[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E13.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: [BlackpinkFansub]Snowdrop.E13.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 82
Active Line: 90
Video Position: 10553

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,210,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:30.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(128,88)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,EPISODIO 13
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Entraré yo primero.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Gritaré "Yeong-ro" como señal.\NDespués, entren por el santuario.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,Debemos acabar con él.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,Entendido, señor.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.63,Default,,0,0,0,,Capitán, mátelos a todos\Nen cuanto le dé la orden de disparar.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Como tirador experto que es,\Nespero que no falle ningún objetivo.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Deshágase de ellos sin que le descubran.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,No se preocupe, señor.\NDerribaré cualquier objetivo que se mueva.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.03,Default,,0,0,0,,He vuelto, señor.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,Aún es el director de la ANSP.\N¿Hacemos lo correcto?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,Hui-jun, si hago esto
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,es por nuestro país y nuestra gente.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,Lo único que le importa\Nes salvar a su hija.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,No podemos confiarle nuestro destino.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,Si el plan para las elecciones triunfa,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.30,Default,,0,0,0,,lo nombraré miembro\Nde la Sociedad Dongsim.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:25.89,Default,,0,0,0,,Debes ayudarme a subir
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,los peldaños hacia la presidencia.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,Cuando entré en la academia militar,
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,juré servirle, señor Tae-il.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.49,Default,,0,0,0,,¿Es verdad que vas a matarnos a todos?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,-¿Quién te ha dicho eso? Eso es absurdo.\N-Por favor, basta.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Sé que solo piensas\Nen ganar las elecciones.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué dices?\N¡Claro que quiero salvarte!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,No solo a mí. ¡Sálvalos a todos!\N¡A mis amigos también!
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,¡Dentro hay más de 30 estudiantes!
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Todo ha sido por mi culpa.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,No, no es así.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,-¿Por qué piensas eso?\N-No te muevas.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,Y mi hermano...
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Yeong-u...
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,murió por mi culpa.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,Si mis amigos también mueren,
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,jamás podré...
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Haré lo que pueda\Npara que no le hagan daño a nadie.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,¿Solo viniste a salvarme a mí?
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,Ibas a matarlo a él\Ny a todos mis amigos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Pero, bueno, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Tu hermano, en sus últimos momentos,
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.44,Default,,0,0,0,,me pidió que te protegiera.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Yeong-u me pidió que te protegiera.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Quiero salvarte primero\Nporque eres mi hija.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,¿No lo entiendes?
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,¡Abrid fuego!
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué ha sido eso?\N¿Van a entrar sin avisarme?{\i}
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,Joder. Seguidme.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Woo, ¡sígueme con la cámara!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,-¡Bloqueadlos!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,-Vosotros, ¡venid!\N-Espere.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,¿Y nosotros?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,¡Entra!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,-¡Yeong-ro!\N-¡Vamos, entra!
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,¡No disparéis!
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,¡No disparéis! ¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,¿Quién coño está disparando?
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Oye, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Todo va bien.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.13,Default,,0,0,0,,Estás a salvo.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Elimínalo.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,¡Soy el director de la ANSP!\NAlto el fuego.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,¡Señor Eun!
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,¡Señor Eun!
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,-¡Señor!\N-Trajeron a un periodista.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,¡Señor Eun!
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Apártate. ¡Señor Eun!
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Necesitamos un médico.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,-¡Una camilla!\N-¡Repito!
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Es el director.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,-Está inconsciente.\N-Corred.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,¡Venga, rápido!
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,Pensé que os había pasado algo.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Me asusté bastante.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Da igual. En una semana estaremos muertos.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,¿Que moriremos todos?
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Vigila qué dices.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Cállate tú.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Eres un guerrero de nuestra República,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,¿y le ruegas al enemigo por tu vida?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,¿Un romance con la hija\Ndel director de la ANSP?
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Ya solo por eso deberían matarte.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La hija del director de la ANSP?{\i}
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Yeong-ro?{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Lo único que nos queda\Nes una guerra sin cuartel.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Buscad linternas por la habitación.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,Antes de entrar, cortarán la electricidad.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Si entran, defenderé el sótano.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,¿Tú solo?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.23,Default,,0,0,0,,Desátame.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,No querrás que me maten\Natado de pies y manos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,No puede ser, camarada.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,Si lo desatamos, intentará matarte.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,Si cortan la luz,\Nsubid a la segunda planta.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué hago?\NTengo que salir antes de que entren.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,Esa maldita bruja. Será zorra.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,¿Fingió ser hija de pasteleros\Ntodo este tiempo?
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,La hija del director de la ANSP,\Nel que quiere matarnos a todos...
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,¿Y si lo uso a mi favor?
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,La radio.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Primero debo encontrarla.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me saludáis? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo está Eun?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,La herida es grave.\NSabrán algo después de la cirugía.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,¿Saldrá de esta o no?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Va a operarle el mejor cirujano de Corea.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Seguro que sobrevivirá.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Los periodistas
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,quieren saber qué pasó. ¿Qué debería...?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,¿En serio lo preguntas?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Quiso ir a salvar a su hija...
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Y esos malditos espías le atacaron.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,¿En serio le disparó Lim Soo-ho?\N¿Delante de Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Es que la última vez...
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Escúchame bien. ¿Acaso no sabes\Nque es un espía del Norte armado?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,Ya viste cómo nos provocó.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,¿Y dudas de que lo haría?
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Le diré a la prensa\Nque eso fue lo que pasó.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Si la gente cree que le dispararon\Ncuando negociaba para salvar a los chicos,{\i}
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}será aclamado como un héroe de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,¿Dígame?
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Hola, doctor. ¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,¿Que le han disparado?
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Sálvelo, por favor.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,Sí. Voy para allá.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,Se suponía que era un montaje.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,¿Y, aun así, le dispararon?
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}MBS. Noticias de última hora.{\i}
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Eun Chang-su de la ANSP\Nfue disparado por espías armados{\i}
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}cerca de la residencia Hosu.{\i}
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dos del equipo de asalto{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}murieron en el lugar\Nen un giro de los acontecimientos.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestro reportero nos dará\Nmás detalles de lo ocurrido.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}-¿Reportero Wi?{\i}\N-Malditos desgraciados...
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,¿Qué está ocurriendo?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Todo es mentira. No creáis lo que dicen.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,O sea, ¿no disparasteis, pero hay heridos?
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,¿Dices que fue fuego amigo?
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,No queremos que la gente nos odie más.\N¿Por qué íbamos a disparar?
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Permaneced en la sala de rezos
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,hasta que descubramos qué está pasando.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Levantaos todos. Vamos. Ahora.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Al final Yeong-ro no pudo convencer\Na su padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,¿Quién les disparó?\NSeguro que sospechas algo.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Intuyo que...
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su se opone\Na usar la fuerza por su hija
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,y que aprovecharon para deshacerse de él.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Si eso es cierto,
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,no dudarán en matar a los estudiantes.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Ve a la sala de rezos.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Ya. A la sala de rezos...
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,La sala de rezos.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,No va a morir nadie.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Hice un esfuerzo por detenerlo,
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,pero fue a sacar de ahí a su hija y...
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo osan dispararle a mi mano derecha?
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,¡Esos peones no lo habrían hecho\Nde no haberlo ordenado el Norte!
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,Eso no es así, señor.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Desde que supieron que el Norte\Nlos eliminaría,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,han estado desobedeciendo sus órdenes.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Desobedeciendo?{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,¿Enviaron a semejantes idiotas a ejecutar\Nel plan crucial que decidirá
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,el destino de este país?
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,¡Ve y mata a esos malditos comunistas!
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,¡Así lo haré, señor!
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,¡Esta noche entraré y los mataré yo mismo!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,¡No se preocupe, señor!
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Juro por mi vida...
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué coño? ¿Desde cuándo Eun Chang-su\Nes su mano derecha?{\i}
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No dijo que quería ver\Nlas Olimpiadas conmigo?{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,¿Está bien que el secuestro\Nno vaya a durar hasta las elecciones?
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Ahora jugamos con ventaja.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.24,Default,,0,0,0,,-Capitán.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Los eliminaremos en secreto y rápido.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Prepara dos equipos con los más leales\Ny las mejores habilidades de combate.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Luego corta la corriente.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Asaltaremos la residencia en diez minutos.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,DOCTORA KANG CHEONG-YA
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}El director de la ANSP\Nes trasladado al hospital.{\i}
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Además, dos miembros de asalto murieron.\NEs una terrible tragedia.{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,¿Quién hizo algo así?
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Seguro que Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,¿Nam Tae-il?
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.34,Default,,0,0,0,,Ambos son candidatos a la presidencia.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Tae-il lleva mucho tiempo vigilando a Eun.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bueno,{\i}
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}hemos intentado resolver\Nesta situación pacíficamente.{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo, esto ha provocado\Nla indignación del público{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}y hemos decidido{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}que no podemos ignorarlo más.{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Por lo tanto, la ANSP declara{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}que a partir de este momento{\i}
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}nos mostraremos firmes\Ny no tendremos piedad.{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Compatriotas, no dejaremos\Nque se salgan con la suya.{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,¿Firmes? ¿Eso significa que...?
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Se han inventado un motivo
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,para matarnos, incluyendo a los rehenes.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Nos acusarán de haber matado\Na los rehenes.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Evidentemente.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Los rehenes ya conocen su plan\Npara las elecciones.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Además, Gang-mu y tú\Nos habéis aliado para evitarlo.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,Tae-il ya no tiene por qué esperar\Na las elecciones para terminar con esto.
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,¿Será esta noche?
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Deberíamos prepararnos para pelear.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Sin Eun,\Nes la oportunidad perfecta para Nam.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,¿A la biblioteca?
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo piensan protegernos esos dos?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,¡Dejaos de tonterías\Ny buscad la mascarilla!
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,¡Rápido! Pronto entrarán aquí.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,Mataron a dos policías\Ny dispararon al director de la ANSP.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.21,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,¿Le dispararon?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,¿Te sorprende? Oíste los disparos.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, busca tu mascarilla\Ny tu linterna.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Debemos ir a la biblioteca ya!
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tras el incidente, el director de la ANSP{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}fue trasladado al Hospital de Hankuk\Ny está siendo operado en estos momentos.{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que la bala esquivó la aorta,{\i}
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}lo cual evitó una muerte inmediata.{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Se sabrá seguro después de la cirugía,{\i}
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}aunque aún no hay noticias\Nde si la operación está yendo bien.{\i}
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Por el momento, hay a quien le preocupa{\i}
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}que el director Eun pueda terminar\Nen estado crítico,{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}aunque la cirugía sea un éxito.{\i}
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que podría estar inconsciente\Ny con respiración asistida.{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,¡Os he dicho que vayáis en fila!
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,¡En fila!
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,¡En fila!
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,Mi padre...
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo le dispararon a mi padre?
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Ve a la biblioteca. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,Llévate a Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:03.92,Default,,0,0,0,,Vamos, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Seol-hui! ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,-¡Seol-hui!\N-¡Gwang-tae!
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:20.07,Default,,0,0,0,,Escucha con atención. No podemos quedarnos\Ny dejar que nos maten.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Es mejor escapar y cooperar con la ANSP.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Tiene razón. No podemos confiar en ellos.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,¡Podrían hacer explotar todo!
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,¡Rápido, Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,¡Esto es una locura!
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,No. Es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,¿Hay otra forma de mantenerlos alejados?
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Como Eun está gravemente herido,
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,Nam debe de estar liderando la operación.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Si es Nam, vale la pena intentarlo.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Si es un truco, será mejor que lo dejes.
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,Pienso estar detrás de ti\Napuntándote con mi arma.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Rápido. Se acaba el tiempo.
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,Como saben, los espías han ocupado\Nla residencia Hosu.
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,El primer objetivo de esta operación
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:31.47,Default,,0,0,0,,es matar a los espías\Ny a todo el que les esté ayudando.
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,El segundo objetivo
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,es sacar a la doctora Kang.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,De ser posible,
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,rescataremos a la doctora.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,¿Estáis todos? ¿Falta alguien?
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong y Seol-hui no están.
Dialogue: 0,0:22:45.11,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,Gwang-tae y Byeong-tae tampoco están.
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:51.37,Default,,0,0,0,,Malditos mocosos.
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Un momento.\N¿Y si intentan huir por su cuenta?
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:57.12,Default,,0,0,0,,Esperad aquí todos.
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:00.37,Default,,0,0,0,,-¿Adónde vas?\N-Necesito ir a la cafetería.
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.38,Default,,0,0,0,,Vamos, señora Oh.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:06.55,Default,,0,0,0,,Camina despacio.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,¡Despacio!
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:12.84,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,¡Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:44.33,Default,,0,0,0,,Si vuelve a atacarte,
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.67,Default,,0,0,0,,no dudes en dispararle.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,Lo haré. Le haré un agujero en la cabeza.
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.35,Default,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:26.46,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:24:39.76,0:24:41.06,Default,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:48.32,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No disparen!
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,Aprobé el examen de Servicio Civil para...
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:53.36,Default,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:24:56.32,0:24:57.41,Default,,0,0,0,,¡Salid!
Dialogue: 0,0:25:14.67,0:25:15.68,Default,,0,0,0,,¡Salid ahora!
Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:25:44.96,0:25:46.41,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:47.81,Default,,0,0,0,,Todo despejado, señor.
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,Procedamos con la operación.
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:03.37,Default,,0,0,0,,Estamos entrando.
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.64,Default,,0,0,0,,Habitación 202, despejada.
Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:28.73,Default,,0,0,0,,No hay objetivos.
Dialogue: 0,0:27:28.81,0:27:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sala, despejada. No hay objetivos.{\i}
Dialogue: 0,0:27:37.61,0:27:38.82,Default,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:27:56.04,0:27:57.13,Default,,0,0,0,,¡No disparen!
Dialogue: 0,0:28:00.55,0:28:04.22,Default,,0,0,0,,Soy la Dra. Kang Cheong-ya\Ndel Hospital Hankuk.
Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Ayuda, por favor.
Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:09.89,Default,,0,0,0,,¡Doctora Kang! ¡Soy Nam Tae-il!
Dialogue: 0,0:28:09.97,0:28:11.60,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:14.52,Default,,0,0,0,,¡Salga! ¡La protegeremos!
Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:29.08,Default,,0,0,0,,¡Ahí está! A todas las unidades. ¡Alto!
Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,¡Aguante! ¡Quédese donde está!
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:37.54,Default,,0,0,0,,Si no detienes la operación,
Dialogue: 0,0:28:37.96,0:28:40.05,Default,,0,0,0,,no garantizo la seguridad de la doctora.
Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:45.51,Default,,0,0,0,,No nos importa saltar por los aires.
Dialogue: 0,0:28:46.59,0:28:48.14,Default,,0,0,0,,Tiene dinamita M1
Dialogue: 0,0:28:49.26,0:28:50.72,Default,,0,0,0,,pegada a su cuerpo.
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Contaré hasta diez. Si no se van,
Dialogue: 0,0:28:55.81,0:28:57.65,Default,,0,0,0,,moriremos todos aquí y ahora.
Dialogue: 0,0:28:58.52,0:29:00.57,Default,,0,0,0,,¡Maldito cabrón!
Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:01.48,Default,,0,0,0,,¡Uno!
Dialogue: 0,0:29:02.78,0:29:04.40,Default,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:29:05.99,0:29:08.24,Default,,0,0,0,,-¡Mierda!\N-¡Dos!
Dialogue: 0,0:29:08.32,0:29:10.70,Default,,0,0,0,,¡Confirmo al menos\Ndiez cartuchos de dinamita!
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,¡No podremos recuperar la residencia\Nen esta situación!
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:22.34,Default,,0,0,0,,¡Tres!
Dialogue: 0,0:29:22.42,0:29:23.51,Default,,0,0,0,,Apártate.
Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:26.22,Default,,0,0,0,,¡Señor! ¡Es peligroso!
Dialogue: 0,0:29:33.43,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,¡Espere, señor!
Dialogue: 0,0:29:36.39,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,Cheong-ya.
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:40.02,Default,,0,0,0,,Por favor. Por favor, no te acerques más.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.03,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:30:07.55,0:30:09.68,Default,,0,0,0,,Dios, cómo escuece.
Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,¡Cinco!
Dialogue: 0,0:30:13.18,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,Te salvaré
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:16.68,Default,,0,0,0,,caiga quien caiga.
Dialogue: 0,0:30:17.19,0:30:19.90,Default,,0,0,0,,Así que aguanta... ¡Joder!
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:21.44,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,Sal de aquí, por favor...
Dialogue: 0,0:30:32.95,0:30:34.20,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:36.00,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,¡Siete!
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,¡Abortamos la misión!
Dialogue: 0,0:30:59.81,0:31:03.48,Default,,0,0,0,,¡A todas las unidades, retirada!
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:05.73,Default,,0,0,0,,¡Ocho!
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:09.74,Default,,0,0,0,,¡Ya os he dicho que nos retiramos!\N¡No sois más que ratas atrapadas!
Dialogue: 0,0:31:10.49,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:13.78,Default,,0,0,0,,¡Te aseguro que volveré!
Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:17.33,Default,,0,0,0,,¡Volveré y os volaré\Nla tapa de los sesos, cabrones!
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,¡Retirada!
Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:22.25,Default,,0,0,0,,¡Retirada!
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:24.84,Default,,0,0,0,,¡Nos retiramos!
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:27.13,Default,,0,0,0,,¡Señor! ¡Póngase la máscara!
Dialogue: 0,0:31:27.21,0:31:29.92,Default,,0,0,0,,¡Abortad la misión! ¡Nos retiramos!
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:32.43,Default,,0,0,0,,¡Abortad la misión!
Dialogue: 0,0:31:34.43,0:31:35.43,Default,,0,0,0,,¡Retirada!
Dialogue: 0,0:32:10.09,0:32:12.68,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Eres un idiota!
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:14.84,Default,,0,0,0,,¡Cobarde!
Dialogue: 0,0:32:14.93,0:32:16.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste semejante estupidez?
Dialogue: 0,0:32:17.51,0:32:19.97,Default,,0,0,0,,¡De no ser por Soo-ho,\Nestaríamos todos muertos!
Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:25.06,Default,,0,0,0,,¡Es verdad que intentan matarnos a todos!
Dialogue: 0,0:32:28.19,0:32:30.19,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:32:32.74,0:32:34.28,Default,,0,0,0,,¡Se han retirado todos!
Dialogue: 0,0:32:34.36,0:32:35.87,Default,,0,0,0,,¡Id a lavaros!
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:45.71,Default,,0,0,0,,Eung-cheol. Encierra al camarada Joo\Ny a la señora Oh en el sótano.
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:48.29,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tras haber sido operado,\Nse acaba de confirmar que el director Eun{\i}
Dialogue: 0,0:32:54.34,0:32:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}se encuentra en estado crítico.{\i}
Dialogue: 0,0:32:57.14,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Eun resultó herido{\i}
Dialogue: 0,0:32:58.85,0:33:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}cuando intentaba rescatar a los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Multitud de ciudadanos rezan\Npara que se recupere pronto...{\i}
Dialogue: 0,0:33:09.23,0:33:10.23,Default,,0,0,0,,Señor Choi.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:11.65,Default,,0,0,0,,¿Sí, señora?
Dialogue: 0,0:33:13.15,0:33:16.03,Default,,0,0,0,,¿De verdad le dispararon los espías?
Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:19.87,Default,,0,0,0,,¿Disculpe? No entiendo a qué se refiere.
Dialogue: 0,0:33:23.79,0:33:25.50,Default,,0,0,0,,¿Acaso no es todo un plan?
Dialogue: 0,0:33:26.17,0:33:29.92,Default,,0,0,0,,El norte y el sur planearon juntos\Neste asunto de los rehenes.
Dialogue: 0,0:33:30.63,0:33:35.63,Default,,0,0,0,,¿Los peones del Norte disparando\Nal director de la ANSP?
Dialogue: 0,0:33:37.59,0:33:39.22,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:33:41.76,0:33:44.14,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es cierto.
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:51.02,Default,,0,0,0,,Pero el señor Eun fue a salvar\Na su hija y los espías...
Dialogue: 0,0:33:51.11,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,De verdad que soy incapaz\Nde entender lo que está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:33:57.32,0:34:01.78,Default,,0,0,0,,Han disparado a su jefe, señor Choi.
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:05.04,Default,,0,0,0,,¿No duda ni ve nada raro en esto?
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos enfrentamos a su provocación{\i}
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}e intentamos derrotarlos por la fuerza,{\i}
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}pero habían colocado cinturones de bombas\Na los 34 rehenes,{\i}
Dialogue: 0,0:34:21.30,0:34:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}así que no tuvimos más opción\Nque retirarnos por su seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}El número de explosivos que poseen{\i}
Dialogue: 0,0:34:27.64,0:34:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}es demasiado elevado\Npara que este secuestro{\i}
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}haya sido un hecho casual.{\i}
Dialogue: 0,0:34:34.53,0:34:37.15,Default,,0,0,0,,¿Que tenemos demasiados explosivos?
Dialogue: 0,0:34:37.24,0:34:40.16,Default,,0,0,0,,¿En serio es así cómo esos cabrones\Nlo están encubriendo?
Dialogue: 0,0:34:43.16,0:34:44.58,Default,,0,0,0,,¿Cómo está el señor Eun?
Dialogue: 0,0:34:44.66,0:34:46.33,Default,,0,0,0,,Dicen que la operación fue bien,
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:48.58,Default,,0,0,0,,pero sigue inconsciente.
Dialogue: 0,0:34:49.25,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,Sigue vigilándolo. Otra cosa, Han-na.
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten cuidado. Cambio y corto.{\i}
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:06.22,Default,,0,0,0,,Eun aún sigue inconsciente.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:08.77,Default,,0,0,0,,Antes de que Eun Chang-su se despierte,
Dialogue: 0,0:35:08.85,0:35:12.23,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il hará de todo\Npara acabar con esta situación.
Dialogue: 0,0:35:12.31,0:35:14.32,Default,,0,0,0,,Así se cubrirá de gloria
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:17.61,Default,,0,0,0,,y compensará el intento\Nde asesinato de Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:22.99,Default,,0,0,0,,Bombas pegadas a los rehenes\Ny demasiados explosivos...
Dialogue: 0,0:35:23.57,0:35:24.95,Default,,0,0,0,,A la vista de sus mentiras,
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:28.66,Default,,0,0,0,,supongo que planean poner bombas\Nalrededor del edificio.
Dialogue: 0,0:35:30.16,0:35:31.62,Default,,0,0,0,,Debemos informar a la prensa
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,de que pretenden volar la residencia.
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Pero eso no nos salvará.
Dialogue: 0,0:35:42.05,0:35:43.47,Default,,0,0,0,,Nos haremos con el dinero.
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:49.81,Default,,0,0,0,,Así, ni el Sur ni el Norte\Nse precipitarán para matarnos.
Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:54.94,Default,,0,0,0,,¿Hablas del dinero que el Sur\Nacordó enviar al Norte?
Dialogue: 0,0:35:58.90,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,Si podemos echarle el guante\Na esa enorme cantidad de dinero...
Dialogue: 0,0:36:03.41,0:36:05.95,Default,,0,0,0,,Podríamos negociar con Lim Ji-rok,
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,que nos quiere muertos.
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:10.37,Default,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:14.58,Default,,0,0,0,,Así obtendríamos ventaja\Nen este maldito juego.
Dialogue: 0,0:36:15.29,0:36:16.38,Default,,0,0,0,,Pero ¿cómo piensas...
Dialogue: 0,0:36:17.50,0:36:19.09,Default,,0,0,0,,hacerte con el dinero?
Dialogue: 0,0:36:22.09,0:36:25.18,Default,,0,0,0,,Saldré de aquí e iré a interceptarlo.
Dialogue: 0,0:36:30.06,0:36:32.48,Default,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:37.36,Default,,0,0,0,,No haces más que decir disparates.\N¿Te das cuenta?
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,An Gyeong-hui es el jefe de la OPC\Ny está a cargo del dinero.
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:43.99,Default,,0,0,0,,¿Y piensas quitárselo tú?
Dialogue: 0,0:36:46.37,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,Todos sabéis de sobra
Dialogue: 0,0:36:48.53,0:36:52.75,Default,,0,0,0,,que, si quiero, puedo averiguar\Nlas verdaderas intenciones de Nam Tae-il.
Dialogue: 0,0:36:54.50,0:36:58.34,Default,,0,0,0,,Es el secretario general del partido\Ny el exdirector de la ANSP.
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:04.38,Default,,0,0,0,,Seguro que sabe de sobra\Ncuánto se le va a pagar al Norte
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:06.05,Default,,0,0,0,,y cómo se gestiona el dinero.
Dialogue: 0,0:37:09.14,0:37:12.39,Default,,0,0,0,,Además, la esposa de An\Ny yo nos conocemos.
Dialogue: 0,0:37:14.60,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,¿Crees que será suficiente\Npara que funcione?
Dialogue: 0,0:37:18.19,0:37:21.44,Default,,0,0,0,,La esposa de An es muy manipulable
Dialogue: 0,0:37:22.03,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,porque es muy codiciosa.
Dialogue: 0,0:37:25.32,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,Administra bien las cuentas
Dialogue: 0,0:37:26.99,0:37:30.03,Default,,0,0,0,,y, en lo relativo al dinero,\Ncontrola totalmente a su marido.
Dialogue: 0,0:37:30.12,0:37:32.79,Default,,0,0,0,,Es cierto. Gracias a las indicaciones\Nde su esposa
Dialogue: 0,0:37:32.87,0:37:35.71,Default,,0,0,0,,ganó mucho dinero\Ncon los fondos secretos de la ANSP.
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:38.67,Default,,0,0,0,,Lo escuché presumiendo de ello.
Dialogue: 0,0:37:42.67,0:37:45.93,Default,,0,0,0,,Saldré y me haré con el dinero.
Dialogue: 0,0:37:47.13,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,Mientras lo tengamos nosotros,
Dialogue: 0,0:37:50.05,0:37:51.97,Default,,0,0,0,,no podrán hacer estallar nada.
Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:57.10,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:10.03,Default,,0,0,0,,La sugerencia de la dinamita fue rara.\NAsí que buscaba esto.
Dialogue: 0,0:38:11.20,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,¿No ves lo que está tramando?
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:15.20,Default,,0,0,0,,Quiere irse de aquí.
Dialogue: 0,0:38:16.37,0:38:19.29,Default,,0,0,0,,Si ese fuera su objetivo,\Nle habría dicho a Nam Tae-il
Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:23.34,Default,,0,0,0,,que la dinamita\Ny el detonador eran falsos.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:28.30,Default,,0,0,0,,Habrían matado a todos\Nlos que saben que es una espía.
Dialogue: 0,0:38:29.34,0:38:31.80,Default,,0,0,0,,Nos ayudó y, aun así, ¿sospechas de ella?
Dialogue: 0,0:38:33.89,0:38:34.72,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:36.73,0:38:40.15,Default,,0,0,0,,Digamos que me has convencido\Ny confiamos en ella.
Dialogue: 0,0:38:41.44,0:38:44.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo se hará con ese dinero?\N¿Crees que es posible?
Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:51.53,Default,,0,0,0,,No subestimes de lo que es capaz.
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:56.50,Default,,0,0,0,,Bien, vale.
Dialogue: 0,0:38:57.62,0:38:59.79,Default,,0,0,0,,Digamos que nuestra gran camarada Kang
Dialogue: 0,0:39:00.37,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,consigue esa suma de dinero.
Dialogue: 0,0:39:02.50,0:39:04.25,Default,,0,0,0,,¿Va a volver aquí con él?
Dialogue: 0,0:39:05.09,0:39:06.17,Default,,0,0,0,,¿En serio lo crees?
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:08.59,Default,,0,0,0,,¿O estás fingiendo?
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:13.55,Default,,0,0,0,,Sea lo que sea,
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:16.77,Default,,0,0,0,,¿tienes otro plan?
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:18.06,Default,,0,0,0,,¡En cuanto ponga un...!
Dialogue: 0,0:39:18.77,0:39:21.52,Default,,0,0,0,,En cuanto ponga un pie fuera,\Nvolarán la residencia.
Dialogue: 0,0:39:24.61,0:39:26.86,Default,,0,0,0,,Impediremos que Nam haga eso.
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:29.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo harás?
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:36.58,Default,,0,0,0,,Dile a la mujer de Eun\Nque Nam es quien ordenó
Dialogue: 0,0:39:37.24,0:39:39.91,Default,,0,0,0,,que dispararan a su marido
Dialogue: 0,0:39:40.79,0:39:43.29,Default,,0,0,0,,y que planea volar la residencia.
Dialogue: 0,0:39:43.38,0:39:45.25,Default,,0,0,0,,Su hija está aquí y lo evitará.
Dialogue: 0,0:39:50.34,0:39:51.63,Default,,0,0,0,,Puede que tengas razón...
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,y Kang no regrese.
Dialogue: 0,0:39:57.97,0:40:00.10,Default,,0,0,0,,Pero no tenemos otra opción mejor.
Dialogue: 0,0:40:01.81,0:40:04.31,Default,,0,0,0,,Si nos quedamos quietos,\Nno saldremos con vida.
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:08.61,Default,,0,0,0,,Con este plan,\Ntenemos un 50 por ciento de posibilidades.
Dialogue: 0,0:40:11.65,0:40:12.95,Default,,0,0,0,,¿Así que nos la jugamos
Dialogue: 0,0:40:14.28,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,al 50 por ciento?
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:28.25,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:30.01,Default,,0,0,0,,Han-na, ¿me recibes?
Dialogue: 0,0:40:30.67,0:40:33.22,Default,,0,0,0,,Dale este mensaje\Na la mujer del director Eun.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:36.43,Default,,0,0,0,,SALA VIP
Dialogue: 0,0:40:54.28,0:40:55.32,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo llego a la sala vip?
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.74,Default,,0,0,0,,-¿La sala vip?\N-¿Busca la sala vip?
Dialogue: 0,0:40:59.83,0:41:01.33,Default,,0,0,0,,Busca al director Eun, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:02.08,0:41:03.54,Default,,0,0,0,,-Yo le indico.\N-Sí, doctora.
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:05.37,Default,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:09.59,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su estado?\NDespertará pronto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:10.71,0:41:12.30,Default,,0,0,0,,Por supuesto. No se preocupe.
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,¿Me haría el favor de darle esto\Na su esposa de mi parte?
Dialogue: 0,0:41:17.05,0:41:18.51,Default,,0,0,0,,Me lo pidió ella.
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:20.18,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:41:23.98,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,¿Eso te dijo?
Dialogue: 0,0:41:25.02,0:41:26.06,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:37.28,0:41:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo que contarle algo\Nsobre cómo le dispararon al señor Eun.{\i}
Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La espero abajo, en el lavabo de señoras.{\i}
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:15.19,Default,,0,0,0,,HOSPITAL CENTRAL DE HANKUK
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:19.41,Default,,0,0,0,,-Llévame a la base.\N-Sí, señora.
Dialogue: 0,0:42:22.03,0:42:24.58,Default,,0,0,0,,Mi frecuencia de emergencia es 3-8.
Dialogue: 0,0:42:26.16,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,Avísame en cuanto tengas el dinero.
Dialogue: 0,0:42:29.88,0:42:31.67,Default,,0,0,0,,Los distraeré.
Dialogue: 0,0:42:32.75,0:42:34.80,Default,,0,0,0,,Te ayudaré para que vuelvas a salvo.
Dialogue: 0,0:42:37.26,0:42:39.76,Default,,0,0,0,,¿No me dijiste que me fuera a otro país?
Dialogue: 0,0:42:41.10,0:42:43.14,Default,,0,0,0,,¿Y ahora te asegurarás de que regrese?
Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:45.35,Default,,0,0,0,,Para ser sincero,
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:48.27,Default,,0,0,0,,aún sigo deseando
Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:51.19,Default,,0,0,0,,que no dejes que sigan manipulándote...
Dialogue: 0,0:42:53.94,0:42:55.36,Default,,0,0,0,,y te vayas a otro lugar...
Dialogue: 0,0:42:57.03,0:42:59.15,Default,,0,0,0,,a vivir una vida plena y feliz.
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,Pero tienes que volver...
Dialogue: 0,0:43:07.91,0:43:09.21,Default,,0,0,0,,por los rehenes,
Dialogue: 0,0:43:10.04,0:43:11.38,Default,,0,0,0,,por mis camaradas,
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:15.67,Default,,0,0,0,,y para que mi hermana Su-hui sobreviva.
Dialogue: 0,0:43:19.13,0:43:20.26,Default,,0,0,0,,¿Te asusta
Dialogue: 0,0:43:21.59,0:43:23.30,Default,,0,0,0,,la posibilidad...
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,de que no regrese?
Dialogue: 0,0:43:36.73,0:43:38.11,Default,,0,0,0,,Entonces dame...
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:43.20,Default,,0,0,0,,una razón...
Dialogue: 0,0:43:45.20,0:43:46.62,Default,,0,0,0,,por la que deba regresar.
Dialogue: 0,0:43:50.21,0:43:51.46,Default,,0,0,0,,Algo como...
Dialogue: 0,0:43:55.17,0:43:57.00,Default,,0,0,0,,"Si vuelves con el dinero,
Dialogue: 0,0:44:01.84,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,me iré contigo a otro país".
Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:12.73,Default,,0,0,0,,Sé que estaría traicionando a mi país.
Dialogue: 0,0:44:16.77,0:44:18.78,Default,,0,0,0,,Pero si vinieras conmigo...
Dialogue: 0,0:44:35.67,0:44:37.96,Default,,0,0,0,,La esposa de Eun está de camino.
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:44.01,Default,,0,0,0,,Deberías prepararte.
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:58.98,Default,,0,0,0,,Piénsalo detenidamente.
Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:02.15,Default,,0,0,0,,Esta es...
Dialogue: 0,0:45:03.45,0:45:06.91,Default,,0,0,0,,la única forma de que sobrevivas.
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}¡La doctora Kang primero!{\i}
Dialogue: 0,0:45:10.45,0:45:12.25,Default,,0,0,0,,¡Primero salvaremos a la doctora!
Dialogue: 0,0:45:12.33,0:45:13.29,Default,,0,0,0,,-¡Saludo!\N-¡Saludo!
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:14.50,Default,,0,0,0,,¿Me has entendido?
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:15.83,Default,,0,0,0,,-¡Señora!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:24.84,0:45:26.39,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:28.64,Default,,0,0,0,,¿Estás mal? ¿Qué haces aquí a estas horas?
Dialogue: 0,0:45:30.85,0:45:35.44,Default,,0,0,0,,La señora Hong me pidió que viniera,\Npero no dijo la razón.
Dialogue: 0,0:45:35.52,0:45:37.65,Default,,0,0,0,,Prácticamente me amenazó
Dialogue: 0,0:45:37.73,0:45:40.15,Default,,0,0,0,,con que iría donde la primera dama\Nsi no venía.
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿La mujer de Eun te dijo eso?
Dialogue: 0,0:45:43.44,0:45:44.49,Default,,0,0,0,,-¡Saludo!\N-¡Saludo!
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:46.49,Default,,0,0,0,,Señor Nam.
Dialogue: 0,0:46:00.71,0:46:01.96,Default,,0,0,0,,¡Hola, señora!
Dialogue: 0,0:46:12.97,0:46:14.27,Default,,0,0,0,,Dejadnos solos.
Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:17.19,Default,,0,0,0,,Salid, chicos.
Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:23.48,Default,,0,0,0,,-Señor An.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:24.44,0:46:27.86,Default,,0,0,0,,¿Hay cerveza por algún casual?\NTengo mucha sed.
Dialogue: 0,0:46:58.48,0:47:01.02,Default,,0,0,0,,¡Deberías conocer bien tu posición!
Dialogue: 0,0:47:01.10,0:47:05.19,Default,,0,0,0,,Si quieres ser la líder de las esposas,\N¡deberías hacerlo bien!
Dialogue: 0,0:47:08.53,0:47:10.66,Default,,0,0,0,,Bonito giro de los acontecimientos.
Dialogue: 0,0:47:10.74,0:47:13.62,Default,,0,0,0,,Señora Hong, ¿qué se cree que hace?
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:28.30,Default,,0,0,0,,Escuchó que mi esposo sería\Npresidente si morían 13 personas.
Dialogue: 0,0:47:29.01,0:47:30.51,Default,,0,0,0,,¿Por eso animó a su marido
Dialogue: 0,0:47:31.13,0:47:32.80,Default,,0,0,0,,para que matara al mío?
Dialogue: 0,0:47:34.39,0:47:36.68,Default,,0,0,0,,¿Qué? Pero ¿qué dices?
Dialogue: 0,0:47:37.22,0:47:39.43,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loca?
Dialogue: 0,0:47:39.52,0:47:40.48,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:44.52,Default,,0,0,0,,Parece que has perdido la razón
Dialogue: 0,0:47:44.61,0:47:48.78,Default,,0,0,0,,desde que tu marido, el aspirante\Na la presidencia, está en estado crítico.
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:50.74,Default,,0,0,0,,Recupérala
Dialogue: 0,0:47:51.32,0:47:52.53,Default,,0,0,0,,y ve a casa, por favor.
Dialogue: 0,0:48:00.79,0:48:02.96,Default,,0,0,0,,¿Te estás haciendo el loco?
Dialogue: 0,0:48:03.67,0:48:05.75,Default,,0,0,0,,En cuanto se lo diga a la primera dama,
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:08.17,Default,,0,0,0,,todos seréis interrogados
Dialogue: 0,0:48:08.26,0:48:10.88,Default,,0,0,0,,y aparecerán las pruebas.
Dialogue: 0,0:48:11.34,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:20.77,Default,,0,0,0,,Madre mía...
Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:25.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo se le llama a esto,\Ndelirio o paranoia?
Dialogue: 0,0:48:26.27,0:48:31.86,Default,,0,0,0,,Traicionaste a tu comandante\Ndespués que te salvara la vida tres veces.
Dialogue: 0,0:48:31.95,0:48:34.70,Default,,0,0,0,,Como te uniste al golpe\Ncontra el presidente,
Dialogue: 0,0:48:35.32,0:48:37.16,Default,,0,0,0,,la primera dama te odia.
Dialogue: 0,0:48:41.71,0:48:43.50,Default,,0,0,0,,Dios, otra vez.
Dialogue: 0,0:48:43.58,0:48:46.25,Default,,0,0,0,,Aunque mi esposo no participó del golpe,
Dialogue: 0,0:48:46.34,0:48:49.55,Default,,0,0,0,,se mantuvo leal\Na su superior hasta el final
Dialogue: 0,0:48:50.13,0:48:52.63,Default,,0,0,0,,y la primera dama\Nse lo recomendó al presidente.
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:54.93,Default,,0,0,0,,Eso lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:55.80,0:48:57.26,Default,,0,0,0,,Si se entera
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:49:00.31,Default,,0,0,0,,de que, en realidad,
Dialogue: 0,0:49:00.93,0:49:02.23,Default,,0,0,0,,a mi marido le disparó
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:05.85,Default,,0,0,0,,un infiltrado despiadado\Ny no por los espías del Norte,
Dialogue: 0,0:49:05.94,0:49:08.82,Default,,0,0,0,,¿cómo crees que reaccionará\Nla primera dama?
Dialogue: 0,0:49:10.23,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,"Aunque la mona se vista de seda,\Nmona se queda".
Dialogue: 0,0:49:13.65,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,Es su filosofía de vida.
Dialogue: 0,0:49:19.58,0:49:20.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas
Dialogue: 0,0:49:21.50,0:49:24.58,Default,,0,0,0,,y se lo dices tú en persona?
Dialogue: 0,0:49:26.00,0:49:27.21,Default,,0,0,0,,Para Código 1
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:31.59,Default,,0,0,0,,y para la primera dama, lo más importante\Nes ganar las elecciones.
Dialogue: 0,0:49:32.46,0:49:37.55,Default,,0,0,0,,Así podrán seguir jugando\Nal rey y la reina.
Dialogue: 0,0:49:38.60,0:49:40.14,Default,,0,0,0,,¡Así es! ¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:41.31,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:44.48,Default,,0,0,0,,Las elecciones son en siete días.
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:48.06,Default,,0,0,0,,¿Crees que se pondrán del lado de Eun,\Nque es un inútil?
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:49.98,Default,,0,0,0,,Esa gente me necesita.
Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:52.78,Default,,0,0,0,,Necesitan a alguien que lleve a cabo\Nel plan con éxito.
Dialogue: 0,0:49:52.86,0:49:55.61,Default,,0,0,0,,¡Me necesitan!\N¡No importa lo que haya hecho!
Dialogue: 0,0:49:55.70,0:49:58.20,Default,,0,0,0,,-¿Entendido?\N-¿Entendido?
Dialogue: 0,0:49:58.28,0:49:59.66,Default,,0,0,0,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:50:10.54,0:50:12.05,Default,,0,0,0,,¿Acaso crees
Dialogue: 0,0:50:12.13,0:50:15.38,Default,,0,0,0,,que te mantendrán a su lado\Ntras las elecciones?
Dialogue: 0,0:50:15.97,0:50:19.76,Default,,0,0,0,,Cuando se acabe, acabarás como un chucho
Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:21.89,Default,,0,0,0,,echado a patadas de un festín.
Dialogue: 0,0:50:22.39,0:50:24.47,Default,,0,0,0,,¡Maldita zorra! ¡Te mataré!
Dialogue: 0,0:50:24.56,0:50:26.23,Default,,0,0,0,,-¡No, cariño!\N-¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:50:26.31,0:50:27.23,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:50:27.31,0:50:28.31,Default,,0,0,0,,-¡Suéltame!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:36.57,0:50:38.74,Default,,0,0,0,,¡Desgraciado! ¿Cómo te atreves a llamarme?
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Soy yo! Por favor, ayúdame.{\i}
Dialogue: 0,0:50:41.58,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:50:45.33,0:50:47.50,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas de la inyección calmante?
Dialogue: 0,0:50:47.58,0:50:50.13,Default,,0,0,0,,Se la clavé al tío que me vigilaba.
Dialogue: 0,0:50:50.21,0:50:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}El resto está comiendo\Nen la sala de rezos.{\i}
Dialogue: 0,0:50:54.09,0:50:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hago?{\i}
Dialogue: 0,0:50:55.34,0:50:56.97,Default,,0,0,0,,Sácame de aquí. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:50:57.05,0:50:59.30,Default,,0,0,0,,¡Claro! Escucha.
Dialogue: 0,0:50:59.38,0:51:02.14,Default,,0,0,0,,Ve al baño del sótano ahora mismo.
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:03.35,Default,,0,0,0,,Allí hay ventanas.
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:06.35,Default,,0,0,0,,Enviaré a mis hombres\Na recogerte. ¡Ve ahora mismo!
Dialogue: 0,0:51:06.43,0:51:07.68,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Rápido.
Dialogue: 0,0:51:07.77,0:51:09.02,Default,,0,0,0,,Tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:51:09.10,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,Claro. Cómo no vas a estar asustada.
Dialogue: 0,0:51:12.44,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,Ya vamos para allá. Aguanta.
Dialogue: 0,0:51:16.11,0:51:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora mismo vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:51:20.24,0:51:22.16,Default,,0,0,0,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:51:22.78,0:51:24.45,Default,,0,0,0,,-¡Venga aquí!\N-¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:25.99,Default,,0,0,0,,-¡Rápido!\N-¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:51:30.79,0:51:32.46,Default,,0,0,0,,-¿Entendido?\N-Entendido, señor.
Dialogue: 0,0:51:33.04,0:51:35.17,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien escapando por el sótano?
Dialogue: 0,0:51:35.25,0:51:36.25,Default,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:39.05,Default,,0,0,0,,¡Te quiero!
Dialogue: 0,0:51:39.13,0:51:40.88,Default,,0,0,0,,¡Ahora vete a casa!
Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:42.47,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vete!
Dialogue: 0,0:51:44.81,0:51:46.01,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:51:46.18,0:51:49.48,Default,,0,0,0,,¡Cariño! Ten cuidado, ¿vale?
Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:56.90,Default,,0,0,0,,Qué vergüenza. ¿Cómo se le ocurre besarme?
Dialogue: 0,0:52:21.76,0:52:23.22,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:52:31.27,0:52:32.27,Default,,0,0,0,,Tú también.
Dialogue: 0,0:52:45.37,0:52:46.78,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:53:02.13,0:53:03.72,Default,,0,0,0,,Prométeme...
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:10.97,Default,,0,0,0,,que, si vuelvo, te irás conmigo.
Dialogue: 0,0:53:29.95,0:53:31.41,Default,,0,0,0,,Supongo que tendré que volver
Dialogue: 0,0:53:32.12,0:53:33.54,Default,,0,0,0,,para oír tu respuesta.
Dialogue: 0,0:53:58.94,0:54:01.82,Default,,0,0,0,,Han-na, escucha con atención.
Dialogue: 0,0:54:01.90,0:54:05.57,Default,,0,0,0,,La doctora Kang del Hospital Hankuk\Nes una espía del Norte.
Dialogue: 0,0:54:08.91,0:54:09.82,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:14.20,Default,,0,0,0,,¿Que la médico del secretario general\NNam Tae-il es una espía?
Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:16.96,Default,,0,0,0,,Seguro que son más que eso.
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes encontrar pruebas de ello.{\i}
Dialogue: 0,0:54:20.04,0:54:23.30,Default,,0,0,0,,Las necesitamos para evitar\Nque vuele el edificio.
Dialogue: 0,0:54:26.38,0:54:27.43,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:27.72,0:54:31.39,Default,,0,0,0,,Dios santo, Kang ha disimulado muy bien\Ntodo este tiempo.
Dialogue: 0,0:54:33.72,0:54:34.98,Default,,0,0,0,,Dentro de nada,
Dialogue: 0,0:54:36.14,0:54:40.02,Default,,0,0,0,,saldrá de aquí con el pretexto\Nde hacerse con el dinero del plan.
Dialogue: 0,0:54:40.11,0:54:43.19,Default,,0,0,0,,Vigílala en todo momento.\NNo debes perder ni un detalle.
Dialogue: 0,0:54:43.28,0:54:47.40,Default,,0,0,0,,Como si tengo que vigilarlos\Njuntos en la cama. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:44.35,Default,,0,0,0,,-Cuidado.\N-Mierda.
Dialogue: 0,0:56:45.77,0:56:47.27,Default,,0,0,0,,Enciende las luces. Ahí.
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:51.32,Default,,0,0,0,,¡Ya estás en casa!
Dialogue: 0,0:56:52.32,0:56:54.32,Default,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:56:54.82,0:56:57.41,Default,,0,0,0,,No estoy soñando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:57:01.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me pegas? Pégame. Aquí. Vamos.
Dialogue: 0,0:57:06.21,0:57:07.21,Default,,0,0,0,,Eso ha dolido.
Dialogue: 0,0:57:08.96,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto me dolió lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:57:12.42,0:57:13.97,Default,,0,0,0,,Sé que te dije que te fueras,
Dialogue: 0,0:57:14.05,0:57:16.97,Default,,0,0,0,,pero ¿cómo pudiste echar a correr\Nasí al ver la dinamita?
Dialogue: 0,0:57:17.55,0:57:19.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo que echar a correr?
Dialogue: 0,0:57:19.31,0:57:21.14,Default,,0,0,0,,Temía que te mataran.
Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:24.98,Default,,0,0,0,,Tenía mucho miedo de que volara\Npor los aires mi hermosa Cheong-ya.
Dialogue: 0,0:57:25.06,0:57:27.69,Default,,0,0,0,,Aunque el presidente me ordenó\Nque matara a todos,
Dialogue: 0,0:57:27.77,0:57:29.94,Default,,0,0,0,,elegí retirarme para salvarte.
Dialogue: 0,0:57:30.78,0:57:33.07,Default,,0,0,0,,Dios, ¿sabes lo triste que estaba?
Dialogue: 0,0:57:33.15,0:57:35.41,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que solo yo\Npodía salvarme,
Dialogue: 0,0:57:35.49,0:57:37.66,Default,,0,0,0,,así que decidí escapar a cualquier precio.
Dialogue: 0,0:57:38.32,0:57:41.24,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien. Todo este tiempo
Dialogue: 0,0:57:41.33,0:57:44.87,Default,,0,0,0,,estuve pensando en cómo sacarte de ahí.\NBien hecho.
Dialogue: 0,0:57:45.58,0:57:49.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo dejaste que esos espías\Nse descontrolaran así?
Dialogue: 0,0:57:50.34,0:57:52.51,Default,,0,0,0,,Se aliaron con el líder de equipo\Nde la ANSP
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:54.05,Default,,0,0,0,,y dispararon al director Eun.
Dialogue: 0,0:57:54.67,0:57:56.59,Default,,0,0,0,,Malditos desgraciados.
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo enviaron a esos idiotas\Npara un plan de 300 millones de dólares?
Dialogue: 0,0:58:00.35,0:58:03.56,Default,,0,0,0,,Debieron enviar hombres que muriesen\Nsi se lo ordenaban.
Dialogue: 0,0:58:03.64,0:58:06.56,Default,,0,0,0,,En vez de eso,\Nenviaron a alguien que les traicionaría.
Dialogue: 0,0:58:07.35,0:58:08.86,Default,,0,0,0,,Debe haber sido duro para ti.
Dialogue: 0,0:58:08.94,0:58:10.44,Default,,0,0,0,,Lo has hecho muy bien.
Dialogue: 0,0:58:12.61,0:58:14.82,Default,,0,0,0,,Lávame. Quiero darme una ducha.
Dialogue: 0,0:58:16.03,0:58:19.41,Default,,0,0,0,,Claro, claro. Muy bien. Vamos a ducharnos.
Dialogue: 0,0:58:19.49,0:58:21.16,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:58:44.77,0:58:46.18,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:58:58.74,0:59:01.37,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:59:19.55,0:59:22.05,Default,,0,0,0,,Por favor... papá...
Dialogue: 0,0:59:56.21,0:59:58.30,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Feliz Año Nuevo.
Dialogue: 0,0:59:58.38,0:59:59.92,Default,,0,0,0,,Ayudad a los desafortunados.
Dialogue: 0,1:00:00.01,1:00:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dije que el adivino prometió\Nque los elegiría.{\i}
Dialogue: 0,1:00:03.30,1:00:07.39,Default,,0,0,0,,Pero hay que mandar el dinero al Norte\Nen cuanto pasen las elecciones.
Dialogue: 0,1:00:07.47,1:00:10.18,Default,,0,0,0,,Todavía tenemos seis días por delante.
Dialogue: 0,1:00:11.98,1:00:14.77,Default,,0,0,0,,Ahora eres el número dos en la ANSP.
Dialogue: 0,1:00:15.52,1:00:18.03,Default,,0,0,0,,Encuentra información\Nconfidencial de las empresas.
Dialogue: 0,1:00:18.11,1:00:22.11,Default,,0,0,0,,Si usas todo ese dinero,\Npodrías incluso plantearte defraudar.
Dialogue: 0,1:00:22.86,1:00:23.70,Default,,0,0,0,,¿Defraudar?
Dialogue: 0,1:00:23.78,1:00:26.66,Default,,0,0,0,,Podrías obtener un beneficio\Ndel 30 % en solo unos días.
Dialogue: 0,1:00:28.20,1:00:32.00,Default,,0,0,0,,El 30 % de 300 millones de dólares\Nson 90 millones de dólares.
Dialogue: 0,1:00:32.08,1:00:33.25,Default,,0,0,0,,Con todo ese dinero,
Dialogue: 0,1:00:33.33,1:00:37.34,Default,,0,0,0,,podemos comprar cien de esos famosos\Napartamentos en Apgujeong.
Dialogue: 0,1:00:38.96,1:00:41.05,Default,,0,0,0,,-¿Cien?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:00:41.63,1:00:43.59,Default,,0,0,0,,Si amasamos una fortuna,
Dialogue: 0,1:00:43.68,1:00:46.89,Default,,0,0,0,,¿quién sabe?\NPuedes acabar siendo el presidente.
Dialogue: 0,1:00:49.72,1:00:50.85,Default,,0,0,0,,¿El presidente?
Dialogue: 0,1:00:55.73,1:00:58.82,Default,,0,0,0,,Ahora que Nam Tae-il\Nse deshizo del director Eun,
Dialogue: 0,1:00:58.90,1:01:02.82,Default,,0,0,0,,podrías tú ocuparte de él, ¿no crees?\NEs tu oportunidad.
Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:06.32,Default,,0,0,0,,¡Y el dinero es el arma\Nque necesitas para pasarle por encima!
Dialogue: 0,1:01:13.87,1:01:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, señor.{\i}
Dialogue: 0,1:01:15.17,1:01:16.67,Default,,0,0,0,,Esos desgraciados
Dialogue: 0,1:01:16.75,1:01:18.63,Default,,0,0,0,,incluso le pegaron explosivos
Dialogue: 0,1:01:18.71,1:01:21.17,Default,,0,0,0,,por todo el cuerpo a la hija de Eun...
Dialogue: 0,1:01:21.26,1:01:23.55,Default,,0,0,0,,¿Piensas seguir decepcionándome?
Dialogue: 0,1:01:25.93,1:01:29.26,Default,,0,0,0,,Señor, debí decirle esto antes.
Dialogue: 0,1:01:29.35,1:01:30.77,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:01:32.27,1:01:34.81,Default,,0,0,0,,Pero la verdad es\Nque, como el director Eun falló
Dialogue: 0,1:01:34.89,1:01:36.94,Default,,0,0,0,,en controlar a sus hombres,
Dialogue: 0,1:01:37.02,1:01:39.82,Default,,0,0,0,,un agente llamado Gang-mu\Nse ha unido a los espías.
Dialogue: 0,1:01:39.90,1:01:44.03,Default,,0,0,0,,Además, les ha dicho a los rehenes\Nque todo es un plan para las elecciones.
Dialogue: 0,1:01:50.87,1:01:55.04,Default,,0,0,0,,La única forma de ocuparnos de esto\Nlimpiamente es volar la residencia,
Dialogue: 0,1:01:55.12,1:01:59.17,Default,,0,0,0,,pero el director Eun se opuso\Na causa de su hija.
Dialogue: 0,1:02:02.71,1:02:03.97,Default,,0,0,0,,Si está de acuerdo,
Dialogue: 0,1:02:04.05,1:02:06.55,Default,,0,0,0,,pondré fin a esto de inmediato.
Dialogue: 0,1:02:24.65,1:02:27.03,Default,,0,0,0,,¿Has desayunado? Come conmigo.
Dialogue: 0,1:02:28.49,1:02:30.78,Default,,0,0,0,,¡Se lo agradezco, señor!
Dialogue: 0,1:02:37.21,1:02:38.33,Default,,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,1:03:05.11,1:03:07.61,Default,,0,0,0,,PROFESIÓN: VIDENTE\NCIUDAD NATAL: PYONGAN NORTE
Dialogue: 0,1:03:38.52,1:03:39.81,Default,,0,0,0,,Pero ¿cómo...?
Dialogue: 0,1:03:41.06,1:03:42.27,Default,,0,0,0,,¿No estabas
Dialogue: 0,1:03:43.19,1:03:45.73,Default,,0,0,0,,retenida en la residencia?
Dialogue: 0,1:03:51.91,1:03:54.83,Default,,0,0,0,,Me ordenaron entregarte esto urgentemente.
Dialogue: 0,1:04:13.72,1:04:14.85,Default,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,1:04:15.76,1:04:19.39,Default,,0,0,0,,Su único deseo es ver al hijo\Ndel que se separó durante la guerra
Dialogue: 0,1:04:19.48,1:04:20.94,Default,,0,0,0,,una vez más antes de morir.
Dialogue: 0,1:04:24.23,1:04:27.32,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,1:04:44.33,1:04:45.96,Default,,0,0,0,,Son todos unos inútiles.
Dialogue: 0,1:04:47.30,1:04:48.96,Default,,0,0,0,,Pero he elegido solo a unos pocos
Dialogue: 0,1:04:49.05,1:04:52.63,Default,,0,0,0,,basándose en información secreta\Nque descubrió mi marido.
Dialogue: 0,1:04:57.26,1:05:00.02,Default,,0,0,0,,Pronto conocerás a alguien\Nque vendrá cruzando el mar.
Dialogue: 0,1:05:00.73,1:05:04.77,Default,,0,0,0,,Una persona demasiado valiosa\Na la que puede que no vuelvas a ver jamás.
Dialogue: 0,1:05:04.85,1:05:06.86,Default,,0,0,0,,Así que no debes perderla.
Dialogue: 0,1:05:06.94,1:05:08.90,Default,,0,0,0,,La deidad me dijo que te avisara.
Dialogue: 0,1:05:11.94,1:05:13.82,Default,,0,0,0,,¿"Demasiado valiosa", dices?
Dialogue: 0,1:05:14.28,1:05:16.91,Default,,0,0,0,,Esa persona te cambiará la vida
Dialogue: 0,1:05:17.45,1:05:18.66,Default,,0,0,0,,por completo.
Dialogue: 0,1:05:28.38,1:05:30.59,Default,,0,0,0,,Asegúrate de que lo envían hoy.
Dialogue: 0,1:05:30.67,1:05:32.80,Default,,0,0,0,,Vuelo a Nueva York mañana por la mañana.
Dialogue: 0,1:05:32.88,1:05:34.59,Default,,0,0,0,,Por supuesto. No se preocupe.
Dialogue: 0,1:05:38.43,1:05:39.39,Default,,0,0,0,,¡Señora Kim!
Dialogue: 0,1:05:40.26,1:05:41.85,Default,,0,0,0,,-Ya ha vuelto, señora.\N-Hola.
Dialogue: 0,1:05:43.31,1:05:48.06,Default,,0,0,0,,Una persona que ha cruzado el mar\Ntiene que ser extranjero, ¿no?
Dialogue: 0,1:05:48.15,1:05:50.11,Default,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,1:05:50.19,1:05:53.32,Default,,0,0,0,,Ya. ¿Qué es eso? ¿Vino un cliente?
Dialogue: 0,1:05:53.40,1:05:55.28,Default,,0,0,0,,Sí. Se está cambiando.
Dialogue: 0,1:05:55.36,1:05:57.91,Default,,0,0,0,,¡Ha comprado hasta tres vestidos\Nde su colección!
Dialogue: 0,1:05:58.53,1:06:00.24,Default,,0,0,0,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,1:06:03.58,1:06:04.96,Default,,0,0,0,,¿Adónde los envío?
Dialogue: 0,1:06:06.04,1:06:07.92,Default,,0,0,0,,Me alojo en el Hotel Marine.
Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:10.34,Default,,0,0,0,,-Mándelos a mi habitación.\N-Estupendo.
Dialogue: 0,1:06:12.17,1:06:13.26,Default,,0,0,0,,Es extranjera.
Dialogue: 0,1:06:14.63,1:06:17.01,Default,,0,0,0,,-¿Puede dejar esta?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:06:18.01,1:06:20.93,Default,,0,0,0,,Es mi número de habitación.\NPor favor, que lo lleven allí.
Dialogue: 0,1:06:25.48,1:06:26.44,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:06:27.44,1:06:29.98,Default,,0,0,0,,¿Un gestor de fondos de ABK Partners?
Dialogue: 0,1:06:31.32,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,¿Esa no es una empresa de capital privado
Dialogue: 0,1:06:34.99,1:06:37.66,Default,,0,0,0,,con base en Hong Kong?\NY además una de las mejores.
Dialogue: 0,1:06:38.28,1:06:41.41,Default,,0,0,0,,Está impresionada de que sea gestora\Nen ABK Partners.
Dialogue: 0,1:06:42.20,1:06:45.16,Default,,0,0,0,,Se pregunta si es la famosa empresa\Nhongkonesa de acciones
Dialogue: 0,1:06:45.25,1:06:46.54,Default,,0,0,0,,y gestión de activos.
Dialogue: 0,1:06:46.62,1:06:48.71,Default,,0,0,0,,Ha oído sobre su excelente reputación.
Dialogue: 0,1:06:50.04,1:06:52.55,Default,,0,0,0,,¿Nos conoce? Me siento halagada.
Dialogue: 0,1:06:53.42,1:06:55.88,Default,,0,0,0,,Debe de estar muy interesada\Nen las inversiones.
Dialogue: 0,1:06:56.38,1:06:57.80,Default,,0,0,0,,Es un placer conocerla.
Dialogue: 0,1:06:58.88,1:07:01.30,Default,,0,0,0,,Encantada de conocerla.
Dialogue: 0,1:07:03.76,1:07:08.10,Default,,0,0,0,,Vine a Corea a buscar inversores\Npara un fondo que creé.
Dialogue: 0,1:07:08.85,1:07:11.73,Default,,0,0,0,,Le diré que es un fondo\Nbastante considerable.
Dialogue: 0,1:07:12.77,1:07:15.32,Default,,0,0,0,,Dice que vino a Corea a buscar inversores
Dialogue: 0,1:07:15.40,1:07:17.03,Default,,0,0,0,,para un fondo privado que creó.
Dialogue: 0,1:07:17.11,1:07:19.49,Default,,0,0,0,,Dice que trata\Ncon grandes sumas de dinero.
Dialogue: 0,1:07:20.16,1:07:21.99,Default,,0,0,0,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,1:07:22.07,1:07:26.12,Default,,0,0,0,,Se han suscrito 48 personalidades\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,1:07:26.87,1:07:29.29,Default,,0,0,0,,Pero solo podemos aceptar a 49 personas.
Dialogue: 0,1:07:30.67,1:07:31.71,Default,,0,0,0,,¿Solo una vacante?
Dialogue: 0,1:07:34.67,1:07:36.71,Default,,0,0,0,,Eso significa que llega justo a tiempo.
Dialogue: 0,1:07:36.80,1:07:39.47,Default,,0,0,0,,Nos queda exactamente una vacante.
Dialogue: 0,1:07:39.55,1:07:40.97,Default,,0,0,0,,¿Desea inscribirse?
Dialogue: 0,1:07:42.09,1:07:45.89,Default,,0,0,0,,Pregunta si le gustaría inscribirse\Nen el último puesto.
Dialogue: 0,1:07:45.97,1:07:47.10,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,1:07:48.02,1:07:51.10,Default,,0,0,0,,Madre mía. Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:07:51.19,1:07:53.90,Default,,0,0,0,,Claro que sí. ¡Tradúcelo ahora!
Dialogue: 0,1:07:53.98,1:07:55.52,Default,,0,0,0,,Acepta encantada.
Dialogue: 0,1:07:57.90,1:08:00.99,Default,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias, de verdad.
Dialogue: 0,1:08:01.82,1:08:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}El director Eun Chang-su,\Nque fue disparado por los espías,{\i}
Dialogue: 0,1:08:05.95,1:08:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}fue operado con éxito,\Npero continúa inconsciente.{\i}
Dialogue: 0,1:08:09.58,1:08:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}El doctor encargado, Song Hyeon-tak\Ndel Hospital Central Hankuk,{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.92,1:08:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}dijo que debían tenerlo\Nen observación unos días más{\i}
Dialogue: 0,1:08:15.63,1:08:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}para ver su evolución.{\i}
Dialogue: 0,1:09:00.34,1:09:02.51,Default,,0,0,0,,Hice todo lo que me dijiste
Dialogue: 0,1:09:02.59,1:09:06.60,Default,,0,0,0,,y el doctor Song ha anunciado\Nque estás en estado crítico.
Dialogue: 0,1:09:07.47,1:09:08.97,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il...
Dialogue: 0,1:09:10.72,1:09:11.85,Default,,0,0,0,,no debe enterarse.
Dialogue: 0,1:09:11.93,1:09:13.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:09:13.77,1:09:17.36,Default,,0,0,0,,Choi también me parece sospechoso,\Nasí que se lo ocultaré.
Dialogue: 0,1:09:20.53,1:09:22.11,Default,,0,0,0,,Tuviste mucha suerte.
Dialogue: 0,1:09:22.65,1:09:24.74,Default,,0,0,0,,Dijo que solo morirían 13 personas.
Dialogue: 0,1:09:26.24,1:09:30.20,Default,,0,0,0,,Cariño, seguro que esto es una señal\Nde que serás presidente.
Dialogue: 0,1:09:30.87,1:09:33.50,Default,,0,0,0,,Si no, ¿cómo pudo ser que un francotirador
Dialogue: 0,1:09:33.58,1:09:36.00,Default,,0,0,0,,solo te rozase las costillas?
Dialogue: 0,1:09:36.63,1:09:38.50,Default,,0,0,0,,La deidad te ha protegido.
Dialogue: 0,1:09:40.46,1:09:41.51,Default,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,1:09:44.55,1:09:48.64,Default,,0,0,0,,debemos idear un plan para enterrar\Nen vida a ese maldito de Tae-il.
Dialogue: 0,1:09:57.27,1:09:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}La sopa de costillas estaba deliciosa.{\i}
Dialogue: 0,1:10:00.07,1:10:01.23,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:10:02.44,1:10:03.69,Default,,0,0,0,,La verdad sea dicha,
Dialogue: 0,1:10:05.07,1:10:06.91,Default,,0,0,0,,es mi amuleto de la buena suerte.
Dialogue: 0,1:10:06.99,1:10:09.66,Default,,0,0,0,,Todo va sobre ruedas desde que salió.
Dialogue: 0,1:10:10.28,1:10:11.49,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:15.37,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué estará haciendo\Nmi cosita linda. Oye, dame el teléfono.
Dialogue: 0,1:10:19.29,1:10:20.59,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,1:10:22.30,1:10:23.34,Default,,0,0,0,,¿Diga?
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:25.22,Default,,0,0,0,,¿Diga?
Dialogue: 0,1:10:27.97,1:10:31.22,Default,,0,0,0,,¡Justo ahora iba a llamarte!
Dialogue: 0,1:10:31.31,1:10:34.77,Default,,0,0,0,,Cuando todo esto termine,\N¿qué te parece si nos vamos de viaje?
Dialogue: 0,1:10:34.85,1:10:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo tú y yo, vayamos a algún lugar{\i}
Dialogue: 0,1:10:37.52,1:10:40.48,Default,,0,0,0,,donde no nos conozcan.\NQuiero pasear contigo de la mano.
Dialogue: 0,1:10:41.07,1:10:42.48,Default,,0,0,0,,¿Qué tal las Maldivas?
Dialogue: 0,1:10:43.48,1:10:45.86,Default,,0,0,0,,Mi preciosa y lista mujer.
Dialogue: 0,1:10:46.61,1:10:47.86,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:10:47.95,1:10:50.28,Default,,0,0,0,,Vamos en fin de año. Reserva los billetes.
Dialogue: 0,1:10:50.37,1:10:52.53,Default,,0,0,0,,¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,1:10:53.62,1:10:55.37,Default,,0,0,0,,Dime tu número de pasaporte.
Dialogue: 0,1:10:56.87,1:10:57.71,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,1:11:00.83,1:11:02.96,Default,,0,0,0,,Entendido. Reservaré los billetes.
Dialogue: 0,1:11:04.55,1:11:06.76,Default,,0,0,0,,Lo sé. Yo también.
Dialogue: 0,1:11:16.10,1:11:18.56,Default,,0,0,0,,¿Es la sucursal de Tokio\Ndel Banco Suizo BR?
Dialogue: 0,1:11:20.06,1:11:22.27,Default,,0,0,0,,Quisiera abrir una cuenta secreta.
Dialogue: 0,1:11:23.73,1:11:27.11,Default,,0,0,0,,Kang Cheong-ya llamó a la sucursal\Nen Tokio del Banco Suizo BR,
Dialogue: 0,1:11:27.19,1:11:29.82,Default,,0,0,0,,{\i1}y mintió diciendo\Nque es la esposa de Nam Tae-il.{\i}
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:35.12,Default,,0,0,0,,Cuando les dio el número de pasaporte\Nde Nam, dijeron que enviarían a su equipo.
Dialogue: 0,1:11:35.70,1:11:38.62,Default,,0,0,0,,¿El Banco Suizo BR?\N¿Planea huir en cuanto abra la cuenta?
Dialogue: 0,1:11:41.04,1:11:44.46,Default,,0,0,0,,Arréstala de inmediato si va al aeropuerto\No intenta esconderse.
Dialogue: 0,1:11:45.13,1:11:46.26,Default,,0,0,0,,¿Que la arreste yo?
Dialogue: 0,1:11:46.84,1:11:48.88,Default,,0,0,0,,¿Sabes que me persigue la agencia?
Dialogue: 0,1:11:50.97,1:11:53.18,Default,,0,0,0,,Aunque lo haga, no tengo dónde entregarla.
Dialogue: 0,1:11:53.26,1:11:55.01,Default,,0,0,0,,¿Quién ha dicho nada de la agencia?
Dialogue: 0,1:11:55.64,1:11:58.93,Default,,0,0,0,,Debe traer el dinero aquí\Npara que arruinemos su plan.
Dialogue: 0,1:11:59.56,1:12:01.94,Default,,0,0,0,,Solo así salvaremos a los rehenes
Dialogue: 0,1:12:02.60,1:12:05.19,Default,,0,0,0,,y arrestaremos a Taedong River 1\Ny al resto.
Dialogue: 0,1:12:28.38,1:12:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Le envié un mensaje\Nde que su hermana morirá{\i}
Dialogue: 0,1:12:31.38,1:12:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}si no se inmola antes de medianoche.{\i}
Dialogue: 0,1:12:33.51,1:12:35.26,Default,,0,0,0,,Confíe en mí y sea paciente.
Dialogue: 0,1:12:35.35,1:12:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Genial!{\i}
Dialogue: 0,1:12:37.10,1:12:39.10,Default,,0,0,0,,¿Que se inmolen? Eso es mucho mejor.
Dialogue: 0,1:12:39.18,1:12:41.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y si Kang se larga con los 300 millones?{\i}
Dialogue: 0,1:12:41.81,1:12:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Confiar en ella y esperarla?{\i}
Dialogue: 0,1:12:44.02,1:12:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando tenga el dinero,{\i}
Dialogue: 0,1:12:45.52,1:12:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}quizá huya a otro país.{\i}
Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:51.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Te ayudaré a sacar de aquí\Nsolo a Yeong-ro.{\i}
Dialogue: 0,1:12:55.28,1:12:57.99,Default,,0,0,0,,¿Tu padre es el director de la ANSP?
Dialogue: 0,1:12:58.08,1:13:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No es el que intenta matarnos a todos?{\i}
Dialogue: 0,1:13:00.58,1:13:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Yeong-ro es la hija de un asesino?{\i}
Dialogue: 0,1:13:02.62,1:13:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Qué mal rollo!{\i}
Dialogue: 0,1:13:04.58,1:13:07.67,Default,,0,0,0,,Quiero ayudarte a salir con vida.
Dialogue: 0,1:13:07.75,1:13:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Subiré al mismo coche que Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,1:13:11.09,1:13:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Siento haberte hecho pasar{\i}
Dialogue: 0,1:13:13.84,1:13:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}por todo esto.{\i}
Dialogue: 0,1:13:16.72,1:13:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Soo-ho,{\i}
Dialogue: 0,1:13:18.60,1:13:21.60,Default,,0,0,0,,estaré a tu lado hasta el final.
Dialogue: 0,1:13:25.65,1:13:28.44,Default,,0,0,0,,BONUS
Dialogue: 0,1:13:31.36,1:13:35.99,Default,,0,0,0,,Eres Linda Young, administradora\Nde ABK Partners, con sede en Hong Kong.
Dialogue: 0,1:13:36.53,1:13:38.66,Default,,0,0,0,,Vuelas a Nueva York mañana por la mañana
Dialogue: 0,1:13:38.74,1:13:40.54,Default,,0,0,0,,para una reunión.
Dialogue: 0,1:13:40.62,1:13:42.79,Default,,0,0,0,,Soy Gong Gil-sun,
Dialogue: 0,1:13:42.87,1:13:45.87,Default,,0,0,0,,que solía timar en Osaka\Na soldados estadounidenses.
Dialogue: 0,1:13:45.96,1:13:48.92,Default,,0,0,0,,Soy Gong Gil-sun. ¿No sabes mi apodo?
Dialogue: 0,1:13:49.00,1:13:51.34,Default,,0,0,0,,Claro que sí. "La Amenazante Gong".