1
00:00:31,644 --> 00:00:34,023
Entonces, dime cómo funciona.
2
00:00:34,024 --> 00:00:35,156
No lo sé.
3
00:00:35,157 --> 00:00:36,434
Cierro los ojos.
4
00:00:36,435 --> 00:00:37,668
Los abro.
5
00:00:37,669 --> 00:00:38,836
Igual que tú.
6
00:00:38,837 --> 00:00:40,960
Polvo eres y en polvo te convertirás.
7
00:00:40,961 --> 00:00:43,235
Ahora dejamos que descanse Rex Thomas...
8
00:00:43,236 --> 00:00:45,777
Comencemos por el principio.
9
00:00:45,778 --> 00:00:46,779
No.
10
00:00:48,223 --> 00:00:50,868
Comencemos por este momento.
11
00:00:50,869 --> 00:00:52,041
Me parece justo.
12
00:00:53,750 --> 00:00:57,412
Tengo entendido que ha regresado al trabajo.
13
00:00:57,413 --> 00:01:00,024
¿Y lo tienen trabajando con un compañero?
14
00:01:00,025 --> 00:01:02,760
-Detective Britten, por aquí.
-Un chico nuevo, Vega.
15
00:01:02,761 --> 00:01:05,930
Quieren que alguien me guíe
hasta que sepan que estoy bien.
16
00:01:05,931 --> 00:01:08,133
¿Y está bien?
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,168
Sí.
18
00:01:13,578 --> 00:01:14,830
¿Testigos?
19
00:01:14,831 --> 00:01:17,898
Sí, entrevisté como 20, la
mayoría estaba en el bar...
20
00:01:17,899 --> 00:01:20,912
...y salió después, pero no vieron
cuando le dispararon al taxista.
21
00:01:20,913 --> 00:01:23,948
Pero este hombre, el Sr.
Weaver, vive justo debajo de--
22
00:01:23,949 --> 00:01:25,283
¿Dónde está?
23
00:01:25,284 --> 00:01:27,252
Allá, señor.
24
00:01:29,532 --> 00:01:31,143
-¿Cómo está?
-Bien, gracias.
25
00:01:31,144 --> 00:01:32,724
¿Tengo entendido que vio todo el asunto?
26
00:01:32,725 --> 00:01:34,759
Bueno, el crimen no, exactamente.
27
00:01:34,760 --> 00:01:38,262
Escuché algunos disparos, salí
a mirar, y vi a un tipo que huía.
28
00:01:38,263 --> 00:01:39,564
¿Hacia dónde corrió?
29
00:01:39,565 --> 00:01:44,268
Por esa calle hacia arriba, y luego
por ese callejón de la esquina, pero...
30
00:01:44,269 --> 00:01:45,937
¿No le había contado esto?
31
00:01:45,938 --> 00:01:46,972
Sí, en--
32
00:01:46,973 --> 00:01:48,139
Gracias por su ayuda.
33
00:01:48,140 --> 00:01:49,774
Gracias.
34
00:01:49,775 --> 00:01:53,878
Señor, intentaba decirle, los
testigos en el lugar confirman--
35
00:01:53,879 --> 00:01:56,281
Hay una cámara en ese edificio de ahí.
36
00:01:56,282 --> 00:01:58,004
Ve si capturó algo de utilidad.
37
00:02:00,819 --> 00:02:02,220
¿Qué?
38
00:02:02,221 --> 00:02:04,491
Bueno, quería agradecerle, señor.
39
00:02:04,492 --> 00:02:08,214
Pasé por alto para detective, dos
veces, antes de esta asignación...
40
00:02:08,215 --> 00:02:11,878
...así que estoy seguro que estaría
con el uniforme si no me hubiera pedido.
41
00:02:11,879 --> 00:02:13,321
Yo no pedí a nadie.
42
00:02:13,322 --> 00:02:15,562
Si conseguiste el ascenso,
no tiene nada que ver conmigo.
43
00:02:15,563 --> 00:02:19,003
Probablemente no quieren hacer
perder el tiempo de nadie cuidándome.
44
00:02:19,004 --> 00:02:21,161
Ahora, revisa la cámara.
45
00:02:21,162 --> 00:02:22,273
¿Y luego qué?
46
00:02:22,274 --> 00:02:23,909
Luego me voy a casa.
47
00:02:26,379 --> 00:02:27,612
Hola.
48
00:02:27,613 --> 00:02:28,847
Hola.
49
00:02:28,848 --> 00:02:30,982
Justo a tiempo para ayudarme a limpiar.
50
00:02:30,983 --> 00:02:33,518
¿Ya terminaste la parte de arriba?
51
00:02:33,519 --> 00:02:35,087
Sí, y el estudio, también.
52
00:02:36,814 --> 00:02:38,664
Eres rápida.
53
00:02:38,665 --> 00:02:40,794
Yo estaría en la primera pared.
54
00:02:40,795 --> 00:02:44,128
¿Ella comenzó a redecorar
la casa luego del accidente?
55
00:02:44,129 --> 00:02:45,930
Justo después del funeral.
56
00:02:45,931 --> 00:02:49,667
Es una reacción normal, buscar
formas de empezar de nuevo.
57
00:02:49,668 --> 00:02:53,604
¿Ella ha entrado a la habitación de su hijo?
58
00:02:53,605 --> 00:02:55,993
No creo que haya estado ahí todavía.
59
00:03:05,128 --> 00:03:07,428
¿Y luego qué?
60
00:03:07,429 --> 00:03:08,723
Me despierto.
61
00:03:23,202 --> 00:03:24,302
Buen día.
62
00:03:24,303 --> 00:03:25,471
Buen día.
63
00:03:37,282 --> 00:03:39,016
Llegó Aaron.
64
00:03:39,017 --> 00:03:40,520
Tengo que irme.
65
00:03:42,321 --> 00:03:44,389
¿Qué hay del partido?
66
00:03:44,390 --> 00:03:45,691
¿Qué hay de qué?
67
00:03:47,126 --> 00:03:48,826
Estaba pensando en ir.
68
00:03:48,827 --> 00:03:50,362
Como quieras.
69
00:03:56,469 --> 00:03:59,070
¿Y dices que el tenis es algo nuevo?
70
00:03:59,071 --> 00:04:01,072
Sí, bueno, algo así.
71
00:04:01,073 --> 00:04:02,119
Su mamá...
72
00:04:03,799 --> 00:04:05,076
Era muy buena jugadora.
73
00:04:05,077 --> 00:04:07,600
Jugaba en la universidad. Le enseñó.
74
00:04:07,601 --> 00:04:10,248
Jugaban mucho antes que él descubriera el fútbol.
75
00:04:10,249 --> 00:04:13,451
Pero decidió retomarlo.
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,619
Desde el funeral de su esposa.
77
00:04:19,122 --> 00:04:20,205
Sí.
78
00:04:22,828 --> 00:04:24,654
¿Qué propósito tiene la cinta?
79
00:04:27,755 --> 00:04:30,750
Me ayuda a mantener las cosas claras.
80
00:04:30,751 --> 00:04:33,696
El verde es el color favorito de Rex.
81
00:04:33,697 --> 00:04:37,565
Uso una roja cuando estoy con Hannah.
82
00:04:37,566 --> 00:04:39,698
Querrás decir, en sus sueños.
83
00:04:42,247 --> 00:04:43,427
Sí.
84
00:04:44,925 --> 00:04:46,278
¿Qué más?
85
00:04:54,693 --> 00:04:56,264
Buen día, Detective.
86
00:04:59,264 --> 00:05:01,165
¿Viste la cafetera?
87
00:05:01,166 --> 00:05:02,791
600 dólares.
88
00:05:02,792 --> 00:05:06,014
Mi ex esposa, quería una de
éstas. Le dije que si quería...
89
00:05:06,015 --> 00:05:09,107
...una cafetera de 600 dólares, no
debió haberse casado con un policía.
90
00:05:09,108 --> 00:05:11,219
Al final, estuvimos de acuerdo en eso.
91
00:05:13,507 --> 00:05:16,284
Dime lo que ves, te diré
lo que te estás perdiendo.
92
00:05:16,285 --> 00:05:18,248
¿Las víctimas son el marido y la esposa?
93
00:05:18,249 --> 00:05:21,041
Múltiples heridas de arma punzante.
Algunos signos de haber peleado.
94
00:05:21,042 --> 00:05:22,787
También algunos signos de que perdieron.
95
00:05:22,788 --> 00:05:23,921
¿Dinero?
96
00:05:23,922 --> 00:05:25,105
¿Billetera, cartera?
97
00:05:25,106 --> 00:05:28,059
No están, junto con uno de los autos, un BMW.
98
00:05:28,060 --> 00:05:30,240
De acuerdo, ¿qué me estoy perdiendo?
99
00:05:30,241 --> 00:05:32,463
Invasión de la casa que se volvió un lío.
100
00:05:32,464 --> 00:05:34,599
Por eso es que he evitado el éxito a toda costa.
101
00:05:34,600 --> 00:05:37,769
Trabajas toda tu vida para tener
cosas lindas solo para que alguien...
102
00:05:37,770 --> 00:05:39,325
...venga y te mate por ello.
103
00:05:41,843 --> 00:05:45,843
El calendario en el refrigerador
dice que la hija estaba en una práctica.
104
00:05:45,844 --> 00:05:47,545
Esperando que la localicen ahora.
105
00:05:47,546 --> 00:05:50,715
También dice que los padres
estarían en una reunión.
106
00:05:50,716 --> 00:05:52,438
Apuesto que desearon haber ido.
107
00:05:58,257 --> 00:06:00,354
¿Hueles eso?
108
00:06:00,355 --> 00:06:03,355
Vamos, estoy resfriado
desde la administración Clinton.
109
00:06:08,467 --> 00:06:10,957
La niña estaba aquí cuando ocurrió.
110
00:06:10,958 --> 00:06:12,058
¿Cómo lo sabes?
111
00:06:12,059 --> 00:06:15,673
Se escondió en el armario, se orinó,
así que huyó cuando el ladrón se fue...
112
00:06:15,674 --> 00:06:16,841
...o...
113
00:06:16,842 --> 00:06:18,076
Se la llevó.
114
00:06:18,077 --> 00:06:20,812
Maldición, eso es justo lo que esperaba.
115
00:06:20,813 --> 00:06:23,194
¡Gente! ¡Novedades!
116
00:06:23,195 --> 00:06:27,351
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
117
00:06:27,352 --> 00:06:29,769
Sí.
118
00:06:29,770 --> 00:06:31,335
Es fascinante.
119
00:06:31,336 --> 00:06:33,558
No es por ser insensible, es solo que...
120
00:06:33,559 --> 00:06:37,984
...inventamos muchas maneras de
soportar la pérdida de seres queridos.
121
00:06:37,985 --> 00:06:41,299
Como su hijo, haciendo el
deporte de la madre para mantener...
122
00:06:41,300 --> 00:06:44,001
...cierta clase de conexión con ella.
123
00:06:44,002 --> 00:06:46,594
Pero su mente...
124
00:06:46,595 --> 00:06:49,428
...está simplemente creando
una realidad completa...
125
00:06:49,429 --> 00:06:51,709
...donde usted no ha perdido
a su esposa en lo absoluto.
126
00:06:51,710 --> 00:06:54,979
Creo que nunca vi un
mecanismo de defensa como este.
127
00:06:54,980 --> 00:06:58,883
Un sueño continuo y elaborado
en el que no ha perdido a su hijo...
128
00:06:58,884 --> 00:07:03,494
...aliviándolo a usted de la
carga de lidiar con muerte.
129
00:07:03,495 --> 00:07:05,223
Quizás.
130
00:07:05,224 --> 00:07:06,958
¿Disculpe?
131
00:07:06,959 --> 00:07:10,652
Ya sea si estoy con mi esposa o con mi hijo...
132
00:07:10,653 --> 00:07:13,097
...todo se siente completamente real para mí.
133
00:07:13,098 --> 00:07:17,770
¿Quiere decir que no está
seguro de cuál es un sueño?
134
00:07:19,571 --> 00:07:24,055
¿O sea que no puede distinguir si está
despierto o dormido en este momento?
135
00:07:24,056 --> 00:07:24,956
Increíble.
136
00:07:24,957 --> 00:07:26,277
Por supuesto que estoy despierto.
137
00:07:26,278 --> 00:07:31,282
Estoy despierto con mi esposa,
y cierro los ojos, y los abro...
138
00:07:31,283 --> 00:07:33,284
...y estoy despierto con mi hijo.
139
00:07:33,285 --> 00:07:37,089
Bueno, puedo asegurarle, detective
Britten, que esto no es un sueño.
140
00:07:39,491 --> 00:07:41,293
¿Qué?
141
00:07:42,828 --> 00:07:45,831
Eso es exactamente lo
que el otro psiquiatra dijo.
142
00:07:57,250 --> 00:08:00,344
Aquí, mire esto.
143
00:08:00,345 --> 00:08:02,622
Difícilmente podría pedir un ángulo mejor.
144
00:08:06,326 --> 00:08:11,397
Y allí, se da vuelta a la cámara.
145
00:08:11,398 --> 00:08:13,098
Como si quisiera mirarla.
146
00:08:13,099 --> 00:08:14,901
¿Por qué haría eso?
147
00:08:17,204 --> 00:08:18,837
Detectives...
148
00:08:18,838 --> 00:08:20,339
...tenemos otro.
149
00:08:20,340 --> 00:08:21,858
¿Otro qué?
150
00:08:21,859 --> 00:08:23,027
Taxista muerto.
151
00:08:30,052 --> 00:08:33,552
El taxi se para, se abre la
puerta, dos fuertes bangs, disparos.
152
00:08:33,553 --> 00:08:34,719
Todo el mundo muerto.
153
00:08:34,720 --> 00:08:38,879
El chofer corre por la vereda mientras
el sospechoso camina hacia la multitud.
154
00:08:38,880 --> 00:08:42,127
¿Flaco, sombrero de
vaquero, grandes lentes de sol?
155
00:08:42,128 --> 00:08:45,669
Con sobrepeso, barba espesa,
una especie de sombrero de baile.
156
00:08:45,670 --> 00:08:46,725
Eso es maravilloso.
157
00:08:46,726 --> 00:08:50,130
Tenemos un asesino que cambia de disfraces.
158
00:08:50,131 --> 00:08:52,927
Déjame adivinar. ¿Dejó que lo filmaran otra vez?
159
00:08:52,928 --> 00:08:55,362
Oye, Jimmy, dale la foto.
160
00:08:55,363 --> 00:08:56,565
Aquí tiene.
161
00:08:59,134 --> 00:09:00,669
Como si hubiera posado.
162
00:09:00,670 --> 00:09:03,574
Tú empieza a tomar declaraciones.
Yo voy a ver si puedo...
163
00:09:03,575 --> 00:09:05,075
...descubrir algo sobre el chofer.
164
00:09:05,076 --> 00:09:06,178
Sí, señor.
165
00:09:08,880 --> 00:09:12,015
El capitán me traslada a Western.
166
00:09:12,016 --> 00:09:15,173
¿Qué? ¿Por qué?
167
00:09:15,174 --> 00:09:18,951
Lo llaman promoción, que es como
lo llaman cuando quieren dividirnos.
168
00:09:18,952 --> 00:09:22,472
Supongo que no quieren
mi escritorio cerca del tuyo.
169
00:09:22,473 --> 00:09:24,177
Cuídate con él.
170
00:09:24,178 --> 00:09:26,764
El capitán no me está trasladando
y poniendo a su hombre...
171
00:09:26,765 --> 00:09:28,599
...para que te cuide la espalda por nada.
172
00:09:28,600 --> 00:09:31,135
No hay nada que le interese.
173
00:09:31,136 --> 00:09:32,770
Estoy bien.
174
00:09:32,771 --> 00:09:35,105
Que es lo que le dije. Que me transferían.
175
00:09:35,106 --> 00:09:39,043
¿Cuál es la vía más rápida
para que llegue a donde quiere ir?
176
00:09:39,044 --> 00:09:43,049
¿Decirle al jefe lo que ella
quiere oír, o decirle que estás bien?
177
00:09:46,159 --> 00:09:48,118
Detective, este es un lugar seguro.
178
00:09:48,119 --> 00:09:54,071
La confidencialidad significa
que todo lo que diga se queda aquí.
179
00:09:54,072 --> 00:09:56,794
No estoy aquí para juzgar,
estoy aquí para ayudar.
180
00:09:56,795 --> 00:09:58,648
¿No está aquí para juzgar?
181
00:09:58,649 --> 00:10:01,926
Mi trabajo depende de lo que
escriba en ese pedazo de papel.
182
00:10:01,927 --> 00:10:03,567
Usted está haciendo su trabajo, detective.
183
00:10:03,568 --> 00:10:06,036
No veo ninguna razón para cambiar eso.
184
00:10:06,037 --> 00:10:09,540
De hecho, veo valorable que
haya vuelto a una rutina familiar.
185
00:10:09,541 --> 00:10:15,067
Pero la pérdida que sufrió
es enorme, y por su salud...
186
00:10:15,068 --> 00:10:18,482
...tiene que procesarla y lidiar
con ella, y estoy para ayudarlo.
187
00:10:18,483 --> 00:10:20,518
Pero no si no me deja.
188
00:10:33,431 --> 00:10:36,434
¿Le ha dicho a su esposa
lo que está experimentando?
189
00:10:39,738 --> 00:10:42,606
Al principio le dije todo.
190
00:10:42,607 --> 00:10:45,776
Cómo él había dejado fútbol...
191
00:10:45,777 --> 00:10:48,979
...y había vuelto al tenis.
192
00:10:48,980 --> 00:10:51,417
Sobre la chica que seguía llamándolo...
193
00:10:52,984 --> 00:10:57,488
...no lo sé, quizás pensé que
podía ser un puente o algo así.
194
00:10:57,489 --> 00:11:00,958
Que quizás aunque no pudieran
verse, si le contaba sobre él...
195
00:11:00,959 --> 00:11:03,403
...sería como si todavía estuviéramos juntos.
196
00:11:06,398 --> 00:11:09,967
Sabes, pero para ella, él ya no está vivo...
197
00:11:09,968 --> 00:11:15,807
...y escuchar sobre eso,
hablar sobre eso no fue cómodo.
198
00:11:17,442 --> 00:11:18,977
Fue una tortura.
199
00:11:18,978 --> 00:11:23,313
Mientras usted está intentando vivir
una vida con él, su esposa está lidiando...
200
00:11:23,314 --> 00:11:25,816
...con eso, imaginando una vida sin él.
201
00:11:25,817 --> 00:11:28,185
Pero le aseguro que, a pesar de lo que...
202
00:11:28,186 --> 00:11:31,457
...ella pueda parecer, no está sufriendo menos.
203
00:11:33,630 --> 00:11:35,463
¿Le dijo por qué se quiere mudar?
204
00:11:38,463 --> 00:11:39,785
Dice que es porque...
205
00:11:39,786 --> 00:11:42,166
...es muy difícil vivir con la
habitación de arriba vacía.
206
00:11:42,167 --> 00:11:47,772
Y sin embargo usted
está determinado a vivir allí.
207
00:11:50,075 --> 00:11:53,144
Para mí, la habitación de arriba no está vacía.
208
00:11:59,984 --> 00:12:01,903
Bueno, gracias por su ayuda. Sí.
209
00:12:01,904 --> 00:12:04,543
-¡Oye, Bird!
-Sí.
210
00:12:04,544 --> 00:12:07,432
Tenemos un coche robado
que encontraron en el barrio.
211
00:12:07,433 --> 00:12:09,503
Tiene que ser la forma en la
que el asesino lleno a la escena.
212
00:12:09,503 --> 00:12:11,583
Los vecinos dicen que lo
vieron cerca de las 5:00 PM.
213
00:12:11,584 --> 00:12:13,151
La hora de la muerte no es hasta las 9:00.
214
00:12:13,152 --> 00:12:15,933
Entonces, si quiere asesinar a algunas
personas ricas, ¿qué está esperando?
215
00:12:15,934 --> 00:12:17,454
A la niña. No la dejan hasta las 8:45.
216
00:12:17,455 --> 00:12:20,455
15 minutos más tarde, los padres
están muertos, y ellos están fuera de allí.
217
00:12:20,456 --> 00:12:22,416
¿Dices que se suponía
que estarían en una reunión?
218
00:12:22,417 --> 00:12:24,976
Entonces, el tipo piensa que la
va a encontrar sola, cuando no...
219
00:12:24,977 --> 00:12:26,243
Él la conoce, los conoce.
220
00:12:26,244 --> 00:12:27,644
Esto no fue un robo.
221
00:12:27,645 --> 00:12:29,914
Esto fue un secuestro planeado.
222
00:12:31,683 --> 00:12:33,849
Vamos a hablar con el comandante. Vamos.
223
00:12:39,253 --> 00:12:41,058
Tengo algo que hacer.
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,359
¿Ahora?
225
00:12:42,360 --> 00:12:44,695
Sólo necesito una hora. Dos como máximo.
226
00:12:44,696 --> 00:12:45,997
¿Para qué?
227
00:12:47,570 --> 00:12:49,847
Le dije a alguien que estaría en un lugar.
228
00:12:53,138 --> 00:12:54,138
¡Sí!
229
00:12:58,476 --> 00:13:03,714
Después de dos años de jugar
fútbol no pensé que estaría en la final.
230
00:13:03,715 --> 00:13:05,582
Tara. Soy el entrenador.
231
00:13:05,583 --> 00:13:07,719
-Cierto. ¿Cómo le va?
-Hola.
232
00:13:09,921 --> 00:13:11,555
Es sumamente talentoso.
233
00:13:11,556 --> 00:13:13,457
Tuvo un muy buen profesor.
234
00:13:13,458 --> 00:13:15,770
Lo siento.
235
00:13:15,771 --> 00:13:18,106
Su mujer era una persona increíble.
236
00:13:18,107 --> 00:13:19,409
Gracias.
237
00:13:20,876 --> 00:13:23,367
Solíamos jugar dobles juntas.
238
00:13:23,368 --> 00:13:24,479
Por muy poco tiempo.
239
00:13:24,480 --> 00:13:28,082
Solía liquidarnos a los que pensábamos
que estábamos listos para un tour.
240
00:13:28,083 --> 00:13:30,385
Ella debería haber jugado profesionalmente.
241
00:13:30,386 --> 00:13:31,986
¿Lo crees?
242
00:13:31,987 --> 00:13:34,722
Yo lo hice. Ella era mejor que yo.
243
00:13:34,723 --> 00:13:37,125
Supongo que el trabajo duro no le atraía.
244
00:13:37,126 --> 00:13:39,548
Pero a ti sí, ¿no?
245
00:13:39,549 --> 00:13:42,030
Creí que sería más que nada ganar Wimbledon...
246
00:13:42,031 --> 00:13:44,366
...y no tanto clasificar en Nueva Jersey.
247
00:13:46,268 --> 00:13:49,370
En realidad no sé lo que está haciendo.
248
00:13:49,371 --> 00:13:51,072
Él...
249
00:13:51,073 --> 00:13:54,642
Era con su madre con quien solía hablar, ¿sabe?
250
00:13:54,643 --> 00:13:56,811
Hablamos un poco al respecto.
251
00:13:56,812 --> 00:13:58,813
¿En serio?
252
00:13:58,814 --> 00:14:00,448
¿Qué dice?
253
00:14:00,449 --> 00:14:02,750
La extraña mucho.
254
00:14:02,751 --> 00:14:05,020
Esto lo ayuda a extrañarla un poco menos.
255
00:14:09,458 --> 00:14:10,772
Punto para partido.
256
00:14:10,773 --> 00:14:13,661
Si gana fácilmente después
de no jugar hace tiempo...
257
00:14:13,662 --> 00:14:15,564
...quizá no consiga que practique.
258
00:14:22,538 --> 00:14:23,806
¡Sí!
259
00:14:32,314 --> 00:14:34,082
¿Rex?
260
00:14:34,083 --> 00:14:37,051
Oye.
261
00:14:37,052 --> 00:14:38,686
¿Rex?
262
00:14:38,687 --> 00:14:39,854
Hijo, ¿estás bien?
263
00:14:39,855 --> 00:14:41,689
Oye, estás bien.
264
00:14:41,690 --> 00:14:43,524
No pasa nada.
265
00:14:43,525 --> 00:14:45,714
Está bien.
266
00:14:45,715 --> 00:14:47,085
Está bien.
267
00:14:49,044 --> 00:14:50,988
Es el mejor programa de televisión.
268
00:14:50,989 --> 00:14:52,269
De ninguna manera.
269
00:14:52,270 --> 00:14:53,825
Miro televisión basura, y...
270
00:14:53,826 --> 00:14:55,560
-...ni siquiera yo lo miro.
-Vamos.
271
00:14:55,561 --> 00:14:56,894
Es sobre modelos.
272
00:14:56,895 --> 00:15:02,099
Creo que tiene un atractivo diferente
para un chico de 15 años que para mí.
273
00:15:02,100 --> 00:15:05,226
¿Qué hay de ti, Michael?
274
00:15:05,227 --> 00:15:06,838
¿Tienes un programa favorito?
275
00:15:06,839 --> 00:15:08,840
Sí.
276
00:15:08,841 --> 00:15:11,442
Me gusta el del chef loco.
277
00:15:11,443 --> 00:15:13,032
¿En serio?
278
00:15:13,033 --> 00:15:14,712
Siempre creí que mamá lo grababa.
279
00:15:14,713 --> 00:15:16,514
No, soy yo.
280
00:15:16,515 --> 00:15:17,916
¿Por qué? ¿Te gusta?
281
00:15:19,751 --> 00:15:21,420
Está bueno.
282
00:15:23,956 --> 00:15:26,825
¿Viste el que le hizo hacer--
283
00:15:30,529 --> 00:15:32,463
Está bien.
284
00:15:32,464 --> 00:15:33,899
Lo siento.
285
00:15:35,934 --> 00:15:36,885
Sí. Britten.
286
00:15:36,886 --> 00:15:38,203
Hola, habla Bird.
287
00:15:38,204 --> 00:15:39,964
Encontramos el auto del secuestrador.
288
00:15:39,965 --> 00:15:42,485
El estacionamiento de Waverly
Long Term cerca del muelle.
289
00:15:42,486 --> 00:15:43,965
¿Qué tan rápido puedes llegar?
290
00:15:43,966 --> 00:15:45,977
Sí, tengo que llevarlo a Rex a casa, y luego--
291
00:15:45,978 --> 00:15:48,145
Si quieres yo puedo llevarlo.
292
00:15:48,146 --> 00:15:50,135
Sí, voy con Tara.
293
00:15:50,136 --> 00:15:51,636
¿Seguro que te parece bien?
294
00:15:53,418 --> 00:15:56,854
Enseguida voy.
295
00:15:56,855 --> 00:15:58,356
Gracias.
296
00:15:58,357 --> 00:15:59,559
Claro.
297
00:16:04,386 --> 00:16:05,622
¿Papá?
298
00:16:08,233 --> 00:16:09,567
Yo...
299
00:16:09,568 --> 00:16:11,969
Me alegra que hayas venido hoy.
300
00:16:11,970 --> 00:16:13,972
A mí también.
301
00:16:20,312 --> 00:16:22,613
¿Fue tu idea o de Tara?
302
00:16:22,614 --> 00:16:26,118
Es buena en este tipo de cosas.
303
00:16:28,520 --> 00:16:30,121
De acuerdo.
304
00:16:30,122 --> 00:16:31,823
Te veo en casa.
305
00:16:31,824 --> 00:16:34,358
No llegaré tarde, lo prometo.
306
00:16:34,359 --> 00:16:35,507
¿Qué tenemos?
307
00:16:35,508 --> 00:16:37,628
La seguridad del lugar
encontró el auto de los padres.
308
00:16:37,629 --> 00:16:41,232
Por el rastro de sangre aquí, parece
que el secuestrador sacó a la niña...
309
00:16:41,233 --> 00:16:45,136
...del BMW robado y la metió en lo
que sea que había en el lugar 572.
310
00:16:45,137 --> 00:16:46,381
Mira esto.
311
00:16:46,382 --> 00:16:47,702
Estaba lloviznando hace una hora.
312
00:16:47,703 --> 00:16:50,423
El fotógrafo sacó estas antes de
que se secara el piso. El plan es...
313
00:16:50,424 --> 00:16:53,144
...revisar las matrículas de todos
los autos en el estacionamiento...
314
00:16:53,145 --> 00:16:54,980
...y ver si alguien vio algo.
315
00:16:54,981 --> 00:16:57,181
Ver si recuerdan que estaba
estacionado en el lugar 572.
316
00:16:57,182 --> 00:16:58,707
De hecho...
317
00:16:58,708 --> 00:17:01,108
...veamos si recuerdan que
estaba estacionado detrás de él...
318
00:17:01,109 --> 00:17:02,220
...en el lugar 611.
319
00:17:02,221 --> 00:17:05,356
611. ¿Por qué?
320
00:17:05,357 --> 00:17:08,690
Bueno, mira, ambos tienen una
parte seca parecida, así que...
321
00:17:08,691 --> 00:17:11,234
...supongo que el 611 se fue
al mismo tiempo que el 572.
322
00:17:11,235 --> 00:17:14,155
El que estaba estacionado en el 611
probablemente sea la última persona...
323
00:17:14,156 --> 00:17:15,633
...en ver el auto del secuestrador.
324
00:17:15,634 --> 00:17:18,325
Espera un minuto. ¿Dices que
quieres preguntarle a la gente...
325
00:17:18,326 --> 00:17:21,138
...sobre el lugar en el que no
estaba estacionado el auto?
326
00:17:21,139 --> 00:17:23,341
¿Sabes qué? Los llamaré yo mismo.
327
00:17:23,342 --> 00:17:25,943
Mándame todos los números, llamaré desde casa.
328
00:17:25,944 --> 00:17:27,213
¿Estás bien?
329
00:17:28,687 --> 00:17:30,748
Sí.
330
00:17:30,749 --> 00:17:32,783
¿Cómo está Rex?
331
00:17:32,784 --> 00:17:34,919
Es decir, ¿cómo lo está llevando?
332
00:17:34,920 --> 00:17:37,451
Perdió a su madre.
333
00:17:37,452 --> 00:17:38,896
¿Cómo se debe manejar eso?
334
00:17:38,897 --> 00:17:40,697
No te olvides que esta noche tenemos una cena.
335
00:17:40,698 --> 00:17:42,333
La reservación es a las 8:00.
336
00:17:44,169 --> 00:17:45,317
Hazme un favor.
337
00:17:45,318 --> 00:17:47,218
No te pongas ninguno de los trajes del trabajo.
338
00:17:47,219 --> 00:17:48,521
Me dan cosa.
339
00:18:01,880 --> 00:18:03,179
-Oye, Vega.
-Sí.
340
00:18:03,180 --> 00:18:04,291
Pon las grabaciones.
341
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
-¿Las de seguridad?
-Sí.
342
00:18:05,293 --> 00:18:06,733
Las hemos visto como unas 100 veces.
343
00:18:06,734 --> 00:18:08,574
Este tipo una vez que se deshace del disfraz...
344
00:18:08,575 --> 00:18:11,560
...podría volver y estar entre la
gente todo el día y nunca lo sabríamos.
345
00:18:11,561 --> 00:18:12,695
¿Por qué haría eso?
346
00:18:12,696 --> 00:18:14,719
Piénsalo, mira a las cámaras, los disfraces.
347
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
Le encanta que prácticamente puede mostrarse...
348
00:18:16,561 --> 00:18:17,921
...y aún así no podemos atraparlo.
349
00:18:17,922 --> 00:18:20,442
Apuesto a que le gusta observar
como vamos de un lado para otro.
350
00:18:20,443 --> 00:18:22,963
Y si vemos las grabaciones de
horas después de los asesinatos...
351
00:18:22,964 --> 00:18:25,700
...tal vez podamos encontrar un rostro
que aparezca en ambas multitudes.
352
00:18:25,701 --> 00:18:27,205
-¿Sí?
-Barba negra y peluca que coinciden...
353
00:18:27,205 --> 00:18:28,765
...con las descripciones del testigo...
354
00:18:28,766 --> 00:18:31,486
...aparecieron en un basurero a 15
cuadras de la escena del crimen...
355
00:18:31,487 --> 00:18:32,806
...del segundo taxista asesinado.
356
00:18:32,807 --> 00:18:34,854
Pudimos sacar un pelo rojo de la peluca.
357
00:18:34,855 --> 00:18:36,340
-Procesaremos el ADN.
-Genial.
358
00:18:36,341 --> 00:18:38,175
Sí, pero la base de datos es muy pequeña.
359
00:18:38,176 --> 00:18:40,536
A menos que haya estado en
problemas serios anteriormente...
360
00:18:40,537 --> 00:18:42,417
...probablemente no consigamos una coincidencia.
361
00:18:42,418 --> 00:18:43,473
Está bien, gracias.
362
00:18:43,474 --> 00:18:46,182
Bueno, sabemos que estamos
buscando a un pelirrojo.
363
00:18:46,183 --> 00:18:47,217
Es algo, ¿no?
364
00:18:47,218 --> 00:18:49,319
Sí.
365
00:18:49,320 --> 00:18:50,888
Trae las cintas.
366
00:18:53,190 --> 00:18:57,093
Está bien, primero, Waverly 611.
367
00:18:57,094 --> 00:18:58,962
Está bien, Ginger, ¿Adónde estás?
368
00:18:58,963 --> 00:19:00,330
¿Qué dijiste?
369
00:19:00,331 --> 00:19:01,898
¿Ginger?
370
00:19:01,899 --> 00:19:04,334
No, ¿Waverly al 611?
371
00:19:04,335 --> 00:19:08,143
Sí, el restaurante donde
mataron al primer taxista.
372
00:19:08,144 --> 00:19:10,263
Esa es la dirección.
373
00:19:10,264 --> 00:19:12,211
¿Por qué?
374
00:19:12,212 --> 00:19:16,212
Hay un estacionamiento en la calle
Waverly cerca de los muelles, ¿cierto?
375
00:19:16,213 --> 00:19:19,183
¿Y eso qué tiene que ver?
376
00:19:22,286 --> 00:19:25,069
¿Britten? ¿Estás bien?
377
00:19:25,070 --> 00:19:26,573
Reproduce la cinta.
378
00:19:29,666 --> 00:19:31,554
Diría que es totalmente razonable.
379
00:19:31,555 --> 00:19:35,191
Incluso es esperado que este tipo
de detalles comenzarían a cruzarse.
380
00:19:35,192 --> 00:19:38,615
Las cosas con las que lucha en la vida real...
381
00:19:38,616 --> 00:19:40,996
...probablemente se manifiesten en sus sueños.
382
00:19:40,997 --> 00:19:43,899
Sabía sobre el estacionamiento
Waberly y el lugar 611...
383
00:19:43,900 --> 00:19:47,324
...antes de saber la dirección
del primer taxista asesinado.
384
00:19:47,325 --> 00:19:50,172
Entonces, ¿cómo podría
haberlo soñado antes de saberlo?
385
00:19:50,173 --> 00:19:52,007
Pero, ¿fue así?
386
00:19:52,008 --> 00:19:55,181
Usted mismo dijo que estaban en los papeles.
387
00:19:55,182 --> 00:19:56,718
Estaba en el lugar.
388
00:19:56,719 --> 00:19:59,248
Aún si usted no lo notó
conscientemente, su cerebro quizá sí...
389
00:19:59,249 --> 00:20:02,218
...y si usted lo encontró
importante, los detalles...
390
00:20:02,219 --> 00:20:03,907
...Waberly, 611...
391
00:20:03,908 --> 00:20:06,908
...simplemente se manifestarían
en sus sueños a través de este...
392
00:20:06,909 --> 00:20:08,575
...estacionamiento imaginario.
393
00:20:10,450 --> 00:20:13,621
O realmente lo vi primero
en el estacionamiento...
394
00:20:13,622 --> 00:20:15,955
...y se repite a sí mismo, en este sueño...
395
00:20:15,956 --> 00:20:19,693
...para decirme que hay algo
importante que está sucediendo allí.
396
00:20:23,039 --> 00:20:27,576
Detective Britten, como
dije, no hay valor terapéutico...
397
00:20:27,577 --> 00:20:31,046
...en permitir que crea que sus
realidades son intercambiables.
398
00:20:31,047 --> 00:20:33,203
No hay niño secuestrado.
399
00:20:33,204 --> 00:20:35,417
No hay ningún coche en un estacionamiento.
400
00:20:35,418 --> 00:20:38,908
Y lamentablemente, pero crucial...
401
00:20:38,909 --> 00:20:42,131
...no hay mundo en el cual
su hijo sobrevivió al accidente.
402
00:20:47,197 --> 00:20:50,966
Sí, bueno, con todo respeto, doctor...
403
00:20:50,967 --> 00:20:53,269
...no sé si esa es la verdad.
404
00:20:53,270 --> 00:20:56,906
Si no es así, hay una chica
secuestrada que necesita de mi ayuda.
405
00:20:56,907 --> 00:20:59,375
Está bien, entonces, déjeme preguntarle esto.
406
00:20:59,376 --> 00:21:01,598
¿Cuál de los asesinatos sucedió primero?
407
00:21:03,213 --> 00:21:05,014
El taxista.
408
00:21:05,015 --> 00:21:09,418
Entonces, comenzó a trabajar en un
caso, aquí, en la realidad y de repente...
409
00:21:09,419 --> 00:21:12,643
...comenzó a trabajar en
otro caso, allí, en su sueño.
410
00:21:12,644 --> 00:21:14,557
También deberíamos hablar acerca del tipo...
411
00:21:14,558 --> 00:21:16,891
...de caso que está trabajando en su sueño.
412
00:21:18,328 --> 00:21:19,523
Un niño perdido.
413
00:21:19,524 --> 00:21:21,564
Es el mismísimo problema
con el que está luchando...
414
00:21:21,565 --> 00:21:24,266
...del que hemos hablado,
entonces su subconsciente...
415
00:21:24,267 --> 00:21:26,655
...lo vuelve un caso que tiene que resolver.
416
00:21:28,471 --> 00:21:30,861
Entiendo el dolor que siente, detective...
417
00:21:30,862 --> 00:21:34,176
...pero ese dolor está resonando
en sus sueños para decirle...
418
00:21:34,177 --> 00:21:38,893
...que tiene que aceptarlo, y no ignorarlo.
419
00:21:38,894 --> 00:21:39,949
Y cuando lo haga...
420
00:21:39,950 --> 00:21:43,950
...estos sueños, fantasías, terminarán.
421
00:21:45,622 --> 00:21:48,257
Y, eventualmente, su dolor desaparecerá.
422
00:21:48,258 --> 00:21:53,884
Entonces, usted dice que en
cuanto decida cuál está muerto...
423
00:21:53,885 --> 00:21:57,433
...¿entonces ahí ellos dejarán
de aparecerse en mis sueños?
424
00:21:57,434 --> 00:21:59,669
Es muy probable.
425
00:22:01,471 --> 00:22:03,105
¿Qué?
426
00:22:03,106 --> 00:22:05,780
Nada.
427
00:22:05,781 --> 00:22:06,816
Es bueno salir.
428
00:22:13,483 --> 00:22:15,485
¿Ya te inscribiste?
429
00:22:19,089 --> 00:22:20,997
¿Qué?
430
00:22:20,998 --> 00:22:22,386
¿Crees que soy muy vieja?
431
00:22:22,387 --> 00:22:25,027
Seguramente puedes hacer
keg stand con los mejores de ellos.
432
00:22:25,028 --> 00:22:27,229
Yo sólo...
433
00:22:27,230 --> 00:22:29,832
¿Y tu trabajo?
434
00:22:29,833 --> 00:22:31,101
Renuncié.
435
00:22:32,758 --> 00:22:34,093
¿En serio?
436
00:22:37,728 --> 00:22:38,998
Está bien.
437
00:22:40,773 --> 00:22:42,439
¿Y dónde están estas escuelas?
438
00:22:42,440 --> 00:22:44,980
Una de ellas está en la
ciudad y la otra en Oregon.
439
00:22:44,981 --> 00:22:45,982
Oregon.
440
00:22:48,018 --> 00:22:51,921
¿Es por esto que te querías vestir y salir?
441
00:22:51,922 --> 00:22:53,822
¿Tener esta charla?
442
00:22:53,823 --> 00:22:56,225
No, quería vestirme y salir...
443
00:22:56,226 --> 00:23:01,226
...porque creo que es tiempo de
empezar a hacer cosas de nuevo.
444
00:23:04,968 --> 00:23:07,903
¿Recuerdas ese restaurante
en Nueva York como este?
445
00:23:07,904 --> 00:23:09,359
Lugar elegante.
446
00:23:09,360 --> 00:23:11,073
Pretendiste ser un crítico de comida.
447
00:23:11,074 --> 00:23:15,044
Nos conseguiste esa gran
mesa, una gran comida, todo gratis.
448
00:23:15,045 --> 00:23:18,015
¿Qué te hizo pensar en eso?
449
00:23:18,016 --> 00:23:21,016
Estaba pensando en lo convincente que puedes ser.
450
00:23:32,729 --> 00:23:34,831
¿Quieres vino?
451
00:23:37,367 --> 00:23:39,369
¿Sabes lo que pienso?
452
00:23:41,471 --> 00:23:43,406
Creo que deberíamos irnos a casa.
453
00:24:07,497 --> 00:24:09,499
Creo que deberíamos tener otro hijo.
454
00:24:12,435 --> 00:24:14,725
Lo sé, sé que es apurado.
455
00:24:14,726 --> 00:24:18,140
Y sé que vas a decir que no hemos
hablado sobre nuestros problemas aún...
456
00:24:18,141 --> 00:24:21,577
...pero no es acerca de reemplazarlo.
457
00:24:21,578 --> 00:24:24,380
¿Está bien? No es así.
458
00:24:24,381 --> 00:24:27,638
Sólo sé que voy a querer tener otro hijo.
459
00:24:27,639 --> 00:24:31,086
Y no sé, no quiero tener 100 años
cuando él esté en la secundaria.
460
00:24:31,087 --> 00:24:34,250
¿Cómo sabes que será niño?
461
00:24:34,251 --> 00:24:35,257
¿Qué?
462
00:24:35,258 --> 00:24:39,428
"Cuando él esté en la secundaria", dijiste eso.
463
00:24:39,429 --> 00:24:41,864
¿Cómo lo sabes?
464
00:24:41,865 --> 00:24:42,865
No lo sé.
465
00:24:42,866 --> 00:24:44,169
Sí.
466
00:24:46,236 --> 00:24:47,838
Entonces, ¿qué piensas?
467
00:24:51,007 --> 00:24:54,210
Pienso que deberíamos pensarlo.
468
00:24:54,211 --> 00:24:56,446
Por un tiempo, ¿está bien?
469
00:25:03,153 --> 00:25:06,155
¿Cómo sigue la casa?
470
00:25:06,156 --> 00:25:09,325
Sólo una habitación más.
471
00:25:09,326 --> 00:25:10,594
Sí.
472
00:25:14,664 --> 00:25:19,268
¿Te dije sobre los hijos de mis
compañeros que juegan al tenis?
473
00:25:19,269 --> 00:25:21,036
Este chico.
474
00:25:21,037 --> 00:25:23,138
Me recuerda a ti.
475
00:25:23,139 --> 00:25:24,139
¿A mí?
476
00:25:24,140 --> 00:25:25,174
Sí.
477
00:25:25,175 --> 00:25:28,512
La forma... en que le pega a la pelota.
478
00:25:28,513 --> 00:25:30,401
Quiero decir, 25 aces en la final.
479
00:25:30,402 --> 00:25:32,870
Mataba con su saque.
480
00:25:32,871 --> 00:25:36,707
Es como si pusiera todo su cuerpo en él, ¿sabes?
481
00:25:36,708 --> 00:25:39,510
Y le pegaba de drive con la derecha...
482
00:25:39,511 --> 00:25:41,850
...como tú siempre dices.
483
00:25:41,851 --> 00:25:43,017
Maldita sea, Michael.
484
00:25:44,449 --> 00:25:45,750
Lo siento.
485
00:25:45,751 --> 00:25:47,453
No puedes hacerme esto.
486
00:25:49,855 --> 00:25:52,990
¿Estás teniendo esos sueños de nuevo?
487
00:25:52,991 --> 00:25:54,393
Tuve uno.
488
00:25:56,395 --> 00:25:57,397
Ya no está.
489
00:25:57,398 --> 00:26:00,064
Yo también lo extraño, Michael, desesperadamente.
490
00:26:00,065 --> 00:26:01,668
Pero ya no está.
491
00:26:17,916 --> 00:26:20,852
¿Qué dice el psiquiatra sobre todo esto?
492
00:26:20,853 --> 00:26:26,424
Tú sabes, me explica cosas
sobre dormir, mis sueños.
493
00:26:26,425 --> 00:26:28,526
Cómo funcionan las cosas.
494
00:26:28,527 --> 00:26:30,064
¿Está ayudándote?
495
00:26:32,130 --> 00:26:33,566
Sí.
496
00:26:35,133 --> 00:26:38,136
Me siento mejor cada vez que abro los ojos.
497
00:26:41,046 --> 00:26:45,369
De repente parece preocupado
por lo que es real y lo que no.
498
00:26:45,370 --> 00:26:49,314
Bueno, el Dr. Lee me dijo un par de
cosas que me están costando olvidar.
499
00:26:49,315 --> 00:26:54,219
Creo que sería bueno que se
pregunte por qué podría haber creado...
500
00:26:54,220 --> 00:26:57,043
...un terapeuta que lo confronte tanto.
501
00:26:57,044 --> 00:26:59,858
¿Es esa su manera de ver
cómo esto debería funcionar?
502
00:26:59,859 --> 00:27:01,126
No, ese es el punto.
503
00:27:01,127 --> 00:27:03,829
¿Por qué inventaría alguien que discute conmigo?
504
00:27:03,830 --> 00:27:08,188
El Dr. Lee diría que la razón
por la que me es tan gentil...
505
00:27:08,189 --> 00:27:11,224
...y está de acuerdo conmigo,
es porque... porque usted es yo.
506
00:27:11,225 --> 00:27:13,908
Entonces, está en su propia
naturaleza de que lo tiene enfocado...
507
00:27:13,909 --> 00:27:15,974
...en la idea de que él es real...
508
00:27:15,975 --> 00:27:21,955
...y que tiene, de repente,
este sentimiento como su sueño.
509
00:27:21,956 --> 00:27:24,185
Está bien.
510
00:27:24,186 --> 00:27:25,188
¿Qué?
511
00:27:27,986 --> 00:27:30,682
Sólo deme un minuto.
512
00:27:30,683 --> 00:27:32,018
¿Qué está haciendo?
513
00:27:43,974 --> 00:27:45,422
Muy bien.
514
00:27:45,423 --> 00:27:46,805
Tome.
515
00:27:46,806 --> 00:27:49,441
Vaya a cualquier pagina.
516
00:27:49,442 --> 00:27:51,613
Sólo elija una.
517
00:27:51,614 --> 00:27:55,280
Y ahora elija alguna parte de la
mitad para abajo y empiece a leer.
518
00:27:55,281 --> 00:27:56,516
En voz alta.
519
00:28:00,154 --> 00:28:02,654
"La Casa de Representantes estará compuesta...
520
00:28:02,655 --> 00:28:06,291
...por miembros elegidos cada dos
años por los habitantes de varios estados...
521
00:28:06,292 --> 00:28:10,909
...y los electores en cada estado
deberán calificar los requisitos--
522
00:28:10,910 --> 00:28:13,298
¿Qué está pasando? ¿Qué estoy haciendo aquí?
523
00:28:13,299 --> 00:28:17,424
¿Ha memorizado toda la constitución?
524
00:28:17,425 --> 00:28:18,870
No.
525
00:28:18,871 --> 00:28:21,544
Entonces, si esto es un sueño...
526
00:28:21,545 --> 00:28:25,570
...y su hijo realmente ha
muerto, en lugar de su esposa...
527
00:28:25,571 --> 00:28:28,246
...y usted sólo está inventando todo esto...
528
00:28:28,247 --> 00:28:32,417
...explíqueme como pudo
leer una página cualquiera...
529
00:28:32,418 --> 00:28:35,621
...y empieza a citarlo, palabra por palabra.
530
00:28:43,173 --> 00:28:44,229
No puedo.
531
00:28:44,230 --> 00:28:46,298
No lo sé.
532
00:28:46,299 --> 00:28:49,067
Dile al Dr. Lee que la Dra. Evans dice...
533
00:28:49,068 --> 00:28:52,338
...que no es tan simple como él lo hace sonar.
534
00:28:58,978 --> 00:29:01,547
¿Porque usted haría eso?
535
00:29:03,354 --> 00:29:05,854
Está distraído por este miedo...
536
00:29:05,855 --> 00:29:09,026
...que parece que el Dr. Lee
tiene una especie de argumento...
537
00:29:09,027 --> 00:29:10,667
...a prueba de balas y yo solo creía que--
538
00:29:10,668 --> 00:29:13,370
No, no, dijo que nadie debía--
539
00:29:15,096 --> 00:29:17,929
No conozco la constitución.
Entonces, ¿cómo podría--
540
00:29:17,930 --> 00:29:21,401
¿Cómo pude hacer esto? Salvo que esto sea...
541
00:30:03,543 --> 00:30:04,545
¿Hannah?
542
00:30:06,579 --> 00:30:07,979
¡Hannah!
543
00:30:07,980 --> 00:30:09,117
¿Hannah?
544
00:30:11,184 --> 00:30:13,553
Hannah, ¿estás ahí?
545
00:30:15,990 --> 00:30:18,474
Hola, soy Hannah. Deja un mensaje.
546
00:30:18,475 --> 00:30:20,501
Soy yo. ¿Dónde estás?
547
00:30:20,502 --> 00:30:22,835
Quiero decir, no sé dónde estás, así que...
548
00:30:22,836 --> 00:30:24,396
...no estoy seguro de qué está pasando.
549
00:30:24,397 --> 00:30:26,439
Seria genial poder escuchar tu voz, ¿sí?
550
00:30:26,440 --> 00:30:27,632
Sólo devuélveme el llamado.
551
00:30:27,633 --> 00:30:28,734
¿Rex?
552
00:30:28,735 --> 00:30:29,869
¡Rex!
553
00:30:31,571 --> 00:30:33,357
No, no, no.
554
00:30:33,358 --> 00:30:35,080
Ella está aquí, ella está aquí.
555
00:30:36,737 --> 00:30:38,243
¡Hannah!
556
00:30:38,244 --> 00:30:40,812
¿Rex?
557
00:30:40,813 --> 00:30:42,714
Michael...
558
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
¡Vamos!
559
00:30:53,393 --> 00:30:54,860
¿Michael?
560
00:30:54,861 --> 00:30:56,116
¿Qué estás haciendo?
561
00:30:56,117 --> 00:30:58,231
Gracias a Dios que sigues aquí.
562
00:30:58,232 --> 00:31:00,198
Claro que sigo aquí.
563
00:31:00,199 --> 00:31:01,199
¿Qué está pasando?
564
00:31:01,200 --> 00:31:02,356
Te estaba llamando.
565
00:31:02,357 --> 00:31:05,037
-¿Por qué no me escuchaste llamándote?
-Escúchame, todo está bien.
566
00:31:05,038 --> 00:31:07,507
¿Entiendes? No me voy a ningún lado.
567
00:31:10,728 --> 00:31:11,964
Déjame ver tu mano.
568
00:31:34,969 --> 00:31:37,469
¿Puedes al menos decirme que estamos buscando?
569
00:31:37,470 --> 00:31:39,237
-Quizás pueda ayudar.
-No estoy seguro.
570
00:31:39,238 --> 00:31:41,473
Bueno, entonces, ¿por qué estamos aquí?
571
00:31:41,474 --> 00:31:43,742
Tuve un sueño sobre esto.
572
00:31:43,743 --> 00:31:46,942
O estoy teniendo un sueño.
573
00:31:46,943 --> 00:31:49,262
-¿Qué?
-Nada.
574
00:31:49,263 --> 00:31:53,318
Todavía tenemos resultados faciales
parciales para ver en las cintas, ¿sí?
575
00:31:53,319 --> 00:31:56,775
Tenemos... tenemos testigos de la otra escena.
576
00:31:56,776 --> 00:31:57,856
El testigo.
577
00:31:57,857 --> 00:31:58,890
Sí.
578
00:31:58,891 --> 00:32:00,835
El tipo del 611 de la calle Weaver.
579
00:32:00,836 --> 00:32:04,597
Dijo que vio al asesino correr por
la calle y doblar hacia la izquierda.
580
00:32:04,598 --> 00:32:07,099
Sí, todos los testigos confirmaron
que corrió en esa dirección.
581
00:32:07,100 --> 00:32:08,820
Eso es lo que muestra la cinta de seguridad.
582
00:32:08,821 --> 00:32:10,181
Quiero decir, eso fue lo que paso.
583
00:32:10,182 --> 00:32:11,503
¿Subiste a su apartamento?
584
00:32:11,504 --> 00:32:12,671
¿Miraste por su ventana?
585
00:32:12,672 --> 00:32:13,839
No, ¿porque lo haría?
586
00:32:13,840 --> 00:32:17,094
Todos tenían la misma historia.
587
00:32:17,095 --> 00:32:18,706
No hay ventana del otro lado.
588
00:32:18,707 --> 00:32:20,867
Si estás en la calle puedes
ver el callejón desde aquí.
589
00:32:20,868 --> 00:32:22,280
Puedes ver al ladrón doblar allí.
590
00:32:22,281 --> 00:32:24,950
Pero desde ahí arriba, no hay manera de saberlo.
591
00:32:24,951 --> 00:32:27,864
A menos que seas quien lo hizo.
592
00:32:27,865 --> 00:32:29,568
Repórtalo.
593
00:32:31,155 --> 00:32:32,221
Espera.
594
00:32:33,679 --> 00:32:35,153
¿Hay otra entrada?
595
00:32:35,154 --> 00:32:37,430
-Sí, la trasera.
-Cúbrela.
596
00:32:50,042 --> 00:32:51,113
¡Oye!
597
00:32:58,984 --> 00:33:00,355
¡Muévanse! ¡Deténgase!
598
00:33:01,754 --> 00:33:04,289
¡Oficial de policía! ¡Quítense del camino!
599
00:33:04,290 --> 00:33:05,547
¡Policía!
600
00:33:36,525 --> 00:33:40,469
Tenía un departamento lleno de
disfraces y enseña matemática de 8vo año.
601
00:33:43,859 --> 00:33:45,423
Estabas bromeando, ¿no?
602
00:33:45,424 --> 00:33:47,414
¿Sobre qué?
603
00:33:47,415 --> 00:33:49,731
Sobre regresar aquí por un sueño.
604
00:33:49,732 --> 00:33:53,073
Quiero decir, no es por eso que vinimos, ¿no?
605
00:33:53,074 --> 00:33:55,363
Porque el que hagas cosas como esas, es...
606
00:33:55,364 --> 00:33:57,599
...el tipo de cosas sobre la que me preguntan.
607
00:33:57,600 --> 00:33:59,211
¿Qué les has estado diciendo?
608
00:34:00,748 --> 00:34:02,217
Nada.
609
00:34:12,160 --> 00:34:15,896
Mike, has estado parado en ese
pavimento durante la última hora.
610
00:34:15,897 --> 00:34:18,966
Creo que ya te dijo lo que sabe.
611
00:34:18,967 --> 00:34:22,251
Mira, el rastro de sangre
conduce directo al auto en el 572.
612
00:34:22,252 --> 00:34:24,572
¿Por qué es importante lo que
estaba estacionado en el 611?
613
00:34:24,573 --> 00:34:27,679
Es decir, ¿crees que si hubieran
visto algo, como, no sé...?
614
00:34:27,680 --> 00:34:31,096
...una niña sangrando obligada
a pasar de un auto a otro...
615
00:34:31,097 --> 00:34:32,946
...¿no lo habríamos sabido ya?
616
00:34:32,947 --> 00:34:35,123
Espera.
617
00:34:35,124 --> 00:34:36,846
-Espera, eso es.
-¿Eso es qué?
618
00:34:36,847 --> 00:34:38,847
Que nosotros dimos por
hecho que estos vehículos...
619
00:34:38,848 --> 00:34:40,568
-...se fueron casi al mismo tiempo.
-Bien.
620
00:34:40,569 --> 00:34:42,581
¿Qué pasa si se fueron
exactamente al mismo tiempo?
621
00:34:42,582 --> 00:34:43,959
¿Ves esa marca seca ahí?
622
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
Es un enganche de remolque.
623
00:34:45,461 --> 00:34:46,668
No había una camioneta aquí.
624
00:34:46,669 --> 00:34:49,335
Había un... un tráiler o una furgoneta en el 611.
625
00:34:49,336 --> 00:34:53,132
Tenemos cuatro marcas de caravanas en
la misma área para seis agresores sexuales.
626
00:34:53,133 --> 00:34:55,493
Tres de ellos estás situadas
en sus entradas de automóviles.
627
00:34:55,494 --> 00:34:57,093
Y están enviando equipos para revisarlos.
628
00:34:57,094 --> 00:34:59,446
Y el otro apareció en un
lago al pie de una montaña.
629
00:34:59,447 --> 00:35:01,687
El policía dice que el tipo
ha estado ahí desde el lunes.
630
00:35:01,688 --> 00:35:03,099
El día de los asesinatos.
631
00:35:03,100 --> 00:35:04,711
¿Has visto su identificación?
632
00:35:04,712 --> 00:35:05,923
¿El tipo es pelirrojo?
633
00:35:05,924 --> 00:35:08,549
¿Pelirrojo? ¿Por qué?
634
00:35:08,550 --> 00:35:11,451
No hay motivo.
635
00:35:11,452 --> 00:35:15,340
Mira, diles que mantengan un perímetro
de distancia, estamos en camino.
636
00:35:21,572 --> 00:35:22,586
Andando.
637
00:35:32,951 --> 00:35:34,119
¿Qué tienen?
638
00:35:34,120 --> 00:35:37,014
El sospechoso está dentro con una niña pequeña.
639
00:35:37,015 --> 00:35:40,066
-¿Lo viste con tus propios ojos?
-Sí, señor.
640
00:35:40,067 --> 00:35:42,402
¿Cuál es el mejor acercamiento?
641
00:36:39,192 --> 00:36:40,495
Por la derecha.
642
00:36:50,604 --> 00:36:51,718
Estás a salvo.
643
00:36:56,179 --> 00:36:58,845
¿No te dije qué te pasaría si intentabas escapar?
644
00:37:13,968 --> 00:37:17,215
Ella dice que él se la pasaba
hablando de casarse con ella.
645
00:37:17,216 --> 00:37:18,949
Que el Señor los había reunido.
646
00:37:22,194 --> 00:37:25,138
¿Quieres decirme cómo es
que sabías que era pelirrojo?
647
00:37:29,668 --> 00:37:32,703
Una corazonada.
648
00:37:32,704 --> 00:37:34,660
Soy policía hace 20 años.
649
00:37:34,661 --> 00:37:36,772
Sólo veo corazonadas en la televisión.
650
00:37:40,212 --> 00:37:41,545
¿Seguirás apegado a eso?
651
00:37:45,290 --> 00:37:46,758
Bien.
652
00:37:49,021 --> 00:37:52,356
¿Tiene familia con la que estar?
653
00:37:52,357 --> 00:37:54,344
Una tía o algo.
654
00:37:54,345 --> 00:37:57,289
Creo que ni siquiera comprende
todavía lo que sucedió.
655
00:38:01,251 --> 00:38:02,814
¿Recuerdas cuando creías...
656
00:38:02,815 --> 00:38:06,532
...que "resuelto" y "arreglado"
eran la misma cosa?
657
00:38:08,071 --> 00:38:11,682
Tu mente te permitirá ir hacia
atrás y adelante indefinidamente...
658
00:38:11,683 --> 00:38:14,512
...entre estas realidades, si lo permites.
659
00:38:14,513 --> 00:38:16,624
Has creado una cinta de Möbius mental.
660
00:38:16,625 --> 00:38:20,175
¿Cómo te gustaría que te ayude si
no eres voluntario para participar...
661
00:38:20,176 --> 00:38:22,970
...en un examen real de tu situación?
662
00:38:22,971 --> 00:38:24,869
Nunca dije que necesitaba ayuda.
663
00:38:24,870 --> 00:38:27,673
Ellos lo dijeron. Estoy bien.
664
00:38:33,879 --> 00:38:39,629
Tu nivel de alcohol era elevado
la noche del accidente, ¿no?
665
00:38:39,630 --> 00:38:41,586
No tenía nada para tomar.
666
00:38:41,587 --> 00:38:43,221
Eso es lo que dijiste...
667
00:38:43,222 --> 00:38:47,307
...pero el informe médico dice
que era elevado, ¿no era así?
668
00:38:52,894 --> 00:38:57,490
¿Has considerado la posibilidad de
que tu condición no provenga tanto...?
669
00:38:57,491 --> 00:39:00,305
...de un deseo benévolo
por mantener a tu hijo vivo...
670
00:39:00,306 --> 00:39:03,214
...sino de una profunda necesidad
por protegerte a ti mismo...
671
00:39:03,215 --> 00:39:05,724
...¿de tu propia responsabilidad por su muerte?
672
00:39:08,314 --> 00:39:10,782
Ello conlleva a un sinfín de preguntas.
673
00:39:10,783 --> 00:39:15,020
Le estoy diciendo, no hay modo
en que haya bebido esa noche.
674
00:39:16,963 --> 00:39:20,074
¿Pero no recuerda nada de
lo que lo condujo al accidente?
675
00:39:23,160 --> 00:39:24,229
No.
676
00:39:24,230 --> 00:39:28,700
Tal vez es su modo de intentar
ayudarte a ti mismo a recordar.
677
00:39:28,701 --> 00:39:32,030
Así como aparenta resolver
sus casos en sus sueños...
678
00:39:32,031 --> 00:39:36,541
...tal vez el hecho que su esposa
sobrevivió en uno y su hijo en otro...
679
00:39:36,542 --> 00:39:41,079
...o de que tiene diferentes
compañeros en cada uno...
680
00:39:41,080 --> 00:39:44,716
...es en realidad un modo
de evitar pensar en esa noche.
681
00:39:44,717 --> 00:39:48,110
Claves, por así decirlo, sobre
lo que realmente sucedió.
682
00:39:48,111 --> 00:39:52,562
Detective Britten, esta fantasía
está lejos de ser benigna.
683
00:39:52,563 --> 00:39:55,475
Mientras su cerebro debería
descansar, recargarse...
684
00:39:55,476 --> 00:39:59,364
...su inconsciente lo está usando
para sostener una realidad alterna...
685
00:39:59,365 --> 00:40:01,699
...detallada y complicada.
686
00:40:01,700 --> 00:40:04,736
Si no lidiamos con eso...
687
00:40:04,737 --> 00:40:08,979
...esta situación eventualmente
se volverá insostenible.
688
00:40:08,980 --> 00:40:11,513
Mire su mano.
689
00:40:11,514 --> 00:40:17,047
El momento de pánico, de confusión,
que le lleva a hacerse eso a usted mismo...
690
00:40:17,048 --> 00:40:19,094
...es sólo la punta de un iceberg.
691
00:40:23,415 --> 00:40:24,606
La cosa es, doctor...
692
00:40:27,340 --> 00:40:31,162
...sí, sigo viendo a mi esposa y a mi hijo.
693
00:40:31,163 --> 00:40:34,955
Y también he visto a ambos ser enterrados.
694
00:40:36,535 --> 00:40:40,660
Y cuando ves que entierran a un ser querido...
695
00:40:42,919 --> 00:40:46,050
...tienes un pensamiento,
una y otra y otra vez...
696
00:40:48,066 --> 00:40:50,384
...y es que harías lo que sea...
697
00:40:51,884 --> 00:40:55,625
...lo que sea... por tenerlos de vuelta.
698
00:40:55,626 --> 00:40:59,832
Así que, si me está diciendo que
el precio de verlos, de sentirlos...
699
00:41:02,192 --> 00:41:07,310
...de tenerlos en mi vida, es mi cordura.
700
00:41:09,435 --> 00:41:11,976
Es un precio que felizmente pagaré.
701
00:41:13,573 --> 00:41:15,573
Ahora, regresaré y vendré a verlo...
702
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
...y hablaré con usted tanto
como ellos me hagan hacerlo.
703
00:41:19,412 --> 00:41:23,986
Pero confíe en mí, cuando llegue
a eso de dejar ir a uno de ellos...
704
00:41:26,904 --> 00:41:32,305
...no tengo ningún deseo de avanzar jamás.
705
00:41:35,778 --> 00:41:37,375
¿Vas a verlo esta noche?
706
00:41:43,505 --> 00:41:45,295
Sí.
707
00:41:47,306 --> 00:41:49,402
Dile que lo amo.
708
00:41:54,547 --> 00:41:56,283
Lo haré.
709
00:42:11,452 --> 00:42:15,524
---oOo---