1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
বিগ মাউথ
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,098
পর্ব - ১৫
4
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
আমাকে জীবিত দেখে
নিশ্চয়ই চমকে গেছেন...
5
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
মি. চো সাং হিয়ন।
6
00:01:21,081 --> 00:01:22,671
জানি আপনিই ওনাকে খুন করেছেন।
7
00:01:24,876 --> 00:01:26,286
একটু অপেক্ষা করুন।
8
00:01:27,462 --> 00:01:29,262
পুরো দুনিয়াকে দেখাবো...
9
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
আপনি কতোটা জঘন্য এবং খারাপ।
10
00:01:57,992 --> 00:02:01,122
আমি কি ভুল শুনেছি?
11
00:02:02,789 --> 00:02:06,789
মনে হলো তোমাকে চো সাং হিয়ন
নামে সম্বোধন করেছে।
12
00:02:11,548 --> 00:02:15,388
মুরব্বির শেষকৃত্য শেষে সব খুলে বলবো।
13
00:02:34,529 --> 00:02:36,869
ওকে আর দেখতে হবে না, তাই না?
14
00:02:36,948 --> 00:02:38,448
একদম ঠিক।
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,950
চেয়্যারম্যান ওকে সমর্থন
করতো বলে খুব ভাবে ছিলো...
16
00:02:41,035 --> 00:02:43,575
কিন্তু হঠাৎ করেই তার
সমর্থক পটোল তুলেছে।
17
00:02:43,663 --> 00:02:45,173
এখন আর মেয়র হবার
কোনো সুযোগই নেই।
18
00:02:45,248 --> 00:02:48,958
অবশ্যই নেই। আমাদের আর
সাহায্য করার দরকার হবে না।
19
00:02:50,253 --> 00:02:52,423
প্রসিকিউটর চোই, কী অবস্থা?
20
00:03:04,267 --> 00:03:06,057
আইনজীবি জাং মাত্রই পৌছেছেন।
21
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
ওনাকে আনার জন্য ভালোই
কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
22
00:03:10,231 --> 00:03:11,271
ভালো করেছো।
23
00:03:16,362 --> 00:03:18,782
আহা, দাঁড়াতে হবে না, বসুন!
24
00:03:23,203 --> 00:03:25,463
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
25
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
আপনার স্বাস্থ্যের কী অবস্থা?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
শুনলাম ডায়াবেটিস নিয়ে খুব ভুগছেন।
27
00:03:30,543 --> 00:03:32,303
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
28
00:03:33,963 --> 00:03:36,383
তো? যা চেয়েছিলাম তার খবর কী?
29
00:03:36,799 --> 00:03:40,089
চেয়্যারম্যান কাংয়ের শেষকৃত্য
শেষে আমি পড়ে শোনাবো...
30
00:03:40,178 --> 00:03:41,548
সাথে নিয়ে আসেননি?
31
00:03:58,696 --> 00:04:00,866
চেয়্যারম্যান সবাইকে সমান ভাগে দিয়েছেন...
32
00:04:00,949 --> 00:04:03,369
যাতে কেউ মনে কষ্ট না পায়।
33
00:04:04,202 --> 00:04:06,752
এই বুড়োর আবার কী হয়েছে?
34
00:04:06,829 --> 00:04:08,999
মনে হচ্ছে মেসে রেশনের
খাবার বিতরণ করছে।
35
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
তিনি উইল পরিবর্তনের কথা বলেছিলেন...
36
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
কিন্তু হঠাৎ করেই মারা গেলেন।
37
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
এই উইলটা...
38
00:04:17,382 --> 00:04:22,762
কোনোভাবে সামান্য
পরিবর্তনের সুযোগ আছে কি?
39
00:04:22,845 --> 00:04:26,215
আপনি উইলটা বদলে ফেলতে চান?
40
00:04:27,850 --> 00:04:29,190
না।
41
00:04:31,729 --> 00:04:34,149
এটা তো কিছুদিন আগেই
লেখা হয়েছে, তাই না?
42
00:04:35,108 --> 00:04:38,318
উনি বেঁচে থাকতে আমাকে
একটা কথা বলেছিলেন।
43
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
তাই আমি এটা বদলাবো না।
44
00:04:42,031 --> 00:04:43,701
ধরুন উনি সংশোধন করেছিলেন।
45
00:04:44,284 --> 00:04:46,164
সংশোধন করার কোনো সুযোগ নেই।
46
00:04:48,579 --> 00:04:52,499
আইনজীবি জাং এই কাজের জন্য
আপনাকে ভালো পারিশ্রমিক দিবো।
47
00:04:52,583 --> 00:04:53,883
কোনো উপায় যদি থেকেও থাকে...
48
00:04:53,960 --> 00:04:57,210
তবুও আমার বিবেক এতে সায় দিবে না।
49
00:05:01,759 --> 00:05:05,009
এ তো বেশ হতাশাজনক।
50
00:05:05,847 --> 00:05:10,137
চেয়্যারম্যান তো এতোটা
কৃপণ হতে পারেন না।
51
00:05:19,736 --> 00:05:22,406
খাবার উপভোগ করুন।
আমি যাচ্ছি।
52
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
নিশ্চয়ই। আপনাকে এগিয়ে দেবো না।
53
00:05:25,199 --> 00:05:26,989
ওহ, আইনজীবি জাং।
54
00:05:28,411 --> 00:05:30,911
আশাকরি বুড়ো বয়স পর্যন্ত...
55
00:05:30,997 --> 00:05:33,537
নিষ্পাপ এবং ন্যায়ের উপরেই থাকবেন।
56
00:05:34,167 --> 00:05:35,537
সেজন্যই শুভকামনা রইলো।
57
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
আপনার দিনটি শুভ হোক।
58
00:05:48,139 --> 00:05:50,019
চেয়্যারম্যান কাংয়ের
সম্পত্তি অনেক বড়।
59
00:05:50,099 --> 00:05:52,439
হ্যাঁ, খুবই বড়...
60
00:05:52,518 --> 00:05:55,058
কিন্তু উনি একটু বেশিই পক্ষপাতহীন।
61
00:05:55,605 --> 00:05:56,935
পক্ষপাতহীন? ধুর!
62
00:05:57,523 --> 00:05:58,903
উনার এতো ঝামেলা মিটানোর জন্য...
63
00:05:58,983 --> 00:06:02,653
যা করেছি তার পরেও
এমনটা ন্যায্য হয় কীভাবে?
64
00:06:03,321 --> 00:06:05,621
চোই দো হা অন্তত বেশিকিছু পায়নি।
65
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
উনি উইল বদলে দিয়েছে
কিনা তা নিয়ে চিন্তায় ছিলেন।
66
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
পার্ক চাং হু
67
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
হ্যালো, মি. পার্ক। কী অবস্থা?
68
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
দেখা করতে হবে কেন?
কোন ব্যাপারে কথা বলবে?
69
00:06:33,518 --> 00:06:35,188
আচ্ছা, নির্বাচনের ব্যাপারে।
70
00:06:36,687 --> 00:06:39,817
নিজের জিনিস নিজেই সামলাও।
তুমি তো বেশ বুদ্ধিমান লোক।
71
00:06:41,609 --> 00:06:43,149
ওর সাথে সম্পর্কের ইতি টানছেন?
72
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
চেয়্যারম্যান তো মারাই গেছেন।
73
00:06:47,281 --> 00:06:50,741
তাহলে ওই সুতাবিহীন ঘুড়িটা
ধরার দরকারই বা কীসের?
74
00:06:51,828 --> 00:06:53,198
ওকে আরো উড়তে দেই।
75
00:06:55,198 --> 00:07:10,198
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
76
00:07:13,975 --> 00:07:15,845
আরে হচ্ছেটা কী? ধুর বাল!
77
00:07:15,935 --> 00:07:17,805
ওই, ওই শালা।
78
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
ওই, গাড়ি চালানো শিখেছিস
কোথা থেকে, হতচ্ছাড়া?
79
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
ধ্যাৎ, এদিকে আয়।
80
00:07:36,956 --> 00:07:37,996
ওই।
81
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
ওই!
82
00:07:40,835 --> 00:07:43,415
পিছনে যা।
আমাকে বের হতে হবে। পিছনে যা।
83
00:07:44,046 --> 00:07:46,836
ওই! পিছিয়ে যা।
84
00:07:46,924 --> 00:07:48,434
পিছাতে বললাম না!
85
00:07:52,889 --> 00:07:53,929
ওই।
86
00:08:00,021 --> 00:08:02,151
ওই, হারামজাদা।
87
00:08:02,815 --> 00:08:04,605
তুই কি অন্ধ না কি?
88
00:08:06,903 --> 00:08:09,243
একেকটা মাল দেখছি
একেক চেহারার।
89
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
দেখে তো পরিচিত মনে হচ্ছে।
90
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
ওই, এখানেই অপেক্ষা কর। বুঝেছিস?
91
00:08:17,371 --> 00:08:19,671
এখানেই অপেক্ষা কর
হারামজাদার দল। দাঁড়া!
92
00:08:20,249 --> 00:08:21,879
তোরা আজ শেষ,দাঁড়া!
93
00:08:21,959 --> 00:08:23,499
এসব কী? ধুর বাল।
94
00:08:24,212 --> 00:08:25,672
ওই।
95
00:08:27,089 --> 00:08:28,009
ওই।
96
00:08:29,592 --> 00:08:31,972
ওই!
97
00:09:05,545 --> 00:09:08,665
ধ্যাত, ওটা তুমি ছিলে।
98
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
মেঝেটা খুবই পিচ্ছিল।
99
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
কী? আমার সাথে কোনো কাজ আছে?
100
00:09:23,437 --> 00:09:26,317
দেখো। দেখেছো?
ক্যামেরা লাগানো আছে।
101
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
অনেক ক্যামেরা লাগানো আছে।
102
00:09:28,693 --> 00:09:29,823
আমাকে অপহরণ করতে এসেছো?
103
00:09:37,827 --> 00:09:41,037
চেয়্যারম্যান কাং হার্ট
অ্যাটাকে মারা যাননি।
104
00:09:42,206 --> 00:09:43,246
তাই না কি?
105
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
তো আমি কী করবো?
106
00:09:46,002 --> 00:09:48,712
ওনার দেহের ভস্মের পাত্র
খুলে জিজ্ঞাসা করবো?
107
00:09:56,053 --> 00:09:59,683
উইল পড়া হয়ে গেলে নিজে থেকেই
আমার কাছে চলে আসবেন।
108
00:10:01,392 --> 00:10:04,442
কান্না করতে করতে সাহায্যের
জন্য উপস্থিত হবেন না।
109
00:10:05,021 --> 00:10:06,811
আপনি প্রথম বিশ্বাসভঙ্গ করেছেন।
110
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
নিশ্চয়ই।
111
00:10:08,649 --> 00:10:11,239
তেমনটা কখনোই ঘটবে না...
112
00:10:11,319 --> 00:10:15,699
এখন যে যারা
পথ ধরে চলে যাই।
113
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
সাহায্য করবি?
বালের সাহায্য করবি।
114
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
আমি উইল পড়ে ফেলেছি,
আহাম্মক কোথাকার।
115
00:10:51,609 --> 00:10:53,109
ধুর বাল!
116
00:10:53,611 --> 00:10:58,071
এনকে ক্যামিক্যালসের ৩৬% শেয়ার পেয়েছি।
117
00:10:58,658 --> 00:11:02,288
বেশি শেয়ারধারী অংশীদার
হবো আমি গং জি হুন।
118
00:11:02,370 --> 00:11:03,660
জ্বি, স্যার!
119
00:11:19,970 --> 00:11:24,230
ওজেং গ্যালারি
120
00:11:32,650 --> 00:11:34,740
হয়ে গেছে। তারে সমস্যা হয়েছিলো।
121
00:11:34,819 --> 00:11:36,899
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
122
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
বাবা গো! ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
123
00:11:44,954 --> 00:11:46,964
একটু দেখে চলতে পারো না?
124
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
-দুঃখিত।
-ঠিক আছো তো?
125
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
হুম।
126
00:11:50,751 --> 00:11:51,751
হাই।
127
00:11:51,836 --> 00:11:54,256
মনে হচ্ছে আমরাই সবার আগে এসেছি।
128
00:11:54,839 --> 00:11:56,719
-বড় ভাই কোথায়?
-শীঘ্রই চলে আসবে।
129
00:11:56,799 --> 00:11:58,379
-চা নিন।
-ঠিক আছে।
130
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
সংস্কার করেছো না কি?
131
00:12:00,261 --> 00:12:01,851
একটা জিনিস ঠিক করাতে হয়েছে।
132
00:12:03,097 --> 00:12:05,137
এখানে বসুন।
133
00:12:05,224 --> 00:12:06,484
আহ।
134
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
-হাই, চলে এসেছো?
-অবশ্যই
135
00:12:10,855 --> 00:12:12,605
-হাই।
-অনেকদিন পরে দেখা হলো।
136
00:12:13,107 --> 00:12:15,477
বাহ! দেখো তো কে এসেছে।
137
00:12:16,068 --> 00:12:18,198
-হাই।
-অনেকদিন পর দেখা হলো।
138
00:12:19,071 --> 00:12:21,531
খুব আনন্দে আছো মনে হচ্ছে।
139
00:12:21,615 --> 00:12:24,445
খুশিতে মরে যাচ্ছি।
140
00:12:24,535 --> 00:12:26,905
মনে হচ্ছে কোনো গুপ্তধন
ভান্ডার খোলা হবে।
141
00:12:28,539 --> 00:12:31,749
মি. গং আপনি নিজেই পড়েছেন, তাই না?
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,304
তোমাদের যা প্রাপ্য তার
থেকে বেশিই পেয়েছো,
143
00:12:34,378 --> 00:12:36,258
কিন্তু আমার প্রাপ্য আমি পাইনি।
144
00:12:36,338 --> 00:12:39,548
কী বলেন? আমাদের প্রাপ্যের
থেকেও বেশি পেয়েছি?
145
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
একবার সম্পদের ভাগ-বাটোয়ারা হয়ে গেলে...
146
00:12:57,193 --> 00:12:58,743
ওদেরকে অর্ধচন্দ্র দিয়ে বিদায় করবো।
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,413
সবার শেয়ার একত্রে করলে...
148
00:13:02,490 --> 00:13:05,700
খুব সহজেই ওদের বের
করে দিতে পারবো।
149
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
বেশ।
150
00:13:25,846 --> 00:13:28,176
চেয়্যারম্যানের উইল নির্বাহক হিসেবে...
151
00:13:28,265 --> 00:13:30,845
ওনার উইল পড়ছি।
152
00:13:36,148 --> 00:13:39,438
আমি চেয়্যারম্যান কাং-এর
আইনজীবি কিম কি সো।
153
00:13:41,612 --> 00:13:44,702
প্রথমেই বলে রাখছি,
এই উইলটি বৈধ...
154
00:13:44,782 --> 00:13:46,912
এবং পুরোপুরি পালনীয়।
155
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
দাঁড়ান।
156
00:13:49,453 --> 00:13:53,463
জাং সাহেব নয় বরং
এই লোকটি চেয়্যারম্যানের আইনজীবি?
157
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
চেয়্যারম্যান সাহেব মারা যাবার এক
সপ্তাহ আগেই নতুন উইল লিখেন।
158
00:14:01,257 --> 00:14:02,507
আমি এখন পড়ছি।
159
00:14:03,551 --> 00:14:07,931
"আমি, কাং সাং গেউন, আমার সম্পদ
এবং তার দায়িত্ব বর্ণিত ব্যক্তিদের দেয়া হবে।
160
00:14:08,848 --> 00:14:11,138
উ জ্যে কন্সট্রাকশন, ওসি গ্রুপ,
চিল বং ফাউন্ডেশন...
161
00:14:11,225 --> 00:14:14,685
এবং নাইন সেমিকন্ডাক্টরের সমস্ত শেয়ার...
162
00:14:17,189 --> 00:14:18,479
"...হিয়ন জুহিকে দিচ্ছি।"
163
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
কী...
164
00:14:22,194 --> 00:14:23,614
কী?
165
00:14:26,031 --> 00:14:28,831
এনকে ক্যামিক্যালের সহযোগী
প্রতিষ্ঠান, গ্যালাক্সি ইলেবট্রনিক্স...
166
00:14:28,909 --> 00:14:31,329
এফটি ইন্ডাস্ট্রি, গুচেওন স্টিল,
রয়েল হাইড্রো...
167
00:14:31,412 --> 00:14:34,672
বিগ ব্যাংগ সি এন্ড সি এর সমস্ত শেয়ার...
168
00:14:39,545 --> 00:14:40,705
চোই দো হা কে দিচ্ছি।
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
এসব কী?
170
00:15:04,278 --> 00:15:05,318
দেন তো।
171
00:15:06,947 --> 00:15:09,657
কিছু একটা ঘাপলা আছে।
172
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
এ হতে পারে না!
173
00:15:11,577 --> 00:15:12,907
এমনটা কি হতে পারে?
174
00:15:12,995 --> 00:15:14,035
চলো।
175
00:15:18,167 --> 00:15:19,207
দাঁড়াও।
176
00:15:20,628 --> 00:15:21,748
এসব কি সত্য?
177
00:15:22,254 --> 00:15:23,264
ওই।
178
00:15:23,797 --> 00:15:25,467
উইলের কী করেছিস?
179
00:15:26,592 --> 00:15:28,512
বলতে চাচ্ছো
আমি উইলে পরিবর্তন করেছি?
180
00:15:28,594 --> 00:15:31,894
না করে থাকলে এর
কোনো মানেই হয় না।
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,348
মুরব্বির ইচ্ছাকে ছোট নজরে দেখো না।
182
00:15:37,728 --> 00:15:39,148
হারামজাদা!
183
00:15:39,229 --> 00:15:41,979
-তুই কী করতে চাচ্ছিস?
-ওই, চোই দো হা!
184
00:15:42,066 --> 00:15:44,736
-ছাড় আমায়!
-এদিকে আয়, হারামজাদা!
185
00:15:44,818 --> 00:15:46,318
-থামো।
-জানু!
186
00:15:46,403 --> 00:15:49,243
জানু!
187
00:15:49,323 --> 00:15:50,703
শালা বদমাশ।
188
00:15:50,783 --> 00:15:53,493
-থামো!
-বাদ দাও!
189
00:15:53,577 --> 00:15:56,907
নিকৃষ্ট কীট কোথাকার,
এদিকে আয়!
190
00:15:56,997 --> 00:15:59,077
-ওই। তুই এসব জানতি তাই না?
-হারামজাদা!
191
00:15:59,166 --> 00:16:02,166
-থামো!
-বাদ দাও!
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
হারামজাদা।
193
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
তুই জানতি, তাই না?
194
00:16:06,799 --> 00:16:09,759
চোই দো হা এনকে ক্যামিক্যালের সহযোগী
প্রতিষ্ঠানগুলোর সব শেয়ার নিয়ে নিয়েছে।
195
00:16:09,843 --> 00:16:11,893
চাং হু ঠিকই ধরেছিলো।
196
00:16:11,971 --> 00:16:14,811
সে চেয়্যারম্যান কাং কে খুন
করে উইল পরিবর্তন করেছে।
197
00:16:14,890 --> 00:16:16,930
ওদের নিজেদের মধ্যে মারামারি
করতে দেখে ভালোই লাগছে,
198
00:16:17,017 --> 00:16:19,847
কিন্তু চোই দো হা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
চেয়্যারম্যানের সমপর্যায়ে চলে যাবে।
199
00:16:26,485 --> 00:16:28,605
-হ্যালো?
-মিস. গো মিহো?
200
00:16:28,696 --> 00:16:30,946
আপনি যেই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন
আমি সেখান থেকেই ফোন করেছি।
201
00:16:31,824 --> 00:16:32,834
একটু লাইনে থাকুন।
202
00:16:42,042 --> 00:16:43,342
হ্যাঁ, বলুন।
203
00:16:43,752 --> 00:16:47,632
আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে,
অবস্থা তো খুবই খারাপ।
204
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
কী খারাপ হয়েছে?
205
00:16:53,637 --> 00:16:55,847
সমস্যা নেই, বলুন।
206
00:16:55,931 --> 00:16:59,561
হাসপাতালে এসে আপনার পুরো
শরীর চেকআপ করা দরকার।
207
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
আমি পরে ফোন করবো।
208
00:17:03,689 --> 00:17:04,729
এই।
209
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
ফোন দিয়েছিলো কে?
210
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
অ্যাপার্টমেন্টের সিকিউরিটি অফিস থেকে।
অামাদের একটা পার্সেল এসেছে।
211
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
কীসের পার্সেল?
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
212
00:17:11,447 --> 00:17:12,947
সমস্যা নেই, আমি যাচ্ছি।
213
00:17:13,032 --> 00:17:14,872
এই মাসের মেনটেন্যান্স
বিলটাও দিয়ে আসবো।
214
00:17:14,950 --> 00:17:17,490
আমি তো ভেবেছিলামম
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।
215
00:17:33,469 --> 00:17:34,969
আমার ধারনাই ছিলো না...
216
00:17:36,096 --> 00:17:38,716
মুরব্বি আমাদের জন্য
এতো কিছু রেখে যাবেন।
217
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
তোমাকে কেন এসব
দিলেন তা বুঝতে পারছি...
218
00:17:44,938 --> 00:17:46,978
কিন্তু আমাকে কেন দিলেন
সেটাই বুঝে আসছে না।
219
00:17:51,612 --> 00:17:53,282
তোমাকে তো ততোটা খুশি মনে হচ্ছে না।
220
00:17:54,656 --> 00:17:55,986
সত্যি বলতে পুরোটাই আমার
কাছে অবাস্তব মনে হচ্ছে।
221
00:17:56,075 --> 00:17:57,985
ওরা আমাকে সন্দেহ করায়...
222
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
মনে কষ্ট পেয়েছি।
কিন্তু ওদের অবস্থাটাও বুঝতে পারছি।
223
00:18:02,206 --> 00:18:04,876
অন্যরা কী ভাবে তা নিয়ে ভেবো না।
224
00:18:06,460 --> 00:18:07,960
আমাদের বুক উঁচু করে দাঁড়াতে হবে।
225
00:18:38,700 --> 00:18:41,870
চেয়্যারম্যান কাং
হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি।
226
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
পার্ক চাং হু
227
00:18:48,794 --> 00:18:52,174
উইল পড়া শেষে আপনি নিজেই
আমার কাছে চলে আসবেন।
228
00:18:53,340 --> 00:18:56,050
কান্না করতে করতে
সাহায্য চাইতে আসবেন না।
229
00:18:58,011 --> 00:18:59,931
পার্ক চাং হু
230
00:19:04,101 --> 00:19:06,601
গং জি হুন
231
00:19:47,394 --> 00:19:48,484
কথা বলা যাবে?
232
00:19:48,562 --> 00:19:50,362
আপনাকে কিছুই বলার নেই।
233
00:19:50,439 --> 00:19:55,489
আসলে... এই মুহুর্তে
আমার অবস্থা খুবই শোচনীয়।
234
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
235
00:19:57,112 --> 00:19:58,362
সেটা আপনার সমস্যা।
236
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
শোনো।
237
00:20:02,075 --> 00:20:05,615
আমি ভুল করেছি, ক্ষমা চাচ্ছি।
238
00:20:07,789 --> 00:20:10,209
দুঃখিত।
239
00:20:10,834 --> 00:20:13,344
আমি বেইমান লোকদের
সহ্য করতে পারি না, চলে যান।
240
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
দাঁড়াও, এক মিনিট।
241
00:20:16,256 --> 00:20:17,796
মেয়র নির্বাচনে...
242
00:20:17,883 --> 00:20:21,053
তোমাকে সাহায্য করার জন্য...
243
00:20:21,136 --> 00:20:22,966
হাড়ভাঙা পরিশ্রম করবো।
244
00:20:23,597 --> 00:20:24,887
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, পার্ক চাং হু।
245
00:20:24,973 --> 00:20:27,143
প্লিজ। এখন আমাকে কী করতে হবে?
আমি কি...
246
00:20:27,643 --> 00:20:29,443
আমি কি হাঁটু গেড়ে বসবো?
247
00:20:29,519 --> 00:20:31,899
তুমি নিশ্চয়ই সেটা দেখতে চাও না।
নিশ্চয়ই অপ্রীতিকর লাগবে, তাই না?
248
00:20:31,980 --> 00:20:35,070
নির্জন কোনো স্থানে চলো।
রক্ত দিয়ে শপথনামা লিখে দিবো।
249
00:20:35,150 --> 00:20:37,860
চলো চাং হু।
একমাত্র তুমিই আমাকে বাঁচাতে পারবে।
250
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
তো, চো সাং হিউন...
251
00:20:45,035 --> 00:20:49,365
চোই দো হা'র পরিচয় ধারন করেছে।
252
00:20:51,667 --> 00:20:53,127
ওই ছোট ছেলেটি..
253
00:20:53,752 --> 00:20:56,262
জানা গেছে ছেলেটা খেলার
সময় পানিতে পড়ে মারা গেছে।
254
00:20:56,338 --> 00:20:57,418
বেচারার বয়স খুবই কম ছিলো।
255
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
চেয়্যারম্যান কাং আগে জানতে পারেন...
256
00:21:01,218 --> 00:21:02,718
কিন্তু চোই দো হা আগে পদক্ষেপ নেয়।
257
00:21:09,518 --> 00:21:12,478
স্বাভাবিক ভাবেই এর পরবর্তী
পদক্ষেপ হবে উইলে রদবদল করা।
258
00:21:14,064 --> 00:21:17,364
চোই দো হা, হারামীর বাচ্চা।
259
00:21:17,943 --> 00:21:20,823
এনআর ফোরাম কি
এখন ওনার হাতের মুঠোয়?
260
00:21:20,904 --> 00:21:24,454
না, এখনো হয়নি।
261
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
যদি ওর সত্যিকারের
পরিচয় ওনাদের জানিয়ে দেই...
262
00:21:28,078 --> 00:21:32,708
ওনারা সরাসরি ওর বিরোধিতা করবে।
263
00:21:37,879 --> 00:21:40,969
এখন প্রচারণার সময়।
আমাকে জিততে সহায়তা করুন।
264
00:21:41,550 --> 00:21:42,800
একবার মেয়র হতে পারলে...
265
00:21:42,884 --> 00:21:44,894
আইনের সাহায্যে
চোই দো হা'কে শেষ করে ফেলবো।
266
00:21:44,970 --> 00:21:46,850
সেজন্য কোনো খারাপ
কাজ করতে হবে না।
267
00:22:07,159 --> 00:22:08,489
এখনো জেগে আছো?
268
00:22:09,161 --> 00:22:10,501
ঘুমাতে পারছি না।
269
00:22:12,581 --> 00:22:14,001
একটু ওয়াইন পান করলে
হয়তো ঘুম আসতে পারে।
270
00:22:29,556 --> 00:22:31,136
আমাকে পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।
271
00:22:32,893 --> 00:22:35,853
জাতীয় নির্বাচনের পরিবর্তে মেয়র
নির্বাচনে লড়ার পরিকল্পনা করেছি।
272
00:22:40,817 --> 00:22:42,357
পার্ক চাং হু'র কারণে?
273
00:22:43,695 --> 00:22:45,445
যদি সে মেয়র হয়ে যায় সেজন্য?
274
00:22:49,868 --> 00:22:53,708
মুরব্বি আমার প্রাপ্যের থেকেও এতো বেশি
কেন দিয়েছেন সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
275
00:22:54,664 --> 00:22:57,464
তিনি চেয়েছিলেন
আমি ওনার অর্জন রক্ষা করি।
276
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
সেজন্যই দিয়েছেন।
277
00:23:02,464 --> 00:23:05,224
মেয়র হিসেবে পুনঃনির্বাচিত হয়ে
এবং ব্যবসায় ভারসাম্য আনার পরে...
278
00:23:05,675 --> 00:23:07,835
জাতীয় নির্বাচনে লড়াই করতে পারবো।
279
00:23:09,971 --> 00:23:11,721
তোমার যা ইচ্ছা হয় করো।
280
00:23:13,100 --> 00:23:14,730
তুমি যে সিদ্ধান্ত নিবে...
281
00:23:15,936 --> 00:23:17,686
আমি সেটা মেনেই চলবো।
282
00:23:19,648 --> 00:23:20,688
জুহি।
283
00:23:23,777 --> 00:23:25,447
আমাকে কতোটা বিশ্বাস করো?
284
00:23:28,448 --> 00:23:31,198
কী বলছো?
এমনটা জিজ্ঞেস করলে কেন?
285
00:23:39,376 --> 00:23:41,126
তোমাকে কখনোই সন্দেহ করিনি...
286
00:23:42,796 --> 00:23:44,376
আর কখনো করবোও না।
287
00:23:55,809 --> 00:23:58,399
গুচেওন নির্বাচন কমিশন
288
00:24:00,730 --> 00:24:01,730
এদিকে তাঁকান প্লিজ।
289
00:24:04,276 --> 00:24:06,186
জাতীয় সংসদে সদস্য হবার
জন্য লড়বেন বলার পরে...
290
00:24:06,278 --> 00:24:08,568
হঠাৎ করেই মেয়র নির্বাচনে
লড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন কেন?
291
00:24:08,655 --> 00:24:10,155
অামি অনেকটা সময় নিয়ে ভেবেছি।
292
00:24:10,240 --> 00:24:13,370
ব্যক্তিগত অর্জনের জন্য হলে
জাতীয় নির্বাচনকেই বেছে নিতাম।
293
00:24:13,452 --> 00:24:15,412
শেষ পর্যন্ত দেখলাম এই গুচেওন শহরের...
294
00:24:15,495 --> 00:24:19,615
মহান অগ্রযাত্রায় আমাকে
এখনো দরকার অাছে।
295
00:24:22,043 --> 00:24:23,463
গুচেওনের প্রিয় নাগরিকবৃন্দ...
296
00:24:24,463 --> 00:24:26,763
আমি, চোই দো হা, ফিরে এসেছি।
297
00:24:27,340 --> 00:24:31,010
যদি আমার আগের মেয়াদ গুচেওন
শহরের উন্নয়নের গোড়াপত্তন হয়ে থাকে...
298
00:24:31,595 --> 00:24:34,095
তবে এবার হবে
গুচেওনকে বৈশ্বিক নগরীতে...
299
00:24:34,181 --> 00:24:36,181
পরিণত করার আকাঙ্খার মেয়াদ।
300
00:24:36,266 --> 00:24:37,926
আপনাদের সবাইকে
সাথে নিয়ে পথ চলতে চাই...
301
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
একদম পরিষ্কার বুঝিয়ে দিচ্ছেন।
302
00:24:41,396 --> 00:24:43,646
চাং হু কে মেয়র
হওয়া থেকে আটকাতে চান।
303
00:24:45,108 --> 00:24:47,898
এমনটা ধারনার বাইরে ছিলো।
304
00:24:47,986 --> 00:24:49,356
এখনো সুযোগ আছে
বলে মনে হয়?
305
00:24:50,572 --> 00:24:52,202
যেহেতু এমনটা ঘটেছে...
306
00:24:52,282 --> 00:24:54,662
সেহেতু এই নির্বাচনকেই চোই দো হা'র
পতনের অস্ত্র বানাবো।
307
00:24:56,536 --> 00:24:58,826
পরিবর্তনের নতুন ঢেউ
পার্ক চাং হু
308
00:25:02,876 --> 00:25:05,546
চোই দো হা
ভবিষ্যতের ভরসাযোগ্য মেয়র
309
00:25:08,423 --> 00:25:11,013
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
310
00:25:13,220 --> 00:25:14,640
চোই দো হা!
311
00:25:14,721 --> 00:25:17,681
চোই দো হা!
312
00:25:17,766 --> 00:25:19,346
এই এলাকাকে টার্গেট করুন।
313
00:25:19,434 --> 00:25:20,814
-মি. সেও?
-জ্বি?
314
00:25:20,894 --> 00:25:23,314
-আমরা যেহেতু প্রচারণা চালাচ্ছি...
-পার্ক চাং হু কে...
315
00:25:23,396 --> 00:25:24,766
মেয়র পদে ভোট দিন!
316
00:25:26,358 --> 00:25:28,528
পরিবর্তনের নতুন ঢেউ
পার্ক চাং হু
317
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
আব্রাহাম লিংকনের
একটি বিখ্যাত উক্তি আছে।
318
00:25:32,113 --> 00:25:37,493
"সবসময়ই কিছু লোককে
বোকা বানানো যায়।"
319
00:25:37,577 --> 00:25:42,667
এছাড়া, "কিছু কিছু সময়
সবাইকে বোকা বানানো যায়।"
320
00:25:42,749 --> 00:25:49,129
"কিন্তু চিনদিনের জন্য সবাইকে
বোকা বানিয়ে রাখা যায় না।"
321
00:25:49,214 --> 00:25:52,094
আমি চোই দো হা, পাঁচ নম্বর প্রার্থী...
322
00:25:52,467 --> 00:25:55,427
আমাকে মেয়র হিসেবে ভোট দিন।
323
00:25:57,222 --> 00:26:00,102
চোই দো হা!
324
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
ক্ষমা করবেন।
325
00:26:01,601 --> 00:26:04,231
-চার নং ব্যালটে ভোট দিন।
-প্রার্থী নং চার।
326
00:26:04,312 --> 00:26:05,982
ধন্যবাদ। চার নং ব্যালটে ভোট দিবেন।
327
00:26:06,064 --> 00:26:09,444
চার নং প্রার্থী
পার্ক চাং হু।
328
00:26:19,661 --> 00:26:20,751
মিস. গো মিহো?
329
00:26:22,038 --> 00:26:23,828
-জ্বি।
-ভিতরে আসুন।
330
00:26:24,583 --> 00:26:25,923
জ্বি।
331
00:26:53,695 --> 00:26:55,235
একা এসেছেন?
332
00:26:57,240 --> 00:26:58,490
হ্যাঁ।
333
00:27:10,378 --> 00:27:12,168
আমি একজন নার্স।
334
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
সমস্যা নেই, পরীক্ষার ফলাফল বলতে পারেন।
335
00:27:18,845 --> 00:27:21,255
স্টেজ ফোর অ্যাকিউট
লিউকোমিয়া হয়েছে।
[এক ধরনের ক্যান্স্যার]
336
00:27:23,016 --> 00:27:24,926
আপনার কেমোথেরাপি নেয়া দরকার,
337
00:27:26,061 --> 00:27:28,311
যাবার আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ঠিক করে যাবেন।
338
00:27:29,689 --> 00:27:32,479
কেমোথেরাপি অনেকটা দীর্ঘ সময়ের ব্যাপার...
339
00:27:33,276 --> 00:27:37,356
তাই ভবিষ্যতের জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করে নিন।
340
00:28:21,866 --> 00:28:24,366
গুচেওন মেয়র নির্বাচনের জরিপে
বিশাল পরিবর্তন এসেছে...
341
00:28:28,540 --> 00:28:32,130
পার্ক চাং হু এর জনসমর্থন ১৫% থেকে ২২% এ
উন্নীত হয়ে তিনি তৃতীয় স্থানে অবস্থান করছেন।
342
00:28:38,216 --> 00:28:40,256
মাত্র ৭% সমর্থন নিয়ে
যাত্রা শুরু করেছিলো...
343
00:28:40,343 --> 00:28:43,853
কিন্তু এখন ২২% এ পৌছেছে সাথে
তিন নম্বর অবস্থানেও চলে এসেছে।
344
00:28:43,930 --> 00:28:45,600
-ইয়েস!
-হুম!
345
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
আমাদের অনেকটা পথ যেতে হবে...
346
00:28:47,934 --> 00:28:50,814
কিন্তু তার আগে নিজের কঠোর পরিশ্রমের
জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক।
347
00:28:54,149 --> 00:28:57,319
আজকেও ভালো দেখিয়েছো।
সবাই মিলে স্লোগান দেয়া যাক...
348
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
-পার্ক চাং হু কে মেয়র বানিয়ে...
-দাঁড়াও, থামো!
349
00:29:02,073 --> 00:29:04,333
আমাকে বাদ দিয়ে
এসব করা ঠিক হচ্ছে না।
350
00:29:04,409 --> 00:29:05,409
তুমি তো ভয়ই পাইয়ে দিচ্ছিলে।
351
00:29:07,203 --> 00:29:08,463
কোথায় ছিলে?
352
00:29:09,414 --> 00:29:11,754
আমি শুরু করছি,
সবাই স্লোগান দাও।
353
00:29:11,833 --> 00:29:13,593
আমার স্বামী পার্ক চাং হু হবে...
354
00:29:13,668 --> 00:29:15,668
গুচেওনের মেয়র!
355
00:29:16,713 --> 00:29:19,173
গুচেওনের মেয়র পার্ক চাং হু!
356
00:29:19,257 --> 00:29:21,627
গুচেওনের মেয়র পার্ক চাং হু!
357
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
-মেয়র পার্ক চাং হু!
-পার্ক চাং হু!
358
00:30:43,967 --> 00:30:45,887
মিহো!
359
00:30:46,636 --> 00:30:47,756
গো মিহো!
360
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
চলো ফিরে যাই।
361
00:30:50,557 --> 00:30:51,927
তুমি নেশার ঘোরে আছো।
362
00:30:54,018 --> 00:30:55,558
জানোই তো আমি
কতোটা মদ পান করতে পারি।
363
00:30:55,645 --> 00:30:58,265
মাতাল হওয়া তো দূরের কথা
মাথাও ঘুরছে না।
364
00:30:59,023 --> 00:31:00,533
এই এই..
365
00:31:02,902 --> 00:31:06,662
দেখলে? তুমি এতোটাই ঘোরে আছো
যে সোজা হয়ে দাঁড়াতেও পারছো না।
366
00:31:06,739 --> 00:31:08,409
আমি মাতাল নই।
একটু পা ফসকে গেছে আরকি।
367
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
তোমাকে তুলে নিবো?
আমার পিঠে চড়বে?
368
00:31:19,627 --> 00:31:21,797
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
369
00:31:30,847 --> 00:31:31,927
তুমি কি...
370
00:31:34,017 --> 00:31:37,597
আমাদের বিবাহিত জীবনে কখনো
আমার সাথে মিথ্যা বলেছো?
371
00:31:40,440 --> 00:31:41,610
কী?
372
00:31:41,691 --> 00:31:45,071
বলো। আমার কাছ থেকে
কখনো কিছু লুকিয়েছো কিনা?
373
00:31:48,740 --> 00:31:49,820
আসলে...
374
00:31:52,201 --> 00:31:55,581
তুমি? তুমি কখনো আমার
সাথে মিথ্যা বলেছো?
375
00:31:57,290 --> 00:31:59,670
আমি মাদার তেরেসা নই।
376
00:32:00,293 --> 00:32:03,463
একজন মানুষ কীভাবে পুরো
জীবন মিথ্যা না বলে থাকতে পারে?
377
00:32:04,047 --> 00:32:06,717
তাই? একে অপরের
প্রতি একটু বিবেচক হলে...
378
00:32:07,133 --> 00:32:10,093
মাঝে মাঝে টুকটাক
মিথ্যা বলতেই হয়।
379
00:32:18,269 --> 00:32:20,059
তুমিই বিগ মাউস, তাই না?
380
00:32:27,111 --> 00:32:30,991
মি. নো পার্ক মারা যাওয়ার
পরে তুমি বিগ মাউস হয়েছো।
381
00:32:33,993 --> 00:32:35,623
তোমার বাবাও কি জানেন?
382
00:32:35,703 --> 00:32:37,043
অবশ্যই জানেন।
383
00:32:37,121 --> 00:32:39,961
জানবে না কেন?
সবাই তোমার আদেশ মেনে চলে।
384
00:32:42,085 --> 00:32:44,995
আমি বিগ মাউস হতে চাইনি,
কিন্তু আমার হাতে কোনো উপায় ছিলো না।
385
00:32:45,338 --> 00:32:49,088
চোই দো হা'র কৃতকর্মের সাজা ভোগ করানো
পর্যন্ত আমি দায়িত্ব নিতে রাজি হয়েছি।
386
00:32:50,176 --> 00:32:51,546
এটাই সত্যি, মিহো।
387
00:32:52,595 --> 00:32:54,465
নো পার্কের কাছে করা ওয়াদা পূর্ণ হলে...
388
00:32:54,555 --> 00:32:55,925
-আমরা...
-জানো...
389
00:33:00,687 --> 00:33:03,267
আমি চাই তুমি ভালো বিগ মাউস হও।
390
00:33:05,441 --> 00:33:07,031
ভালো বিগ মাউস?
391
00:33:07,902 --> 00:33:11,492
এমন কেউ হবে যে নিজেদের
আখের গোছানোর জন্য...
392
00:33:12,907 --> 00:33:15,327
দূর্বল লোকদের উপরে অত্যাচার
চালানো বদমাশদের শাস্তি দিবে।
393
00:33:18,746 --> 00:33:20,956
একজন দয়ালু এবং নীতিবান বিগ মাউস।
394
00:33:33,261 --> 00:33:35,761
আমি ক্লান্ত।
আমাকে পিঠে করে নিয়ে চলো।
395
00:33:38,516 --> 00:33:39,636
উঠো।
396
00:33:46,858 --> 00:33:50,608
আমরা প্রেম করা শুরুর পরে আমার সাথে
কাটানো কোন মুহুর্তটা সবথেকে ভালো ছিলো?
397
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
সঠিক বলতে পারছি না।
অনেকগুলোই আছে।
398
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
আর তোমার?
399
00:33:56,492 --> 00:33:58,702
তাহলে টেলিপ্যাথি গেম খেলবে?
400
00:33:58,786 --> 00:34:00,826
আমরা দুজনেই নিজেদের সবথেকে
সুখী মুহুর্তগুলোর কথা বলবো।
401
00:34:01,205 --> 00:34:04,705
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন বলারেই বলবে।
402
00:34:04,792 --> 00:34:06,542
তিন বলার পরে, ঠিক আছে?
403
00:34:06,627 --> 00:34:08,167
এক, দুই, তিন।
404
00:34:08,254 --> 00:34:10,554
ল' অফিস চালু করার মুহুর্ত।
405
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
আমাদের চিন্তাধারা একই।
406
00:34:13,384 --> 00:34:14,474
হ্যাঁ।
407
00:34:15,428 --> 00:34:17,678
আমাদের পুরানো অফিসটাকে মিস করছি।
408
00:34:17,764 --> 00:34:19,644
সবসময় অনেক রাত
পর্যন্ত কাজ করতাম।
409
00:34:19,724 --> 00:34:22,354
তোমার কোনো কাজ না
থাকার পরেও দেরি করতে কেন?
410
00:34:22,769 --> 00:34:25,559
এমনিই। আমার প্রথম অফিস
ছিলো বলেই থাকতে ভালো লাগতো।
411
00:34:25,980 --> 00:34:28,520
প্রতিরাতে তুমি যে খাবার নিয়ে
আসতে সেগুলোও খুব সুস্বাদু ছিলো।
412
00:34:29,275 --> 00:34:31,525
ভেবেছিলাম তুমি
দু'হাত ভরে টাকা কামাবে...
413
00:34:31,611 --> 00:34:33,781
কিন্তু তোমার প্রথম মাসের
উপার্জন ছিলো মাত্র ৫৮০০০০ ওন।
414
00:34:34,822 --> 00:34:36,992
জানো ওই খাবারগুলোর
মূল্য কতো ছিলো?
415
00:34:38,659 --> 00:34:39,869
হ্যাঁ, কিন্তু...
416
00:34:40,578 --> 00:34:43,328
তুমি তো বলেছিলে আমার নাম লেখা
নেমপ্লেট দেখে তুমি খুব খুশি হয়েছিলে।
417
00:34:44,832 --> 00:34:46,172
খুব খুশি হয়েছিলাম।
418
00:34:47,043 --> 00:34:50,003
কারণ আমার স্বামী ছিল
পৃথিবীর সবথেকে জোস মানুষ।
419
00:34:52,882 --> 00:34:54,682
তুমি ঠিক আছো?
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,639
হ্যাঁ, ঠিক অাছি।
421
00:34:56,719 --> 00:34:57,889
হায়রে।
422
00:34:59,597 --> 00:35:01,137
তাড়াতাড়ি বাসায় চলো, মিহো।
423
00:35:04,060 --> 00:35:06,770
ওজেং গ্যালারি
424
00:35:07,939 --> 00:35:10,939
এতো দেরি হচ্ছে কেন?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি কথা বলেছো।
425
00:35:15,571 --> 00:35:17,071
হাই। চলে এসেছো।
426
00:35:17,156 --> 00:35:19,026
যানজট খুব বেশি, তাই না?
427
00:35:21,661 --> 00:35:23,451
বেশ...একটু অপেক্ষা করা যাক।
428
00:35:23,955 --> 00:35:25,405
সবাই চলে আসলে আমরা মিটিং শুরু...
429
00:35:25,498 --> 00:35:26,918
ওনারা কেউ আসবে না।
430
00:35:28,417 --> 00:35:29,837
মানে?
431
00:35:29,919 --> 00:35:31,249
আমি গ্রুপ চ্যাটে বলেছি...
432
00:35:31,337 --> 00:35:34,297
চোই দো হা আসলে চো সাং হিয়ন।
সে নিজের পরিচয় পরির্বতন করেছে...
433
00:35:34,382 --> 00:35:35,932
চোই দো হা তাদেরকে দেখা
করার জন্য ফোন করেছিলো।
434
00:35:36,008 --> 00:35:37,678
আমি নিশ্চিত তারা সেখানেই গেছে।
435
00:35:42,974 --> 00:35:44,604
সেই জায়গাটা কোথায়?
436
00:35:45,935 --> 00:35:48,975
কোথায় সেই জায়গা?
437
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
মি. গং, আসো।
438
00:36:16,340 --> 00:36:20,340
নির্বাচনে এনআর ফোরাম আমাকে
সমর্থন দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
439
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
কে বললো?
440
00:36:29,520 --> 00:36:31,110
বিরোধিতা করার
পরিকল্পনা থাকলে যেতে পারো।
441
00:36:36,402 --> 00:36:38,452
তোমাদের কি একটুও রাগ হচ্ছে না?
442
00:36:39,280 --> 00:36:43,200
আমি তো তোমাদের
বলেছি ও কতোবড় হারামী।
443
00:36:43,284 --> 00:36:47,294
গ্রুপ চ্যাটে তো খুব তর্জন-গর্জন করছিলে...
444
00:36:47,371 --> 00:36:50,171
তো এখানে বসে কী করছো?
445
00:36:51,334 --> 00:36:54,094
কী লজ্জার ব্যাপার!
446
00:36:54,170 --> 00:36:56,460
হ্যালো, ডিরেক্টর ইয়ুন।
এখন কি কথা বলতে পারবেন?
447
00:36:57,048 --> 00:37:00,638
বেশি সংখ্যক শেয়ারের মালিক,
সিইও পদ থেকে মি. গং জি হুনকে...
448
00:37:01,469 --> 00:37:04,429
বরখাস্ত করতে বোর্ড মিটিং ডাকতে আগ্রহী।
449
00:37:06,307 --> 00:37:09,097
সিইও হিসেবে কর্মদক্ষতা,
ব্যক্তিগত জীবনে বিতর্কিত কর্মকান্ড,
450
00:37:09,185 --> 00:37:10,515
ক্ষমতার অপব্যবহার...
451
00:37:11,187 --> 00:37:13,307
ওনাকে বরখাস্ত করার
আরো অনেক কারণ আছে।
452
00:37:13,898 --> 00:37:15,228
আমি পরে ফোন করবো।
453
00:37:20,488 --> 00:37:21,988
আমাকে বরখাস্ত করবে?
454
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
এটাই তো চাও, তাই না?
455
00:37:23,824 --> 00:37:27,164
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে মনে হচ্ছে বরখাস্ত
হওয়ার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছো।
456
00:37:30,206 --> 00:37:32,826
তোমার স্বামী যে কতো বড় হারামী
তা তোমার জানা নেই, তাই না?
457
00:37:34,001 --> 00:37:36,801
-চোই দো হা, হারামজাদা...
-জানি...
458
00:37:37,588 --> 00:37:39,378
ওর বাল্যকালের নাম চো সাং হিউন।
459
00:37:39,882 --> 00:37:43,722
আর এটাও জানি ওর দাদা চো হ্যে সু
এনকে ক্যামিক্যালের ল্যাব ডিরেক্টর ছিলেন।
460
00:37:54,563 --> 00:37:56,943
এতোদিন বলোনি কেন?
461
00:37:58,150 --> 00:38:00,490
আমার বিশ্বাস মুরব্বির সকল অর্জন...
462
00:38:00,569 --> 00:38:02,909
এবং খ্যাতির...
463
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
আসল দাবীদার আমার দাদা।
464
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
এসব ফিরে পাওয়ার একমাত্র উপায়...
465
00:38:16,210 --> 00:38:18,670
পরিচিতি লাভ করা।
466
00:38:19,672 --> 00:38:22,802
মুরব্বি যদি জানতো
আমি চো হ্যে সু'র নাতী...
467
00:38:24,218 --> 00:38:27,008
তবে সেই সুযোগটা কখনোই দিতেন না।
468
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
উইল পড়ার পরে জানতে পারি...
469
00:38:35,604 --> 00:38:37,734
তিনি এ ব্যাপারে জানতেন।
470
00:38:41,360 --> 00:38:44,530
আর সেজন্যই তিনি আমাকে
এসব দিয়ে গিয়েছেন...
471
00:38:48,034 --> 00:38:49,084
জুহি।
472
00:38:50,536 --> 00:38:52,656
তোমাকে হারিয়ে ফেলার ভয়ে ছিলাম।
473
00:39:05,426 --> 00:39:07,086
শুধু তাই নয়।
474
00:39:08,137 --> 00:39:13,057
সবকিছু, এমনকি তোমাকে বিয়ে করাটাও
ওর বিশাল পরিকল্পনার একটা অংশ ছিলো।
475
00:39:14,602 --> 00:39:16,732
মুরব্বির হঠাৎ মৃত্যুবরণও...
476
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
আর একটা শব্দ বলে দেখো!
477
00:39:19,940 --> 00:39:24,700
দো হা'র কাটা ঘায়ে
আরেকবার নুন ছিটালে...
478
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
শুধু কোম্পানির নিয়ন্ত্রন
হারানোতেই থামবে না।
479
00:39:28,324 --> 00:39:29,494
আমি তোমাকে...
480
00:39:31,160 --> 00:39:32,950
সমাজচ্যুত করে ফেলবো।
481
00:39:41,962 --> 00:39:45,632
তাহলে তোদের সবাইকে
এভাবেই হুমকি দেয়া হয়েছে।
482
00:39:46,425 --> 00:39:50,005
তোরা আগে চেয়্যারম্যানের পায়ের কাছে পড়ে
থেকে জান-প্রাণ দিয়ে তার সেবা করতি।
483
00:39:50,096 --> 00:39:52,596
এখন শুধু তোদের মালিক
পরিবর্তন হয়েছে, বুঝলি?
484
00:39:53,933 --> 00:39:55,433
গড়ার দড়িটা এখনো গলাতেই আছে।
485
00:40:00,064 --> 00:40:01,734
কোম্পানির নিয়ন্ত্রন হারাবো?
486
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
যা করে দেখা।
487
00:40:08,155 --> 00:40:10,195
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গিয়ে...
488
00:40:10,282 --> 00:40:12,852
যখন পতনের সন্নিকটে চলে আসবো...
489
00:40:13,286 --> 00:40:15,866
তখন দেখাবো কী করতে পারি।
490
00:40:24,797 --> 00:40:27,587
শালা অপদার্থের দল!
491
00:40:31,387 --> 00:40:33,967
হারামজাদা, আমি ওর হয়ে...
492
00:40:34,056 --> 00:40:36,476
-বাদ দাও, হারামীর বাচ্চা...
-থামো।
493
00:40:36,559 --> 00:40:37,639
বদমাশ।
494
00:40:42,857 --> 00:40:46,187
ওখানে হয়ে গেলে, ইয়াং জে দং আর
তারপরে সেওংসু দং-এ যাবেন।
495
00:40:46,277 --> 00:40:47,947
স্টুডিও থেকে এখনো পাইনি।
496
00:40:48,571 --> 00:40:50,361
সিডিউল প্রস্তুত হলে
আপনাকে জানিয়ে দিবো।
497
00:40:50,448 --> 00:40:51,618
আপনাকে কি এতোটাই...
498
00:40:51,699 --> 00:40:53,369
হ্যালো, বস!
499
00:40:54,326 --> 00:40:55,446
হ্যালো, স্যার!
500
00:40:55,536 --> 00:40:56,946
হ্যালো, স্যার!
501
00:40:57,037 --> 00:40:58,537
চালিয়ে যান, স্যার।
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
ট্রেডিশনাল মার্কেটে
ভালোই সাড়া পেয়েছি।
503
00:41:06,672 --> 00:41:08,052
আপনার কলেজে যাওয়া উচিত।
504
00:41:08,132 --> 00:41:10,552
বিগ মাউসকে ধরা আইনজীবি হিসেবে
তরুনরা আপনাকে খুব পছন্দ করে।
505
00:41:13,929 --> 00:41:15,809
এগুলো এ সপ্তাহের টিভি বিতর্কের জন্য।
506
00:41:17,057 --> 00:41:18,137
এতোগুলো?
507
00:41:18,225 --> 00:41:19,845
এগুলো তো সারমর্ম।
508
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
সবগুলো মুখস্ত করে ফেল।
509
00:41:21,228 --> 00:41:23,808
টিভি বিতর্ক এই নির্বাচনের
তুরুপের তাস হয়ে দাঁড়াবে।
510
00:41:26,775 --> 00:41:28,105
গং জি হুন
511
00:41:32,490 --> 00:41:33,530
কী ব্যাপার?
512
00:41:44,585 --> 00:41:47,585
বজ্জাতগুলোর সামনে
বড় বড় কথা বলে এসেছি...
513
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
কিন্তু ওখান থেকে বের হবার পরে...
514
00:41:50,508 --> 00:41:53,468
বুঝতে পারি আমার নিজের দেখা-শোনা
করার মতো অবস্থানেও আমি নেই।
515
00:42:06,148 --> 00:42:07,898
এই বিশেষ সুবিধাগুলো...
516
00:42:07,983 --> 00:42:10,993
চোই দো হা মেয়র হিসেবে এনআর
ফোরাম কর্পোরেশনকে দিয়েছে।
517
00:42:11,070 --> 00:42:13,360
আমি এতোটুকুই সাহায্য করতে পারবো।
518
00:42:15,199 --> 00:42:18,579
আমি ধোঁকা দিচ্ছি না,
আমি আসলে অপারগ।
519
00:42:19,286 --> 00:42:20,576
একটু বুঝার চেষ্টা করো।
520
00:42:24,124 --> 00:42:25,634
চেয়্যারম্যান কাংয়ের
পরিবারের কেউ আছে কি?
521
00:42:25,709 --> 00:42:28,169
বুড়ো বয়সে এক ছেলে হয়েছিলো।
522
00:42:28,254 --> 00:42:29,304
তার ছেলে আছে?
523
00:42:29,380 --> 00:42:31,220
শালায় দুনিয়ার বজ্জাত।
524
00:42:31,298 --> 00:42:34,758
এজন্যই তার একমাত্র রক্তের
বন্ধনের সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
525
00:42:34,843 --> 00:42:36,103
সে এখন কোথায় আছে?
526
00:42:36,178 --> 00:42:39,718
শুনেছি আমেরিকার
টেক্সাসের কোথাও আছে।
527
00:42:39,807 --> 00:42:41,727
চেয়্যারম্যান কাং এর
মৃত্যুর খবর কি জানে না?
528
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
শেষকৃত্যে যেহেতু আসেনি
সেহেতু জানে না হয়তো।
529
00:42:46,981 --> 00:42:48,191
তার ছেলেকে দিয়ে কী হবে?
530
00:42:48,274 --> 00:42:50,534
উত্তরাধিকার প্রাপ্তির মামলা
সম্পর্কে শুনেছেন না?
531
00:42:51,569 --> 00:42:54,279
-হ্যাঁ।
-ওনার ছেলেকে খুঁজে বের করে মামলা করতে পারলে...
532
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
সম্পত্তির বেশ ভালো একটা
পরিমাণ ফেরত আনতে পারবো।
533
00:42:58,242 --> 00:43:00,662
এর মানে হলো জুহি এবং চোই দো হা'র
কর্তৃত্ব অনেকটা কমে যাবে।
534
00:43:10,129 --> 00:43:12,719
তাহলে একটা উপায় আছে।
খুব অসাধারণ একটা উপায়।
535
00:43:12,798 --> 00:43:14,758
জোস।
536
00:43:15,718 --> 00:43:18,348
ওই হারামজাদার সাথে কথা
বলতেও বিতৃষ্ণা চলে আসে।
537
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
কেন?
538
00:43:20,598 --> 00:43:22,678
শুধু জেনে রাখো, ও একটে অমানুষ।
539
00:43:23,434 --> 00:43:25,644
তো? তাকে খুঁজে বের করবেন না?
540
00:43:25,728 --> 00:43:27,018
অবশ্যই বের করবো।
541
00:43:27,646 --> 00:43:29,476
শীঘ্রই খুঁজে বের করবো।
542
00:43:55,841 --> 00:43:58,051
যা ভেবেছিলাম তার থেকেও
সুস্থ আছেন দেখছি।
543
00:43:59,011 --> 00:44:02,061
ভেবেছিলাম এতোক্ষণে বোধহয়
মাল খেয়ে টাল হয়ে আছেন।
544
00:44:03,223 --> 00:44:04,773
তেমনটা করা যাবে না।
545
00:44:06,310 --> 00:44:08,350
কথায় আছে, বাঘের মুখে পড়লেও...
546
00:44:08,437 --> 00:44:10,607
যতক্ষণ সাহস হারাবে না...
547
00:44:11,649 --> 00:44:12,649
ততক্ষণ বেঁচে থাকবে।
548
00:44:12,733 --> 00:44:14,573
সাহস রাখলেও তো মারা যেতে হবে।
549
00:44:14,652 --> 00:44:16,402
আপনাকে তো বাঘে থেতলে দিয়েছে।
550
00:44:22,993 --> 00:44:25,333
-এটা কী?
-একজন ব্যক্তি সম্পর্কিত তথ্য।
551
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
খুঁজে বের করো।
552
00:44:27,414 --> 00:44:28,544
কে এই ব্যক্তি?
553
00:44:29,500 --> 00:44:31,380
কাং সাং গেউনের একমাত্র সন্তান।
554
00:44:31,460 --> 00:44:32,630
কাং সাং গেউন?
555
00:44:34,588 --> 00:44:36,298
চেয়্যারম্যান কাং-এর ছেলে আছে?
556
00:44:36,382 --> 00:44:38,222
আমেরিকার টেক্সাসের কোথাও আছে।
557
00:44:39,593 --> 00:44:41,223
চেয়্যারম্যান তাকে ত্যাজ্য করে দিয়েছেন।
558
00:44:43,180 --> 00:44:45,850
উনার ছেলে থেকে থাকলে
চোই দো হা পুরো সম্পত্তি পাবে না।
559
00:44:45,933 --> 00:44:46,933
একদম ঠিক।
560
00:44:47,601 --> 00:44:49,731
তাই ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
561
00:44:50,312 --> 00:44:53,732
ওই হারামীগুলো আমাকে
কীভাবে অপমান করেছে ভাবলেই...
562
00:44:56,318 --> 00:44:57,608
একটা ব্যাপার বুঝে আসছে না।
563
00:44:58,654 --> 00:45:01,164
সে ওনার একমাত্র ছেলে হলে
সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলো কেন?
564
00:45:01,240 --> 00:45:04,160
কারণ সে একজন সিরিয়াল কিলার।
565
00:45:05,244 --> 00:45:06,624
সাইকোপ্যাথ।
566
00:45:07,246 --> 00:45:09,286
-নাম কী?
-চিনবে না।
567
00:45:10,916 --> 00:45:12,326
ওটাতে আছে, খুলে দেখো।
568
00:45:14,253 --> 00:45:16,303
একজন সিরিয়াল কিলারকে
আমি চিনবো না?
569
00:45:16,380 --> 00:45:18,300
তাকে নিশ্চয়ই গনমাধ্যমে দেখা গেছে।
570
00:45:18,382 --> 00:45:20,302
কারণ তার পরিবর্তে
অন্য একজন জেলে গেছে।
571
00:45:22,928 --> 00:45:24,638
আর সে আমেরিকায় উড়াল দিয়েছে।
572
00:45:26,724 --> 00:45:28,524
জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র
573
00:45:30,018 --> 00:45:31,398
গুচেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল
574
00:47:15,916 --> 00:47:17,076
ড. হং।
575
00:47:17,167 --> 00:47:20,457
ঝিমুচ্ছিলাম বোধহয়।
576
00:47:20,546 --> 00:47:21,666
হ্যালো, ড. হং।
577
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
আমরা যেই কয়েদির ব্যাপারে
আলোচনা করেছিলাম মনে আছে? ?
578
00:47:23,882 --> 00:47:25,722
ত্যেক কোয়াং হিয়ন
579
00:47:26,635 --> 00:47:29,385
তাকে আইসোলেশন ইউনিট থেকে
ব্যথা প্রশমক ওয়ার্ডে নেয়া হয়েছে
580
00:47:30,347 --> 00:47:31,717
মনে হয় শীঘ্রই মারা যাবে।
581
00:47:57,499 --> 00:47:58,539
এই যে।
582
00:47:59,918 --> 00:48:01,418
এখানে এসেছেন কেন?
583
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
মি. ত্যেক কে দেখতে এসেছি।
584
00:48:04,256 --> 00:48:05,586
সেটাই তো। কেন এসেছেন?
585
00:48:06,466 --> 00:48:08,136
আসতে না পারার
কোনো কারণ আছে কি?
586
00:48:09,303 --> 00:48:10,723
ঝামেলা না করে চলে যান।
587
00:48:10,804 --> 00:48:12,604
এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
588
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
আপনি বাড়াবাড়ি...
589
00:48:13,765 --> 00:48:17,305
আমি একজন নার্স,
কারাগারে চাকরি করি।
590
00:48:17,394 --> 00:48:20,904
মি. ত্যেক কোয়াং হিয়ন আমার রোগি ছিলো,
যার রক্ত আমি ব্যক্তিগত ভাবে পরীক্ষা করিয়েছি।
591
00:48:34,244 --> 00:48:36,584
মি. কোয়াং হিয়ন,
আমার কথা শুনছেন?
592
00:48:41,001 --> 00:48:42,211
মি. কোয়াং হিয়ন...
593
00:48:45,464 --> 00:48:46,804
গো মিহো...
594
00:48:48,425 --> 00:48:50,005
ম্যাম...
595
00:48:53,931 --> 00:48:55,101
আমার মা...
596
00:48:57,601 --> 00:48:59,311
মায়ের কী অবস্থা?
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,360
ওনার ব্যোন মেরু প্রতিস্থাপন করা
হয়েছে এখন একদম সুস্থ আছেন।
598
00:49:08,946 --> 00:49:11,696
খুব খুশি হলাম।
599
00:49:11,782 --> 00:49:15,122
আমার বড় ভাই আর ছোট বোন...
600
00:49:15,827 --> 00:49:17,197
আমি চিন্তা করবো বলে...
601
00:49:18,163 --> 00:49:20,173
আমায় কিছু জানায়নি।
602
00:49:23,377 --> 00:49:25,457
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
603
00:49:31,343 --> 00:49:33,513
ধন্যবাদ।
604
00:49:41,561 --> 00:49:43,441
আপনাকে অনেক...
605
00:49:45,065 --> 00:49:46,315
ধন্যবাদ।
606
00:49:53,740 --> 00:49:54,950
ভাইয়া?
607
00:49:56,994 --> 00:49:59,254
ভাইয়া।
608
00:49:59,830 --> 00:50:01,000
ভাইয়া, উঠো।
609
00:50:01,081 --> 00:50:02,961
ভাইয়া!
610
00:50:03,583 --> 00:50:04,963
না, ভাইয়া!
611
00:50:05,043 --> 00:50:07,213
ভাইয়া। উঠো...
612
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
উঠো, ভাইয়া।
613
00:50:15,220 --> 00:50:17,060
প্লিজ উঠো।
614
00:50:17,597 --> 00:50:19,927
ভাইয়া...
615
00:50:20,767 --> 00:50:22,057
ভাইয়া...
616
00:50:47,502 --> 00:50:48,712
আমার ভাই...
617
00:50:51,381 --> 00:50:52,921
সিরিয়াল কিলার নন।
618
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
মানে কী?
619
00:50:56,344 --> 00:50:58,514
একটা ধনী সাইকো ছিলো।
620
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
আমার ভাই
মায়ের অপারেশন করানোর জন্য...
621
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
তার সব দোষ
নিজের কাঁধে তুলে নেয়।
622
00:51:09,608 --> 00:51:11,228
কে সেই সাইকোপ্যাথ?
623
00:51:11,818 --> 00:51:13,398
আমিও জানি না।
624
00:51:14,571 --> 00:51:16,621
শেষ পর্যন্ত সবার ঘৃণা নিয়েই...
625
00:51:16,698 --> 00:51:18,528
বিনা দোষে এভাবে মারা গেল।
626
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
ওর শেষ মুহুর্তে স্বস্তি
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
627
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
পাশাপাশি আমার আচরণের জন্য দুঃখিত।
628
00:51:40,722 --> 00:51:42,142
এখানে কী করছো?
629
00:51:42,224 --> 00:51:43,774
পরিচালক ভিতরে আছেন না?
630
00:51:43,850 --> 00:51:45,310
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছো?
631
00:51:48,396 --> 00:51:49,856
দেখো, মিস. গো।
632
00:51:52,442 --> 00:51:54,652
সমস্যা নেই।
আপনি যেতে পারেন।
633
00:52:01,326 --> 00:52:03,866
তুমি যেহেতু আমার স্বামীর প্রতিদ্বন্দ্বীর স্ত্রী
তাই তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করবো না।
634
00:52:05,705 --> 00:52:08,125
বসার মতো সময় নেই।
যা বলতে এসেছো বলে ফেলো।
635
00:52:09,417 --> 00:52:12,047
আর কতো মানুষের
মৃত্যু হলে থামবেন?
636
00:52:13,088 --> 00:52:14,838
তুমি এখনো সেই পুরানো...
637
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
ফালতু ধারনায় বিশ্বাস করে আছো।
638
00:52:17,300 --> 00:52:18,840
ফালতু?
639
00:52:21,471 --> 00:52:22,811
সবকিছু খুলে বলবো?
640
00:52:23,765 --> 00:52:26,135
আপনারা ইতোমধ্যে
নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছেন।
641
00:52:26,226 --> 00:52:29,226
সেজন্যই গোপন ল্যাব ধ্বংস করেছেন...
642
00:52:29,312 --> 00:52:31,572
আর রোগীর পরিবারকে
টাকা দিয়ে মুখ বন্ধ করেছেন।
643
00:52:31,648 --> 00:52:33,438
কারণ ব্যাপারটা
এখন নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
644
00:52:35,861 --> 00:52:37,861
আপনারা পালানোর
রাস্তা খুঁজে পাবেন না।
645
00:52:39,030 --> 00:52:40,660
কারণ আমি আপনাদের...
646
00:52:41,867 --> 00:52:45,617
সব অপকর্মের
পর্দা ফাঁস করে মরব।
647
00:52:55,630 --> 00:52:57,470
জানো দুনিয়ায় সবচেয়ে
ভয়ানক জিনিস কি?
648
00:52:59,050 --> 00:53:01,140
তোমাদের ওই সত্য নামের
জিনিসটা সবার সামনে আনলে
649
00:53:02,637 --> 00:53:04,807
কিন্তু দুনিয়া সেই আগের মতোই রইলো।
650
00:53:06,474 --> 00:53:07,734
তুমি কি এই হতাশা...
651
00:53:08,852 --> 00:53:10,232
সহ্য করতে পারবে?
652
00:53:14,691 --> 00:53:16,531
আমি আপনাকে...
653
00:53:17,652 --> 00:53:19,322
ভুল প্রমাণিত করব।
654
00:53:20,614 --> 00:53:22,744
আপনাকে সত্যিকারে
হতাশার মুখোমুখি করব...
655
00:53:25,368 --> 00:53:28,248
আর আপনার চোখ দিয়ে
অশ্রুর বদলে রক্ত ঝরবে।
656
00:54:19,381 --> 00:54:20,471
এইযে।
657
00:54:23,218 --> 00:54:25,848
মিহো।
এখানে কী করছ?
658
00:54:25,929 --> 00:54:28,889
কী আর করব?
ইদানীং তো আমার স্বামীর দেখা মেলা ভার,
659
00:54:28,974 --> 00:54:30,524
তাই গভীর রাতের
জলখাবার নিয়ে এলাম।
660
00:54:32,519 --> 00:54:33,599
ঠিক আছে।
661
00:54:36,940 --> 00:54:38,190
খাওয়া যাক।
662
00:54:38,984 --> 00:54:39,994
এই নাও।
663
00:54:43,363 --> 00:54:44,573
খেয়ে নাও।
664
00:54:45,907 --> 00:54:48,117
দাঁড়াও।
হাতের কাজটা শেষ করে নিই।
665
00:54:50,370 --> 00:54:53,250
আমার খুব মন খারাপ।
কয়েকদিনেই তুমি কেমন চিকনা হয়ে গেছো।
666
00:54:53,957 --> 00:54:56,917
বিতর্কের জন্য প্রস্তুতি নিতে গিয়ে
খাওয়ার সময়ই পাইনি।
667
00:54:57,419 --> 00:54:59,629
তুমি যথেষ্ঠ পরিশ্রম করছ।
668
00:54:59,713 --> 00:55:02,263
বিতর্কে ভালো করতে তোমাকে
ঠিকমতো খাওয়া আর ঘুম প্রয়োজন।
669
00:55:02,340 --> 00:55:03,760
বিতর্কটা চোই দো হা এর বিরুদ্ধে।
670
00:55:03,842 --> 00:55:07,472
সারারাত জেগে নিজেকে ভালোভাবে
প্রস্তুত না করলে ওকে ধরাশায়ী করা যাবে না।
671
00:55:14,769 --> 00:55:16,269
এইযে।
হা করো।
672
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
ভালো হয়েছে না?
673
00:55:23,194 --> 00:55:25,284
হ্যাঁ, সে আর বলতে।
674
00:55:26,031 --> 00:55:29,371
আমার স্ত্রী কোরিয়ার সেরা
গিম্বাপ রান্না করে।
[ গিম্বাপ বা কিম্বাপ হলো কোরীয় এক জনপ্রিয় খাবারের নাম।
যা সামুদ্রিক শৈবাল, ভাত, বিভিন্ন সবজি, বিভিন্ন মাছ, মাংস, ডিম দিয়ে তৈরি করা হয়।]
675
00:55:33,079 --> 00:55:35,039
এখানে আরেকটা রাত
জেগে কাটাবে?
676
00:55:35,623 --> 00:55:37,003
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে তাই করতে হবে।
677
00:55:42,213 --> 00:55:45,553
তোমার শত ব্যস্ততা সত্ত্বেও চলো
আমরা প্রতিদিন দেখা করি।
678
00:55:51,931 --> 00:55:54,731
তুমি জেলে থাকার দরুন
আমরা বহুদিন দূরে ছিলাম।
679
00:55:55,143 --> 00:55:57,563
এমন না যে আমরা
সহস্র বছর একসাথে বাঁচব।
680
00:56:06,529 --> 00:56:07,569
মিহো।
681
00:56:09,199 --> 00:56:10,239
স্যরি।
682
00:56:11,284 --> 00:56:13,544
আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হলেই,
683
00:56:13,995 --> 00:56:15,905
সারাক্ষণ তোমার সাথে
আঠার মতো লেগে থাকব।
684
00:56:16,498 --> 00:56:19,128
যেখানেই যাও
আমি তোমার সাথে যাবো।
685
00:56:23,713 --> 00:56:25,973
হয়তো সহস্র বছর
একসাথে বাঁচব না,
686
00:56:26,508 --> 00:56:28,298
কিন্তু অন্তত ৫০ বছর তো
একসাথে বাঁচব।
687
00:56:28,802 --> 00:56:32,602
তোমার প্রতি অপূর্ণ দায়িত্বগুলো
একদিন পুষিয়ে দেবো। তাই...
688
00:56:34,516 --> 00:56:36,176
মন খারাপ করো না।
689
00:56:41,022 --> 00:56:42,822
আমি মন খারাপ করিনি।
690
00:56:45,068 --> 00:56:46,358
খেয়ে নাও।
691
00:57:35,994 --> 00:57:37,754
বয়স অনুসারে গুচেওন মেয়র নির্বাচনের রেটিংস
692
00:57:39,122 --> 00:57:41,172
গুচেওন মেয়র প্রার্থীদের রেটিংস
693
00:57:51,509 --> 00:57:52,929
মেয়র চোই।
694
00:57:55,847 --> 00:57:57,467
- খোঁজ নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
695
00:57:57,557 --> 00:58:00,267
কয়েক মাস আগে, একটা
ক্রিপ্টোকারেন্সির জালিয়াতি মামলা চলছিল।
696
00:58:01,478 --> 00:58:03,648
এরকম সময়ে আমাদের
অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে...
697
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
শুনলাম তুই খুব ফাপড়বাজি করে বেড়াস!
698
00:58:05,273 --> 00:58:08,283
প্রতারক কোথাকার।
টাকা ফেরত দে!
699
00:58:08,359 --> 00:58:11,909
পার্ক চাং হু বাদী পক্ষের হয়ে লড়ে
মামলাটা হেরে যায়।
700
00:58:12,697 --> 00:58:15,827
জালিয়াতির মূল হোতা ধরা পড়েছে
আর এখন তদন্ত চলছে।
701
00:58:18,953 --> 00:58:20,123
প্রসিকিউটর কে ছিল?
702
00:58:20,205 --> 00:58:22,575
জেওন সু ইল, উনি আর লি দো গেউন
একই প্রতিষ্ঠানে পড়েছেন।
703
00:58:22,665 --> 00:58:24,035
এর আগেও উনার সাথে দেখা করেছি।
704
00:58:32,425 --> 00:58:33,715
এখানে কী মনে করে?
705
00:58:34,469 --> 00:58:37,059
- হেই, আইনজীবী জেওন।
- হাই। স্যরি, বসিয়ে রেখেছিলাম।
706
00:58:37,138 --> 00:58:40,268
অবশ্যই বসে থাকতে হতো।
আমি আপনাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
707
00:58:40,850 --> 00:58:42,390
- খাওয়ার মতো সময় হবে তো?
- অবশ্যই।
708
00:58:42,477 --> 00:58:44,097
একটা জাপানিজ রেস্টুরেন্টে
বুকিং করে রেখেছি।
709
00:58:44,187 --> 00:58:45,607
- চলুন।
- আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
710
00:58:46,189 --> 00:58:47,689
গলা ভেজানো যাবে তাহলে?
711
00:58:47,774 --> 00:58:48,984
সে আর বলতে।
712
00:58:57,909 --> 00:58:59,829
হ্যালো স্যার।
আমি জেওন সু ইল।
713
00:59:00,411 --> 00:59:02,541
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বসুন।
714
00:59:08,044 --> 00:59:10,174
আপনি নিশ্চয় প্রচারণা নিয়ে মহা ব্যস্ত।
715
00:59:10,255 --> 00:59:11,665
আমি অর্ডার দিয়ে দিয়েছি।
716
00:59:12,298 --> 00:59:15,388
আমার আরেকটা সাক্ষাৎকার আছে,
তাই খেয়ে নেয়া যাক।
717
00:59:16,386 --> 00:59:17,386
অবশ্যই।
718
00:59:17,470 --> 00:59:19,310
অন্য সময় নাহয়
পরিচিত হওয়া যাবে।
719
00:59:21,432 --> 00:59:24,522
- আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
- কী বললেন?
720
00:59:24,602 --> 00:59:26,772
এটা বলবেন না যে
পুরোটা শোনার পর সিদ্ধান্ত নেবেন।
721
00:59:27,355 --> 00:59:28,725
যাই হোক না কেন
উত্তর হ্যাঁ হওয়া চাই।
722
00:59:28,815 --> 00:59:32,355
আমার সাথে থাকলে,
আমি নিশ্চিত আপনি আফসোস করবেন না।
723
00:59:41,327 --> 00:59:42,407
সাহায্য করব।
724
00:59:44,664 --> 00:59:47,384
প্রার্থী পার্ক চাং হু'কে চেনেন, ঠিক?
স্বতন্ত্র আর ৪ নাম্বার প্রার্থী।
725
00:59:47,458 --> 00:59:48,458
চিনি।
726
00:59:50,086 --> 00:59:52,206
আমি চাই ও
প্রার্থীতা থেকে বাদ পড়ুক।
727
00:59:52,797 --> 00:59:54,797
- বুঝলাম না?
- নির্বাচনে অংশগ্রহণ তো দূরে থাক,
728
00:59:55,466 --> 00:59:57,586
ও যেন প্রার্থীতাও না করতে পারে।
729
00:59:59,554 --> 01:00:00,564
আমাকে...
730
01:00:01,931 --> 01:00:03,311
কী করতে হবে?
731
01:00:05,935 --> 01:00:08,225
মনে হচ্ছে প্রসিকিউটর
রাজি হয়ে গেছেন।
732
01:00:08,313 --> 01:00:09,363
টিভি স্টুডিওর কী হলো?
733
01:00:09,814 --> 01:00:12,034
চ্যে বং সেখানে প্রতিনিধি হিসেবে আছেন।
734
01:00:14,152 --> 01:00:17,452
সেরা তিন রেটিংধারি কেবল
বিতর্কে অংশগ্রহণ করতে পারবেন।
735
01:00:17,530 --> 01:00:20,870
বিতর্কের ক্রম আর বিষয়বস্তু
তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
736
01:00:20,950 --> 01:00:22,700
"নাগরিকদের' অংশগ্রহণ"
বিষয়টা কী?
737
01:00:22,785 --> 01:00:26,455
না বুঝার কী আছে।
নাগরিকরা সভায় প্রশ্ন করবেন।
738
01:00:26,539 --> 01:00:29,079
প্রশ্নগুলো তো এখানে
উল্লেখ করা নেই।
739
01:00:30,793 --> 01:00:34,053
বিতর্কের শেষের দিকে
তারা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করবেন।
740
01:00:34,130 --> 01:00:37,260
প্রার্থীরা নিজেদের
পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত করা উচিত।
741
01:00:37,342 --> 01:00:40,392
এটা তো আগের বিতর্কেগুলোতে ছিল না।
742
01:00:41,179 --> 01:00:44,349
আপনি কি কিছু লুকাচ্ছেন?
এত নার্ভাস লাগছে কেন?
743
01:00:45,141 --> 01:00:46,681
লুকানোর কিছু নাই।
744
01:00:47,352 --> 01:00:48,902
আপনার প্রার্থীকে প্রস্তুত করুন।
745
01:00:48,978 --> 01:00:52,108
সিরিয়াস না হলে,
নির্বাচন থেকে ছিটকে যেতে পারেন।
746
01:00:54,984 --> 01:00:58,154
শুনেছি একজন আইনজীবী হিসেবে
পার্ক চাং হুর জয়ের হার ১০ শতাংশেরও কম।
747
01:00:58,821 --> 01:01:01,071
চাপার জোর না থাকলে
মামলা জিতবে কী করে?
748
01:01:01,157 --> 01:01:04,287
এখানে এসব নিয়ে
তর্ক করা না যাক।
749
01:01:04,369 --> 01:01:07,119
আপনাদের প্রার্থীদের ক্যামেরার সামনে
একে অপরের মুখোমুখি হতে দিন।
750
01:01:07,205 --> 01:01:09,615
আজ আসার জন্য ধন্যবাদ।
বিতর্কে দেখা হবে।
751
01:01:09,707 --> 01:01:12,537
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
752
01:01:21,719 --> 01:01:23,179
হ্যাঁ, মাত্রই শেষ হয়েছে।
753
01:01:23,638 --> 01:01:24,848
এদিকে আসুন।
754
01:01:26,641 --> 01:01:27,771
লাইনে থাকুন।
755
01:01:28,643 --> 01:01:29,943
এদিকে আসুন।
756
01:01:30,812 --> 01:01:32,022
কথা বলুন।
মেয়র চোই।
757
01:01:35,066 --> 01:01:36,226
বলুন, স্যার।
758
01:01:36,317 --> 01:01:38,987
প্রতিনিধিদের একটা
তালিকা পেয়েছেন, তাই না?
759
01:01:39,070 --> 01:01:41,780
জ্বি, পেয়েছি।
আপনার কথামতো সব সাজিয়েছি।
760
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
স্টুডিওতে বসে আমরা
একে অপরের দিকে চোখ তুলে তাকাব না,
761
01:01:46,619 --> 01:01:48,909
একসাথে গলা ভিজানোর জন্যও নির্বাচন
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
762
01:01:49,414 --> 01:01:51,334
- আপনার উপর ভরসা করছি।
- বুঝতে পারছি।
763
01:01:52,583 --> 01:01:55,003
- এখন যান।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
764
01:01:55,086 --> 01:01:56,666
- শুভকামনা।
- আপনার দিনটি ভালো যাক।
765
01:01:59,674 --> 01:02:02,054
এখন শুধু ট্রিগার টানতে হবে।
766
01:02:05,388 --> 01:02:09,558
৫ বিলিয়ন ডিজিটাল মুদ্রা জালিয়াতির মামলাটি
তদন্ত করে প্রসিকিউটর অফিস নিশ্চিত করছে যে,
767
01:02:09,641 --> 01:02:13,141
সন্দেহভাজন আসামী মিন,
পার্ক চাং হু কে মোটা অঙ্কের টাকা দিয়েছিলেন,
768
01:02:13,271 --> 01:02:16,361
তিনি সেই সময়
বাদীপক্ষের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।
769
01:02:17,191 --> 01:02:19,281
জিজ্ঞাসাবাদে মিন স্বীকার করেন যে,
770
01:02:19,381 --> 01:02:21,281
মামলা হারানোর বিনিময়ে তিনি,
771
01:02:21,362 --> 01:02:25,162
পার্ক চাং হু কে
৫ বিলিয়ন ওন দিয়েছিলেন।
772
01:02:26,576 --> 01:02:29,786
পার্ক চাং হু কে ঘিরে
বিতর্ক এখানেই শেষ নয়।
773
01:02:29,871 --> 01:02:33,211
পার্ক চাং হুর কাছে মাথা নত করা
এই পেশীবহুল লোকদের দেখুন।
774
01:02:33,291 --> 01:02:37,171
জানতে পেরেছি যে এই লোকেরা
একটা অপরাধ চক্রের সদস্য।
775
01:02:37,253 --> 01:02:40,053
যারা পার্কের সাথে
একই কারাগারে ছিল।
776
01:02:40,131 --> 01:02:44,431
পার্ক চাং হু, যিনি প্রথমদিকে তরুণ ভোটারদের
কাছে প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন,
777
01:02:44,510 --> 01:02:46,640
এখন এসব বিতর্কে জড়িয়ে...
778
01:02:53,895 --> 01:02:56,145
- হ্যালো।
- এসবের মূলহোতা চোই দো হা।
779
01:02:56,230 --> 01:02:57,440
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
780
01:02:58,524 --> 01:03:04,034
গত নির্বাচনেও সে এভাবেই জিতেছিল। প্রতিদ্বন্দ্বীর
নির্বাচনী প্রচারণাকে কলঙ্কিত করে সেটার ফায়দা নিয়েছে।
781
01:03:07,909 --> 01:03:09,119
এটা চোই দোহার কাজ ছিল।
782
01:03:09,702 --> 01:03:11,002
মোটেও অবাক হয়নি।
783
01:03:11,078 --> 01:03:13,458
ভেবেছিলাম পরিস্থিতি খুবই শান্ত আছে।
784
01:03:13,539 --> 01:03:16,209
শালা সত্যিই একটা
বিরল প্রজাতির শয়তান।
785
01:03:16,292 --> 01:03:19,172
তার বিরুদ্ধে মিথ্যে অপবাদের
অভিযোগ দায়ের করব।
786
01:03:19,670 --> 01:03:21,880
নির্বাচনের পর
সেটা প্রকাশ করে কী লাভ?
787
01:03:21,964 --> 01:03:24,514
চাং-হুর জনপ্রিয়তা
ইতোমধ্যেই তলানীতে গিয়ে ঠেকেছে।
788
01:03:24,592 --> 01:03:25,892
টিভি বিতর্কে যাওয়া যায় না?
789
01:03:25,968 --> 01:03:27,848
সেটা না করাই ভালো না?
790
01:03:27,929 --> 01:03:30,849
অন্যান্য প্রার্থীরা তারদিকে
কুকুরের মতো ধেয়ে আসবে।
791
01:03:31,349 --> 01:03:33,059
নয়তো এভাবে
নির্বাচনে জিততে পারব না।
792
01:03:33,559 --> 01:03:35,809
যাই ঘটুক না কেন,
আমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।
793
01:04:33,828 --> 01:04:35,408
আমি চোই দোহার বিরুদ্ধে লড়ব।
794
01:04:35,496 --> 01:04:39,166
অকল্পনীয় কিছু করা ছাড়া
তাকে ধরাশায়ী করা যাবে না।
795
01:04:41,961 --> 01:04:43,631
আমি চিন্তায় ছিলাম,
তাই নিজেই এটার তদন্ত করলাম,
796
01:04:43,713 --> 01:04:46,513
পাইপগুলি এলাকার একটা মাছের খামারের।
797
01:04:46,591 --> 01:04:49,221
মাছের খামারে
এত বড় পাইপ লাগে কেন?
798
01:04:49,302 --> 01:04:51,892
তারা অবৈধভাবে সেখানে
ভূগর্ভস্থ পানি ব্যবহার করছে।
799
01:04:51,971 --> 01:04:55,731
যাই হোক না কেন, কেমিক্যাল কোম্পানির সাথে
এর কোনো সম্পর্ক নেই, চিন্তা করিস না।
800
01:06:07,296 --> 01:06:08,296
আমার দিকে ঘুরো।
801
01:06:10,174 --> 01:06:11,184
শুভকামনা রইলো।
802
01:06:11,258 --> 01:06:13,758
মানুষ দেখবে,
ক্যামেরা সামনে ঘাবড়ে যাবে না।
803
01:06:14,345 --> 01:06:15,345
তুমি আসছো তো, না?
804
01:06:15,429 --> 01:06:18,309
তুমি অনেক প্রস্তুতি নিয়েছো এবং অনুশীলন
করেছো। আমি বিতর্কের সময় হাজির হবো।
805
01:06:22,478 --> 01:06:23,688
চল।
806
01:06:24,522 --> 01:06:25,902
আমি ওনাকে নিয়ে পরে আসছি।
807
01:06:31,654 --> 01:06:33,704
খোঁজ নিয়েছ?
808
01:06:33,781 --> 01:06:37,201
নিয়েছি, আপনি যেমনটা বলেছিলেন
এটা আসলেই বেশ সন্দেহজনক।
809
01:06:39,453 --> 01:06:42,123
বাইরে থেকে দেখলে মনে হয়
একটা সাধারণ মাছের খামার,
810
01:06:42,623 --> 01:06:45,463
কিন্তু ভিতরের নিরাপত্তা খুব কঠোর।
এমনও নয় যে কেউ মাছ চুরি করতে ঢুকবে।
811
01:06:46,210 --> 01:06:49,300
আর এটার মালিক
মি. কো নামের এক ব্যাক্তি।
812
01:06:49,380 --> 01:06:51,670
তিনি কয়েক বছর আগে পর্যন্ত
এনকে কেমিক্যালের নিরাপত্তা প্রধান ছিলেন।
813
01:06:53,217 --> 01:06:54,217
এনকে কেমিক্যাল?
75
01:06:54,301 --> 01:06:57,011
হ্যাঁ, মাছের সাথে
এর কোনো সম্পর্ক নেই।
814
01:06:58,055 --> 01:06:59,555
কতজন কর্মী আছে সেখানে?
815
01:06:59,640 --> 01:07:02,270
গার্ড ও কর্মীসহ প্রায় ১৫ জন।
816
01:07:02,852 --> 01:07:05,942
আমাকে ওই মাছের খামারে ঢুকতে হবে।
817
01:07:06,022 --> 01:07:07,362
ঢুকতে হবে?
কেন?
818
01:07:07,440 --> 01:07:09,030
এখনই কিছু লোকের ব্যবস্থা করো প্লিজ।
819
01:07:13,030 --> 01:07:27,030
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
820
01:07:32,798 --> 01:07:36,548
যেহেতু খুব ইমার্জেন্সী কল করেছেন
তাই সাথে করে হাতিয়ারগুলো নিয়ে এসেছি৷
821
01:07:36,635 --> 01:07:39,385
আচ্ছা।
যা বলি মনোযোগ দিয়ে শুনুন...
822
01:07:39,972 --> 01:07:43,102
এই নির্বাচনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কাজটি আজ আমরা করতে যাচ্ছি।
823
01:07:43,684 --> 01:07:46,194
এই মিশন সফল হলে,
আমরা নির্বাচনে জিতব।
824
01:07:46,270 --> 01:07:48,060
আর ব্যর্থ হলে,
নির্বাচনেও হেরে যাব।
825
01:07:48,147 --> 01:07:51,317
ফলাফল নিয়ে ভাববেন না।
সামনে যেটা আছে সেটাতে ফোকাস করুন।
826
01:07:51,400 --> 01:07:53,190
আমরা কি কাউকে
পিষে ফেলতে যাচ্ছি?
827
01:07:55,196 --> 01:07:56,856
হ্যাঁ।
আমার সাথে আসুন।
828
01:07:57,990 --> 01:07:58,950
চল।
829
01:07:59,033 --> 01:07:59,993
ইয়েস বস!
830
01:08:29,021 --> 01:08:31,821
আপনার মনোনয়ন র্যাঙ্কিং
ক্রম অনুযায়ী কথা বলুন,
831
01:08:31,899 --> 01:08:34,069
র্যাঙ্কিংয়ের উল্টো ক্রম
অনুসারে পরিচয় দিবেন।
832
01:08:34,151 --> 01:08:35,821
মি. পার্ক, আপনি আগে বলুন।
833
01:08:36,862 --> 01:08:37,912
আমরা লাইভ যাচ্ছি।
834
01:08:38,531 --> 01:08:40,071
১০ সেকেন্ড কাউন্ট হচ্ছে।
835
01:08:41,158 --> 01:08:42,158
১০
836
01:08:43,202 --> 01:08:44,662
৯
837
01:08:46,247 --> 01:08:47,287
৮
838
01:08:48,499 --> 01:08:49,959
৭
839
01:08:51,085 --> 01:08:52,085
৬
840
01:08:54,171 --> 01:08:55,511
৫
841
01:08:56,632 --> 01:08:57,632
৪
842
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
৩
843
01:09:00,845 --> 01:09:01,845
২
844
01:09:02,805 --> 01:09:03,805
১
845
01:09:07,852 --> 01:09:10,192
বিগ মাউথ