1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Puedo ver que está alterado.

2
00:00:02,346 --> 00:00:05,746
No debería estar aquí. No es así como funciona.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,661
Lo entiendo. Solo lleguemos
al fondo de esto, juntos.

4
00:00:10,004 --> 00:00:12,104
Dígame cómo empezó todo.

5
00:00:12,891 --> 00:00:14,291
Yo estaba...

6
00:00:14,537 --> 00:00:19,179
Allí, con Rex, en el dichoso carnaval.

7
00:00:22,167 --> 00:00:27,288
<i>¡Damas y caballeros, bienvenidos al
evento anual de policías para niños!</i>

8
00:00:27,322 --> 00:00:29,399
¡Rex! ¡Chicos!

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,476
-Hola.
-Hola.

10
00:00:31,477 --> 00:00:33,311
-¿Cómo te está yendo, papá?
-Bastante bien.

11
00:00:33,312 --> 00:00:35,096
Hola, Emma, ¿cómo estás?

12
00:00:35,414 --> 00:00:36,481
¿Sin disfraz?

13
00:00:36,532 --> 00:00:38,420
No, ya terminé con lo mío, pero...

14
00:00:39,667 --> 00:00:41,135
Bird aún tiene el suyo.

15
00:00:41,169 --> 00:00:42,386
¿Recuerdas a Rex?

16
00:00:42,437 --> 00:00:44,159
¿Cómo estás? Pero sigan andando.

17
00:00:44,172 --> 00:00:45,140
Vayan.

18
00:00:45,141 --> 00:00:47,141
<i>Cinco dólares a cualquiera que dispare al...</i>

19
00:00:47,142 --> 00:00:49,310
De acuerdo, ¿qué vamos a hacer primero?

20
00:00:49,344 --> 00:00:51,145
¿Podemos hacer salto bungee?

21
00:00:51,179 --> 00:00:52,313
¿Por favor?

22
00:00:52,347 --> 00:00:54,148
No le gustan las alturas.

23
00:00:54,149 --> 00:00:56,600
No me gusta confiarle mi
vida a una banda de goma.

24
00:00:56,601 --> 00:00:58,869
Son diferentes, y será muy, muy divertido.

25
00:00:58,870 --> 00:01:01,355
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Podemos, por favor?

26
00:01:04,576 --> 00:01:06,160
Desde luego. Veamos.

27
00:01:10,048 --> 00:01:11,582
-Lo siento.
-Fue mi culpa.

28
00:01:11,583 --> 00:01:13,885
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Gracias.

29
00:01:19,207 --> 00:01:22,009
¿Estás bien?

30
00:01:22,010 --> 00:01:24,812
De acuerdo, ¿quién irá primero?

31
00:01:27,766 --> 00:01:29,817
Supongo que ese vendría a ser yo.

32
00:01:29,851 --> 00:01:31,235
Papá, ¿estás seguro?

33
00:01:31,269 --> 00:01:32,353
¿Quieres ir tú?

34
00:01:33,572 --> 00:01:34,655
Está bien.

35
00:01:34,689 --> 00:01:36,440
¿Qué debo hacer?

36
00:01:36,491 --> 00:01:38,492
Solo párese aquí ante la puerta.

37
00:01:39,336 --> 00:01:42,947
Cuando estemos listos, voy a
hacer la cuenta regresiva desde tres,

38
00:01:42,948 --> 00:01:44,498
y luego salta.

39
00:01:44,533 --> 00:01:47,835
Solo déjeme verificar los
dispositivos de seguridad.

40
00:01:50,338 --> 00:01:51,405
¿Papá?

41
00:01:51,998 --> 00:01:53,942
¡Señor, espere! Todavía tengo que...

42
00:01:53,943 --> 00:01:54,810
¡Papá!

43
00:02:02,951 --> 00:02:04,569
¿Un mal sueño?

44
00:02:04,620 --> 00:02:06,454
Sí.

45
00:02:09,641 --> 00:02:11,809
¿Y es lo último que recuerda?

46
00:02:11,860 --> 00:02:13,143
¿Caer?

47
00:02:13,194 --> 00:02:15,145
¿Y qué pasó cuando despertó?

48
00:02:15,196 --> 00:02:18,666
Al principio, trataba de
entender qué significaba,

49
00:02:18,667 --> 00:02:22,286
si es que significaba algo, y
luego con el transcurrir del día,

50
00:02:22,320 --> 00:02:25,042
estuve tan ocupado, que
no volví a pensar en ello.

51
00:02:26,708 --> 00:02:28,409
Cuénteme de su día.

52
00:02:29,594 --> 00:02:31,262
Allí.

53
00:02:31,296 --> 00:02:33,129
Puedes ver el latido del corazón.

54
00:02:43,842 --> 00:02:46,260
Está bien, ese es el tuyo.

55
00:02:49,097 --> 00:02:51,500
-Gracias por venir.
-Por supuesto.

56
00:02:52,918 --> 00:02:54,669
¿Estás bien?

57
00:02:54,703 --> 00:02:59,173
Sí. Solo desearía que mis padres pudieran verlo.

58
00:02:59,544 --> 00:03:02,210
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos?

59
00:03:02,211 --> 00:03:03,928
Le mandé un mensaje a ella anoche.

60
00:03:03,929 --> 00:03:06,080
Dijo que iba a traer algo de ropa.

61
00:03:06,114 --> 00:03:07,114
Bueno, ahí tienes.

62
00:03:08,867 --> 00:03:12,336
Tal vez cuando vea esto...

63
00:03:12,370 --> 00:03:14,588
Tengo que irme.

64
00:03:14,623 --> 00:03:15,822
¿Las veré en la cena?

65
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Está bien.

66
00:03:16,875 --> 00:03:18,375
Sí. Gracias, Sr. Britten.

67
00:03:18,426 --> 00:03:20,511
Michael.

68
00:03:20,863 --> 00:03:22,213
Gracias, Michael.

69
00:03:22,448 --> 00:03:24,332
-Está bien.
-Adiós.

70
00:03:24,786 --> 00:03:28,786
Entonces este enfermo de ayer camina
aquí mismo, sin nada que le importe,

71
00:03:28,787 --> 00:03:30,392
justo por lado de las cámaras.

72
00:03:30,393 --> 00:03:31,293
Ese es Petrowski.

73
00:03:31,294 --> 00:03:33,334
Entonces mientras estamos
del otro lado de la ciudad

74
00:03:33,335 --> 00:03:37,344
persiguiéndolo por el homicidio
de ayer, aparece y comete otro.

75
00:03:37,362 --> 00:03:39,480
Supongo que no bromeaba en sus diarios.

76
00:03:39,481 --> 00:03:41,565
Este tipo está ahora oficialmente en un raid.

77
00:03:41,566 --> 00:03:42,533
¿Fue aleatorio?

78
00:03:42,534 --> 00:03:43,852
No. Conocía a la víctima.

79
00:03:43,853 --> 00:03:46,053
Tengo a un par de colegas
que dicen recordar a Petrowski

80
00:03:46,054 --> 00:03:48,989
de cuando trabajaba como
contratado hace tres años,

81
00:03:48,990 --> 00:03:51,512
y que se llevaba bien con
el Sr. Kalmack aquí presente.

82
00:03:51,513 --> 00:03:55,295
Así que ayer, comete un
homicidio en la parada de autobús

83
00:03:55,296 --> 00:03:56,797
sin ninguna razón aparente.

84
00:03:56,831 --> 00:04:00,467
Y hoy, aparece y apuñala a un
tipo con el que se llevaba bien.

85
00:04:00,502 --> 00:04:02,033
Está fuera de sí.

86
00:04:02,034 --> 00:04:03,754
Acostúmbrate. Hay un montón de esos por ahí.

87
00:04:03,755 --> 00:04:06,205
Está oyendo una voz que le dice que mate gente,

88
00:04:06,206 --> 00:04:08,326
y yo oigo una que nos dice
que detengamos a este tipo.

89
00:04:08,327 --> 00:04:09,277
Rápido.

90
00:04:09,711 --> 00:04:12,329
Y este sospechoso, ¿Aún no lo han encontrado?

91
00:04:12,364 --> 00:04:15,315
No. No hasta ahora.

92
00:04:15,350 --> 00:04:16,517
¿Qué hay de anoche?

93
00:04:16,518 --> 00:04:18,619
¿Hubo algo inusual en su rutina?

94
00:04:18,653 --> 00:04:19,853
No.

95
00:04:19,871 --> 00:04:24,458
Es decir, cuando me acosté,
recordaba el carnaval y la caída,

96
00:04:24,459 --> 00:04:28,312
y me preguntaba que me
estaría esperando allí exactamente

97
00:04:28,346 --> 00:04:30,531
cuando volviera.

98
00:04:44,879 --> 00:04:50,879
Cuando desperté, me di cuenta
de que no había vuelto en absoluto.

99
00:04:51,252 --> 00:04:53,137
Y eso nunca había pasado antes.

100
00:04:53,188 --> 00:04:54,054
No.

101
00:04:54,088 --> 00:04:55,889
No, siempre alterno.

102
00:04:55,923 --> 00:04:59,393
Hannah, Rex, Hannah, Rex. Funciona como un reloj.

103
00:04:59,394 --> 00:05:01,745
¿Entonces qué significa todo esto para usted?

104
00:05:01,746 --> 00:05:03,514
¿Que qué significa?

105
00:05:03,548 --> 00:05:07,601
Doctor, significa que tiene que encontrar el modo

106
00:05:07,619 --> 00:05:10,103
de hacer que vuelva con mi hijo.

107
00:05:10,121 --> 00:05:11,655
Ahora.

108
00:05:12,724 --> 00:05:14,508
Dígame cómo funciona.

109
00:05:14,509 --> 00:05:16,594
Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos.

110
00:05:16,595 --> 00:05:18,929
Los abro. Y estoy despierto con mi hijo.

111
00:05:19,180 --> 00:05:21,791
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?

112
00:05:23,548 --> 00:05:25,603
Así que empieza a trabajar en un caso,

113
00:05:25,604 --> 00:05:27,905
aquí en la realidad, y entonces, de repente,

114
00:05:27,906 --> 00:05:30,274
empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.

115
00:05:30,275 --> 00:05:33,161
A mí me parece completamente real.

116
00:05:33,162 --> 00:05:36,330
¿No puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?

117
00:05:36,331 --> 00:05:39,500
Bueno, le puedo asegurar, detective
Britten, que esto no es un sueño.

118
00:05:39,501 --> 00:05:42,223
Eso es exactamente lo
que dijo el otro psiquiatra.

119
00:05:52,451 --> 00:05:54,451
Entiendo cómo se siente.

120
00:05:54,502 --> 00:05:56,945
Pero debería saber que esto es también

121
00:05:56,946 --> 00:05:59,389
de hecho una señal muy positiva de progreso.

122
00:05:59,390 --> 00:06:01,474
¿Sabe? si hubiera entendido cómo me siento,

123
00:06:01,475 --> 00:06:03,677
no hubiera usado una palabra tal como "progreso".

124
00:06:03,678 --> 00:06:05,061
Algo no anda bien.

125
00:06:05,096 --> 00:06:07,564
Algo está simplemente...

126
00:06:07,598 --> 00:06:10,317
Algo está roto o algo se interrumpió.

127
00:06:10,318 --> 00:06:12,152
No busquemos una explicación complicada

128
00:06:12,153 --> 00:06:14,487
cuando ya hay una muy simple a disposición.

129
00:06:14,522 --> 00:06:17,440
La última vez que vio a Rex, ¿cómo acabó?

130
00:06:17,441 --> 00:06:21,328
Estaba parado sobre esta plataforma
y de pronto estaba cayendo y cayendo

131
00:06:21,329 --> 00:06:23,163
y bum... despertó.

132
00:06:23,197 --> 00:06:26,917
¿Acaso eso no se oye para
usted como el final de un sueño?

133
00:06:26,951 --> 00:06:31,371
Caer es uno de las formas más comunes
en la que salimos del estado de sueño,

134
00:06:31,374 --> 00:06:33,707
y esa transición viene de su subconsciente.

135
00:06:33,708 --> 00:06:34,925
Viene de usted.

136
00:06:34,926 --> 00:06:37,344
No es que yo le esté
diciendo que Rex es un sueño.

137
00:06:37,345 --> 00:06:40,964
Es usted tratando de decírselo a sí mismo.

138
00:06:41,015 --> 00:06:42,915
No tiene sentido alguno.

139
00:06:42,916 --> 00:06:45,218
¿Por qué? ¿Por qué iba a parar ahora de pronto?

140
00:06:45,219 --> 00:06:46,720
Bueno, está pasando por muchas cosas,

141
00:06:46,721 --> 00:06:48,921
cosas que requieren no solo su atención,

142
00:06:48,922 --> 00:06:50,757
sino que se involucre emocionalmente.

143
00:06:50,758 --> 00:06:56,279
Y encima este caso urgente, en el que
su esposa y usted van a tener un nieto.

144
00:06:56,280 --> 00:06:58,231
Hay una adolescente viviendo en su casa.

145
00:06:58,232 --> 00:07:01,735
¿Acaso no es posible que esta vida
esté empezando a sentirse completa

146
00:07:01,736 --> 00:07:07,290
y real de forma que finalmente
comienza a ayudarle a dejar ir a su hijo?

147
00:07:07,325 --> 00:07:08,792
No.

148
00:07:08,826 --> 00:07:10,258
Esto es... temporal.

149
00:07:10,259 --> 00:07:12,379
Puedo hacer frente a que
hay algo que no estoy viendo.

150
00:07:12,380 --> 00:07:13,496
Eso es todo.

151
00:07:13,547 --> 00:07:16,549
Está a punto de tener un gran avance,

152
00:07:16,584 --> 00:07:19,886
y el error más grande que
puede cometer ahora mismo

153
00:07:19,920 --> 00:07:22,531
es actuar como si se tratara de un contratiempo.

154
00:07:24,809 --> 00:07:27,677
No perderé a mi hijo.

155
00:07:30,448 --> 00:07:34,634
Detective,

156
00:07:34,652 --> 00:07:38,088
perdió a su hijo hace seis meses.

157
00:07:45,979 --> 00:07:47,364
Hola.

158
00:07:47,415 --> 00:07:49,199
¿Qué estás haciendo en mi auto?

159
00:07:49,250 --> 00:07:51,368
Relájate.

160
00:07:51,399 --> 00:07:54,065
No me digas que me "relaje". ¡Enséñame tus manos!

161
00:07:54,989 --> 00:07:55,766
¡¿Quién eres?!

162
00:07:55,790 --> 00:07:56,873
No lo sé.

163
00:07:56,924 --> 00:07:58,208
¿Qué significa eso?

164
00:07:58,259 --> 00:08:00,043
Significa que no lo sé.

165
00:08:00,094 --> 00:08:01,678
Espera. Yo te conozco.

166
00:08:01,712 --> 00:08:02,879
Yo te conozco...

167
00:08:02,930 --> 00:08:04,497
Me choqué contigo en el...

168
00:08:04,532 --> 00:08:07,166
El carnaval.

169
00:08:07,184 --> 00:08:10,437
Esa fue... esa fue la última vez que vi a Rex.

170
00:08:10,471 --> 00:08:12,004
Está bien.

171
00:08:12,023 --> 00:08:13,973
¿Detective Britten?

172
00:08:21,061 --> 00:08:22,949
Me alegra tanto haberlo alcanzado.

173
00:08:22,950 --> 00:08:25,017
Se había quedado ahí en la silla.

174
00:08:25,018 --> 00:08:27,821
Me estaba preparando para
recibir a mi próximo paciente.

175
00:08:27,822 --> 00:08:29,406
¿Está todo bien?

176
00:08:29,457 --> 00:08:30,657
Sí.

177
00:08:31,959 --> 00:08:33,076
¿Detective?

178
00:08:33,127 --> 00:08:35,194
Estoy bien. Gracias.

179
00:08:42,807 --> 00:08:44,591
No está bien Detective.

180
00:08:46,002 --> 00:08:48,102
¿Qué es esto? ¿Cómo...?

181
00:08:48,457 --> 00:08:51,845
Bueno, o bien acabo de saltar
a través del espacio y el tiempo

182
00:08:51,846 --> 00:08:53,563
o ¡ding, ding, ding!

183
00:08:53,597 --> 00:08:54,981
Estás alucinando.

184
00:08:58,903 --> 00:09:00,437
¿Por qué te estoy viendo?

185
00:09:00,488 --> 00:09:01,821
No lo sé.

186
00:09:01,856 --> 00:09:03,189
¿Tiene que ver con Rex?

187
00:09:03,190 --> 00:09:04,991
¿Por qué no puedo volver con Rex?

188
00:09:04,992 --> 00:09:05,692
No lo sé.

189
00:09:05,726 --> 00:09:06,893
Deja de decir eso.

190
00:09:08,228 --> 00:09:10,063
¿Tiene que ver con el caso?

191
00:09:10,097 --> 00:09:11,314
¿El caso Petrowski?

192
00:09:11,348 --> 00:09:12,332
Está bien.

193
00:09:12,366 --> 00:09:13,333
¿Está bien?

194
00:09:13,367 --> 00:09:16,586
Escucha, detective, soy tu imaginación.

195
00:09:16,620 --> 00:09:19,189
Solo puedo decir lo que tú me dices que diga.

196
00:09:21,092 --> 00:09:26,245
Hablo con Vega, y doy con el
caso Petrowski, me voy a dormir,

197
00:09:26,263 --> 00:09:28,181
me choco contigo allá con Rex...

198
00:09:28,215 --> 00:09:29,516
Correcto.

199
00:09:29,550 --> 00:09:32,268
...y... vuelvo aquí, hay un homicidio,

200
00:09:32,303 --> 00:09:36,723
y ahora estoy atorado aquí, y luego...

201
00:09:39,593 --> 00:09:41,694
¿Eres alguien con quien él trabaja?

202
00:09:41,729 --> 00:09:44,263
¿Eres un amigo?

203
00:09:44,281 --> 00:09:48,201
¿Por qué estamos volviendo
a interrogar a esta gente?

204
00:09:48,235 --> 00:09:49,967
Apenas sí conocían al tipo.

205
00:09:49,968 --> 00:09:51,608
Ninguno de ellos lo ha visto en tres años.

206
00:09:51,609 --> 00:09:53,849
Deberíamos estar afuera
tratando de rastrear a Petrowski.

207
00:09:53,850 --> 00:09:55,575
Estuvimos en eso por día y medio.

208
00:09:55,576 --> 00:09:57,093
No tenemos nada.

209
00:09:57,094 --> 00:09:59,411
Estamos pasando algo por alto, algún detalle.

210
00:09:59,412 --> 00:10:00,830
¿Cómo qué?

211
00:10:06,470 --> 00:10:11,624
Un tipo bajito, de aspecto extraño,
una gran barbilla, ojos azul claro.

212
00:10:11,625 --> 00:10:13,510
Podría haber sido un amigo de Petrowski,

213
00:10:13,511 --> 00:10:16,128
o simplemente alguien con quien
lo vieron hablando una vez aquí,

214
00:10:16,129 --> 00:10:17,630
o... fuera del edificio tal vez.

215
00:10:17,631 --> 00:10:19,732
No recuerdo a nadie así.

216
00:10:19,767 --> 00:10:22,068
Petrowski es el típico solitario.

217
00:10:22,069 --> 00:10:23,403
Comía solo en su cubículo.

218
00:10:23,404 --> 00:10:26,284
No nos hablaba, a menos que estuviera
trabajando en nuestros ordenadores.

219
00:10:26,285 --> 00:10:28,205
Bruce es el único con el que hablaba en realidad,

220
00:10:28,206 --> 00:10:29,916
y ya saben, lo mataron a puñaladas por ello.

221
00:10:29,917 --> 00:10:31,277
¿Qué hay de los otros empleados...

222
00:10:31,278 --> 00:10:32,678
personas que trabajaron aquí antes?

223
00:10:32,679 --> 00:10:34,279
¿Alguien con quien pudo haberse cruzado?

224
00:10:34,280 --> 00:10:37,250
Llevo trabajando en Recursos
Humanos los últimos 15 años.

225
00:10:37,251 --> 00:10:38,918
No recuerdo haber tenido un empleado así.

226
00:10:38,919 --> 00:10:40,837
Alguien más dentro del edificio, tal vez.

227
00:10:40,838 --> 00:10:43,623
No me suena, ¿pero quién es ese tipo?

228
00:10:45,459 --> 00:10:48,294
Sólo alguien con el que necesitamos hablar.

229
00:10:50,381 --> 00:10:52,382
¿Barbilla grande? ¿Ojos claros?

230
00:10:52,433 --> 00:10:54,000
¿De dónde has sacado eso?

231
00:10:55,686 --> 00:10:57,169
No puedo decirlo.

232
00:10:57,188 --> 00:10:58,605
¿No puedes decirlo?

233
00:10:58,606 --> 00:11:00,106
¿Qué se supone que significa eso?

234
00:11:00,107 --> 00:11:03,359
Tengo una... fuente. No
estoy seguro si es de fiar.

235
00:11:03,360 --> 00:11:04,944
¿Ahora piensas que no soy de fiar?

236
00:11:04,945 --> 00:11:06,729
Eso duele.

237
00:11:06,780 --> 00:11:08,198
¿Podemos irnos?

238
00:11:08,232 --> 00:11:10,733
Petrowski vivió al lado,

239
00:11:10,784 --> 00:11:16,206
durante cinco años, y nunca vi a
alguien con ese aspecto en el edificio.

240
00:11:16,207 --> 00:11:19,042
Hay una mujer bajita que vive
en uno de los apartamentos.

241
00:11:19,043 --> 00:11:21,377
No, no. Tal vez alguien que entregó algo,

242
00:11:21,412 --> 00:11:25,164
en el apartamento o hizo algún trabajo aquí.

243
00:11:25,198 --> 00:11:26,499
Nunca lo vi con nadie.

244
00:11:26,500 --> 00:11:28,468
Hace un mes y algo, lo vi en el pasillo.

245
00:11:28,469 --> 00:11:32,472
Se quejaba de esos dolores de cabeza,
pero eso es lo más que hablé con él.

246
00:11:32,473 --> 00:11:36,342
Se notaba que no estaba
bien, pero perder así la cabeza...

247
00:11:36,376 --> 00:11:38,344
¿La gente de verdad hace eso?

248
00:11:38,378 --> 00:11:39,896
Todo el tiempo.

249
00:11:39,930 --> 00:11:41,403
Cierto, ¿Detective?

250
00:11:41,404 --> 00:11:44,350
Lo siento. Tengo un compromiso. ¿Puedo irme?

251
00:11:44,384 --> 00:11:46,769
Sí.

252
00:11:46,770 --> 00:11:48,321
¿Me llamará si recuerda algo?

253
00:11:48,322 --> 00:11:50,023
Por supuesto.

254
00:11:52,392 --> 00:11:53,860
Sé lo que es esto.

255
00:11:53,861 --> 00:11:55,695
Es lo del "tipo pequeño" otra vez.

256
00:11:55,696 --> 00:11:57,664
-¿El qué?
-El caso del indigente.

257
00:11:57,665 --> 00:12:00,450
En el que estabas obsesionado
buscando al tipo pequeño.

258
00:12:00,451 --> 00:12:02,201
¿Estuviste buscándome antes?

259
00:12:02,202 --> 00:12:05,622
¿Por qué estamos buscando a
alguien que nadie siquiera ha visto?

260
00:12:05,623 --> 00:12:08,124
Escucha, si no te gusta...

261
00:12:08,175 --> 00:12:12,295
No, si no me cuentas sobre la fuente,
entonces no esperes que te siga...

262
00:12:24,725 --> 00:12:26,809
*Veo la pequeña silueta de un hombre*

263
00:12:26,860 --> 00:12:30,313
*Scaramouche, Scaramouche,
¿Bailarás el fandango?*

264
00:12:30,364 --> 00:12:34,367
*Rayos y truenos, me asustan mucho.*
Están matándome. Están matándome.

265
00:12:34,401 --> 00:12:35,568
Es gracioso.

266
00:12:35,569 --> 00:12:37,854
Esta... es una canción sagrada de mi infancia.

267
00:12:37,855 --> 00:12:39,650
Están destruyendo la canción sagrada.

268
00:12:39,651 --> 00:12:41,491
-Te estamos volviendo loco.
-Están matándome.

269
00:12:41,492 --> 00:12:43,126
De acuerdo, Rex, otra vez.

270
00:12:43,127 --> 00:12:44,243
-De acuerdo.
-No, no.

271
00:12:44,244 --> 00:12:47,463
*Galileo, Galileo Galileo, Galileo*

272
00:12:48,999 --> 00:12:50,633
¿Michael?

273
00:12:50,668 --> 00:12:51,668
¿Estás bien?

274
00:12:51,719 --> 00:12:53,908
Vamos.

275
00:12:53,909 --> 00:12:55,109
Traigámoste a los paramédicos.

276
00:12:55,110 --> 00:12:56,590
-No.
-No, déjame ir por los médicos.

277
00:12:56,591 --> 00:12:59,342
¡Estoy bien! Tengo un... un virus,

278
00:12:59,393 --> 00:13:01,427
o algo. Voy a ir a casa.

279
00:13:01,428 --> 00:13:03,763
-Mike, ¿estás seguro?
-Toma, llévame a casa.

280
00:13:03,764 --> 00:13:05,815
Trabajaré desde allí.

281
00:13:09,903 --> 00:13:11,688
¿Cómo te fue hoy?

282
00:13:11,739 --> 00:13:12,889
Estuvo bien.

283
00:13:12,923 --> 00:13:15,942
Quiero decir, ella lloró,

284
00:13:15,976 --> 00:13:18,945
yo lloré.

285
00:13:18,979 --> 00:13:21,447
Sólo... se nota que me quiere de regreso.

286
00:13:21,448 --> 00:13:23,666
Es decir, obviamente si mi papá está de acuerdo.

287
00:13:23,667 --> 00:13:24,834
¿Has hablado con él?

288
00:13:24,868 --> 00:13:27,704
No. Ni siquiera contesta a mis llamadas.

289
00:13:27,755 --> 00:13:31,007
Nunca lo había visto tan mal.

290
00:13:34,878 --> 00:13:39,716
Michael, me pregunto, si no es
hora de que lo contactes de nuevo,

291
00:13:39,767 --> 00:13:41,634
de padre a padre, ¿sabes?

292
00:13:41,635 --> 00:13:44,003
Puedes ser muy persuasivo cuando lo intentas.

293
00:13:44,004 --> 00:13:45,221
Cierto, sí.

294
00:13:45,222 --> 00:13:48,107
Quiero decir, estaré feliz,
de hablar con él. Lo intentaré.

295
00:13:48,108 --> 00:13:51,110
No sé, Emma.

296
00:13:57,017 --> 00:13:58,468
¿Qué pasa?

297
00:13:58,502 --> 00:14:00,903
Yo no...

298
00:14:00,938 --> 00:14:03,539
Hablaré con él, por supuesto.

299
00:14:04,792 --> 00:14:06,909
¿Estás bien?

300
00:14:06,960 --> 00:14:10,463
Sí. No, ¿sabes? no me estoy sintiendo muy bien.

301
00:14:10,497 --> 00:14:12,932
Creo que voy a ir a recostarme,

302
00:14:12,966 --> 00:14:15,251
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

303
00:14:19,039 --> 00:14:21,157
No estás caliente.

304
00:14:21,191 --> 00:14:23,676
¿Fue algo que comiste?

305
00:14:23,710 --> 00:14:26,562
No, es mi cabeza.

306
00:14:26,597 --> 00:14:29,265
Estaré bien por la mañana.

307
00:14:57,127 --> 00:14:59,278
Buenos días.

308
00:14:59,313 --> 00:15:02,248
¿Qué pasa?

309
00:15:02,266 --> 00:15:04,684
No lo entiendo.

310
00:15:04,718 --> 00:15:06,495
¿Por qué no puedo regresar a...?

311
00:15:18,031 --> 00:15:19,232
¿Sí?

312
00:15:19,233 --> 00:15:20,932
acabo de recibir un dato de Petrowski.

313
00:15:20,933 --> 00:15:23,653
Aparentemente, se quedó a dormir
con un tipo que conocía de Internet.

314
00:15:23,654 --> 00:15:24,821
Se largó esta mañana.

315
00:15:24,822 --> 00:15:28,407
Un soplón lo reportó tan pronto se dio
cuenta de que estábamos buscándolo.

316
00:15:28,408 --> 00:15:29,675
¿Qué aspecto tiene su amigo?

317
00:15:29,676 --> 00:15:31,577
No lo...

318
00:15:31,611 --> 00:15:33,579
No voy a hacer esto de nuevo, Mike.

319
00:15:33,613 --> 00:15:37,113
Está bien. Envíame la dirección
por mensaje. Te encontraré allí.

320
00:15:37,251 --> 00:15:38,468
¿Vas a ser tú?

321
00:15:38,502 --> 00:15:39,502
Eso espero.

322
00:15:39,553 --> 00:15:41,637
No es muy divertido andar contigo.

323
00:15:41,672 --> 00:15:43,306
El sentimiento es mutuo.

324
00:15:58,607 --> 00:16:02,158
Aún no puedo creerlo. Es decir, ¿homicidio?

325
00:16:02,607 --> 00:16:05,442
Durmió aquí mismo. Eso es, como, loco.

326
00:16:05,477 --> 00:16:08,011
Entonces, ¿cómo conoce al Sr. Petrowski?

327
00:16:08,029 --> 00:16:10,698
Lo encontré en línea.

328
00:16:10,732 --> 00:16:13,200
Necesitaba un programador para mi sitio Web.

329
00:16:13,235 --> 00:16:15,536
Me dedico a bienes raíces.

330
00:16:15,570 --> 00:16:19,290
Él era realmente rápido y
barato, y nos hicimos amigos.

331
00:16:19,324 --> 00:16:22,212
Al menos en línea. Luego ayer me llama

332
00:16:22,213 --> 00:16:23,973
y dice que hay un problema en su apartamento.

333
00:16:23,974 --> 00:16:26,614
Que si había alguna posibilidad
de que pudiera pasar aquí la noche.

334
00:16:26,615 --> 00:16:27,798
Y yo como que...

335
00:16:27,833 --> 00:16:28,549
Salud.

336
00:16:28,583 --> 00:16:30,651
¿Tiene gatos?

337
00:16:30,685 --> 00:16:31,552
Dos.

338
00:16:31,586 --> 00:16:33,721
¿Saben? Roland también era alérgico.

339
00:16:33,741 --> 00:16:35,352
No podía parar de estornudar.

340
00:16:35,353 --> 00:16:37,433
De hecho pensé que esa
había sido la razón por la que

341
00:16:37,434 --> 00:16:39,476
solo se largó sin despedirse.

342
00:16:39,477 --> 00:16:41,228
Y luego vi las noticias.

343
00:16:41,263 --> 00:16:43,430
¿Dijo algo acerca de a dónde se dirigía?

344
00:16:43,481 --> 00:16:45,749
No, nada.

345
00:16:45,784 --> 00:16:47,735
Salud.

346
00:16:47,769 --> 00:16:50,771
¿Mencionó a alguien más? ¿Alguien específico?

347
00:16:50,822 --> 00:16:53,090
No. ¿Cómo quién?

348
00:16:53,124 --> 00:16:54,525
¿Como a un tipo bajito?

349
00:16:56,111 --> 00:17:00,281
O, o a alguien, ¿familiar, amigos? ¿Alguien?

350
00:17:00,332 --> 00:17:03,332
Desearía poder ayudar. En
verdad que sí. Lo siento. No.

351
00:17:04,068 --> 00:17:05,269
Salud.

352
00:17:07,789 --> 00:17:09,039
Por lo de antes.

353
00:17:10,258 --> 00:17:13,210
Quisiéramos monitorear
sus llamadas si no le importa.

354
00:17:13,244 --> 00:17:14,295
Sí, por favor.

355
00:17:32,113 --> 00:17:34,198
¿Qué había en esta mesa anoche?

356
00:17:34,232 --> 00:17:35,282
No lo sé.

357
00:17:35,317 --> 00:17:36,984
Justo allí. Había algo...

358
00:17:37,035 --> 00:17:39,737
¿Pueden verse las gotitas alrededor?

359
00:17:39,771 --> 00:17:43,574
Debes haber estornudado alrededor.
parece ser un pedazo de papel.

360
00:17:43,575 --> 00:17:46,043
Probablemente era mi listado
de ejecuciones hipotecarias.

361
00:17:46,044 --> 00:17:48,128
Acababa de recibir un nuevo lote.

362
00:17:48,163 --> 00:17:51,382
Y luego los imprimí, y de hecho estaba por...

363
00:17:51,416 --> 00:17:53,884
¿Una lista de casas desocupadas?

364
00:17:53,919 --> 00:17:54,752
Sí.

365
00:17:54,786 --> 00:17:57,888
-¿Nos puede dar una copia, por favor?
-Por supuesto.

366
00:18:30,872 --> 00:18:33,040
¡Departamento de policía! ¡Abra!

367
00:18:35,844 --> 00:18:38,971
¡Alto, alto, alto! ¡Alto,
alto! ¡Las manos en alto!

368
00:18:38,972 --> 00:18:40,047
¡Las manos en alto ahora!

369
00:18:40,048 --> 00:18:41,465
¡Al suelo! ¡Las manos en alto!

370
00:18:41,466 --> 00:18:42,549
¡Date la vuelta despacio!

371
00:18:42,550 --> 00:18:43,994
¡Mantén las manos en alto!

372
00:18:49,274 --> 00:18:50,774
¡Levanta la cabeza!

373
00:18:50,809 --> 00:18:52,359
¡Quédate quieto!

374
00:18:53,311 --> 00:18:54,561
En custodia.

375
00:18:54,562 --> 00:18:56,113
-Buen movimiento.
-Gracias.

376
00:18:56,114 --> 00:18:57,948
Es Muay Thai. Deberías venir.

377
00:18:59,484 --> 00:19:03,137
Estoy enfermo. No sé qué me está pasando.

378
00:19:03,171 --> 00:19:05,171
Intenté ver a un doctor para hacerlos

379
00:19:05,173 --> 00:19:07,561
que me hagan radiografía a la cabeza o algo,

380
00:19:07,592 --> 00:19:09,693
pero solamente me enviaron a casa.

381
00:19:09,711 --> 00:19:12,346
Sigo teniendo estos pensamientos.

382
00:19:12,380 --> 00:19:15,023
No sabe lo que es no ser capaz

383
00:19:15,024 --> 00:19:16,784
de controlar lo que está en su propia cabeza.

384
00:19:16,785 --> 00:19:20,358
Cuando vi al tipo de la estación
de autobús, algo hizo click.

385
00:19:20,359 --> 00:19:24,675
Pensé que con toda esa gente,
tal vez alguien me detendría, pero...

386
00:19:24,709 --> 00:19:26,260
¿Por qué el Sr. Kalmack?

387
00:19:26,294 --> 00:19:29,096
Él siempre fue tan amable conmigo.

388
00:19:29,147 --> 00:19:31,348
No tengo muchos amigos.

389
00:19:31,382 --> 00:19:35,419
Él iba a hablar conmigo, tal vez
ayudar a explicarme qué hacer.

390
00:19:35,420 --> 00:19:37,806
Pero estaba hablando con él, y lo estaba mirando,

391
00:19:37,807 --> 00:19:40,407
y no podía apartar mi mirada de
el abrecartas sobre el escritorio.

392
00:19:40,408 --> 00:19:42,309
Y fue como si tan solo tuviera que...

393
00:19:42,310 --> 00:19:45,012
Ni siquiera supe qué estaba
pasando hasta que estuvo...

394
00:19:45,013 --> 00:19:47,648
Parte de ello ni siquiera se sintió real.

395
00:19:47,682 --> 00:19:49,626
Se sintió como si estuviera soñando.

396
00:19:51,453 --> 00:19:54,321
Y luego desperté, y estaba muerto.

397
00:19:54,355 --> 00:19:57,674
Y luego huiste.

398
00:19:57,709 --> 00:20:01,345
¿A dónde fuiste?

399
00:20:01,379 --> 00:20:03,413
Solo conduje por ahí.

400
00:20:03,431 --> 00:20:05,799
Mi cabeza estaba hecha un lío.

401
00:20:05,800 --> 00:20:08,986
Llamé a Thompson, pero luego
pensé, "¿qué tal si pasa de nuevo?"

402
00:20:08,987 --> 00:20:10,904
¿Qué tal si le hago algo? Así que, yo...

403
00:20:10,905 --> 00:20:13,373
Solo salí de allí.

404
00:20:13,408 --> 00:20:15,192
¿Hablaste con alguien?

405
00:20:15,226 --> 00:20:17,144
No.

406
00:20:17,178 --> 00:20:18,062
¿Por qué?

407
00:20:18,096 --> 00:20:20,697
¿Alguien a quien conocieras del... trabajo?

408
00:20:20,698 --> 00:20:22,533
¿Tal vez un tipo bajito, cabello oscuro?

409
00:20:22,534 --> 00:20:24,768
-Detective...
-No. ¿De qué está hablando él?

410
00:20:24,769 --> 00:20:27,604
Sr. Petrowski, ¿nos daría un minuto?

411
00:20:33,611 --> 00:20:34,661
¡Ya confesó!

412
00:20:34,662 --> 00:20:36,130
¿Qué demonios estás haciendo?

413
00:20:36,131 --> 00:20:38,649
Solo quiero asegurarme de que
no estemos pasando nada por alto.

414
00:20:38,650 --> 00:20:40,050
Estás comprometiendo el caso.

415
00:20:40,051 --> 00:20:42,169
Si plantas la idea de que
estamos buscando a un tipo,

416
00:20:42,170 --> 00:20:45,335
quienquiera que sea este tipo,
el abogado empezará a hilar,

417
00:20:45,336 --> 00:20:46,383
y de pronto hay duda.

418
00:20:46,384 --> 00:20:47,624
Todo se desmorona por completo.

419
00:20:47,625 --> 00:20:51,512
Se acabó. Lo tenemos. Confesó, ¿está bien?

420
00:20:54,766 --> 00:20:56,233
Ve a casa.

421
00:20:56,234 --> 00:20:58,178
Yo terminaré de tomarle declaración.

422
00:21:05,910 --> 00:21:07,811
¿Hola?

423
00:21:10,165 --> 00:21:11,515
¿Estás ahí?

424
00:22:11,809 --> 00:22:13,210
No, no, no...

425
00:22:13,228 --> 00:22:14,428
Por favor.

426
00:22:18,149 --> 00:22:20,567
¡Rex!

427
00:22:20,602 --> 00:22:22,186
¡Rex!

428
00:22:34,465 --> 00:22:36,687
No, no hay motivo para que tú estés aquí.

429
00:22:36,696 --> 00:22:37,918
El caso se ha cerrado.

430
00:22:37,919 --> 00:22:40,604
Y aún así aquí estamos.

431
00:22:49,130 --> 00:22:50,950
¿Por qué sigo aquí?

432
00:22:51,329 --> 00:22:53,495
¿Por qué no me dejas volver con mi hijo?

433
00:22:53,496 --> 00:22:54,529
Te lo dije.

434
00:22:54,563 --> 00:22:55,868
Sé lo que tú sabes.

435
00:22:55,869 --> 00:22:57,949
Tú pensaste que tenía que
ver con el caso, así que...

436
00:22:57,950 --> 00:22:59,701
Yo pensé que tenía que ver con el caso.

437
00:22:59,702 --> 00:23:02,421
¿De qué se trata?

438
00:23:02,422 --> 00:23:04,373
Bueno, tal vez no tenga que ver con nada.

439
00:23:04,374 --> 00:23:07,275
Tal vez el Dr. Lee tenía razón.

440
00:23:07,276 --> 00:23:09,211
-Tal vez esto sea todo lo que hay.
-No.

441
00:23:09,212 --> 00:23:10,846
No.

442
00:23:10,880 --> 00:23:13,131
-Yo creo que sí.
-No aceptaré eso.

443
00:23:13,182 --> 00:23:15,684
-Hay algo...
-¿Michael?

444
00:23:17,777 --> 00:23:19,221
¿Con quién estás hablando?

445
00:23:19,222 --> 00:23:22,891
Con nadie. Yo, estoy hablando conmigo mismo.

446
00:23:22,925 --> 00:23:25,593
Solo trato de resolver algo.

447
00:23:25,611 --> 00:23:28,163
¿Te sientes bien?

448
00:23:28,197 --> 00:23:30,866
Sí, sí, es solo que... tú sabes,

449
00:23:30,900 --> 00:23:34,119
tuve un par de días difíciles. Casos difíciles.

450
00:23:34,153 --> 00:23:36,571
Es complicado a veces.

451
00:23:36,605 --> 00:23:37,956
Está bien.

452
00:23:37,990 --> 00:23:41,410
Sabes que vas a reunirte
con el padre de Emma hoy.

453
00:23:41,411 --> 00:23:42,878
-No, no puedo.
-Michael, por favor.

454
00:23:42,879 --> 00:23:44,830
-Escucha, no puedo. Yo...
-Michael...

455
00:23:44,831 --> 00:23:49,334
Siento que mientras más tiempo pase
sin resolverse, peor se pondrá para todos.

456
00:23:49,385 --> 00:23:50,802
Solo habla con él.

457
00:23:50,837 --> 00:23:54,003
Tengo el presentimiento que
tú realmente podrías llegarle.

458
00:23:58,344 --> 00:24:00,762
Sí. Seguro.

459
00:24:06,319 --> 00:24:09,154
¿Me dejarías solo por unos minutos?

460
00:24:09,188 --> 00:24:11,273
¿Cómo podría dejarte solo si soy tú?

461
00:24:13,860 --> 00:24:15,861
Solo quédate aquí.

462
00:24:26,457 --> 00:24:28,957
Por más que tú y tu esposa han visto apropiado

463
00:24:28,958 --> 00:24:31,593
entrometerse en los asuntos de mi familia,

464
00:24:31,627 --> 00:24:34,679
esto es entre Emma, su madre y yo.

465
00:24:34,680 --> 00:24:37,933
Mira, no tengo deseos de meter
mis narices donde no pertenece.

466
00:24:37,934 --> 00:24:41,136
Pero tienes que entender,
que está viviendo en mi casa.

467
00:24:41,170 --> 00:24:44,055
Así que, estoy obligado a...

468
00:24:48,677 --> 00:24:51,029
Entonces...

469
00:24:51,063 --> 00:24:55,367
pensé que si nosotros, tú y yo...
pudiéramos hablar cara a cara...

470
00:24:55,401 --> 00:24:59,204
Mi hija no tiene idea de en qué se está metiendo.

471
00:24:59,238 --> 00:25:02,207
Ha llegado a creer que criar un bebé

472
00:25:02,241 --> 00:25:04,626
no será más que un hipo.

473
00:25:04,627 --> 00:25:08,460
Ahora, su madre y yo estamos
intentando de enfatizar Michael, ven aquí.

474
00:25:08,461 --> 00:25:10,726
exactamente lo aislante
y difícil que todo esto...

475
00:25:10,727 --> 00:25:12,167
Michael, creo que necesitas ver esto.

476
00:25:12,168 --> 00:25:14,803
-Ven aquí.
-¡¿Me estás escuchando?!

477
00:25:14,837 --> 00:25:17,722
-Por allá... ¡mira!
-Absolutamente.

478
00:25:17,757 --> 00:25:20,091
-Tú...
-Tú pediste verme.

479
00:25:20,143 --> 00:25:23,211
No me estoy sintiendo,

480
00:25:23,229 --> 00:25:25,897
¡Michael, mira esto! Tienes que ver esto.

481
00:25:25,898 --> 00:25:28,178
¿Por qué no dices lo que tienes para decir?

482
00:25:28,179 --> 00:25:31,019
-¡Michael! ¡Sal ahora mismo!
-De otro modo, deja que mi esposa y yo...

483
00:25:31,020 --> 00:25:32,687
nos ocupemos de las cosas.

484
00:25:32,721 --> 00:25:33,939
¡¿Disculpa?!

485
00:25:35,107 --> 00:25:39,778
No, yo, lo siento. No fue mi intención...

486
00:25:39,829 --> 00:25:41,029
Michael, ven aquí.

487
00:25:41,998 --> 00:25:43,469
Michael, me veo a mí.

488
00:25:43,470 --> 00:25:44,950
A través de la ventana... ¡ese soy yo!

489
00:25:44,951 --> 00:25:46,117
¡Me veo a mí!

490
00:25:46,169 --> 00:25:48,403
¡Mira! ¡Al otro lado de la ventana!

491
00:25:49,789 --> 00:25:50,839
¡Ese soy yo!

492
00:25:56,262 --> 00:25:58,513
¿Qué estás haciendo?

493
00:25:58,548 --> 00:25:59,798
¡Sal de la calle!

494
00:26:03,135 --> 00:26:04,553
¡Alto!

495
00:26:16,765 --> 00:26:18,650
¡Te dije que miraras!

496
00:26:18,701 --> 00:26:21,286
¡Te lo dije, y no quisiste escuchar!

497
00:26:31,914 --> 00:26:33,999
*Veo la pequeña silueta de un hombre*

498
00:26:34,050 --> 00:26:37,554
*Scaramouche, Scaramouche,
¿bailarás el fandango?*

499
00:26:37,555 --> 00:26:40,443
*Rayos y truenos, me asustan
mucho* Me están matando.

500
00:26:40,444 --> 00:26:43,210
-Están destruyendo una canción sagrada.
-Te estamos volviendo loco.

501
00:26:43,211 --> 00:26:45,091
-¡Me están matando!
-Está bien, ¡Rex de nuevo!

502
00:26:45,092 --> 00:26:45,992
¡No, no!

503
00:26:45,992 --> 00:26:46,978
Está bien.

504
00:26:47,013 --> 00:26:50,982
*Galileo, Galileo, Galileo,
Galileo* ¡¿Estás bien?!

505
00:26:51,017 --> 00:26:52,128
¿Te encuentras bien?

506
00:26:55,321 --> 00:26:57,022
Vi a alguien...

507
00:26:57,023 --> 00:26:58,073
con quien necesito hablar.

508
00:26:58,074 --> 00:26:59,491
¿Pero en qué estabas pensando?

509
00:26:59,492 --> 00:27:01,047
Casi consigues que te maten.

510
00:27:07,950 --> 00:27:08,917
¿A dónde vas?

511
00:27:08,951 --> 00:27:11,870
Sigo una pista.

512
00:27:11,921 --> 00:27:15,123
-¡No puedes irte!
-¡No puedes irte del accidente!

513
00:27:16,959 --> 00:27:19,928
¡No puedes abandonar la escena de un accidente!

514
00:27:23,299 --> 00:27:26,501
Un poco más pesado en las cejas.

515
00:27:26,519 --> 00:27:27,719
¿Así?

516
00:27:27,770 --> 00:27:29,204
Sí.

517
00:27:30,473 --> 00:27:32,357
¿Puedes estrecharlo?

518
00:27:32,391 --> 00:27:34,192
¿Hacerlo más alargado?

519
00:27:37,146 --> 00:27:38,296
¡Alto!

520
00:27:38,331 --> 00:27:39,481
Alto. Alto.

521
00:27:40,933 --> 00:27:42,200
Ese es él.

522
00:27:45,854 --> 00:27:47,072
Nada mal.

523
00:27:47,073 --> 00:27:48,280
¿Dijiste que era bajito?

524
00:27:48,281 --> 00:27:49,558
Como 1,65 -1,68 metros.

525
00:27:49,559 --> 00:27:52,050
-Escucha, ¿puedes...?
-Michael, ¿qué está pasando?

526
00:27:52,051 --> 00:27:53,545
Acabamos de recibir reportes de un accidente

527
00:27:53,546 --> 00:27:55,506
-y tú estabas en la escena?
-Ahora no, ahora no.

528
00:27:55,507 --> 00:27:56,666
Harper quiere hablar contigo.

529
00:27:56,667 --> 00:27:57,567
¡Ahora no, Vega!

530
00:27:59,754 --> 00:28:01,920
¿Podemos buscar a alguien que se ajuste?

531
00:28:01,921 --> 00:28:03,421
Yo sé quién es este.

532
00:28:03,422 --> 00:28:04,723
¿Qué? ¿Está en el sistema?

533
00:28:04,724 --> 00:28:07,726
Es Ed Hawkins del buró Oeste.

534
00:28:07,760 --> 00:28:09,744
¿Es policía?

535
00:28:09,779 --> 00:28:12,097
Fue compañero con Isaiah Freeman.

536
00:28:12,131 --> 00:28:14,015
¿Bird?

537
00:28:14,049 --> 00:28:15,660
¿Ese es tu antiguo compañero?

538
00:28:17,770 --> 00:28:20,658
Michael, espera. ¿Qué se
supone que le diga a Harper?

539
00:28:35,099 --> 00:28:36,987
Entonces, me despacharon al oeste.

540
00:28:36,988 --> 00:28:40,824
Apenas sí hablamos por un par de
meses, ¿y luego necesitas reunirte conmigo

541
00:28:40,825 --> 00:28:41,842
en diez minutos?

542
00:28:41,876 --> 00:28:44,611
Lo sé, lo siento. Es solo que...

543
00:28:46,664 --> 00:28:48,849
¿Qué opinas de tu nuevo compañero?

544
00:28:48,883 --> 00:28:52,669
¿Ed? Bueno, parecer ser buena persona, ¿sabes?

545
00:28:52,670 --> 00:28:56,503
Es astuto en la escena, te cubre
las espaldas en la oficina, ¿por qué?

546
00:28:57,776 --> 00:28:59,810
No lo sé... es que sigo...

547
00:28:59,844 --> 00:29:01,812
Es decir... Algo está pasando.

548
00:29:01,846 --> 00:29:03,230
Y...

549
00:29:03,281 --> 00:29:04,626
No puedo descubrir...

550
00:29:04,627 --> 00:29:06,867
Bird, ¡tenemos que irnos!

551
00:29:06,901 --> 00:29:08,852
Ed, hola.

552
00:29:08,870 --> 00:29:10,537
Este es Ed Hawkins.

553
00:29:10,572 --> 00:29:12,856
-Michael.
-Michael Britten.

554
00:29:12,874 --> 00:29:13,852
Sí, sí, lo sé.

555
00:29:13,853 --> 00:29:15,133
Bird habla de ti todo el tiempo,

556
00:29:15,134 --> 00:29:17,014
más que nada con un modo no muy sutil de señalar

557
00:29:17,015 --> 00:29:18,695
que soy más lento que su antiguo compañero.

558
00:29:18,696 --> 00:29:22,249
¿Acaso te vi esta mañana en Beverly?

559
00:29:22,300 --> 00:29:23,550
¿Beverly?

560
00:29:23,585 --> 00:29:26,036
Sí, sí, puede ser.

561
00:29:26,037 --> 00:29:27,137
Mi doc está justo allí.

562
00:29:27,138 --> 00:29:29,873
Como sea, un placer conocerte.

563
00:29:29,891 --> 00:29:32,810
Espera. Aguarda.

564
00:29:32,844 --> 00:29:34,261
Déjame preguntarte algo.

565
00:29:34,312 --> 00:29:37,564
Sé que esto va a sonarte extraño, pero...

566
00:29:39,383 --> 00:29:40,934
¿Nos conocemos?

567
00:29:40,935 --> 00:29:42,820
De algún lado, digo, siento como si...

568
00:29:42,821 --> 00:29:44,521
¿Dónde estás trabajando?

569
00:29:44,555 --> 00:29:46,406
Algo que nosotros...

570
00:29:46,441 --> 00:29:48,163
¿Nos encontramos en algún lado?

571
00:29:52,063 --> 00:29:53,247
¿No lo recuerdas?

572
00:29:53,281 --> 00:29:55,199
¿Qué?

573
00:29:56,785 --> 00:29:58,502
Tu accidente, Michael.

574
00:29:58,536 --> 00:30:01,171
Yo fui el primero en llegar a la escena.

575
00:30:01,206 --> 00:30:04,291
Intenté ayudar.

576
00:30:07,462 --> 00:30:09,463
Sí...

577
00:30:09,514 --> 00:30:10,964
No recuerdo mucho.

578
00:30:10,999 --> 00:30:12,683
Sí, por supuesto.

579
00:30:12,717 --> 00:30:13,884
Puedo imaginarlo.

580
00:30:13,918 --> 00:30:17,420
Lamento lo de tu hijo.

581
00:30:20,475 --> 00:30:22,476
Danos un segundo.

582
00:30:27,482 --> 00:30:29,066
Mike, ¿te encuentras bien?

583
00:30:32,387 --> 00:30:33,821
Sí.

584
00:30:58,279 --> 00:31:02,266
*¿Es esta la vida real,*

585
00:31:02,300 --> 00:31:04,668
*O es pura fantasía?*

586
00:31:04,702 --> 00:31:07,821
*Atrapados en la Tierra*

587
00:31:07,856 --> 00:31:10,107
*Sin escape de la realidad*

588
00:31:10,141 --> 00:31:15,495
*Abre tus ojos* *Mira los cielos...*

589
00:31:15,530 --> 00:31:18,198
*Veo la pequeña silueta de un hombre*

590
00:31:18,249 --> 00:31:21,084
*Scaramouche, Scaramouche,
¿bailarás el fandango?*

591
00:31:21,119 --> 00:31:24,621
*Rayos y truenos, me asustan
mucho* Me están matando.

592
00:31:24,655 --> 00:31:25,956
Me están matando.

593
00:31:25,990 --> 00:31:29,960
Esta es una canción sagrada de mi niñez.

594
00:31:29,961 --> 00:31:31,962
Están destrozando una canción sagrada.

595
00:31:31,963 --> 00:31:34,631
Me están matando.

596
00:31:35,967 --> 00:31:40,020
*Galileo, Galileo, Galileo, Galileo* Está bien.

597
00:31:40,021 --> 00:31:42,272
-Si quieres que paremos, solo dilo...
-Eso los callará.

598
00:31:42,273 --> 00:31:43,673
Mamá, lo entrenan para conducir así.

599
00:31:43,674 --> 00:31:44,892
-¡Lo sé!
-Absolutamente.

600
00:31:44,893 --> 00:31:47,361
Solo ten cuidado con las curvas, ¿De acuerdo?

601
00:31:50,131 --> 00:31:52,149
Michael, ¿qué ocurre?

602
00:31:52,183 --> 00:31:53,982
Hablé con Emma. Estaba llorando.

603
00:31:53,983 --> 00:31:56,103
Dijo que le dijiste algo o
le hiciste algo a su padre.

604
00:31:56,104 --> 00:31:58,770
¿Algo sobre meterte corriendo dentro del tráfico?

605
00:31:59,908 --> 00:32:01,630
¿Qué estás haciendo en el piso?

606
00:32:04,045 --> 00:32:06,230
Se ha ido.

607
00:32:08,532 --> 00:32:10,667
Realmente se ha ido.

608
00:32:13,238 --> 00:32:14,638
Se ha ido.

609
00:32:14,672 --> 00:32:16,807
Michael.

610
00:32:16,841 --> 00:32:19,459
Todo es mi culpa.

611
00:32:19,494 --> 00:32:21,378
Yo lo hice.

612
00:32:21,396 --> 00:32:24,264
No es tu culpa.

613
00:32:25,867 --> 00:32:27,517
Yo agarré a nuestro...

614
00:32:30,054 --> 00:32:33,140
...nuestro hijo...

615
00:32:35,476 --> 00:32:37,811
A mi hijito...

616
00:32:40,848 --> 00:32:42,833
...y lo maté.

617
00:32:42,867 --> 00:32:44,084
Mírame.

618
00:32:44,118 --> 00:32:45,502
Mírame.

619
00:32:45,536 --> 00:32:46,753
Eso fue un accidente.

620
00:32:46,788 --> 00:32:48,922
No, no, no.

621
00:32:48,957 --> 00:32:50,073
No.

622
00:32:50,091 --> 00:32:51,424
Yo no... yo no te culpo.

623
00:32:51,426 --> 00:32:54,259
Bueno, deberías. Me dijiste
que bajara la velocidad.

624
00:32:55,213 --> 00:32:57,431
Basta.

625
00:33:00,351 --> 00:33:02,602
Esto... esto...

626
00:33:04,939 --> 00:33:06,940
No está bien.

627
00:33:11,646 --> 00:33:15,146
Estabas tratando con tantas
fuerzas de permanecer fuerte por mí.

628
00:33:18,353 --> 00:33:20,370
No tienes que fingir más.

629
00:33:24,592 --> 00:33:27,277
No tienes que hacerlo.

630
00:33:27,295 --> 00:33:29,629
Estamos en esto juntos.

631
00:33:32,467 --> 00:33:34,468
Solos los dos.

632
00:33:51,853 --> 00:33:54,955
Buen día.

633
00:34:01,553 --> 00:34:05,053
Michael, tienes que entender
que siempre estuve preocupada

634
00:34:05,054 --> 00:34:06,966
de que te estuvieras arrojando a ti mismo

635
00:34:06,967 --> 00:34:08,768
de nuevo en el trabajo antes de estar listo.

636
00:34:08,769 --> 00:34:13,505
Y te dejé hacerlo porque parecías
necesitarlo, y ese fue mi error.

637
00:34:13,523 --> 00:34:17,777
Pero por donde nos encontramos ahora,
contigo persiguiendo pistas imaginarias

638
00:34:17,778 --> 00:34:19,445
y el departamento enfrentando demandas

639
00:34:19,446 --> 00:34:21,730
y miles de dólares en daños a la propiedad...

640
00:34:21,731 --> 00:34:23,515
Por no mencionar, ¿cómo explico

641
00:34:23,516 --> 00:34:26,118
que uno de mis oficiales
se meta corriendo al tráfico

642
00:34:26,119 --> 00:34:30,206
y luego huya de la escena
de los accidentes resultantes?

643
00:34:32,859 --> 00:34:34,460
Lo siento.

644
00:34:34,494 --> 00:34:38,497
Pensé que había superado la peor parte.

645
00:34:40,750 --> 00:34:42,084
Lo siento.

646
00:34:42,135 --> 00:34:43,702
Van a pasar una suspensión,

647
00:34:43,703 --> 00:34:46,672
en espera de una investigación
completa de tu accionar.

648
00:34:46,673 --> 00:34:48,641
Creo que necesitas tomarte este tiempo

649
00:34:48,642 --> 00:34:52,377
para hacer lo que no
estabas listo para hacer antes.

650
00:34:52,395 --> 00:34:55,231
Solo permitirte procesarlo.

651
00:34:55,265 --> 00:34:57,233
Permitirte hacer el duelo.

652
00:34:57,267 --> 00:35:00,903
Y luego, veremos dónde estamos.

653
00:35:12,749 --> 00:35:15,451
Maté a mi hijo, Capitana.

654
00:35:15,502 --> 00:35:17,169
Puedes quedártelos.

655
00:35:27,814 --> 00:35:29,849
Lo lamento.

656
00:35:32,285 --> 00:35:34,553
Lo la...

657
00:35:34,588 --> 00:35:36,989
Lo lamento tanto.

658
00:35:44,364 --> 00:35:46,598
¿Qué estás haciendo aquí?

659
00:35:46,616 --> 00:35:48,467
¿Qué quieres de mí?

660
00:35:48,502 --> 00:35:49,652
No lo sé.

661
00:35:49,653 --> 00:35:51,237
Mira, lo entiendo, ¿De acuerdo?

662
00:35:51,238 --> 00:35:52,204
Lo recuerdo.

663
00:35:52,239 --> 00:35:54,439
Yo...

664
00:35:54,457 --> 00:35:56,292
Me rindo.

665
00:35:56,326 --> 00:35:58,610
¿No puedes solo irte? ¿No puedes solo...?

666
00:35:58,628 --> 00:36:01,964
¿No puedes tan solo dejarme solo?

667
00:36:55,402 --> 00:36:58,637
Gracias por acceder a verme.

668
00:36:58,672 --> 00:37:02,408
Y... me disculpo por mi
comportamiento del otro día.

669
00:37:05,295 --> 00:37:08,130
La verdad es que...

670
00:37:08,164 --> 00:37:13,619
No sé si sea por Emma y el bebé... o qué.

671
00:37:13,653 --> 00:37:17,072
Estoy teniendo muchas más dificultades

672
00:37:17,123 --> 00:37:19,875
para lidiar con la muerte de Rex de lo que creía.

673
00:37:19,909 --> 00:37:21,760
Y...

674
00:37:23,046 --> 00:37:27,416
Sé que no estoy en posición de decirte qué hacer.

675
00:37:27,450 --> 00:37:32,738
Solo quería decirte que perder a un hijo es...

676
00:37:36,309 --> 00:37:41,263
...es lo peor que pudo pasarme jamás.

677
00:37:41,298 --> 00:37:43,399
Y verlos a ustedes

678
00:37:43,433 --> 00:37:46,485
apartándose voluntariamente de ella...

679
00:37:49,389 --> 00:37:53,242
Yo daría lo que fuera...

680
00:37:53,276 --> 00:37:57,746
Lo que sea por un día más...

681
00:37:57,781 --> 00:37:59,782
Una hora más...

682
00:38:04,537 --> 00:38:07,873
...un...

683
00:38:07,907 --> 00:38:10,826
Un segundo más con mi hijo.

684
00:38:10,860 --> 00:38:13,095
¿Sabes?

685
00:38:13,129 --> 00:38:16,298
Y... y...

686
00:38:16,349 --> 00:38:20,853
Puedes odiarla a ella o a su
decisión o al bebé o a nosotros,

687
00:38:20,887 --> 00:38:23,188
pero nada de eso importa.

688
00:38:23,223 --> 00:38:27,009
Solo aférrate con fuerza de ella y...

689
00:38:27,043 --> 00:38:29,044
Y no la dejes ir.

690
00:38:33,316 --> 00:38:36,368
Porque ella...

691
00:38:36,403 --> 00:38:38,404
Nunca sabes.

692
00:38:57,974 --> 00:39:00,726
Es mi papá.

693
00:39:04,814 --> 00:39:06,398
¿Papá?

694
00:39:20,363 --> 00:39:21,864
Gracias.

695
00:39:23,917 --> 00:39:27,035
Aún no sabemos qué está diciendo.

696
00:39:27,070 --> 00:39:29,521
Sí, bueno, están hablando. Es un principio.

697
00:39:35,745 --> 00:39:38,547
Aún resulta difícil de creer, ¿eh?

698
00:39:38,598 --> 00:39:41,600
No, apenas está empezando a asumirse.

699
00:40:01,738 --> 00:40:05,707
*¿Es esta la vida real,*

700
00:40:05,742 --> 00:40:08,093
*O es pura fantasía?*

701
00:40:08,128 --> 00:40:11,246
*Atrapados en la Tierra*

702
00:40:11,297 --> 00:40:13,565
*Sin escape de la realidad*

703
00:40:13,600 --> 00:40:16,051
*Abre tus ojos*

704
00:40:16,085 --> 00:40:18,921
*Mira los cielos...*

705
00:40:18,972 --> 00:40:21,640
*Veo la pequeña silueta de un hombre*

706
00:40:21,674 --> 00:40:26,545
*Scaramouche, Scaramouche, ¿bailarás
el fandango? * *Rayos y truenos...*

707
00:40:26,563 --> 00:40:28,046
Me están matando.

708
00:40:28,064 --> 00:40:29,398
Me están matando.

709
00:40:29,432 --> 00:40:32,901
Esta es una canción sagrada de mi infancia.

710
00:40:32,936 --> 00:40:34,102
Me están destrozando.

711
00:40:34,103 --> 00:40:36,333
Está bien.

712
00:40:36,334 --> 00:40:38,574
-Si quieres que paremos, solo dilo...
-Eso los callará.

713
00:40:38,575 --> 00:40:40,075
Mamá, lo entrenaron para conducir así.

714
00:40:40,076 --> 00:40:41,076
-Lo sé.
-Absolutamente.

715
00:40:41,077 --> 00:40:42,911
Solo ten cuidado con las curvas, ¿De acuerdo?

716
00:40:42,912 --> 00:40:43,832
Hagámoslo de nuevo.

717
00:40:43,833 --> 00:40:44,913
-¿Desde el principio?
-Sí.

718
00:40:44,914 --> 00:40:45,897
Tengan piedad.

719
00:40:45,915 --> 00:40:50,285
*¿Es esta la vida real,* *O es pura fantasía?*

720
00:40:50,336 --> 00:40:53,205
*Atrapados en la Tierra*

721
00:40:53,239 --> 00:40:55,907
*Sin escape de la realidad*

722
00:41:07,954 --> 00:41:09,137
¿Papá?

723
00:41:11,191 --> 00:41:13,192
¿Papá?

724
00:41:15,261 --> 00:41:17,362
Rex. ¡Gracias a Dios!

725
00:41:19,399 --> 00:41:20,599
Mi muchacho.

726
00:41:20,617 --> 00:41:23,151
Pensé que nunca volvería a verte.

727
00:41:23,203 --> 00:41:24,152
¿Estás bien?

728
00:41:24,204 --> 00:41:25,153
Sí.

729
00:41:34,914 --> 00:41:36,114
¿Tú estás bien?

730
00:41:36,132 --> 00:41:37,115
Sí.

731
00:41:37,133 --> 00:41:39,134
¿Está bien, Sr. Britten?

732
00:41:50,179 --> 00:41:51,847
Sí.

733
00:42:05,662 --> 00:42:07,529
¿Dra. Evans?

734
00:42:07,580 --> 00:42:09,698
¿Detective Britten?

735
00:42:09,749 --> 00:42:11,667
¿Puedo verla?

736
00:42:11,701 --> 00:42:13,118
¿Ahora?

737
00:42:13,152 --> 00:42:14,586
Si es posible.

738
00:42:14,621 --> 00:42:16,338
¿Qué ocurre?

739
00:42:16,372 --> 00:42:19,038
Necesito llegar al fondo de algo con alguien y...

740
00:42:19,042 --> 00:42:22,160
Ahora mismo usted es la
única en la que puedo confiar.

741
00:42:22,178 --> 00:42:24,012
¿De qué se trata?

742
00:42:26,733 --> 00:42:29,851
Estaba atorado, con Hannah.

743
00:42:29,886 --> 00:42:33,739
Y pensé que era porque tenía que... no lo sé...

744
00:42:33,773 --> 00:42:35,941
Aceptar o entender.

745
00:42:35,975 --> 00:42:38,527
Pero no se trataba de eso en lo absoluto.

746
00:42:38,561 --> 00:42:40,646
Lo siento. No entiendo.

747
00:42:40,680 --> 00:42:42,497
No fue ningún accidente.

748
00:42:42,532 --> 00:42:46,201
Eso es lo que tenía que entender.

749
00:42:48,237 --> 00:42:50,072
Trataban matarme.

750
00:42:50,106 --> 00:42:51,523
¿Quiénes?

751
00:42:51,541 --> 00:42:55,861
Detective Britten, ¿quiénes trataban matarlo?

752
00:42:55,895 --> 00:42:57,396
Otro policía.

753
00:42:57,430 --> 00:42:59,414
¿Está seguro?

754
00:43:02,051 --> 00:43:04,202
Sí.

755
00:43:04,220 --> 00:43:06,021
Estoy seguro.

756
00:43:06,055 --> 00:43:08,023
Lo veré en media hora.

757
00:43:08,024 --> 00:43:10,024
---oOo---