo que la corrupción destruye el proceso creativo. 793 00:36:35,961 --> 00:36:38,085 ¿El proceso creativo? Tu última película 794 00:36:38,168 --> 00:36:40,794 se trataba de unas monjas haciendo pedazos a la gente. 795 00:36:40,877 --> 00:36:42,168 No eres precisamente Shakespeare. 796 00:36:42,252 --> 00:36:43,710 Quieres herir mis sentimientos, ¿no, Duke? 797 00:36:43,794 --> 00:36:45,752 ¿Ahora tienes sentimientos? Me dijiste que eres productor. 798 00:36:45,835 --> 00:36:48,377 Muy bien. ¿Tienes otra observación que quieras compartir? 799 00:36:48,502 --> 00:36:50,502 Sí. ¿Quién demonios financiaría 800 00:36:50,585 --> 00:36:53,585 una película de un millón de dólares protagonizada por mí? 801 00:36:53,627 --> 00:36:55,794 Un viejo don nadie fracasado. 802 00:36:55,877 --> 00:36:57,335 Eso no tiene ningún sentido. 803 00:36:57,418 --> 00:36:59,418 Max la está financiando él mismo, Duke. 804 00:36:59,502 --> 00:37:02,794 Acaba de conseguir un montón de dinero, y lo está invirtiendo todo en ti. 805 00:37:02,877 --> 00:37:05,293 -¿De verdad? -Sí. 806 00:37:08,585 --> 00:37:10,585 -¿Eres tonto o qué? -No. No, Duke. 807 00:37:10,669 --> 00:37:12,710 No soy nada tonto. Creo en ti. 808 00:37:12,794 --> 00:37:15,460 Creo en Duke Montana y creo que tu gran reaparición 809 00:37:15,544 --> 00:37:17,877 es exactamente lo que el mundo quiere ver ahora. 810 00:37:23,585 --> 00:37:25,460 {\an8}PELÍCULAS MILAGRO 811 00:37:25,544 --> 00:37:27,961 Él es el arma más antigua del oeste. 812 00:37:28,044 --> 00:37:31,168 ¿Verdad? Pero no es quién era antes. 813 00:37:31,252 --> 00:37:33,460 Le tiemblan las manos. 814 00:37:33,544 --> 00:37:35,669 Tiene problemas de visión. 815 00:37:35,752 --> 00:37:39,460 Así que quiero rodar toda la película 816 00:37:39,544 --> 00:37:41,836 con una cámara que se mueva constantemente. 817 00:37:41,961 --> 00:37:44,002 Como si la cámara tuviera 818 00:37:44,085 --> 00:37:45,710 la enfermedad de Parkinson. 819 00:37:45,794 --> 00:37:47,877 -Parkinson. ¿Entienden? -Sí. 820 00:37:47,961 --> 00:37:51,710 Y todo tiene que verse borroso. 821 00:37:51,794 --> 00:37:54,293 Tal como él ve las cosas por su mala visión. 822 00:37:54,377 --> 00:37:56,377 Sí. Todas las imágenes de la película 823 00:37:56,460 --> 00:37:58,627 tienen que verse inestables y borrosas. 824 00:38:00,836 --> 00:38:03,919 Sí. Esa es una manera de hacerlo. 825 00:38:04,002 --> 00:38:05,919 La opresión, imbéciles. 826 00:38:06,002 --> 00:38:07,669 De eso se trata esta película. 827 00:38:07,752 --> 00:38:10,127 Los indígenas no son nada más que los negros del oeste 828 00:38:10,210 --> 00:38:13,502 oprimidos por los blancos y las caballerías. 829 00:38:13,585 --> 00:38:17,044 Cuando este viejo cabrón blanco 830 00:38:17,127 --> 00:38:19,669 descubre que tiene sangre indígena 831 00:38:19,794 --> 00:38:21,961 corriendo por sus venas, ¿qué hace? 832 00:38:22,085 --> 00:38:25,252 Acepta a su negro interior... 833 00:38:25,335 --> 00:38:28,252 y se apodera de la maldita máquina imperialista del gobierno. 834 00:38:28,335 --> 00:38:29,377 ¿Huelen eso? 835 00:38:34,502 --> 00:38:36,752 Huele a un Oscar. 836 00:38:39,335 --> 00:38:41,335 Bueno, siento que... 837 00:38:41,418 --> 00:38:44,544 me identifiqué mucho con la historia 838 00:38:44,627 --> 00:38:46,961 y sobre todo con el protagonista. 839 00:38:47,044 --> 00:38:51,085 De hecho, sentí mucha pena por él. 840 00:38:51,168 --> 00:38:54,168 Parecía como si estuviera viviendo una mentira. 841 00:38:54,293 --> 00:38:56,710 Como si supiera desde el principio 842 00:38:56,794 --> 00:38:58,627 que era algo más. 843 00:38:58,710 --> 00:39:03,210 Pero... no sabía expresarlo. 844 00:39:05,168 --> 00:39:07,002 Conozco a este personaje. 845 00:39:07,085 --> 00:39:10,544 Conozco muy bien a este personaje 846 00:39:10,627 --> 00:39:15,460 y sé que si me dan esta oportunidad, 847 00:39:15,544 --> 00:39:19,210 puedo hacer un buen trabajo. 848 00:39:19,293 --> 00:39:21,168 Pero eres mujer. 849 00:39:21,252 --> 00:39:22,419 ¿Y qué? 850 00:39:22,502 --> 00:39:25,502 Es que es una película para hombres, ¿verdad? 851 00:39:25,585 --> 00:39:27,877 Hay muchos tiroteos, 852 00:39:27,961 --> 00:39:30,585 grandes escenas de peligro, mucho alcohol y mujeres. 853 00:39:30,710 --> 00:39:34,377 Pero su película es mucho más que eso. 854 00:39:34,460 --> 00:39:36,585 -¿Sí? -Sí. 855 00:39:36,669 --> 00:39:40,002 Me agrada. Contrátenla. 856 00:39:40,085 --> 00:39:42,544 Pero Duke, con todo respeto, es una película para hombres. 857 00:39:42,627 --> 00:39:44,168 Sí. Contrátenla. 858 00:39:44,210 --> 00:39:46,502 Pero, Duke, es una película de vaqueros poco refinada. 859 00:39:46,585 --> 00:39:47,836 Es muy masculina. 860 00:39:50,669 --> 00:39:52,293 Está bien. 861 00:39:52,377 --> 00:39:54,544 -Nuestra estrella ha hablado. -Felicidades. 862 00:39:54,627 --> 00:39:57,627 Dios mío. Dios mío. 863 00:39:57,711 --> 00:39:59,961 Gracias, chicos. Gracias. 864 00:40:00,044 --> 00:40:02,044 Gracias. 865 00:40:02,127 --> 00:40:04,168 No los decepcionaré. 866 00:40:09,460 --> 00:40:11,919 Gracias, señor Montana. 867 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 Cuando yo era niña, 868 00:40:15,085 --> 00:40:17,502 mi papá me llevaba al cine para ver sus películas. 869 00:40:18,585 --> 00:40:20,877 Cuando aparecía en la pantalla, mi papá decía, 870 00:40:20,961 --> 00:40:23,544 "Ese sí es un héroe. 871 00:40:23,627 --> 00:40:27,085 Así es como se ve y habla un hombre de verdad." 872 00:40:28,168 --> 00:40:29,961 Y, bueno, ahora lo sé. 873 00:40:30,044 --> 00:40:32,210 Tenía razón. 874 00:40:32,293 --> 00:40:33,544 Gracias. 875 00:40:33,627 --> 00:40:35,127 Gracias, muchachos. 876 00:40:39,585 --> 00:40:41,961 Me agrada. 877 00:41:03,127 --> 00:41:06,210 ¿Estás solo? 878 00:41:06,294 --> 00:41:09,961 Tío Max, no sé cómo lo hiciste, pero otra vez lo has logrado. 879 00:41:10,044 --> 00:41:11,752 Sí. Bueno, gracias, Walter. 880 00:41:11,836 --> 00:41:14,544 Esta gente está dispuesta a morir por ti. 881 00:41:14,627 --> 00:41:17,627 No es la mejor elección de palabras, pero gracias de nuevo. 882 00:41:17,711 --> 00:41:21,335 Y el paisaje, el ambiente... todo es perfecto. 883 00:41:21,460 --> 00:41:23,502 El tío Eddie estaría muy orgulloso de nosotros. 884 00:41:23,585 --> 00:41:26,210 -Que en paz descanse. -Amén. 885 00:41:26,294 --> 00:41:29,419 Y como toque final, ¿viste el autocinema cuando veníamos para acá? 886 00:41:29,502 --> 00:41:31,377 -No. -Bueno, está en ruinas. 887 00:41:31,460 --> 00:41:34,335 Pero pregunté por ahí, y resulta que el proyector aún funciona. 888 00:41:34,419 --> 00:41:37,669 Podríamos ver nuestras pruebas de rodaje bajo las estrellas. 889 00:41:37,752 --> 00:41:39,377 -Sería genial, ¿no? -Maravilloso. 890 00:41:39,460 --> 00:41:41,210 -Deberíamos hacerlo. -Sí, lo haremos. 891 00:41:41,294 --> 00:41:43,127 Desde luego vamos a hacerlo. 892 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 Estoy muy contento, ¿sabes? 893 00:41:45,044 --> 00:41:47,377 Hay una expresión que he oído toda mi vida 894 00:41:47,460 --> 00:41:49,502 pero no entendí el significado hasta esta película. 895 00:41:49,586 --> 00:41:52,752 Ahora sé a qué se refiere la frase de la magia del cine. 896 00:41:52,836 --> 00:41:55,335 -Así es. -Estoy muy orgulloso de ser tu socio. 897 00:41:55,460 --> 00:41:56,544 Por el éxito. 898 00:41:56,627 --> 00:41:58,627 Sea lo que sea. 899 00:41:59,711 --> 00:42:02,961 Señor Barber, acaba de llegar el entrenador de animales. 900 00:42:03,044 --> 00:42:06,335 -Disculpa, Walter. -Claro. Qué emocionante. 901 00:42:06,419 --> 00:42:09,252 -Hola, señor Barber. -Hola, Duke. 902 00:42:09,335 --> 00:42:10,919 -¿Todo bien? -Sí, claro. 903 00:42:11,003 --> 00:42:13,044 -Creo que voy por un trago. -Muy bien. 904 00:42:13,127 --> 00:42:15,003 Muy bien. Bebe todo lo que quieras. 905 00:42:15,085 --> 00:42:16,294 Yo invito. 906 00:42:16,377 --> 00:42:18,210 Muy amable, señor Barber. 907 00:42:18,294 --> 00:42:20,377 No hay de qué. El placer es mío. 908 00:42:20,460 --> 00:42:21,627 Oiga, señor Barber. 909 00:42:21,711 --> 00:42:23,085 ¿Les invita a todos? 910 00:42:23,168 --> 00:42:24,752 No, a ti no. 911 00:42:28,878 --> 00:42:30,794 Max Barber. Bob Stillwater. 912 00:42:30,919 --> 00:42:32,335 Hola, Bob. Encantado. 913 00:42:32,419 --> 00:42:34,168 -Igualmente, supongo. -Sí. 914 00:42:34,252 --> 00:42:35,794 -Bueno, ¿adivina qué? -¿Qué? 915 00:42:35,878 --> 00:42:38,794 Aquí está el caballo que utilizaremos en las escenas de peligro. 916 00:42:38,878 --> 00:42:40,752 -El querido Butterscotch. -Hermoso caballo. 917 00:42:40,836 --> 00:42:43,085 No es sólo un caballo. 918 00:42:43,168 --> 00:42:45,335 -¿No? -No. Butterscotch es un campeón. 919 00:42:45,419 --> 00:42:46,669 Uno de los grandes. 920 00:42:46,752 --> 00:42:48,460 Es una leyenda entre las leyendas. 921 00:42:49,544 --> 00:42:52,878 John Wayne dijo que era el mejor caballo que había montado. 922 00:42:52,961 --> 00:42:55,252 -¿Sí? Vaya. -Sí, señor. 923 00:42:55,335 --> 00:42:57,335 Sí. 924 00:42:57,419 --> 00:42:58,586 Díselo, Butterscotch. 925 00:42:58,669 --> 00:43:01,836 Dile al señor Barber en cuántas películas has salido con John Wayne. 926 00:43:03,377 --> 00:43:05,294 Dice que ha salido en una, dos, 927 00:43:05,377 --> 00:43:07,669 -Vaya. Eso es... -tres... 928 00:43:07,794 --> 00:43:10,794 -y cuatro. -¿Cuatro? 929 00:43:10,878 --> 00:43:12,252 Bueno, ahora está mintiendo. 930 00:43:12,377 --> 00:43:14,919 Deja de mentir, Butterscotch. A veces se pasa. 931 00:43:14,961 --> 00:43:16,878 Yo lo controlo. 932 00:43:17,961 --> 00:43:21,961 Alguien me dijo que quieres saber qué trucos puede hacer Butterscotch. 933 00:43:22,044 --> 00:43:25,586 Así es, Bob. ¿Qué tal si lo hablamos con unos tragos? 934 00:43:25,669 --> 00:43:27,836 Me leíste la mente. 935 00:43:29,836 --> 00:43:31,502 ¡Johnny Carson! 936 00:43:33,961 --> 00:43:36,377 ¿Adónde demonios va? 937 00:43:36,460 --> 00:43:38,460 -¿Adónde va? -Sí. 938 00:43:38,544 --> 00:43:41,502 Está volviendo al tráiler para ponerse cómodo, echarse una siesta. 939 00:43:41,586 --> 00:43:42,919 Ver "The Tonight Show". 940 00:43:43,003 --> 00:43:45,335 -¿The Tonight Show? -The Tonight Show. 941 00:43:45,461 --> 00:43:47,919 Don Rickles es el invitado. Es el humorista favorito de Butterscotch. 942 00:43:48,003 --> 00:43:50,919 ¿A quién no le gusta Don Rickles? 943 00:43:51,919 --> 00:43:53,961 Ese caballo que tienes es muy impresionante, Bob. 944 00:43:54,044 --> 00:43:57,669 Cuando lo vi marcharse para su tráiler para ver el programa de Carson, 945 00:43:57,752 --> 00:44:00,377 pensé, "Dios mío. Esto es increíble." 946 00:44:00,461 --> 00:44:02,294 Bueno, sabe hacer más trucos que ese. 947 00:44:02,377 --> 00:44:04,377 -¿De verdad? -Sí. 948 00:44:04,461 --> 00:44:05,919 Tienes que ver todo lo que puede hacer. 949 00:44:06,003 --> 00:44:07,335 ¿Como qué? 950 00:44:07,419 --> 00:44:08,627 -¿Como qué? -Sí. 951 00:44:08,711 --> 00:44:10,586 Bueno, por ejemplo, si le dices "calabaza", 952 00:44:10,669 --> 00:44:11,836 se inclina. 953 00:44:11,919 --> 00:44:13,461 -¿Se inclina? -Sí. 954 00:44:17,544 --> 00:44:19,502 Y si le dices "colchón", 955 00:44:19,627 --> 00:44:21,919 -se tumba. -Increíble. 956 00:44:23,919 --> 00:44:26,919 Oye y si le dices "cohete"... 957 00:44:27,003 --> 00:44:28,419 ¿Qué pasa? 958 00:44:28,502 --> 00:44:31,252 Se echa a correr como alma que lleva el diablo. 959 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 Sí, claro. 960 00:44:34,003 --> 00:44:36,627 Y, claro, si le dices "sasafrás"... 961 00:44:36,711 --> 00:44:38,502 -¿Qué pasa? -Se para en dos patas. 962 00:44:38,586 --> 00:44:41,003 -¿Se para en dos patas? -En dos patas. 963 00:44:42,003 --> 00:44:44,377 -Es impresionante. -Desde luego. 964 00:44:45,586 --> 00:44:48,210 Alguien me dijo que hay una palabra... 965 00:44:48,294 --> 00:44:49,377 ¿Sí? 966 00:44:49,461 --> 00:44:51,878 ...que si sólo empiezas a pronunciarla, 967 00:44:51,961 --> 00:44:54,461 -de repente se vuelve loco. -No, no, no. 968 00:44:54,544 --> 00:44:55,961 ¿Seguro que no quieres decírmela? 969 00:44:56,085 --> 00:44:58,711 O sea, no se la voy a decir a nadie. 970 00:44:58,794 --> 00:44:59,961 -Dímela. -No, no, no. 971 00:45:00,044 --> 00:45:02,127 Es muy peligroso. Alguien resultará herido. 972 00:45:02,210 --> 00:45:04,252 Probaré mi suerte. 973 00:45:04,335 --> 00:45:05,919 ¿Seguro? 974 00:45:06,003 --> 00:45:08,419 Nunca la diré delante de él. Sólo tengo curiosidad. 975 00:45:08,502 --> 00:45:11,502 Oye. Escucha, escucha. Si de verdad eres tonto... 976 00:45:11,586 --> 00:45:13,627 -¿Sí? -...la palabra es "ruibarbo". 977 00:45:13,711 --> 00:45:15,127 ¿Ruibarbo? 978 00:45:15,210 --> 00:45:16,794 Ruibarbo. 979 00:45:16,878 --> 00:45:18,627 ¿Y qué pasa? 980 00:45:18,711 --> 00:45:19,961 No, no, no, no. 981 00:45:20,045 --> 00:45:23,377 No quieres saberlo. No, no, no. 982 00:45:23,461 --> 00:45:24,711 Es una locura. 983 00:45:24,794 --> 00:45:27,419 Oye, amigo. ¿Me das fuego? 984 00:45:27,502 --> 00:45:29,045 Gracias, amigo. 985 00:45:33,085 --> 00:45:34,919 Ay, sí. Muchas gracias. 986 00:45:35,003 --> 00:45:36,669 Mírate, hombre. 987 00:45:36,753 --> 00:45:39,419 Sí, todo bien. Estamos aquí para ti. 988 00:45:40,419 --> 00:45:41,836 Bueno... 989 00:45:43,252 --> 00:45:44,419 Por Butterscotch. 990 00:45:44,502 --> 00:45:46,502 Sí. Por Butterscotch, ¿verdad? 991 00:45:52,085 --> 00:45:53,669 Es un caballo increíble. 992 00:45:53,753 --> 00:45:56,669 Déjame apuntar unas cosas aquí sobre el rodaje de mañana. 993 00:45:56,753 --> 00:45:58,461 Un momento, Bob. 994 00:46:11,836 --> 00:46:13,669 Le quiero dar las gracias, señor. 995 00:46:13,753 --> 00:46:16,169 -¿Por qué? -No soy un ingrato, señor Barber. 996 00:46:16,252 --> 00:46:19,169 Creo que he sido un poco duro con usted. 997 00:46:19,252 --> 00:46:21,169 Según mi experiencia, la mayoría de los productores 998 00:46:21,252 --> 00:46:23,085 son las personas más despreciables que existen. 999 00:46:23,169 --> 00:46:25,252 Tirarían a sus propias madres por la ventana 1000 00:46:25,336 --> 00:46:27,085 sólo por un sándwich de jamón. 1001 00:46:27,169 --> 00:46:28,919 Usted, señor, es distinto. 1002 00:46:29,003 --> 00:46:30,294 Gracias, Duke. 1003 00:46:30,377 --> 00:46:33,961 Si no fuera por ti, estaría dos metros bajo tierra en Boot Hill. 1004 00:46:39,794 --> 00:46:42,919 Kalispell, en las afueras de Whitefish, ¿le suena? 1005 00:46:43,003 --> 00:46:44,377 No, no me suena. 1006 00:46:44,502 --> 00:46:47,628 Mi padre me crió para que fuera granjero, no vaquero. 1007 00:46:47,711 --> 00:46:50,794 Cultivamos trigo, cebada, 1008 00:46:50,878 --> 00:46:54,045 lentejas, ajo, remolachas azucareras 1009 00:46:54,127 --> 00:46:57,127 tan grandes como calabazas, y zarzaparilla casera. 1010 00:46:57,210 --> 00:46:58,628 No me digas. Vaya. 1011 00:46:58,711 --> 00:47:02,003 Oye, tengo algo muy importante que escribir. 1012 00:47:02,085 --> 00:47:03,210 ¿Puedo ayudarlo? 1013 00:47:03,294 --> 00:47:05,210 -Bueno, es que es para mi madre. -Le estoy hablando 1014 00:47:05,294 --> 00:47:07,794 de las fragancias de los rododendros, señor Barber. 1015 00:47:07,878 --> 00:47:09,419 ¿Los rododendros? 1016 00:47:09,502 --> 00:47:12,794 El llanto solitario del travieso coyote. 1017 00:47:12,878 --> 00:47:16,045 Los indígenas de cabezas lisas, los valientes de Missouri. 1018 00:47:16,127 --> 00:47:18,669 -Qué bien. -Los wigwams. 1019 00:47:18,753 --> 00:47:21,544 No tengo ni idea de qué hablas, pero suena bien. 1020 00:47:21,669 --> 00:47:25,127 Lo que quiero decirle, señor Barber, es que usted es 1021 00:47:25,252 --> 00:47:27,836 un fresco trago de agua de un manantial de Cheyenne 1022 00:47:27,920 --> 00:47:31,628 después de un largo viaje a caballo por la dorada pradera árida. 1023 00:47:31,711 --> 00:47:32,878 Gracias, gracias. 1024 00:47:35,085 --> 00:47:38,003 Perdón. Permítame. 1025 00:47:39,085 --> 00:47:41,252 Mucho mejor. Gracias. 1026 00:47:41,336 --> 00:47:43,544 Sí. 1027 00:47:43,628 --> 00:47:45,419 Gracias. 1028 00:48:07,127 --> 00:48:08,336 -Por ahí. -Perfecto, perfecto. 1029 00:48:08,419 --> 00:48:10,753 Megan, ¿te parece buena idea filmar en esa dirección? 1030 00:48:10,836 --> 00:48:12,753 Es que la cámara está apuntando directamente al sol. 1031 00:48:12,836 --> 00:48:14,711 Quiero filmar a mi estrella con luz de fondo. 1032 00:48:14,794 --> 00:48:16,377 Quiero que se vea glorioso. 1033 00:48:16,461 --> 00:48:18,586 -Coloca la cámara aquí. -Sí, perfecto. Perfecto. 1034 00:48:18,669 --> 00:48:20,252 Megan, todas las caravanas son marrones. 1035 00:48:20,336 --> 00:48:22,836 Por favor, ¿podemos agregar un toque de color por algún lago? 1036 00:48:22,920 --> 00:48:25,294 No, Danny. Quiero que se vean auténticas. 1037 00:48:25,377 --> 00:48:27,377 O sea, sucias. Tal como las caravanas que viajaron 1038 00:48:27,461 --> 00:48:29,586 -miles de millas por las praderas. -De acuerdo. 1039 00:48:29,669 --> 00:48:32,586 Todo marrón. ¿Qué hago aquí? 1040 00:48:32,711 --> 00:48:35,211 Muy bien, chicos. Terminemos esta película ya. Vamos. 1041 00:48:35,294 --> 00:48:36,794 Esta es nuestra primera toma. 1042 00:48:36,878 --> 00:48:39,294 Sí, "terminar". O sea, un paso más cerca del final. Está bien. 1043 00:48:39,377 --> 00:48:41,377 Max, debemos tener una reunión sobre seguridad. 1044 00:48:41,461 --> 00:48:42,503 Buena idea. 1045 00:48:42,586 --> 00:48:44,336 -O sea, ahora. -Oye, Duke. 1046 00:48:44,419 --> 00:48:46,503 -Dígame. -Bueno... 1047 00:48:46,586 --> 00:48:48,794 Vamos a empezar a filmar. ¿Te importa subir a Butterscotch? 1048 00:48:48,878 --> 00:48:50,878 Ya voy. 1049 00:48:50,961 --> 00:48:53,794 Sí. Bien. 1050 00:48:58,878 --> 00:49:00,878 ¿Dónde está Bob? 1051 00:49:00,961 --> 00:49:03,045 Bob no se encuentra muy bien, pero no te preocupes. 1052 00:49:03,127 --> 00:49:04,961 Me dijo todo lo que necesitamos saber. 1053 00:49:08,503 --> 00:49:12,085 -¿Estás seguro? ¿No es peligroso? -Walter... 1054 00:49:12,169 --> 00:49:13,794 ¿Dudas de mi profesionalismo y dedicación al cine? 1055 00:49:13,878 --> 00:49:16,503 No ha habido un accidente bajo mi dirección en más de un año. 1056 00:49:16,586 --> 00:49:18,669 Terminamos nuestra última película hace un año y medio. 1057 00:49:18,753 --> 00:49:20,544 Eso es irrelevante. Incluso si pasara algo, 1058 00:49:20,628 --> 00:49:24,628 cosa que no pasará, ahí tenemos al mejor médico de campo de Hollywood. 1059 00:49:29,085 --> 00:49:30,753 Colchón. 1060 00:49:43,085 --> 00:49:45,085 La próxima vez que intentes difamarme, 1061 00:49:45,211 --> 00:49:47,586 quiero que pienses antes de hablar, Walter. 1062 00:49:47,669 --> 00:49:49,461 Lo siento. 1063 00:49:54,377 --> 00:49:56,961 ¿Seguro que puedes hacer esta escena de riesgo, Duke? 1064 00:49:57,045 --> 00:49:59,294 Claro que puede. Es Duke Montana. 1065 00:49:59,377 --> 00:50:00,669 Voy a estar bien. 1066 00:50:01,878 --> 00:50:05,086 Estás muy guapo montando ese caballo. 1067 00:50:08,920 --> 00:50:11,377 Hagamos la película. 1068 00:50:13,753 --> 00:50:15,961 Mierda. ¡Esperen! 1069 00:50:16,045 --> 00:50:17,961 -Todos a sus puestos. -¡Ese es mi caballo! 1070 00:50:18,045 --> 00:50:19,503 ¡Silencio! 1071 00:50:19,586 --> 00:50:22,169 Megan, tengo una idea, si no te importa. 1072 00:50:22,294 --> 00:50:23,795 Dime, Max. 1073 00:50:23,878 --> 00:50:26,920 En vez de un salto sencillo, ¿qué tal si hacemos algo espectacular? 1074 00:50:27,003 --> 00:50:28,127 Te escucho. 1075 00:50:28,211 --> 00:50:30,211 Bueno, ya que es la primera imagen de la película 1076 00:50:30,294 --> 00:50:31,586 y la reaparición de Duke, 1077 00:50:31,669 --> 00:50:33,920 ¿qué tal si, en vez de aparecer galopando, 1078 00:50:34,003 --> 00:50:35,628 aparece saltando un muro de fuego? 1079 00:50:35,711 --> 00:50:37,461 Vamos a prenderles fuego a las caravanas 1080 00:50:37,544 --> 00:50:40,169 y Duke y su querido caballo van a saltar volando por el aire, 1081 00:50:40,252 --> 00:50:41,461 a través de las llamas, 1082 00:50:41,544 --> 00:50:44,711 y aterrizar justo delante de la cámara y rescatar a los colonizadores. 1083 00:50:44,795 --> 00:50:46,211 Eso suena muy peligroso. 1084 00:50:46,294 --> 00:50:47,753 Suena genial. 1085 00:50:47,836 --> 00:50:49,753 ¡Préndanles fuego a las caravanas! 1086 00:50:49,836 --> 00:50:51,878 Genial. Que ardan. Eso añadirá un poco de color. 1087 00:50:52,003 --> 00:50:53,753 ¿No deberíamos hablar con los entrenadores primero? 1088 00:50:53,836 --> 00:50:55,669 -Esto es muy peligroso. -No, no. No hace falta. 1089 00:50:55,753 --> 00:50:56,961 Normalmente el caballo tiene que entrenar... 1090 00:50:57,086 --> 00:50:58,586 Walter, Walter, Walter. Por última vez, 1091 00:50:58,669 --> 00:51:02,211 sé lo que estoy haciendo. Deja de fastidiarme. 1092 00:51:08,586 --> 00:51:11,169 Listos y... 1093 00:51:11,252 --> 00:51:12,669 ¡Acción! 1094 00:52:18,294 --> 00:52:20,003 ¡Duke! ¡Médico! 1095 00:52:20,086 --> 00:52:22,127 Gracias a las manos del destino 1096 00:52:22,211 --> 00:52:23,878 por entregarnos este regalo. 1097 00:52:23,962 --> 00:52:27,378 Ya sé lo que se dirá en el obituario de la revista Variety. 1098 00:52:27,461 --> 00:52:29,544 "Duke Montana murió con las botas puestas." 1099 00:52:29,628 --> 00:52:32,378 Si estuviera vivo ahora, sé que estaría diciendo... 1100 00:52:32,461 --> 00:52:34,670 ¿Dónde está ese maldito caballo? 1101 00:52:36,753 --> 00:52:39,252 ¿Duke? Por Dios, estás vivo. 1102 00:52:39,336 --> 00:52:41,336 Ahí estás. 1103 00:52:41,419 --> 00:52:44,503 Si vuelvo a caerme, tú y yo vamos a pelear. 1104 00:52:44,586 --> 00:52:46,169 ¿Queda claro? 1105 00:52:46,294 --> 00:52:48,253 Muy bien. Intentémoslo de nuevo. 1106 00:52:48,336 --> 00:52:49,795 ¡Ayudante de camerino! 1107 00:52:49,878 --> 00:52:51,962 -Quédate cerca. -Duke, ¿estás seguro? 1108 00:52:52,045 --> 00:52:53,795 Sí, claro que estoy seguro. 1109 00:52:53,878 --> 00:52:57,211 Pero primero necesito hablar con la directora. 1110 00:52:57,294 --> 00:52:59,586 Dios mío. Eso estuvo muy cerca. 1111 00:52:59,670 --> 00:53:02,127 Sí, muy cerca. Podría haber sido una gran tragedia. 1112 00:53:02,211 --> 00:53:04,169 Una gran tragedia. 1113 00:53:04,253 --> 00:53:05,503 -Tenemos mucha suerte. -Sí. Mucha suerte. 1114 00:53:05,586 --> 00:53:07,169 Sí. 1115 00:53:07,253 --> 00:53:08,920 ¡A sus puestos! ¡Otra vez! 1116 00:53:09,003 --> 00:53:11,003 ¡Desde el principio! 1117 00:53:11,086 --> 00:53:13,586 ¡Y acción! 1118 00:53:58,920 --> 00:54:00,211 ¡Corte! 1119 00:54:00,294 --> 00:54:02,670 Perfecto. Genial. 1120 00:54:02,753 --> 00:54:04,169 Sigamos. 1121 00:54:07,169 --> 00:54:09,378 ¿No deberíamos rodar la escena una vez más? 1122 00:54:09,461 --> 00:54:10,878 Por si acaso. 1123 00:54:10,962 --> 00:54:13,628 Y tal vez con un fuego aún más grande 1124 00:54:13,711 --> 00:54:15,837 para que sea más dramático. 1125 00:54:15,920 --> 00:54:18,336 -Podemos intentarlo por lo menos. -Me gusta la toma que ya tenemos. 1126 00:54:18,419 --> 00:54:20,503 -Vamos a continuar. -Ella me cae cada vez mejor. 1127 00:54:20,545 --> 00:54:22,045 -Es muy decidida. -Oye, Duke. 1128 00:54:22,127 --> 00:54:23,586 Oye, Duke. Buen trabajo. 1129 00:54:23,670 --> 00:54:25,545 Me gusta lo que estás haciendo. 1130 00:54:25,628 --> 00:54:26,711 ¿Puedo ofrecerte algo? 1131 00:54:26,795 --> 00:54:29,545 ¿Como una zarzaparrilla sasafrás? 1132 00:54:31,878 --> 00:54:34,753 No, señor. No me gusta la zarzaparrilla. 1133 00:54:34,878 --> 00:54:36,878 ¿Y algo de comer? ¿Qué tal una sopa de lentejas? 1134 00:54:36,962 --> 00:54:39,003 Sería genial. Me gusta la sopa de lentejas. 1135 00:54:39,086 --> 00:54:41,586 ¿Y qué tal un poco de calabaza? 1136 00:54:44,795 --> 00:54:45,837 ¿Con lentejas? 1137 00:54:45,920 --> 00:54:47,545 No, gracias, señor. 1138 00:54:50,545 --> 00:54:52,545 ¿Por qué te ves tan contento? 1139 00:54:58,169 --> 00:55:00,211 ¿Roedor, roedor? 1140 00:55:01,211 --> 00:55:02,503 ¿Rapsodia? 1141 00:55:07,419 --> 00:55:08,670 ¿Rotor, río? 1142 00:55:08,753 --> 00:55:09,753 ¿Ruibarbo? 1143 00:55:25,045 --> 00:55:27,878 Por Dios, tío Max. ¿Estás bien? 1144 00:55:27,962 --> 00:55:29,962 Despegaste como un cohete. 1145 00:55:36,253 --> 00:55:39,586 Mi caballo. ¿Mi Butterscotch? ¿Desapareció? 1146 00:55:41,503 --> 00:55:43,920 Ese caballo me adoraba como si fuera su padre, 1147 00:55:44,003 --> 00:55:47,461 y yo lo adoraba a él como si fuera mi hijo. 1148 00:55:47,545 --> 00:55:49,503 No te preocupes, Bob. Tenemos un seguro. 1149 00:55:49,586 --> 00:55:50,711 ¿Un seguro? 1150 00:55:50,795 --> 00:55:52,795 Mi caballo no tiene precio. 1151 00:55:53,837 --> 00:55:55,336 Voy a demandarte. 1152 00:55:55,420 --> 00:55:57,878 Y voy a demandarte a ti también. 1153 00:55:57,920 --> 00:56:01,336 Y a quien sea que esté financiando este desastre. 1154 00:56:01,420 --> 00:56:03,169 Hasta el último centavo. 1155 00:56:09,920 --> 00:56:11,211 ¿Qué le pasa? 1156 00:56:11,294 --> 00:56:12,545 No lo sé. 1157 00:56:12,628 --> 00:56:14,420 Mirándolo por el lado bueno, 1158 00:56:14,503 --> 00:56:16,920 hoy fue uno de nuestros mejores días de rodaje. 1159 00:56:17,003 --> 00:56:18,628 ¿Mejores? 1160 00:56:18,712 --> 00:56:20,420 ¿Mejores? ¿De qué hablas? 1161 00:56:20,503 --> 00:56:23,920 Perdimos nuestro caballo estrella, nos van a demandar, 1162 00:56:24,003 --> 00:56:25,670 acabé tumbado en el suelo, 1163 00:56:25,753 --> 00:56:27,336 -Duke Montana sigue... -¿Sigue qué? 1164 00:56:27,420 --> 00:56:28,628 ¿Sigue siendo el mejor? 1165 00:56:28,712 --> 00:56:30,336 Porque hoy fue increíble. 1166 00:56:30,420 --> 00:56:32,503 Y Megan dijo que tiene unas tomas maravillosas. 1167 00:56:32,586 --> 00:56:34,545 -¿Y qué demonios sabe ella? -Ni idea. 1168 00:56:34,628 --> 00:56:37,712 Fuiste tú el que quiso contratarla, y ahora es nuestra directora. 1169 00:56:37,795 --> 00:56:39,878 No quiero hablar con nadie. ¿Me oyes? 1170 00:56:39,920 --> 00:56:42,211 Con nadie. Aunque esté llamando Cristo. 1171 00:56:42,294 --> 00:56:43,378 -Contesto yo. -Con nadie. 1172 00:56:43,461 --> 00:56:46,294 Contesto yo. ¿Hola? 1173 00:56:46,378 --> 00:56:48,378 -Es Reggie Fontaine. -Dame el teléfono. 1174 00:56:48,461 --> 00:56:50,128 Hola, Reggie. 1175 00:56:50,211 --> 00:56:51,920 ¿Cómo estás? 1176 00:56:52,004 --> 00:56:53,503 Gracias por llamar. 1177 00:56:53,586 --> 00:56:57,503 ¿Y el vaquero? Está muerto, ¿no? 1178 00:56:57,628 --> 00:56:59,294 Sí. Bueno, no. Pues, no. 1179 00:56:59,378 --> 00:57:01,378 Espera. ¿Cómo que no? 1180 00:57:01,461 --> 00:57:03,962 Dijiste que estaría muerto antes del mediodía. 1181 00:57:04,045 --> 00:57:05,545 Muerto. 1182 00:57:05,628 --> 00:57:07,920 Como William Holden en "El ocaso de una vida". 1183 00:57:08,004 --> 00:57:10,086 Bueno, la verdad es que... 1184 00:57:10,169 --> 00:57:12,045 hoy le salió genial. 1185 00:57:12,128 --> 00:57:14,753 Deberías haberlo visto. Fue increíble. 1186 00:57:14,837 --> 00:57:16,878 Cabalgando a caballo como si tuviera 50 años. 1187 00:57:16,962 --> 00:57:19,086 Fue espectacular. 1188 00:57:19,128 --> 00:57:20,503 No quiero escuchar esa mierda. 1189 00:57:20,586 --> 00:57:23,086 Quiero que me digas que murió trágicamente. 1190 00:57:23,169 --> 00:57:25,503 Vamos a hacer que suceda eso, Reggie. Ya verás. 1191 00:57:25,586 --> 00:57:28,545 Mañana vamos a filmar una maravillosa escena en un puente colgante. 1192 00:57:28,628 --> 00:57:30,461 Nunca has visto un cañón tan profundo. 1193 00:57:30,545 --> 00:57:33,128 Será para morirse. 1194 00:57:33,211 --> 00:57:34,378 Ya verás. 1195 00:57:34,461 --> 00:57:38,128 Será mejor que sea así porque si no, voy a cazarte. 1196 00:57:39,045 --> 00:57:41,420 Te cazaré como Lefors hizo con Newman y Redford 1197 00:57:41,503 --> 00:57:44,336 en "Dos hombres y un destino". ¿Me oyes? 1198 00:57:46,878 --> 00:57:48,378 Gracias, Reggie. Gracias. 1199 00:57:48,461 --> 00:57:51,045 Y gracias de nuevo por llamar. Muy amable. 1200 00:57:51,169 --> 00:57:55,169 Reggie, te dije que nunca confié en ese desgraciado. 1201 00:57:59,295 --> 00:58:01,086 Qué buen tipo. 1202 00:58:01,128 --> 00:58:03,545 ¿Por qué demonios te llamó Reggie Fontaine? 1203 00:58:03,628 --> 00:58:04,962 ¿Qué? 1204 00:58:05,045 --> 00:58:07,004 ¿Que por qué te llamó Reggie Fontaine? 1205 00:58:07,086 --> 00:58:08,920 No me gusta tu tono. 1206 00:58:09,004 --> 00:58:11,712 Bueno, lo siento, pero quiero saber por qué te llamó. 1207 00:58:11,795 --> 00:58:12,837 Pues, ¿tú qué crees? 1208 00:58:12,920 --> 00:58:14,837 No tengo ni idea. Por eso pregunto. 1209 00:58:14,920 --> 00:58:16,128 Te diré por qué. 1210 00:58:16,211 --> 00:58:18,295 Porque ya deben estar diciendo la palabra por ahí. 1211 00:58:18,378 --> 00:58:19,378 ¿Qué palabra? 1212 00:58:19,461 --> 00:58:22,295 La palabra que todos los productores quieren oír 1213 00:58:22,378 --> 00:58:25,628 cuando se habla de sus películas en el primer día de rodaje. 1214 00:58:25,712 --> 00:58:27,211 No tengo ni idea de qué palabra hablas. 1215 00:58:27,295 --> 00:58:28,295 Éxito. 1216 00:58:28,378 --> 00:58:30,295 -No. -Sí, Walter. Éxito. 1217 00:58:31,420 --> 00:58:33,837 -Y eso es lo que tenemos. Un éxito. -¿De verdad? 1218 00:58:33,920 --> 00:58:35,753 Ya se sabe en todos lados. 1219 00:58:35,837 --> 00:58:38,545 Está en boca de todos los expertos. 1220 00:58:38,628 --> 00:58:41,461 Se susurra como el viento en cada rincón de Tinseltown. 1221 00:58:41,545 --> 00:58:43,336 Y está claro que el señor Fontaine 1222 00:58:43,378 --> 00:58:45,545 está intentando volver a estar de buenas conmigo, 1223 00:58:45,670 --> 00:58:48,295 pero oíste lo que le dije. Fui amable con él, 1224 00:58:48,378 --> 00:58:51,378 pero en realidad lo que quería decirle es que se fuera a la mierda. 1225 00:58:51,461 --> 00:58:53,461 Sí. 1226 00:58:53,545 --> 00:58:55,503 Un éxito. Lo sabía. 1227 00:58:55,587 --> 00:58:58,004 Lo presentía. Estoy muy orgulloso de ti. 1228 00:58:58,086 --> 00:58:59,461 Tengo que ser honesto, 1229 00:58:59,545 --> 00:59:01,336 pensé que estabas tramando algo otra vez. 1230 00:59:01,420 --> 00:59:04,045 Te perdonaré esta vez, Walter. 1231 00:59:04,128 --> 00:59:06,128 Gracias. 1232 00:59:46,837 --> 00:59:48,128 Bosque. Bosque, bosque, bosque. 1233 00:59:48,211 --> 00:59:50,086 ¿Cuánto...? ¿Qué estamos mirando aquí? 1234 00:59:51,170 --> 00:59:53,628 Estamos esperando a que llegue la estrella. 1235 00:59:53,712 --> 00:59:56,045 Así que tienes que esperar, pero ya te atenderemos. 1236 00:59:56,128 --> 00:59:57,837 Muy bien. 1237 00:59:57,920 --> 00:59:59,670 Buen trabajo con el puente. 1238 00:59:59,753 --> 01:00:01,795 Claro. Todo marrón, ¿no? 1239 01:00:01,879 --> 01:00:03,962 No. Es hermoso. 1240 01:00:04,045 --> 01:00:06,545 Lo siento. Es que ya tengo pareja. 1241 01:00:08,045 --> 01:00:10,545 Muchachos, ¿puedo hablar un minuto con ustedes? 1242 01:00:10,628 --> 01:00:12,420 Claro, Duke. ¿Qué podemos hacer por ti? 1243 01:00:12,503 --> 01:00:13,795 Bueno, no sé cómo decirlo. 1244 01:00:15,045 --> 01:00:17,670 -Duke, nos puedes decir lo que quieras. -Muy bien. 1245 01:00:18,753 --> 01:00:21,420 En realidad no quiero estar en ese puente. 1246 01:00:21,503 --> 01:00:22,712 Pero... 1247 01:00:22,795 --> 01:00:25,587 Duke, esta es la escena en la que cruzas el cañón 1248 01:00:25,670 --> 01:00:27,753 y llegas al sagrado cementerio indígena prohibido 1249 01:00:27,837 --> 01:00:30,503 donde despiertas el espíritu de tu bisabuelo, 1250 01:00:30,587 --> 01:00:33,211 y, por lo tanto, tanto tu personaje como el público 1251 01:00:33,336 --> 01:00:35,962 se dan cuenta de que eres una octava parte indígena. 1252 01:00:36,045 --> 01:00:38,712 No me importa por qué tengo que cruzar el cañón. No me gustan las alturas. 1253 01:00:38,795 --> 01:00:41,879 ¿Al gran Duke Montana no le gustan las alturas? 1254 01:00:41,962 --> 01:00:44,462 Es precisamente por eso que nunca se lo digo a nadie. 1255 01:00:44,545 --> 01:00:45,545 Pero, mira, Duke. 1256 01:00:45,628 --> 01:00:48,837 Si filmamos esta increíble y conmovedora escena, 1257 01:00:48,962 --> 01:00:51,253 ganarás un premio Oscar, 1258 01:00:51,336 --> 01:00:53,795 y seguramente quieres ganarlo, 1259 01:00:53,879 --> 01:00:57,004 entonces es imposible que no cruces ese puente. 1260 01:00:57,086 --> 01:00:58,295 Tienes que cruzarlo. 1261 01:00:58,378 --> 01:00:59,712 Es fácil decirlo desde aquí. 1262 01:00:59,795 --> 01:01:01,253 Hablaremos cuando encuentren otra manera 1263 01:01:01,336 --> 01:01:02,378 para que llegue al cementerio. 1264 01:01:03,462 --> 01:01:05,086 Tal vez un buen trago te ayudaría. 1265 01:01:05,170 --> 01:01:06,670 -¿Qué te parece? -No. 1266 01:01:06,754 --> 01:01:08,628 -¿Seguro? -No quiero. 1267 01:01:08,712 --> 01:01:10,545 ¿Sabes qué? Tienes razón, Duke. 1268 01:01:10,628 --> 01:01:13,378 Es fácil decirlo desde aquí, pero mira. 1269 01:01:14,545 --> 01:01:16,378 Oye, Walter. 1270 01:01:16,462 --> 01:01:18,503 -Walter, ¿qué haces? -No te preocupes, tío Max. 1271 01:01:18,587 --> 01:01:20,004 Bueno, pero, ¿qué haces? 1272 01:01:20,086 --> 01:01:22,295 -No te preocupes. -Walter. 1273 01:01:22,378 --> 01:01:23,712 -Walter. -¿Ves? 1274 01:01:23,795 --> 01:01:25,462 Duke, es totalmente seguro. 1275 01:01:25,587 --> 01:01:28,170 Claro que lo es cuando estás muy cerca del suelo, 1276 01:01:28,253 --> 01:01:29,837 ¿pero cuando estás a la mitad? 1277 01:01:30,837 --> 01:01:32,295 -Muy bien. -No, no. 1278 01:01:32,378 --> 01:01:33,670 ¿De verdad es necesario esto? 1279 01:01:33,754 --> 01:01:35,378 Está bien, tío Max. 1280 01:01:35,462 --> 01:01:38,253 -¿De verdad es necesario? -Está bien. 1281 01:01:38,336 --> 01:01:39,378 -Mira-- -Me caen bien los hombres 1282 01:01:39,462 --> 01:01:40,837 -que predican con el ejemplo. -Bueno... 1283 01:01:40,920 --> 01:01:43,086 ¿Ya estás convencido de que es seguro, Duke? Mira. 1284 01:01:43,170 --> 01:01:44,754 ¿Qué tal un poquito más lejos? 1285 01:01:44,837 --> 01:01:46,378 De acuerdo. 1286 01:01:48,378 --> 01:01:49,295 No, no, no, Walter. Walter. 1287 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Walter. 1288 01:01:53,170 --> 01:01:54,503 ¿Y ahora? 1289 01:01:54,587 --> 01:01:56,503 -Bueno... -¡No! ¡Más lejos! 1290 01:01:57,587 --> 01:01:59,128 Walter. 1291 01:01:59,211 --> 01:02:01,004 ¡Walter! ¡Ya basta! 1292 01:02:01,086 --> 01:02:03,004 ¡Para! No vale la pena. 1293 01:02:03,086 --> 01:02:05,503 -Vuelve. -Está bien, tío Max. 1294 01:02:05,587 --> 01:02:08,128 No importa. No podemos parar la producción. 1295 01:02:08,211 --> 01:02:10,920 Estamos haciendo la mejor película de la historia. 1296 01:02:11,046 --> 01:02:12,295 Está todo bien. 1297 01:02:15,128 --> 01:02:18,046 Esa es la clase de pasión y dedicación a un proyecto 1298 01:02:18,128 --> 01:02:19,628 que me emociona. 1299 01:02:19,754 --> 01:02:22,754 Esta escena está hecha, señor Barber. 1300 01:02:22,837 --> 01:02:26,337 Tú puedes, Duke. 1301 01:02:26,420 --> 01:02:28,420 Muy bien. Muy bien. 1302 01:02:28,503 --> 01:02:31,086 ¡Vamos a rodar! 1303 01:02:31,170 --> 01:02:32,670 ¡Rodando! 1304 01:02:32,754 --> 01:02:34,754 ¡Y acción! 1305 01:03:15,170 --> 01:03:17,587 -Esto va a ser genial. Mira. -Ay, no. 1306 01:03:19,587 --> 01:03:21,378 ¿Qué dices? Esto es genial. 1307 01:03:21,462 --> 01:03:23,629 No, sí, no, sí, claro. 1308 01:03:37,211 --> 01:03:39,837 ¡Corte! ¡A sus puestos! 1309 01:03:39,920 --> 01:03:41,004 ¡Otra vez! 1310 01:03:41,086 --> 01:03:43,253 ¡Desde el principio! 1311 01:03:44,378 --> 01:03:47,462 ¡Rápido! 1312 01:03:47,545 --> 01:03:48,754 Háganle caso a la directora. 1313 01:03:50,587 --> 01:03:53,086 ¡Rápido! ¡Vamos! 1314 01:03:59,921 --> 01:04:02,170 Creo que he superado mi miedo a las alturas. 1315 01:04:02,253 --> 01:04:04,503 -Qué bien, Duke. -Eso es genial, Duke. 1316 01:04:04,587 --> 01:04:08,253 Duke Montana ya no tiene miedo a las alturas. 1317 01:04:10,670 --> 01:04:12,004 ¡Corre! 1318 01:04:12,086 --> 01:04:13,712 -Filma esto, carajo. -Sí, sí, perfecto. 1319 01:04:15,670 --> 01:04:16,921 ¡Quítense del puente! 1320 01:04:26,211 --> 01:04:28,295 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 1321 01:04:28,378 --> 01:04:29,378 Duke. 1322 01:05:00,462 --> 01:05:03,128 -¡Eso es, Duke Montana! -¡Corte! 1323 01:05:05,253 --> 01:05:07,378 Ya lo sé, ya lo sé. ¿Lo filmaste? 1324 01:05:07,462 --> 01:05:09,046 Dime que lo filmaste. ¿Lo filmaste? 1325 01:05:09,128 --> 01:05:10,170 ¡Qué bien! 1326 01:05:10,253 --> 01:05:13,462 ¡Duke Montana, chicos! ¡Duke Montana! 1327 01:05:18,962 --> 01:05:21,086 Bien hecho, Duke. 1328 01:05:22,086 --> 01:05:25,462 Hola, soy Duke Montana y estoy aquí para hablarles 1329 01:05:25,545 --> 01:05:28,086 de mi buen amigo... 1330 01:05:28,170 --> 01:05:32,170 Desde el Río Grande hasta las Montañas Rocosas... 1331 01:05:33,170 --> 01:05:34,462 ¿Hola? 1332 01:05:34,545 --> 01:05:36,337 ¿Quién carajo es Butterscotch? 1333 01:05:36,420 --> 01:05:37,587 ¿Qué? 1334 01:05:37,670 --> 01:05:41,754 ¿Que quién carajo es Butterscotch? 1335 01:05:42,795 --> 01:05:44,795 Es un caballo. 1336 01:05:44,879 --> 01:05:46,962 ¿Me están demandando por un millón de dólares 1337 01:05:47,046 --> 01:05:49,378 porque perdiste un caballo que se llama Butterscotch? 1338 01:05:49,462 --> 01:05:50,754 No, no. 1339 01:05:50,837 --> 01:05:53,128 -No, lo encontraremos. -¡Maldito seas! 1340 01:05:53,253 --> 01:05:54,462 ¡Claro que lo encontrarán! 1341 01:05:54,545 --> 01:05:56,128 ¿Y qué pasa con el maldito vaquero? 1342 01:05:56,212 --> 01:05:58,128 No, déjame adivinar. No está muerto. 1343 01:05:59,212 --> 01:06:00,337 No. No. 1344 01:06:01,420 --> 01:06:03,004 Max. 1345 01:06:05,004 --> 01:06:06,670 Si me estás jodiendo, 1346 01:06:06,754 --> 01:06:09,462 juro por Dios, 1347 01:06:09,545 --> 01:06:12,378 te voy a tirar de un edificio. 1348 01:06:12,462 --> 01:06:15,337 Reggie, te prometo que estoy haciendo todo lo que puedo. 1349 01:06:15,420 --> 01:06:17,962 ¡No es tan difícil matar a alguien! 1350 01:06:18,046 --> 01:06:20,879 No conoces a este tipo. Tiene como nueve vidas, Reggie. 1351 01:06:20,962 --> 01:06:22,295 Dispárale. 1352 01:06:22,378 --> 01:06:24,086 Estrangúlalo. Envenénalo. 1353 01:06:24,170 --> 01:06:28,295 ¡Me importa un carajo como lo haces, pero hazlo de una vez! 1354 01:06:28,378 --> 01:06:30,337 Si no, voy a ir a hacerlo yo mismo. 1355 01:06:30,420 --> 01:06:32,420 Y cuando haya acabado con él, 1356 01:06:32,504 --> 01:06:34,754 -iré a por ti. -Sí, sí, sí, sí. 1357 01:06:39,629 --> 01:06:41,629 Este desgraciado me colgó. 1358 01:06:47,629 --> 01:06:50,337 No dejes que parezca que ha llovido en tu comedor. 1359 01:06:50,420 --> 01:06:52,545 Compra el limpiador de manchas de agua Sparkle. 1360 01:06:58,670 --> 01:07:02,004 Desde Hollywood, The Tonight Show... 1361 01:07:02,087 --> 01:07:03,295 Hola. 1362 01:07:04,378 --> 01:07:07,295 Mira quién es. 1363 01:07:07,378 --> 01:07:08,796 Butterscotch. 1364 01:07:08,879 --> 01:07:10,462 Qué bueno verte. 1365 01:07:10,545 --> 01:07:12,295 Ven, ven. ¿Quieres ver el programa? 1366 01:07:12,378 --> 01:07:13,545 Rodney Dangerfield, 1367 01:07:13,629 --> 01:07:15,378 la doctora Joyce Brothers, 1368 01:07:15,462 --> 01:07:17,379 Anthony Newley. 1369 01:07:19,629 --> 01:07:22,921 Está bien. Ven. Pasa. 1370 01:07:23,004 --> 01:07:25,670 ¿Qué te parece? 1371 01:07:26,670 --> 01:07:29,754 Él también es muy bueno. Te va a gustar. Vamos. 1372 01:07:29,837 --> 01:07:31,921 -¡Aquí está Johnny! -¿Qué? 1373 01:07:35,545 --> 01:07:37,879 Vete a la mierda, Butterscotch. 1374 01:07:45,170 --> 01:07:49,087 Toma. Buen caballo. Eso es. 1375 01:07:51,087 --> 01:07:54,087 Eso es. Eso es. 1376 01:07:54,170 --> 01:07:56,629 Buen caballito. 1377 01:08:04,587 --> 01:08:06,796 Oye, gracias por volver, Bob. 1378 01:08:06,879 --> 01:08:09,212 -Te lo agradezco mucho. -Ah, ¿sí? 1379 01:08:09,295 --> 01:08:10,879 Pues voy a demandarte de todas formas. 1380 01:08:10,961 --> 01:08:13,212 Bueno, haz lo que tengas que hacer. Está bien. 1381 01:08:13,295 --> 01:08:15,211 Cuéntame de este tal Mordecai. 1382 01:08:15,295 --> 01:08:18,170 Mordecai proviene de un extenso linaje prestigioso de toros. 1383 01:08:23,921 --> 01:08:25,337 ¿Sabes quién era su bisabuelo? 1384 01:08:25,420 --> 01:08:28,420 -No. -"El jefe" José Gonzáles. 1385 01:08:29,462 --> 01:08:31,253 Era una fiera terrible. 1386 01:08:31,337 --> 01:08:32,837 -Ah, ¿sí? -Sí. 1387 01:08:32,921 --> 01:08:35,921 Mató a 14 matadores en menos de tres semanas. 1388 01:08:36,046 --> 01:08:37,836 Eso dije. 14. 1389 01:08:37,921 --> 01:08:41,545 Así que, ¿Mordecai ataca todo lo que ve en rojo? 1390 01:08:42,963 --> 01:08:45,379 Por Dios. Ven aquí. 1391 01:08:45,462 --> 01:08:47,587 Ni se te ocurra volver a decir esa palabra delante de él. 1392 01:08:47,670 --> 01:08:49,212 ¿Queda claro? 1393 01:08:49,295 --> 01:08:51,670 Soy el único aquí que puede controlar esta bestia. 1394 01:08:51,754 --> 01:08:54,921 Se enfurece y se vuelve loco con sólo ver ese color. 1395 01:08:55,004 --> 01:08:56,837 Y tienes que avisar a tu equipo. 1396 01:08:56,920 --> 01:08:59,962 Sí, claro. Ya les dije a todos que se mantengan alejados de Mordecai. 1397 01:09:00,046 --> 01:09:01,087 Muy bien. 1398 01:09:01,169 --> 01:09:03,379 ¿Y este toro? 1399 01:09:03,462 --> 01:09:05,004 Disculpa, disculpa. 1400 01:09:05,087 --> 01:09:07,921 Bueno, Duke, es para la escena en la que los vaqueros 1401 01:09:07,963 --> 01:09:09,629 luchan contra los indígenas por el toro que te robaron. 1402 01:09:09,711 --> 01:09:12,212 Ya sé qué pasa en la escena, pero es que no tiene ningún sentido. 1403 01:09:12,295 --> 01:09:14,128 -Bueno, lo siento. -¿Por qué demonios un indígena 1404 01:09:14,212 --> 01:09:15,671 le robaría un toro a un blanco 1405 01:09:15,754 --> 01:09:17,796 si hay tres millones de bisontes por ahí? 1406 01:09:17,879 --> 01:09:19,212 Buena pregunta, pero concentrémonos 1407 01:09:19,294 --> 01:09:21,212 en lo que tenemos que hacer hoy, ¿sí? 1408 01:09:21,295 --> 01:09:23,420 Está bien. Háblame del toro. Esto no tiene sentido. 1409 01:09:23,504 --> 01:09:25,046 Bueno, es un toro de apoyo. 1410 01:09:25,128 --> 01:09:27,128 Tiene pinta de malo, pero no haría daño ni a una mosca. 1411 01:09:27,212 --> 01:09:29,046 -Parece increíble. -¿Increíble? 1412 01:09:29,170 --> 01:09:30,295 O sea, ridículo. 1413 01:09:30,379 --> 01:09:32,254 Pero es lo último en el mundo cinematográfico, Duke. 1414 01:09:32,337 --> 01:09:34,046 Has estado fuera del negocio por mucho tiempo. 1415 01:09:34,127 --> 01:09:37,879 Créeme, Duke. Es de vanguardia. 1416 01:09:37,963 --> 01:09:41,712 Por cierto, ¿dónde está el hermoso sombrero rojo que te di? 1417 01:09:41,795 --> 01:09:45,170 Me gusta mi sombrero. Le di el rojo a ese muchacho de ahí. 1418 01:09:45,254 --> 01:09:46,544 ¿Qué? ¿Qué muchacho? 1419 01:09:46,629 --> 01:09:49,087 -Walter. Walter. Walter. -Sí. 1420 01:09:49,170 --> 01:09:52,420 -¿De qué muchacho habla? -A Megan se le ocurrió una gran idea. 1421 01:09:52,504 --> 01:09:55,295 En vez de hacer que Duke se enfrente al toro, 1422 01:09:55,379 --> 01:09:58,337 primero va a rescatar a ese niño pequeño de ahí, Lyle. 1423 01:09:58,420 --> 01:09:59,921 -¿Qué? -Qué emocionante, ¿no? 1424 01:10:00,004 --> 01:10:01,921 ¡No! ¿Por qué no me lo dijiste? 1425 01:10:02,004 --> 01:10:03,837 Va a ser genial. Te va a encantar. 1426 01:10:03,921 --> 01:10:05,170 ¡A sus puestos! 1427 01:10:05,254 --> 01:10:06,629 ¡Te ves bien, Lyle! 1428 01:10:08,504 --> 01:10:10,504 ¡Rodando! 1429 01:10:13,254 --> 01:10:15,879 ¡Listos y... acción! 1430 01:10:20,170 --> 01:10:22,879 ¡Y... acción, Duke! 1431 01:10:27,170 --> 01:10:29,212 ¡Vamos! 1432 01:10:29,295 --> 01:10:30,462 ¡Alto! 1433 01:10:30,587 --> 01:10:32,212 Caray, ¿pero qué te pasa? 1434 01:10:32,254 --> 01:10:33,712 Oye. 1435 01:10:37,587 --> 01:10:39,546 Mierda. 1436 01:10:43,004 --> 01:10:45,796 No. Harriet, no. No. No. No. 1437 01:10:45,879 --> 01:10:46,838 No. 1438 01:10:48,420 --> 01:10:50,087 Harriet, no. No, no lo hagas. 1439 01:10:50,170 --> 01:10:51,587 No. No. 1440 01:10:56,170 --> 01:10:57,337 No, no. 1441 01:11:12,504 --> 01:11:14,879 ¡Miren! ¡Es Butterscotch! 1442 01:11:53,379 --> 01:11:56,212 ¿Un toro de apoyo? No me jodas. 1443 01:11:56,295 --> 01:11:58,129 Lárgate. 1444 01:11:58,212 --> 01:12:00,754 ¡Y corte! 1445 01:12:01,921 --> 01:12:03,838 Señor Barber, ¿quiere que le traiga algo? 1446 01:12:13,796 --> 01:12:16,921 Vaya, tío Max. Eres muy ágil. 1447 01:12:17,004 --> 01:12:19,170 Casi esquivaste ese toro. 1448 01:12:19,254 --> 01:12:20,504 Sí. 1449 01:12:20,587 --> 01:12:21,838 Acuéstate. 1450 01:12:21,921 --> 01:12:23,921 Relájate. 1451 01:12:24,004 --> 01:12:26,212 Esa maldita bestia se parecía a Satanás. 1452 01:12:26,295 --> 01:12:27,671 Mira el lado bueno. 1453 01:12:27,754 --> 01:12:30,212 Butterscotch regresó. Es algo que no teníamos planeado, 1454 01:12:30,295 --> 01:12:32,838 y estaba pensando que encarna completamente 1455 01:12:32,921 --> 01:12:36,129 la naturaleza heroica de Duke, los indígenas y los aldeanos. 1456 01:12:36,212 --> 01:12:38,796 Incluso Megan dijo que son unos de los mejores momentos que hemos filmado. 1457 01:12:38,879 --> 01:12:41,504 Sí. Qué maldita maravilla. 1458 01:12:41,587 --> 01:12:43,421 Aquí tienes una nota de Reggie Fontaine. 1459 01:12:43,504 --> 01:12:45,504 No te preocupes. Es de Morgan News. 1460 01:12:45,587 --> 01:12:47,921 Dice que mañana va a venir aquí 1461 01:12:48,004 --> 01:12:51,671 para asegurarse de que salgamos en la portada. 1462 01:12:51,754 --> 01:12:52,838 ¿Lo puedes creer? 1463 01:12:52,921 --> 01:12:54,629 Es muy amable de su parte molestarse en promocionar 1464 01:12:54,713 --> 01:12:55,963 una película que no es suya. 1465 01:13:05,046 --> 01:13:06,587 Duke, ¿qué pasó contigo? 1466 01:13:07,671 --> 01:13:11,754 No lo sé. Creo que prefiero no hablar de eso. 1467 01:13:12,838 --> 01:13:14,671 Pero, ¿sabes qué? 1468 01:13:14,754 --> 01:13:16,087 Me gustaría saberlo. 1469 01:13:17,170 --> 01:13:20,004 Si algo he aprendido en mi vida 1470 01:13:20,087 --> 01:13:22,713 es que tenemos que ser lo que somos. 1471 01:13:24,546 --> 01:13:26,754 Sin complejos. 1472 01:13:28,337 --> 01:13:31,504 Incluso cuando no hay ningún papel que interpretar. 1473 01:13:57,170 --> 01:13:59,713 Todo lo que quiero hacer es producir películas. 1474 01:14:14,129 --> 01:14:15,462 Vete a la mierda. 1475 01:14:15,546 --> 01:14:17,129 -Tío Max. -Deberías estar muerto. 1476 01:14:17,212 --> 01:14:19,713 No importa lo que hayas visto, no estaba hablando con ese caballo. 1477 01:14:19,796 --> 01:14:20,838 ¿Qué? 1478 01:14:20,921 --> 01:14:22,421 Ven conmigo. Te quiero enseñar algo. 1479 01:14:22,504 --> 01:14:25,379 No lo vas a creer. Ven conmigo. Tengo una sorpresa para ti. 1480 01:14:26,504 --> 01:14:28,129 Tienes que ver esto. 1481 01:14:28,212 --> 01:14:30,212 -Ven aquí. -Bueno. 1482 01:14:30,296 --> 01:14:33,129 Walter, no tengo ningún interés en verlo. 1483 01:14:33,212 --> 01:14:34,629 -Ponlo. -Es que... 1484 01:14:34,713 --> 01:14:36,921 Confía en mí. Ponlo. 1485 01:14:41,838 --> 01:14:43,838 -Dios mío. -Lo sé, tío Max. 1486 01:14:46,421 --> 01:14:49,046 Walter, Dios mío. 1487 01:14:49,129 --> 01:14:50,796 Lo sé, tío Max. 1488 01:14:50,879 --> 01:14:52,713 O sea... 1489 01:14:52,796 --> 01:14:55,462 -¿Viste eso? -Es increíble. 1490 01:14:55,546 --> 01:14:59,046 -Dios mío. -Lo sé, tío Max. 1491 01:14:59,129 --> 01:15:01,379 Walter. 1492 01:15:01,462 --> 01:15:02,838 O sea, es un éxito. 1493 01:15:02,963 --> 01:15:04,879 -Es un éxito total. -Sí. 1494 01:15:04,963 --> 01:15:07,462 Es maravilloso. Es impresionante. 1495 01:15:07,546 --> 01:15:10,129 O sea, Duke Montana es... 1496 01:15:10,212 --> 01:15:14,254 Nunca lo había visto tan varonil, tan lleno de vida. 1497 01:15:14,296 --> 01:15:15,421 Dios mío. Dios mío. 1498 01:15:15,504 --> 01:15:17,296 ¿Qué? ¿Qué? 1499 01:15:17,379 --> 01:15:18,546 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 1500 01:15:18,629 --> 01:15:20,796 ¡Duke! ¡Duke! Harriet, ¿dónde está Duke? 1501 01:15:20,879 --> 01:15:22,462 -¿Dónde está Duke? -No lo sé, señor Barber. 1502 01:15:22,546 --> 01:15:24,212 -Creo que está en su tráiler. -¡Duke! 1503 01:15:24,296 --> 01:15:25,921 -¿Qué está pasando? -Espera, espera. 1504 01:15:26,046 --> 01:15:27,296 Quédate aquí, quédate aquí. 1505 01:15:27,421 --> 01:15:29,629 ¿Duke? Dios mío, Dios mío. 1506 01:15:29,713 --> 01:15:31,921 Duke, ¿dónde estás? ¿Duke? 1507 01:15:32,005 --> 01:15:34,796 -¡Duke! -¡Oye! 1508 01:15:34,879 --> 01:15:36,921 ¡Hola! Ahí estás. 1509 01:15:37,005 --> 01:15:39,087 Quiero preguntarte algo. 1510 01:15:52,629 --> 01:15:56,129 Has estado intentando matar a Duke Montana. 1511 01:15:56,212 --> 01:15:57,504 ¿Qué? 1512 01:15:57,588 --> 01:15:58,838 Me oíste bien. 1513 01:15:59,921 --> 01:16:01,671 ¿Quién eres? 1514 01:16:01,754 --> 01:16:05,838 No tienes amnesia, mentiroso desgraciado. 1515 01:16:05,921 --> 01:16:09,170 ¿Así es cómo hablas con un familiar tuyo que acaba de salir de un coma? 1516 01:16:09,212 --> 01:16:11,129 ¿Un coma? 1517 01:16:11,170 --> 01:16:12,713 Sólo estuviste inconsciente durante tres horas. 1518 01:16:12,796 --> 01:16:14,796 Nunca fue tu intención hacer una gran película. 1519 01:16:14,921 --> 01:16:17,880 Eres incapaz de hacer una gran película. 1520 01:16:17,963 --> 01:16:20,838 Sólo querías tomar la salida fácil y cobrar la póliza de seguro. 1521 01:16:20,921 --> 01:16:23,296 Y es por eso que invertiste tu propio dinero. 1522 01:16:23,379 --> 01:16:26,171 Y nunca ibas a decirme nada de esto. 1523 01:16:26,254 --> 01:16:28,588 -No pensé que estarías de acuerdo. -Claro que no estoy de acuerdo. 1524 01:16:28,671 --> 01:16:31,212 ¿Ves? No decírtelo fue lo mejor para todos. 1525 01:16:31,296 --> 01:16:32,838 -No para Duke. -¿Duke? 1526 01:16:32,921 --> 01:16:35,254 Duke tenía una pistola en la boca cuando lo conocimos. Quería morir. 1527 01:16:35,337 --> 01:16:37,005 Le dimos el mejor regalo de todos: 1528 01:16:37,129 --> 01:16:38,462 las ganas de vivir. 1529 01:16:38,546 --> 01:16:41,629 ¿Y sabes qué? En realidad esto es culpa tuya. 1530 01:16:41,671 --> 01:16:43,462 ¿Qué? 1531 01:16:43,546 --> 01:16:45,171 Fuiste tú el que mató a Frank Pierce. 1532 01:16:45,254 --> 01:16:48,254 Y el que quería visitar el set y el que me metió en la cabeza 1533 01:16:48,337 --> 01:16:49,504 la idea de hacerlo. 1534 01:16:49,588 --> 01:16:52,880 Tu capacidad de manipular las cosas es increíble. 1535 01:16:52,963 --> 01:16:54,337 Es que... 1536 01:16:54,421 --> 01:16:57,504 Siempre obtienes la información que te conviene 1537 01:16:57,588 --> 01:16:59,463 y luego la manipulas como te da la gana. 1538 01:16:59,546 --> 01:17:01,838 Es increíble de verdad. ¿Cómo lo haces? 1539 01:17:01,963 --> 01:17:03,588 Tengo que saberlo porque 1540 01:17:03,671 --> 01:17:06,463 haces que la avaricia parezca aceptable. 1541 01:17:06,546 --> 01:17:10,921 Haces que el asesinato parezca buena idea. 1542 01:17:10,963 --> 01:17:13,546 ¿Qué clase de persona eres? 1543 01:17:13,629 --> 01:17:16,337 Bueno, soy productor, Walter. Ese es mi don. 1544 01:17:16,421 --> 01:17:19,337 No eres nada más que un típico psicópata. 1545 01:17:19,421 --> 01:17:21,463 Por fin me ha quedado claro. 1546 01:17:22,546 --> 01:17:24,629 Dios mío. Arriesgarte con esta locura 1547 01:17:24,754 --> 01:17:27,379 usando tu propio dinero es la única cosa casi respetable 1548 01:17:27,463 --> 01:17:29,754 que has hecho durante toda esta producción. 1549 01:17:36,796 --> 01:17:39,421 ¿No es tu propio dinero? 1550 01:17:40,671 --> 01:17:44,129 Por favor, dime que no has vuelto a involucrarnos con Reggie Fontaine. 1551 01:17:45,671 --> 01:17:47,504 Dios mío. 1552 01:17:47,629 --> 01:17:50,129 -Esa frase es mía. -¿Qué pasó con el dinero que ganaste 1553 01:17:50,212 --> 01:17:51,796 cuando le vendiste "Paraíso" a Jamie Moore? 1554 01:17:51,880 --> 01:17:54,921 Nunca firmé el contrato. Le dije que se fuera a la mierda. 1555 01:17:55,005 --> 01:17:56,796 -¿Por qué harías eso? -¿Por qué se lo vendería? 1556 01:17:56,880 --> 01:17:59,796 No se merece ese guion. No es digno de él. 1557 01:17:59,880 --> 01:18:02,880 Nunca dejaré que lo tenga. Me lo llevaría a la tumba 1558 01:18:02,963 --> 01:18:05,921 antes de dárselo a él. ¿Me estás tomando el pelo? 1559 01:18:06,005 --> 01:18:08,005 Estás totalmente chiflado. 1560 01:18:08,087 --> 01:18:10,254 Muy bien, Walter. Insúltame todo lo que quieras. 1561 01:18:10,379 --> 01:18:12,296 Pero ahora necesitamos proteger nuestra película. 1562 01:18:12,337 --> 01:18:15,880 Estamos en el precipicio de la gloria cinematográfica, 1563 01:18:15,963 --> 01:18:18,755 o me atrevo a decir, los premios Oscar. 1564 01:18:18,838 --> 01:18:21,463 Ahora sólo hay una cosa que nos impide. 1565 01:18:21,546 --> 01:18:23,254 Que Reggie Fontaine esté en camino 1566 01:18:23,337 --> 01:18:25,171 para matar él mismo a Duke Montana. 1567 01:18:25,254 --> 01:18:27,171 Y posiblemente matarnos a nosotros también. 1568 01:18:28,254 --> 01:18:30,212 Ayúdame a buscar mis zapatos. ¿Dónde están? 1569 01:18:37,713 --> 01:18:39,713 ¿Qué hace ahí, alguacil? 1570 01:18:39,796 --> 01:18:41,379 Me temo que no puedo dejarlo pasar. 1571 01:18:41,421 --> 01:18:42,546 ¿Por qué? 1572 01:18:42,629 --> 01:18:44,963 Cualquiera que se ponga del lado de los indígenas 1573 01:18:45,047 --> 01:18:47,005 no es bienvenido aquí. 1574 01:18:48,087 --> 01:18:49,671 En eso está equivocado, alguacil. 1575 01:18:49,755 --> 01:18:53,337 No estoy del lado de los indígenas. Estoy del lado del bien. 1576 01:19:05,379 --> 01:19:08,588 ¿Sabían que aquí es donde le dispararon a Gunga Din? 1577 01:19:08,671 --> 01:19:11,087 ¿Quién es Gunga Din? ¿Y por qué le dispararon? 1578 01:19:12,212 --> 01:19:13,463 Olvídenlo. 1579 01:19:14,546 --> 01:19:16,504 ¿Cómo quieres hacer esto, jefe? 1580 01:19:17,588 --> 01:19:19,421 Públicamente. 1581 01:19:20,504 --> 01:19:22,463 La decisión es suya, alguacil. 1582 01:19:37,755 --> 01:19:39,796 Busca a Duke y encuéntrame en el autocinema. 1583 01:19:39,880 --> 01:19:42,129 -¿En el autocinema? -Sí, confía en mí. 1584 01:19:44,087 --> 01:19:46,254 Si no quiere que haya indígenas aquí, 1585 01:19:46,379 --> 01:19:49,087 es mejor que desenfunde su arma. 1586 01:19:59,379 --> 01:20:01,713 ¡Corte, corte! 1587 01:20:01,796 --> 01:20:02,963 ¿Quién demonios son esos? 1588 01:20:03,047 --> 01:20:05,463 ¿A quién le importa? Por lo menos añaden un poco de color. 1589 01:20:05,546 --> 01:20:06,546 ¡Ruibarbo! 1590 01:20:07,880 --> 01:20:09,087 ¡Ruibarbo! ¡Ruibarbo! 1591 01:20:10,005 --> 01:20:11,129 ¡Ay, no! 1592 01:20:11,171 --> 01:20:12,379 ¡Mierda! 1593 01:20:14,880 --> 01:20:16,630 Desgraciado. 1594 01:20:16,713 --> 01:20:18,047 Duke, tenemos que irnos. 1595 01:20:18,129 --> 01:20:19,796 Vamos, vamos. Tenemos que irnos. 1596 01:20:19,921 --> 01:20:22,379 Traigan el carro. Traigan el carro. Traigan el carro. 1597 01:20:26,212 --> 01:20:28,047 ¡Rápido! 1598 01:20:38,504 --> 01:20:40,338 ¡Butterscotch! 1599 01:20:40,379 --> 01:20:43,129 ¡No! ¡Vuelve! ¡Vuelve! 1600 01:22:18,880 --> 01:22:23,463 Lo siento, señor Montana, pero tengo que matarlo. 1601 01:22:23,546 --> 01:22:24,630 ¿Matarme? 1602 01:22:24,671 --> 01:22:26,588 En otras circunstancias, tal vez le diría 1603 01:22:26,671 --> 01:22:28,755 lo mucho que me gustó su interpretación en "Espuelas plateadas", 1604 01:22:28,880 --> 01:22:30,421 y "Guardaré tres para papá." 1605 01:22:30,505 --> 01:22:32,379 ¿Te gustó esa película de mierda? 1606 01:22:32,463 --> 01:22:33,797 Sí. Mucho. 1607 01:22:33,880 --> 01:22:36,546 Pero, bueno... 1608 01:22:37,630 --> 01:22:38,838 Tengo que matarte. 1609 01:22:45,005 --> 01:22:48,713 Reggie, Reggie, no hagas algo de lo que te puedas arrepentir, por favor. 1610 01:22:48,797 --> 01:22:50,713 -No lo hagas. -Reggie, ¿conoces a estos tipos? 1611 01:22:50,797 --> 01:22:53,797 No voy a arrepentirme de hacer esto. 1612 01:22:53,922 --> 01:22:57,505 De hecho, creo que voy a matarte a ti primero, Max. 1613 01:23:01,254 --> 01:23:02,421 Bien hecho, Duke. 1614 01:23:02,505 --> 01:23:04,838 -¿Ahora qué? -¿Cómo que ahora qué? 1615 01:23:04,922 --> 01:23:06,546 ¿Qué tal si me dices qué demonios está pasando? 1616 01:23:41,379 --> 01:23:43,254 Bien. 1617 01:24:10,296 --> 01:24:11,797 Ay, no. 1618 01:24:14,129 --> 01:24:15,338 Duke. 1619 01:24:24,755 --> 01:24:28,338 No me jodas. 1620 01:24:30,630 --> 01:24:32,797 Bien. Bien. Bien. 1621 01:24:35,797 --> 01:24:36,963 Maxy, maldita seas. 1622 01:24:37,047 --> 01:24:38,546 Creo que lo lograste, amigo. 1623 01:24:38,630 --> 01:24:40,546 -¿Es nuestra película? -Sí. 1624 01:24:40,588 --> 01:24:43,755 Creo que esta es una de tus mejores producciones, Max. 1625 01:24:43,838 --> 01:24:46,421 Pero eso no es decir mucho, ¿no? 1626 01:24:46,505 --> 01:24:48,463 Pero déjame ser el primero que te lo diga... 1627 01:24:48,546 --> 01:24:49,546 Oscar. 1628 01:24:51,713 --> 01:24:53,546 ¿Cuántos días de rodaje quedan? 1629 01:24:53,630 --> 01:24:54,922 -Un día. -¿Un día? 1630 01:24:55,005 --> 01:24:56,463 -Sí. -Te veo en Los Ángeles. 1631 01:24:56,546 --> 01:24:57,546 Nos vemos. 1632 01:24:57,630 --> 01:25:00,421 Señor Mon--Duke. 1633 01:25:00,505 --> 01:25:01,630 Duke. 1634 01:25:01,713 --> 01:25:03,546 Gracias. 1635 01:25:03,630 --> 01:25:04,713 Bueno. 1636 01:25:04,797 --> 01:25:07,005 Guarden las armas. No vamos a matar a nadie. 1637 01:25:07,088 --> 01:25:09,088 ¿Puedo por lo menos darle un tiro a ese maldito? 1638 01:25:10,129 --> 01:25:13,380 Como ya dije, ¿le importaría decirme qué está pasando? 1639 01:25:13,505 --> 01:25:15,880 Bueno, Duke, es que... 1640 01:25:15,963 --> 01:25:20,380 no quiero que te enojes por lo que te voy a decir. 1641 01:25:20,463 --> 01:25:24,254 Caray, señor Barber. A mí me puede decir lo que sea. 1642 01:25:24,338 --> 01:25:25,546 Somos amigos. 1643 01:25:29,463 --> 01:25:31,380 Duke, no lo hagas. 1644 01:25:31,421 --> 01:25:33,213 ¿Por qué no? Intentaste matarme tú. 1645 01:25:33,296 --> 01:25:34,463 ¿Qué demonios haces? 1646 01:25:34,546 --> 01:25:36,546 Max se arrepiente de haber intentado matarte, Duke. 1647 01:25:36,588 --> 01:25:38,880 -Mierda. -Pero Walter me inspiró a hacerlo. 1648 01:25:38,964 --> 01:25:41,129 -No, no es verdad. -Que sí. 1649 01:25:41,171 --> 01:25:42,338 -Que sí. -Que no. 1650 01:25:42,421 --> 01:25:44,755 Lo que quiero decir, Duke, es que nadie quiere que mueras. 1651 01:25:44,797 --> 01:25:45,797 -Claro que no. -Caray. 1652 01:25:45,880 --> 01:25:48,047 Esto no se trata de si sigo vivo o si muero. 1653 01:25:48,088 --> 01:25:50,005 -¿No? -No. 1654 01:25:50,088 --> 01:25:51,296 Duke, eso no tiene sentido. 1655 01:25:54,171 --> 01:25:58,922 He estado intentando destruirme a mí mismo 1656 01:25:58,964 --> 01:26:01,713 porque le rompí el corazón 1657 01:26:01,797 --> 01:26:04,755 al amor de mi vida. 1658 01:26:04,797 --> 01:26:06,255 No puedo olvidarme de ella. 1659 01:26:06,296 --> 01:26:07,380 ¿De quién, Duke? 1660 01:26:07,463 --> 01:26:08,630 Bessy. 1661 01:26:10,838 --> 01:26:12,338 Bess Jones. 1662 01:26:13,421 --> 01:26:17,047 Cuando estaba en Nueva Orleans, acabé en un club negro. 1663 01:26:17,088 --> 01:26:19,463 Había alcohol y estaba tocando Willie Proudfoot. 1664 01:26:20,713 --> 01:26:24,630 Ella me miró con esos hermosos ojos que tiene... 1665 01:26:24,672 --> 01:26:26,213 y cantó. 1666 01:26:29,129 --> 01:26:32,088 Y supe en ese momento que era la mujer para mí. 1667 01:26:32,129 --> 01:26:34,672 Y que yo era el hombre para ella. 1668 01:26:34,713 --> 01:26:37,213 Estaba a punto de firmar un contrato de un millón de dólares 1669 01:26:37,255 --> 01:26:39,255 y el jefe del estudio me dijo, 1670 01:26:39,338 --> 01:26:40,880 "Duke, tienes que decidir. 1671 01:26:40,922 --> 01:26:43,505 "¿Quieres ser un famoso actor de películas de vaqueros 1672 01:26:43,588 --> 01:26:48,338 o quieres huir con tu novia negra?" 1673 01:26:48,380 --> 01:26:50,380 ¿Así que elegiste el estrellato? 1674 01:26:50,463 --> 01:26:52,797 ¿Quién demonios está contando la historia? 1675 01:26:52,838 --> 01:26:55,713 ¿Un hombre feliz, ponderado con su alma gemela a su lado, 1676 01:26:55,797 --> 01:26:59,171 o un enojado, fracasado, agotado, 1677 01:26:59,213 --> 01:27:01,797 borracho suicida? 1678 01:27:03,755 --> 01:27:06,463 ¿Qué tal si me dejan solo para que pueda suicidarme? 1679 01:27:06,505 --> 01:27:08,129 No. No. No, no, no, no. Duke. No lo hagas. 1680 01:27:08,171 --> 01:27:09,672 Duke. Duke. No. No. No. 1681 01:27:09,755 --> 01:27:10,755 Duke. 1682 01:27:14,755 --> 01:27:17,338 Escúchame bien, maldito imbécil. 1683 01:27:17,380 --> 01:27:19,296 Estoy harto de esta mierda. 1684 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 No me importas en absoluto ni me importa tu triste historia 1685 01:27:22,088 --> 01:27:25,255 ni me importa tu novia negra de Luisiana que canta Blues. 1686 01:27:25,296 --> 01:27:28,213 Me he partido el lomo intentando llegar a este momento, 1687 01:27:28,296 --> 01:27:29,922 y estoy muy cerca de ganar un Oscar. 1688 01:27:29,964 --> 01:27:31,880 Vas a dejar de emborracharte, 1689 01:27:31,964 --> 01:27:33,797 de intentar suicidarte y de decir tonterías. 1690 01:27:33,839 --> 01:27:35,338 Esta noche vas a dormir bien 1691 01:27:35,421 --> 01:27:37,922 y vas a tener maravillosos y hermosos sueños 1692 01:27:37,964 --> 01:27:40,547 de praderas y arroyos de montaña con venados y antílopes jugando. 1693 01:27:40,588 --> 01:27:42,880 Y por la mañana te despertarás muy descansado, 1694 01:27:42,964 --> 01:27:46,421 te beberás una cafetera entera, filmarás la escena 1695 01:27:46,463 --> 01:27:48,505 y lo harás maravillosamente bien. 1696 01:27:48,547 --> 01:27:51,338 Y después, cuando nuestra directora diga "corte," 1697 01:27:51,421 --> 01:27:53,880 te puedes meter una bazooka por el trasero y apretar el gatillo. 1698 01:27:53,922 --> 01:27:55,005 Me da igual. 1699 01:27:55,088 --> 01:27:57,338 Pero mañana a las 7:00 de la mañana 1700 01:27:57,380 --> 01:28:00,547 vas a estar en el set de filmación 1701 01:28:00,588 --> 01:28:03,713 y vas a terminar esta película. 1702 01:28:09,880 --> 01:28:12,547 Eso es lo más honesto que alguien me ha dicho 1703 01:28:12,588 --> 01:28:14,547 durante todo este rodaje. 1704 01:28:26,255 --> 01:28:29,255 La vida no es nada más que un gran error, ¿no? 1705 01:28:31,713 --> 01:28:34,088 Quiero decir, es muy valiosa. 1706 01:28:35,880 --> 01:28:38,880 Y actuamos como si no tuviera sentido. 1707 01:28:40,630 --> 01:28:42,755 Una vez estaba jugando al póquer 1708 01:28:42,797 --> 01:28:46,130 con un anciano chino que se llamaba Chen Liu. 1709 01:28:47,505 --> 01:28:49,630 Tenía cabello negro largo y abundante, 1710 01:28:49,713 --> 01:28:52,797 manos muy huesudas y muchos dientes. 1711 01:28:52,839 --> 01:28:55,463 Y, bueno, estaba riéndose, bebiendo 1712 01:28:55,505 --> 01:28:58,047 y divirtiéndose, y te juro que tenía delante 1713 01:28:58,088 --> 01:29:00,547 el montón de fichas de póquer más grande 1714 01:29:00,630 --> 01:29:02,922 que había visto en mi vida. 1715 01:29:02,964 --> 01:29:04,588 Miles de dólares. 1716 01:29:04,672 --> 01:29:06,130 Miles y miles. 1717 01:29:06,171 --> 01:29:10,380 Tenía tantas fichas que se las regalaba a la gente. 1718 01:29:14,171 --> 01:29:16,672 Y luego su montón de fichas empezó a disminuirse. 1719 01:29:18,213 --> 01:29:20,296 Y siguió disminuyéndose. 1720 01:29:22,255 --> 01:29:23,797 Y mientras pasaba la noche 1721 01:29:23,880 --> 01:29:26,922 el viejo Chen recobró la sobriedad... 1722 01:29:26,964 --> 01:29:29,422 y se dio cuenta de lo que había hecho. 1723 01:29:33,130 --> 01:29:35,922 Ojalá yo hubiera sido un poco más respetuoso 1724 01:29:36,005 --> 01:29:39,922 con el montón de fichas de póquer que Dios me regaló en esta vida. 1725 01:29:42,755 --> 01:29:45,380 Pero, bueno, así es la vida. 1726 01:29:47,714 --> 01:29:50,505 Errores y fichas de póquer perdidas. 1727 01:29:52,839 --> 01:29:57,588 Un gran, enorme, hermoso... 1728 01:29:59,505 --> 01:30:01,380 ...error. 1729 01:30:12,296 --> 01:30:14,296 ¡Y corte! 1730 01:30:19,380 --> 01:30:20,422 Hemos terminado. 1731 01:30:25,588 --> 01:30:27,006 Lo logramos. 1732 01:30:43,463 --> 01:30:45,755 {\an8}PENSARON QUE ERA MUY VIEJO PARA HACER ESTO. SE EQUIVOCARON. 1733 01:30:48,505 --> 01:30:50,422 Soy Sophie Renee. 1734 01:30:50,505 --> 01:30:52,505 Es una hermosa tarde de verano en Los Ángeles 1735 01:30:52,547 --> 01:30:54,213 y estamos aquí para el estreno mundial 1736 01:30:54,297 --> 01:30:56,213 de "El arma más antigua del oeste". 1737 01:30:56,255 --> 01:30:58,338 Estamos esperando a que lleguen las estrellas. 1738 01:30:58,422 --> 01:31:01,380 Están aquí algunos de los productores y los actores, 1739 01:31:01,422 --> 01:31:04,380 y esta es la gran reaparición de Duke Montana, 1740 01:31:04,422 --> 01:31:06,422 uno de los más grandes iconos de Hollywood 1741 01:31:06,463 --> 01:31:08,588 que jamás haya aparecido en la gran pantalla. 1742 01:31:08,672 --> 01:31:10,672 Disculpen, señores. Hola. 1743 01:31:10,714 --> 01:31:13,006 Max Barber, Walter Creason, 1744 01:31:13,088 --> 01:31:15,171 ustedes son los productores de "El arma más antigua del oeste," 1745 01:31:15,213 --> 01:31:17,588 que muchos dicen que va a ganar un Oscar esta noche. 1746 01:31:17,672 --> 01:31:18,797 ¿Cómo se sienten? 1747 01:31:18,839 --> 01:31:21,047 Nos sentimos humildemente honrados de estar aquí. 1748 01:31:21,130 --> 01:31:23,213 Esto es lo que pasa cuando se junta 1749 01:31:23,255 --> 01:31:26,297 un grupo de individuos talentosos que tienen la misma visión y misión. 1750 01:31:26,338 --> 01:31:27,714 Es algo muy especial. 1751 01:31:27,797 --> 01:31:30,422 Digamos que mi tío y yo creemos en los milagros. 1752 01:31:30,463 --> 01:31:31,547 Sí, desde luego. 1753 01:31:31,630 --> 01:31:33,047 Qué bonito. Discúlpenme. 1754 01:31:33,088 --> 01:31:34,171 Megan Albert, 1755 01:31:34,255 --> 01:31:36,463 me han dicho que tu trabajo en esta película es increíble. 1756 01:31:36,547 --> 01:31:38,714 Eres una de las pocas directoras de Hollywood, 1757 01:31:38,755 --> 01:31:40,171 ¿qué se siente? 1758 01:31:40,922 --> 01:31:43,589 Bueno, realmente espero poder inspirar a más mujeres 1759 01:31:43,630 --> 01:31:45,047 a ser directoras. 1760 01:31:45,130 --> 01:31:47,006 Les tengo que agradecer a Max Barber, Walter Creason, 1761 01:31:47,047 --> 01:31:50,088 y, sobre todo, a Duke Montana, por haber creído en mí. 1762 01:31:50,130 --> 01:31:51,797 Ella es genial, ¿no? 1763 01:31:51,880 --> 01:31:53,880 Nos conocimos en el trabajo. 1764 01:31:53,922 --> 01:31:55,130 ¿Y cuál es su próximo proyecto? 1765 01:31:55,213 --> 01:31:58,006 Bueno, ahora que soy presidente del estudio, 1766 01:31:58,047 --> 01:32:00,006 Max, Walter, y Megan han firmado un contrato conmigo 1767 01:32:00,088 --> 01:32:01,589 para rodar una serie de películas. 1768 01:32:01,630 --> 01:32:03,505 De hecho, mi primer proyecto 1769 01:32:03,589 --> 01:32:06,171 va a ser la película épica "Paraíso". 1770 01:32:06,213 --> 01:32:10,297 Y yo cofinanciaré todas las futuras películas 1771 01:32:10,338 --> 01:32:12,463 de Películas Milagro. 1772 01:32:12,505 --> 01:32:13,797 Así es. Me oyeron bien. 1773 01:32:13,880 --> 01:32:16,881 Tal como Humphrey Bogart expulsó a Jimmy Cagney en 1774 01:32:16,922 --> 01:32:18,881 "Héroes olvidados." ¿Te acuerdas? 1775 01:32:18,964 --> 01:32:20,839 Claro. Sí. 1776 01:32:20,881 --> 01:32:22,755 ¿Te acuerdas? 1777 01:32:23,422 --> 01:32:26,006 Como ya dijo mi hermano, ¡somos socios! 1778 01:32:26,047 --> 01:32:27,130 ¿Entienden? 1779 01:32:27,213 --> 01:32:29,380 También vamos a hacer cine para las audiencias negras 1780 01:32:29,422 --> 01:32:30,672 con actores negros. 1781 01:32:30,755 --> 01:32:32,338 ¡Sí! 1782 01:32:32,380 --> 01:32:34,630 Bueno, Max y James, 1783 01:32:34,714 --> 01:32:36,380 dicen por ahí que, anteriormente, 1784 01:32:36,422 --> 01:32:38,422 ustedes han tenido una relación conflictiva. 1785 01:32:38,505 --> 01:32:39,547 ¿Algún comentario? 1786 01:32:39,630 --> 01:32:41,255 Bueno, Jimmy y yo hemos hablado de esto 1787 01:32:41,297 --> 01:32:43,380 y estamos de acuerdo en que no hay nada más endeble 1788 01:32:43,463 --> 01:32:45,297 que tener enemigos en el mundo del espectáculo. 1789 01:32:45,338 --> 01:32:47,338 Sí. O sea, no puedes creer todo lo que oyes. 1790 01:32:47,422 --> 01:32:49,380 Max Barber siempre ha sido 1791 01:32:49,422 --> 01:32:52,922 como un tatarabuelo para mí. 1792 01:32:52,964 --> 01:32:54,255 Muy bien, caballeros. 1793 01:32:54,338 --> 01:32:57,213 Gracias por charlar conmigo y les deseo lo mejor esta noche. 1794 01:32:57,255 --> 01:32:58,714 -Muchas gracias. -Gracias. Muy bien. 1795 01:32:58,797 --> 01:33:00,672 ¿"Tatarabuelo"? ¿Por qué carajo dijiste eso? 1796 01:33:00,714 --> 01:33:02,213 No necesitaba saber de lo nuestro. 1797 01:33:02,297 --> 01:33:04,714 Bueno, no digas que "Paraíso" es tu película porque no es así. 1798 01:33:04,755 --> 01:33:07,380 ¿Por lo menos estamos de acuerdo en que es nuestra? 1799 01:33:07,422 --> 01:33:08,964 No, no es nuestra. Tuve que firmar... 1800 01:33:09,047 --> 01:33:11,297 -Max, vamos. Max. -Mira lo que tenemos ahora. 1801 01:33:11,338 --> 01:33:13,630 Oye, vamos. La película es nuestra. 1802 01:33:13,714 --> 01:33:15,505 Sí, sí. De acuerdo. 1803 01:33:24,797 --> 01:33:28,422 Duke Montana, ¿qué se siente estar de nuevo en la cima? 1804 01:33:28,463 --> 01:33:29,964 Yo qué sé. 1805 01:33:30,047 --> 01:33:32,672 Supongo que está bien si todos ustedes han venido aquí 1806 01:33:32,714 --> 01:33:34,255 para ver a un viejo vaquero. 1807 01:33:34,297 --> 01:33:35,881 Pues felicidades. 1808 01:33:35,964 --> 01:33:37,797 Te deseamos mucha suerte esta noche. 1809 01:33:37,881 --> 01:33:39,172 ¡Duke! ¡Vamos! 1810 01:33:39,213 --> 01:33:40,630 Te vas a perder tu gran reaparición. 1811 01:33:40,714 --> 01:33:42,338 -¡Vamos! -Nos vemos ahí, amigo. 1812 01:33:42,380 --> 01:33:43,422 Oye, Duke. 1813 01:33:44,505 --> 01:33:45,630 Vamos, Duke. 1814 01:33:45,714 --> 01:33:47,589 Esta noche es tuya y de nadie más. 1815 01:33:48,630 --> 01:33:51,297 No me gustan mucho las multitudes, señor Barber. 1816 01:33:51,338 --> 01:33:53,255 Creo que... 1817 01:33:53,338 --> 01:33:56,213 Creo que me siento mejor en espacios abiertos. 1818 01:33:56,255 --> 01:33:58,589 Pero te necesitamos. Vamos, vamos, vamos. 1819 01:33:58,630 --> 01:34:02,380 Señor Barber, no puedo hacerlo. 1820 01:34:10,213 --> 01:34:11,422 Oye... 1821 01:34:12,422 --> 01:34:14,338 Gracias por intentar matarme. 1822 01:34:15,380 --> 01:34:16,589 Gracias por no morir. 1823 01:34:17,630 --> 01:34:19,338 Bueno. 1824 01:34:20,589 --> 01:34:22,589 -Vamos, Duke. -Gracias. 1825 01:34:30,547 --> 01:34:32,630 ¡Eres el mejor, Duke! 1826 01:34:40,881 --> 01:34:42,881 Espero que encuentres lo que buscas. 1827 01:35:20,505 --> 01:35:22,255 ¿Está Bess? 1828 01:38:41,506 --> 01:38:45,506 LA ÚLTIMA ESTAFA 1829 01:38:47,589 --> 01:38:49,547 {\an8}De Películas Milagro, 1830 01:38:49,672 --> 01:38:50,964 {\an8}los creadores de... 1831 01:38:51,006 --> 01:38:53,422 {\an8}"Las vacas del más allá." 1832 01:38:53,506 --> 01:38:55,797 {\an8}"Pie Grande era mi amante." 1833 01:38:55,839 --> 01:38:58,464 {\an8}"Las atrocidades de los sopletes de Hackensack." 1834 01:38:58,506 --> 01:39:01,380 Y la clásica de todos los tiempos, "El hombre tarántula," 1835 01:39:01,464 --> 01:39:03,839 viene una nueva película 1836 01:39:03,881 --> 01:39:07,172 que literalmente pone a prueba los límites del cine. 1837 01:39:10,088 --> 01:39:12,255 Las hermanas de las penas eternas 1838 01:39:12,339 --> 01:39:16,048 toman muy en serio sus juramentos. 1839 01:39:17,631 --> 01:39:18,756 Carajo. 1840 01:39:20,923 --> 01:39:24,756 Madre mía. Estas monjas están buenísimas. 1841 01:39:24,798 --> 01:39:26,088 Hagan sus plegarias. 1842 01:39:31,339 --> 01:39:33,798 "Monjas asesinas." 1843 01:39:33,881 --> 01:39:37,506 Purifican las calles de una manera especial. 1844 01:39:37,547 --> 01:39:38,547 Caray. 1845 01:39:39,589 --> 01:39:42,589 Esto es un gran botín para el orfanato. 1846 01:39:42,631 --> 01:39:45,297 A los niños les va a encantar. 1847 01:39:45,380 --> 01:39:48,088 "Monjas asesinas." 1848 01:39:48,130 --> 01:39:51,756 Son monjas con un mal hábito. 1849 01:39:54,756 --> 01:39:56,923 Haz que estos policías dejen de seguirme. 1850 01:39:57,006 --> 01:39:58,589 Yo me encargo de ellos. 1851 01:40:06,172 --> 01:40:08,380 Son hermanas con una misión. 1852 01:40:08,464 --> 01:40:10,798 Esto es de lo bueno, muchacho. 1853 01:40:10,839 --> 01:40:12,172 Disfrútalo. 1854 01:40:14,255 --> 01:40:16,547 ¿Les vendes drogas a los niños? 1855 01:40:16,589 --> 01:40:18,048 Pero soy católico. 1856 01:40:18,130 --> 01:40:19,672 Nosotras también. 1857 01:40:19,756 --> 01:40:22,172 Son duras. Son crueles. 1858 01:40:22,214 --> 01:40:24,839 "Monjas asesinas."