1
00:00:22,856 --> 00:00:26,193
{\an8}<b>EN LOS ALREDEDORES DE LINCOLN,
UN PUEBLO DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS,</b>

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
{\an8}<b>UN HOMBRE LLAMADO
THEODORE J. KACZYNSKI</b>

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
{\an8}<b>VIVIÓ SIN AGUA CORRIENTE
NI ELECTRICIDAD</b>

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
{\an8}<b>DURANTE 25 AÑOS, MIENTRAS LLEVABA
UNA VIDA SECRETA SINIESTRA</b>

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,619
{\an8}<b>QUE LLAMÓ LA ATENCIÓN DEL MUNDO.</b>

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
{\an8}<b>NACIÓ EN 1942 Y SUS PADRES ERAN
UN SALCHICHERO</b>

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
{\an8}<b>Y UN AMA DE CASA DE CHICAGO.</b>

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
{\an8}<b>A LOS 16 AÑOS, ENTRÓ EN HARVARD</b>

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
{\an8}<b>Y OBTUVO UN DOCTORADO EN
MATEMÁTICAS.</b>

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
{\an8}<b>TRAS UN AÑO COMO CATEDRÁTICO,</b>

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
{\an8}<b>RECHAZÓ A LA SOCIEDAD
Y HUYÓ AL BOSQUE,</b>

12
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
{\an8}<b>DONDE COMPRÓ UNA PARCELA.
DURANTE EL VERANO DE 1971,</b>

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
{\an8}<b>TED Y SU HERMANO DAVID
CONSTRUYERON</b>

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
{\an8}<b>UNA PEQUEÑA CABAÑA
QUE SERÍA SU HOGAR.</b>

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
{\an8}<b>ESTE LARGOMETRAJE SE FILMÓ
EN EL TERRENO</b>

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
{\an8}<b>DONDE ESTUVO LA CABAÑA</b>

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,982
{\an8}<b>Y UTILIZA LAS 25.000 PÁGINAS
QUE LLENARON SUS ESTANTERÍAS</b>

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,110
{\an8}<b>PARA CONTAR ESTA HISTORIA.</b>

19
00:01:20,163 --> 00:01:25,085
<b>MONTANA
ESTADOS UNIDOS</b>

20
00:07:27,030 --> 00:07:30,450
<b><i>La tecnología moderna es
lo peor que le ha pasado al mundo,</i></b>

21
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
<b><i>y promover su progreso es
como mínimo algo criminal.</i></b>

22
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
<b>Gracias, abuelo conejo.</b>

23
00:09:15,055 --> 00:09:19,601
<b><i>Gracias por escuchar NPR,
su emisora local de música clásica.</i></b>

24
00:09:19,685 --> 00:09:25,148
<b><i>KUHFN 91.7 Helena, 89.1 Missoula,</i></b>

25
00:09:25,232 --> 00:09:26,775
<b><i>otra hora del barroco.</i></b>

26
00:10:16,283 --> 00:10:19,620
<b>Técnica cinco… tomamos el uno.</b>

27
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
<b>Sesenta y cuatro.</b>

28
00:10:23,790 --> 00:10:29,755
{\an8}<b>Dos, 51, dos, 19…</b>

29
00:10:30,255 --> 00:10:35,052
{\an8}<b>…18, 63, tres, uno, 51…</b>

30
00:10:35,844 --> 00:10:40,557
{\an8}<b>…dieciocho, 63, tres,</b>

31
00:10:41,683 --> 00:10:47,773
{\an8}<b>uno, 51 dos, 19, 18…</b>

32
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
<b><i>Ayer estuvo bastante bien.</i></b>

33
00:11:40,284 --> 00:11:43,704
<b><i>Los únicos ruidos perturbadores fueron
los de nueve malditos aviones.</i></b>

34
00:11:44,538 --> 00:11:46,999
<b><i>Por la mañana estuvo bastante tranquilo,</i></b>

35
00:11:47,082 --> 00:11:50,961
<b><i>pero más tarde,
sonaron aviones casi sin interrupción</i></b>

36
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
<b><i>durante una hora, según mis cálculos.</i></b>

37
00:11:56,008 --> 00:11:59,261
<b><i>En Lamborn, Illinois,
suenan muchos más aviones,</i></b>

38
00:11:59,344 --> 00:12:00,679
<b><i>y a veces, es insoportable.</i></b>

39
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
<b><i>Pero acá, me molestan más los ruidos,
aunque sean más leves,</i></b>

40
00:12:05,767 --> 00:12:08,896
<b><i>porque en esta zona
destruyen algo muy lindo,</i></b>

41
00:12:08,979 --> 00:12:11,732
<b><i>y en la ciudad,
los ruidos no tienen nada que destruir,</i></b>

42
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
<b><i>porque la gente vive
rodeada de un montón de mierda.</i></b>

43
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
<b>QUIÉN ES QUIÉN EN CALIFORNIA</b>

44
00:13:49,246 --> 00:13:55,377
<b>PERCY WOOD- DIRECTOR EJECUTIVO
DE UNITED AIRLINES</b>

45
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
<b>TELÉFONO</b>

46
00:14:20,027 --> 00:14:21,111
<b><i>Disculpe.</i></b>

47
00:14:21,195 --> 00:14:24,323
<b><i>Por favor, introduzca cinco centavos
para hablar tres minutos.</i></b>

48
00:14:24,406 --> 00:14:27,034
<b><i>Si no los introduce en 25 segundos…</i></b>

49
00:14:27,117 --> 00:14:29,995
<b>- Ya, ya lo hice.
</b><b><i>- Su llamada finalizará automáticamente.</i></b>

50
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
<b>¡Mierda!</b>

51
00:15:29,847 --> 00:15:30,889
<b><i>¿Te llevo, Ted?</i></b>

52
00:15:32,558 --> 00:15:35,185
<b>No puedo… no puedo ponérmelo.</b>

53
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
<b>- No…
- Ted, no funciona.</b>

54
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
<b>Está roto.</b>

55
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
<b>Solo ajústatelo bien.</b>

56
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
<b>No pude evitarlo.</b>

57
00:15:56,498 --> 00:15:59,626
<b>Siento… Lo siento, Ted,
no lo volveré a hacer, lo prometo.</b>

58
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
<b>Dios.</b>

59
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
<b><i>El superpetrolero con destino
a Long Beach, California,</i></b>

60
00:16:55,974 --> 00:16:58,352
<b><i>encalló a unos 35 kilómetros
al sur de Valdez</i></b>

61
00:16:58,435 --> 00:17:01,396
<b><i>el viernes por la mañana
tras embarcar un cargamento</i></b>

62
00:17:01,480 --> 00:17:03,899
<b><i>de 1.250.000 barriles
del oleoducto de Alaska.</i></b>

63
00:17:04,650 --> 00:17:09,530
<b><i>El petróleo se vertió a 75.000 litros
por hora durante 12 horas.</i></b>

64
00:17:09,613 --> 00:17:13,825
<b><i>Exxon reconoce que el Valdez se desvió
hacia aguas peligrosas.</i></b>

65
00:17:13,909 --> 00:17:16,703
<b><i>La Guardia Costera dice
que el capitán estaba tratando</i></b>

66
00:17:16,787 --> 00:17:21,250
<b><i>de evitar grandes trozos de hielo,
conocidos como </i></b><b>growlers</b><b><i>.</i></b>

67
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
<b>Setenta y cinco centavos.</b>

68
00:17:28,715 --> 00:17:30,092
<b>Hola, mamá, soy yo.</b>

69
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
<b>Qué calor.</b>

70
00:17:34,388 --> 00:17:36,640
<b>No, no pasa nada, siempre lo hace,</b>

71
00:17:36,723 --> 00:17:39,768
<b>pero solo tenía un dólar cincuenta
y se va acabar el tiempo</b>

72
00:17:39,852 --> 00:17:41,603
<b>antes de que terminemos de hablar.</b>

73
00:17:42,062 --> 00:17:45,440
<b>Nada. Solo… solo quería hablar con él.
Simplemente le di la espalda.</b>

74
00:17:45,524 --> 00:17:46,817
<b>No quería hablar con él.</b>

75
00:17:46,900 --> 00:17:51,154
<b>Sí, bueno, ese es su problema.
No tenía… No tenía que haberse casado.</b>

76
00:17:52,239 --> 00:17:55,701
<b>No tenía que haberse casado con ella.
Es una mala influencia para él.</b>

77
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
<b>Si todavía no lo ves,
ya lo entenderás más adelante.</b>

78
00:17:59,830 --> 00:18:01,999
<b>Bueno, aún lo quiero, mamá, pero no…</b>

79
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
<b>No tengo nada en común con David.</b>

80
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
<b>Estaba celoso porque sé hacer
casi todo mejor que él.</b>

81
00:18:07,004 --> 00:18:08,338
<b>Es evidente, mamá.</b>

82
00:18:10,424 --> 00:18:13,051
<b>Bueno, sí,
a él se le daba mejor socializar, pero…</b>

83
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
<b>Bueno, si no me hubieras adelantado
dos años en la secundaria,</b>

84
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
<b>tal vez podría entablar una conversación</b>

85
00:18:19,850 --> 00:18:24,104
<b>con una mujer durante más de 30 segundos.
Tuve dos relaciones en toda mi vida. Dos.</b>

86
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
<b>Solo llegué a la primera fase, mamá.
¿Sabes lo que es la primera fase?</b>

87
00:18:27,191 --> 00:18:28,859
<b>Sí, besarse, besarse con lengua.</b>

88
00:18:28,942 --> 00:18:33,113
<b>Sí. Me he besado con lengua dos veces.</b>

89
00:18:33,197 --> 00:18:36,700
<b>Dos. Eso es todo. Nada.
No… No he tocado ningún pecho.</b>

90
00:18:36,783 --> 00:18:38,619
<b>No he mantenido relaciones sexuales.</b>

91
00:18:38,702 --> 00:18:41,330
<b>¿A quién quieres que se lo cuente?
¿A quién debería contarle esto, mamá?</b>

92
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
<b>Diablos, hay gente…</b>

93
00:18:46,543 --> 00:18:47,711
<b>Hay gente escuchando.</b>

94
00:18:47,794 --> 00:18:52,049
<b>Solo quiero saber si me mandarás dinero.
Mamá, por favor, estoy desesperado.</b>

95
00:18:52,716 --> 00:18:54,718
<b>Por favor, envíame un cheque.</b>

96
00:18:56,470 --> 00:19:00,015
<b>Por el amor de Dios,
¿eso es un sí o un no?</b>

97
00:19:02,476 --> 00:19:03,602
<b>Gracias.</b>

98
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
<b>Y no envíes comida
con el cheque, solo el cheque, mamá.</b>

99
00:19:06,480 --> 00:19:09,816
<b>Tengo que irme. El teléfono…
Es la compañía telefónica, mamá.</b>

100
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
<b>Es la compañía telefónica. Tengo que irme.</b>

101
00:20:55,506 --> 00:20:59,968
<b><i>Al editor: Me gustaría advertirle
a la gente del peligro que supone</i></b>

102
00:21:00,052 --> 00:21:03,013
<b><i>recolectar moras en las zonas
de tendido eléctrico de la carretera.</i></b>

103
00:21:03,847 --> 00:21:06,934
<b><i>La compañía eléctrica de Montana
rocía herbicidas cancerígenos</i></b>

104
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
<b><i>sin advertírselo a la gente.</i></b>

105
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
<b>¡Malditos…!</b>

106
00:23:35,999 --> 00:23:39,920
<b><i>Y luego hubo
un estruendo sónico muy fuerte.</i></b>

107
00:23:40,796 --> 00:23:46,260
<b><i>Esa fue la gota que colmó el vaso.
Y me hizo llorar de rabia e impotencia.</i></b>

108
00:23:47,761 --> 00:23:51,598
<b><i>Pero tengo un plan para vengarme.</i></b>

109
00:25:15,557 --> 00:25:16,683
<b>Largo.</b>

110
00:25:26,068 --> 00:25:29,029
<b><i>La gente dice que la violencia
y quitarle la vida a alguien</i></b>

111
00:25:29,112 --> 00:25:31,573
<b><i>no es la manera de resolver
los problemas humanos.</i></b>

112
00:25:32,783 --> 00:25:33,825
<b><i>No puede funcionar.</i></b>

113
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
<b><i>En realidad, la historia muestra
que muy a menudo funciona.</i></b>

114
00:25:41,416 --> 00:25:43,210
<b><i>Quiero matar a algunas personas.</i></b>

115
00:25:43,752 --> 00:25:48,340
<b><i>A poder ser a un científico, un comunista,
un empresario o algún pez gordo.</i></b>

116
00:25:50,092 --> 00:25:55,013
<b><i>Usaré pólvora de escopeta
esperando a que hiera más que la de rifle.</i></b>

117
00:26:00,769 --> 00:26:05,524
<b><i>Gasté 350 dólares en la última misión
de bombardeo y apenas me volé un dedo.</i></b>

118
00:26:06,191 --> 00:26:09,695
<b><i>Es totalmente frustrante.
Parece que no puedo hacer una bomba letal.</i></b>

119
00:26:10,946 --> 00:26:13,907
<b><i>Cada vez parece
más inviable hacerlo sin dinero.</i></b>

120
00:27:17,346 --> 00:27:18,388
<b>¿Bien?</b>

121
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
<b>Eso es.</b>

122
00:28:20,617 --> 00:28:21,869
<b><i>Oye, Ted.</i></b>

123
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
<b><i>Si sigues haciéndolo así,
te cortarás las pelotas.</i></b>

124
00:28:26,039 --> 00:28:28,750
<b>No acepto consejos de mujeres
en asuntos mecánicos.</b>

125
00:28:28,834 --> 00:28:31,628
<b>Por favor, dile a tu esposo
que me diga cómo trabajar.</b>

126
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
<b>Maldito estúpido.</b>

127
00:28:45,809 --> 00:28:49,771
<b>¿Viste eso? Intentó despedirme,
estoy haciendo mi trabajo,</b>

128
00:28:49,855 --> 00:28:51,982
<b>estoy haciendo lo que me dijiste. Maldita…</b>

129
00:28:52,065 --> 00:28:54,484
<b>- ¿Sabías que ella está al mando?
- ¿Qué?</b>

130
00:28:54,568 --> 00:28:56,528
<b>Ella… ella es la que manda.</b>

131
00:28:57,237 --> 00:28:58,780
<b><i>¡Lárgate de aquí!</i></b>

132
00:29:05,787 --> 00:29:10,626
<b><i>Existe una operación psicoquirúrgica
que alivia a las personas muy irritables.</i></b>

133
00:29:11,126 --> 00:29:13,420
<b><i>Te adhieren unos electrodos
al cerebro y queman</i></b>

134
00:29:13,504 --> 00:29:15,839
<b><i>la parte que produce
el sentimiento de la ira.</i></b>

135
00:29:16,507 --> 00:29:20,219
<b><i>Obviamente, preferiría estar devastado
o muerto a que me alivien</i></b>

136
00:29:20,302 --> 00:29:21,845
<b><i>con un método tan humillante.</i></b>

137
00:30:41,425 --> 00:30:43,510
<b>Disculpe. ¿Cuánto cuesta?</b>

138
00:30:43,594 --> 00:30:44,720
<b>Veinticinco centavos.</b>

139
00:30:50,392 --> 00:30:51,685
<b>Bueno, lo pensaré.</b>

140
00:30:56,940 --> 00:30:58,984
<b>¿Lo estás pasando bien, Ted?</b>

141
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
<b>No. Solo necesitaba unos cubiertos.</b>

142
00:31:04,448 --> 00:31:08,493
<b>No tengo una esposa que mastique por mí
y que me regurgite la comida en la boca.</b>

143
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
<b>Muy bien.</b>

144
00:31:23,133 --> 00:31:26,970
<b><i>Desde que cometí los crímenes
reportados en mis notas, me siento mejor.</i></b>

145
00:31:28,055 --> 00:31:30,182
<b><i>Sigo lleno de rabia, como entenderán,</i></b>

146
00:31:30,265 --> 00:31:34,311
<b><i>pero la diferencia es que ahora puedo
devolver el golpe hasta cierto punto.</i></b>

147
00:31:35,729 --> 00:31:40,150
<b><i>Es cierto que no puedo devolverlo
en la medida en la que me gustaría,</i></b>

148
00:31:40,234 --> 00:31:42,694
<b><i>pero ya no me siento totalmente impotente,</i></b>

149
00:31:43,320 --> 00:31:45,948
<b><i>y la ira no me corroe
las entrañas como antes.</i></b>

150
00:31:48,408 --> 00:31:51,078
<b><i>¿Que si me siento culpable? Sí, un poco.</i></b>

151
00:31:51,787 --> 00:31:55,207
<b><i>A veces, tengo pesadillas
en las que me persigue la policía,</i></b>

152
00:31:55,290 --> 00:32:01,380
<b><i>o en las que una criatura sobrenatural,
como el diablo, me amenaza con castigarme.</i></b>

153
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
<b><i>Pero no sucede tan a menudo
como para ser un problema.</i></b>

154
00:32:07,469 --> 00:32:11,098
<b><i>Definitivamente,
estoy contento con lo que hice.</i></b>

155
00:34:38,453 --> 00:34:39,538
<b>Ahora uno complicado.</b>

156
00:34:40,080 --> 00:34:42,833
<b>Cuatro números.</b>

157
00:34:44,293 --> 00:34:46,043
<b>Dejando el siete en el mismo sitio.</b>

158
00:34:47,504 --> 00:34:52,134
<b>Genera la cifra más alta y más baja
combinando estos cuatro dígitos.</b>

159
00:34:52,676 --> 00:34:56,096
<b>Te daré una pista.
El 0754 es una cifra de tres dígitos.</b>

160
00:34:57,181 --> 00:34:58,223
<b>¿Sí?</b>

161
00:35:01,643 --> 00:35:05,439
<b>¿Cuál es la cifra más alta
y más baja con esos cuatro dígitos?</b>

162
00:35:15,115 --> 00:35:16,742
<b>Genial. Increíble.</b>

163
00:35:19,119 --> 00:35:20,287
<b>Fantástico.</b>

164
00:35:21,413 --> 00:35:25,250
<b>La más baja. Está avanzando mucho.</b>

165
00:35:25,334 --> 00:35:26,585
<b>Es muy inteligente.</b>

166
00:35:26,668 --> 00:35:28,504
<b>Creo que ya hiciste suficiente.</b>

167
00:35:28,587 --> 00:35:31,632
<b>Sí. Tantas matemáticas
me dan dolor de cabeza.</b>

168
00:35:32,257 --> 00:35:33,425
<b>Eso es lo que queremos.</b>

169
00:36:12,840 --> 00:36:17,970
<b><i>En Montana, si iba a la ciudad
a enviar una bomba a algún pez gordo,</i></b>

170
00:36:18,053 --> 00:36:21,515
<b><i>el conductor, sin duda, recordaría
que aquel día viajé en el autobús.</i></b>

171
00:36:22,516 --> 00:36:25,686
<b><i>En el anonimato de la gran ciudad, pensé</i></b>

172
00:36:25,769 --> 00:36:29,523
<b><i>que sería más seguro comprar materiales
para fabricar una bomba y enviarla.</i></b>

173
00:37:22,576 --> 00:37:24,369
<b>"Quiero acostarme contigo".</b>

174
00:37:24,453 --> 00:37:26,788
<b>"Yo también quiero, sí".</b>

175
00:37:31,418 --> 00:37:35,672
<b>Bonito trasero. Bonitos pechos. La cara…</b>

176
00:37:41,553 --> 00:37:43,013
<b>Podría acabar con esa perra.</b>

177
00:38:30,018 --> 00:38:31,103
<b>¿Sobre qué lee?</b>

178
00:38:32,771 --> 00:38:36,733
<b>La psicología femenina.
Estoy leyendo, tengo trabajo.</b>

179
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
<b>- Yo…
- ¿Sí?</b>

180
00:38:39,945 --> 00:38:42,698
<b>- ¿A qué se dedica?
- Soy psiquiatra.</b>

181
00:38:43,824 --> 00:38:44,908
<b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

182
00:38:47,744 --> 00:38:49,663
<b>Por favor, no me cuente sus problemas.</b>

183
00:38:51,582 --> 00:38:52,624
<b>Está bien.</b>

184
00:38:54,501 --> 00:38:56,295
<b>¿A qué se dedica?</b>

185
00:38:58,338 --> 00:39:00,799
<b>Acabo de salir de prisión.
Tengo que conseguir un trabajo.</b>

186
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
<b>Claro.</b>

187
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
<b>Quizá me haga psiquiatra.</b>

188
00:39:19,943 --> 00:39:22,362
<b>- Disculpe, tengo que…
- Oiga.</b>

189
00:39:22,446 --> 00:39:24,823
<b>Tengo que largarme de aquí.</b>

190
00:39:27,159 --> 00:39:28,368
<b>Que tenga un buen viaje.</b>

191
00:40:16,333 --> 00:40:20,587
<b>Buenas noches.
Necesito… una habitación individual.</b>

192
00:40:20,671 --> 00:40:22,005
<b>¿Nombre?</b>

193
00:40:22,089 --> 00:40:25,592
<b>Conrad. Joseph Conrad.</b>

194
00:40:28,470 --> 00:40:29,513
<b>¿Cuánto cuesta?</b>

195
00:40:30,138 --> 00:40:31,306
<b>Cuesta 19,95 dólares.</b>

196
00:40:49,992 --> 00:40:51,118
<b>¿Los cinco centavos?</b>

197
00:40:51,994 --> 00:40:53,078
<b>¿El cambio?</b>

198
00:40:55,622 --> 00:40:57,416
<b>Llámeme si necesita algo.</b>

199
00:41:24,693 --> 00:41:27,696
<b><i>…la cara del invierno otra vez, en breve.</i></b>

200
00:41:27,779 --> 00:41:30,032
<b><i>Si no lo estamos ya
reacondicionando los Estados Unidos.</i></b>

201
00:41:30,115 --> 00:41:33,035
<b><i>Es un intercambio justo con las otras
nuevas compañías propuestas…</i></b>

202
00:41:33,118 --> 00:41:36,079
<b><i>…pero algunas fuentes nos dicen
que la investigación interna</i></b>

203
00:41:36,163 --> 00:41:38,498
<b><i>y el informe al consejo
plantearon muchas preguntas,</i></b>

204
00:41:38,582 --> 00:41:41,376
<b><i>y hay que señalar que hasta la fecha,
no hubo ninguna investigación</i></b>

205
00:41:41,460 --> 00:41:44,796
<b><i>independiente sobre por qué se tardó
más de un año en detener</i></b>

206
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
<b><i>al hijo de una concejal,</i></b>

207
00:41:46,673 --> 00:41:50,844
<b><i>al hijo de un ayudante del sheriff
y al del asistente Shipley,</i></b>

208
00:41:50,928 --> 00:41:53,430
<b><i>que están relacionados
con dos robos en la ciudad.</i></b>

209
00:42:06,401 --> 00:42:09,196
<b><i>Si viaja con frecuencia
de un lado del océano a otro,</i></b>

210
00:42:09,780 --> 00:42:14,117
<b><i>verá que la gran flota
de 747 de United es muy agradable.</i></b>

211
00:42:20,707 --> 00:42:25,295
<b><i>De hecho, su gran comodidad
y sus ambientes espaciosos,</i></b>

212
00:42:25,379 --> 00:42:29,716
<b><i>combinados con nuestro
reconocido servicio internacional…</i></b>

213
00:43:01,582 --> 00:43:08,589
<b>COMPUTADORAS
VENTA - ALQUILER - REPARACIONES</b>

214
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
<b>¡ESPECIAL! PRUÉBEME</b>

215
00:44:10,108 --> 00:44:12,653
<b>Busco algo asequible, si…</b>

216
00:44:12,736 --> 00:44:14,696
<b>¿Para qué necesita la computadora?</b>

217
00:44:16,907 --> 00:44:18,367
<b>- Para escribir.
- Está bien.</b>

218
00:44:27,876 --> 00:44:30,212
<b>Podría llevarse un PC18…</b>

219
00:44:33,423 --> 00:44:34,800
<b>…Microsoft Word…</b>

220
00:44:39,346 --> 00:44:45,060
<b>…escribir, teclear, procesador de texto,
aplicaciones de productividad…</b>

221
00:44:48,355 --> 00:44:53,193
<b>Puede hacer muchas más cosas
aparte de editar textos y códigos.</b>

222
00:44:54,152 --> 00:44:55,737
<b>Su segundo nombre es "negocio".</b>

223
00:44:56,572 --> 00:44:59,950
<b>Mire esto. Si comienzo a escribir…
Observe, acá cometí un error.</b>

224
00:45:00,033 --> 00:45:04,079
<b>Escribí una "A" en lugar de una "S",
pero si presiono dos veces esta tecla,</b>

225
00:45:04,162 --> 00:45:08,458
<b>la de retroceso, puedo cambiar
esa "A" por una "S". Y listo.</b>

226
00:45:08,542 --> 00:45:12,045
<b>No hay que usar tinta blanca,
ni cinta correctora. Todo se hace acá.</b>

227
00:45:12,129 --> 00:45:14,131
<b>¿Es usted el propietario de la tienda?</b>

228
00:45:14,214 --> 00:45:17,718
<b>- No. Solo trabajo acá.
- ¿Quién es el propietario?</b>

229
00:45:17,801 --> 00:45:21,889
<b>Es el señor con bigote
que está en el mostrador.</b>

230
00:45:24,224 --> 00:45:25,684
<b>¿Quiere que le llame?</b>

231
00:45:25,767 --> 00:45:27,186
<b>- No.
- Está bien.</b>

232
00:45:27,269 --> 00:45:28,979
<b>- Gracias.
- De nada.</b>

233
00:45:30,147 --> 00:45:33,775
<b>Muy interesante. Gracias.
Tengo… tengo que irme.</b>

234
00:45:33,859 --> 00:45:36,069
<b>- Bien.
- Me lo pensaré</b>

235
00:45:36,153 --> 00:45:39,740
<b>- y me pondré en contacto con usted.
- Vuelva cuando quiera. Acá estaré.</b>

236
00:45:47,623 --> 00:45:51,835
<b><i>Voy a hacer
lo que voy a hacer por venganza.</i></b>

237
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
<b><i>No espero obtener nada a cambio.</i></b>

238
00:45:55,839 --> 00:45:58,634
<b><i>Evidentemente,
si el crimen y las razones para cometerlo</i></b>

239
00:45:58,717 --> 00:46:01,970
<b><i>captan la atención del público,
quizá pueda despertar</i></b>

240
00:46:02,054 --> 00:46:04,723
<b><i>el interés por la cuestión tecnológica</i></b>

241
00:46:04,806 --> 00:46:08,644
<b><i>y aumentar las posibilidades de detener
la tecnología antes de que sea tarde.</i></b>

242
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
<b><i>No obstante, la mayoría de la gente
seguramente critique mi crimen.</i></b>

243
00:46:13,440 --> 00:46:17,361
<b><i>Los opositores a la libertad pueden usarlo
como arma para apoyar sus argumentos</i></b>

244
00:46:17,444 --> 00:46:19,571
<b><i>sobre el control
del comportamiento humano.</i></b>

245
00:46:19,655 --> 00:46:23,283
<b><i>Sin saber si haré más bien que mal,</i></b>

246
00:46:24,034 --> 00:46:28,205
<b><i>no pretendo ser altruista
ni actuar por el bien,</i></b>

247
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
<b><i>sea cual sea, de la raza humana.</i></b>

248
00:46:31,208 --> 00:46:33,710
<b><i>Lo hago por el mero hecho de vengarme.</i></b>

249
00:46:49,810 --> 00:46:51,728
<b>¿Qué tal la noche?</b>

250
00:46:58,151 --> 00:47:01,238
<b>Dinero, dinero, dinero. ¡Me encanta!</b>

251
00:47:05,200 --> 00:47:08,370
<b>Menuda tos. ¿Está bien?</b>

252
00:47:09,288 --> 00:47:10,289
<b>No.</b>

253
00:47:10,956 --> 00:47:12,040
<b>Tiene mala cara.</b>

254
00:47:13,166 --> 00:47:14,334
<b>Acá tiene.</b>

255
00:47:15,127 --> 00:47:16,545
<b>Son 40 para esta noche,</b>

256
00:47:17,379 --> 00:47:22,759
<b>y agarre algo de beber, no se lo cobraré.</b>

257
00:47:25,220 --> 00:47:28,724
<b>Y agarre también
un poco de desodorante, invita la casa.</b>

258
00:49:07,364 --> 00:49:11,034
<b><i>En estos momentos, aún no tienen pistas
del paquete bomba de Lake Forest.</i></b>

259
00:49:11,118 --> 00:49:14,913
<b><i>Chuck Goudie nos cuenta
las novedades de lo sucedido. Chuck.</i></b>

260
00:49:14,997 --> 00:49:19,626
<b><i>Jack, hace unos días, Percy Wood
recibió una carta de un tal Enoch Fisher.</i></b>

261
00:49:19,710 --> 00:49:22,796
<b><i>La carta decía que un libro
le llegaría por correo pronto.</i></b>

262
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
<b><i>Cuando lo recibió,
el libro le explotó en la cara.</i></b>

263
00:49:25,424 --> 00:49:28,927
<b><i>La dirección del remitente es
3414 West Ravenswood Avenue.</i></b>

264
00:49:29,011 --> 00:49:31,388
<b><i>No sirvió de mucho. Es un solar vacío.</i></b>

265
00:49:31,471 --> 00:49:35,893
<b><i>La policía espera tener más suerte
con las pistas que dejó la explosión.</i></b>

266
00:49:36,852 --> 00:49:41,148
<b><i>Hoy, dentro de la vivienda del Sr. Wood,
se han tomado los fragmentos de la bomba.</i></b>

267
00:49:41,231 --> 00:49:42,524
<b><i>Fue algo muy inquietante.</i></b>

268
00:49:42,608 --> 00:49:45,777
<b><i>Los fragmentos estaban por toda la cocina
y tuvieron que ser separados</i></b>

269
00:49:45,861 --> 00:49:47,529
<b><i>de trozos de cristales y papeles.</i></b>

270
00:49:47,613 --> 00:49:49,865
<b><i>Las prueba tomada de la casa del Sr. Wood…</i></b>

271
00:49:49,948 --> 00:49:52,951
<b><i>estaba en buen estado y fue enviada</i></b>

272
00:49:53,035 --> 00:49:55,913
<b><i>por mensajería al Laboratorio
Forense de Inspección Postal</i></b>

273
00:49:55,996 --> 00:49:57,247
<b><i>de Washington D. C.</i></b>

274
00:49:58,415 --> 00:50:01,877
<b><i>El envoltorio del paquete, el embalaje
y los trozos de la misma bomba</i></b>

275
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
<b><i>serán analizados
por los técnicos de laboratorio</i></b>

276
00:50:05,088 --> 00:50:07,174
<b><i>y nos proporcionarán un informe completo.</i></b>

277
00:50:08,217 --> 00:50:12,763
<b><i>Ahora mismo, no podemos revelar ningún
detalle de la composición de la bomba.</i></b>

278
00:50:14,348 --> 00:50:18,268
<b><i>Abrimos una investigación exhaustiva
para resolver el ataque al Sr. Wood.</i></b>

279
00:50:18,852 --> 00:50:23,065
<b><i>Hace poco, Percy Wood instaló
un sistema de seguridad en su casa</i></b>

280
00:50:23,148 --> 00:50:26,610
<b><i>y probablemente no le abriría
la puerta a ningún extraño.</i></b>

281
00:50:27,319 --> 00:50:29,404
<b><i>Abre el correo como todos nosotros.</i></b>

282
00:50:29,488 --> 00:50:31,240
<b><i>Sin saber lo que hay dentro.</i></b>

283
00:50:31,323 --> 00:50:34,868
{\an8}<b>"Nunca me pasará a mí",
así es como lo ve mucha gente.</b>

284
00:50:36,578 --> 00:50:38,789
<b><i>Usted mismo,
¿cuántas veces abrió su correo</i></b>

285
00:50:38,872 --> 00:50:41,083
<b><i>y pensó que podría
haber algo en su interior?</i></b>

286
00:51:21,874 --> 00:51:23,792
<b><i>- Vengo a ayudar.
</i></b><b>- Tienes…</b>

287
00:51:23,876 --> 00:51:26,879
<b><i>Sí, estoy muy enojado
con el auto, estúpido.</i></b>

288
00:51:28,297 --> 00:51:30,424
<b><i>¿Quieres saber
quién nos dijo dónde estaba?</i></b>

289
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
<b><i>Tu maldito hermano.</i></b>

290
00:53:49,563 --> 00:53:56,236
{\an8}<b>18 MESES DESPUÉS</b>

291
00:54:02,701 --> 00:54:05,037
<b><i>La dinamita explota sobre la colina.</i></b>

292
00:54:06,622 --> 00:54:08,916
<b><i>A veces lo oigo desde mi cabaña.</i></b>

293
00:54:10,709 --> 00:54:13,795
<b><i>Exxon realiza exploraciones sísmicas
en busca de petróleo.</i></b>

294
00:54:21,261 --> 00:54:24,014
<b><i>Un par de helicópteros
sobrevuelan las colinas.</i></b>

295
00:54:24,097 --> 00:54:26,391
<b><i>Bajan lo que creo
que es dinamita con un cable.</i></b>

296
00:54:26,475 --> 00:54:30,312
<b><i>Estallan el suelo, los aparatos
se rompen por las vibraciones.</i></b>

297
00:54:37,110 --> 00:54:40,822
<b><i>Acampé principalmente
en lo que yo llamo "el barranco diagonal",</i></b>

298
00:54:40,906 --> 00:54:44,576
<b><i>con la esperanza de disparar
a un helicóptero al este de Crater Mount.</i></b>

299
00:54:49,748 --> 00:54:51,500
<b><i>Resultó ser más difícil de lo que pensaba.</i></b>

300
00:54:52,417 --> 00:54:56,880
<b><i>No paraban de moverse,
nunca sabía dónde iban a ir.</i></b>

301
00:55:10,060 --> 00:55:11,478
<b>¡Cabrones!</b>

302
00:55:36,795 --> 00:55:37,838
<b>Mierda.</b>

303
00:55:41,717 --> 00:55:42,885
<b><i>Profanación.</i></b>

304
00:55:43,719 --> 00:55:45,971
<b><i>¿Dónde puedo ir
para tener paz y tranquilidad?</i></b>

305
00:55:52,394 --> 00:55:54,479
<b><i>Cuando regresé al campamento, lloré.</i></b>

306
00:55:54,563 --> 00:55:57,107
<b><i>En parte por la frustración
de haber perdido,</i></b>

307
00:55:57,191 --> 00:55:59,651
<b><i>pero sobre todo por el daño
que le hacían al país.</i></b>

308
00:55:59,735 --> 00:56:00,777
<b>¡Mierda!</b>

309
00:56:01,403 --> 00:56:02,487
<b>¡Púdranse!</b>

310
00:56:03,822 --> 00:56:04,907
<b><i>Es tan lindo…</i></b>

311
00:56:05,991 --> 00:56:08,702
<b><i>Pero si encuentran petróleo…
sería un desastre.</i></b>

312
00:56:09,828 --> 00:56:12,873
<b><i>Y si no, las explosiones
de los helicópteros lo arruinarían.</i></b>

313
00:56:45,989 --> 00:56:52,204
<b>BIBLIOTECA</b>

314
00:57:10,848 --> 00:57:12,432
<b>Ted Kaczynksi a su servicio.</b>

315
00:57:13,684 --> 00:57:15,352
<b>- Hola, Ted.
- Hola, Srta. Hill.</b>

316
00:57:15,435 --> 00:57:17,813
<b>Me alegro de que vinieras.
¿Listo para trabajar?</b>

317
00:57:17,896 --> 00:57:18,897
<b>Sí. ¿Qué tengo que hacer?</b>

318
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
<b>Por acá.</b>

319
00:57:22,442 --> 00:57:28,490
<b>Estarás en la parte de atrás con Becky,
tenemos que clasificar todos estos libros.</b>

320
00:57:28,574 --> 00:57:31,159
<b>Por desgracia,
hay que deshacerse de ellos.</b>

321
00:57:31,869 --> 00:57:35,747
<b>Así que tienen
que ordenarlos por género y…</b>

322
00:58:13,327 --> 00:58:14,453
<b>- Hola.
- Hola.</b>

323
00:58:15,204 --> 00:58:16,246
<b>Soy Becky.</b>

324
00:58:16,872 --> 00:58:19,625
<b>Soy Ted Kaczynksi.</b>

325
00:58:29,885 --> 00:58:33,972
<b>Deberían pasar
del Sistema Dewey de clasificación</b>

326
00:58:34,056 --> 00:58:36,141
<b>al sistema de la Biblioteca del Congreso.</b>

327
00:58:37,643 --> 00:58:41,146
<b>Lo sugerí hace un tiempo,
pero siguen sin hacerlo,</b>

328
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
<b>por eso tenemos
que volver a hacer todo esto.</b>

329
00:59:11,009 --> 00:59:12,010
<b>No, lo estamos…</b>

330
00:59:48,505 --> 00:59:49,548
<b>Mierda.</b>

331
01:00:00,809 --> 01:00:02,060
<b>Maldita sea.</b>

332
01:00:21,205 --> 01:00:22,497
<b>Hola, David, soy yo. Sí.</b>

333
01:00:26,001 --> 01:00:30,380
<b>Sí, porque… Llamé para hablar contigo,
pero respondió ella. Y yo…</b>

334
01:00:31,673 --> 01:00:35,552
<b>Bueno, pensé…
Quería hablar contigo, no con ella.</b>

335
01:00:35,636 --> 01:00:39,056
<b>No la conozco. Pensé que no era
buena idea presentarme por teléfono.</b>

336
01:00:39,139 --> 01:00:40,474
<b>Por eso colgué.</b>

337
01:00:41,308 --> 01:00:46,188
<b>¿Se puede confiar en que le diga
lo correcto a una mujer, David?</b>

338
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
<b>Sobre todo a Linda, con lo que pasó y…</b>

339
01:00:49,566 --> 01:00:52,486
<b>Dios mío, ¿es ella la que habla de fondo?
Mierda, David.</b>

340
01:00:56,782 --> 01:00:59,535
<b>Dile que lo siento y pídele que se vaya</b>

341
01:00:59,618 --> 01:01:01,912
<b>para que podamos
hablar en privado, por favor.</b>

342
01:01:01,995 --> 01:01:03,914
<b>Te domesticaste a ti mismo.</b>

343
01:01:03,997 --> 01:01:08,502
<b>Eres como un caballo que corre
hacia el cultivo de un granjero y…</b>

344
01:01:08,585 --> 01:01:12,256
<b>se ofrece para que se suban a su lomo
y le metan un bocado en la boca.</b>

345
01:01:13,340 --> 01:01:16,385
<b>Bueno, pensé
que compartíamos muchos valores</b>

346
01:01:16,468 --> 01:01:19,930
<b>y que veíamos del mismo modo
lo de vivir en la naturaleza.</b>

347
01:01:20,013 --> 01:01:24,518
<b>Ahora vives en un zoológico,
como un animal enjaulado con adiestrador.</b>

348
01:01:25,853 --> 01:01:29,523
<b>Un adiestrador
del que dependes para hacer todo.</b>

349
01:01:32,150 --> 01:01:35,487
<b>Apuesto a que tienes que hacerlo.
Como si te pidiera…</b>

350
01:01:35,571 --> 01:01:39,116
<b>Te llamé para pedirte ayuda económica.</b>

351
01:01:39,199 --> 01:01:42,953
<b>Solo necesito un poco de dinero.
Estoy seguro de que puedes prestarme algo.</b>

352
01:01:43,704 --> 01:01:46,832
<b>Ya, tendrías que…
Tendrías que pedirle permiso, ¿no?</b>

353
01:01:49,251 --> 01:01:50,544
<b>Ves, a eso me refería.</b>

354
01:05:02,110 --> 01:05:03,111
<b>¡Oigan!</b>

355
01:05:24,925 --> 01:05:27,719
<b>¡Fuera de aquí! Lárguense de mi propiedad.</b>

356
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
<b>¡Ted!</b>

357
01:06:25,360 --> 01:06:26,528
<b>El hombre de la cabaña.</b>

358
01:06:28,572 --> 01:06:29,573
<b>Ted.</b>

359
01:06:48,133 --> 01:06:49,218
<b>Buenos días.</b>

360
01:06:49,301 --> 01:06:50,969
<b>Buenos días. Hace buen día.</b>

361
01:06:52,971 --> 01:06:54,097
<b>Sí.</b>

362
01:06:54,181 --> 01:06:57,184
<b>Estaba por aquí haciendo
una pequeña investigación</b>

363
01:06:57,267 --> 01:06:58,936
<b>y esperaba que pudieras ayudarme.</b>

364
01:06:59,811 --> 01:07:03,565
<b>¿Viste a alguien, algo,
gente destrozando algún edificio?</b>

365
01:07:04,775 --> 01:07:08,946
<b>No, solo a esos… chicos que destrozaron
hace un tiempo esa cabaña.</b>

366
01:07:09,780 --> 01:07:10,906
<b>Desde entonces, nada.</b>

367
01:07:11,532 --> 01:07:13,408
<b>- Claro.
- ¿Hablaste con Steve o Tom?</b>

368
01:07:13,492 --> 01:07:16,411
<b>Sí, Steve dijo que destrozaron
su molino hace un tiempo también.</b>

369
01:07:16,495 --> 01:07:18,497
<b>Sí, hace un tiempo. Sí.</b>

370
01:07:18,997 --> 01:07:21,750
<b>Y… ¿los motoristas?
¿Te molestan mucho por acá?</b>

371
01:07:22,251 --> 01:07:24,711
<b>No, nada como la temporada
de motos de nieve.</b>

372
01:07:24,795 --> 01:07:26,505
<b>Claro. Sí…</b>

373
01:07:27,089 --> 01:07:29,591
<b>Te pregunto porque escuché
que te enojaste bastante</b>

374
01:07:29,675 --> 01:07:31,385
<b>con unos motoristas del arroyo.</b>

375
01:07:32,177 --> 01:07:34,221
<b>Sí, es verdad, sí.</b>

376
01:07:35,514 --> 01:07:38,267
<b>Sí, unos estúpidos.
Un par de vándalos que intentaron…</b>

377
01:07:38,350 --> 01:07:41,520
<b>pasar por mi propiedad y…</b>

378
01:07:43,063 --> 01:07:44,064
<b>Sí.</b>

379
01:07:45,399 --> 01:07:52,030
<b>No lo llamaría algo fuera de lo común,
imagino que si estuvieras en mi lugar…</b>

380
01:07:54,825 --> 01:07:56,952
<b>Posiblemente actuarías de la misma manera.</b>

381
01:08:01,373 --> 01:08:02,916
<b>Claro. Es lo justo.</b>

382
01:08:03,000 --> 01:08:04,543
<b>- Gracias por tu tiempo.
- Sí.</b>

383
01:08:04,626 --> 01:08:06,753
<b>Si te enteras de algo, házmelo saber.</b>

384
01:08:38,202 --> 01:08:40,370
<b>- Que tengas un buen día.
- Nos vemos, Ted.</b>

385
01:09:03,352 --> 01:09:05,145
<b><i>No nos dejan entrar en su oferta,</i></b>

386
01:09:06,104 --> 01:09:08,774
<b><i>porque no tienen ninguna credibilidad
para nosotros.</i></b>

387
01:09:10,108 --> 01:09:12,444
<b><i>Algunos creen que Earth First
es una organización terrorista</i></b>

388
01:09:12,528 --> 01:09:14,654
<b><i>y que no renunciaron a la violencia.</i></b>

389
01:09:14,738 --> 01:09:17,198
<b><i>Ven una diferencia
entre terrorismo y sabotaje.</i></b>

390
01:09:17,282 --> 01:09:19,493
<b><i>Todo tipo de operaciones.</i></b>

391
01:09:19,576 --> 01:09:23,663
<b><i>Yo… coloqué clavos en los árboles,</i></b>

392
01:09:23,747 --> 01:09:25,874
<b><i>pinté equipos que aún funcionan.</i></b>

393
01:09:26,542 --> 01:09:27,835
<b>Gracias, David.</b>

394
01:09:27,917 --> 01:09:30,629
<b>Gracias.</b>

395
01:09:31,712 --> 01:09:34,925
<b>Menudo tipo.</b>

396
01:09:35,425 --> 01:09:37,719
<b><i>…el sistema industrial moderno
que conocemos,</i></b>

397
01:09:37,803 --> 01:09:41,348
<b><i>y uno de los motivos
por los que ese sistema nos parece</i></b>

398
01:09:42,182 --> 01:09:44,475
<b><i>tan destructivo es porque</i></b>

399
01:09:45,018 --> 01:09:48,104
<b><i>se basa en la premisa
de que el mundo existe para los humanos.</i></b>

400
01:09:48,689 --> 01:09:51,859
<b><i>La idea es que el ser humano
es una especie más</i></b>

401
01:09:51,942 --> 01:09:54,820
<b><i>entre las millones de especies
de este planeta.</i></b>

402
01:09:55,654 --> 01:09:59,199
<b><i>Y les recuerdo que David Foreman estará
en el área de Missoula</i></b>

403
01:09:59,283 --> 01:10:03,370
<b><i>dando una conferencia en la escuela
John Edwards el 23 de septiembre.</i></b>

404
01:10:03,453 --> 01:10:10,210
<b><i>Soy Tom Douglas, informando
desde la WCGR Montana, NPR Radio.</i></b>

405
01:10:43,493 --> 01:10:45,537
<b>- ¡Acción!
- ¡Acción!</b>

406
01:10:45,621 --> 01:10:47,372
<b>Una acción de cualquier tipo.</b>

407
01:10:47,456 --> 01:10:49,499
<b>- ¡Acción!
- ¡Acción!</b>

408
01:10:49,583 --> 01:10:53,587
<b><i>Pero dejemos que esa acción establezca
los puntos sutiles de nuestra filosofía.</i></b>

409
01:10:53,670 --> 01:10:55,631
<b><i>No hace falta que lo resolvamos todo.</i></b>

410
01:10:55,714 --> 01:10:59,343
<b>No hay que ser un santo
para hacer algo por este planeta.</b>

411
01:11:00,344 --> 01:11:04,223
{\an8}<b><i>Es hora de que una sociedad guerrera
se alce sobre la Tierra.</i></b>

412
01:11:05,098 --> 01:11:06,183
<b>LISTA DE ECO-MIERDAS</b>

413
01:11:06,266 --> 01:11:09,228
<b><i>Y plantarnos delante
de una gran fuerza devastadora.</i></b>

414
01:11:09,311 --> 01:11:10,896
{\an8}<b>COMITÉ DIRECTIVO NACIONAL</b>

415
01:11:10,979 --> 01:11:12,981
{\an8}<b>MADERA -CAZA PETRÓLEO
Y GAS-AGRICULTURA</b>

416
01:11:17,319 --> 01:11:21,114
<b><i>Necesitamos guerreros,
gente y cuerpos que salgan a luchar</i></b>

417
01:11:21,198 --> 01:11:25,160
<b>para desmontar
el aparato de destrucción mecanizada</b>

418
01:11:25,244 --> 01:11:27,412
<b>del planeta tan lindo que tenemos.</b>

419
01:11:27,496 --> 01:11:29,790
<b><i>Para eso vivo.</i></b>

420
01:11:29,873 --> 01:11:32,584
<b><i>Y para eso deberían vivir ustedes.</i></b>

421
01:11:32,668 --> 01:11:36,088
<b>¡Si se consideran eco-luchadores,</b>

422
01:11:36,171 --> 01:11:42,553
<b>tendrán que salir,
ponerle ganas y luchar! ¡Hacer algo!</b>

423
01:11:54,481 --> 01:11:58,277
<b><i>Lista de eco-mierdas: Chevron 225,</i></b>

424
01:11:58,360 --> 01:12:00,863
<b><i>Bush Street, San Francisco, California.</i></b>

425
01:12:00,946 --> 01:12:03,615
<b><i>Nueve, cuatro, uno, cero…</i></b>

426
01:12:03,699 --> 01:12:06,535
<b><i>La Organización Nacional
de Exploradores Madereros.</i></b>

427
01:12:06,618 --> 01:12:08,996
<b><i>Al día siguiente, salí desde mi cabaña.</i></b>

428
01:12:09,663 --> 01:12:11,748
<b><i>Mi ruta me llevó a un hermoso lugar.</i></b>

429
01:12:12,541 --> 01:12:16,086
<b><i>Uno de mis sitios favoritos,
donde había un manantial de agua pura</i></b>

430
01:12:16,170 --> 01:12:18,046
<b><i>del que podía beber sin preocuparme.</i></b>

431
01:12:19,256 --> 01:12:22,718
<b><i>Paré y le recé una especie de oración
al espíritu del manantial.</i></b>

432
01:12:24,553 --> 01:12:30,392
<b><i>Fue una oración en la que juré vengarme
de lo que les hacían a los bosques.</i></b>

433
01:13:43,674 --> 01:13:46,134
<b><i>La gente que impulsa toda esta basura</i></b>

434
01:13:46,218 --> 01:13:49,096
<b><i>sobre el crecimiento y el progreso
merece ser castigada severamente.</i></b>

435
01:13:49,179 --> 01:13:52,683
<b><i>Pero nuestro objetivo no es castigarlos,
sino difundir nuestras ideas.</i></b>

436
01:13:55,394 --> 01:13:57,104
<b><i>Introducción. Uno:</i></b>

437
01:13:58,397 --> 01:14:00,732
<b><i>La revolución industrial
y sus consecuencias</i></b>

438
01:14:00,816 --> 01:14:03,318
<b><i>son un desastre para la raza humana.</i></b>

439
01:14:05,237 --> 01:14:10,075
<b><i>Cuatro: Abogamos por la revolución
contra el sistema industrial.</i></b>

440
01:14:11,159 --> 01:14:14,663
<b><i>Treinta y siete: Atribuimos
los problemas sociales y psicológicos</i></b>

441
01:14:14,746 --> 01:14:17,499
<b><i>de la sociedad moderna
al hecho de que esa sociedad</i></b>

442
01:14:17,583 --> 01:14:21,003
<b><i>exige que las personas vivan
en condiciones radicalmente diferentes</i></b>

443
01:14:21,086 --> 01:14:23,714
<b><i>a aquellas
en las que la raza humana evolucionó.</i></b>

444
01:14:24,840 --> 01:14:28,760
<b><i>Cuarenta y seis: Para evitar
problemas psicológicos graves,</i></b>

445
01:14:28,844 --> 01:14:32,514
<b><i>el ser humano necesita objetivos
que requieran un esfuerzo para lograrlos.</i></b>

446
01:14:34,016 --> 01:14:37,728
<b><i>Sesenta y nueve: Es cierto
que el hombre primitivo es débil</i></b>

447
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
<b><i>contra algunas amenazas,
como por ejemplo, la enfermedad,</i></b>

448
01:14:41,190 --> 01:14:44,359
<b><i>pero puede aceptar
su riesgo con estoicismo.</i></b>

449
01:14:46,069 --> 01:14:50,741
<b><i>Ciento setenta: Los tecnófilos
dicen: "La ciencia lo solucionará.</i></b>

450
01:14:50,824 --> 01:14:53,452
<b><i>Venceremos el hambre,
eliminaremos el sufrimiento psicológico,</i></b>

451
01:14:53,535 --> 01:14:55,829
<b><i>haremos que todos estén sanos y felices".</i></b>

452
01:14:57,414 --> 01:15:00,501
<b><i>Ya, claro.
Eso es lo que dijeron hace dos siglos.</i></b>

453
01:15:02,920 --> 01:15:06,798
<b><i>Ciento ochenta: Una vez el sistema
pase a ser inestable y se altere,</i></b>

454
01:15:06,882 --> 01:15:10,010
<b><i>es posible iniciar
una revolución contra la tecnología.</i></b>

455
01:15:12,054 --> 01:15:14,723
<b><i>Ciento ochenta y uno: Los tecnófilos</i></b>

456
01:15:14,806 --> 01:15:18,685
<b><i>nos conducen a un viaje totalmente
temerario hacia lo desconocido.</i></b>

457
01:15:23,357 --> 01:15:26,693
<b><i>Ciento ochenta y cinco:
En cuanto a las consecuencias negativas</i></b>

458
01:15:26,777 --> 01:15:28,654
<b><i>de eliminar la sociedad industrial…</i></b>

459
01:15:28,737 --> 01:15:31,281
<b><i>Bueno, no se puede tener todo a la vez.</i></b>

460
01:15:31,990 --> 01:15:34,660
<b><i>Para conseguir una cosa,
es necesario sacrificar otra.</i></b>

461
01:16:20,873 --> 01:16:21,915
<b>Becky.</b>

462
01:16:28,380 --> 01:16:30,799
<b>Tengo… ¡Tengo un pez!</b>

463
01:16:31,925 --> 01:16:33,302
<b>¡Pesqué uno!</b>

464
01:16:33,385 --> 01:16:35,262
<b>- Sí.
- ¡Bien hecho!</b>

465
01:16:35,345 --> 01:16:36,346
<b>¡Sí!</b>

466
01:16:38,348 --> 01:16:41,310
<b>Dios… ¡Es increíble!</b>

467
01:16:44,396 --> 01:16:45,480
<b>¡Es grande!</b>

468
01:17:42,120 --> 01:17:45,999
<b>No hay nada lo suficientemente importante
como para que contactes conmigo.</b>

469
01:17:46,083 --> 01:17:48,377
<b>Incluso si mamá muriese
no querría saber nada.</b>

470
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
<b>No tengo nada más que…</b>

471
01:17:54,091 --> 01:17:57,302
<b><i>David. Solo necesito un "sí" o un "no".</i></b>

472
01:17:57,386 --> 01:17:58,428
<b><i>¿Vas a…?</i></b>

473
01:17:59,263 --> 01:18:01,431
<b><i>¿Podrías prestarme dinero, por favor?</i></b>

474
01:18:01,515 --> 01:18:03,225
<b>¿Qué quieres? ¿Que te suplique?</b>

475
01:18:03,308 --> 01:18:05,978
<b>Te lo suplico, David.
Estoy de rodillas ahora mismo,</b>

476
01:18:06,061 --> 01:18:07,771
<b>en una cabina de teléfono, te lo suplico.</b>

477
01:18:07,855 --> 01:18:10,440
<b>¿Te sientes poderoso, David?
¿Te sientes empoderado?</b>

478
01:18:11,275 --> 01:18:13,527
<b><i>El hombre fuerte y dominante.</i></b>

479
01:18:13,610 --> 01:18:16,947
<b><i>Ya tienes a tu hermano
arrodillado pidiéndote dinero.</i></b>

480
01:18:17,489 --> 01:18:20,158
<b>¡Maldita sea, David! ¡Cabrón!</b>

481
01:18:20,701 --> 01:18:22,119
<b>Te estoy pidiendo…</b>

482
01:18:30,294 --> 01:18:31,795
<b><i>Sí. Mil.</i></b>

483
01:18:35,174 --> 01:18:37,050
<b><i>Gracias, David. Sí, lo sé.</i></b>

484
01:18:39,469 --> 01:18:43,432
<b>Sí, es un acto fraternal y… entendido.</b>

485
01:18:46,268 --> 01:18:49,062
<b>A ti. Un beso y un abrazo para Linda.</b>

486
01:18:51,273 --> 01:18:52,441
<b>Está bien.</b>

487
01:19:23,680 --> 01:19:25,891
<b><i>El aburrimiento
es prácticamente inexistente</i></b>

488
01:19:25,974 --> 01:19:28,477
<b><i>cuando te acostumbras
a vivir en la naturaleza.</i></b>

489
01:19:28,560 --> 01:19:30,771
<b><i>Si no tienes nada que hacer,
ninguna tarea,</i></b>

490
01:19:30,854 --> 01:19:33,607
<b><i>puedes sentarte
durante horas sin hacer nada.</i></b>

491
01:19:33,690 --> 01:19:37,861
<b><i>Escuchando los sonidos
de los pájaros, el viento o el silencio.</i></b>

492
01:19:37,945 --> 01:19:40,989
<b><i>Observando cómo las sombras cambian
con el movimiento del sol</i></b>

493
01:19:42,407 --> 01:19:44,826
<b><i>o simplemente mirando objetos que conoces.</i></b>

494
01:19:45,494 --> 01:19:46,537
<b><i>Así no te aburres.</i></b>

495
01:19:47,829 --> 01:19:48,872
<b><i>Estás en paz.</i></b>

496
01:21:34,895 --> 01:21:36,522
<b><i>Para el San Francisco Examiner:</i></b>

497
01:21:37,397 --> 01:21:39,775
<b><i>Esperamos hasta este momento
para manifestarnos</i></b>

498
01:21:39,858 --> 01:21:43,070
<b><i>porque nuestras anteriores bombas
fueron vergonzosamente ineficaces.</i></b>

499
01:21:43,153 --> 01:21:45,572
<b><i>Las heridas que causaron
fueron relativamente pequeñas.</i></b>

500
01:21:46,323 --> 01:21:47,616
<b><i>Para influir en la gente,</i></b>

501
01:21:47,699 --> 01:21:50,118
<b><i>un grupo terrorista debe mostrar
un cierto grado de éxito.</i></b>

502
01:21:51,411 --> 01:21:54,248
<b><i>Cuando nos dimos cuenta de la cantidad
de pólvora sin humo necesaria</i></b>

503
01:21:54,331 --> 01:21:57,543
<b><i>para volar a alguien o algo
era demasiado grande para ser viable,</i></b>

504
01:21:57,626 --> 01:21:59,628
<b><i>decidimos tomarnos dos años de descanso</i></b>

505
01:21:59,711 --> 01:22:02,965
<b><i>para aprender sobre explosivos
y desarrollar una bomba efectiva.</i></b>

506
01:22:07,177 --> 01:22:08,262
<b><i>Para finalizar…</i></b>

507
01:22:08,345 --> 01:22:10,639
<b><i>Uno: El objetivo del club de la libertad</i></b>

508
01:22:10,722 --> 01:22:14,226
<b><i>es la destrucción total y permanente
de la sociedad industrial moderna</i></b>

509
01:22:14,309 --> 01:22:15,477
<b><i>en todo el mundo.</i></b>

510
01:22:52,264 --> 01:22:54,600
<b><i>…posiblemente a larga distancia,</i></b>

511
01:22:54,683 --> 01:22:59,855
<b><i>no hay lugar para la conversación
entre el agresor y las víctimas.</i></b>

512
01:23:00,397 --> 01:23:05,277
<b><i>El hecho de que contemos
con un testigo ocular,</i></b>

513
01:23:05,360 --> 01:23:08,530
<b><i>por lo que en parte
tenemos suerte, es muy…</i></b>

514
01:23:09,781 --> 01:23:13,035
<b><i>Hemos observado a todas las víctimas</i></b>

515
01:23:13,702 --> 01:23:18,624
<b><i>meticulosamente. Y hasta ahora,
no hemos encontrado ninguna correlación.</i></b>

516
01:23:20,209 --> 01:23:24,880
<b><i>Bueno, hay… una gran variedad,
hay ejecutivos empresariales,</i></b>

517
01:23:24,963 --> 01:23:28,842
<b><i>una bomba colocada
en un avión de American Airlines,</i></b>

518
01:23:28,926 --> 01:23:30,552
<b><i>igual que a finales de los 70.</i></b>

519
01:23:31,011 --> 01:23:33,096
<b><i>También profesores de universidad.</i></b>

520
01:23:34,223 --> 01:23:41,021
<b><i>Dos tipos de bombas según su envío:
Cartas y paquetes bomba.</i></b>

521
01:23:41,104 --> 01:23:43,357
<b><i>Y más o menos,
la mitad de ellas se colocaron</i></b>

522
01:23:43,440 --> 01:23:48,946
<b><i>en una posición
en la que es necesario mover el paquete.</i></b>

523
01:23:55,869 --> 01:23:59,456
<b><i>Bueno,
ya que voy a tirarlo todo por la borda</i></b>

524
01:23:59,540 --> 01:24:02,960
<b><i>en lugar de enfrentarme
en un tiroteo con la policía o algo,</i></b>

525
01:24:03,043 --> 01:24:08,006
<b><i>iré a Canadá, me adentraré en los bosques
con un rifle e intentaré vivir del campo.</i></b>

526
01:24:08,966 --> 01:24:12,469
<b><i>Si no sale bien
y tengo que regresar a la civilización</i></b>

527
01:24:12,553 --> 01:24:16,181
<b><i>antes de morir de hambre,
volveré acá y mataré a alguien que odio.</i></b>

528
01:24:17,850 --> 01:24:22,646
<b>ABIERTO</b>

529
01:24:22,729 --> 01:24:25,399
<b>Necesito renovar mi pasaporte.</b>

530
01:24:26,775 --> 01:24:27,818
<b>Y…</b>

531
01:25:04,062 --> 01:25:08,901
<b>RECOMPENSA: 500.000 DÓLARES</b>

532
01:25:15,199 --> 01:25:18,869
<b><i>Evidentemente, estamos en una posición
en la que podemos hacer mucho daño.</i></b>

533
01:25:18,952 --> 01:25:22,539
<b><i>Y no parece que el FBI
nos vaya a atrapar pronto.</i></b>

534
01:25:25,334 --> 01:25:27,169
<b><i>El FBI es un chiste.</i></b>

535
01:25:42,851 --> 01:25:45,854
<b><i>FBI, lámanme las pelotas.</i></b>

536
01:25:45,938 --> 01:25:47,731
<b>FBI, LÁMANME LAS PELOTAS</b>

537
01:26:28,313 --> 01:26:30,274
<b>- Buenos días.
- Buenos días.</b>

538
01:26:31,650 --> 01:26:35,112
<b>Tengo una queja
para la compañía telefónica de Montana.</b>

539
01:26:36,029 --> 01:26:39,283
<b>Es por algunas
de sus cabinas en Lincoln, Montana.</b>

540
01:26:39,825 --> 01:26:43,620
<b>Estas cabinas funcionan mal, de tal manera</b>

541
01:26:43,704 --> 01:26:46,331
<b>que le roban el dinero
a la persona que llama.</b>

542
01:26:46,415 --> 01:26:50,335
<b>Insertas una moneda
y se atasca o no se detecta.</b>

543
01:26:50,419 --> 01:26:53,881
<b>Tampoco devuelve la moneda,
por lo que o no funciona la llamada</b>

544
01:26:53,964 --> 01:26:56,800
<b>y pierdes la moneda,
o sí funciona la llamada</b>

545
01:26:56,884 --> 01:26:59,928
<b>pero acabas pagando 25
o 50 centavos más que el precio real.</b>

546
01:27:01,597 --> 01:27:03,724
<b>Hace años que pasa esto.</b>

547
01:27:07,269 --> 01:27:10,314
<b>Esta no es la primera vez que me quejo,</b>

548
01:27:10,397 --> 01:27:12,983
<b>pero sí la primera que lo hago en persona,</b>

549
01:27:13,066 --> 01:27:17,237
<b>hablé varias veces con los operadores
y no hicieron nada al respecto.</b>

550
01:27:18,071 --> 01:27:20,824
<b>En realidad, el problema
lo tiene principalmente la cabina</b>

551
01:27:20,908 --> 01:27:23,327
<b>de la esquina de la carretera 200
y Stemple Pass.</b>

552
01:27:23,410 --> 01:27:26,955
<b>Tuve que utilizar esa por obligación,
ya que es la única de la compañía</b>

553
01:27:27,039 --> 01:27:29,625
<b>que ofrece un poco de privacidad.</b>

554
01:27:30,125 --> 01:27:32,544
<b>Pero me robó la mitad de monedas.</b>

555
01:27:32,628 --> 01:27:33,670
<b>Me estafó.</b>

556
01:27:33,754 --> 01:27:36,048
<b>Y la compañía es consciente del problema.</b>

557
01:27:37,174 --> 01:27:38,258
<b>Eso es un delito.</b>

558
01:27:39,343 --> 01:27:40,761
<b>Me están robando mi dinero.</b>

559
01:27:43,263 --> 01:27:45,641
<b>En nombre
de la compañía telefónica de Montana,</b>

560
01:27:45,724 --> 01:27:48,227
<b>le pido disculpas
por las molestias ocasionadas.</b>

561
01:27:48,936 --> 01:27:51,897
<b>¿Tiene algún registro
de cuánto dinero perdió en estos años?</b>

562
01:27:51,980 --> 01:27:54,441
<b>Sí. Cinco dólares con setenta y cinco.</b>

563
01:27:54,942 --> 01:27:57,736
<b>- ¿Cinco dólares con setenta y cinco?
- Sí, en este año.</b>

564
01:27:58,445 --> 01:27:59,738
<b>- Este año.
- Sí.</b>

565
01:28:01,573 --> 01:28:05,911
<b>Tengo una carta
que podría entregar a sus superiores</b>

566
01:28:05,994 --> 01:28:11,166
<b>y que contiene todos los detalles
de lo que le acabo de contar a usted.</b>

567
01:28:11,250 --> 01:28:13,919
<b>Me encantaría
dársela a mis superiores, pero…</b>

568
01:28:14,503 --> 01:28:17,589
<b>solo aceptamos cartas a través del correo.</b>

569
01:28:18,841 --> 01:28:20,634
<b>No puedo entregarla en mano.</b>

570
01:28:21,760 --> 01:28:22,803
<b>¿Lo entiende?</b>

571
01:28:30,435 --> 01:28:32,771
<b>Vine acá para traer la carta en persona.</b>

572
01:28:33,397 --> 01:28:34,565
<b>Es todo un detalle.</b>

573
01:28:36,233 --> 01:28:37,442
<b>Pero no puedo aceptarla.</b>

574
01:28:58,213 --> 01:28:59,965
<b>Que tenga un buen día.</b>

575
01:29:00,674 --> 01:29:02,759
<b>Escribiré a mi congresista al respecto.</b>

576
01:29:02,843 --> 01:29:03,886
<b>Está bien.</b>

577
01:30:01,235 --> 01:30:05,989
<b><i>Durante mi etapa romántica,
seguí fantaseando con la vida primitiva,</i></b>

578
01:30:06,657 --> 01:30:10,953
<b><i>pero tendía a adornarlo
con detalles románticos,</i></b>

579
01:30:11,036 --> 01:30:14,039
<b><i>como unos cuernos resonando en el bosque,</i></b>

580
01:30:14,122 --> 01:30:17,543
<b><i>túnicas de aspecto salvaje,
piel de oso y demás.</i></b>

581
01:30:56,665 --> 01:30:58,917
<b>LA SOCIEDAD INDUSTRIAL
Y SU FUTURO POR FC</b>

582
01:31:09,428 --> 01:31:11,638
<b>Una secuencia de pequeños avances,</b>

583
01:31:11,722 --> 01:31:14,975
<b>no habrá ninguna resistencia pública
racional y efectiva.</b>

584
01:31:15,517 --> 01:31:19,771
<b>No es posible hacer una promesa duradera
entre la tecnología y la libertad</b>

585
01:31:20,564 --> 01:31:24,318
<b>porque la tecnología es la fuerza social
más potente, y continuamente</b>

586
01:31:25,402 --> 01:31:28,822
<b>erosiona la libertad
mediante compromisos que se repiten.</b>

587
01:31:33,911 --> 01:31:35,954
<b>LA SOCIEDAD INDUSTRIAL
Y SU FUTURO POR FC</b>

588
01:31:47,049 --> 01:31:51,470
<b><i>A medida que la sociedad y los problemas
a los que se enfrenta se complican,</i></b>

589
01:31:51,553 --> 01:31:54,765
<b><i>y a medida que las máquinas se vuelven
cada vez más inteligentes,</i></b>

590
01:31:54,848 --> 01:31:59,061
<b><i>la gente dejará que las máquinas tomen
cada vez más decisiones por ella,</i></b>

591
01:31:59,144 --> 01:32:04,316
<b><i>porque las decisiones que toma una máquina
son mejores que las que toma el hombre.</i></b>

592
01:32:07,903 --> 01:32:11,823
<b><i>Algún día, se llegará a una etapa
en la que las decisiones para mantener</i></b>

593
01:32:11,907 --> 01:32:13,951
<b><i>el sistema en funcionamiento
serán tan complejas</i></b>

594
01:32:14,034 --> 01:32:17,454
<b><i>que los seres humanos serán incapaces
de tomarlas de manera racional.</i></b>

595
01:32:17,955 --> 01:32:20,666
<b><i>En ese momento,
las máquinas tendrán todo el control.</i></b>

596
01:32:21,208 --> 01:32:23,377
<b><i>La gente no podrá desconectarlas</i></b>

597
01:32:24,044 --> 01:32:28,006
<b><i>porque dependerá tanto de ellas
que eso supondría el suicidio.</i></b>

598
01:33:03,917 --> 01:33:06,378
<b>Iría a 60 kilómetros por hora.</b>

599
01:33:49,463 --> 01:33:50,923
<b>Sabes, mis padres…</b>

600
01:33:51,715 --> 01:33:53,467
<b>me presionaron tanto en la escuela</b>

601
01:33:53,550 --> 01:33:56,762
<b>que nunca aprendí realmente
a estar a gusto con las mujeres.</b>

602
01:33:58,180 --> 01:33:59,640
<b>Dímelo con el corazón.</b>

603
01:34:01,016 --> 01:34:03,227
<b>Tienes razón. Me amas.</b>

604
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
<b>Sí.</b>

605
01:34:06,939 --> 01:34:11,401
<b>En serio. Verás, de hecho…
Esa es la verdad. Te amo.</b>

606
01:34:11,485 --> 01:34:13,946
<b>Te amo tanto que soltaré el manillar.</b>

607
01:34:14,029 --> 01:34:15,989
<b>- ¡No, no lo hagas!
- ¡Voy a soltarlo!</b>

608
01:34:16,073 --> 01:34:17,783
<b>- Por favor, no.
- Una mano.</b>

609
01:34:17,866 --> 01:34:19,117
<b>Solo una mano, ¿sí?</b>

610
01:34:19,201 --> 01:34:21,328
<b>Vamos, ¡eso es!</b>

611
01:34:22,412 --> 01:34:24,206
<b>- ¡Agárralo!
- Bueno.</b>

612
01:34:24,289 --> 01:34:26,917
<b>¡Se soltó la mano derecha!
Tú eres mi mano derecha.</b>

613
01:34:27,000 --> 01:34:29,086
<b>Debes ser la mano derecha de un hombre.</b>

614
01:34:29,169 --> 01:34:30,254
<b>Bueno.</b>

615
01:35:01,201 --> 01:35:04,413
<b><i>Somos un grupo anarquista…</i></b>

616
01:35:05,414 --> 01:35:08,375
<b>y nos hacemos llamar…</b>

617
01:35:09,585 --> 01:35:12,754
<b>-</b><b><i> Nos hacemos llamar FC.
</i></b><b>- FC.</b>

618
01:35:12,838 --> 01:35:17,926
<b><i>Obsérvese que el matasellos precede
a un evento de interés periodístico</i></b>

619
01:35:18,010 --> 01:35:21,555
<b><i>que ocurrirá, más o menos, en el momento
en el que reciban esta carta,</i></b>

620
01:35:21,638 --> 01:35:23,599
<b><i>si todo va bien.</i></b>

621
01:35:23,682 --> 01:35:28,854
<b>Nos estamos cansando</b>

622
01:35:29,730 --> 01:35:33,525
<b>de fabricar bombas.</b>

623
01:35:36,445 --> 01:35:39,031
<b><i>No es divertido pasar todas las tardes</i></b>

624
01:35:39,114 --> 01:35:41,658
<b><i>y fines de semana
preparando mezclas peligrosas,</i></b>

625
01:35:41,742 --> 01:35:44,411
<b><i>rellenando mecanismos de disparo
con trozos de metal</i></b>

626
01:35:44,494 --> 01:35:47,956
<b><i>o buscando en las Sierras
un lugar aislado para probar una bomba.</i></b>

627
01:35:50,792 --> 01:35:52,461
<b><i>Así que les ofrecemos un trato.</i></b>

628
01:35:53,921 --> 01:35:56,757
<b><i>Tenemos un artículo de entre 29.000</i></b>

629
01:35:56,840 --> 01:35:59,551
<b><i>y 37.000 palabras
que queremos que publiquen.</i></b>

630
01:36:00,385 --> 01:36:03,472
<b><i>Si lo publican
cumpliendo nuestros requisitos,</i></b>

631
01:36:04,306 --> 01:36:07,267
<b><i>detendremos por completo
la actividad terrorista.</i></b>

632
01:36:07,851 --> 01:36:09,436
<b><i>Si la respuesta nos complace,</i></b>

633
01:36:09,520 --> 01:36:12,356
<b><i>terminaremos de redactar
el manuscrito y se lo enviaremos.</i></b>

634
01:36:13,273 --> 01:36:16,985
<b><i>Si no, comenzaremos
a fabricar nuestra próxima bomba.</i></b>

635
01:36:21,740 --> 01:36:22,783
<b><i>FC.</i></b>

636
01:37:10,080 --> 01:37:13,417
<b>CARTA AL EDITOR ANEXO
DEL NEW YORK TIMES</b>

637
01:37:18,839 --> 01:37:22,634
<b>CARTA AL EDITOR REVISTA PENTHOUSE</b>

638
01:37:27,222 --> 01:37:30,017
<b><i>Me ahoga la frustración al ser incapaz</i></b>

639
01:37:30,100 --> 01:37:33,228
<b>de lograr quitarme de encima
a mi maldita familia de una vez por todas.</b>

640
01:37:34,104 --> 01:37:37,983
<b>No, también te incluye a ti, David.
Te incluye enfática y específicamente, sí.</b>

641
01:37:38,609 --> 01:37:41,028
<b>Claro, eres…
eres parte de mi maldita familia.</b>

642
01:37:41,862 --> 01:37:44,072
<b>No es una decisión emocional,
es una decisión lógica, David.</b>

643
01:37:44,156 --> 01:37:46,825
<b>Es lógica. Sí, tengo mente propia.</b>

644
01:37:46,909 --> 01:37:48,493
<b>Tengo mente propia, David.</b>

645
01:37:48,577 --> 01:37:51,288
<b>Fabrico mis propios pensamientos
y luego hago lo que debo hacer,</b>

646
01:37:51,371 --> 01:37:53,916
<b>no lo que otras personas… Mira, no…</b>

647
01:37:54,541 --> 01:37:56,043
<b>No pasaré por esto otra vez.</b>

648
01:37:56,126 --> 01:37:58,504
<b>No pasaré por esto
otra vez contigo, David. ¿Sí?</b>

649
01:37:58,587 --> 01:38:01,215
<b>No quiero saber
nada de ti ni de otro miembro</b>

650
01:38:01,298 --> 01:38:03,967
<b>de mi maldita familia nunca más.</b>

651
01:38:05,135 --> 01:38:06,178
<b>Adiós.</b>

652
01:38:27,699 --> 01:38:29,117
<b>- Hola.
- Hi.</b>

653
01:38:29,201 --> 01:38:30,619
<b>- Bueno?
- Sí, sí.</b>

654
01:38:51,974 --> 01:38:55,143
<b><i>Noticias de última hora de la CNN.</i></b>

655
01:38:56,228 --> 01:38:59,356
<b><i>Saludos desde el centro de noticias
de la CNN en Atlanta. Soy Natalie Allen.</i></b>

656
01:38:59,439 --> 01:39:02,484
<b><i>Transmitiremos en directo una conferencia
de prensa desde San Francisco,</i></b>

657
01:39:02,568 --> 01:39:06,238
<b><i>presidida por el FBI respecto
a la amenaza de bomba que recibieron.</i></b>

658
01:39:06,321 --> 01:39:09,908
<b><i>El individuo detrás de la amenaza
podría ser el llamado "Unabomber",</i></b>

659
01:39:09,992 --> 01:39:14,329
<b><i>esto hizo que aumentase la seguridad
en cinco aeropuertos en…</i></b>

660
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<b><i>Restos pequeños, grandes, polvo…</i></b>

661
01:39:18,709 --> 01:39:21,044
<b><i>Me tranquiliza ver mucha seguridad…</i></b>

662
01:39:21,128 --> 01:39:22,671
<b><i>…y tenacidad.</i></b>

663
01:39:22,754 --> 01:39:25,674
<b><i>La idea es mantener
las medidas de seguridad</i></b>

664
01:39:25,757 --> 01:39:28,177
<b><i>hasta que se resuelva todo.</i></b>

665
01:39:28,260 --> 01:39:30,012
<b><i>Pasaron cinco días</i></b>

666
01:39:30,095 --> 01:39:33,056
<b><i>desde que Unabomber amenazó
con hacer explotar un avión</i></b>

667
01:39:33,140 --> 01:39:35,726
<b><i>que vuele desde
o hacia Los Ángeles el 4 de julio.</i></b>

668
01:39:36,268 --> 01:39:40,063
<b><i>Pero después de 17 años,
unos 23 heridos y tres muertos,</i></b>

669
01:39:40,147 --> 01:39:42,524
<b><i>Unabomber no es motivo de broma.</i></b>

670
01:39:42,608 --> 01:39:45,527
<b><i>Los expertos creen
que Unabomber intensificó su actividad</i></b>

671
01:39:45,611 --> 01:39:49,740
<b><i>porque está celoso de la atención
que recibió el atentado de Oklahoma City,</i></b>

672
01:39:49,823 --> 01:39:53,202
<b><i>que le robó protagonismo
a su último paquete bomba.</i></b>

673
01:39:53,285 --> 01:39:57,080
<b><i>Los expertos también creen
que está a punto de ser atrapado.</i></b>

674
01:39:57,706 --> 01:40:01,585
<b><i>Creo que ahora está en un punto álgido.
Creo que está muy emocionado.</i></b>

675
01:40:01,668 --> 01:40:04,296
<b><i>Creo que se intoxicó con su propio poder,</i></b>

676
01:40:04,379 --> 01:40:08,675
<b><i>y creo que en este momento,
es más vulnerable.</i></b>

677
01:40:08,759 --> 01:40:11,512
<b><i>Creo que pudo cometer
algunos errores muy importantes.</i></b>

678
01:40:47,381 --> 01:40:51,343
<b><i>El FBI no puede atraparlo, y ahora,
Unabomber subió la apuesta.</i></b>

679
01:40:51,426 --> 01:40:53,470
<b><i>En la carta que envió al Washington Post</i></b>

680
01:40:53,554 --> 01:40:55,514
<b><i>y al New York Times esta semana,
Unabomber promete</i></b>

681
01:40:55,597 --> 01:40:58,392
<b><i>detener sus crímenes si estos periódicos
estadounidenses tan importantes</i></b>

682
01:40:58,475 --> 01:41:01,019
<b><i>publican un manifiesto de 35.000 palabras.</i></b>

683
01:41:01,103 --> 01:41:03,730
<b><i>En ese documento, Unabomber condena
la tecnología moderna</i></b>

684
01:41:03,814 --> 01:41:06,149
<b><i>y dice que las computadoras crearon
un mundo en el que los humanos</i></b>

685
01:41:06,233 --> 01:41:07,776
<b><i>son meros engranajes en la máquina.</i></b>

686
01:41:07,860 --> 01:41:11,530
<b><i>La propuesta supone una cuestión
de vida o muerte para el Post y el Times:</i></b>

687
01:41:11,613 --> 01:41:16,118
<b><i>Ceder a las amenazas y publicarlo,
o negarse a ser utilizados como medios…</i></b>

688
01:41:16,201 --> 01:41:19,913
<b><i>En el párrafo 125,
utilizamos una analogía del vecino débil</i></b>

689
01:41:19,997 --> 01:41:22,916
<b><i>que acaba en la indigencia
porque el vecino fuerte se quedó</i></b>

690
01:41:23,000 --> 01:41:26,420
<b><i>con todo su terreno tras someterle
a una serie de compromisos.</i></b>

691
01:41:27,462 --> 01:41:30,465
<b><i>Pero supongamos ahora
que el vecino fuerte enferma</i></b>

692
01:41:30,549 --> 01:41:32,676
<b><i>y no puede defenderse por sí solo.</i></b>

693
01:41:33,594 --> 01:41:36,889
<b><i>El vecino débil puede obligarlo
a que le devuelva su terreno</i></b>

694
01:41:36,972 --> 01:41:38,348
<b><i>o matarlo.</i></b>

695
01:41:38,432 --> 01:41:41,351
<b><i>Si le deja con vida y solo lo obliga</i></b>

696
01:41:41,435 --> 01:41:43,812
<b><i>a devolverle el terreno, sería estúpido,</i></b>

697
01:41:43,896 --> 01:41:47,691
<b><i>porque cuando el fuerte se recupere,
volverá a quitarle su terreno.</i></b>

698
01:41:47,774 --> 01:41:50,527
<b><i>La única alternativa sensata para el débil</i></b>

699
01:41:50,611 --> 01:41:52,738
<b><i>es matar al fuerte mientras
tenga la oportunidad.</i></b>

700
01:41:52,821 --> 01:41:56,283
<b><i>Del mismo modo, mientras
el sistema industrial esté enfermo,</i></b>

701
01:41:56,366 --> 01:41:57,451
<b><i>debemos destruirlo.</i></b>

702
01:41:57,993 --> 01:42:03,582
<b><i>Si dejamos que se recupere,
terminará arrebatándonos toda la libertad.</i></b>

703
01:42:04,374 --> 01:42:06,585
<b><i>Regresamos con CNN en Washington…</i></b>

704
01:42:06,668 --> 01:42:09,129
<b><i>Escuchamos a alguien gritar:
"No volverá a pasar".</i></b>

705
01:42:12,299 --> 01:42:15,844
{\an8}<b><i>Tratando de alcanzar
a O.J. Simpson mientras se dirige</i></b>

706
01:42:15,928 --> 01:42:18,305
{\an8}<b><i>al aeropuerto de Los Ángeles
por la autopista 405 hacia el norte.</i></b>

707
01:42:18,388 --> 01:42:19,598
{\an8}<b>DIRECTO PATÓLOGO FORENSE</b>

708
01:42:19,681 --> 01:42:21,975
{\an8}<b><i>Pueden ver el tráfico deteniéndose
en los carriles del sur</i></b>

709
01:42:22,059 --> 01:42:26,522
{\an8}<b><i>y mirando, autos policiales persiguiendo,
el resto del tráfico en el carril derecho.</i></b>

710
01:42:42,162 --> 01:42:44,790
<b>Gilbert, deberías quedártelo,
aunque no sea para ti.</b>

711
01:42:44,873 --> 01:42:47,501
<b>Puede que sea una bomba.
Deberías enviárselo a Bill.</b>

712
01:42:47,584 --> 01:42:51,755
<b>- Puede que sea una carta de amor.
- De Oklahoma City. Ten cuidado.</b>

713
01:43:04,560 --> 01:43:07,104
<b><i>El servicio postal está distribuyendo
una cinta de formación</i></b>

714
01:43:07,187 --> 01:43:08,897
<b><i>que muestra técnicas de detección.</i></b>

715
01:43:09,398 --> 01:43:11,650
<b><i>También enseña gráficamente la potencia</i></b>

716
01:43:11,733 --> 01:43:15,362
<b><i>de un paquete bomba con un muñeco
en una reproducción de una oficina.</i></b>

717
01:43:15,445 --> 01:43:19,324
<b><i>Está igualando el ingenio de todo
aquel que entra en conflicto con él.</i></b>

718
01:43:19,408 --> 01:43:21,827
<b><i>Este es el ring. Este es el Coliseo.</i></b>

719
01:43:21,910 --> 01:43:23,745
<b><i>"Soy yo contra el león".</i></b>

720
01:43:23,829 --> 01:43:26,707
<b><i>Además de la carta
que recibió el New York Times,</i></b>

721
01:43:26,790 --> 01:43:29,626
<b><i>hay otra enviada
antes de los últimos atentados.</i></b>

722
01:43:29,710 --> 01:43:33,213
<b><i>Advertía de un evento de interés
periodístico y reivindicaba la autoría</i></b>

723
01:43:33,297 --> 01:43:36,466
<b><i>en nombre de un grupo anarquista
que se hace llamar FC.</i></b>

724
01:43:36,550 --> 01:43:40,512
<b><i>No tenemos ninguna prueba de que esté
relacionado con otras personas.</i></b>

725
01:43:40,596 --> 01:43:42,973
<b><i>El FBI dice que depende del New York Times</i></b>

726
01:43:43,056 --> 01:43:47,352
<b><i>cumplir con la demanda de Unabomber
de publicar el manuscrito.</i></b>

727
01:43:47,436 --> 01:43:51,732
<b><i>Pero el FBI duda de la sinceridad
de la oferta de Unabomber.</i></b>

728
01:43:51,815 --> 01:43:53,692
<b><i>Y es que en la misma carta,</i></b>

729
01:43:53,775 --> 01:43:56,612
<b><i>se reserva el derecho
a participar en el sabotaje</i></b>

730
01:43:56,695 --> 01:43:59,740
<b><i>pensado para dañar
propiedades en lugar de seres humanos.</i></b>

731
01:45:56,440 --> 01:46:00,736
<b><i>Esta mañana, en Washington,
el tema de conversación predominante</i></b>

732
01:46:00,819 --> 01:46:03,780
<b><i>fue lo que apareció
en la portada de los periódicos.</i></b>

733
01:46:03,864 --> 01:46:06,950
<b><i>El Washington Post publicó
una sección especial</i></b>

734
01:46:07,034 --> 01:46:09,995
<b><i>con el manifiesto de 35.000 palabras</i></b>

735
01:46:10,078 --> 01:46:12,873
<b><i>del bombardero en serie
conocido como "Unabomber".</i></b>

736
01:46:12,956 --> 01:46:15,667
<b><i>El Post menciona, cito:
"Razones de seguridad pública"</i></b>

737
01:46:15,751 --> 01:46:20,005
<b><i>para justificar su decisión,
tomada y pagada con el New York Times.</i></b>

738
01:46:20,088 --> 01:46:22,007
<b><i>En una inusual declaración conjunta,</i></b>

739
01:46:22,090 --> 01:46:26,053
<b><i>los editores Donald Graham, del Post,
y Arthur Sulzberger Jr.,</i></b>

740
01:46:26,136 --> 01:46:28,639
<b><i>del Times, justifican la publicación.</i></b>

741
01:46:28,722 --> 01:46:31,767
<b><i>Cito: "Si no lo hiciéramos, Unabomber…".</i></b>

742
01:46:49,952 --> 01:46:53,121
<b>¡Sí!</b>

743
01:47:04,675 --> 01:47:06,552
<b><i>Por desgracia,
para el fiscal general y el FBI,</i></b>

744
01:47:06,635 --> 01:47:09,596
<b><i>todos se rindieron
ante la autoridad de Unabomber.</i></b>

745
01:47:09,680 --> 01:47:15,894
<b><i>Me imagino a este tipo ahora mismo
teniendo un orgasmo psicológico.</i></b>

746
01:47:15,978 --> 01:47:18,146
<b><i>Le han dado el control,</i></b>

747
01:47:18,230 --> 01:47:23,193
<b><i>como un titiritero, de ciudades,
periódicos y todo lo demás.</i></b>

748
01:47:23,277 --> 01:47:24,778
<b><i>¿Cómo acabará todo esto?</i></b>

749
01:47:24,862 --> 01:47:27,447
<b><i>Es difícil argumentar su lógica.</i></b>

750
01:47:27,531 --> 01:47:29,199
<b><i>Seguro que ni el New York Times,</i></b>

751
01:47:29,283 --> 01:47:31,952
<b><i>ni el Washington Post
habrían publicado su manuscrito</i></b>

752
01:47:32,035 --> 01:47:34,872
<b><i>de no ser por su historial como asesino,</i></b>

753
01:47:34,955 --> 01:47:38,709
<b><i>y por lo tanto, de su amenaza,
totalmente creíble, de volver a matar.</i></b>

754
01:47:39,001 --> 01:47:42,462
<b>SE BUSCA</b>

755
01:48:12,743 --> 01:48:15,245
<b>UNABOMBER HABLA</b>

756
01:48:51,990 --> 01:48:54,326
<b>SE BUSCA</b>

757
01:49:22,104 --> 01:49:26,066
<b><i>"Discrepo de la creencia popular
de que usted es un asesino en serie</i></b>

758
01:49:26,149 --> 01:49:27,693
<b><i>y debe ser tratado como tal.</i></b>

759
01:49:29,319 --> 01:49:32,197
<b><i>Puntualicé que los asesinos
en serie obtienen</i></b>

760
01:49:32,281 --> 01:49:34,491
<b><i>toda su satisfacción del acto de matar.</i></b>

761
01:49:36,118 --> 01:49:40,330
<b><i>En su caso, sugerí que matar
era el medio para lograr el fin.</i></b>

762
01:49:42,249 --> 01:49:46,003
<b><i>Sus objetivos son mucho más audaces
e infinitamente mucho más elaborados.</i></b>

763
01:49:47,504 --> 01:49:49,089
<b><i>Usted quiere cambiar el mundo".</i></b>

764
01:49:50,799 --> 01:49:54,094
<b><i>Bob Guccione, Editor, Revista Penthouse.</i></b>

765
01:50:47,189 --> 01:50:52,402
{\an8}<b>SIETE MESES DESPUÉS</b>

766
01:52:47,059 --> 01:52:51,438
<b>PERO ME PREOCUPAS…</b>

767
01:52:51,522 --> 01:52:54,983
<b>PARA PODER IR A VERTE…</b>

768
01:53:15,546 --> 01:53:16,547
<b>Por favor.</b>

769
01:53:18,131 --> 01:53:21,176
<b>Claro, ven acá, David. Sí, por favor.</b>

770
01:55:14,081 --> 01:55:15,123
<b><i>¿Ted?</i></b>

771
01:55:17,918 --> 01:55:18,961
<b><i>¡Soy Gary!</i></b>

772
01:55:24,216 --> 01:55:26,426
<b><i>Oye, ¿puedes venir
a enseñarnos tus límites?</i></b>

773
01:55:27,135 --> 01:55:29,388
<b><i>Estamos tratando de averiguar
dónde termina tu propiedad.</i></b>

774
01:55:42,317 --> 01:55:43,986
<b>- Buenos días, Ted.
- Buenos días.</b>

775
01:55:44,611 --> 01:55:46,530
<b>Estos son Bob y Mike. Son mineros.</b>

776
01:55:48,615 --> 01:55:50,325
<b>Buenos días, Sr. Kaczynski.</b>

777
01:55:50,409 --> 01:55:53,036
<b>Estábamos haciendo
unos trabajos en la zona y, bueno,</b>

778
01:55:53,120 --> 01:55:57,916
<b>no sabemos muy bien
dónde están los límites de su propiedad.</b>

779
01:56:03,046 --> 01:56:07,634
<b>Esperábamos que pudiese
decirnos los límites exactos.</b>

780
01:56:11,555 --> 01:56:15,184
<b>Sí, no. De acuerdo,
deje que agarre un abrigo…</b>

781
01:56:15,851 --> 01:56:17,436
<b>¡Quítenme las manos de encima!</b>

782
01:56:17,519 --> 01:56:20,689
<b>¡Quítenme las malditas manos de encima!</b>

783
01:56:20,772 --> 01:56:23,275
<b>¡Quítenme las malditas manos de encima!</b>

784
01:56:23,358 --> 01:56:27,196
<b>Sr. Kaczynski, somos del FBI.</b>

785
01:56:27,821 --> 01:56:30,490
<b>Tenemos una orden
para registrar su cabaña.</b>

786
01:56:35,245 --> 01:56:36,705
<b>Está bien.</b>

787
01:56:37,706 --> 01:56:38,790
<b>Sí.</b>

788
01:56:48,383 --> 01:56:49,551
<b>¡Lo tenemos!</b>

789
01:57:54,074 --> 01:57:56,451
<b><i>…los oficiales
de la ley federal nos comunicaron</i></b>

790
01:57:56,535 --> 01:57:59,454
<b><i>que recibieron una pista
sobre este individuo de manera indirecta</i></b>

791
01:57:59,538 --> 01:58:01,623
<b><i>desde un miembro de la familia.</i></b>

792
01:58:01,707 --> 01:58:05,586
<b><i>Se trata de su hermano, que contactó
con un abogado de renombre de Washington,</i></b>

793
01:58:05,669 --> 01:58:09,381
<b><i>que a su vez se puso en contacto
con el FBI y les habló de esta persona,</i></b>

794
01:58:09,464 --> 01:58:12,718
<b><i>y lo tienen bajo vigilancia
desde hace más o menos una semana.</i></b>

795
01:58:12,801 --> 01:58:15,971
<b><i>En este momento se están preparando
para entregar una orden de registro,</i></b>

796
01:58:16,054 --> 01:58:18,473
<b><i>o probablemente,
la estén entregando ahora mismo.</i></b>

797
01:58:18,557 --> 01:58:21,977
<b><i>No sabemos si este individuo está
en la casa o qué esperan encontrar allá,</i></b>

798
01:58:22,060 --> 01:58:24,605
<b><i>si solo van en busca de pruebas
dentro de la casa,</i></b>

799
01:58:24,688 --> 01:58:27,524
<b><i>pruebas potenciales,
o si buscan a alguien.</i></b>

800
01:58:27,608 --> 01:58:30,110
<b><i>No sabemos si ya hubo algún arresto…</i></b>

801
01:58:37,534 --> 01:58:42,497
<b>COLORADO ESTADOS UNIDOS</b>

802
01:58:42,581 --> 01:58:48,587
{\an8}<b>25 AÑOS MÁS TARDE</b>

803
01:59:11,151 --> 01:59:14,321
<b>TRAS TRES MUERTOS Y 22 HERIDOS,</b>

804
01:59:14,404 --> 01:59:17,366
<b>TED KACZYNSKI
FUE DETENIDO Y CONDENADO</b>

805
01:59:17,449 --> 01:59:19,201
<b>A CADENA PERPETUA
EN MÁXIMA SEGURIDAD,</b>

806
01:59:19,284 --> 01:59:21,245
<b>DONDE SE ENCUENTRA ACTUALMENTE.</b>

807
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
<b>CON LA PUBLICACIÓN DEL MANIFIESTO,</b>

808
01:59:23,580 --> 01:59:25,707
<b>LINDA Y DAVID
RECONOCIERON SUS ESCRITOS</b>

809
01:59:25,791 --> 01:59:29,127
<b>E INFORMARON AL FBI.</b>

810
01:59:29,211 --> 01:59:35,217
<b>FUE LA MAYOR PERSECUCIÓN
EN LA HISTORIA DEL FBI.</b>