1 00:00:30,082 --> 00:00:35,332 Damas y caballeros, les pedimos toda su atención. 2 00:00:35,749 --> 00:00:39,374 Si quieren cantar, reír, aplaudir, llorar, 3 00:00:39,457 --> 00:00:41,999 bostezar, defecar o soltar flatulencias, 4 00:00:42,082 --> 00:00:44,499 háganlo, por favor, en su mente. 5 00:00:44,582 --> 00:00:46,415 Solo en su mente. 6 00:00:47,249 --> 00:00:50,249 Ahora se les pide amablemente que guarden silencio 7 00:00:50,707 --> 00:00:54,124 y aguanten la respiración hasta el final del espectáculo. 8 00:00:55,124 --> 00:00:58,957 Respirar no será tolerado durante el show. 9 00:00:59,499 --> 00:01:03,624 Así que, por favor, tomen un último aliento ahora. 10 00:01:06,207 --> 00:01:07,332 Gracias. 11 00:02:26,290 --> 00:02:28,540 ¿Vienes, Nastya? Está por comenzar. 12 00:02:34,540 --> 00:02:37,374 Entonces, ¿podemos comenzar? 13 00:02:38,249 --> 00:02:40,207 ¿Y si empezamos? 14 00:02:40,290 --> 00:02:43,040 Es el mejor momento Para empezar 15 00:02:47,874 --> 00:02:49,999 Uno, dos, tres, cuatro. 16 00:03:05,790 --> 00:03:07,499 ¿Y si empezamos? 17 00:03:09,749 --> 00:03:11,957 ¿Y si empezamos? 18 00:03:14,040 --> 00:03:15,832 Es hora de empezar 19 00:03:17,832 --> 00:03:20,374 Es el mejor momento Para empezar 20 00:03:22,957 --> 00:03:26,999 Esperamos que nos salga Como debe 21 00:03:27,082 --> 00:03:30,999 Estamos aterrados Pero tenemos que seguir 22 00:03:31,082 --> 00:03:34,999 No estamos del todo preparados Pero igual con esto alcanza 23 00:03:35,082 --> 00:03:38,707 El presupuesto sí que es grande Pero igual no nos alcanza 24 00:03:38,790 --> 00:03:40,082 ¿Y si empezamos? 25 00:03:40,165 --> 00:03:43,082 {\an8}¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 26 00:03:43,165 --> 00:03:44,165 ¿Y si empezamos? 27 00:03:44,249 --> 00:03:47,124 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 28 00:03:47,207 --> 00:03:48,207 Es hora de empezar. 29 00:03:48,290 --> 00:03:51,207 {\an8}¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 30 00:03:51,290 --> 00:03:52,499 {\an8}El mejor momento Para empezar 31 00:03:52,582 --> 00:03:55,665 {\an8}¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 32 00:03:55,749 --> 00:03:58,249 {\an8}Creamos este universo, Un universo 33 00:03:58,332 --> 00:03:59,874 Hecho solo para ustedes 34 00:03:59,957 --> 00:04:03,915 Con canciones y tragedias Sin tabúes 35 00:04:03,999 --> 00:04:07,957 Cantaremos y moriremos por ustedes En clave menor. 36 00:04:08,040 --> 00:04:11,832 Y no lo duden, Mataremos por ustedes, sí señor. 37 00:04:11,915 --> 00:04:13,873 ¿Y si empezamos? 38 00:04:13,957 --> 00:04:16,123 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 39 00:04:16,207 --> 00:04:17,748 ¿Y si empezamos? 40 00:04:17,832 --> 00:04:20,290 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 41 00:04:20,374 --> 00:04:21,832 Es hora de empezar 42 00:04:21,915 --> 00:04:24,290 ¿Y si comenzamos? ¿Ya podemos comenzar? 43 00:04:24,374 --> 00:04:26,540 Es el mejor momento Para empezar 44 00:04:26,624 --> 00:04:29,040 ¿Y si empezamos? Y si ya podemos, ¿empezamos? 45 00:04:29,124 --> 00:04:32,915 {\an8}Cierren ya todas las puertas Que el show va a comenzar 46 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 Las salidas están señaladas 47 00:04:35,624 --> 00:04:39,624 Es importante recalcar que Aquí están los creadores 48 00:04:39,707 --> 00:04:41,374 Muestren respeto, por caridad 49 00:04:41,457 --> 00:04:46,207 Aquí están los creadores, No lastimen su vanidad 50 00:04:46,290 --> 00:04:50,624 Su vanidad. 51 00:04:51,457 --> 00:04:52,624 Ahora... 52 00:04:53,249 --> 00:04:57,582 La música resuena Y el escenario está listo 53 00:04:57,665 --> 00:05:02,499 Damas y caballeros Cállense y siéntense, por favor 54 00:05:02,582 --> 00:05:05,540 El telón de nuestros párpados 55 00:05:05,624 --> 00:05:07,832 Se levanta lentamente 56 00:05:07,915 --> 00:05:11,124 "¿Dónde está el escenario?" Se preguntan ustedes 57 00:05:11,624 --> 00:05:12,707 Acaso está 58 00:05:13,332 --> 00:05:14,707 ¿Afuera? 59 00:05:14,790 --> 00:05:18,207 - ¿En nuestra mente? - ¿Afuera? ¿En nuestra mente? 60 00:05:18,290 --> 00:05:22,790 - ¿Afuera? ¿En nuestra mente? - ¿Afuera? ¿En nuestra mente? 61 00:05:22,874 --> 00:05:25,124 ¿Y si empezamos? 62 00:05:25,207 --> 00:05:28,165 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 63 00:05:28,249 --> 00:05:31,790 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 64 00:05:31,874 --> 00:05:36,415 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 65 00:05:36,499 --> 00:05:39,915 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 66 00:05:40,624 --> 00:05:44,249 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 67 00:05:44,832 --> 00:05:49,624 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 68 00:05:49,707 --> 00:05:53,874 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 69 00:05:53,957 --> 00:05:57,207 ¿Y si empezamos? ¿Ya podemos empezar? 70 00:05:57,290 --> 00:05:59,540 Ni se te ocurra empezar 71 00:06:00,540 --> 00:06:03,249 Y si empezamos... 72 00:06:03,332 --> 00:06:04,790 TIENDA DE DESCUENTOS 73 00:06:04,874 --> 00:06:06,707 ¡Adiós, Henry! ¡Adiós, Henry! 74 00:06:08,290 --> 00:06:09,624 Adiós, Henry. 75 00:06:10,082 --> 00:06:11,332 ¡Buena suerte! 76 00:06:13,332 --> 00:06:15,124 Adiós, adiós. 77 00:06:15,207 --> 00:06:16,749 - Adiós, Ann. - Adiós, Ann. 78 00:06:18,124 --> 00:06:19,707 ¡Bon voyage! 79 00:06:19,790 --> 00:06:21,415 ¡Bon voyage! 80 00:06:21,499 --> 00:06:23,582 - Adiós. - Bye bye. 81 00:06:25,415 --> 00:06:26,665 Bye bye. 82 00:06:51,124 --> 00:06:56,374 El amor verdadero siempre 83 00:06:56,957 --> 00:06:59,582 Encuentra la vía 84 00:07:00,832 --> 00:07:05,540 Encuentra la vía 85 00:07:06,207 --> 00:07:08,290 Miedo 86 00:07:19,915 --> 00:07:24,040 El amor verdadero siempre 87 00:07:25,040 --> 00:07:29,165 Encuentra la vía 88 00:07:29,832 --> 00:07:34,582 Pero el amor verdadero 89 00:07:34,665 --> 00:07:38,832 A veces se extravía 90 00:07:50,415 --> 00:07:52,915 EL SIMIO DE DIOS ENTRADA AGOTADAS 91 00:07:55,624 --> 00:08:00,790 Miedo, miedo 92 00:08:01,457 --> 00:08:04,790 EL BOSQUE, DE SAVINKOVS 93 00:08:26,540 --> 00:08:28,124 ¡Sal, Henry! 94 00:08:28,789 --> 00:08:30,914 ¡Henry! ¡Henry! 95 00:08:39,707 --> 00:08:42,415 Sí, "reír, reír, reír". 96 00:08:54,457 --> 00:08:59,415 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 97 00:09:06,582 --> 00:09:10,624 Damas y caballeros... ¿Están listos? 98 00:09:10,707 --> 00:09:12,582 ¡Sí! 99 00:09:12,665 --> 00:09:16,624 ¡No! Nunca nadie ha estado listo para una velada 100 00:09:16,707 --> 00:09:20,540 ligeramente ofensiva con ¡El Simio de Dios! 101 00:09:22,874 --> 00:09:25,790 Aquí, para su nuevo show experimental: 102 00:09:25,874 --> 00:09:30,540 ¡El mundialmente infame Henry McHenry! 103 00:09:57,374 --> 00:09:59,249 Te amamos, Henry. 104 00:10:21,707 --> 00:10:23,707 Esta mierda de humo. 105 00:10:32,499 --> 00:10:35,915 ¿Qué carajo se supone que significa este humo? 106 00:10:37,874 --> 00:10:40,249 Creo que me estoy volviendo alérgico. 107 00:10:41,290 --> 00:10:43,957 Ojalá usaran gas de la risa en vez de eso. 108 00:10:45,082 --> 00:10:47,165 Haría mi vida más sencilla. 109 00:10:47,624 --> 00:10:49,040 O mejor aún... 110 00:10:49,790 --> 00:10:51,415 Gas de cianuro. 111 00:10:53,957 --> 00:10:56,707 Estoy aquí para hacerlos reír esta noche. 112 00:11:00,582 --> 00:11:02,207 Sí, "reír, reír, reír". 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,832 No sé si esta noche lo pueda lograr. 114 00:11:06,749 --> 00:11:09,332 No sé al menos debería intentarlo. 115 00:11:11,374 --> 00:11:14,874 Hacer a la gente reír es un truco asqueroso... 116 00:11:16,332 --> 00:11:18,874 y engañoso, de todos modos. 117 00:11:19,790 --> 00:11:21,957 ¿Por qué alguien activaría Sus cortezas 118 00:11:22,040 --> 00:11:24,374 Prefrontales ventromediales Para contraer 119 00:11:24,457 --> 00:11:25,957 sus quince músculos faciales 120 00:11:26,040 --> 00:11:28,332 Y hacer reaccionar Su ridículo músculo cigomático 121 00:11:28,415 --> 00:11:30,582 Y que su epiglotis cierre su laringe Con esa acción? 122 00:11:30,665 --> 00:11:31,707 Clap. 123 00:11:35,165 --> 00:11:37,665 Sí, ¿por qué carajo debería hacerlo? 124 00:11:38,790 --> 00:11:40,249 ¿Por qué debería hacerlos 125 00:11:40,332 --> 00:11:42,540 Reír, reír, reír? 126 00:11:42,915 --> 00:11:45,374 ¡No me obliguen, No me obliguen! 127 00:11:45,457 --> 00:11:47,249 No soporto oírlos 128 00:11:47,332 --> 00:11:49,249 Reír, reír, reír 129 00:11:49,665 --> 00:11:52,624 Pues me aburren, Me aburren, me aburren 130 00:11:52,707 --> 00:11:53,915 Pero antes los haré 131 00:11:53,999 --> 00:11:56,457 Jadear, jadear, jadear 132 00:11:56,540 --> 00:11:59,540 Pero no se preocupen, No se preocupen 133 00:11:59,624 --> 00:12:03,540 - Probablemente no se van a... - Asfixiar, asfixiar, asfixiar 134 00:12:03,624 --> 00:12:07,832 Tampoco les haré la pata estirar, estirar, estirar. 135 00:12:26,415 --> 00:12:29,665 Sí, lo sé, yo también he oído los rumores. 136 00:12:30,499 --> 00:12:33,249 Sé que no puedo matarlos con mi humor. 137 00:12:33,332 --> 00:12:35,624 Relájense, lo estipula mi contrato. 138 00:12:36,290 --> 00:12:37,915 Respiren tranquilos. 139 00:12:38,790 --> 00:12:40,124 Lo dice aquí: 140 00:12:40,540 --> 00:12:44,499 "El señor Henry McHenry no puede matar al público de risa". 141 00:12:51,499 --> 00:12:54,290 No puedo hacer sus alveolos explotar. 142 00:12:54,374 --> 00:12:58,499 Ni dislocar sus quijadas ni sus barrigas estallar. 143 00:12:58,957 --> 00:13:01,624 Sin embargo, asmáticos... 144 00:13:02,124 --> 00:13:04,624 ¡Preparen sus inhaladores de inmediato! 145 00:13:04,707 --> 00:13:06,457 - ¿Entendido? - Entendido. 146 00:13:06,540 --> 00:13:08,415 - ¿Listos? - Listos. 147 00:13:08,499 --> 00:13:09,582 ¡A reír! 148 00:13:23,499 --> 00:13:24,707 Bien. ¡Ahora cállense! 149 00:13:52,124 --> 00:13:55,374 Así que... ¿Por qué me hice comediante? 150 00:13:56,207 --> 00:13:58,749 ¿Para entretener hombres al borde de la calvicie? 151 00:13:58,832 --> 00:14:01,415 ¿Para traer algo de libertad a estos tiempos trágicos? 152 00:14:01,499 --> 00:14:02,749 No, yo no. 153 00:14:03,624 --> 00:14:05,790 ¿Para dar felicidad a quienes no la tienen? 154 00:14:05,874 --> 00:14:08,582 ¿Para poner en duda la sabiduría popular? 155 00:14:08,665 --> 00:14:10,957 ¿Por qué me hice comediante? 156 00:14:11,040 --> 00:14:13,332 ¿Para hacerles notar lo que ya notaron sin notar 157 00:14:13,415 --> 00:14:16,415 que lo notaron hasta que les pregunto: "¿Han notado que...?" 158 00:14:17,374 --> 00:14:18,957 Sí, pero no solo eso. 159 00:14:19,707 --> 00:14:24,165 ¿Para transmitir con una sonrisa ese terrible odio 160 00:14:24,249 --> 00:14:26,499 y humillación que todos compartimos? 161 00:14:27,374 --> 00:14:28,332 Cuando... 162 00:14:28,415 --> 00:14:30,915 Los católicos Odian a los musulmanes 163 00:14:30,999 --> 00:14:33,499 Y los musulmanes Odian a los católicos 164 00:14:33,582 --> 00:14:36,207 Y los Tutsis odian a los Hutus 165 00:14:36,290 --> 00:14:38,374 Y todo el mundo odia a los judíos 166 00:14:44,165 --> 00:14:46,624 - ¿Entonces por qué? - Sí, ¿por qué, Henry? 167 00:14:47,124 --> 00:14:48,082 ¿Por qué? 168 00:14:48,165 --> 00:14:50,665 Sí, ¿por qué Te hiciste comediante? 169 00:14:50,749 --> 00:14:52,832 - ¿Por el dinero? - ¿Por el dinero? 170 00:14:52,915 --> 00:14:54,207 No, no, no. 171 00:14:54,749 --> 00:14:57,249 A pesar de que vengo de la pobreza 172 00:14:57,332 --> 00:15:01,499 y la austeridad, ahora he alcanzado la riqueza y obscenidad. 173 00:15:01,582 --> 00:15:03,957 Sí, ¿por qué Te hiciste comediante? 174 00:15:04,040 --> 00:15:05,624 - ¿Por la fama? - ¿Por la fama? 175 00:15:05,707 --> 00:15:07,207 No, no, no. 176 00:15:07,832 --> 00:15:10,290 Aunque la fama es como una flama... 177 00:15:11,040 --> 00:15:12,374 gloriosa... 178 00:15:12,999 --> 00:15:14,207 y superficial. 179 00:15:14,290 --> 00:15:16,415 Es agradable ser famoso por el escándalo. 180 00:15:16,499 --> 00:15:19,165 Bien. ¿Por qué Te hiciste comediante? 181 00:15:19,249 --> 00:15:20,790 - ¿Por temor a la muerte? - ¿Temor a la muerte? 182 00:15:20,874 --> 00:15:24,332 No, no, no, porque, como ven, el abismo me llama. 183 00:15:26,790 --> 00:15:30,832 A-B-I-S-M-O. ¡Malditos iletrados! 184 00:15:33,749 --> 00:15:35,540 Así que nunca... 185 00:15:36,915 --> 00:15:39,707 debo fijar mi mirada en él. 186 00:15:47,707 --> 00:15:50,457 Pero qué gran abismo tiene, señorita. 187 00:15:51,624 --> 00:15:54,540 Entonces, ¿por qué Te hiciste comediante? 188 00:15:54,624 --> 00:15:55,749 ¿Por las mujeres? 189 00:15:55,832 --> 00:15:57,457 No, no. 190 00:15:58,207 --> 00:15:59,790 Déjenme explicarles... 191 00:16:12,999 --> 00:16:13,999 Verán... 192 00:16:15,207 --> 00:16:18,290 Mis días de libertinaje se acabaron... 193 00:16:19,415 --> 00:16:20,707 porque... 194 00:16:21,415 --> 00:16:23,665 conocí a alguien. 195 00:16:25,999 --> 00:16:27,665 Alguien tan... 196 00:16:29,832 --> 00:16:31,499 Todo sucedió tan rápido... 197 00:16:32,749 --> 00:16:35,332 Me mudé a su pequeño palacio escondido... 198 00:16:35,415 --> 00:16:37,249 porque sí, es una reina. 199 00:16:37,832 --> 00:16:39,207 Y ahora... 200 00:16:40,040 --> 00:16:41,915 estoy comprometido. 201 00:16:45,290 --> 00:16:46,874 Lo sé, lo sé. 202 00:16:47,499 --> 00:16:51,332 Casarte cuando eres tan joven e inmaduro como 203 00:16:51,415 --> 00:16:53,124 yo, es como nadar en el Atlántico 204 00:16:53,207 --> 00:16:55,499 con un tabique atado a tu testículo izquierdo. 205 00:16:58,290 --> 00:17:00,457 Y pues sí, como ven, me voy a casar. 206 00:17:01,832 --> 00:17:04,082 Atrapado a mi corta edad. 207 00:17:04,165 --> 00:17:06,623 Y se preguntarán quién se casaría conmigo. 208 00:17:06,707 --> 00:17:09,290 ¿Quién sería, de todas, la menos probable? 209 00:17:10,290 --> 00:17:12,790 No, esto no es una broma, hasta ahora. 210 00:17:13,623 --> 00:17:15,290 Sí, hablo de Ann De Frasnoux, 211 00:17:15,373 --> 00:17:17,665 - la estrella de la ópera. - ¡Oh no! 212 00:17:17,998 --> 00:17:19,373 ¿Qué? 213 00:17:19,457 --> 00:17:23,165 ¿Cuál es el problema? ¿Ann y yo? ¿No está de acuerdo? 214 00:17:23,248 --> 00:17:25,332 ¿Qué pasa? ¿Una blasfemia? 215 00:17:25,415 --> 00:17:28,832 ¿Por qué? ¿Es demasiado perfecta? 216 00:17:28,915 --> 00:17:30,207 Sí, sí, sí. 217 00:17:30,290 --> 00:17:34,040 ¿Y yo solo un miserable insecto soy? 218 00:17:34,124 --> 00:17:35,582 Sí, sí, sí. 219 00:17:35,665 --> 00:17:37,165 Tienen razón. 220 00:17:45,540 --> 00:17:48,040 La primera vez que me enamoré 221 00:17:49,874 --> 00:17:51,790 desperté a lado de una mujer 222 00:17:53,207 --> 00:17:57,207 y salí corriendo a comprarme la moto más grande que encontré. 223 00:17:58,707 --> 00:17:59,957 Y escapé... 224 00:18:00,874 --> 00:18:02,624 lo más lejos que pude. 225 00:18:05,499 --> 00:18:08,082 Sí, Ann, la soprano, me ha cambiado. 226 00:18:10,332 --> 00:18:11,707 Cambié. 227 00:18:13,957 --> 00:18:15,165 ¿Cómo? 228 00:18:16,082 --> 00:18:17,457 Aún no lo sé. 229 00:18:18,582 --> 00:18:20,207 Solo el tiempo lo dirá. 230 00:18:20,999 --> 00:18:24,249 Lo que veo en ella es obvio. 231 00:18:25,374 --> 00:18:27,332 Lo que ella ve en mí... 232 00:18:30,415 --> 00:18:32,332 Ese es el misterio. 233 00:18:34,749 --> 00:18:38,999 Ojalá estuviera ella aquí pero esta noche está en la ópera. 234 00:18:39,082 --> 00:18:41,999 La ópera, donde todo es sagrado. 235 00:18:42,082 --> 00:18:43,082 Amén. 236 00:18:43,165 --> 00:18:47,249 Primero muere una y otra vez, y luego hace una reverencia. 237 00:18:47,332 --> 00:18:51,207 Hará reverencias hasta el amanecer. Ann, querida, te amo a morir, 238 00:18:51,290 --> 00:18:53,207 pero esas reverencias se tienen que ir. 239 00:18:53,290 --> 00:18:57,415 Haz una última reverencia y adiós. Todo parece mejor improvisado. 240 00:18:59,207 --> 00:19:02,499 Pero Henry, no has respondido. ¿Por qué? 241 00:19:03,582 --> 00:19:05,374 Sí, ¿por qué Te hiciste comediante? 242 00:19:05,457 --> 00:19:07,499 Entonces, ¿por qué Te hiciste comediante? 243 00:19:07,582 --> 00:19:09,790 Entonces, ¿por qué Te hiciste comediante? 244 00:19:10,707 --> 00:19:12,582 ¡Oye, Henry! 245 00:19:12,665 --> 00:19:13,749 ¿Por qué? 246 00:19:14,207 --> 00:19:15,332 Les diré por qué. 247 00:19:19,749 --> 00:19:21,415 Para desarmar a la gente. 248 00:19:24,124 --> 00:19:25,832 "Hazlos reír". 249 00:19:29,374 --> 00:19:32,624 Es la única manera en la que puedo decir la verdad sin morir. 250 00:19:36,915 --> 00:19:38,374 En fin, todos los malditos... 251 00:19:50,832 --> 00:19:52,290 ¡No me digas! 252 00:19:54,540 --> 00:19:56,790 Henry, eres un cabrón. 253 00:19:58,707 --> 00:19:59,915 ¡Dios santo! 254 00:20:00,749 --> 00:20:02,415 ¡Vete a la mierda, Henry! 255 00:20:05,874 --> 00:20:07,957 ¿Ven? Yo también puedo morir. 256 00:20:08,540 --> 00:20:09,665 Y luego... 257 00:20:10,665 --> 00:20:12,457 Una reverencia. 258 00:20:15,415 --> 00:20:17,124 Bueno, eso es todo por hoy. 259 00:20:17,207 --> 00:20:19,124 Oh, no, no, no. 260 00:20:19,207 --> 00:20:21,915 Oh, sí, porque estoy harto y cansado de hacerlos... 261 00:20:21,999 --> 00:20:24,290 Reír, reír, reír 262 00:20:24,832 --> 00:20:27,915 Pero no me abandonen, No me abandonen 263 00:20:27,999 --> 00:20:31,249 -Ya no soporto escuchar su... -Risa, risa, risa. 264 00:20:32,040 --> 00:20:34,624 Porque me aburren, Me aburren. 265 00:20:34,707 --> 00:20:38,499 -Pero necesito oírlos -Aplaudir, aplaudir, aplaudir 266 00:20:38,582 --> 00:20:41,790 Porque soy arrogante, soy arrogante. 267 00:20:41,874 --> 00:20:45,124 -Y quiero que cada persona... -Aplauda, aplauda, aplauda 268 00:20:45,665 --> 00:20:49,665 Como loca, loca, loca 269 00:20:49,749 --> 00:20:55,124 Les prometimos que los haría reír Les prometimos que los haría reír 270 00:20:55,207 --> 00:20:56,874 Reír, reír, reír 271 00:20:56,957 --> 00:20:59,040 Reír, reír, reír 272 00:20:59,540 --> 00:21:02,540 Porque es Henry, Henry, Henry 273 00:21:02,624 --> 00:21:06,165 Y no tuvieron que rogar Por aire, aire, aire 274 00:21:09,207 --> 00:21:12,707 Él necesita oírlos Aplaudir, aplaudir, aplaudir 275 00:21:13,332 --> 00:21:16,540 Porque es Henry, Henry, Henry 276 00:21:16,624 --> 00:21:20,749 Y quiere que todos aplaudan, Aplaudan, aplaudan, así que 277 00:21:20,832 --> 00:21:24,665 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 278 00:21:44,082 --> 00:21:47,415 ¡Bravo, bravo, bravo! 279 00:21:49,082 --> 00:21:50,874 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 280 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 ¡Ann! 281 00:22:12,540 --> 00:22:14,457 ¡Ann, una foto! 282 00:22:14,540 --> 00:22:16,540 Voltea, por favor. 283 00:22:18,749 --> 00:22:20,707 ¡Voltea, Ann, hacia acá! 284 00:22:46,249 --> 00:22:47,915 ¿Cómo te fue? 285 00:22:49,749 --> 00:22:50,874 Arrasé. 286 00:22:51,665 --> 00:22:52,957 Los destruí. 287 00:22:54,290 --> 00:22:55,707 Los asesiné. 288 00:22:57,290 --> 00:22:59,665 - Buen chico. - ¿Y tu concierto? 289 00:23:01,332 --> 00:23:02,499 Yo... 290 00:23:03,665 --> 00:23:05,249 Yo los salvé. 291 00:23:06,165 --> 00:23:08,874 Bueno, es que mueres tan magníficamente. 292 00:23:09,832 --> 00:23:12,165 Cariño... siempre estás muriendo. 293 00:23:12,249 --> 00:23:14,874 ¡Ann, Henry! ¿Nos regalan una sonrisa? 294 00:23:14,957 --> 00:23:16,707 Por aquí, Ann. ¿Nos regalas una sonrisa? 295 00:23:16,790 --> 00:23:19,249 ¿Nos regalas una sonrisa, Ann? ¿Por favor? 296 00:23:19,332 --> 00:23:22,165 -Por favor, danos una sonrisa -Henry, por favor 297 00:23:22,249 --> 00:23:24,332 Dentro del cuadro, Henry 298 00:23:25,374 --> 00:23:27,374 Henry, quítate el casco 299 00:23:28,207 --> 00:23:30,290 Henry, acércate un poco 300 00:23:30,832 --> 00:23:32,790 Henry, quítate el casco 301 00:23:33,832 --> 00:23:36,540 ¿Nos regalan una sonrisa? ¿Por favor? 302 00:23:36,624 --> 00:23:38,957 Danos una sonrisa, por favor 303 00:23:39,040 --> 00:23:41,415 -Henry, quítate el casco -¿Nos regalas una sonrisa? 304 00:23:41,499 --> 00:23:44,665 - ¡Quítate el casco! - ¡Una sonrisa, por favor! 305 00:24:47,874 --> 00:24:53,207 Nos amamos tanto 306 00:24:56,207 --> 00:25:02,040 Nos amamos tanto 307 00:25:04,957 --> 00:25:08,415 No hay lógica en nuestro amor 308 00:25:08,499 --> 00:25:11,165 El plan era otro 309 00:25:13,207 --> 00:25:19,415 Nos amamos tanto 310 00:25:21,249 --> 00:25:26,374 Nos amamos tanto 311 00:25:29,249 --> 00:25:35,290 Nos amamos tanto 312 00:25:38,124 --> 00:25:41,540 Cariño, desafía toda intuición 313 00:25:41,624 --> 00:25:44,999 Pero aquí seguiremos, corazón 314 00:25:45,790 --> 00:25:52,457 Nos amamos tanto 315 00:25:54,582 --> 00:25:57,915 Cariño, desafía toda intuición 316 00:25:57,999 --> 00:26:01,999 Pero aquí seguiremos, corazón 317 00:26:02,540 --> 00:26:05,915 Nos amamos tanto 318 00:26:14,707 --> 00:26:18,124 Nos amamos tanto 319 00:26:23,124 --> 00:26:27,207 Nos amamos tanto 320 00:26:31,749 --> 00:26:35,082 Es tan difícil de explicar 321 00:26:35,165 --> 00:26:38,332 Tan difícil de explicar 322 00:26:39,374 --> 00:26:42,415 Nos amamos tanto 323 00:27:51,874 --> 00:27:56,332 Nos amamos tanto 324 00:28:01,499 --> 00:28:08,499 Nos amamos tanto 325 00:28:11,374 --> 00:28:15,124 Dilo dulcemente 326 00:28:15,624 --> 00:28:18,999 Dilo dulcemente 327 00:28:20,582 --> 00:28:24,165 Nos amamos 328 00:28:24,249 --> 00:28:28,082 Tanto 329 00:28:30,665 --> 00:28:33,749 Dilo dulcemente 330 00:28:34,874 --> 00:28:37,999 Dilo dulcemente 331 00:28:39,915 --> 00:28:43,207 Nos amamos tanto 332 00:28:43,290 --> 00:28:46,665 El uno al otro 333 00:28:48,040 --> 00:28:49,540 Tanto 334 00:28:49,624 --> 00:28:51,540 -Tanto -Tanto 335 00:28:51,624 --> 00:28:53,540 -Tanto -Tanto 336 00:28:53,624 --> 00:28:57,915 -Tanto -Tanto 337 00:29:29,290 --> 00:29:30,790 ¡Hora de las cosquillas! 338 00:29:30,874 --> 00:29:32,874 No, no, no, no. 339 00:29:33,832 --> 00:29:34,957 ¡Henry! 340 00:29:40,207 --> 00:29:41,415 ¡No! 341 00:29:43,790 --> 00:29:47,082 ¡Henry, por favor! ¡Mis pies no! ¡Mis pies no! 342 00:29:53,332 --> 00:29:54,665 Detente. 343 00:30:23,874 --> 00:30:26,832 {\an8}Soy Connie O’Connor reportando para Showbizz News 344 00:30:26,915 --> 00:30:28,999 {\an8}trayéndoles las más recientes noticias 345 00:30:29,082 --> 00:30:31,582 {\an8}acerca del tórrido romance entre Ann y Henry: 346 00:30:31,665 --> 00:30:34,040 {\an8}dos estrellas en la cúspide de sus carreras 347 00:30:34,124 --> 00:30:36,499 {\an8}por fin se dieron el sí. 348 00:30:36,582 --> 00:30:38,540 {\an8}Se dieron el sí, Se dieron el sí 349 00:31:15,790 --> 00:31:18,749 Soy un acompañante Soy un acompañante 350 00:31:18,832 --> 00:31:21,249 Soy el acompañante de Ann De Ann 351 00:31:22,165 --> 00:31:25,082 Ella tiene el genio y la gracia 352 00:31:25,165 --> 00:31:28,749 Y yo la técnica y el conocimiento 353 00:31:28,832 --> 00:31:30,624 ¡Ah, cuánta tentación! 354 00:31:30,707 --> 00:31:32,790 Qué tentación 355 00:31:32,874 --> 00:31:35,207 Estar tan cerca Y a la vez tan lejos 356 00:31:35,707 --> 00:31:37,332 De esa estrella 357 00:31:37,415 --> 00:31:39,332 De las estrellas 358 00:31:39,415 --> 00:31:41,832 Pero algún día estaré Entre ellas, porque 359 00:31:41,915 --> 00:31:44,915 Soy un director Soy un director 360 00:31:45,249 --> 00:31:48,165 Soy un director Un director en mi corazón 361 00:31:49,040 --> 00:31:51,540 Esto que hago Es solo temporal 362 00:31:51,624 --> 00:31:55,499 Es solo una forma De mi objetivo alcanzar 363 00:31:55,957 --> 00:31:57,415 Al final 364 00:31:57,499 --> 00:31:58,999 Al final 365 00:31:59,082 --> 00:32:02,665 Dirigiré orquestas De por allá y por aquí 366 00:32:02,749 --> 00:32:06,582 Cada compás, cada compás 367 00:32:06,665 --> 00:32:08,540 Mi propia firma llevará 368 00:32:08,624 --> 00:32:11,749 Pero por ahora, Ser acompañante 369 00:32:12,249 --> 00:32:14,874 De Ann mi labor será 370 00:32:15,832 --> 00:32:19,374 Por ahora, soy un acompañante 371 00:32:19,457 --> 00:32:20,832 Para Ann 372 00:32:21,540 --> 00:32:23,915 Pero ahora, Vamos a oírla cantar 373 00:33:16,957 --> 00:33:20,749 Un viento frío sopla 374 00:33:20,832 --> 00:33:24,499 Esta noche 375 00:33:24,832 --> 00:33:28,207 ¿Dónde está la luna? 376 00:33:28,540 --> 00:33:31,540 ¿Dónde está la luz De las estrellas? 377 00:33:31,624 --> 00:33:35,124 Sin ninguna dirección Vagamos sin rumbo 378 00:33:35,207 --> 00:33:38,957 En esta noche 379 00:33:39,040 --> 00:33:42,957 ¿Dónde está la luna? 380 00:33:43,040 --> 00:33:46,707 ¿Dónde está la luz... 381 00:33:46,790 --> 00:33:51,499 De las estrellas esta noche? 382 00:33:53,957 --> 00:33:55,082 Tengo miedo 383 00:33:55,165 --> 00:33:57,749 Y no sé de qué 384 00:33:57,832 --> 00:34:01,249 ¿Dónde está la luz de la luna? 385 00:34:01,332 --> 00:34:04,207 Tengo miedo y no sé de qué 386 00:34:04,707 --> 00:34:08,499 ¿Dónde está la luz De las estrellas? 387 00:34:08,582 --> 00:34:09,915 Tengo miedo 388 00:34:09,999 --> 00:34:11,915 Miedo de ti 389 00:34:11,999 --> 00:34:15,582 Algo que en tu mirada yo vi 390 00:34:36,249 --> 00:34:39,374 Amanecer, no tardes ya 391 00:34:39,707 --> 00:34:43,290 Necesito la luz 392 00:34:44,082 --> 00:34:47,457 Termina con la noche 393 00:34:48,874 --> 00:34:51,249 Porque en peligro estoy 394 00:34:51,332 --> 00:34:54,540 Creía que lo conocía 395 00:34:55,165 --> 00:34:58,082 Pero me equivoqué 396 00:34:58,832 --> 00:35:01,749 No lo conozco 397 00:35:02,374 --> 00:35:05,790 Es un extraño 398 00:35:05,874 --> 00:35:10,540 Esta noche 399 00:35:12,707 --> 00:35:16,499 Tengo miedo y no sé de qué 400 00:35:16,915 --> 00:35:20,249 ¿Dónde está la luz de la luna? 401 00:35:20,332 --> 00:35:23,832 Tengo miedo y no sé de qué 402 00:35:23,915 --> 00:35:27,457 ¿Dónde está la luz De las estrellas? 403 00:35:27,540 --> 00:35:29,124 Tengo miedo 404 00:35:29,207 --> 00:35:31,124 Miedo de ti 405 00:35:31,540 --> 00:35:35,832 Algo que en tu mirada vi 406 00:36:12,874 --> 00:36:14,124 - ¡Hola! - Hola. 407 00:36:26,165 --> 00:36:28,082 ¡Soy el amor! 408 00:36:28,165 --> 00:36:30,082 Una cosa mínima, finita 409 00:36:30,165 --> 00:36:32,082 ¡Soy el amor! 410 00:36:32,165 --> 00:36:36,249 ¡No te me acerques! 411 00:36:41,624 --> 00:36:43,332 ¡Yo era el amor! 412 00:36:43,415 --> 00:36:46,165 Una cosa espantosa, horrible 413 00:36:46,249 --> 00:36:49,832 Yo era el amor 414 00:36:50,499 --> 00:36:53,707 Y ahora estoy muriendo 415 00:36:53,790 --> 00:36:59,374 Muriendo, muriendo, muriendo 416 00:37:57,624 --> 00:38:00,374 - ¡Bravo, Ann! - ¡Bravo! 417 00:38:19,332 --> 00:38:20,874 {\an8}Bebé recién nacida 418 00:38:20,957 --> 00:38:24,915 Hoy en Showbizz News: fuentes anónimas reportan 419 00:38:24,999 --> 00:38:28,457 que el canto y las risas en el hogar McHenry 420 00:38:28,540 --> 00:38:32,457 pronto se verán sofocadas por el llanto de una bebé 421 00:38:32,540 --> 00:38:34,749 {\an8}Bebé recién nacida 422 00:39:27,832 --> 00:39:29,165 ¡Carajo! 423 00:39:33,249 --> 00:39:35,540 Inhala, exhala, inhala 424 00:39:35,874 --> 00:39:38,165 Inhala, exhala, inhala 425 00:39:38,499 --> 00:39:40,374 Inhala, exhala, inhala 426 00:39:40,999 --> 00:39:43,290 Inhala, exhala, inhala 427 00:39:43,624 --> 00:39:45,874 Inhala, exhala, inhala 428 00:39:45,957 --> 00:39:48,499 Inhala, exhala, inhala 429 00:39:49,665 --> 00:39:51,707 Inhala, exhala. 430 00:39:51,790 --> 00:39:54,332 Inhala, exhala 431 00:39:54,415 --> 00:39:57,165 Puja, Ann, puja, Ann 432 00:39:57,790 --> 00:39:59,082 Eso es 433 00:39:59,540 --> 00:40:02,374 Puja, Ann, puja, Ann 434 00:40:02,957 --> 00:40:04,374 Eso es 435 00:40:04,707 --> 00:40:07,499 Puja, Ann, puja, Ann 436 00:40:08,332 --> 00:40:09,540 Eso es 437 00:40:09,624 --> 00:40:11,040 -Eso es -Así es 438 00:40:13,124 --> 00:40:15,957 Doctor, ¿estoy haciéndolo... 439 00:40:16,665 --> 00:40:17,957 bien? 440 00:40:20,124 --> 00:40:23,249 Sí, Ann, sigue riéndote, muy bien. 441 00:40:23,790 --> 00:40:24,832 Ahí viene. 442 00:40:26,374 --> 00:40:27,540 Ahí viene. 443 00:40:27,624 --> 00:40:29,999 -Inhala, exhala, inhala -Puja, puja, puja, puja 444 00:40:30,082 --> 00:40:32,749 Inhala, exhala, inhala 445 00:40:32,832 --> 00:40:35,207 Puja, puja, puja, puja, Ann 446 00:40:35,290 --> 00:40:37,582 -Inhala, exhala -Eso es, muy bien 447 00:40:37,665 --> 00:40:40,415 -Puja, puja, puja, puja, Ann Inhala, exhala, 448 00:40:40,499 --> 00:40:42,874 -Inhala, exhala -Eso es, muy bien 449 00:40:42,957 --> 00:40:45,374 Inhala, exhala, inhala, exhala 450 00:40:45,457 --> 00:40:48,040 - Eso es, muy bien. - Inhala, exhala 451 00:40:49,415 --> 00:40:51,124 Ya viene. 452 00:40:51,915 --> 00:40:53,499 Demonios, Ann... 453 00:40:54,249 --> 00:40:55,999 ¡Está completamente desnuda! 454 00:40:57,457 --> 00:40:58,874 Sí, sí, sí. 455 00:40:58,957 --> 00:41:00,874 Ríe, Ann, ríe. 456 00:41:00,957 --> 00:41:03,707 Eso, Ann, sigue riéndote. 457 00:41:03,790 --> 00:41:06,249 - ¡Ríe, ríe, ríe! - Sí, Ann. 458 00:41:08,332 --> 00:41:10,124 ¡Ahí está! 459 00:41:25,374 --> 00:41:28,290 ¡Es extraordinaria! 460 00:41:28,374 --> 00:41:30,749 ¡Extraordinaria! 461 00:41:30,832 --> 00:41:34,332 Bienvenida al mundo... 462 00:41:34,415 --> 00:41:35,624 Annette. 463 00:41:35,707 --> 00:41:38,457 ¡Es extraordinaria! 464 00:41:39,124 --> 00:41:41,082 ¡Extraordinaria! 465 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Bienvenida al mundo... 466 00:41:44,749 --> 00:41:46,124 Annette. 467 00:41:46,207 --> 00:41:48,915 ¡Es extraordinaria! 468 00:41:49,332 --> 00:41:51,499 ¡Extraordinaria! 469 00:41:51,582 --> 00:41:54,624 Bienvenida al mundo... 470 00:41:55,290 --> 00:41:56,457 Annette. 471 00:41:56,540 --> 00:41:59,249 ¡Es extraordinaria! 472 00:41:59,332 --> 00:42:01,999 ¡Extraordinaria! 473 00:42:02,082 --> 00:42:05,415 Bienvenida al mundo... 474 00:42:05,790 --> 00:42:07,790 Annette. 475 00:43:03,790 --> 00:43:06,415 Esta es una bebé. 476 00:43:08,040 --> 00:43:10,165 Esta es mi bebé. 477 00:43:19,832 --> 00:43:21,290 Esta noche, 478 00:43:21,957 --> 00:43:24,665 mientras ella está cantando y muriendo, 479 00:43:25,249 --> 00:43:28,665 yo estoy de niñera. 480 00:43:48,207 --> 00:43:51,540 No es claro aún 481 00:43:51,624 --> 00:43:54,832 Pero algo se va a quebrar 482 00:43:54,915 --> 00:43:58,957 ¿Será algo Que nos deba alegrar? 483 00:43:59,415 --> 00:44:03,957 ¿O una cosa Que nos pueda aterrar? 484 00:44:05,957 --> 00:44:08,957 No es claro aún 485 00:44:09,040 --> 00:44:12,665 Pero algo se va a quebrar 486 00:44:12,749 --> 00:44:16,665 ¿Será algo Que nos deba alegrar? 487 00:44:16,999 --> 00:44:21,249 ¿O una cosa Que nos pueda aterrar? 488 00:44:23,707 --> 00:44:27,040 No es claro aún 489 00:44:27,124 --> 00:44:30,082 Pero algo se va a quebrar 490 00:44:30,540 --> 00:44:31,915 ¿Nos va a alegrar? 491 00:44:34,749 --> 00:44:38,624 ¿O es una cosa Que nos pueda aterrar? 492 00:44:56,999 --> 00:45:00,332 Oscar, voy a dormir un rato. 493 00:45:00,415 --> 00:45:03,457 - Despiértame antes que lleguemos. - Claro. 494 00:45:29,624 --> 00:45:32,582 "Incendios en el estado de California". 495 00:45:44,457 --> 00:45:46,999 Seis mujeres han denunciado 496 00:45:49,290 --> 00:45:51,915 Cada una con una historia similar 497 00:45:53,707 --> 00:45:57,457 Víctimas de los abusos De Henry McHenry 498 00:45:59,040 --> 00:46:01,582 Testigos de su violencia 499 00:46:03,707 --> 00:46:05,415 {\an8}¿Por qué hasta ahora? 500 00:46:06,082 --> 00:46:07,832 {\an8}¿Por qué hasta ahora? 501 00:46:08,999 --> 00:46:11,290 {\an8}Cada una ha denunciado 502 00:46:11,374 --> 00:46:13,457 {\an8}Y todas tenemos una historia similar 503 00:46:13,540 --> 00:46:16,124 {\an8}Víctimas de sus abusos 504 00:46:16,207 --> 00:46:18,290 {\an8}Testigos de su violencia 505 00:46:18,374 --> 00:46:21,415 {\an8}Y su ira, su ira 506 00:46:22,249 --> 00:46:23,832 {\an8}Seis mujeres denunciaron 507 00:46:23,915 --> 00:46:25,665 {\an8}Cada una ha denunciado 508 00:46:25,999 --> 00:46:28,165 Y todas tenemos una historia similar 509 00:46:28,249 --> 00:46:30,624 Víctimas de sus abusos 510 00:46:30,957 --> 00:46:32,915 Testigos de su violencia 511 00:46:32,999 --> 00:46:35,540 Y su ira, su ira 512 00:46:36,915 --> 00:46:38,832 ¿Pero por qué? ¿Por qué hasta ahora? 513 00:46:38,915 --> 00:46:40,415 ¿Por qué? Sí, ¿por qué? 514 00:46:40,499 --> 00:46:44,290 - ¿Por qué hasta ahora? - Sí, ¿por qué hasta ahora? 515 00:46:44,374 --> 00:46:47,999 Tengo miedo por Ann 516 00:46:48,332 --> 00:46:50,874 Alguien debe advertirle ya 517 00:46:50,957 --> 00:46:53,790 McHenry no es 518 00:46:53,874 --> 00:46:56,457 No es lo que aparenta 519 00:46:56,540 --> 00:46:59,165 Es tan encantador que yo 520 00:46:59,249 --> 00:47:01,665 Una mujer inteligente 521 00:47:01,749 --> 00:47:04,374 Fui hasta él, como una polilla 522 00:47:04,457 --> 00:47:07,499 Hacia las llamas 523 00:47:07,582 --> 00:47:11,290 Una polilla hacia las llamas 524 00:47:11,374 --> 00:47:13,624 Seis mujeres han denunciado 525 00:47:13,707 --> 00:47:16,249 Cada una con una historia similar 526 00:47:17,332 --> 00:47:19,790 Víctimas de sus abusos 527 00:47:19,874 --> 00:47:22,040 Testigos de su violencia 528 00:47:22,124 --> 00:47:24,665 Y su ira, su ira 529 00:47:26,040 --> 00:47:28,249 Su ira, su ira 530 00:47:30,832 --> 00:47:34,124 Su ira 531 00:49:21,165 --> 00:49:23,165 Y ahora... 532 00:49:23,249 --> 00:49:26,790 presentándose por primera vez en Las Vegas: 533 00:49:27,582 --> 00:49:28,999 ¡El Simio de Dios! 534 00:49:29,332 --> 00:49:33,332 ¡El señor Henry McHenry! 535 00:49:34,415 --> 00:49:36,415 ¡Henry! 536 00:49:57,665 --> 00:49:59,665 ¡Henry, sí! 537 00:50:00,290 --> 00:50:01,499 ¡Henry! 538 00:50:04,082 --> 00:50:05,874 ¡Humo de mierda! 539 00:50:08,415 --> 00:50:10,624 ¿No tienen sentido de la proporción? 540 00:50:19,082 --> 00:50:21,290 Hacer chistes aquí 541 00:50:22,915 --> 00:50:25,707 es como disfrutar de una mamada en una cámara de gas. 542 00:50:27,415 --> 00:50:29,749 ¡Eso no fue gracioso! 543 00:50:40,124 --> 00:50:42,040 Tienes razón. No lo es. 544 00:50:44,374 --> 00:50:45,415 Estoy... 545 00:50:48,415 --> 00:50:50,290 tan jodidamente cansado. 546 00:51:04,665 --> 00:51:07,540 Lo sabía. Hubiera cancelado el show de esta noche. 547 00:51:07,624 --> 00:51:09,957 No, no, no. 548 00:51:10,040 --> 00:51:11,874 Sí, sí, sí. 549 00:51:13,290 --> 00:51:15,499 ¿Saben? Alguien se metió a mi casa 550 00:51:16,332 --> 00:51:18,165 ayer en la noche. 551 00:51:18,582 --> 00:51:21,040 Y el maldito se robó todos mis chistes. 552 00:51:22,999 --> 00:51:24,624 No, la verdad es que... 553 00:51:27,332 --> 00:51:29,165 ahora que tengo... 554 00:51:29,249 --> 00:51:30,957 mi propia soprano... 555 00:51:31,332 --> 00:51:32,790 y una bebé... 556 00:51:34,707 --> 00:51:38,457 no estoy seguro de que aún pueda hacer reír a la gente triste. 557 00:51:39,915 --> 00:51:42,124 No, miren, la verdad es que esta mañana... 558 00:51:43,124 --> 00:51:44,582 algo ocurrió. 559 00:51:46,832 --> 00:51:48,832 No puedo ni decirlo... 560 00:51:49,415 --> 00:51:51,540 La verdad es que estoy enfermo. 561 00:51:51,624 --> 00:51:53,540 Estar enamorado me enferma. 562 00:51:54,499 --> 00:51:55,665 ¡Me enferma! 563 00:52:00,124 --> 00:52:02,374 Bueno, la verdadera verdad... 564 00:52:02,874 --> 00:52:04,082 Esta mañana... 565 00:52:07,082 --> 00:52:08,207 yo... 566 00:52:11,499 --> 00:52:13,665 maté a mi esposa. 567 00:52:13,749 --> 00:52:15,332 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 568 00:52:15,415 --> 00:52:17,499 -Habla más fuerte -Habla más fuerte, Henry. 569 00:52:17,582 --> 00:52:19,790 - No te oímos aquí atrás. - Mientes. 570 00:52:26,207 --> 00:52:27,957 Maté a mi esposa. 571 00:52:35,082 --> 00:52:36,915 Sí. "Rían, rían, rían". 572 00:52:38,124 --> 00:52:39,749 Rían, rían, rían. 573 00:52:40,999 --> 00:52:42,374 Bien, ya lo dije. 574 00:52:42,957 --> 00:52:44,749 Maté a mi esposa. 575 00:52:45,457 --> 00:52:46,874 - ¿Qué? - Dios santo. 576 00:52:47,540 --> 00:52:48,832 No era mi intención. 577 00:52:50,165 --> 00:52:52,374 Se los juro que no lo era. 578 00:52:53,374 --> 00:52:54,624 Ella despertó... 579 00:52:55,499 --> 00:52:56,832 tan radiante... 580 00:52:59,582 --> 00:53:01,707 Me miró y sonrió. 581 00:53:01,790 --> 00:53:03,207 Esa sonrisa. 582 00:53:03,665 --> 00:53:07,040 Ella es, o era, era una persona muy tímida. 583 00:53:07,124 --> 00:53:09,207 Y yo sabía que esa sonrisa 584 00:53:09,290 --> 00:53:11,999 significaba que quería coger. 585 00:53:12,790 --> 00:53:14,999 Pero esta vez fingí no entenderla. 586 00:53:15,665 --> 00:53:18,457 Y seguí actuando hasta que lo dijo. 587 00:53:19,415 --> 00:53:20,957 Con timidez: 588 00:53:22,665 --> 00:53:24,207 "Por favor, Henry". 589 00:53:26,040 --> 00:53:27,540 "Cógeme, Henry". 590 00:53:29,082 --> 00:53:33,165 Y pude ver el esfuerzo que le costaba pedirme eso. 591 00:53:33,915 --> 00:53:35,957 Poder decir esas palabras. 592 00:53:36,040 --> 00:53:37,957 Ser retorcida y atrevida. 593 00:53:38,040 --> 00:53:39,665 Tan distinta a su persona. 594 00:53:39,749 --> 00:53:42,332 Con esa sonrisa tan tímida que amo. 595 00:53:42,707 --> 00:53:46,249 Pero no podía responder. No podía cumplir sus deseos. 596 00:53:46,332 --> 00:53:50,124 Porque estar enamorado me enferma. ¡Me enferma! 597 00:53:50,207 --> 00:53:53,707 Había estado despierto toda la noche, sofocado. 598 00:53:54,124 --> 00:53:56,749 Sofocado por el amor. Un desastre. 599 00:53:56,832 --> 00:53:58,665 Ya no sentía deseo alguno en mí. 600 00:53:58,749 --> 00:54:01,290 ¡Ya termina con esto, Henry! 601 00:54:03,415 --> 00:54:05,749 ¿Qué? ¿Les estoy contando demasiado sobre mí? 602 00:54:05,832 --> 00:54:07,082 Ajá. 603 00:54:09,457 --> 00:54:11,290 ¿Acerca de ella? 604 00:54:12,624 --> 00:54:14,082 ¿Sobre el sexo? 605 00:54:17,749 --> 00:54:18,999 ¿La muerte? 606 00:54:22,124 --> 00:54:23,999 Sí, nada de deseo. 607 00:54:25,374 --> 00:54:26,540 Cero. 608 00:54:27,665 --> 00:54:29,957 Así que busqué la manera... 609 00:54:30,040 --> 00:54:33,040 Cualquier cosa para cambiar de tema. 610 00:54:33,124 --> 00:54:37,499 Y evitarnos a ambos este momento de rechazo. 611 00:54:37,582 --> 00:54:39,540 Se me ocurrió una idea. 612 00:54:40,457 --> 00:54:43,915 Recordé lo cosquillosa que es. Bueno, era. 613 00:54:43,999 --> 00:54:46,082 Sobre todo en la planta de los pies. 614 00:54:46,457 --> 00:54:50,582 Así que pensé: "Le haré cosquillas para cambiar de tema." 615 00:54:50,665 --> 00:54:54,957 Atrapé sus dos piernas y comencé a hacerle cosquillas 616 00:54:57,457 --> 00:54:59,874 Vi en sus ojos que lo había entendido todo. 617 00:55:01,374 --> 00:55:05,249 Por qué estaba haciendo eso. Para "cambiar de tema". 618 00:55:06,374 --> 00:55:08,707 Parecía imposible que fuera a reír. 619 00:55:08,790 --> 00:55:11,874 Estaba herida y avergonzada. 620 00:55:12,207 --> 00:55:13,832 Triste y confundida. 621 00:55:14,957 --> 00:55:17,915 Pero persistí. Seguí haciéndole cosquillas... 622 00:55:23,624 --> 00:55:25,290 "¡Detente, Henry!" 623 00:55:26,749 --> 00:55:30,290 No estaba funcionando. Así que le hice cosquillas más fuerte. 624 00:55:36,749 --> 00:55:38,415 Como si estuviera loco. 625 00:55:42,999 --> 00:55:44,249 Salvajemente. 626 00:56:05,332 --> 00:56:06,457 ¿Ann? 627 00:56:07,124 --> 00:56:08,290 ¿Ann? 628 00:56:10,374 --> 00:56:11,499 ¿Ann? 629 00:56:11,832 --> 00:56:13,040 ¿Ann? 630 00:56:21,207 --> 00:56:22,749 No, no, no. ¡Ann! 631 00:56:25,624 --> 00:56:26,790 ¡Ann! 632 00:56:28,040 --> 00:56:29,415 ¡Ann! 633 00:56:35,040 --> 00:56:36,457 ¡No! 634 00:56:55,665 --> 00:56:57,374 La maté de cosquillas. 635 00:57:05,207 --> 00:57:07,207 Luego intenté matarme 636 00:57:07,290 --> 00:57:09,290 de la misma manera. 637 00:57:22,499 --> 00:57:24,165 Pero no funcionó. 638 00:57:42,290 --> 00:57:44,415 Así fue como maté a mi esposa. 639 00:57:44,832 --> 00:57:46,624 - Ya no puedo más. - Me voy. 640 00:57:48,082 --> 00:57:49,499 ¡Estás enfermo! 641 00:57:54,249 --> 00:57:56,415 ¡Eso fue horrible! 642 00:57:56,499 --> 00:57:57,999 ¡Estás enfermo, Henry! 643 00:57:58,540 --> 00:58:00,915 ¡Pobre Ann! ¡Pobre Annette! 644 00:58:01,832 --> 00:58:04,915 Siento animosidad en el ambiente. ¿O me equivoco? 645 00:58:04,999 --> 00:58:07,832 De seguro Un trauma infantil tuviste 646 00:58:07,915 --> 00:58:09,457 ¡Un trauma amargo! 647 00:58:09,540 --> 00:58:11,457 Entonces, ¿por qué me hice comediante? 648 00:58:11,540 --> 00:58:14,124 - ¡No lo eres! ¡No lo eres! - ¡Ya no! 649 00:58:14,207 --> 00:58:17,082 - ¿Por qué me hice comediante? - ¡Imbécil! ¡Imbécil! 650 00:58:17,165 --> 00:58:19,457 ¡Estás enfermo! ¡Enfermo! 651 00:58:19,540 --> 00:58:22,124 - ¡Imbécil! - ¡Lárgate de aquí! 652 00:58:22,207 --> 00:58:23,457 ¿Listos? 653 00:58:24,207 --> 00:58:25,332 ¡Rían! 654 00:58:34,665 --> 00:58:36,749 Les prometimos que reirían 655 00:58:36,832 --> 00:58:39,457 Les prometimos que reirían 656 00:58:39,540 --> 00:58:41,249 Reirían, reirían, reirían 657 00:58:41,624 --> 00:58:43,915 Reirían, reirían, reirían 658 00:58:43,999 --> 00:58:46,249 Porque es Henry, El gran Henry 659 00:58:46,332 --> 00:58:48,249 Bueno, gracias a todos. 660 00:58:48,332 --> 00:58:50,832 Es todo por hoy. ¡Buenas noches! 661 00:58:50,915 --> 00:58:53,415 No los hizo asfixiarse Asfixiarse. 662 00:58:54,415 --> 00:58:56,749 Necesita oírlos reír, reír, reír 663 00:58:58,624 --> 00:58:59,999 Es Henry, el gran Henry 664 00:59:11,707 --> 00:59:13,290 Antes reían 665 00:59:14,582 --> 00:59:17,749 ¡Pero ya no se ríen de mí! 666 00:59:17,832 --> 00:59:19,832 Antes reían. 667 00:59:20,915 --> 00:59:23,832 ¡Pero ya no se ríen de mí! 668 00:59:23,915 --> 00:59:25,540 ¿Cuál es su problema? 669 00:59:26,249 --> 00:59:28,499 ¿Cuál es su maldito problema? 670 00:59:29,665 --> 00:59:31,874 ¿Cuál es su problema? 671 00:59:32,415 --> 00:59:34,582 ¿Cuál es su maldito problema? 672 00:59:35,749 --> 00:59:37,207 ¿Creen que me importa? 673 00:59:38,832 --> 00:59:41,790 ¿Creen que me importa Lo que piensan de mí ahora? 674 00:59:41,874 --> 00:59:43,665 ¿Creen que me importa? 675 00:59:44,832 --> 00:59:47,832 ¿Creen que me importa lo que Unos perdedores piensan de mí? 676 00:59:47,915 --> 00:59:49,874 ¿Cuál es su problema? 677 00:59:50,249 --> 00:59:52,499 ¿Cuál es su maldito problema? 678 00:59:53,499 --> 00:59:55,874 - ¿Cuál es su problema? - Henry, ya fue suficiente. 679 00:59:56,207 --> 00:59:59,749 -Su maldito problema -Henry, ya fue suficiente 680 00:59:59,832 --> 01:00:03,165 -Mi querido público -¡Bájate, bájate del escenario! 681 01:00:03,249 --> 01:00:05,832 Oh, amado público, Bestias estúpidas, sin razón 682 01:00:05,915 --> 01:00:08,957 -Me enferman todos ustedes -¡Bájate, bájate del escenario! 683 01:00:09,040 --> 01:00:11,957 ¡Impredecibles bestias Sin corazón! 684 01:00:12,040 --> 01:00:13,957 - ¿Es su problema? - ¡Bájate, bájate del escenario! 685 01:00:14,040 --> 01:00:18,249 -Carajo, no es mi problema -¡Bájate, bájate del escenario! 686 01:00:18,332 --> 01:00:22,332 - ¡Bájate del escenario! - ¿Es su maldito problema? 687 01:00:22,415 --> 01:00:24,957 ¡Bájate, bájate del escenario! 688 01:00:25,040 --> 01:00:27,499 ¡Bájate, bájate del escenario! 689 01:00:27,582 --> 01:00:30,082 ¡Bájate, bájate del escenario! 690 01:00:30,165 --> 01:00:32,749 ¡Bájate, bájate! ¡Bájate del escenario! 691 01:00:32,832 --> 01:00:34,332 Pues más les vale reír 692 01:00:35,915 --> 01:00:38,957 ¡O les mostraré Lo que es la rabia de verdad! 693 01:00:39,040 --> 01:00:42,207 -Si no se ríen -¡Bájate, bájate del escenario! 694 01:00:42,290 --> 01:00:44,832 Verán como el fuego De mi ira los quemará 695 01:00:44,915 --> 01:00:47,957 -Solías hacernos reír -¡Váyanse al carajo! 696 01:00:48,040 --> 01:00:50,457 Hasta que nos dimos cuenta De lo enfermo que estás 697 01:00:50,915 --> 01:00:53,915 -Solíamos reír -¡Váyanse al carajo! ¡Lárguense 698 01:00:53,999 --> 01:00:56,957 ¡Pero ahora te vemos Tal cual eres, escoria! 699 01:00:57,040 --> 01:00:59,665 -Tienes problemas -¿Cuál es su problema? 700 01:00:59,749 --> 01:01:02,874 -Tienes problemas -¿Cuál es su maldito problema? 701 01:01:02,957 --> 01:01:05,582 -Tienes problemas -¡Ustedes tienen problemas! 702 01:01:05,665 --> 01:01:07,499 Grandes problemas 703 01:01:07,582 --> 01:01:10,415 Grandes, grandes problemas 704 01:01:32,249 --> 01:01:34,999 ¡Maldita sea! ¡Al carajo! 705 01:01:35,415 --> 01:01:37,415 ¡Váyanse al infierno! 706 01:01:38,040 --> 01:01:40,415 ¡Carajo! ¡Carajo! 707 01:01:46,665 --> 01:01:48,957 Henry, estoy preocupada por ti. 708 01:01:50,832 --> 01:01:52,249 Me preocupas. 709 01:01:56,165 --> 01:01:59,165 Había una vez una chica 710 01:01:59,249 --> 01:02:01,707 En mitad de la nada 711 01:02:04,165 --> 01:02:06,582 Sin gracia, ni chiste 712 01:02:06,665 --> 01:02:08,665 Y un poco rellenita 713 01:02:11,832 --> 01:02:14,499 Cantaba sola 714 01:02:15,249 --> 01:02:17,665 En su habitación 715 01:02:19,915 --> 01:02:22,790 Para esas cuatro paredes 716 01:02:23,374 --> 01:02:25,957 Era una auténtica sensación 717 01:02:28,165 --> 01:02:31,290 Pero ella no quería estar ahí 718 01:02:32,332 --> 01:02:35,332 Ella no quería estar ahí 719 01:02:36,415 --> 01:02:39,040 Ella ya no quería estar ahí 720 01:02:40,207 --> 01:02:43,207 Ni un día más 721 01:02:44,582 --> 01:02:47,207 Ella poseía la voz 722 01:02:47,665 --> 01:02:50,540 De una diosa 723 01:02:52,749 --> 01:02:55,457 Una orquesta entera 724 01:02:55,540 --> 01:02:57,415 Había en su pecho 725 01:03:00,832 --> 01:03:03,040 Trabajaba arduamente 726 01:03:03,540 --> 01:03:05,874 Muchas horas al día 727 01:03:07,707 --> 01:03:11,040 Hasta que su voz se convirtió 728 01:03:11,124 --> 01:03:13,540 En su propio reino 729 01:03:16,457 --> 01:03:19,207 Y ella quiso vivir ahí 730 01:03:20,249 --> 01:03:23,790 Solo quería vivir ahí 731 01:03:24,290 --> 01:03:26,832 En verdad, ella quería vivir ahí 732 01:03:26,915 --> 01:03:29,915 Por siempre jamás 733 01:03:32,749 --> 01:03:34,999 A lo salvaje, al oeste 734 01:03:35,082 --> 01:03:38,749 Ella escapó 735 01:03:39,249 --> 01:03:41,999 Ahora delgada y hermosa 736 01:03:43,249 --> 01:03:45,999 Ella cambió 737 01:03:48,582 --> 01:03:51,624 Los hombres tocaban a su puerta. 738 01:03:52,249 --> 01:03:55,957 Tantos hombres tocaban A su puerta 739 01:03:56,290 --> 01:03:59,249 Su voz la había investido De hermosura 740 01:03:59,332 --> 01:04:02,374 Y liberado de sus ataduras 741 01:04:04,749 --> 01:04:08,332 Pero nunca escuchó a aquellos Que en su oído susurraban 742 01:04:08,415 --> 01:04:12,457 "Para mí eres como una flama Una flama para mí" 743 01:04:12,540 --> 01:04:14,790 Era una reina Sin necesidad de un rey 744 01:04:14,874 --> 01:04:19,624 Que la metiera en un nuevo palacio En peligro, en peligro, en peligro 745 01:04:20,540 --> 01:04:24,499 Una reina No puede ser una polilla 746 01:04:24,582 --> 01:04:26,457 Atraída por las llamas 747 01:04:30,582 --> 01:04:32,874 Tengo un don maravilloso, 748 01:04:33,249 --> 01:04:34,957 y una hermosa niña. 749 01:04:35,457 --> 01:04:39,249 El mundo me adora y yo adoro a este hombre, pero... 750 01:04:39,957 --> 01:04:43,624 Algo no está bien 751 01:04:57,707 --> 01:04:58,957 ¡Annette! 752 01:05:07,499 --> 01:05:09,415 ¡Así se hace, Annette! 753 01:05:12,165 --> 01:05:16,582 Solamente sigue avanzando 754 01:05:18,999 --> 01:05:23,790 Un pie delante del otro 755 01:06:51,082 --> 01:06:53,332 Todo lo que sube 756 01:06:53,832 --> 01:06:55,832 Tiene que bajar 757 01:06:56,290 --> 01:06:58,790 Y mi estrella 758 01:06:58,874 --> 01:07:00,874 Se está apagando 759 01:07:02,040 --> 01:07:04,332 Aunque yo era un payaso 760 01:07:04,665 --> 01:07:07,124 Decía lo que otros no 761 01:07:07,207 --> 01:07:10,915 Pero ahora mi estrella Se está apagando 762 01:07:17,290 --> 01:07:19,999 {\an8}Connie O'Connor, reportando para Showbizz News. 763 01:07:20,082 --> 01:07:24,457 con la exclusiva de que Ann, Henry, y la bebé Annette 764 01:07:24,540 --> 01:07:27,207 emprenderán un viaje en yate esta semana. 765 01:07:28,249 --> 01:07:31,374 ¿Será con la esperanza de salvar su matrimonio? 766 01:07:31,457 --> 01:07:34,790 ¿Quizá sus problemas se deban a la cada vez mayor diferencia 767 01:07:34,874 --> 01:07:36,874 entre el respectivo éxito de sus carreras? 768 01:07:36,957 --> 01:07:39,374 {\an8}Respectivo éxito Respectivo éxito 769 01:07:39,457 --> 01:07:40,332 AGOTADO 770 01:07:40,415 --> 01:07:41,290 ...Les deseamos lo mejor. 771 01:07:41,374 --> 01:07:42,540 Que les vaya muy bien 772 01:07:42,624 --> 01:07:43,457 CANCELADO 773 01:07:54,874 --> 01:07:57,624 Se acerca una tormenta 774 01:07:57,707 --> 01:08:01,832 Se acerca una tormenta Una tormenta se acerca 775 01:08:01,915 --> 01:08:04,374 Se acerca una tormenta 776 01:08:04,957 --> 01:08:08,915 Se acerca una tormenta Una tormenta se acerca 777 01:08:22,374 --> 01:08:25,207 Calmaré las olas del mar 778 01:08:25,289 --> 01:08:27,914 Mi bebé, no temas 779 01:08:27,999 --> 01:08:30,832 La tormenta detendré 780 01:08:30,914 --> 01:08:33,249 Mi dulce niña Duerme, duerme 781 01:08:33,332 --> 01:08:36,457 El mundo gira a tu alrededor 782 01:08:36,539 --> 01:08:38,999 Mi inocente amor 783 01:08:44,707 --> 01:08:47,749 Sueña ya un sueño ideal 784 01:08:47,832 --> 01:08:50,289 Que de tu lado No me separarán 785 01:08:50,374 --> 01:08:52,789 Sueña ya un sueño ideal 786 01:08:52,874 --> 01:08:55,707 Y nunca temas 787 01:08:55,789 --> 01:08:58,957 A ninguna tempestad, Lluvia o rayo 788 01:08:59,039 --> 01:09:02,374 Mi inocente amor 789 01:09:07,039 --> 01:09:11,374 Todo el peligro que presiento 790 01:09:12,374 --> 01:09:17,124 Haré desaparecer Con un encantamiento 791 01:09:18,124 --> 01:09:21,999 Abracadabra Cambiaré la escena 792 01:09:23,582 --> 01:09:26,957 Mira, una familia Bailando contenta 793 01:09:29,457 --> 01:09:31,289 Recordaremos con humor 794 01:09:32,414 --> 01:09:34,832 Esta noche de adrenalina. 795 01:09:34,914 --> 01:09:37,332 Mientras caminamos juntas 796 01:09:37,414 --> 01:09:39,999 Bajo las luces citadinas 797 01:09:40,374 --> 01:09:42,832 Y las luces apuntarán su fulgor 798 01:09:43,374 --> 01:09:48,374 Hacia ti, mi inocente amor 799 01:10:00,749 --> 01:10:01,832 ¿Henry? 800 01:10:03,540 --> 01:10:04,707 ¿Henry? 801 01:10:05,999 --> 01:10:09,415 ¡Henry! ¡Henry! 802 01:10:09,499 --> 01:10:11,207 ¿Amor? 803 01:10:21,624 --> 01:10:22,707 ¿Henry? 804 01:10:25,040 --> 01:10:26,165 ¿Henry? 805 01:10:28,707 --> 01:10:29,707 Ann... 806 01:10:32,124 --> 01:10:33,915 Henry, ¿estás borracho? 807 01:10:34,665 --> 01:10:37,124 No estoy tan borracho. 808 01:10:37,790 --> 01:10:38,999 Vamos a bailar. 809 01:10:39,832 --> 01:10:41,957 Pero me quedaré sin voz aquí afuera. 810 01:10:42,790 --> 01:10:44,874 Henry, se acerca una tormenta. 811 01:10:44,957 --> 01:10:47,874 Estoy muy consciente de eso, bailemos en la tormenta. 812 01:10:47,957 --> 01:10:51,790 Una tormenta se acerca Se acerca una tormenta. 813 01:10:51,874 --> 01:10:53,832 Una tormenta se acerca 814 01:10:53,915 --> 01:10:56,332 Henry, estás borracho Qué borracho estás 815 01:10:56,415 --> 01:10:59,415 No estoy tan borracho No he bebido tanto 816 01:10:59,499 --> 01:11:02,665 ¿Dónde está Annette? ¿A dónde se fue? 817 01:11:02,749 --> 01:11:05,665 Annette está dormida Está a salvo allá abajo 818 01:11:05,749 --> 01:11:08,915 Henry, no eres el hombre Que conocí 819 01:11:08,999 --> 01:11:11,999 No estoy tan borracho ¡No he bebido tanto! 820 01:11:12,082 --> 01:11:14,374 ¡No estoy tan borracho! ¡No estoy tan borracho! 821 01:11:14,457 --> 01:11:16,540 Henry, te desconozco. 822 01:11:16,874 --> 01:11:19,290 Vamos a morir en esta lluvia infernal. 823 01:11:19,374 --> 01:11:21,665 Henry, ya no bromees, por favor. 824 01:11:21,749 --> 01:11:24,124 Podríamos resbalar y caer al mar. 825 01:11:27,665 --> 01:11:30,457 Henry, ya no bromees Por favor 826 01:11:30,540 --> 01:11:33,249 Hay una tormenta, para ya 827 01:11:33,332 --> 01:11:36,207 ¡Con cuidado! Nos podemos ahogar 828 01:11:36,290 --> 01:11:39,249 Y ninguno A este oleaje sobrevivirá 829 01:11:39,957 --> 01:11:42,832 Estás muy borracho Necesitas calmarte 830 01:11:42,915 --> 01:11:45,540 Cuando estemos a salvo Podrás desatarte 831 01:11:45,624 --> 01:11:48,540 ¿Qué te ha pasado? 832 01:11:48,624 --> 01:11:52,207 ¿Pero qué demonios Te ha pasado? 833 01:11:53,165 --> 01:11:58,499 Con esta tormenta y este mar creo que me voy a desmoronar 834 01:11:58,582 --> 01:11:59,832 Mírame 835 01:11:59,915 --> 01:12:03,457 Consuélame Abrázame fuerte 836 01:12:03,540 --> 01:12:07,249 Ay, qué terrible Terrible noche 837 01:12:09,999 --> 01:12:11,499 Mi voz, Henry 838 01:12:11,999 --> 01:12:13,915 ¿Qué nada es sagrado para ti? 839 01:12:13,999 --> 01:12:15,915 Dios sabe Que todo lo es para ti 840 01:12:15,999 --> 01:12:19,915 Siempre proclamando los valores ¡Los valores sagrados! 841 01:12:19,999 --> 01:12:22,957 ¡Y luego mueres y mueres! 842 01:12:23,290 --> 01:12:24,332 ¡Y mueres! 843 01:12:24,415 --> 01:12:26,415 ¡Y luego una reverencia Y dos y tres! 844 01:12:35,582 --> 01:12:38,624 ¡Henry! Para ya, por favor. 845 01:12:38,707 --> 01:12:41,707 Podríamos caer y ahogarnos. 846 01:12:41,790 --> 01:12:44,999 ¿Qué ha pasado contigo? 847 01:12:45,082 --> 01:12:46,749 ¡Piensa en Annette! 848 01:12:57,207 --> 01:12:59,082 Henry, ayúdame. 849 01:12:59,165 --> 01:13:01,082 Sácame de aquí. ¿Dónde estás? 850 01:13:01,165 --> 01:13:03,957 ¡Ayuda, Henry! 851 01:13:04,040 --> 01:13:05,790 Ya no puedo respirar. 852 01:13:06,499 --> 01:13:09,290 No hay nada Que pueda hacer 853 01:13:09,374 --> 01:13:12,332 No hay nada Que pueda hacer 854 01:13:12,707 --> 01:13:15,374 No puedo hacer nada ya 855 01:13:15,832 --> 01:13:18,499 No hay nada Que pueda hacer 856 01:14:31,540 --> 01:14:32,624 Ven, ven aquí. 857 01:14:39,707 --> 01:14:45,665 Estamos varados, Annette 858 01:14:47,290 --> 01:14:51,374 En algún lugar 859 01:14:51,457 --> 01:14:55,332 Que no tiene nombre 860 01:14:58,832 --> 01:15:04,874 Tu madre ya no está, Annette 861 01:15:06,582 --> 01:15:12,832 Pero yo te cuidaré 862 01:15:16,082 --> 01:15:22,165 Ya vendrán a ayudarnos, Annette 863 01:15:25,665 --> 01:15:32,665 Alguien vendrá a nuestro rescate 864 01:15:35,582 --> 01:15:40,124 Mientras tanto 865 01:15:40,207 --> 01:15:43,749 Las estrellas se alinearán 866 01:15:44,957 --> 01:15:49,540 Se alinearán para ti 867 01:16:57,124 --> 01:16:59,749 Creo que escuché a Annette cantar una canción... 868 01:17:02,040 --> 01:17:06,957 justo cuando la luna iluminó su hermosa cara. 869 01:17:07,790 --> 01:17:09,457 ¡Qué tonto! 870 01:17:11,415 --> 01:17:13,124 ¡Pero qué tonto puedo ser! 871 01:17:16,707 --> 01:17:18,665 Ahora escucho que 872 01:17:18,749 --> 01:17:20,790 las estrellas se ríen de mí. 873 01:17:21,374 --> 01:17:23,207 Por la mañana estaré libre 874 01:17:24,040 --> 01:17:26,374 de todas estas alucinaciones. 875 01:18:02,499 --> 01:18:07,082 Te perseguiré, Henry 876 01:18:08,999 --> 01:18:14,082 Por el resto de tus días 877 01:18:15,207 --> 01:18:20,499 A través de Annette, Te perseguiré 878 01:18:20,915 --> 01:18:26,374 Y mi fantasma, en su voz Cobrará vida 879 01:18:27,082 --> 01:18:31,499 Ya no soy el amor 880 01:18:32,374 --> 01:18:37,415 ¡Ahora soy venganza! 881 01:19:08,790 --> 01:19:13,207 Te perseguiré, Henry 882 01:19:13,290 --> 01:19:18,665 Moriré día tras día Tras día 883 01:19:20,082 --> 01:19:25,374 Te perseguiré, Henry 884 01:19:26,207 --> 01:19:28,874 Noche, tras noche 885 01:19:28,957 --> 01:19:31,582 Tras noche, tras noche 886 01:19:38,915 --> 01:19:42,124 Somos la policía y le tenemos Algunas preguntas 887 01:19:42,207 --> 01:19:45,374 No es sospechoso, pero aun así Te haremos preguntas 888 01:19:45,457 --> 01:19:48,790 No tardaremos. ¿Le gustaría Un poco de café con sus preguntas? 889 01:19:48,874 --> 01:19:52,207 No tardaremos en realidad Tenemos pocas preguntas 890 01:19:52,290 --> 01:19:54,207 Son pocas preguntas. 891 01:19:54,290 --> 01:19:55,957 ¿Podría describir la noche Y la manera 892 01:19:56,040 --> 01:19:57,415 En que su esposa desapareció? 893 01:19:57,499 --> 01:20:01,082 Había una tormenta La busqué y se había esfumado 894 01:20:01,165 --> 01:20:04,249 ¿Intentó en algún momento Lanzarse a rescatarla? 895 01:20:04,332 --> 01:20:07,707 El mar estaba bravo y con Annette ¿Cómo podría yo salvarla? 896 01:20:07,790 --> 01:20:11,165 La tormenta era muy fuerte Y no había manera de salvarla 897 01:20:11,249 --> 01:20:14,957 Además, ahí estaba Annette Y tenía que salvarla 898 01:20:15,999 --> 01:20:17,332 Debía cuidar de Annette. 899 01:20:17,415 --> 01:20:20,499 Nos ha llegado el rumor, De que es usted todo un don Juan 900 01:20:20,582 --> 01:20:24,165 ¿Hubo problemas maritales Entre usted y Ann? 901 01:20:24,249 --> 01:20:27,374 No me insulte, por favor Siempre le fui fiel 902 01:20:27,707 --> 01:20:30,874 ¿Y qué me dice de esa pieza "cómica" En la que la mató? 903 01:20:30,957 --> 01:20:34,249 ¿Fue solo una broma O había alguna otra intención? 904 01:20:34,332 --> 01:20:37,749 Todos saben que mi acto es pura provocación. 905 01:20:37,832 --> 01:20:40,999 Muy bien, eso es todo Henry, es usted muy amable 906 01:20:41,082 --> 01:20:44,499 Ahora nos queda claro Que no hay ningún culpable 907 01:20:44,582 --> 01:20:48,082 Fue un acto divino, Esa es nuestra conclusión 908 01:20:48,165 --> 01:20:51,624 Fue un acto divino Y disculpe la intromisión 909 01:20:54,332 --> 01:20:55,957 ¿Ya lo vieron? 910 01:20:58,082 --> 01:20:59,832 Es él, estoy segura. 911 01:20:59,915 --> 01:21:01,540 Dios mío. 912 01:21:13,540 --> 01:21:17,957 Claro, ante sus ojos, Soy un pecador 913 01:21:18,040 --> 01:21:23,082 Pero hay algo Que nadie podrá nunca negar 914 01:21:23,165 --> 01:21:27,415 Soy un buen padre Soy un buen padre 915 01:21:27,499 --> 01:21:30,082 Soy un buen padre ¿No es verdad? 916 01:21:31,749 --> 01:21:35,707 Mi Annette me preguntará algún día 917 01:21:35,790 --> 01:21:40,915 "¿Dónde está mi madre?" Y yo diré que 918 01:21:40,999 --> 01:21:45,415 Yo soy un buen padre Soy un buen padre 919 01:21:45,499 --> 01:21:49,540 Soy un buen padre Pero ella ya no está. 920 01:21:50,040 --> 01:21:54,290 Soy un buen padre Soy una buena madre 921 01:21:54,374 --> 01:21:58,040 Y padre a la vez Soy un buen padre, ¿no es verdad? 922 01:22:12,207 --> 01:22:13,374 Hola, Consuelo. 923 01:22:13,999 --> 01:22:15,915 ¿Cómo está mi pequeña Annette? 924 01:22:15,999 --> 01:22:18,082 Mucho mejor. Ya no tiene fiebre. 925 01:22:19,457 --> 01:22:22,624 - ¡Muchas gracias! - De nada, señor McHenry. 926 01:22:25,374 --> 01:22:26,540 Nos vemos mañana. 927 01:22:26,624 --> 01:22:29,249 - Sí, que tenga buena tarde. - Tú también. 928 01:22:29,832 --> 01:22:31,165 Adiós, mi amor. 929 01:22:38,957 --> 01:22:41,165 ¡Mira lo que tengo para ti! 930 01:22:42,207 --> 01:22:43,499 ¿Qué es? 931 01:22:45,582 --> 01:22:47,040 ¿Qué es eso, Annette? 932 01:22:49,249 --> 01:22:51,499 ¿Pero qué es eso? 933 01:22:52,207 --> 01:22:53,832 Mira nada más. 934 01:22:56,499 --> 01:22:57,915 ¿Estás emocionada? 935 01:23:08,582 --> 01:23:11,165 ¿Annette, no crees que es mágico que...? 936 01:23:24,707 --> 01:23:26,290 Increíble. 937 01:23:27,290 --> 01:23:28,790 Sorprendente 938 01:23:29,582 --> 01:23:31,874 Realmente está ocurriendo 939 01:23:32,499 --> 01:23:35,957 Ella canta, ella es un milagro 940 01:23:37,874 --> 01:23:41,082 Cuando la luz Cae sobre su rostro 941 01:23:41,582 --> 01:23:45,749 Sorprendente, increíble 942 01:23:46,332 --> 01:23:48,040 Impresionante 943 01:23:52,374 --> 01:23:54,915 Realmente está pasando 944 01:23:56,832 --> 01:23:59,582 Realmente esto 945 01:23:59,665 --> 01:24:02,707 Me está pasando a mí 946 01:24:28,124 --> 01:24:30,499 Es un mundo que cambia rápidamente. 947 01:24:31,665 --> 01:24:35,165 Y ahora soy el director de la mejor orquesta de la ciudad. 948 01:24:36,207 --> 01:24:40,207 Ya no soy ese acompañante inseguro del pasado cercano. 949 01:24:42,332 --> 01:24:44,457 Ann estaría tan orgullosa de mí. 950 01:24:46,040 --> 01:24:50,457 Tengo mis sospechas sobre por qué ya no está viva, 951 01:24:53,207 --> 01:24:56,540 y mis dudas también, sobre otro asunto. 952 01:24:56,624 --> 01:24:59,040 Pero discúlpenme un segundo... 953 01:25:31,915 --> 01:25:34,665 Henry me ha invitado mañana a discutir 954 01:25:36,040 --> 01:25:39,582 un asunto que, según él, concierne a Annette y Ann. 955 01:25:44,040 --> 01:25:45,957 Por más incómodo que me sea asistir, 956 01:25:47,332 --> 01:25:51,124 cualquier cosa que tenga que ver con Ann y el futuro de Annette 957 01:25:51,207 --> 01:25:53,207 es algo que a mí me concierne. 958 01:25:54,832 --> 01:25:56,624 Discúlpenme una vez más. 959 01:26:12,790 --> 01:26:15,207 Mi amor por Ann nunca ha muerto. 960 01:26:17,624 --> 01:26:19,415 Tampoco mi arrepentimiento 961 01:26:20,499 --> 01:26:24,499 de que nuestra relación haya sido pasajera. 962 01:26:27,207 --> 01:26:29,332 La había esperado por tanto tiempo 963 01:26:30,832 --> 01:26:33,915 y durante una depresión, comenzamos nuestra relación. 964 01:26:34,915 --> 01:26:37,040 Pero a la siguiente semana conoció a Henry 965 01:26:37,124 --> 01:26:39,749 y ese fue el final de nuestra aventura amorosa. 966 01:26:39,832 --> 01:26:41,582 Siempre me arrepentiré de eso. 967 01:26:41,665 --> 01:26:45,040 La extraño tanto. Su calidez, su voz. 968 01:26:45,124 --> 01:26:47,040 Extraño a Ann. Disculpen... 969 01:27:20,374 --> 01:27:21,540 Gracias... 970 01:27:34,207 --> 01:27:35,207 Hola, Henry. 971 01:27:35,290 --> 01:27:37,082 Gracias por venir 972 01:27:37,707 --> 01:27:40,207 Mi amigo director 973 01:27:40,582 --> 01:27:42,582 Algo te quiero mostrar 974 01:27:43,207 --> 01:27:45,832 Que tu mente hará volar 975 01:27:45,915 --> 01:27:48,249 Sígueme hacia arriba 976 01:27:48,332 --> 01:27:50,790 Por ser un gran amigo 977 01:27:50,874 --> 01:27:53,249 Mereces esto presenciar 978 01:27:53,332 --> 01:27:56,540 Que tu mente hará volar 979 01:27:56,624 --> 01:27:59,040 Cuidado con las escaleras 980 01:27:59,374 --> 01:28:01,332 Mi amigo no temas 981 01:28:01,832 --> 01:28:04,124 Que no se trata 982 01:28:04,499 --> 01:28:06,665 De ninguna de mis bromas 983 01:28:16,582 --> 01:28:18,332 Henry, ¿qué está pasando? 984 01:28:45,249 --> 01:28:47,874 - ¿Lo crees? - No lo puedo creer. 985 01:28:47,957 --> 01:28:50,332 - ¿Te lo explicas? - ¡No me lo explico! 986 01:28:50,415 --> 01:28:52,999 - ¿Realmente está ocurriendo? - No sé qué pensar. 987 01:28:53,082 --> 01:28:56,249 - ¿Realmente está ocurriendo? - De verdad, no sé qué pensar. 988 01:28:56,332 --> 01:28:57,957 ¿Nos ocurrió a los dos? 989 01:28:58,040 --> 01:29:00,249 ¿Un trago? Necesito un trago. 990 01:29:01,415 --> 01:29:03,124 Un buen trago. 991 01:29:03,207 --> 01:29:05,874 Este es mi plan, mi dulce director 992 01:29:05,957 --> 01:29:08,499 Viajamos los tres por el mundo 993 01:29:08,582 --> 01:29:11,040 Ella canta y tú conduces 994 01:29:11,124 --> 01:29:13,707 Tú la acompañarás Sobre los escenarios 995 01:29:13,790 --> 01:29:16,457 Todos merecen Presenciar este regalo 996 01:29:16,540 --> 01:29:18,332 Es nuestro deber moral 997 01:29:18,415 --> 01:29:19,415 ¿No lo crees? 998 01:29:19,499 --> 01:29:21,790 ¿Qué opinas, director? 999 01:29:21,874 --> 01:29:24,749 ¿Estoy bien o estoy mal? 1000 01:29:25,332 --> 01:29:27,874 Si así lo quieres 1001 01:29:27,957 --> 01:29:30,290 Acompáñala al cantar 1002 01:29:30,374 --> 01:29:33,165 Y tu fama aumentará 1003 01:29:33,249 --> 01:29:35,249 Doscientas veces 1004 01:29:35,790 --> 01:29:38,415 El mundo podremos recorrer 1005 01:29:38,499 --> 01:29:41,040 Mostrándola por doquier 1006 01:29:41,124 --> 01:29:43,457 Millones enloquecerán 1007 01:29:43,832 --> 01:29:46,290 Adorando a la niña 1008 01:29:46,374 --> 01:29:48,499 Es realmente explotación. 1009 01:29:49,082 --> 01:29:51,165 - No lo es. - Claro que sí. 1010 01:29:51,249 --> 01:29:53,790 Es realmente es explotación. 1011 01:29:53,874 --> 01:29:56,332 - No lo es. - Claro que sí. 1012 01:29:56,749 --> 01:29:59,207 Sabes que mi futuro es incierto 1013 01:29:59,290 --> 01:30:01,832 En cuanto a mi economía 1014 01:30:01,915 --> 01:30:04,499 Pero con el dinero de sus actuaciones 1015 01:30:04,582 --> 01:30:06,874 Tendría el futuro asegurado 1016 01:30:06,957 --> 01:30:09,665 - Pero la estás explotando, Henry. - No, realmente no. 1017 01:30:09,749 --> 01:30:12,207 - Estás explotando a Annette. - No realmente. 1018 01:30:12,749 --> 01:30:14,707 Por favor, decide ya 1019 01:30:15,374 --> 01:30:17,165 Por favor, decide ya 1020 01:30:18,207 --> 01:30:20,332 Por favor, mi amigo director 1021 01:30:20,665 --> 01:30:22,832 El tiempo no hay que perder 1022 01:30:54,749 --> 01:30:57,082 Tengo el mismo sueño 1023 01:30:58,582 --> 01:30:59,915 Todas las noches 1024 01:31:01,624 --> 01:31:03,999 Cada noche el mismo sueño 1025 01:31:07,957 --> 01:31:10,290 Floto a la deriva 1026 01:31:11,332 --> 01:31:13,915 En un mar tempestuoso 1027 01:31:14,874 --> 01:31:17,124 Y en un segundo de furia 1028 01:31:18,290 --> 01:31:20,082 Y estupidez 1029 01:31:20,874 --> 01:31:22,790 Mato a aquella 1030 01:31:23,999 --> 01:31:26,540 A quien más yo amo 1031 01:31:28,499 --> 01:31:32,290 Ann, perdóname 1032 01:31:34,999 --> 01:31:36,207 Ann 1033 01:31:38,207 --> 01:31:39,499 Te lo ruego 1034 01:31:41,499 --> 01:31:42,874 Ann 1035 01:31:44,582 --> 01:31:47,624 Perdóname 1036 01:32:00,499 --> 01:32:02,707 Tengo el mismo sueño 1037 01:32:03,790 --> 01:32:06,040 Todas las noches 1038 01:32:07,624 --> 01:32:10,165 Cada noche el mismo sueño 1039 01:32:13,790 --> 01:32:16,290 Ella está aquí 1040 01:32:17,124 --> 01:32:19,707 Acostada a mi lado 1041 01:32:20,499 --> 01:32:22,540 En un ejercicio 1042 01:32:23,832 --> 01:32:25,957 Sin el menor sentido 1043 01:32:27,374 --> 01:32:32,290 ¿Maté a aquella que yo amaba? 1044 01:32:33,790 --> 01:32:38,082 No tengo perdón 1045 01:32:40,540 --> 01:32:41,999 Ann, 1046 01:32:43,707 --> 01:32:45,915 Te lo ruego 1047 01:32:46,790 --> 01:32:48,707 No hay 1048 01:32:49,999 --> 01:32:53,499 Perdón 1049 01:33:53,707 --> 01:33:56,457 Han leído sobre ella 1050 01:33:57,082 --> 01:33:59,499 Han escuchado sobre ella 1051 01:33:59,999 --> 01:34:02,624 Pero nada Los ha preparado 1052 01:34:03,082 --> 01:34:05,499 Para lo que están A punto de ver 1053 01:34:06,915 --> 01:34:12,832 Nada los ha preparado Para lo que verán y escucharán 1054 01:34:14,040 --> 01:34:15,790 Esta noche 1055 01:34:17,582 --> 01:34:18,874 Esta noche 1056 01:34:21,499 --> 01:34:24,415 Damas y caballeros, bienvenidos 1057 01:34:24,499 --> 01:34:27,457 Al debut de 1058 01:34:27,915 --> 01:34:29,915 ¡La pequeña Annette! 1059 01:34:31,207 --> 01:34:33,624 ¡La pequeña Annette! 1060 01:34:34,915 --> 01:34:37,207 Yo soy Henry McHenry 1061 01:34:38,374 --> 01:34:40,582 Soy Henry McHenry 1062 01:34:49,499 --> 01:34:53,374 Los escépticos dudarán si lo que verán es real o no. 1063 01:34:54,707 --> 01:34:57,082 Pensarán que es falso, un truco más. 1064 01:34:58,040 --> 01:34:59,999 Les aseguro, todo es real. 1065 01:35:00,999 --> 01:35:02,415 Annette, 1066 01:35:02,499 --> 01:35:04,207 es un milagro. 1067 01:35:06,124 --> 01:35:08,040 Los milagros sí existen. 1068 01:35:09,290 --> 01:35:12,290 Sin más demora 1069 01:35:12,374 --> 01:35:15,124 Quiero presentarles 1070 01:35:15,707 --> 01:35:17,124 A la pequeña Annette 1071 01:35:19,207 --> 01:35:21,540 ¡La pequeña Annette! 1072 01:37:39,915 --> 01:37:41,749 - ¡Annette! - ¡Annette! 1073 01:37:44,332 --> 01:37:45,499 ¡Es explotación! 1074 01:37:45,582 --> 01:37:47,582 ¿Es explotación? 1075 01:37:47,665 --> 01:37:50,915 - ¡Annette! - Te amamos, Annette. 1076 01:37:54,915 --> 01:37:56,290 {\an8}¡Te amamos, Annette! 1077 01:37:56,374 --> 01:37:58,624 {\an8}PEQUEÑA ANNETTE. 81.934.763 VISUALIZACIONES 1078 01:37:59,707 --> 01:38:00,957 ¡Annette! 1079 01:38:01,040 --> 01:38:03,749 Annette, yo 1080 01:38:03,832 --> 01:38:05,707 Y el director 1081 01:38:05,790 --> 01:38:07,707 Somos tres 1082 01:38:07,790 --> 01:38:10,790 ¡Estamos recorriendo El mundo entero! 1083 01:38:10,874 --> 01:38:13,790 ¡Estamos recorriendo El mundo entero! 1084 01:38:13,874 --> 01:38:16,874 ¡Estamos recorriendo El mundo entero! 1085 01:38:19,874 --> 01:38:24,040 Damas y caballeros, por favor pongan sus asientos en posición vertical. 1086 01:38:24,624 --> 01:38:28,207 Estamos a punto de aterrizar 1087 01:38:30,040 --> 01:38:32,915 -Aquí en Madrid -¡Amamos a Annette! 1088 01:38:32,999 --> 01:38:36,457 -Aquí en París -¡Amamos a Annette! 1089 01:38:36,540 --> 01:38:39,499 -Aquí en Londres -¡Amamos a Annette! 1090 01:38:39,582 --> 01:38:42,749 - ¡Amamos a Annette! - ¡Amamos a Annette! 1091 01:38:44,582 --> 01:38:47,582 Amamos a Annette... 1092 01:38:47,957 --> 01:38:49,582 Amamos a Annette... 1093 01:39:04,124 --> 01:39:06,665 ¡Bon voyage! 1094 01:39:07,124 --> 01:39:10,124 ¡Bon voyage! 1095 01:39:10,207 --> 01:39:12,999 ¡Bon voyage! 1096 01:39:13,082 --> 01:39:15,665 ¡Bon voyage! ¡Bon voyage! 1097 01:39:16,124 --> 01:39:18,374 ¡Bon voyage! 1098 01:39:19,040 --> 01:39:21,457 - ¡Bon voyage! - ¡Bon voyage! 1099 01:39:22,124 --> 01:39:24,582 ¡Bon voyage! 1100 01:39:27,832 --> 01:39:29,374 ¡Annette! ¡Annette! 1101 01:39:29,457 --> 01:39:32,374 Estamos recorriendo El mundo entero 1102 01:39:32,457 --> 01:39:35,582 Estamos recorriendo El mundo entero 1103 01:39:35,665 --> 01:39:37,457 Estamos recorriendo El mundo entero 1104 01:39:38,332 --> 01:39:40,332 - ¡Bon voyage! - ¡Aquí en Seúl! 1105 01:39:40,415 --> 01:39:41,957 - ¡Amamos a Annette! - ¡Bon voyage! 1106 01:39:42,040 --> 01:39:43,457 - ¡Aquí en Cuba! - ¡Bon voyage! 1107 01:39:43,540 --> 01:39:44,957 - ¡Amamos a Annette! - ¡Bon voyage! 1108 01:39:45,040 --> 01:39:46,374 - ¡Aquí en Tokio! - ¡Bon voyage! 1109 01:39:46,457 --> 01:39:48,374 - ¡Amamos a Annette! - ¡Bon voyage! 1110 01:39:48,457 --> 01:39:50,374 - ¡Bon voyage! - ¡Amamos a Annette! 1111 01:39:50,457 --> 01:39:52,457 ¡Bon voyage! 1112 01:39:53,957 --> 01:39:56,082 Amamos a Annette... 1113 01:40:01,582 --> 01:40:04,207 ¿Qué hermosa noche, no es así? 1114 01:40:10,707 --> 01:40:14,374 Oye, amigo, ¿podrías cuidar a Annette en lo que salgo... 1115 01:40:14,457 --> 01:40:16,207 a relajarme un poco? 1116 01:40:16,290 --> 01:40:18,499 Claro, Henry, yo la cuido. 1117 01:40:48,999 --> 01:40:55,040 Nos amamos tanto 1118 01:41:00,915 --> 01:41:04,665 Es difícil de explicar 1119 01:41:06,332 --> 01:41:09,207 Es tan difícil de explicar 1120 01:41:12,374 --> 01:41:19,040 Nos amamos tanto 1121 01:41:25,457 --> 01:41:30,707 Nos amamos tanto 1122 01:41:35,332 --> 01:41:41,165 Nos amamos tanto 1123 01:41:48,624 --> 01:41:52,749 Dilo dulcemente 1124 01:41:54,749 --> 01:41:59,165 Dilo dulcemente 1125 01:42:03,540 --> 01:42:07,707 Nos amamos 1126 01:42:09,582 --> 01:42:12,374 Tanto 1127 01:42:33,165 --> 01:42:35,374 Todas las chicas A mi alrededor 1128 01:42:35,707 --> 01:42:37,582 Me parecen un encanto 1129 01:42:38,540 --> 01:42:40,540 Pero lo que nunca entenderé 1130 01:42:41,290 --> 01:42:43,082 Es lo que ellas ven en mí 1131 01:42:44,415 --> 01:42:46,665 Todas las chicas A mi alrededor 1132 01:42:47,040 --> 01:42:49,124 En Francia e Italia 1133 01:42:49,874 --> 01:42:51,790 O aquí, en Roppongi 1134 01:42:52,415 --> 01:42:54,499 ¿Qué es lo que ellas ven en mí? 1135 01:42:58,124 --> 01:43:01,332 - ¿Soy guapo? No. - Eres todo un galán. 1136 01:43:01,415 --> 01:43:03,874 -¿Encantador? Más o menos -Eres muy encantador 1137 01:43:03,957 --> 01:43:06,624 -Soy un extranjero -Tan exótico 1138 01:43:06,707 --> 01:43:09,374 Porque soy rico y estoy ebrio Quizá esa sea la razón 1139 01:43:09,457 --> 01:43:14,040 ¡Quién podría imaginar A estos hombres tan patéticos 1140 01:43:14,124 --> 01:43:17,707 Que se odian tanto a sí mismos 1141 01:43:17,790 --> 01:43:20,207 Pero esperan Que nosotras los amemos? 1142 01:43:20,707 --> 01:43:22,874 Las chicas a mi alrededor 1143 01:43:23,290 --> 01:43:25,457 Me parecen todas un encanto 1144 01:43:26,165 --> 01:43:28,207 Pero me pregunto si algún día 1145 01:43:28,915 --> 01:43:31,165 Seré amado otra vez 1146 01:44:01,540 --> 01:44:03,874 Me siento un poco borracho 1147 01:44:05,624 --> 01:44:09,165 Tan solo un poco mareado 1148 01:44:09,249 --> 01:44:10,207 ¡Carajo! 1149 01:44:10,290 --> 01:44:12,790 Se preguntarán a dónde fui 1150 01:44:14,457 --> 01:44:17,332 ¡Pues no es de su incumbencia! 1151 01:44:19,249 --> 01:44:21,249 ¿Y las llaves de la casa Dónde las metí? 1152 01:44:34,832 --> 01:44:36,832 Tan feliz de estar en casa 1153 01:44:38,999 --> 01:44:40,749 Señor amigo director 1154 01:44:40,832 --> 01:44:42,165 Qué gusto verlo 1155 01:44:43,415 --> 01:44:45,457 Gracias por cuidar a Annette 1156 01:44:47,415 --> 01:44:48,999 ¿Cómo está Annette? 1157 01:44:49,082 --> 01:44:50,249 Está bien. 1158 01:44:51,874 --> 01:44:54,582 Ahí está mi pequeña Annette 1159 01:44:56,040 --> 01:44:59,082 Ahí está mi pequeña Annette 1160 01:45:00,290 --> 01:45:02,665 ¿Cómo está Mi pequeña Annette? 1161 01:45:04,374 --> 01:45:07,540 ¿Cómo está Mi pequeña Annette? 1162 01:45:36,290 --> 01:45:38,249 ¿Cómo es que sabe esa canción? 1163 01:45:38,332 --> 01:45:42,457 ¡No tenías derecho A enseñarle esa canción! 1164 01:45:42,540 --> 01:45:46,290 No tenías ningún derecho, Director 1165 01:45:46,374 --> 01:45:50,790 ¡No tenías derecho A enseñarle esa canción! 1166 01:45:50,874 --> 01:45:54,915 No tenías ningún derecho, Ningún derecho 1167 01:45:54,999 --> 01:45:56,832 Esa canción era nuestra 1168 01:45:56,915 --> 01:45:59,665 ¡Mía y de Ann! ¡Nuestra canción! 1169 01:45:59,749 --> 01:46:03,165 ¡Nuestra canción! ¡La canción de Ann y mía! 1170 01:46:03,249 --> 01:46:05,874 Esa era nuestra canción 1171 01:46:07,540 --> 01:46:10,707 Esa era nuestra canción. 1172 01:46:11,415 --> 01:46:12,582 ¡No! 1173 01:46:12,665 --> 01:46:15,790 No, Henry, yo compuse esa canción 1174 01:46:15,874 --> 01:46:17,749 - para Ann. - ¿Qué? 1175 01:46:18,415 --> 01:46:21,665 Tenía derecho a enseñársela a mi mejor alumna, Annette. 1176 01:46:21,749 --> 01:46:23,165 Sí, claro... 1177 01:46:24,332 --> 01:46:26,874 ¡Pensaste que eras su padre! 1178 01:46:27,999 --> 01:46:30,499 ¡Pensaste que eras su padre! 1179 01:46:31,540 --> 01:46:34,124 ¿Creíste que eras su padre? 1180 01:46:34,207 --> 01:46:36,124 Tal vez lo soy. 1181 01:46:36,207 --> 01:46:38,207 Creo que lo soy. 1182 01:46:39,249 --> 01:46:42,332 ¡No puede ser! ¡No puede ser! 1183 01:46:42,874 --> 01:46:44,207 Lo siento, Henry. 1184 01:46:44,290 --> 01:46:47,082 Pero verás, antes de que llegaras, Ann y yo... 1185 01:46:47,165 --> 01:46:50,207 No, esto no puede ser ¿Podría ser verdad? 1186 01:46:50,874 --> 01:46:55,332 Nadie puede saber esto O perdería a mi hija 1187 01:46:55,415 --> 01:47:00,165 Nadie puede saber esto O perdería a mi hija 1188 01:47:13,957 --> 01:47:15,749 Vamos a acostar a Annette, 1189 01:47:16,290 --> 01:47:19,415 y luego podemos ir a la piscina a hablar. 1190 01:47:51,415 --> 01:47:53,165 ¡Buenas noches, Annette! 1191 01:48:21,040 --> 01:48:22,665 Verás, amigo... 1192 01:48:27,790 --> 01:48:30,832 Henry, ya no bromees más 1193 01:48:32,165 --> 01:48:35,415 El agua debe estar helada y no querrías que... 1194 01:48:35,874 --> 01:48:38,040 me ahogara. ¿O sí? 1195 01:48:38,457 --> 01:48:39,915 No lo sé... 1196 01:48:41,332 --> 01:48:43,040 No sé qué iba a decir. 1197 01:48:43,124 --> 01:48:44,957 ¿Y si platicamos 1198 01:48:45,040 --> 01:48:46,707 Como habías dicho? 1199 01:48:47,249 --> 01:48:50,540 Me tengo que ir ¿Te puedes apurar? 1200 01:48:51,457 --> 01:48:54,499 No me gusta ser descortés 1201 01:48:55,082 --> 01:48:58,790 Pero ha sido una larga noche, como ves. 1202 01:48:59,540 --> 01:49:00,915 ¡Henry, no! 1203 01:49:01,290 --> 01:49:03,624 Ya no bromees más, 1204 01:49:04,124 --> 01:49:07,457 Estás muy borracho Vámonos a sentar 1205 01:49:07,999 --> 01:49:11,082 ¿Sobre qué querías hablar? 1206 01:49:12,332 --> 01:49:13,707 Siéntate, Henry 1207 01:49:14,415 --> 01:49:15,915 ¡Basta ya! 1208 01:49:17,040 --> 01:49:20,790 Esto ya no es gracioso. Ni un poquito, no es chistoso. 1209 01:49:20,874 --> 01:49:24,290 ¡Quítame las manos de encima! ¿Qué intentas hacer? 1210 01:49:24,374 --> 01:49:27,124 ¿Qué es lo que pretendes hacerme? 1211 01:49:27,207 --> 01:49:30,207 Para, para, detente... 1212 01:49:30,290 --> 01:49:32,790 De acuerdo, bien, para, ya... 1213 01:49:32,874 --> 01:49:35,374 ¡Detente! Ya basta. 1214 01:49:40,540 --> 01:49:43,249 Henry, me estoy congelando 1215 01:49:43,332 --> 01:49:45,415 Henry 1216 01:49:45,499 --> 01:49:47,582 No le diré 1217 01:49:50,165 --> 01:49:52,790 A nadie, lo juro 1218 01:49:52,874 --> 01:49:56,790 Ni siquiera tú tienes El corazón tan duro 1219 01:49:59,874 --> 01:50:02,374 Así que fuiste tú 1220 01:50:02,915 --> 01:50:04,457 Todo este tiempo 1221 01:50:04,540 --> 01:50:05,582 No. 1222 01:50:12,165 --> 01:50:13,207 No. 1223 01:50:16,915 --> 01:50:18,624 Si tan solo 1224 01:50:19,290 --> 01:50:22,499 Hubiera logrado que Ann 1225 01:50:22,582 --> 01:50:24,040 Me amara más 1226 01:50:26,374 --> 01:50:29,290 No hay nada Que pueda hacer 1227 01:50:30,332 --> 01:50:32,082 No hay nada Que pueda hacer 1228 01:50:32,165 --> 01:50:34,165 Si tan solo Hubiera logrado que Ann 1229 01:50:34,749 --> 01:50:36,207 Me amara más 1230 01:50:36,290 --> 01:50:38,082 Nada que pueda hacer 1231 01:50:38,165 --> 01:50:39,999 Si tan solo 1232 01:50:40,082 --> 01:50:41,999 No hay nada que pueda hacer 1233 01:50:42,082 --> 01:50:43,249 Si tan solo 1234 01:51:31,790 --> 01:51:33,040 Annette... 1235 01:51:34,374 --> 01:51:35,665 Estás despierta. 1236 01:52:05,665 --> 01:52:07,624 Todo va a estar bien ahora. 1237 01:52:10,624 --> 01:52:12,415 Te lo prometo, Annette. 1238 01:52:18,499 --> 01:52:21,415 {\an8}Soy Connie O’Connor, reportando para Showbizz News, 1239 01:52:21,499 --> 01:52:24,999 con la impactante noticia de que Henry McHenry 1240 01:52:25,082 --> 01:52:27,790 ha decidido terminar con la carrera musical 1241 01:52:27,874 --> 01:52:29,624 de la pequeña Annette. 1242 01:52:31,374 --> 01:52:35,332 Antes de partir hacia Europa, habrá un último concierto 1243 01:52:35,415 --> 01:52:38,207 - que se anunciará próximamente. - Nunca más 1244 01:52:38,290 --> 01:52:40,957 Y la pequeña no volverá a cantar después de esto. 1245 01:52:41,040 --> 01:52:44,332 {\an8}Nunca más, nunca más 1246 01:52:58,040 --> 01:53:00,582 Damas y caballeros, bienvenidos... 1247 01:53:00,665 --> 01:53:02,165 ¡Bienvenidos! 1248 01:53:02,249 --> 01:53:05,957 Bienvenidos al show De medio tiempo del Hyperbowl 1249 01:53:06,374 --> 01:53:09,499 A las miles de personas Que están aquí hoy 1250 01:53:09,582 --> 01:53:11,082 ¡Bienvenidos! 1251 01:53:11,165 --> 01:53:13,790 Y a los millones De televidentes en casa 1252 01:53:13,874 --> 01:53:15,540 ¡Bienvenidos! 1253 01:53:16,124 --> 01:53:18,457 Bienvenidos, damas y caballeros 1254 01:53:18,540 --> 01:53:20,332 ¡Bienvenidos! 1255 01:53:20,415 --> 01:53:23,582 Al espectáculo de medio tiempo Del Hyperbowl 1256 01:53:24,582 --> 01:53:27,582 A los miles de personas Que están aquí hoy 1257 01:53:27,665 --> 01:53:28,957 ¡Bienvenidos! 1258 01:53:29,040 --> 01:53:31,374 Y a los millones De televidentes en casa 1259 01:53:33,915 --> 01:53:36,624 Damas y caballeros, por favor, demos la bienvenida 1260 01:53:36,707 --> 01:53:40,707 a nuestra adorada estrella, la Pequeña Annette. 1261 01:53:48,707 --> 01:53:50,790 Como bien saben, 1262 01:53:50,874 --> 01:53:54,790 esta será su última presentación. 1263 01:53:55,415 --> 01:53:57,207 Así que, damas y caballeros, 1264 01:53:58,124 --> 01:53:59,582 de la oscuridad 1265 01:54:00,915 --> 01:54:03,832 surgió una pequeña y suave luz. 1266 01:54:06,374 --> 01:54:09,624 Ahora, para toda la eternidad: 1267 01:54:10,540 --> 01:54:13,832 ¡La Pequeña Annette! 1268 01:54:40,249 --> 01:54:43,040 ¡La Pequeña Annette! 1269 01:54:43,790 --> 01:54:46,999 ¡La Pequeña Annette! 1270 01:55:06,374 --> 01:55:10,832 Esta es la multitud más grande ante la que se ha presentado Annette, 1271 01:55:10,915 --> 01:55:14,832 así que es comprensible que sienta un poco de nervios. 1272 01:55:15,499 --> 01:55:19,040 Damas y caballeros, la Pequeña Annette. 1273 01:55:26,915 --> 01:55:29,707 ¡La Pequeña Annette! 1274 01:55:30,624 --> 01:55:33,207 ¡La Pequeña Annette! 1275 01:56:01,040 --> 01:56:03,207 Les pedimos paciencia, por favor. 1276 01:56:03,832 --> 01:56:07,040 La Pequeña Annette es una bebé después de todo. 1277 01:56:07,124 --> 01:56:09,582 Así que, una vez más: 1278 01:56:09,665 --> 01:56:12,374 ¡La Pequeña Annette! 1279 01:56:15,374 --> 01:56:18,082 ¿Qué carajo está haciendo esa maldita niña? 1280 01:56:28,624 --> 01:56:31,499 ¡La Pequeña Annette! 1281 01:56:32,290 --> 01:56:35,957 ¡La Pequeña Annette! 1282 01:57:01,374 --> 01:57:02,374 Papá... 1283 01:57:04,499 --> 01:57:06,832 Papá mató personas. 1284 01:57:28,624 --> 01:57:32,249 El amor verdadero siempre 1285 01:57:32,332 --> 01:57:35,332 Encuentra el camino 1286 01:57:38,915 --> 01:57:41,457 Aunque el amor verdadero 1287 01:57:44,207 --> 01:57:47,665 A veces se extravía, Se extravía 1288 01:58:08,040 --> 01:58:11,124 ¡Eres un asesino! 1289 01:58:12,040 --> 01:58:13,332 ¡Asesino! 1290 01:58:15,874 --> 01:58:18,457 ¡Eres un asesino! 1291 01:58:19,582 --> 01:58:20,624 ¡Asesino! 1292 01:58:26,665 --> 01:58:28,499 ¡Es un asesino! 1293 01:58:28,582 --> 01:58:30,415 Es un hombre malo... 1294 01:58:30,499 --> 01:58:33,457 ¡Es un asesino! 1295 01:58:33,540 --> 01:58:36,582 - ¡Henry, tú la mataste! - ¡Es un imbécil! 1296 01:58:36,665 --> 01:58:39,332 Ahora debe pagar el crimen 1297 01:58:39,415 --> 01:58:43,415 Sea doloso o imprudencial 1298 01:58:43,749 --> 01:58:45,915 No nos importa en realidad 1299 01:58:45,999 --> 01:58:49,207 Porque sigue siendo un asesino 1300 01:58:49,290 --> 01:58:51,457 Y ya sea la prisión O la muerte 1301 01:58:51,540 --> 01:58:54,332 Lo mandaremos Muy lejos de aquí 1302 01:58:54,415 --> 01:58:56,332 - ¡Asesino! - ¡Vete al infierno! 1303 01:58:56,415 --> 01:58:59,290 {\an8}¡Asesino! ¡Asesino! 1304 01:58:59,374 --> 01:59:01,290 {\an8}¡Es un asesino! 1305 01:59:01,374 --> 01:59:02,457 {\an8}¡Eres un mal hombre! 1306 01:59:02,540 --> 01:59:04,499 {\an8}¡Es un asesino! ¡Un asesino!... 1307 01:59:04,582 --> 01:59:06,374 {\an8}PRISIÓN DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES 1308 01:59:06,457 --> 01:59:09,874 {\an8}...Mataste a quien más amábamos 1309 01:59:09,957 --> 01:59:13,874 {\an8}Con religiosa Casi fanática devoción 1310 01:59:13,957 --> 01:59:16,749 {\an8}Ella nunca más morirá Para nuestro placer 1311 01:59:16,832 --> 01:59:20,374 {\an8}¿Quién morirá ahora Por nosotros? 1312 01:59:20,457 --> 01:59:21,749 {\an8}¿Quién? ¿Quién morirá? 1313 01:59:21,832 --> 01:59:24,249 {\an8}Nadie puede ocupar su lugar 1314 01:59:24,332 --> 01:59:27,332 {\an8}Pero a ti, Que nos desprecias 1315 01:59:28,082 --> 01:59:30,040 {\an8}¡Nos desprecias Nos desprecias! 1316 01:59:30,124 --> 01:59:34,124 {\an8}Domaremos, quebraremos Y destruiremos 1317 01:59:34,207 --> 01:59:36,332 {\an8}El público tiene derecho a saber 1318 01:59:36,415 --> 01:59:37,707 {\an8}¡Asesino! 1319 01:59:38,249 --> 01:59:39,457 {\an8}¡Asesino! 1320 01:59:39,540 --> 01:59:41,540 {\an8}¡Es un asesino! 1321 01:59:42,124 --> 01:59:43,415 {\an8}¡Asesino! 1322 01:59:48,832 --> 01:59:49,915 Por favor... 1323 01:59:50,749 --> 01:59:52,540 levante su mano derecha. 1324 01:59:54,999 --> 01:59:56,540 Henry McHenry, 1325 01:59:56,874 --> 01:59:59,915 ¿jura solamente decir la verdad 1326 01:59:59,999 --> 02:00:02,832 y nada más que la verdad? 1327 02:00:03,207 --> 02:00:04,582 O que Dios lo perdone. 1328 02:00:04,665 --> 02:00:05,957 ¡Verdad! 1329 02:00:07,707 --> 02:00:08,707 Sí. 1330 02:00:09,999 --> 02:00:11,374 La verdad... 1331 02:00:13,915 --> 02:00:16,082 me recuerdas muchísimo a mi madre. 1332 02:00:19,582 --> 02:00:20,915 Señor McHenry, 1333 02:00:20,999 --> 02:00:23,582 este juzgado no tolerará ninguna desfachatez. 1334 02:00:23,915 --> 02:00:26,665 Secretaria, continúe por favor. 1335 02:00:27,582 --> 02:00:28,790 Por favor. 1336 02:00:30,457 --> 02:00:31,832 Henry McHenry, 1337 02:00:32,957 --> 02:00:36,457 ¿jura solemnemente decir la verdad 1338 02:00:36,540 --> 02:00:38,999 y nada más que la verdad? 1339 02:00:39,999 --> 02:00:41,499 O que Dios... 1340 02:00:41,582 --> 02:00:43,582 Lo perdone 1341 02:00:45,582 --> 02:00:46,665 No. 1342 02:00:48,207 --> 02:00:50,207 Me matarían si lo hiciera. 1343 02:01:01,749 --> 02:01:03,624 Si pudiera regresar Al pasado 1344 02:01:05,624 --> 02:01:08,290 Le diría a Ann solamente 1345 02:01:10,290 --> 02:01:13,040 Que me siento tan orgulloso 1346 02:01:15,040 --> 02:01:17,249 Me siento tan orgulloso de ti 1347 02:01:19,249 --> 02:01:21,249 Si pudiera regresar Al pasado 1348 02:01:21,332 --> 02:01:23,749 Le diría a Ann solamente 1349 02:01:23,832 --> 02:01:26,249 Que estoy tan feliz por ti 1350 02:01:26,332 --> 02:01:28,915 Estoy tan feliz por ti 1351 02:01:29,874 --> 02:01:34,457 Diría: "Ann, nada Me hace más feliz 1352 02:01:34,540 --> 02:01:37,249 Que verte 1353 02:01:37,332 --> 02:01:40,499 Como un niño Prendado de ti" 1354 02:01:40,582 --> 02:01:45,249 Que no puede creer lo que Tu asombrosa voz le hace sentir 1355 02:01:45,332 --> 02:01:50,499 Te admiro tanto Y nunca me canso de ti 1356 02:01:50,582 --> 02:01:52,540 Nunca me canso de ti 1357 02:01:53,957 --> 02:01:57,457 Ella me diría, llorando: "Me da lástima 1358 02:01:57,540 --> 02:02:00,790 Ver que no podemos ser 1359 02:02:00,874 --> 02:02:03,915 Lo que merecemos ser" 1360 02:02:04,457 --> 02:02:08,915 Llorando dirás: "Me da tristeza, como ves 1361 02:02:08,999 --> 02:02:11,749 Que no podemos ser 1362 02:02:11,832 --> 02:02:14,540 Lo que merecemos ser. 1363 02:02:15,124 --> 02:02:17,124 Si pudiera regresar Al pasado 1364 02:02:17,207 --> 02:02:19,957 Me haría a un lado 1365 02:02:20,040 --> 02:02:22,332 No dejaría a mi enojo 1366 02:02:22,415 --> 02:02:25,249 Crecer demasiado 1367 02:02:25,915 --> 02:02:27,957 A un punto peligroso 1368 02:02:28,040 --> 02:02:30,540 En el que un acto impulsivo 1369 02:02:30,624 --> 02:02:33,124 Hiciera que todo lo que amo 1370 02:02:33,207 --> 02:02:36,457 Se viera perdido 1371 02:02:36,874 --> 02:02:38,624 Ahora ya no hay tiempo 1372 02:02:38,707 --> 02:02:41,290 - Qué lástima. - Qué lástima ver 1373 02:02:42,290 --> 02:02:46,790 Que no podemos estar Donde merecemos estar 1374 02:02:47,249 --> 02:02:49,415 Ahora ya no hay tiempo 1375 02:02:49,499 --> 02:02:51,499 - Qué tristeza. - Qué tristeza ver 1376 02:02:52,915 --> 02:02:55,915 Que no podemos ser Lo que merecemos 1377 02:02:55,999 --> 02:02:57,999 Ser 1378 02:03:01,207 --> 02:03:02,374 Henry. 1379 02:03:18,749 --> 02:03:19,790 Henry, 1380 02:03:21,290 --> 02:03:24,165 Ella no te acompañará en la cárcel. 1381 02:03:25,040 --> 02:03:26,249 ¡Yo lo haré! 1382 02:03:27,540 --> 02:03:32,582 Día tras día tras día 1383 02:03:34,874 --> 02:03:40,165 Noche tras noche Tras noche 1384 02:05:50,082 --> 02:05:51,249 Annette. 1385 02:05:51,832 --> 02:05:53,040 ¿Annette? 1386 02:05:58,290 --> 02:06:00,707 Has cambiado tanto, Annette. 1387 02:06:02,249 --> 02:06:03,332 Sí. 1388 02:06:08,040 --> 02:06:09,832 Sí, lo he hecho. 1389 02:06:42,415 --> 02:06:44,290 Tú también has cambiado. 1390 02:06:46,832 --> 02:06:50,124 Pero al menos estás a salvo aquí, ¿no? 1391 02:06:51,207 --> 02:06:54,332 Aquí no puedes beber ni fumar, ¿cierto? 1392 02:06:56,124 --> 02:06:58,249 No, no puedo. 1393 02:07:00,499 --> 02:07:03,999 Y aquí no puedes matar, ¿verdad? 1394 02:07:08,124 --> 02:07:09,540 Era una broma. 1395 02:07:10,457 --> 02:07:12,707 Después de todo, sí eres mi hija. 1396 02:07:14,915 --> 02:07:15,957 No. 1397 02:07:16,540 --> 02:07:18,124 No volveré a matar. 1398 02:07:18,832 --> 02:07:20,207 Solo el tiempo. 1399 02:07:22,165 --> 02:07:24,832 "Matar el tiempo". ¿Has oído esa expresión? 1400 02:07:24,915 --> 02:07:25,957 No. 1401 02:07:27,332 --> 02:07:30,374 Pero ahora no tienes nadie a quien amar. 1402 02:07:32,124 --> 02:07:33,790 ¿No puedo amarte a ti? 1403 02:07:34,915 --> 02:07:35,999 No. 1404 02:07:36,415 --> 02:07:37,540 No realmente. 1405 02:07:46,040 --> 02:07:47,249 Annette... 1406 02:07:51,040 --> 02:07:52,457 No tenemos mucho tiempo. 1407 02:08:05,790 --> 02:08:08,124 Cantaré estas palabras para ti 1408 02:08:10,082 --> 02:08:12,499 Espero que oigas su verdad 1409 02:08:14,290 --> 02:08:16,665 No son arreglos baratos 1410 02:08:18,540 --> 02:08:20,915 Para cubrir mis actos 1411 02:08:22,790 --> 02:08:24,915 Annette, algo te puedo asegurar 1412 02:08:24,999 --> 02:08:27,290 Es fuerte la imaginación 1413 02:08:27,707 --> 02:08:29,374 Y el canto de la razón 1414 02:08:29,957 --> 02:08:31,499 Es débil y frágil 1415 02:08:32,082 --> 02:08:33,999 No tenemos mucho tiempo ya 1416 02:08:35,540 --> 02:08:38,082 Frente a un risco me paré 1417 02:08:39,915 --> 02:08:42,499 Un abismo profundo observé 1418 02:08:44,165 --> 02:08:46,707 Quise mirar, pero luché 1419 02:08:46,790 --> 02:08:48,207 Por no hacerlo 1420 02:08:48,790 --> 02:08:50,915 Dios sabe que luché 1421 02:08:52,124 --> 02:08:55,290 Contra este horrible impulso De ver hacia abajo 1422 02:08:55,374 --> 02:08:59,457 Pero medio horrorizado Y medio aliviado 1423 02:08:59,540 --> 02:09:01,707 Mi mirada se tornó 1424 02:09:01,790 --> 02:09:03,749 Al abismo 1425 02:09:03,832 --> 02:09:05,374 Ese abismo negro 1426 02:09:13,540 --> 02:09:15,582 En mis oídos un repique oí... 1427 02:09:15,665 --> 02:09:17,665 SILENCIO 1428 02:09:17,749 --> 02:09:21,165 ...Era el anuncio de mi fin 1429 02:09:22,082 --> 02:09:25,707 El deseo incontrolable de mirar 1430 02:09:26,332 --> 02:09:29,790 Hacia el abismo y saltar. 1431 02:09:30,749 --> 02:09:33,249 Tan fuerte el deseo de caer 1432 02:09:33,332 --> 02:09:35,874 Es fuerte la imaginación 1433 02:09:35,957 --> 02:09:37,999 Y el canto de la razón 1434 02:09:38,082 --> 02:09:39,999 Es débil y frágil 1435 02:09:40,082 --> 02:09:42,082 No tenemos mucho tiempo ya 1436 02:09:43,082 --> 02:09:47,290 Ya nunca más cantaré, Todas las luminarias evitaré 1437 02:09:47,374 --> 02:09:51,624 Nunca más yo cantaré Todos los reflectores romperé 1438 02:09:51,707 --> 02:09:55,957 Y nunca más cantaré Viviendo en total oscuridad 1439 02:09:56,040 --> 02:09:59,040 Ya nunca cantaré 1440 02:09:59,582 --> 02:10:02,249 Seré un vampiro Por la eternidad 1441 02:10:02,332 --> 02:10:03,665 ¡Annette! 1442 02:10:05,415 --> 02:10:06,624 No, no. 1443 02:10:07,582 --> 02:10:08,624 Annette. 1444 02:10:09,249 --> 02:10:11,957 ¡Annette, no! 1445 02:10:14,249 --> 02:10:15,957 Cantaré estas palabras Para ti 1446 02:10:16,040 --> 02:10:18,457 ¿Te podré algún día perdonar? 1447 02:10:18,540 --> 02:10:20,082 Espero verdad En ella puedas oír 1448 02:10:20,165 --> 02:10:22,582 ¿Algún día perdonaré a mamá? 1449 02:10:22,665 --> 02:10:24,582 Es fuerte la imaginación 1450 02:10:24,665 --> 02:10:26,790 Me volvió su veneno mortal 1451 02:10:26,874 --> 02:10:28,790 Pero el canto de la razón 1452 02:10:28,874 --> 02:10:31,082 Solo una niña a quien explotar 1453 02:10:31,165 --> 02:10:33,915 Es fuerte la imaginación 1454 02:10:33,999 --> 02:10:36,374 - ¿Podré perdonarlos? - Y el canto de la razón 1455 02:10:36,457 --> 02:10:38,915 - ¿Y olvidarlos a ambos? - Es tan débil y frágil 1456 02:10:38,999 --> 02:10:42,832 - ¿Hacer ese juramento? - Frente a un abismo me planté. 1457 02:10:43,457 --> 02:10:45,499 ¿Por qué debería perdonar? 1458 02:10:45,582 --> 02:10:47,499 ¿Por qué debería olvidar? 1459 02:10:47,582 --> 02:10:49,499 Nunca lo podré perdonar 1460 02:10:49,582 --> 02:10:51,874 Nunca lo podré olvidar 1461 02:10:51,957 --> 02:10:55,999 Los dos me usaron Para sus propios fines 1462 02:10:56,082 --> 02:11:00,624 ¡Sin vergüenza, irresponsables! Ambos son culpables 1463 02:11:00,707 --> 02:11:03,624 Quisiera que se esfumaran los dos 1464 02:11:03,707 --> 02:11:06,040 Que se esfumaran los dos 1465 02:11:06,124 --> 02:11:08,040 Que se esfumaran los dos -¡No culpes a Ann! 1466 02:11:08,124 --> 02:11:10,457 -Annette, eso está mal -Que se esfumaran los dos 1467 02:11:10,540 --> 02:11:13,749 -Que se esfumaran los dos -¡No culpes a Ann! 1468 02:11:13,832 --> 02:11:17,582 -Pero solo me queda el perdón -Este horrible impulso de mirar 1469 02:11:17,665 --> 02:11:22,207 -Cuando todo se ha extraviado -Dios sabe que lo intenté 1470 02:11:22,290 --> 02:11:25,457 -Medio aterrado y aliviado -Para extraer el veneno de mi corazón 1471 02:11:25,540 --> 02:11:30,499 -Hacía el abismo mi mirada se tornó -Y de mi alma, no estoy segura 1472 02:11:30,582 --> 02:11:33,749 Perdonarlos a los dos, o no 1473 02:11:33,832 --> 02:11:38,082 -Lo juro, perdonarlos a los dos -El abismo me llama 1474 02:11:38,165 --> 02:11:42,624 -Hago este juramento, este juramento -El abismo me llama 1475 02:11:42,707 --> 02:11:44,624 Perdonarlos a ambos 1476 02:11:44,707 --> 02:11:47,124 -Olvidarlos a ambos -No voltees 1477 02:11:47,207 --> 02:11:52,207 - Hacia el abismo. - Debo ser fuerte 1478 02:11:53,790 --> 02:11:54,915 Se acabó el tiempo 1479 02:11:56,707 --> 02:11:58,165 Sepárense. 1480 02:12:01,290 --> 02:12:06,457 Ahora no tienes Nada qué amar 1481 02:12:07,082 --> 02:12:09,874 ¿Por qué no puedo amarte a ti? ¿No puedo amarte? 1482 02:12:09,957 --> 02:12:14,499 Ahora no tienes Nada qué amar 1483 02:12:15,249 --> 02:12:17,582 ¿No puedo amarte a ti, Annette? 1484 02:12:18,415 --> 02:12:19,499 No 1485 02:12:19,582 --> 02:12:22,457 No puedes, papi 1486 02:12:23,082 --> 02:12:25,415 Es triste, Pero es la verdad 1487 02:12:26,374 --> 02:12:31,290 Ahora no tienes Nada qué amar 1488 02:12:37,540 --> 02:12:38,749 ¿Annette? 1489 02:12:39,832 --> 02:12:41,124 ¿Mi Annette? 1490 02:12:41,915 --> 02:12:44,165 Nunca mires hacia el abismo. 1491 02:12:51,290 --> 02:12:52,915 Adiós 1492 02:12:54,082 --> 02:12:55,374 Annette 1493 02:12:55,457 --> 02:12:57,082 Adiós 1494 02:12:58,499 --> 02:12:59,457 Annette 1495 02:12:59,540 --> 02:13:01,207 Adiós 1496 02:13:02,624 --> 02:13:05,457 Annette, adiós 1497 02:13:06,874 --> 02:13:08,332 Annette 1498 02:13:15,749 --> 02:13:17,832 SILENCIO 1499 02:13:17,915 --> 02:13:20,499 PROHIBIDAS LAS ARMAS 1500 02:13:29,207 --> 02:13:30,707 Ya dejen de verme. 1501 02:17:43,498 --> 02:17:45,040 Es el final 1502 02:17:45,790 --> 02:17:47,373 Así que les deseamos 1503 02:17:47,832 --> 02:17:49,040 Buenas noches 1504 02:17:52,665 --> 02:17:54,790 Que tengan un buen viaje 1505 02:17:57,707 --> 02:17:59,707 Cuidado con los extraños 1506 02:18:01,040 --> 02:18:03,040 Si les gustó lo que vieron 1507 02:18:05,248 --> 02:18:07,457 -Díganle a un amigo -¿Díganle a un amigo? 1508 02:18:10,582 --> 02:18:12,582 Si no tienen amigos 1509 02:18:15,165 --> 02:18:17,415 Díganle a un extraño 1510 02:18:18,332 --> 02:18:19,998 Prueben 1511 02:18:23,248 --> 02:18:24,332 ¡Damas! 1512 02:18:25,373 --> 02:18:27,957 ¡Tres, cuatro, uno! 1513 02:18:28,040 --> 02:18:29,998 Buenas noches a todos 1514 02:18:32,207 --> 02:18:33,290 Hombres 1515 02:18:34,040 --> 02:18:36,707 ¡Tres, cuatro, uno! 1516 02:18:36,790 --> 02:18:38,582 Buenas noches a todos 1517 02:18:40,957 --> 02:18:42,248 - Todos... - ¡Hasta luego! 1518 02:18:42,873 --> 02:18:44,415 ¡Tres, cuatro! 1519 02:18:44,998 --> 02:18:46,165 Buenas noches... 1520 02:18:46,998 --> 02:18:48,040 a todos... 1521 02:18:48,123 --> 02:18:50,290 y cada uno. 1522 02:19:00,248 --> 02:19:02,373 ¡Tres, cuatro! 1523 02:19:02,873 --> 02:19:04,998 ¡Buenas noches a todos! 1524 02:19:06,457 --> 02:19:07,665 ¡Buenas noches! 1525 02:19:09,123 --> 02:19:10,665 ¡Tres, cuatro! 1526 02:19:11,665 --> 02:19:13,748 ¡Buenas noches a todos! 1527 02:19:19,957 --> 02:19:21,457 Buenas noches... 1528 02:19:21,873 --> 02:19:25,332 a todos y cada uno.