1 00:01:38,492 --> 00:01:40,427 ¿Qué está pasando aquí, eh? 2 00:01:40,462 --> 00:01:42,458 Pensamos que estabas durmiendo, papi. 3 00:01:42,493 --> 00:01:45,632 No puedo dormir con dos ladrones de Twinky, merodeando por aquí 4 00:01:46,432 --> 00:01:48,463 ¿Podemos ver "Cuentos del Dragón", por favor? 5 00:01:48,498 --> 00:01:50,362 Si, ¿por que no? 6 00:01:52,543 --> 00:01:57,442 ¿Cuál de estos es el control para la televisión? 7 00:01:59,343 --> 00:02:00,403 De acuerdo. 8 00:02:09,953 --> 00:02:11,953 - Cariño, acabas de abrir el garaje. - Solo estoy anticipándome. 9 00:02:14,454 --> 00:02:17,154 ¡Qué olor! ¿Era una bomba de hediondez? 10 00:02:17,443 --> 00:02:18,503 Buen trabajo. 11 00:02:19,264 --> 00:02:20,904 ¿Qué pasó con los viejos tiempos... 12 00:02:20,905 --> 00:02:22,905 ...en que apretabas un botón y la TV prendía? 13 00:02:23,404 --> 00:02:26,474 Los O'Doyles tienen un control remoto universal. 14 00:02:26,509 --> 00:02:28,479 Con un click controlas todo. 15 00:02:28,514 --> 00:02:32,444 Hace las cosas más fáciles para personas viejas como tú. 16 00:02:32,479 --> 00:02:35,384 ¡Viva por los O'Doyles entonces! 17 00:02:35,485 --> 00:02:36,504 No lo se. 18 00:02:37,484 --> 00:02:39,450 - Pregúntale a tu padre. - ¿Preguntarme que? 19 00:02:39,485 --> 00:02:44,295 ¿Crees que tendrás tiempo alguna vez para terminar la casa del árbol? 20 00:02:44,330 --> 00:02:48,355 Sí papi, ha estado incompleta desde hace 2 meses. 21 00:02:48,466 --> 00:02:50,326 Esta bien, eso quiero. 22 00:02:50,495 --> 00:02:53,435 Pero ahora tengo muchas cosas que hacer en el trabajo. 23 00:02:53,470 --> 00:02:56,376 Cuando las termine, la terminaré, lo prometo. 24 00:02:56,411 --> 00:02:58,305 Tengan paciencia. 25 00:03:00,306 --> 00:03:03,435 Mira a Sundance peleando con el pato. 26 00:03:04,376 --> 00:03:07,381 No, no están peleando... Eso es algo... 27 00:03:07,416 --> 00:03:10,417 ...algo que seguro entenderán dentro de 10 o 30 años. 28 00:03:10,452 --> 00:03:14,446 Dentro de 10 años tú y dentro de 30 tú. 29 00:03:16,056 --> 00:03:17,056 - ¡Hey, Michael! - ¿Sí? 30 00:03:17,057 --> 00:03:18,866 ¿Te veré esta noche en la competencia de natación? 31 00:03:19,016 --> 00:03:20,877 ¿Natación? 32 00:03:21,616 --> 00:03:22,616 ¿Tengo que ir? 33 00:03:22,727 --> 00:03:23,727 ¡Sí! 34 00:03:24,467 --> 00:03:26,471 Bromeaba, ahí estaré ¿Bien? 35 00:03:26,506 --> 00:03:30,477 - Bien, te amo Michael. - Por siempre y para siempre amor. 36 00:03:30,512 --> 00:03:34,415 - ¡Señor Newman! - Kevin O'Doyle, siempre es un placer 37 00:03:34,450 --> 00:03:38,318 ¿Qué clase de estereo tiene en ese pedazo de mierda azul? 38 00:03:38,353 --> 00:03:40,820 ¿Sabes qué? Nunca lo he revisado. 39 00:03:40,855 --> 00:03:43,252 El estereo de mi padre es un Bosch 40 00:03:43,287 --> 00:03:45,388 ¿El estereo de tu padre es una basura? Que triste. 41 00:03:45,423 --> 00:03:46,518 No, yo dije... 42 00:03:47,358 --> 00:03:49,492 ¡Eso no fue lo que dije! 43 00:03:49,527 --> 00:03:53,298 ¡El estereo de su padre es una basura! 44 00:03:57,238 --> 00:03:59,229 Vamos, hombre, avanza. 45 00:04:06,029 --> 00:04:07,029 Buenos días, Sr. Newman. 46 00:04:07,518 --> 00:04:08,338 Buenos días, Sr. Newman. 47 00:04:08,339 --> 00:04:09,039 Hola 48 00:04:12,149 --> 00:04:14,119 Buenos días, Sr. Newman. 49 00:04:14,619 --> 00:04:16,654 - Buenos días, Sr. Newman. - Hey, Alice. 50 00:04:16,689 --> 00:04:18,689 Me retuvo el tráfico como hora y media. 51 00:04:18,724 --> 00:04:20,659 ¿A que hora es la reunión? 52 00:04:20,694 --> 00:04:22,789 - Ya empezó. - ¿Qué? 53 00:04:23,730 --> 00:04:25,794 - ¿Puedo ir al baño? - ¡Ve al baño! 54 00:04:25,829 --> 00:04:30,669 Ya te lo dije, no tienes que pedirme permiso. 55 00:04:34,840 --> 00:04:39,840 Lo interesante es que las leyes de construcción nos permitirán... 56 00:04:40,250 --> 00:04:41,450 Michael... 57 00:04:41,551 --> 00:04:42,415 Siento llegar tarde, un idiota... 58 00:04:42,450 --> 00:04:45,935 en un Lamborghini rojo, se estacionó en mi lugar.. 59 00:04:45,970 --> 00:04:49,650 El Príncipe Habeeboo, conduce un Lamborghini rojo 60 00:04:49,685 --> 00:04:53,330 ¿Lamborghini rojo? Quise decir un Ferrari azul. 61 00:04:53,365 --> 00:04:55,426 ¿Este es uno de sus socios? 62 00:04:55,461 --> 00:04:57,465 De hecho Michael aún no es mi asociado. 63 00:04:57,500 --> 00:05:00,331 Pero es uno de mis arquitectos más brillantes. 64 00:05:00,371 --> 00:05:01,336 Gracias. 65 00:05:01,371 --> 00:05:03,541 ¿Quieres mostrarle tu diseño a su Majestad? 66 00:05:03,576 --> 00:05:05,372 Será un placer. 67 00:05:06,371 --> 00:05:09,341 - Príncipe Abubi... - Habeeboo... 68 00:05:09,441 --> 00:05:11,341 Príncipe Habeeboo. 69 00:05:11,481 --> 00:05:13,472 Habeeboo, de acuerdo. 70 00:05:14,412 --> 00:05:18,352 Mi jefe me explico el tipo de persona que era, un visionario... 71 00:05:18,387 --> 00:05:21,357 ...que se jacta de su originalidad. 72 00:05:21,392 --> 00:05:26,262 Me dije: "Vamos a radicalizar y a redefinir la elegancia". 73 00:05:26,297 --> 00:05:28,532 Entonces, le presento señor, su restaurante. 74 00:05:29,232 --> 00:05:33,963 - ¿Donde... donde esta el bar? - El bar... el bar está aquí. 75 00:05:34,073 --> 00:05:37,242 - Y la cascada... - El bar debería ser más grande. 76 00:05:37,277 --> 00:05:39,973 Está bien, podríamos... 77 00:05:40,042 --> 00:05:43,148 - ... recortar el atrio. - Nada de atrio. 78 00:05:43,183 --> 00:05:46,082 Solo haz el bar más grande, para el príncipe Habeeboo. 79 00:05:49,223 --> 00:05:50,218 ¿Algo le pica? 80 00:05:50,253 --> 00:05:51,213 Ahí está bien. 81 00:05:52,723 --> 00:05:55,823 Pon una sala para la competencia de camisas mojadas. 82 00:05:55,858 --> 00:05:56,813 Es una broma ¿cierto? 83 00:05:57,183 --> 00:05:59,584 El agua tiene que salir por algún lado, Michael. 84 00:05:59,619 --> 00:06:01,854 Saquemos el atrio así y... 85 00:06:01,855 --> 00:06:03,155 ...cae el agua. 86 00:06:03,190 --> 00:06:04,473 ¡Oh, Dios! 87 00:06:04,774 --> 00:06:06,274 ¡Me encanta! ¡Simplemente asombroso! 88 00:06:06,834 --> 00:06:07,824 Sí. 89 00:06:07,873 --> 00:06:11,809 ¿Básicamente quiere un burdel árabe? 90 00:06:11,844 --> 00:06:15,284 ¡¿Cómo se atreves a comparar el excitante restaurante de Habeeboo... 91 00:06:15,285 --> 00:06:16,785 con un... burdel árabe?! 92 00:06:16,884 --> 00:06:18,444 ¿Esta idea no tiene nada...? 93 00:06:20,654 --> 00:06:23,084 No lo quería ofender, príncipe Habura-habura. 94 00:06:23,085 --> 00:06:24,064 Habababa 95 00:06:24,099 --> 00:06:25,044 ¡Habbeboo! 96 00:06:25,393 --> 00:06:27,093 Ha-bee-boo 97 00:06:27,124 --> 00:06:28,360 "Habababa" es chicle. 98 00:06:28,395 --> 00:06:30,325 El Príncipe Habeeboo no es chicle... 99 00:06:30,360 --> 00:06:32,000 Príncipe Habeeboo... 100 00:06:32,035 --> 00:06:34,425 Nosotr... Yo, haré esto posible. 101 00:06:37,766 --> 00:06:40,776 ¿La idea del atrio me llevó mucho tiempo, Michael? 102 00:06:41,076 --> 00:06:43,935 Tendrá otras en la vida. señor. 103 00:06:44,145 --> 00:06:48,846 ¿Ves ese lugar de estacionamiento que está allá en la 56? 104 00:06:48,881 --> 00:06:50,686 - Sí. - Watsuhita... 105 00:06:50,986 --> 00:06:53,716 quiere demolerlo, para construir un hotel de lujo. 106 00:06:53,751 --> 00:06:55,015 - ¿Consiguió el contrato? - Aún no. 107 00:06:55,115 --> 00:06:59,956 Quiero a quien me de la primera proposición para el diseño. 108 00:06:59,991 --> 00:07:00,986 ¿Interesado? 109 00:07:02,695 --> 00:07:03,685 ¡Oh, si! 110 00:07:03,996 --> 00:07:07,096 Pasaré con mis hijos el fin de semana, pero cuando regrese, empezare con ello. 111 00:07:07,131 --> 00:07:10,867 Genial, pasarás la fiesta del 4 de julio con tus hijos. 112 00:07:10,902 --> 00:07:12,101 - Le diré a Scott que lo haga. - No. 113 00:07:12,136 --> 00:07:15,871 No es necesario. ¿No puede esperar 3 días? 114 00:07:15,906 --> 00:07:19,818 Estas personas son japoneses, ni siquiera esperan a que el pescado se cocine. 115 00:07:20,718 --> 00:07:23,017 - Bien, hablare con mi esposa. - Bien. 116 00:07:23,617 --> 00:07:26,688 ¿Nos vemos después en un "Happy Hour" con el príncipe "Habi Dabi"? 117 00:07:26,723 --> 00:07:29,587 Mi hijo tiene una competición de nado y tengo que ir... 118 00:07:29,887 --> 00:07:32,187 ...sólo bromeaba, estamos bien. 119 00:07:37,068 --> 00:07:39,058 ¡Vamos! 120 00:07:48,307 --> 00:07:49,307 ¡Ese es mi hijo! 121 00:07:49,308 --> 00:07:52,538 ¡Ese es mi hijo! ¡Estuviste maravilloso! 122 00:07:53,348 --> 00:07:56,279 No eres mi padre. 123 00:07:56,488 --> 00:07:59,509 - ¿Eso crees? - ¿Lo eres? 124 00:08:00,458 --> 00:08:02,488 Solo estaba bromeando. 125 00:08:02,523 --> 00:08:04,519 ¿Es mi verdadero padre? 126 00:08:08,500 --> 00:08:11,269 - Lo lograste. - Cariño, estuviste muy bien. 127 00:08:11,304 --> 00:08:13,329 Ese nado fue increíble. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,535 Acabas de llagar papá, te vi. 129 00:08:16,570 --> 00:08:19,439 No acabo llegar. ¿Cómo puedes decir eso? 130 00:08:19,474 --> 00:08:22,309 Te vi tirarte desde allí y terminar aquí. 131 00:08:22,344 --> 00:08:24,300 ¿En qué estilo nadó? 132 00:08:24,380 --> 00:08:26,541 En el estilo de "cállate". 133 00:08:26,576 --> 00:08:27,340 ¡Ey! 134 00:08:28,071 --> 00:08:30,134 Lo bueno fue que tu papá te vio terminar. 135 00:08:30,169 --> 00:08:34,070 No me vio. Por alguna razón el estaba con Ping Woo. 136 00:08:34,105 --> 00:08:35,410 ¿Qué fue todo eso? 137 00:08:35,511 --> 00:08:38,511 El niño se estaba ahogando, ¿Lo dejaba que se ahogara? 138 00:08:38,550 --> 00:08:40,646 Nadie se ahoga en mi piscina. 139 00:08:40,681 --> 00:08:43,321 Como está, soy Bill Hurley, instructor de natación, debes ser el padre. 140 00:08:43,356 --> 00:08:45,481 Soy Michael "Sunga"... Michael Newman, disculpa. 141 00:08:46,591 --> 00:08:49,126 Hey hombre, has progresado mucho. 142 00:08:49,161 --> 00:08:52,091 Sólo recuerda, brazo derecho, cabeza a la izquierda, brazo izquierdo... 143 00:08:52,126 --> 00:08:52,960 cabeza a la izquierda... 144 00:08:52,961 --> 00:08:55,052 Lo sé, creo que me equivoqué al final 145 00:08:55,131 --> 00:08:57,066 Está bien, cuando lo domines... 146 00:08:57,101 --> 00:08:59,271 ...la gente pensará que eres mitad delfín. 147 00:08:59,521 --> 00:09:01,382 - ¿De verdad? - Sí. 148 00:09:02,482 --> 00:09:03,472 Que lindo. 149 00:09:04,692 --> 00:09:06,127 ¿Hola? 150 00:09:06,162 --> 00:09:07,341 ¡Sr. Ammer! 151 00:09:15,463 --> 00:09:18,302 Calma, no es una carrera. 152 00:09:18,472 --> 00:09:20,472 Es el segundo, en menos de 5 minutos. 153 00:09:20,507 --> 00:09:22,373 Come más y más. 154 00:09:22,473 --> 00:09:25,443 Es como una máquina, no puede tener tanto apetito. 155 00:09:25,478 --> 00:09:29,317 Hace lo que Michael hace, para volverlo loco. 156 00:09:29,352 --> 00:09:33,353 Lo que se ha hecho Michael últimamente no le ayuda. 157 00:09:33,388 --> 00:09:35,890 Se está matando a si mismo. 158 00:09:35,925 --> 00:09:38,393 Se trata de una gran firma... 159 00:09:42,363 --> 00:09:44,098 Casi me hago del susto. 160 00:09:44,133 --> 00:09:46,223 Papá, ¿cuando tiempo vivirás? 161 00:09:47,714 --> 00:09:49,873 - Un minuto. - ¿Un minuto? 162 00:09:49,983 --> 00:09:52,488 Papá no quiero que te mueras en un minuto. 163 00:09:52,523 --> 00:09:54,994 No te preocupes, no me moriré, voy a vivir... 164 00:09:55,029 --> 00:09:57,929 ...200 años, ¿Te parece suficiente? 165 00:09:57,964 --> 00:10:01,894 - ¿Lo prometes? - Lo prometo, ven aquí. 166 00:10:03,765 --> 00:10:04,894 ¡Hijo de perra! 167 00:10:04,933 --> 00:10:07,804 ¡Ey, mi familia está aquí! 168 00:10:07,975 --> 00:10:11,745 Muestren algo de respeto, cretinos. 169 00:10:11,780 --> 00:10:13,235 ¡Ve a ver VH1, viejo! 170 00:10:14,275 --> 00:10:18,044 No enciendan otro maldito petardo. 171 00:10:18,285 --> 00:10:19,275 Benjamín. Benjamín. 172 00:10:19,655 --> 00:10:21,976 - ¿Qué estoy sosteniendo? - Una moneda 173 00:10:23,125 --> 00:10:26,024 Su abuela no me deja comer helado por mi diabetes. 174 00:10:26,059 --> 00:10:29,055 Pero ella no me dijo nada sobre... 175 00:10:29,090 --> 00:10:30,265 ...comer una rica moneda. 176 00:10:30,300 --> 00:10:31,255 Está bien. 177 00:10:35,165 --> 00:10:37,170 Ahora cuenten conmigo, por favor. 178 00:10:37,205 --> 00:10:40,076 Cuenten hasta 3, porque el sabor es pésimo. 179 00:10:40,111 --> 00:10:43,166 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 180 00:10:44,305 --> 00:10:46,180 ¿Me estás jodiendo? 181 00:10:46,215 --> 00:10:49,287 ¡¿Primero come como el padre y ahora habla como él?! 182 00:10:49,322 --> 00:10:52,046 - Ben... - No vuelvas nunca a decir eso. 183 00:10:52,081 --> 00:10:53,021 Lo siento, abuela. 184 00:10:53,056 --> 00:10:55,176 ¿Cómo hiciste eso, abuelo? 185 00:10:56,306 --> 00:10:58,541 Un mago nunca revela sus secretos. 186 00:10:58,576 --> 00:11:03,316 Su padre quiere saber como hago desde que tenia la edad de ustedes. 187 00:11:03,351 --> 00:11:06,517 - ¿No es verdad, hijo? - Michael, ¿con quién estás hablando? 188 00:11:06,552 --> 00:11:08,757 Estoy hablando con mi jefe, mamá, tómalo con calma. 189 00:11:09,557 --> 00:11:13,506 Dile que tenga una vida, ¡Tienes familia, vamos! 190 00:11:13,787 --> 00:11:15,388 Mi madre le manda saludos. 191 00:11:15,419 --> 00:11:18,619 Oh, ya es un niño grande, con su gran celular 192 00:11:18,620 --> 00:11:19,620 ¡Qué Grande! 193 00:11:21,367 --> 00:11:25,427 Esta bien, duerma un poco. Gracias. Adiós. 194 00:11:26,938 --> 00:11:30,939 - ¿Listo? ¿Te puedes relajar? - Lo siento. 195 00:11:31,139 --> 00:11:32,128 ¡Hey, abuelo, ahí va otro! 196 00:11:34,178 --> 00:11:35,198 ¡Están muertos! 197 00:11:36,378 --> 00:11:38,849 - ¡Oh, mierda! - ¡Será mejor que corran! 198 00:11:39,519 --> 00:11:43,389 Patearé el trasero de sus padres y después pateare el de ustedes. 199 00:11:43,424 --> 00:11:45,358 Odio a ese hombre. 200 00:11:46,289 --> 00:11:48,349 Buenas noches, vaqueros. 201 00:11:48,489 --> 00:11:50,424 ¿A dónde crees que vas, Pocahontas? 202 00:11:50,459 --> 00:11:54,488 No, ve a tu cama, Pocahontas va a descansar. 203 00:11:57,539 --> 00:11:59,370 ¿Estás enfermo, comisario? 204 00:11:59,869 --> 00:12:01,969 No tengo tiempo para enfermarme. 205 00:12:02,979 --> 00:12:06,070 Tengo de ver este documental de arquitectura asiática 206 00:12:06,279 --> 00:12:08,684 En algún momento tienes que descansar, cariño. 207 00:12:08,719 --> 00:12:11,090 Además, las criaturas del bosque se reirán de ti, 208 00:12:11,291 --> 00:12:13,291 si no armas la tienda, éste fin de semana 209 00:12:15,290 --> 00:12:17,451 Si, olvide decirte. 210 00:12:18,560 --> 00:12:21,490 Tendremos que posponer el campamento. 211 00:12:21,525 --> 00:12:23,170 Ammer me propuso un proyecto. 212 00:12:23,171 --> 00:12:24,871 Si para el Martes no término el diseño... 213 00:12:24,906 --> 00:12:26,082 ...estoy fuera, se acabó 214 00:12:26,120 --> 00:12:28,251 Pero los niños te han hablado sobre este viaje, todo el año. 215 00:12:28,501 --> 00:12:30,305 ¿Crees que no lo se? 216 00:12:30,340 --> 00:12:34,340 Todas las decisiones que hago, todo lo que hago, siempre decepciono a alguien. 217 00:12:34,375 --> 00:12:37,213 Tal vez deberías asegurarte de no decepcionar a la gente incorrecta. 218 00:12:37,248 --> 00:12:40,051 ¡Donna, no estoy afuera bebiendo, apostando, ni buscando chicas! 219 00:12:40,086 --> 00:12:41,211 ¡Estoy partiéndome el trasero! 220 00:12:41,511 --> 00:12:45,252 ¡Para que mi familia tenga una vida mejor de la que pude soñar cuando niño! 221 00:12:45,287 --> 00:12:49,151 ¡La única forma de que eso pase es viendo ese maldito documental! 222 00:12:49,201 --> 00:12:52,201 Así que, relájate cariño 223 00:12:54,492 --> 00:12:55,862 ¡¿Están jugando conmigo?! 224 00:12:55,962 --> 00:12:58,162 ¡¿No me puedes dar un descanso, por lo menos una vez?! 225 00:12:59,331 --> 00:13:00,331 ¡Demonios! 226 00:13:00,531 --> 00:13:03,102 ¡Si los O'Doyle pueden tener un maldito control universal! 227 00:13:03,303 --> 00:13:05,293 ¡Nosotros también tendremos uno! 228 00:13:05,302 --> 00:13:07,303 Esto harto de esto. 229 00:13:11,782 --> 00:13:13,283 ¿Quieres que abra la puerta del garaje por ti? 230 00:13:13,483 --> 00:13:14,473 ¡Sí! 231 00:13:28,074 --> 00:13:29,574 "La Mejor Compra" 232 00:13:30,575 --> 00:13:31,575 "Grapas" Artículos para oficina 233 00:13:34,533 --> 00:13:37,274 "Camas, baños y más allá". Bien. 234 00:13:42,544 --> 00:13:43,534 Hola. 235 00:13:44,484 --> 00:13:47,479 ¿Tiene de esos control remoto universal? 236 00:13:47,514 --> 00:13:51,454 - ¿Para ducha o bañera? - Para una televisión. 237 00:13:51,489 --> 00:13:53,411 No lo creo. ¿Tal vez para un cobertor? 238 00:13:53,446 --> 00:13:55,333 ¿Tienen controles para una cobertor? 239 00:13:55,363 --> 00:13:58,294 Lo siento. Ni siquiera trabajo aquí, estoy esperando a un amigo. 240 00:13:58,694 --> 00:14:00,734 - ¿Me tomas el pelo? - De hecho sí. 241 00:14:01,334 --> 00:14:04,424 No tengo ningún amigo. ¿Quieres ser mi amigo? 242 00:14:07,475 --> 00:14:09,265 ¡Vaya, hombre! 243 00:14:12,346 --> 00:14:13,336 Cama... 244 00:14:13,515 --> 00:14:14,496 ...cama... 245 00:14:15,345 --> 00:14:16,335 ...baño... 246 00:14:16,515 --> 00:14:17,505 ...baño... 247 00:14:18,385 --> 00:14:19,375 ...cama. 248 00:14:22,315 --> 00:14:25,586 Nunca en mi vida he estado tan cansado. 249 00:14:30,466 --> 00:14:32,401 Más allá. 250 00:14:32,436 --> 00:14:34,337 MAS ALLA 251 00:15:08,437 --> 00:15:10,472 Siento haber entrado sin avisar. 252 00:15:10,507 --> 00:15:15,377 ¿Tendrá de casualidad un control universal por aquí? 253 00:15:15,412 --> 00:15:18,368 Algo apesta como patatas fritas. 254 00:15:20,278 --> 00:15:22,283 Si, probablemente sea yo. 255 00:15:22,318 --> 00:15:25,353 ¿Sabe? La comida rápida acorta la vida. 256 00:15:25,388 --> 00:15:29,388 Si, eso es lo que he oído, pero dígaselo a mis hijos. 257 00:15:29,423 --> 00:15:31,524 ¿Buscas un control universal? 258 00:15:31,559 --> 00:15:35,324 Si, ese aparato que hará todo por mi. 259 00:15:35,359 --> 00:15:39,364 Mi vida mucho más fácil, y no tan endiabladamente complicada. 260 00:15:39,399 --> 00:15:42,569 Se supone que debería hacerlo rápido, pareces ser una persona buena. 261 00:15:42,604 --> 00:15:44,533 Si, alguien se dio cuenta. Gracias. 262 00:15:44,568 --> 00:15:47,445 Te mostrare un control que acabamos de obtener. 263 00:15:47,480 --> 00:15:51,379 Probablemente es el aparato más avanzado tecnológicamente que tenemos aquí. 264 00:15:51,414 --> 00:15:54,314 - Suena bien. - Es muy bueno. 265 00:15:54,349 --> 00:15:57,419 Lo más grandioso es que este control universal... 266 00:15:57,454 --> 00:15:59,515 ...ni siquiera está aún en el mercado. 267 00:15:59,550 --> 00:16:03,590 Supongo que seré de los primeros en usarlo. 268 00:16:03,625 --> 00:16:06,530 No sé si deba dártelo pero... 269 00:16:07,530 --> 00:16:09,560 ...pareces necesitar mucha ayuda. 270 00:16:09,595 --> 00:16:10,550 Sí. 271 00:16:11,300 --> 00:16:12,360 Ven conmigo. 272 00:16:13,340 --> 00:16:14,320 Bien. 273 00:16:15,470 --> 00:16:17,440 Es un lindo lugar. 274 00:16:18,370 --> 00:16:21,306 - ¿Cómo se llama? - Llámame Morty. 275 00:16:21,341 --> 00:16:25,541 - Morty, yo soy Michael Newman. - Michael Newman. 276 00:16:26,551 --> 00:16:31,421 - Bienvenido al mundo del más allá. - Está bien. 277 00:16:32,391 --> 00:16:34,382 Camino al más allá. 278 00:16:39,561 --> 00:16:43,401 Nunca me lo imaginaria, este lugar se ve mucho más pequeño por afuera. 279 00:16:43,436 --> 00:16:44,391 Era una broma. 280 00:16:46,542 --> 00:16:47,522 Por aquí. 281 00:16:54,523 --> 00:16:56,423 "Cosas realmente nuevas" 282 00:17:07,423 --> 00:17:11,292 Creo que tal vez... el de en medio. 283 00:17:22,373 --> 00:17:23,364 Travieso. 284 00:17:29,413 --> 00:17:31,584 ¿Y la caja? ¿No lleva instrucciones? 285 00:17:31,619 --> 00:17:33,454 No es necesario. 286 00:17:33,484 --> 00:17:35,054 Solo apunta 287 00:17:35,255 --> 00:17:36,955 Click 288 00:17:37,353 --> 00:17:40,384 Eventualmente lo podrás programar. 289 00:17:42,364 --> 00:17:44,344 ¿Cuánto cuesta esa cosa? 290 00:17:44,379 --> 00:17:46,324 Porque no traje mucho. 291 00:17:46,394 --> 00:17:49,534 Este aparato aún no tiene código de barras. 292 00:17:49,569 --> 00:17:50,564 Así que... 293 00:17:51,375 --> 00:17:53,310 ...simplemente, te lo daré. 294 00:17:53,345 --> 00:17:56,270 ¿Qué? ¿Donde está el truco aquí? 295 00:17:56,305 --> 00:17:59,415 ¿Quieres que me quite la camisa para ti? Porque yo no hago esas cosas. 296 00:17:59,450 --> 00:18:00,405 No. 297 00:18:00,545 --> 00:18:01,535 Como se te ocurre. 298 00:18:02,815 --> 00:18:04,755 ¿Por qué haces esto entonces? 299 00:18:04,756 --> 00:18:06,456 Porque...las buenas personas necesitan un respiro, 300 00:18:06,555 --> 00:18:08,345 de vez en cuando. 301 00:18:11,526 --> 00:18:12,516 Disfrútalo. 302 00:18:15,395 --> 00:18:16,385 Bien. 303 00:18:16,566 --> 00:18:19,451 Hay una cosa más que necesitas saber. 304 00:18:19,486 --> 00:18:22,301 Este artículo no lo puedes devolver. 305 00:18:22,336 --> 00:18:25,536 ¿Por qué devolvería algo que me han dado gratis? 306 00:18:46,596 --> 00:18:49,597 Twinky, no lo necesitas. No lo necesitas amigo. 307 00:18:49,632 --> 00:18:51,588 Necesitas un Yodel. 308 00:18:52,397 --> 00:18:53,502 Buen trabajo. 309 00:18:53,537 --> 00:18:55,437 Veamos de que eres capaz, muchacho. 310 00:19:03,377 --> 00:19:05,578 Vaya, al fin puedo encender mi propia televisión. 311 00:19:05,613 --> 00:19:07,447 Soy un genio. 312 00:19:11,358 --> 00:19:13,393 - Y bien, hablé con los niños. - ¿Ah, si? 313 00:19:13,428 --> 00:19:16,428 Fueron muy comprensivos cuando les dije que no podríamos acampar el fin de semana. 314 00:19:16,463 --> 00:19:19,359 - Que bien. - Dije que les compensarías con algo. 315 00:19:19,394 --> 00:19:21,494 Es una idea genial, gracias. Gracias. 316 00:19:21,529 --> 00:19:24,468 Gracias también a ti, por ser tan comprensiva. 317 00:19:24,503 --> 00:19:27,303 - ¿Puedo preguntarte algo? - Si. 318 00:19:27,338 --> 00:19:31,410 Cuando por tu trabajo, llegues a un buen lugar en tu compañía... 319 00:19:31,445 --> 00:19:33,414 ¿Crees que tendrás más tiempo para nosotros? 320 00:19:33,449 --> 00:19:36,414 - ¿O todo acabará fuera de control? - Espera. Espera. 321 00:19:36,449 --> 00:19:41,420 Cuando llegue alto, y me convierta en un jefe, un millonario, un pez gordo... 322 00:19:41,455 --> 00:19:44,407 ...lo primero que haré será contratar un montón de idiotas, como yo... 323 00:19:44,442 --> 00:19:47,325 ...para que hagan mi trabajo. Y de ese modo, tú, yo, y los niños... 324 00:19:47,360 --> 00:19:53,369 ...podremos hacer lo que queramos. Solo tienes que darme algo de tiempo. 325 00:19:53,404 --> 00:19:54,560 No me mires así. 326 00:19:55,300 --> 00:19:58,330 Solo digo que me des tu apoyo. 327 00:19:58,370 --> 00:20:01,339 Está bien, te amo. Vete a dormir. 328 00:20:01,374 --> 00:20:03,360 Solo piénsalo, Michael. 329 00:20:03,410 --> 00:20:05,440 - Por supuesto. - Y para de comer Yodels... 330 00:20:05,475 --> 00:20:07,451 ...vas a terminar pesando 200 kg 331 00:20:07,486 --> 00:20:08,431 Está bien. 332 00:20:20,391 --> 00:20:25,351 Ey, ey, silencio amigo. Todo el mundo está durmiendo. 333 00:20:26,531 --> 00:20:28,397 ¿Quieres "popo" otra vez? 334 00:20:28,432 --> 00:20:32,391 ¿Por que no te entretienes con el pato? ¿Si? 335 00:20:32,471 --> 00:20:34,471 ¡Lo único que te pido es que por 5 minutos... 336 00:20:34,506 --> 00:20:37,532 bajes el maldito volumen! 337 00:21:03,403 --> 00:21:08,443 Supongo que cuando mezclas jarabe y Yodels... 338 00:21:08,478 --> 00:21:10,413 ...te drogas. 339 00:21:23,493 --> 00:21:28,393 Ey, dijiste que quería hacer de tus necesidades. 340 00:21:32,404 --> 00:21:34,375 Deja de oler, es para hoy 341 00:22:05,506 --> 00:22:08,406 ¡Grandísimo hijo de put...! 342 00:22:09,405 --> 00:22:14,346 Tienes razón en decir que cirugía plástica puede ser peligrosa. 343 00:22:14,381 --> 00:22:16,406 Pero 6 meses después... 344 00:22:16,516 --> 00:22:23,317 ...tendré la cara y el cuerpo que me llevarán donde quiero estar. 345 00:22:23,357 --> 00:22:26,421 Mi madre, es típico de ella decirme: 346 00:22:26,456 --> 00:22:29,492 "Estos procedimientos son muy riesgosos. " 347 00:22:29,527 --> 00:22:33,367 Bueno, si Samantha me dijera eso a mí, yo también me preocuparía. 348 00:22:33,402 --> 00:22:36,567 Lo se, pero es solo que siento que se me están cayendo. 349 00:22:36,602 --> 00:22:38,502 Tú deberías hacerte algo. 350 00:22:38,537 --> 00:22:42,568 Tal vez así Michael pasaría más contigo. 351 00:22:43,578 --> 00:22:47,508 Buenos días, Michael. Te ves fatal hoy. 352 00:22:47,543 --> 00:22:51,438 Buenos días, Janine, tú te ves muy caída. 353 00:22:52,388 --> 00:22:53,448 Estás celoso. 354 00:22:54,357 --> 00:22:56,323 Porque Donna y yo iremos al gimnasio. 355 00:22:56,358 --> 00:22:58,918 Y todos los chicos se nos quedarán mirando. 356 00:23:02,459 --> 00:23:05,488 Michael sabe que solo el es mi hombre. 357 00:23:05,528 --> 00:23:08,368 Por siempre y para siempre, nena. 358 00:23:08,369 --> 00:23:09,369 - Siento lo de anoche cariño. - Te amo 359 00:23:10,369 --> 00:23:12,529 Dios mío, quiero lo mismo. 360 00:23:13,578 --> 00:23:17,349 Un esposo que pueda besar y amar... 361 00:23:17,384 --> 00:23:18,544 ...y que me sirva jugo. 362 00:23:18,579 --> 00:23:23,318 Ya has engañado a tres esposos diferentes con sus hermanos. 363 00:23:23,353 --> 00:23:24,283 Creo... 364 00:23:24,318 --> 00:23:27,389 ...que has dado suficiente jugo a todos. 365 00:23:27,424 --> 00:23:28,380 Jugo del amor. 366 00:23:29,460 --> 00:23:31,520 No sabes nada sobre mi. 367 00:23:31,559 --> 00:23:35,325 Nunca debí hacer ese programa de Montel William. 368 00:23:35,360 --> 00:23:39,330 Ese Montel Williams te volvió loca y te hizo hacer un montón de mierda. 369 00:23:39,365 --> 00:23:41,837 Estaba desesperada por compañía. 370 00:23:41,872 --> 00:23:43,891 Todos mis esposos, todos ellos... 371 00:23:43,926 --> 00:23:45,911 ...me abandonaron emocionalmente 372 00:23:46,540 --> 00:23:47,505 Tenían que trabajar. 373 00:23:47,540 --> 00:23:50,481 Mientras tú tenias sexo con sus hermanos desempleados. 374 00:23:50,516 --> 00:23:52,528 - Eras puro fuego. - ¡Michael! 375 00:23:52,563 --> 00:23:54,540 - Ok cariño, no es así. - ¡No, no! 376 00:23:55,321 --> 00:23:58,410 Yo tengo problemas de autoestima desde niña. 377 00:23:58,491 --> 00:24:00,351 ¡Tenía un conejo llamado "Papa"! 378 00:24:00,461 --> 00:24:02,520 ¡Y el conejo también me abandonó! 379 00:24:02,521 --> 00:24:04,521 ¡Hasta un conejo! ¡Incluso un conejo! 380 00:24:11,401 --> 00:24:12,391 ¡... mírame! 381 00:24:13,401 --> 00:24:15,501 - ¡Nadie me escucha! - No tienes que gritar. 382 00:24:17,001 --> 00:24:17,991 "Doble Pantalla" 383 00:24:18,371 --> 00:24:21,311 Acá viene con el lanzamiento. 384 00:24:21,581 --> 00:24:23,571 Vaya, que lanzamiento. 385 00:24:24,352 --> 00:24:26,947 Acaba de lanzarla al otro lado. 386 00:24:26,982 --> 00:24:29,543 Los Yankees están por ganar. 387 00:24:30,451 --> 00:24:34,006 - Lo siento, ¿que dijiste? - Tiene muchos problemas. 388 00:24:34,041 --> 00:24:37,562 - ¿Por que tienes que ser tan malo? - No lo se, yo... 389 00:24:37,597 --> 00:24:39,532 ...Aló? 390 00:24:40,532 --> 00:24:41,522 Debo irme. 391 00:24:46,433 --> 00:24:48,333 Buen perro robot. 392 00:24:48,503 --> 00:24:51,412 Y también puede ladrar en 6 idiomas. 393 00:24:51,447 --> 00:24:52,532 Es maravilloso. 394 00:24:52,573 --> 00:24:56,313 Sí, es mejor que tu estúpido perro de carne y hueso. 395 00:24:56,348 --> 00:24:59,412 Papá, ¿ya viste el nuevo perro robot de Kevin? 396 00:24:59,447 --> 00:25:02,384 - Si, muy lindo. - ¿Muy lindo? 397 00:25:02,484 --> 00:25:06,393 Este robot vale más que tu auto. 398 00:25:06,493 --> 00:25:07,484 Ya no. 399 00:25:08,363 --> 00:25:09,353 ¡Mi robot! 400 00:25:19,334 --> 00:25:22,404 Está bien. ¿Esto es alguna especie de "reality show"? 401 00:25:22,439 --> 00:25:24,479 ¿Eres tú el conductor, Morty? 402 00:25:24,514 --> 00:25:27,613 ¿Dónde están las cámaras? Pueden salir todos. 403 00:25:27,648 --> 00:25:31,415 Sundance debe haber salido muy bien. 404 00:25:31,450 --> 00:25:33,404 ¡Hola! ¡Hola América! 405 00:25:34,355 --> 00:25:36,416 ¡Se pueden reír! ¡Soy un idiota! 406 00:25:36,525 --> 00:25:38,585 ¡Donna, te atraparé! 407 00:25:39,355 --> 00:25:40,485 Avance rápido. 408 00:25:42,495 --> 00:25:44,430 Nadie se ríe de ti. 409 00:25:44,465 --> 00:25:47,900 Tú querías un control remoto universal... 410 00:25:47,935 --> 00:25:51,301 ...que controlara remotamente tu universo. 411 00:25:51,336 --> 00:25:57,335 Si, pero ¿que controla mi habilidad para el baile? 412 00:26:02,446 --> 00:26:04,347 Oh, a Morty también le gusta bailar 413 00:26:05,486 --> 00:26:08,425 Michael, solo revisa el manual. 414 00:26:08,486 --> 00:26:10,361 - ¿Del control? - No. 415 00:26:10,396 --> 00:26:14,327 No, el manual para cocinar langosta, ¡Claro que del control! 416 00:26:14,362 --> 00:26:15,317 Aja. 417 00:26:15,726 --> 00:26:17,316 Vaya. 418 00:26:19,717 --> 00:26:20,717 ¿Dónde estamos? 419 00:26:27,815 --> 00:26:28,815 "¡Oh, Dios!" 420 00:26:28,916 --> 00:26:30,516 "... dos, tres" 421 00:26:30,717 --> 00:26:32,618 El jarabe me volvió a drogar. 422 00:26:36,587 --> 00:26:38,378 ¿Qué es esto? 423 00:26:38,757 --> 00:26:40,748 El manual de tu vida 424 00:26:42,328 --> 00:26:46,358 - Mi vida tiene "comentario". - Esta llena de cosas. 425 00:26:46,393 --> 00:26:48,358 - Dale clic. - Bien. 426 00:26:50,438 --> 00:26:52,458 Estamos en el Martes pasado. 427 00:26:53,339 --> 00:26:57,438 "Michael espera ansiosamente la llegada del almuerzo que pidió" 428 00:26:57,473 --> 00:26:59,343 ¿Quien habla? ¿James Earl Jones? 429 00:26:59,378 --> 00:27:01,878 James Earl hace mucho trabajo de narración 430 00:27:01,913 --> 00:27:04,343 "Pero su ansiedad pasó a desilusión,... 431 00:27:04,378 --> 00:27:07,388 ...al darse cuenta que Alice trajo hamburguesa con queso... 432 00:27:07,423 --> 00:27:09,349 ...en vez de la hamburguesa simple que pidió" 433 00:27:09,384 --> 00:27:11,459 ¿Con queso? Sólo dije, "hamburguesa" 434 00:27:11,494 --> 00:27:12,454 Ella siempre me hace eso. 435 00:27:12,489 --> 00:27:15,588 "Michael decide que ella retire el queso de la hamburguesa... 436 00:27:15,623 --> 00:27:16,554 "... pero luego decide no hacerlo,.. " 437 00:27:16,589 --> 00:27:20,300 ".. por miedo a que Alice escupa en la hamburguesa.. 438 00:27:20,301 --> 00:27:22,301 "o haga otra cosa peor" 439 00:27:22,400 --> 00:27:24,369 "Una sabia decisión" 440 00:27:24,469 --> 00:27:29,370 "Eso era exactamente lo que Alice planeaba hacer" 441 00:27:29,610 --> 00:27:32,440 - ¿Bromeas? - Traidora. 442 00:27:32,475 --> 00:27:33,469 ¡Dios mío! 443 00:27:38,380 --> 00:27:40,441 ¿Qué más tenemos aquí? 444 00:27:40,520 --> 00:27:42,450 El "Como se hizo". 445 00:27:42,690 --> 00:27:44,390 Aprieta "Play" 446 00:27:45,390 --> 00:27:47,361 Ey, que psicodélico ¿dónde estamos? 447 00:27:49,461 --> 00:27:52,521 ¿Esto es pornografía o algo así? 448 00:27:52,522 --> 00:27:54,466 Oh, Ted. 449 00:27:54,501 --> 00:27:57,471 - ¿Son mis padres? - Te están haciendo. 450 00:27:57,506 --> 00:27:59,541 Como conejitos. 451 00:27:59,542 --> 00:28:00,542 ¡Este lugar es ideal! 452 00:28:00,543 --> 00:28:02,043 ¡No muerdas cariño! 453 00:28:02,140 --> 00:28:02,601 ¡Cambiar de canal! 454 00:28:03,441 --> 00:28:05,432 ¡¿Como se hace?! 455 00:28:06,041 --> 00:28:07,331 No veo nada. 456 00:28:07,552 --> 00:28:08,632 ¿Qué pasó? 457 00:28:09,821 --> 00:28:10,801 ¿Qué...? 458 00:28:11,202 --> 00:28:13,502 Esto está escurridizo y mojado 459 00:28:13,521 --> 00:28:15,622 Se siente bien en mis pies. 460 00:28:15,623 --> 00:28:16,457 Mira 461 00:28:16,492 --> 00:28:18,991 Apretaste el botón de reverso muy rápido. 462 00:28:19,026 --> 00:28:21,491 Ahora estamos en el momento de tu concepción 463 00:28:21,526 --> 00:28:23,682 Ok, muy bien, Sra. Newman. 464 00:28:24,383 --> 00:28:25,383 ¡No! 465 00:28:25,502 --> 00:28:28,523 ¿Estoy en la vagina de mi madre? 466 00:28:29,324 --> 00:28:30,324 ¡Puje! 467 00:28:30,732 --> 00:28:31,632 ¡Es una niña! 468 00:28:31,667 --> 00:28:32,532 ¡Una niña! 469 00:28:33,573 --> 00:28:35,802 Es una niña, gracias. 470 00:28:35,903 --> 00:28:37,003 Gracias por eso. 471 00:28:37,043 --> 00:28:37,648 Un momento. 472 00:28:37,683 --> 00:28:41,383 - Lo siento, quizás sea un niño. - ¿Qué quieres decir con quizás? 473 00:28:41,418 --> 00:28:43,953 - Quizás eso sea un pene. - "¿Quizás eso sea un pene?" 474 00:28:43,988 --> 00:28:46,723 - Es un pene, es mi pene. - ¿Puedo verlo? 475 00:28:46,758 --> 00:28:48,424 ¿Pueden acercármelo? 476 00:28:50,422 --> 00:28:52,493 - Es un pene pequeñito. - Sí. 477 00:28:52,528 --> 00:28:54,363 Tenemos un niño. 478 00:28:54,433 --> 00:28:58,534 Tu madre debe tener una visión superpoderosa porque... 479 00:28:58,569 --> 00:29:00,298 ...yo no veo nada. 480 00:29:00,333 --> 00:29:03,024 Oh, Hardy har har, vamonos de aquí. 481 00:29:05,474 --> 00:29:07,409 Ahora que lo pienso. 482 00:29:07,444 --> 00:29:09,339 puedo ver mis experiencias. 483 00:29:09,374 --> 00:29:11,744 Cualquier parte de mi vida que quiera ver. 484 00:29:11,745 --> 00:29:13,045 Es increíble 485 00:29:14,354 --> 00:29:15,335 ¿Qué pasó? 486 00:29:15,384 --> 00:29:17,420 Dios, ¿que hice? 487 00:29:17,455 --> 00:29:20,424 ¿Hola? ¿Como hago que regreses? 488 00:29:21,325 --> 00:29:22,315 Te atrapé. 489 00:29:23,324 --> 00:29:24,530 ¿No me has asustado lo suficiente? 490 00:29:24,565 --> 00:29:28,295 Es simple, piensa un lugar al que quieres ir, dale a regresar... 491 00:29:28,396 --> 00:29:29,896 ...y ahí estarás. 492 00:29:30,795 --> 00:29:32,495 Tiempo y lugar. 493 00:29:34,796 --> 00:29:36,296 "Lago Winnipesaukee" 494 00:29:39,305 --> 00:29:42,075 Dios mío, el lago Winnipesaukee. 495 00:29:42,446 --> 00:29:44,506 Ese soy yo. Con mi camiseta de los "Jets" 496 00:29:44,545 --> 00:29:46,376 ¡Vamos Newman, vamos! 497 00:29:49,415 --> 00:29:50,475 ¡Si! 498 00:29:50,526 --> 00:29:52,626 - ¡Si!, buena atrapada. - Gracias 499 00:29:53,356 --> 00:29:55,996 Michael, la cena está casi lista. 500 00:29:56,396 --> 00:29:58,491 Invita a tus amigos si quieres. 501 00:29:58,526 --> 00:30:02,366 ¿Alguien quiere acompañarme a comer? 502 00:30:02,396 --> 00:30:05,507 O podemos ir a mi trailer, para ver "Tres son Multitud". 503 00:30:05,542 --> 00:30:06,556 - Si. - Si. 504 00:30:08,957 --> 00:30:10,657 ¡Tres son Multitud! ¡Tres son Multitud! 505 00:30:10,692 --> 00:30:11,437 Me humillaron. 506 00:30:14,417 --> 00:30:18,347 Mamá, ¿por que no podemos acampar en trailer, como las otras familias? 507 00:30:18,382 --> 00:30:20,453 Vamos, ¿llamas a eso acampar? 508 00:30:20,488 --> 00:30:23,922 Como vas a estar cercano a la naturaleza en latas como esas. 509 00:30:23,957 --> 00:30:27,357 Además, es más divertido tener que calentarse por las noches. 510 00:30:27,657 --> 00:30:29,158 Tú si que sabes de eso. 511 00:30:36,998 --> 00:30:41,008 - No, no es hora de comer esas cosas. - Pero tengo hambre. 512 00:30:41,043 --> 00:30:42,507 Estoy de acuerdo contigo, Michael 513 00:30:42,542 --> 00:30:43,708 ¿Sabes cuánta hambre tengo? 514 00:30:43,743 --> 00:30:44,599 Tengo tanta hambre... 515 00:30:45,408 --> 00:30:46,443 ...que me podría comer esto. 516 00:30:46,478 --> 00:30:51,419 Si, aquí fue donde empezó el truco de la moneda. 517 00:30:56,318 --> 00:30:57,629 ¿Cómo diablos hizo eso? 518 00:30:57,829 --> 00:31:00,889 Oh, es sólo una moneda falsa de las que venden en locales de magia 519 00:31:00,959 --> 00:31:03,529 Nunca le dije que lo sabía. 520 00:31:03,629 --> 00:31:04,494 Que bonito 521 00:31:04,529 --> 00:31:09,440 Ahora, debo regresar a trabajar. Aprieta "Play". 522 00:31:15,539 --> 00:31:17,575 Es un aparato muy poderoso. 523 00:31:17,610 --> 00:31:21,380 - Usalo con cuidado. - De acuerdo. 524 00:31:22,451 --> 00:31:25,610 - ¿Quien eres? - Ya sabes quien soy. 525 00:31:26,550 --> 00:31:30,491 - ¿Morty? - Si tienes alguna pregunta... 526 00:31:31,430 --> 00:31:32,451 ...llámame. 527 00:31:41,341 --> 00:31:46,030 No Linda, creo que Stacy ganó el premio al pies mas bonito. 528 00:31:46,441 --> 00:31:48,602 - ¿Quéría verme? - Michael. 529 00:31:49,381 --> 00:31:52,510 Voy a Hamptons en unos minutos y cuento contigo. 530 00:31:52,545 --> 00:31:54,821 Ese proyecto del Hotel, es un pez gordo. 531 00:31:54,856 --> 00:31:57,386 Si lo pescas para mí... 532 00:31:57,421 --> 00:32:00,582 ...seremos socios, compañero. 533 00:32:02,421 --> 00:32:03,961 Está bien, gracias. 534 00:32:03,962 --> 00:32:07,262 Si lo echas a perder, volverás a ser ¡el chico de los recados, muchacho! 535 00:32:10,362 --> 00:32:13,602 Sr. Ammer, Dennise llamó. Está volviendo de rehabilitación... 536 00:32:13,637 --> 00:32:15,602 ...dice que no podrá ir a Hamptons. 537 00:32:15,637 --> 00:32:17,537 ¿Estaré solo el 4 de julio? 538 00:32:17,572 --> 00:32:21,043 Sr. Ammer, si necesita compañia femenina este fin de semana... 539 00:32:21,078 --> 00:32:24,552 ...la amiga de mi esposa, Janine,... ¡Guau! 540 00:32:25,452 --> 00:32:26,573 ¿De verdad? 541 00:32:27,113 --> 00:32:28,853 ¿Como es ella? 542 00:32:28,923 --> 00:32:30,313 Digamos que... 543 00:32:31,282 --> 00:32:34,352 ...se lo comería vivo. 544 00:32:36,393 --> 00:32:38,993 Disculpe, siento interrumpir pero esto es importante. 545 00:32:39,333 --> 00:32:40,323 Bien. 546 00:32:40,333 --> 00:32:41,733 ¿PUEDO IR AL BAÑO? 547 00:32:41,833 --> 00:32:44,333 - ¡Ve al baño! - Está bien. 548 00:32:55,443 --> 00:32:58,174 ¡Amigo, eres tan malo! 549 00:32:58,585 --> 00:32:59,814 No es así. 550 00:32:59,914 --> 00:33:02,724 - Hola papá. - Hola, ¿jugando a atrapar la bola? 551 00:33:02,759 --> 00:33:04,319 De hecho, juega a "botar la bola". 552 00:33:04,354 --> 00:33:08,525 - Porque Ben no atrapa ninguna. - La tengo 553 00:33:21,775 --> 00:33:24,545 También practicas el bateo, O'Doyle. 554 00:33:24,845 --> 00:33:27,685 - Te quiero, hijo. - Yo a ti, papá. 555 00:33:28,385 --> 00:33:29,365 ¡Mami! 556 00:33:31,354 --> 00:33:32,154 ...si lo sé. 557 00:33:32,155 --> 00:33:36,556 Creí que la sacarían del cabello ¿Pero vio su bolso? Muy lindo. 558 00:33:36,656 --> 00:33:39,356 Espera un segundo, Truddy. Acaba de llegar tu hijo. 559 00:33:39,391 --> 00:33:41,366 Le dije a tus padres que vinieran a cenar. 560 00:33:41,401 --> 00:33:43,416 ¿De verdad? Me parece bien. 561 00:33:43,566 --> 00:33:47,566 Creo que será divertido que pasaran aquí las fiestas. 562 00:33:47,601 --> 00:33:49,371 Está bien. Genial. 563 00:33:49,406 --> 00:33:52,371 Si. Los veo luego. De acuerdo. Adiós. 564 00:33:52,406 --> 00:33:54,572 No te va a matar una cena familiar, cariño. 565 00:33:54,607 --> 00:33:59,607 Lo se, pero tengo que hacer un modelo entero esta noche. 566 00:34:05,387 --> 00:34:07,357 Saluda a tu padre. 567 00:34:10,387 --> 00:34:12,517 No puedo aguantar esto toda la noche. 568 00:34:12,797 --> 00:34:14,698 Ya se que haré. 569 00:34:16,567 --> 00:34:18,467 Avanzar capitulo. 570 00:34:22,438 --> 00:34:26,337 Que bien, puedo avanzar capítulos. 571 00:34:32,148 --> 00:34:33,979 Que familia 572 00:34:36,188 --> 00:34:38,218 Bien, sigamos con la cena. 573 00:34:38,253 --> 00:34:39,209 Excelente. 574 00:34:40,088 --> 00:34:41,078 Siguiente. 575 00:34:42,028 --> 00:34:44,089 Todos terminaron menos tú, amigo. 576 00:34:44,124 --> 00:34:45,079 Vamos. 577 00:34:47,058 --> 00:34:49,934 ¿Puedes dejar de hacer eso? 578 00:34:49,969 --> 00:34:54,030 Qué aburrido, el truco de la moneda Puedo evitar verlo. 579 00:34:55,658 --> 00:34:57,624 Solo en el sótano, por fin. 580 00:34:57,659 --> 00:35:01,419 ¿Ahora podré trabajar? Yo creo que sí 581 00:35:03,629 --> 00:35:04,600 Lo haré. 582 00:35:06,500 --> 00:35:07,634 - Michael. - ¡Si! 583 00:35:07,669 --> 00:35:09,635 No queremos interrumpirte. 584 00:35:09,670 --> 00:35:11,565 Ya nos vamos, gracias por invitarnos. 585 00:35:11,600 --> 00:35:14,541 ¿Se divirtieron? ¿Pasando un rato conmigo? 586 00:35:14,576 --> 00:35:16,374 ¿Todo salió bien, cierto? 587 00:35:16,409 --> 00:35:18,375 - Buenas noches, cariño. - Te queremos. 588 00:35:18,410 --> 00:35:22,551 Mi pene ha crecido más ahora que soy mayor. Pensé que deberían saberlo. 589 00:35:22,586 --> 00:35:25,640 No podía haberse hecho más pequeño. 590 00:35:27,491 --> 00:35:30,491 Tenias el pene como un pequeño tic-tac. 591 00:35:30,526 --> 00:35:32,581 Ven aquí y deja sentir tu aliento. 592 00:35:34,530 --> 00:35:36,551 Adiós. Buenas noches. 593 00:35:40,571 --> 00:35:43,472 - ¡Gran cena, cariño! - ¿Ves? 594 00:35:43,572 --> 00:35:46,541 - ¿Fue tan malo? - Para nada. 595 00:35:46,611 --> 00:35:47,682 Bien por ti. 596 00:35:47,683 --> 00:35:50,681 En 10 minutos termino de limpiar ¿Vemos el juego? 597 00:35:50,682 --> 00:35:53,551 No puedo, tengo muchas cosas que hacer aquí. 598 00:35:53,586 --> 00:35:55,387 ¿Tienes cosas que hacer? 599 00:35:55,422 --> 00:35:58,422 Yo debo contar historias de fantasmas, lavar platos y... 600 00:35:58,423 --> 00:36:01,422 y volver a coser la cabeza del pato para Sundance... 601 00:36:01,457 --> 00:36:04,560 - ... y arreglar su trasero. - Si, está bien. 602 00:36:04,595 --> 00:36:07,663 Me gustaría tener tiempo para hacer todo eso. 603 00:36:07,698 --> 00:36:08,628 Dame un respiro, Michael. 604 00:36:08,663 --> 00:36:10,627 Ya estás grande, crea tus prioridades. 605 00:36:10,662 --> 00:36:14,663 Solo te pido que me des 10 minutos. No estoy pidiendo todo tu día... 606 00:36:14,698 --> 00:36:17,463 ¿Qué está pasando? Estoy tan cansada de estas discusiones. 607 00:36:25,613 --> 00:36:27,643 ¿Evité toda la pelea? 608 00:36:29,454 --> 00:36:30,444 Sí. 609 00:36:31,524 --> 00:36:32,513 Cariño. 610 00:36:34,523 --> 00:36:36,963 - No puedo dormir. - Yo tampoco. 611 00:36:36,998 --> 00:36:39,403 Me siento mal por habernos peleado. 612 00:36:39,664 --> 00:36:42,403 No estés enojada ¿ok? 613 00:36:42,438 --> 00:36:43,934 Soy un idiota. 614 00:36:43,935 --> 00:36:45,499 Mi idiota. 615 00:36:45,534 --> 00:36:47,595 - Te amo. - Y yo a ti. 616 00:36:48,734 --> 00:36:50,595 Que buen aroma 617 00:36:51,573 --> 00:36:52,563 Cariño... 618 00:36:52,564 --> 00:36:53,063 Michael... 619 00:36:53,544 --> 00:36:56,444 - Para, pueden oírnos. - ¿Qué me dirán? 620 00:36:56,514 --> 00:36:57,504 Vamos. 621 00:36:57,507 --> 00:37:00,666 Esta bien, pero sedúceme suavemente. 622 00:37:00,714 --> 00:37:02,714 Debo regresar a trabajar, ¿No podemos apurarnos? 623 00:37:02,735 --> 00:37:04,895 No, debemos probar otras cosas, vamos. 624 00:37:05,695 --> 00:37:08,485 Pero no tengo ningún movimiento nuevo que mostrar, 625 00:37:08,665 --> 00:37:09,665 son los mismos de siempre 626 00:37:09,666 --> 00:37:12,630 Piensa en la última vez y usa eso. 627 00:37:12,665 --> 00:37:15,595 Me gustaban los viejos movimientos, vamos. 628 00:37:16,665 --> 00:37:17,655 Bien. 629 00:37:18,366 --> 00:37:20,405 Escucha, ahora tu puedes ser Sundance y yo el pato. 630 00:37:20,505 --> 00:37:21,505 ¿Si? 631 00:37:21,506 --> 00:37:23,506 Pero dame un masaje primero 632 00:37:23,645 --> 00:37:26,476 Que bien, adoro darte masajes. 633 00:37:32,485 --> 00:37:34,616 Comienza el masaje. 634 00:37:36,656 --> 00:37:38,516 Se siente bien. 635 00:37:38,587 --> 00:37:39,616 Si, cariño. 636 00:37:51,507 --> 00:37:54,637 - ¿Lo hicimos? - No, tú lo hiciste. 637 00:37:56,478 --> 00:37:59,447 No quería que fuera así de rápido. 638 00:37:59,482 --> 00:38:02,382 Nadie quería que fuera así. 639 00:38:02,417 --> 00:38:04,548 Si, la próxima vez será diferente. 640 00:38:04,583 --> 00:38:05,538 Gracias. 641 00:38:06,688 --> 00:38:09,447 Entonces, ¿Todo listo para mañana? 642 00:38:10,627 --> 00:38:12,458 ¿Dé que hablas? 643 00:38:12,558 --> 00:38:13,548 La cena. 644 00:38:14,228 --> 00:38:16,000 Dijiste que comeríamos juntos mañana, para elegir... 645 00:38:16,200 --> 00:38:17,500 ...un regalo de cumpleaños para tu padre 646 00:38:20,568 --> 00:38:21,559 Un regalo... 647 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 ...bien si eso dije, esta bien, ahí estaré 648 00:38:26,608 --> 00:38:28,538 - ¿Quieres otro masaje? - Ya vete. 649 00:38:28,573 --> 00:38:31,408 Está bien, tengo que trabajar. 650 00:38:31,443 --> 00:38:32,398 Más Allá. 651 00:38:32,579 --> 00:38:34,609 Ey Morty, soy Michael Newman. 652 00:38:34,649 --> 00:38:37,638 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 653 00:38:39,459 --> 00:38:42,649 Un segundo, alguien golpea. 654 00:38:44,529 --> 00:38:45,620 Hola, Michael. 655 00:38:46,598 --> 00:38:50,400 - ¿De donde vienes? - No querrás saber. 656 00:38:52,570 --> 00:38:55,501 - ¿Podemos ir a caminar? - Seguro. 657 00:38:56,569 --> 00:39:00,210 Es simple, debes haber estado en piloto automático. 658 00:39:00,211 --> 00:39:01,605 "Piloto automático" 659 00:39:01,640 --> 00:39:04,480 Eso pasa cuando presionas "adelantar". 660 00:39:04,515 --> 00:39:06,520 - Está bien. - Te mostrare. 661 00:39:06,555 --> 00:39:07,500 Aquí. 662 00:39:11,521 --> 00:39:14,626 ¿Ves? Ese eres tú, en piloto automático. 663 00:39:14,661 --> 00:39:17,266 "Las luces están prendidas, pero no hay nadie en casa" 664 00:39:17,301 --> 00:39:19,871 El control deja que tu mente se mueva a otros lugares... 665 00:39:19,872 --> 00:39:22,472 ...pero de hecho tu cuerpo queda en actitud de aburrimiento 666 00:39:22,571 --> 00:39:25,670 Deberíamos comer mañana con tu madre y elegir el regalo de tu padre. 667 00:39:25,705 --> 00:39:27,431 Suena bien. 668 00:39:28,401 --> 00:39:29,501 Entonces, ella me lo dijo. 669 00:39:30,411 --> 00:39:32,541 Tengo conversaciones en piloto automático. 670 00:39:32,576 --> 00:39:35,376 No es el punto, pero si. 671 00:39:35,411 --> 00:39:37,546 Todos entramos en piloto automático de vez en cuando. 672 00:39:37,581 --> 00:39:40,592 La gran diferencia es que ahora tienes un lindo control... 673 00:39:40,693 --> 00:39:42,193 ...para decidir cuando 674 00:39:42,692 --> 00:39:45,451 Esta cosa es lo mejor. 675 00:39:45,591 --> 00:39:47,592 Por cierto, tu esposa... 676 00:39:47,993 --> 00:39:48,993 ...es muy bella. 677 00:39:49,492 --> 00:39:50,933 Lo es, ¿cierto? 678 00:39:50,934 --> 00:39:52,677 Una cara perfecta,... 679 00:39:52,712 --> 00:39:54,421 ...un cuerpo apretado. 680 00:39:55,462 --> 00:39:56,492 ¿Estás bien? 681 00:39:57,632 --> 00:40:00,368 - Increíble... - ¿Qué cosa? 682 00:40:00,403 --> 00:40:02,543 Que se enamorara de alguien como tú. 683 00:40:02,578 --> 00:40:04,378 ¿"Alguien como yo"? 684 00:40:04,413 --> 00:40:08,683 No lo sé, yo veo a un hombre apuesto ahí sentado. 685 00:40:08,718 --> 00:40:11,553 - ¿Quieres ver como que era antes? - Claro. 686 00:40:11,554 --> 00:40:12,154 ¿Sí? 687 00:40:12,253 --> 00:40:18,353 Veamos algunas de las chicas con las que salí, antes de conocer a Donna. 688 00:40:23,932 --> 00:40:25,932 "Antigua-Novia" Primera cita 689 00:40:26,733 --> 00:40:28,464 ¿Es hombre ó mujer? 690 00:40:29,164 --> 00:40:30,464 Es mujer. 691 00:40:31,865 --> 00:40:33,165 "Primer encuentro borracho" 692 00:40:34,543 --> 00:40:38,475 ¿Qué es esto? ¿Animal Planet? 693 00:40:38,514 --> 00:40:39,504 Detente. 694 00:40:39,505 --> 00:40:40,505 Sí 695 00:40:42,514 --> 00:40:44,644 Algunas veces es mejor... 696 00:40:45,514 --> 00:40:48,685 ...dejar ciertas memorias solo en tu cabeza. 697 00:40:48,720 --> 00:40:50,525 Ya aprendí, Morty. 698 00:40:50,626 --> 00:40:52,454 Buenas noches, gracias. 699 00:40:53,395 --> 00:40:55,455 Buenas noches, Michael. 700 00:41:03,505 --> 00:41:07,606 Me estoy enfermando, pero mañana estaré mejor. 701 00:41:08,505 --> 00:41:12,485 ¡Michael! Cariño, despierta, llegarás tarde al trabajo. 702 00:41:12,520 --> 00:41:14,576 ¿Qué?.. ¿Ya es Lunes? 703 00:41:20,585 --> 00:41:21,575 ¡Ey! 704 00:41:24,596 --> 00:41:26,667 ¿Es una broma? Ya no tengo flemas. 705 00:41:26,702 --> 00:41:28,549 Salté el resfriado. 706 00:41:28,584 --> 00:41:30,396 ¡Gracias a ti amigo! 707 00:41:30,566 --> 00:41:33,436 Te amo. ¡No más Tylenol! 708 00:41:33,466 --> 00:41:37,637 No recuerdo haber trabajado este fin de semana. 709 00:41:37,677 --> 00:41:39,642 Aparentemente si lo hice. 710 00:41:39,677 --> 00:41:41,606 Cariño, ya no hay más agua caliente. 711 00:41:41,641 --> 00:41:43,512 ¿Qué? Me tengo que bañar. 712 00:41:43,547 --> 00:41:46,687 ¿Sí? Se te va a congelar el trasero. 713 00:41:46,722 --> 00:41:48,618 No hay problema. 714 00:41:56,428 --> 00:41:57,718 Si, mírame. 715 00:41:58,427 --> 00:41:59,517 Ya me bañé,... 716 00:41:59,597 --> 00:42:02,468 ...me vestí y luzco sexy. 717 00:42:02,997 --> 00:42:04,128 Me gusta esto. 718 00:42:05,068 --> 00:42:07,038 ¿Fumaste crack, papá? 719 00:42:08,068 --> 00:42:10,978 Solo vean caricaturas y tengan un buen día con su madre, ¿si? 720 00:42:13,578 --> 00:42:15,208 Comiendo pasteles como tu viejo 721 00:42:15,209 --> 00:42:16,009 Adiós hijo 722 00:42:17,949 --> 00:42:19,043 - ¿Papá? - ¿Sí, señor? 723 00:42:19,078 --> 00:42:22,883 ¿Vas a llegar tarde del trabajo esta noche? 724 00:42:22,918 --> 00:42:26,924 - Sí, desgraciadamente si. - ¿Podemos ayudarte en algo? 725 00:42:26,959 --> 00:42:30,159 Pronto seré socio y necesitaré muchos diseños nuevos de edificios, 726 00:42:30,194 --> 00:42:33,099 así que si se les ocurre una buena idea, dibújenla para mí. 727 00:42:33,134 --> 00:42:34,100 - Está bien. - Está bien. 728 00:42:34,135 --> 00:42:35,099 Manos a la obra. 729 00:42:35,200 --> 00:42:36,599 Yo traigo las hojas 730 00:42:36,634 --> 00:42:37,999 Y yo los lápices. 731 00:42:43,980 --> 00:42:48,170 Paren de conversar y muevan eso. 732 00:43:05,901 --> 00:43:08,061 Estas en eso, si. 733 00:43:08,062 --> 00:43:09,062 Sí 734 00:43:09,130 --> 00:43:12,901 Tráfico, tráfico. No más tráfico. 735 00:43:15,212 --> 00:43:16,801 ¡Un segundo! 736 00:43:19,502 --> 00:43:21,502 ¡Ahí vamos! 737 00:43:23,051 --> 00:43:25,012 Si, a eso me refería. 738 00:43:28,991 --> 00:43:32,982 Me veo un poco pálido, voy a arreglarlo. 739 00:43:36,132 --> 00:43:38,632 Mírame ahora, soy amarillo. 740 00:43:38,667 --> 00:43:40,162 Tengo escorbuto. 741 00:43:44,003 --> 00:43:46,102 No hagan enojar a Hulk. 742 00:43:46,142 --> 00:43:48,512 No querrás que se enoje. 743 00:43:59,423 --> 00:44:00,988 Oh! ¿Es Barney? 744 00:44:01,023 --> 00:44:03,923 Te quiero yo, y tú a mí... 745 00:44:04,123 --> 00:44:06,964 ...somos una familia feliz... 746 00:44:09,064 --> 00:44:10,054 Bien. 747 00:44:10,103 --> 00:44:13,104 Busquemos ese bronceado que quieres. 748 00:44:13,139 --> 00:44:13,993 Ese es. 749 00:44:14,194 --> 00:44:15,094 Ese es. 750 00:44:15,173 --> 00:44:18,104 Miren ahora a Julio Iglesias. 751 00:44:18,204 --> 00:44:19,194 Lindo. 752 00:44:22,114 --> 00:44:26,184 - Se ve bien, Sr. Newman. - ¿Sí? Muchas gracias, Julie. 753 00:44:26,219 --> 00:44:29,014 - ¿Acabaste? - Sí, terminé. 754 00:44:29,049 --> 00:44:30,155 Creo que si terminé. 755 00:44:30,190 --> 00:44:31,175 Veamos acá. 756 00:44:32,055 --> 00:44:34,094 - Mira eso. - Muy impresionante. 757 00:44:34,129 --> 00:44:36,159 ¡Que vestíbulo! 758 00:44:36,194 --> 00:44:38,929 Esto parece muy bueno. 759 00:44:38,964 --> 00:44:41,065 ¿De donde sacaste el tiempo para broncearte? 760 00:44:41,100 --> 00:44:41,904 Yo... 761 00:44:41,905 --> 00:44:43,205 ...supongo que puedo hacer todo señor 762 00:44:43,240 --> 00:44:44,994 Tú puedes hacerlo todo. 763 00:44:45,395 --> 00:44:46,495 Bien, escuchen todos. 764 00:44:46,635 --> 00:44:50,011 Hoy es el día del discurso sobre acoso sexual. 765 00:44:50,046 --> 00:44:54,066 Ahora, cualquiera puede ser victima de acoso sexual. 766 00:44:54,101 --> 00:44:58,086 Color azul, color blanco, una mujer, un hombre... 767 00:44:58,116 --> 00:45:00,551 Hasta una ramera de oficina. 768 00:45:00,586 --> 00:45:02,986 ¡Eh! No he mencionado nombres... 769 00:45:03,125 --> 00:45:04,106 ...Stacy. 770 00:45:07,996 --> 00:45:08,965 Ahí vamos 771 00:45:08,966 --> 00:45:11,366 El acoso sexual puede presentarse en varias maneras. 772 00:45:11,367 --> 00:45:11,767 "Aspecto" 773 00:45:12,165 --> 00:45:13,626 Entiendan que, lo que es... 774 00:45:13,727 --> 00:45:15,092 gracioso para algunos, 775 00:45:15,127 --> 00:45:17,127 puede ser ofensivo para otros. 776 00:45:17,936 --> 00:45:20,007 Déjenme darles un ejemplo de la vida real 777 00:45:20,042 --> 00:45:22,036 Estoy seguro que tengo uno. 778 00:45:23,076 --> 00:45:24,447 Como es que se dice... 779 00:45:24,517 --> 00:45:26,617 ..."Quieres un ascenso, que buena loción". 780 00:45:26,618 --> 00:45:30,018 Técnicamente estoy acosando sexualmente 781 00:45:30,117 --> 00:45:33,107 Un gracioso acoso sexual, si me preguntan 782 00:45:38,958 --> 00:45:40,947 Ahora, también hay... 783 00:45:41,957 --> 00:45:43,187 ...acoso homosexual. 784 00:45:43,968 --> 00:45:45,138 Esto es cuando,... 785 00:45:45,139 --> 00:45:48,039 ...un hombre se acerca a otro diciendo algo femenino. 786 00:45:48,074 --> 00:45:48,739 Oh, idioma 787 00:45:48,938 --> 00:45:50,097 ¿Qué harían? 788 00:46:13,029 --> 00:46:14,019 Proceda. 789 00:46:20,500 --> 00:46:23,139 No se mucho sobre ustedes los americanos pero,... 790 00:46:23,174 --> 00:46:26,035 ...para mí, no hay duda: 791 00:46:26,070 --> 00:46:29,980 Ichiro es el más grande de todos los tiempos. 792 00:46:30,015 --> 00:46:30,970 Increíble. 793 00:46:31,079 --> 00:46:34,949 Tienen que admitir que siempre podremos contar con Matsuo. 794 00:46:34,984 --> 00:46:37,749 Bueno amigos, si les gusta tanto Ichiro y Matsuo... 795 00:46:37,849 --> 00:46:39,080 ...pidamos ambos. 796 00:46:39,989 --> 00:46:41,860 Yo como lo que sea. 797 00:46:42,060 --> 00:46:45,800 - Discúlpenos un momento. - Por supuesto, señor Watsuhita 798 00:46:46,000 --> 00:46:47,500 Nos vemos en un rato. 799 00:46:47,900 --> 00:46:49,900 Ichiro y Matsuo son jugadores de baseball. 800 00:46:49,910 --> 00:46:51,800 Acabas de insultar a sus héroes nacionales. 801 00:46:53,070 --> 00:46:54,160 Voy al baño. 802 00:46:55,571 --> 00:46:56,131 Estaré aquí. 803 00:47:12,821 --> 00:47:13,900 ...estos idiotas son tan aburridos 804 00:47:13,910 --> 00:47:16,500 que me dan ganas de agarrar una espada y cortarme mi propio pene. 805 00:47:17,541 --> 00:47:19,812 ¿Ese proyecto de hotel? Me dieron ganas de romperlo. 806 00:47:19,847 --> 00:47:21,712 El cabeza de huevo debió ver un documental 807 00:47:21,713 --> 00:47:22,813 sobre arquitectura asiática. 808 00:47:22,912 --> 00:47:24,912 ¿Quien necesita un estúpido río en el vestíbulo? 809 00:47:24,952 --> 00:47:26,952 Que haya más habitaciones para aumentar las ganancias. 810 00:47:26,987 --> 00:47:28,551 Coman lo más rápido que puedan... 811 00:47:28,552 --> 00:47:29,717 así podremos salir de aquí y... 812 00:47:29,752 --> 00:47:32,500 ...disfrutaremos del mayor logro de la cultura americana 813 00:47:32,903 --> 00:47:34,503 TGI Fridays 814 00:47:34,504 --> 00:47:35,504 ¡TGI Fridays! 815 00:47:40,082 --> 00:47:42,953 - Bien, Michael, sálvanos. - No hay problema. 816 00:47:44,922 --> 00:47:45,952 Antes de ordenar... 817 00:47:46,253 --> 00:47:47,653 ...estaba revisando nuestra propuesta. 818 00:47:47,754 --> 00:47:48,754 Y saben que... 819 00:47:48,763 --> 00:47:50,334 después de que los conocí un poco más... 820 00:47:50,335 --> 00:47:52,035 ...me di cuenta que esto no es lo que ustedes quieren 821 00:47:52,036 --> 00:47:53,936 De hecho... vamos a romper todo esto, bien? 822 00:47:54,034 --> 00:47:55,124 Comencemos desde cero. 823 00:47:56,163 --> 00:47:57,473 ¿La idea del río en el vestíbulo? 824 00:47:57,474 --> 00:47:59,174 A que cabeza de huevo se le ocurriría 825 00:47:59,273 --> 00:48:01,804 Mantengamos los pisos simples, olvidemos los excesos 826 00:48:01,805 --> 00:48:03,205 y aumentamos las rentas 827 00:48:03,206 --> 00:48:04,806 Eso es lo que al final importa, las ganancias 828 00:48:05,773 --> 00:48:08,514 Pero háganme un favor, y denos su cuenta y su confianza. 829 00:48:08,614 --> 00:48:10,584 Así podremos largarnos de esta pocilga. 830 00:48:10,585 --> 00:48:12,085 Ir a un "TGI Friday" 831 00:48:12,086 --> 00:48:15,086 y hacer algo, ya que parece que él fuera a vomitar un pulmón 832 00:48:17,205 --> 00:48:18,695 ¡Sí! 833 00:48:21,796 --> 00:48:22,696 ¡A eso me refiero! 834 00:48:31,435 --> 00:48:32,874 El rey está en casa. 835 00:48:32,909 --> 00:48:33,865 ¡Hola! ¡Hola! 836 00:48:36,845 --> 00:48:40,245 Como pueden dormir si saben que les he traído regalos. 837 00:48:40,945 --> 00:48:42,115 - ¿Papá? - ¿Qué es? 838 00:48:42,116 --> 00:48:43,216 ¿Qué es? 839 00:48:43,265 --> 00:48:45,905 Pues si bajan lo sabrán. 840 00:48:47,805 --> 00:48:49,571 - Ya voy. - Ya vamos. 841 00:48:49,606 --> 00:48:52,676 Cariño, trae tu dulce traserito, aquí abajo, rápido vamos. 842 00:48:57,066 --> 00:48:58,256 Vengan por ellas. 843 00:48:59,636 --> 00:49:02,255 - ¡Nuestras, que bien! - Sí. 844 00:49:03,935 --> 00:49:05,677 Debieron costar un millón de dólares 845 00:49:05,678 --> 00:49:07,278 Eso ya no importa 846 00:49:07,377 --> 00:49:11,147 Ustedes se merecen lo mejor y es lo que tendrán de ahora en adelante. 847 00:49:11,182 --> 00:49:13,446 - ¿Qué es todo esto? - Miren quien está aquí. 848 00:49:13,481 --> 00:49:15,917 - ¿Quieren dar una vuelta? - Sí. 849 00:49:15,952 --> 00:49:17,052 Pues vamos afuera. 850 00:49:17,087 --> 00:49:20,018 Esperen a que Kevin vea lo que tienen. 851 00:49:23,927 --> 00:49:26,717 Estas son las mejores bicicletas de toda la ciudad. 852 00:49:26,718 --> 00:49:28,918 Kevin se va a cagar de envidia 853 00:49:29,567 --> 00:49:32,137 ¿No creerás que me olvidé de mi bella esposa? 854 00:49:32,338 --> 00:49:33,102 ¿Qué es? 855 00:49:33,137 --> 00:49:35,037 No es una bicicleta o un sombrero de vaquero, 856 00:49:35,038 --> 00:49:36,538 pero te va a gustar, eso espero. 857 00:49:37,507 --> 00:49:39,507 Oh, Michael es hermosa 858 00:49:39,508 --> 00:49:40,173 ¿Sí? 859 00:49:40,208 --> 00:49:41,843 Te oí hablar de ella con mi madre 860 00:49:41,878 --> 00:49:43,443 - Me encanta. - Te ves bien, nena. 861 00:49:43,478 --> 00:49:47,318 Y me compré un buen habano para celebrar victorias ¿Por qué no? 862 00:49:47,353 --> 00:49:48,387 ¿Qué estamos celebrando? 863 00:49:49,100 --> 00:49:50,000 ¿Qué estamos celebrando? 864 00:49:50,287 --> 00:49:53,418 Que estamos bien de salud, que tenemos una buena familia. 865 00:49:53,453 --> 00:49:56,336 Soy el nuevo socio de la compañía. 866 00:49:56,371 --> 00:49:59,219 ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bromeando? 867 00:49:59,459 --> 00:50:01,499 Sabía que te alegraría. 868 00:50:01,534 --> 00:50:03,233 Te amo, te amo. 869 00:50:03,268 --> 00:50:05,304 Conseguí la cuenta de Watsuhita 870 00:50:05,339 --> 00:50:07,404 ¡Increíble! Sabia que algo bueno pasaría. 871 00:50:07,439 --> 00:50:09,469 Oí nuestra canción en la radio en la mañana. 872 00:50:09,504 --> 00:50:11,409 ¿Tenemos una canción? 873 00:50:11,444 --> 00:50:12,399 Cariño... 874 00:50:13,439 --> 00:50:16,279 La canción que sonaba en nuestro primer beso. 875 00:50:16,314 --> 00:50:17,270 ¡Ah! 876 00:50:17,520 --> 00:50:20,419 Vamos, cariño. Me tomas el pelo, ¿verdad? 877 00:50:20,454 --> 00:50:21,409 Ehm... 878 00:50:21,520 --> 00:50:25,290 ...se la canción. Claro que se cuál es nuestra canción. 879 00:50:25,325 --> 00:50:26,990 Nuestra canción es... 880 00:50:27,090 --> 00:50:30,290 ...demonios, ¿cuál era la canción? 881 00:50:30,325 --> 00:50:32,290 Recuerdo este lugar. 882 00:50:33,360 --> 00:50:38,430 Y... Dios mío. Wolverine y Goofie juntos. 883 00:50:40,060 --> 00:50:41,120 Ya recuerdo. 884 00:50:42,061 --> 00:50:44,990 Eres demasiado para él ¿No crees? 885 00:50:45,030 --> 00:50:47,198 ¿ES HORA DEL PRIMER BESO? 886 00:50:47,233 --> 00:50:49,595 ¡Ah, si, las notas! 887 00:50:49,630 --> 00:50:51,958 Buena movida, amigo 888 00:50:53,939 --> 00:50:57,408 ¿ME SEGUIRÁS AMANDO POR LA MAÑANA? 889 00:50:57,508 --> 00:50:59,127 ¡Ah, mírenla! 890 00:51:00,977 --> 00:51:02,142 ¿Qué irá a pasar? 891 00:51:02,177 --> 00:51:04,166 ¿Tienes una respuesta para eso? 892 00:51:07,986 --> 00:51:10,976 Está bien, cierra el trato, amigo. 893 00:51:11,016 --> 00:51:12,006 Sí. 894 00:51:14,115 --> 00:51:16,215 POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE, NENA 895 00:51:18,195 --> 00:51:21,194 Ella está pensando: "No voy a besar esa barba... " 896 00:51:21,229 --> 00:51:24,064 "... claro que no, me lastimará" 897 00:51:24,099 --> 00:51:25,964 Espera un minuto. 898 00:51:28,934 --> 00:51:31,023 Lo sabía, amigo... vamos. 899 00:51:33,003 --> 00:51:33,992 Sí. 900 00:51:38,112 --> 00:51:39,092 ¡Donna! 901 00:51:40,041 --> 00:51:41,202 Donna, Dios mío. 902 00:51:43,111 --> 00:51:45,081 ¡Estoy tan excitada! 903 00:51:45,111 --> 00:51:47,141 Dios no, sácame de aquí. 904 00:51:51,020 --> 00:51:53,185 "Linger" de The Cranberries... 905 00:51:53,220 --> 00:51:55,954 Era la canción que se tocaba en nuestro primer beso. 906 00:51:55,989 --> 00:51:59,958 Dios, te veías hermosísima en ese suéter rosado que llevabas puesto 907 00:51:59,993 --> 00:52:01,924 - ¿Te acuerdas cómo iba vestida? - Claro. 908 00:52:01,959 --> 00:52:08,028 Me acuerdo hasta como iba vestida Janine. Casi me mata del susto. 909 00:52:09,067 --> 00:52:12,127 - Te amo. - Y yo a ti, cariño. 910 00:52:13,037 --> 00:52:14,027 Sí. 911 00:52:25,555 --> 00:52:27,014 Hola señor Newman. 912 00:52:28,424 --> 00:52:30,323 Por aquí, Michael. 913 00:52:32,324 --> 00:52:33,489 Hey, mi nueva estrella. 914 00:52:33,524 --> 00:52:35,423 Felicidades, te estaba esperando. 915 00:52:35,458 --> 00:52:36,413 Bien. 916 00:52:38,394 --> 00:52:40,463 Estoy un poco cansado, 917 00:52:40,464 --> 00:52:42,428 estuve celebrando con mi familia hasta muy tarde. 918 00:52:42,463 --> 00:52:45,372 Estuviste brillante en nuestra reunión de anoche ¿No crees? 919 00:52:45,407 --> 00:52:47,501 - Si, tú también. - Lo que tienes que hacer ahora... 920 00:52:47,502 --> 00:52:48,802 es diseñar los planos de construcción... 921 00:52:48,901 --> 00:52:51,511 y cuando Watsuhita pague la mayoría de los fondos... 922 00:52:51,546 --> 00:52:55,270 ...serás mi nuevo socio. 923 00:52:56,550 --> 00:52:59,421 Pensé que ya era tu nuevo socio. 924 00:52:59,456 --> 00:53:01,284 Tranquilo, vaquero. 925 00:53:01,319 --> 00:53:04,289 Dije: "Consígueme la cuenta Watsuhita y serás ascendido". 926 00:53:04,324 --> 00:53:05,454 No dije de inmediato. 927 00:53:05,489 --> 00:53:08,478 Ya le dije a mi esposa, señor. 928 00:53:08,518 --> 00:53:11,294 Gaste dinero que no tengo. 929 00:53:11,329 --> 00:53:14,498 Hacer esos documentos me tomará meses. 930 00:53:14,533 --> 00:53:17,287 Será mejor que empieces. 931 00:53:24,336 --> 00:53:27,405 ¡Vaya! Me acaba de dar un gran dolor de cabeza. 932 00:53:27,440 --> 00:53:30,475 - ¿Me golpeo un tren o algo así? - Yo no vi nada. 933 00:53:30,510 --> 00:53:32,335 Olvide decirte... 934 00:53:32,446 --> 00:53:34,995 ...saldré con tu amiga Janine, este fin de semana. 935 00:53:35,030 --> 00:53:37,544 Espero que esté con tu hermano en este momento. 936 00:53:37,545 --> 00:53:38,645 Maldito bufón. 937 00:53:49,423 --> 00:53:52,453 No, no, no. Todavía tienes más. 938 00:53:53,362 --> 00:53:54,352 ¡Si! 939 00:53:57,531 --> 00:53:58,662 Y en cuanto mas rápido tú... 940 00:53:58,732 --> 00:54:00,161 ...vuelvas a... 941 00:54:00,331 --> 00:54:02,396 ...trabajar, más rápido... 942 00:54:02,431 --> 00:54:04,441 serás socio, algo me sabe a mierda. 943 00:54:04,476 --> 00:54:05,430 ¿En serio? 944 00:54:06,340 --> 00:54:07,331 ¿Stacy?.. 945 00:54:07,332 --> 00:54:08,332 ¿Tú... 946 00:54:08,540 --> 00:54:11,410 ...pusiste mierda en mi almuerzo? 947 00:54:12,479 --> 00:54:14,509 Será mejor que me vaya, señor. 948 00:54:14,544 --> 00:54:15,499 ¡Stacy! 949 00:54:22,548 --> 00:54:27,527 Espero que pienses en las consecuencias en lo que estas por hacer. 950 00:54:27,562 --> 00:54:28,518 Sí. 951 00:54:28,558 --> 00:54:31,527 - ¿Crees que no debería hacerlo? - Es tu vida. 952 00:54:31,562 --> 00:54:34,391 Y el control es tuyo, es tu decisión. 953 00:54:34,426 --> 00:54:38,486 Lo sé, estamos hablando de un par de meses. 954 00:54:38,536 --> 00:54:41,401 Si avanzo, ¿que me perderé? 955 00:54:41,436 --> 00:54:46,505 - ¿30 discusiones y cortarme el cabello? - "Duende gracioso". 956 00:54:46,540 --> 00:54:48,375 Un comercial de cereales. 957 00:54:50,545 --> 00:54:52,714 "Eres mágicamente delicioso" ¿Ese? 958 00:54:54,000 --> 00:54:58,283 Siempre buscando la olla de oro al final del arco iris 959 00:54:58,318 --> 00:55:03,313 Pero cuando llega ahí... al final de todo... 960 00:55:03,353 --> 00:55:05,342 ...es sólo Corn Flakes. 961 00:55:11,461 --> 00:55:13,361 - Mike... - ¿Si? 962 00:55:13,531 --> 00:55:16,270 ¿No entiendes la metáfora? 963 00:55:16,305 --> 00:55:17,600 No lo haré, está bien. 964 00:55:34,378 --> 00:55:36,248 - ¿Papá? - ¿Si? 965 00:55:36,288 --> 00:55:39,353 - Tenemos un diseño para ti. - No es un buen momento. 966 00:55:39,388 --> 00:55:44,387 - Tal vez ayude a que termines más rápido. - Bien, déjame verlo. 967 00:55:44,422 --> 00:55:48,296 El techo es demasiado alto, el pasillo es muy angosto. 968 00:55:48,331 --> 00:55:50,496 Las escaleras en ese lugar no tienen sentido. 969 00:55:50,531 --> 00:55:53,296 - ¿Para que es este cuarto? - Pizza. 970 00:55:53,331 --> 00:55:54,456 Eso es estúpido. 971 00:55:54,496 --> 00:55:57,235 El siguiente. ¿Cuál es el tuyo? 972 00:55:57,270 --> 00:55:58,295 Yo no tengo. 973 00:55:59,265 --> 00:56:01,304 Bien, no se comporten como bebés. 974 00:56:01,339 --> 00:56:03,374 Michael, ¿te volviste loco? 975 00:56:03,409 --> 00:56:04,274 Tiene 7 años,... 976 00:56:04,275 --> 00:56:07,274 ...si quiere un lugar para jugar a hacer pizza, ¿que tiene de malo? 977 00:56:07,309 --> 00:56:10,313 Tendrá que crecer algún día y salir de la Isla de la Fantasía. 978 00:56:10,348 --> 00:56:11,479 Ey, chico de la pizza. 979 00:56:11,514 --> 00:56:13,179 En la vida no basta con ser creativo, 980 00:56:13,214 --> 00:56:15,383 también hay que besar algunos traseros, ir a lo seguro 981 00:56:15,418 --> 00:56:17,052 Hacer que tu jefe gane mucho dinero y esperar... 982 00:56:17,062 --> 00:56:19,062 ...que algún día él te arroje un hueso por eso. 983 00:56:19,063 --> 00:56:19,813 ¿Entiendes? 984 00:56:20,052 --> 00:56:21,041 Si, papá. 985 00:56:22,121 --> 00:56:24,181 ¿No te hicieron socio, cierto? 986 00:56:26,061 --> 00:56:27,962 Lo siento mucho. 987 00:56:29,231 --> 00:56:32,126 Podemos superar esto, ¿si? Lo prometo. 988 00:56:32,161 --> 00:56:35,030 Dios, eso es lo que tenemos que hacer. Esperar. 989 00:56:35,065 --> 00:56:37,130 ¿Y hasta cuándo? 990 00:56:53,946 --> 00:56:56,117 Buen trasporte, ¿no? Dos camas matrimoniales,... 991 00:56:56,152 --> 00:56:58,052 ...cocina completa, ducha caliente. 992 00:56:58,087 --> 00:57:00,646 Y televisión satelital, con sonido estéreo. 993 00:57:01,157 --> 00:57:03,091 ¿Por qué siempre tratas de herirme? 994 00:57:03,126 --> 00:57:04,991 Un día te devolveré tus ofensas. 995 00:57:05,026 --> 00:57:08,195 Michael Newman, no sabía que fumabas puros 996 00:57:08,230 --> 00:57:10,061 Y llegó la hora. 997 00:57:10,096 --> 00:57:13,929 No, Katty. No es mío, se lo quité a Kevin. 998 00:57:13,964 --> 00:57:17,074 - Sí, él estaba fumando como chimenea. - ¡No! Apenas tengo 6 años. 999 00:57:17,109 --> 00:57:19,069 Creo que tiene marihuana. 1000 00:57:19,104 --> 00:57:22,204 Kevin Doyle, trae tu trasero a casa ahora mismo. 1001 00:57:22,239 --> 00:57:26,003 - ¡Te odio! - ¡Eres sordo! ¡Muévete! 1002 00:57:27,212 --> 00:57:29,913 ¡No fumes más, amigo! 1003 00:57:29,983 --> 00:57:31,112 ¡Ven aquí! 1004 00:57:35,952 --> 00:57:38,921 ¡No es justo! ¡No quiero vender mi bicicleta! 1005 00:57:39,441 --> 00:57:40,511 No tenemos opción, cariño. 1006 00:57:40,512 --> 00:57:42,012 ¡Mi papá nos las dio! 1007 00:57:42,161 --> 00:57:46,030 Él los ama, pero lamentablemente, hubo un error en su trabajo... 1008 00:57:46,065 --> 00:57:47,925 ...y tenemos que devolverlas, ahora. 1009 00:57:47,960 --> 00:57:51,160 Pero les conté a todos como adoro mi nueva bicicleta. 1010 00:57:51,161 --> 00:57:54,260 Pero podemos pintar mi antigua bicicleta y quedará como nueva. 1011 00:57:54,295 --> 00:57:58,161 Es "tú" bicicleta vieja, y me va a dejar llena de óxido 1012 00:57:58,168 --> 00:57:59,458 No. 1013 00:58:04,007 --> 00:58:05,998 No puedo soportarlo. 1014 00:58:06,218 --> 00:58:09,047 Transpórtame a mi ascenso. 1015 00:58:13,186 --> 00:58:15,121 Brindo por Michael Newman... 1016 00:58:15,156 --> 00:58:18,956 ...el mejor socio que pude haber soñado. 1017 00:58:18,986 --> 00:58:20,955 - Por Michael. - Por Michael. 1018 00:58:21,955 --> 00:58:23,031 Gracias, chicos. 1019 00:58:23,066 --> 00:58:25,029 Mi familia les agradece. 1020 00:58:25,064 --> 00:58:28,194 Hice lo mejor que pude y no los defraudaré lo prometo. 1021 00:58:28,229 --> 00:58:30,094 - Salud. - Salud. 1022 00:58:33,033 --> 00:58:34,033 - Felicidades. - Gracias. 1023 00:58:34,233 --> 00:58:37,342 - ¿Como te sientes, tigre? - Increíble, señor. 1024 00:58:37,352 --> 00:58:41,252 Lo merecías. No sólo por el proyecto Watsuhita... 1025 00:58:41,742 --> 00:58:43,283 ...sino por ayudarme cada día. 1026 00:58:43,284 --> 00:58:45,853 Ahora le dedico mas tiempo a mi mujer especial 1027 00:58:45,854 --> 00:58:46,804 Hey, Dinkey 1028 00:58:47,852 --> 00:58:49,210 ¿Están bromeando? 1029 00:58:49,250 --> 00:58:51,290 ¿Sólo han salido un par de meses? 1030 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Esas si que son noticias 1031 00:58:55,890 --> 00:58:58,584 No, los primeros meses fueron fáciles. 1032 00:58:58,619 --> 00:59:01,855 después del primer año, se puso algo complicado. 1033 00:59:01,890 --> 00:59:05,800 Un inapropiado fin de semana, con mi hermano en el Cabo. 1034 00:59:05,835 --> 00:59:07,693 Hubo mucha tensión, pero... 1035 00:59:07,728 --> 00:59:09,813 ...el Dr. Bergman nos ayudo a superar eso ¿Cierto? 1036 00:59:09,848 --> 00:59:11,898 ¿Como les va a ti y a Donna con el Dr. Bergman? 1037 00:59:11,933 --> 00:59:13,698 ¿Dr. Bergman? 1038 00:59:14,638 --> 00:59:15,897 ¿Qué quieren decir? 1039 00:59:16,638 --> 00:59:18,843 Cariño, no es asunto nuestro. 1040 00:59:18,878 --> 00:59:21,647 Dejemos que Michael disfrute su gloria. 1041 00:59:21,682 --> 00:59:24,666 - Salud. - Disfrútalo, socio. 1042 00:59:25,647 --> 00:59:29,686 ¿Al bastardo le tomó un año en promoverme? 1043 00:59:29,721 --> 00:59:31,616 ¿Qué más me perdí? 1044 00:59:32,785 --> 00:59:34,826 - ¿Necesita algo, Sr. Newman? - ¿Quién eres? 1045 00:59:34,861 --> 00:59:36,878 Christine, su asistente. 1046 00:59:36,913 --> 00:59:38,860 ¿Qué pasó con Alice? 1047 00:59:38,895 --> 00:59:42,374 Se cambió a contaduría, no soportó los horarios. 1048 00:59:42,409 --> 00:59:45,853 Y ahora prefiere que la llamen Allen, ¿recuerda? 1049 00:59:48,763 --> 00:59:49,753 No. 1050 00:59:50,803 --> 00:59:51,792 ¡No! 1051 00:59:53,642 --> 00:59:54,622 ¡No! 1052 00:59:54,772 --> 00:59:57,706 ¿Y quién diablos es el Dr. Bergman? 1053 00:59:57,741 --> 01:00:00,810 Siento que Michael no se esfuerza en relacionarse conmigo. 1054 01:00:00,845 --> 01:00:03,880 No es eso, quería hacerlo pero... estaba en piloto automático. 1055 01:00:03,915 --> 01:00:05,251 "En piloto automático" 1056 01:00:05,351 --> 01:00:09,321 - Parecías un zombi. - Buena, Donna. 1057 01:00:09,621 --> 01:00:12,585 - ¿Buena, Donna? - Michael, cálmate. 1058 01:00:12,620 --> 01:00:14,889 ¿Quién es este hocicón? ¿Por qué no podemos hablar solos? 1059 01:00:14,924 --> 01:00:16,824 - Porque tú no me hablas. - ¿No? 1060 01:00:16,859 --> 01:00:18,689 Nunca estás en casa y cuando estás, te quedas... 1061 01:00:18,890 --> 01:00:19,854 ...parado con la mirada pérdida. 1062 01:00:19,889 --> 01:00:22,829 ¡Donna, estaba en piloto automático! ¡Rayos! ¿Qué quieres de mi? 1063 01:00:22,859 --> 01:00:26,768 Eso pasa. Cuando hablamos, él atiende el celular. 1064 01:00:27,668 --> 01:00:29,837 ¿Qué diablos pasó? Ni siquiera toqué el control. 1065 01:00:29,872 --> 01:00:32,636 ¿Veremos televisión después de la cena? 1066 01:00:32,671 --> 01:00:33,627 ¿Podemos? 1067 01:00:34,637 --> 01:00:37,157 ¡Samantha! ¡Mi pequeño ángel! 1068 01:00:37,192 --> 01:00:39,642 ¡Mírate! Que largas orejas. 1069 01:00:39,677 --> 01:00:41,710 ¿Cuánto has crecido, 30cm? ¡Vengan aquí! 1070 01:00:41,745 --> 01:00:43,715 No se preocupen, no voy a trabajar esta noche. 1071 01:00:43,716 --> 01:00:44,880 Vamos a ver juntos "Los cuentos del dragón" 1072 01:00:44,915 --> 01:00:47,785 - ¿Qué dicen? - "Los cuentos del dragón" es para bebés. 1073 01:00:47,820 --> 01:00:50,714 - Quiero ver CSI. - Sí, CSI. 1074 01:00:51,725 --> 01:00:53,793 Hoy pasan el capítulo donde encuentran el brazo del manco... 1075 01:00:53,828 --> 01:00:54,814 ¿Qué pasó? 1076 01:00:55,754 --> 01:00:58,823 ¿Me perdí toda la era de "Los cuentos del dragón"? 1077 01:00:59,858 --> 01:01:01,042 ¡Dios! 1078 01:01:03,663 --> 01:01:04,723 ¡Ey, espera! 1079 01:01:05,602 --> 01:01:06,592 ¡Ey! 1080 01:01:06,702 --> 01:01:06,827 ¿Qué haces? 1081 01:01:06,862 --> 01:01:10,607 Ven aquí, dame mi Twinky. Regresa, pequeño ladrón. 1082 01:01:10,642 --> 01:01:13,711 No le grites a Peanut, porque encontró tu reserva secreta de Twinkys. 1083 01:01:13,746 --> 01:01:15,606 ¿Quién es Peanut? ¿Donde está Sundance? 1084 01:01:15,641 --> 01:01:18,611 No digas su nombre, los niños empezaran a llorar. 1085 01:01:18,646 --> 01:01:20,671 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1086 01:01:22,610 --> 01:01:23,600 ¿Murió? 1087 01:01:24,880 --> 01:01:25,870 Oh, no. 1088 01:01:27,649 --> 01:01:29,750 ¡Oh, no! No, no. 1089 01:01:31,789 --> 01:01:34,848 ¡Era genial! Niños, espero que no haya sufrido. 1090 01:01:35,728 --> 01:01:36,863 Papá se retuvo mucho tiempo. 1091 01:01:36,898 --> 01:01:41,728 - ¡Era el mejor perro! - Finalmente se permite sentir. 1092 01:01:41,763 --> 01:01:45,597 ¡Una noche cuando el pato estaba sin cabeza! 1093 01:01:46,636 --> 01:01:48,796 ¡Intentó subir a mi pierna, pero no lo dejé! 1094 01:01:48,797 --> 01:01:51,497 ¡Debí haberlo dejado! ¡Lo siento, que idiota fui! 1095 01:01:52,735 --> 01:01:53,726 ¡Por qué! 1096 01:01:54,776 --> 01:01:55,835 Está bien... 1097 01:01:56,646 --> 01:01:57,875 ¿Qué diablos hice? 1098 01:01:58,775 --> 01:01:59,765 Te amo. 1099 01:02:00,715 --> 01:02:01,804 ¿Tú me amas? 1100 01:02:03,884 --> 01:02:04,874 Michael. 1101 01:02:06,784 --> 01:02:07,773 Es que... 1102 01:02:08,824 --> 01:02:10,933 ...estoy un poco confundida. 1103 01:02:11,123 --> 01:02:12,623 Voy a cambiar, ¿Ok? 1104 01:02:12,724 --> 01:02:14,624 Seré el mejor, lo prometo. 1105 01:02:14,633 --> 01:02:17,743 De ahora en adelante, dejaré de trabajar tanto. 1106 01:02:17,833 --> 01:02:20,822 Estaré contigo. Quédate conmigo. 1107 01:02:20,902 --> 01:02:26,102 Dios, al pato no le llevo mucho tiempo para olvidar a Sundance. 1108 01:02:26,732 --> 01:02:29,716 Es raro, pero eso me está excitando. 1109 01:02:29,751 --> 01:02:32,700 ¿Si? Pues no perdamos el tiempo. 1110 01:02:47,689 --> 01:02:48,677 ¡No! ¡No! 1111 01:02:50,658 --> 01:02:51,848 ¡No es mi culpa! 1112 01:02:52,727 --> 01:02:55,256 El control se disparó solo, no apreté el botón. 1113 01:02:55,257 --> 01:02:56,757 Estuviste cerca. 1114 01:02:59,708 --> 01:03:01,208 ¡¿Todo bien?! 1115 01:03:05,765 --> 01:03:06,795 ¿Qué pasó? 1116 01:03:07,736 --> 01:03:08,796 ¡Estoy bien! 1117 01:03:09,834 --> 01:03:11,840 ¡Había un ratón y lo maté! 1118 01:03:11,875 --> 01:03:15,739 Está muerto, pero primero rompió la mesa. 1119 01:03:15,774 --> 01:03:19,784 - ¿Cómo entraste? - Sentí que necesitabas verme. 1120 01:03:19,819 --> 01:03:23,743 Esta cosa se descompuso y ahora avanza sola. 1121 01:03:24,783 --> 01:03:27,787 No está descompuesto, esa es una de sus funciones. 1122 01:03:27,822 --> 01:03:30,791 Usa tus memorias para ejecutar tus preferencias. 1123 01:03:30,826 --> 01:03:33,632 ¿Recuerda mis memorias? ¿A qué te refieres? 1124 01:03:33,667 --> 01:03:36,161 Es un aparato avanzado, como las TIVO. 1125 01:03:37,211 --> 01:03:38,681 Tú lo puedes llamar EVIL 1126 01:03:38,831 --> 01:03:41,650 Avancé el sexo una vez, pero no quiero que pase siempre. 1127 01:03:41,651 --> 01:03:43,691 Me gusta el sexo y se siente bien. 1128 01:03:43,770 --> 01:03:45,770 Corrígeme si me equivoco, pero... 1129 01:03:45,771 --> 01:03:50,639 ...tu avanzaste un año entero y perdiste sexo. 1130 01:03:50,674 --> 01:03:53,844 Sumando todo son 30 minutos en el año. 1131 01:03:53,879 --> 01:03:58,618 No, ¿Entonces avanzará en todo lo que yo avancé? 1132 01:03:58,653 --> 01:04:01,608 No habrá más baños, ni tráfico. 1133 01:04:01,688 --> 01:04:03,788 No tendrás más peleas, ni enfermedades. 1134 01:04:03,823 --> 01:04:06,587 Esto es malo, muy malo. 1135 01:04:06,657 --> 01:04:09,387 Te lo devuelvo. No quiero más el servicio, desisto... 1136 01:04:09,422 --> 01:04:11,486 Gracias por todo pero... 1137 01:04:13,726 --> 01:04:14,716 Pues... 1138 01:04:22,035 --> 01:04:22,794 Esto no está... 1139 01:04:27,604 --> 01:04:28,734 No seas malo. 1140 01:04:32,644 --> 01:04:33,774 Lindo sombrero. 1141 01:04:34,613 --> 01:04:35,703 No, no, no... 1142 01:04:36,613 --> 01:04:37,603 No, no. 1143 01:04:40,852 --> 01:04:43,611 ¡Vete! ¡Déjame en paz! 1144 01:04:43,852 --> 01:04:46,822 ¿Es el control o te excitaste? 1145 01:04:49,721 --> 01:04:53,731 - ¿Si? Me quitaré toda la ropa. - Yo no haría eso si fuera tú. 1146 01:04:53,766 --> 01:04:57,870 Sólo va a quedar un lugar donde puede aparecer. 1147 01:04:57,905 --> 01:04:59,801 No, no quiero eso. Vamos hombre 1148 01:05:01,769 --> 01:05:06,799 Te dije, que ese diseño no era retornable. 1149 01:05:07,609 --> 01:05:10,648 - Vamos, llévatelo. - Hasta nuestro próximo encuentro. 1150 01:05:10,683 --> 01:05:12,673 No hagas eso, vamos Morty. 1151 01:05:12,708 --> 01:05:15,808 ¿Qué hago para detener estos "adelantos"? 1152 01:05:17,817 --> 01:05:19,777 Buenos días, cariño. 1153 01:05:20,587 --> 01:05:21,576 Sí. 1154 01:05:21,756 --> 01:05:24,656 - ¿Quieres bañarte primero? - Si. 1155 01:05:24,691 --> 01:05:25,750 No, no puedo bañarme... 1156 01:05:25,785 --> 01:05:29,026 ...porque avanzará y avanzará y no se adónde me llevará 1157 01:05:29,428 --> 01:05:33,627 Deja que... ¿Qué tal esto?, iré a trabajar como en el Viejo Oeste ¿Ok? 1158 01:05:33,635 --> 01:05:36,619 Donna, quiero decirte lo que está pasando, pero... 1159 01:05:36,654 --> 01:05:39,604 podríamos discutir y no quiero discutir porque sino... 1160 01:05:39,639 --> 01:05:40,554 ...me "adelantaré". 1161 01:05:40,575 --> 01:05:42,670 Sólo te puedo decir que tengo un problema 1162 01:05:42,674 --> 01:05:44,644 intenté librarme de él anoche, y casi terminé con él en mi trasero... 1163 01:05:44,679 --> 01:05:46,774 Voy al trabajo para descubrir como resolver esto. 1164 01:05:46,809 --> 01:05:48,638 ¿Te irás en bata? 1165 01:05:48,673 --> 01:05:50,808 Cariño, te dije que no podremos discutir más. 1166 01:05:50,843 --> 01:05:53,682 Tienes razón, yo no. Todo el tiempo ¿Me das un beso? 1167 01:05:53,717 --> 01:05:56,677 - Dame un beso. - Oh, no puedo ¿Sabes por qué? 1168 01:05:56,712 --> 01:05:59,517 Porque nos llevará a lo otro y me "adelantare" 3 minutos. 1169 01:05:59,552 --> 01:06:02,541 Y si lo hago te decepcionarás y yo me sentiré como un idiota y... 1170 01:06:02,591 --> 01:06:05,560 ...quiero estar contigo cada minuto de mi vida, ahora me voy... 1171 01:06:05,595 --> 01:06:07,596 Que tengas un buen día. 1172 01:06:07,631 --> 01:06:11,830 "Otra vez Michael deja a su esposa confundida e insatisfecha... " 1173 01:06:11,865 --> 01:06:14,212 ¡Cállate, James Earl Jones! 1174 01:06:14,247 --> 01:06:16,560 "No, tú cállate, hocicón" 1175 01:07:09,682 --> 01:07:13,551 - ¡Michael! - El Sr. Ameer, está aquí. 1176 01:07:13,851 --> 01:07:17,820 ¿El primer día como socio y vienes a trabajar en bata? 1177 01:07:17,855 --> 01:07:18,811 Yo.. 1178 01:07:19,651 --> 01:07:20,710 ...lo hice, sí. 1179 01:07:21,660 --> 01:07:25,759 Corrí, sentí que debíamos dejar de desperdiciar nuestra energías en... 1180 01:07:25,794 --> 01:07:29,699 ...buscar quien estaba mejor vestido. Armani, Calvin Klein... 1181 01:07:29,734 --> 01:07:32,786 ¿A quien le importa? Mejor nos concentramos... 1182 01:07:32,821 --> 01:07:35,838 ...en lo que realmente importa, el trabajo. 1183 01:07:35,873 --> 01:07:39,568 Es lo más loco que he escuchado. 1184 01:07:40,637 --> 01:07:43,577 ¡Pero maldición, tienes razón! 1185 01:07:46,606 --> 01:07:47,767 La vida cambia. 1186 01:07:48,747 --> 01:07:50,576 Me siento más libre. 1187 01:07:50,616 --> 01:07:52,585 Si, quédate con los pantalones. 1188 01:07:52,620 --> 01:07:54,676 Acoso sexual. 1189 01:07:55,555 --> 01:07:57,550 Hablando de cambios en la vida... 1190 01:07:57,585 --> 01:08:02,655 ...hay algo, realmente "alguien" de quien quisiera hablarte. 1191 01:08:03,794 --> 01:08:05,729 - Janine. - ¿Todo bien? 1192 01:08:05,764 --> 01:08:08,563 Janine y yo decidimos detener nuestra agitada vida y calmarnos... 1193 01:08:08,564 --> 01:08:10,564 ...para irnos a vivir a Marruecos 1194 01:08:10,599 --> 01:08:12,693 - ¿Marruecos? - Marruecos. 1195 01:08:13,602 --> 01:08:14,568 Bien. 1196 01:08:14,603 --> 01:08:17,743 Erick Clammons se ofreció para asumir mis responsabilidades diarias. 1197 01:08:17,778 --> 01:08:20,677 Y me gustaría que tú tomaras el puesto de él. 1198 01:08:20,712 --> 01:08:25,681 Erick Clamons es el jefe de la división internacional... 1199 01:08:25,716 --> 01:08:26,776 ...yo he sido tu socio sólo un día. 1200 01:08:26,811 --> 01:08:30,645 ¿Y? Todo lo que tocas lo conviertes en oro. 1201 01:08:30,680 --> 01:08:34,819 No me sorprendería si algún día llegas a ser director. 1202 01:08:34,854 --> 01:08:38,649 Me encantaría que eso pasara pero... 1203 01:08:38,789 --> 01:08:40,525 ¡No! ¡No! ¡No! 1204 01:08:40,560 --> 01:08:41,759 ¡No quiero este ascenso! 1205 01:08:41,794 --> 01:08:44,629 ¡No! 1206 01:08:49,629 --> 01:08:52,638 Michael Newman, tiene una llamada. 1207 01:08:52,673 --> 01:08:54,626 Habla Michael Newman. 1208 01:08:57,577 --> 01:08:58,557 ¿Qué tal, muchacho? 1209 01:08:58,637 --> 01:09:01,742 Hace 10 años dijiste que querías ser CEO. 1210 01:09:01,777 --> 01:09:05,746 Te tengo buenas noticias, Erick Clamons se acaba de suicidar. 1211 01:09:05,781 --> 01:09:08,645 Es mejor que pares de comer porquería, Sr. Presidente, 1212 01:09:08,680 --> 01:09:12,644 O terminarás matándote también. 1213 01:09:14,555 --> 01:09:15,783 Modo activo ahora. 1214 01:09:16,784 --> 01:09:21,554 10 años... ¿Cuanto habrán empeorado las cosas? 1215 01:09:37,541 --> 01:09:39,672 ¡Dios mío, soy un gordo! 1216 01:09:39,771 --> 01:09:40,761 Mírenme... 1217 01:09:47,550 --> 01:09:48,610 Maldición... 1218 01:09:48,680 --> 01:09:49,740 ¡Tengo tetas! 1219 01:09:50,619 --> 01:09:52,609 ¡Tengo tetas enormes! 1220 01:09:53,649 --> 01:09:54,749 ¿Qué es eso? 1221 01:09:55,589 --> 01:09:56,578 ¡Oh, Dios! 1222 01:09:59,728 --> 01:10:01,558 Llévame a casa. 1223 01:10:07,797 --> 01:10:11,666 Es el 1010 de su Radio KFM, 15 de Febrero del 2017. 1224 01:10:11,701 --> 01:10:13,731 Britney Spears tuvo su hijo número 23. 1225 01:10:13,766 --> 01:10:17,040 Y Kevin Federline, dice que está considerando conseguir trabajo. 1226 01:10:17,075 --> 01:10:20,315 También, Michael Jackson, el primer hombre en clonarse a si mismo... 1227 01:10:20,815 --> 01:10:24,774 ...se está demandando por abusar sexualmente de sí mismo. 1228 01:10:34,275 --> 01:10:35,275 "Bien Jugoso" 1229 01:10:50,741 --> 01:10:52,601 ¿Puedo ayudarte? 1230 01:10:53,602 --> 01:10:54,590 Hola papá. 1231 01:10:55,540 --> 01:10:56,531 ¿Papá? 1232 01:10:57,581 --> 01:10:58,559 ¿Ben? 1233 01:10:58,739 --> 01:10:59,730 ¿Eres tú? 1234 01:11:00,680 --> 01:11:03,774 ¡Mira lo enorme que eres ahora! ¡Eres enorme! 1235 01:11:03,809 --> 01:11:06,748 ¡Mira quien habla, el que sólo tiene Twinkies en su gordo trasero! 1236 01:11:07,788 --> 01:11:09,714 Eso no ayuda en mi autoestima. 1237 01:11:09,749 --> 01:11:12,658 Si me hubieras llevado a ejercitar como lo prometiste... 1238 01:11:12,659 --> 01:11:14,659 nadie pensaría que soy Rosie O'Donnel 1239 01:11:14,694 --> 01:11:15,787 Vamos, te amo. 1240 01:11:16,587 --> 01:11:18,522 ¡Tráeme esos twinkys! 1241 01:11:18,557 --> 01:11:21,732 ¿Podrían dejar de gritar? Es vergonzoso. 1242 01:11:21,767 --> 01:11:25,537 - ¿Eres mi hija? - Mamá, voy a la casa de Derek. 1243 01:11:25,572 --> 01:11:27,526 ¿Eres tú? ¿Samantha? 1244 01:11:27,566 --> 01:11:29,471 ¿Cuándo te salieron tetas? 1245 01:11:29,506 --> 01:11:30,771 En la misma época que las tuyas, papá. 1246 01:11:30,806 --> 01:11:34,470 - ¿Me puedo ir? - Espera, ¿Quién diablos es ese Derek? 1247 01:11:34,505 --> 01:11:37,515 Tonto, mi novio, el chico más guapo de la escuela. ¿Recuerdas? 1248 01:11:37,550 --> 01:11:39,647 Te alegrarás cuando queme su casa. 1249 01:11:39,682 --> 01:11:41,709 Ahora sube y ponte ropa decente. 1250 01:11:41,744 --> 01:11:44,754 - ¿Por qué eres tan malo conmigo? - ¡Ve a cambiarte, ahora! 1251 01:11:44,789 --> 01:11:48,653 - ¡Y te quitas ese maquillaje! - ¡Bien! 1252 01:11:49,653 --> 01:11:52,553 ¡¿Peanut también murió?! 1253 01:11:52,723 --> 01:11:55,693 Este le deja todo el trabajo al pato. 1254 01:11:58,691 --> 01:11:59,682 Donna. 1255 01:12:02,602 --> 01:12:03,581 Maldición. 1256 01:12:03,801 --> 01:12:06,701 Ahí estás...estoy asustado. 1257 01:12:07,530 --> 01:12:09,700 - Toc-toc. - Hola, cariño. 1258 01:12:16,539 --> 01:12:19,649 - ¿Qué sucede? - Saldremos a comprar chocolate caliente. 1259 01:12:19,684 --> 01:12:21,748 - ¿Quieres uno? - ¿Me estás engañando? 1260 01:12:21,783 --> 01:12:23,714 ¿Con "Johnny Sunga"? 1261 01:12:23,749 --> 01:12:25,718 Vamos, pensé que ya habíamos superado todo esto. 1262 01:12:25,753 --> 01:12:27,748 No lo sé, ya superamos esto. 1263 01:12:27,783 --> 01:12:29,582 ¿Está bien? 1264 01:12:29,617 --> 01:12:32,588 ¡Siempre que no te metas con la mujer de otros! 1265 01:12:32,623 --> 01:12:34,651 - ¡Mi mujer! - ¡Michael, detente! 1266 01:12:34,686 --> 01:12:36,596 - ¡Sal de mi vida, ahora! - ¡Suéltame! 1267 01:12:37,596 --> 01:12:40,726 - ¿Lo defiendes? - ¡Vete de aquí! 1268 01:12:41,626 --> 01:12:44,536 - ¡Te odio! ¡Te odio! - No. 1269 01:12:45,535 --> 01:12:47,505 ¡Oh, no! ¿Me odias? 1270 01:12:51,774 --> 01:12:52,765 Oh, no. 1271 01:12:53,745 --> 01:12:54,733 ¡No! 1272 01:12:55,834 --> 01:12:58,034 ¡10 años y no terminé la casa del árbol! 1273 01:12:58,935 --> 01:13:00,635 ¡Morty! 1274 01:13:00,636 --> 01:13:02,436 ¡Por qué me haces esto! 1275 01:13:03,537 --> 01:13:05,537 ¡Tú te lo hiciste a tí mismo, Michael! 1276 01:13:06,138 --> 01:13:07,138 ¡No, no! 1277 01:13:07,139 --> 01:13:08,939 ¡Yo no quería desperdiciar nuestro tiempo! 1278 01:13:08,940 --> 01:13:10,140 ¡Yo no quería perderla! 1279 01:13:10,141 --> 01:13:12,241 El control reacciona de acuerdo a tu comportamiento. 1280 01:13:12,561 --> 01:13:15,660 Cuando el trabajo entraba en conflicto con el hogar, el trabajo ganaba 1281 01:13:15,695 --> 01:13:18,626 - No es verdad. - Mentías a tu esposa y a tí mismo. 1282 01:13:18,661 --> 01:13:22,601 Pero no puedes mentir al control, el control era a prueba de mentiras. 1283 01:13:22,636 --> 01:13:26,700 No puedes cambiar lo que ha pasado pero aún eres joven. 1284 01:13:26,735 --> 01:13:29,637 Un gordo joven, pero puedes recuperar a Donna. 1285 01:13:29,639 --> 01:13:30,869 Entonces eso haré. 1286 01:13:31,469 --> 01:13:33,309 Ve por ella. 1287 01:13:34,679 --> 01:13:37,143 Ya vi lo que haces con el pato. 1288 01:13:37,178 --> 01:13:39,608 Muy bien. Excelente trabajo. 1289 01:13:54,756 --> 01:13:57,461 Lo sentirás en un momento. 1290 01:13:57,496 --> 01:14:00,665 Cariño, por favor. Por favor lee mi nota. 1291 01:14:00,700 --> 01:14:02,634 ¡Te odio! ¡Te odio! 1292 01:14:03,705 --> 01:14:04,754 ¡Mis huevos! 1293 01:14:14,543 --> 01:14:16,673 Michael, ¿estás despierto? 1294 01:14:17,612 --> 01:14:19,512 Michael, cariño... 1295 01:14:19,752 --> 01:14:21,612 ¿Estás despierto? 1296 01:14:27,722 --> 01:14:30,661 ¿Donde se ha ido mi gordura? 1297 01:14:32,760 --> 01:14:34,590 ¿Fue un sueño? 1298 01:14:36,700 --> 01:14:38,664 ¿Tuviste una pesadilla? 1299 01:14:38,699 --> 01:14:41,759 Recuerdo que el perro me aventó... 1300 01:14:42,769 --> 01:14:45,573 Ah, Shaggy. ¿El perro milagroso? 1301 01:14:45,608 --> 01:14:48,779 Si, si no te hubiera tirado de cabeza, no te hubieras hecho la tomografía... 1302 01:14:48,814 --> 01:14:51,578 ...que descubrió el cáncer, antes que se expandiera más. 1303 01:14:51,613 --> 01:14:52,668 ¿Tengo cáncer? 1304 01:14:52,708 --> 01:14:54,647 No. Tenías cáncer. 1305 01:14:55,517 --> 01:14:57,677 Eres la única persona en el mundo que engordó con la quimioterapia. 1306 01:14:57,712 --> 01:15:01,546 - Eso causó su ataque al corazón. - ¿Ataque al corazón? 1307 01:15:01,581 --> 01:15:03,716 Pensé que te habían quitado la morfina. 1308 01:15:03,751 --> 01:15:05,622 Está bien, Sr. Comida Rápida. 1309 01:15:05,657 --> 01:15:08,656 Desde que te golpeaste la cabeza no has estado bien un sólo día. 1310 01:15:08,691 --> 01:15:11,595 ¿Cuándo me lastimé la cabeza? 1311 01:15:11,725 --> 01:15:12,785 Fue como... 1312 01:15:13,765 --> 01:15:17,725 - ¿Hará unos 6 años? - ¡6 años más, no! 1313 01:15:18,664 --> 01:15:20,599 Adelanté mi enfermedad. 1314 01:15:20,634 --> 01:15:22,704 Voy a pedir que te reduzcan los analgésicos... 1315 01:15:22,739 --> 01:15:24,723 ¡Donna, no te vayas! 1316 01:15:26,603 --> 01:15:27,702 ¿Qué es esto? 1317 01:15:30,643 --> 01:15:34,603 No está mal para tu tercera liposucción. 1318 01:15:35,652 --> 01:15:37,741 Una cirugía más, te dejará mejor. 1319 01:15:38,752 --> 01:15:40,681 Parece una lengua. 1320 01:15:41,721 --> 01:15:42,711 Lámeme. 1321 01:15:44,590 --> 01:15:47,720 Mira, debo irme. Bill me está esperando abajo. 1322 01:15:47,755 --> 01:15:48,709 ¿Bill? 1323 01:15:50,490 --> 01:15:52,650 ¿Sigues con "Torpedo Veloz"? 1324 01:15:52,730 --> 01:15:55,699 ¿Qué pasó con "por siempre y para siempre", cariño? 1325 01:15:55,734 --> 01:15:57,628 ¿Por siempre y para siempre? 1326 01:15:57,768 --> 01:16:03,467 Michael, intento tener una relación civilizada contigo por los chicos. 1327 01:16:03,502 --> 01:16:05,678 Realmente quiero que seamos amigos, pero no puedo hacerlo. 1328 01:16:05,713 --> 01:16:07,643 ¡Deja de batir esa cosa! 1329 01:16:07,678 --> 01:16:12,546 Dejar de batirla. Haré lo que quiera con ella. 1330 01:16:13,276 --> 01:16:14,367 ¿Acabaste? 1331 01:16:15,586 --> 01:16:17,655 Mira, Bill es mi esposo. 1332 01:16:17,656 --> 01:16:20,456 Por favor trata de aceptarlo. Me tengo que ir 1333 01:16:21,755 --> 01:16:23,485 ¿Esposo?, Donna, no. 1334 01:16:24,554 --> 01:16:25,685 ¡Donna! ¡Donna! 1335 01:16:26,625 --> 01:16:27,614 ¡Donna! 1336 01:16:29,215 --> 01:16:31,215 "Bienvenidos a Arquitecturas Newman" 1337 01:16:32,216 --> 01:16:34,216 "Construyendo un mundo mejor, para todos nosotros" 1338 01:16:34,251 --> 01:16:35,614 "Arquitecto del Año" 1339 01:16:37,915 --> 01:16:40,215 Todos tus sueños se hicieron realidad, idiota. 1340 01:16:40,502 --> 01:16:41,492 ¡Papá! 1341 01:16:41,632 --> 01:16:43,533 Ey, ¿cómo estás? 1342 01:16:44,742 --> 01:16:45,731 ¡Benjamín! 1343 01:16:46,642 --> 01:16:48,501 - Mírate. - ¿Qué? 1344 01:16:48,612 --> 01:16:50,511 Tu cara delgada. 1345 01:16:50,681 --> 01:16:52,611 Te afeitaste, ¿eh? 1346 01:16:52,980 --> 01:16:54,681 - Un trasero pequeño... - Si, desapareció. 1347 01:16:54,716 --> 01:16:57,650 ¿Qué paso? ¡Que bueno por tí! 1348 01:16:57,720 --> 01:17:01,590 Bien, mi trasero. Bueno, vayamos a hablar en mi oficina. 1349 01:17:05,488 --> 01:17:06,689 Mi vieja oficina. 1350 01:17:10,628 --> 01:17:13,618 El arquitecto. ¿Cómo pasó esto? 1351 01:17:13,967 --> 01:17:15,168 Mamá dice que aún estás un poco loco. 1352 01:17:15,668 --> 01:17:19,702 Pues no sé, me siento de miedo. Tu peso, ¿como lo hiciste? 1353 01:17:19,737 --> 01:17:23,076 ¿Te hicieron liposucción como a tu padre? ¿También tienes cachetes en la panza? 1354 01:17:23,077 --> 01:17:25,677 - Tienes que ver esto es... - No, ejercité con Bill... 1355 01:17:25,747 --> 01:17:29,576 5 veces a la semana. Como siempre. 1356 01:17:33,516 --> 01:17:37,745 Que atractiva. Rubia, labios gruesos, buenos pechos... 1357 01:17:38,654 --> 01:17:40,454 ¿Es tu chica? 1358 01:17:40,684 --> 01:17:44,693 - No, es tu hija, Samantha. - Claro que es ella. 1359 01:17:44,728 --> 01:17:47,160 Y será mejor que siempre cuides de ella. 1360 01:17:47,195 --> 01:17:49,593 Y asegúrate de que nadie la toque... 1361 01:17:49,628 --> 01:17:50,724 ...excepto tú. 1362 01:17:53,533 --> 01:17:56,622 Papá, debo prepararme para la reunión. 1363 01:17:57,472 --> 01:18:00,602 Está bien. Voy saliendo. 1364 01:18:01,641 --> 01:18:03,741 Me gustaría que pasáramos más tiempo juntos. 1365 01:18:03,776 --> 01:18:05,541 Todos nosotros. 1366 01:18:05,742 --> 01:18:08,342 Los llevaré a comer helado, ¿qué te parece? 1367 01:18:08,541 --> 01:18:12,550 Se que tu madre no vendrá, pero tú, Samantha... 1368 01:18:12,585 --> 01:18:14,720 ...el abuelo, la abuela... 1369 01:18:14,755 --> 01:18:16,619 Sería lindo, ¿eh? 1370 01:18:17,720 --> 01:18:19,648 No me hace gracia. 1371 01:18:20,519 --> 01:18:24,648 Papá, siéntate. Deja que te ofrezca agua, ¿sí? 1372 01:18:25,528 --> 01:18:27,618 ¿Para qué debo sentarme? 1373 01:18:28,627 --> 01:18:32,727 - Toma, papá, bébete esto. - Bien, beberé agua. 1374 01:18:34,637 --> 01:18:38,507 Bien, me bebí mi agua. ¿Qué sucede? 1375 01:18:39,706 --> 01:18:41,726 El abuelo murió, papá. 1376 01:18:45,327 --> 01:18:49,527 Pasó hace mucho 1377 01:18:51,685 --> 01:18:52,674 ¡Oh, no! 1378 01:18:53,714 --> 01:18:56,613 No, no, no. No digas eso. 1379 01:18:58,654 --> 01:19:00,482 ¿Dónde estaba? 1380 01:19:01,623 --> 01:19:03,453 ¿Estás llorando? 1381 01:19:04,493 --> 01:19:05,582 ¿Qué le paso? 1382 01:19:07,463 --> 01:19:08,452 Nada. 1383 01:19:08,633 --> 01:19:09,621 Es sólo... 1384 01:19:10,532 --> 01:19:13,496 ...envejeció. Así es la vida. 1385 01:19:13,531 --> 01:19:16,662 Naces, vives y mueres. Eso es todo. 1386 01:19:16,702 --> 01:19:19,606 - Oh, debo irme. - Ey, espera. 1387 01:19:19,641 --> 01:19:23,030 - Susi, cancela mi próxima reunión... - No, no la canceles estoy bien... 1388 01:19:23,440 --> 01:19:26,474 ...estoy así por la... la operación. 1389 01:19:26,509 --> 01:19:28,680 - Me vas a hacer llorar, papá. - Vamos, está bien. 1390 01:19:28,715 --> 01:19:30,578 No... no tienes que irte. 1391 01:19:34,548 --> 01:19:35,538 Déjame ir. 1392 01:19:37,458 --> 01:19:38,518 Bueno, adiós. 1393 01:19:56,475 --> 01:19:57,475 Vamos. 1394 01:19:57,476 --> 01:19:59,445 No te llevará allí. 1395 01:19:59,675 --> 01:20:01,535 ¿Llevarme adónde? 1396 01:20:02,440 --> 01:20:05,584 En el momento que murió, no estuviste ahí 1397 01:20:05,619 --> 01:20:07,574 Claro que no estaba. 1398 01:20:09,454 --> 01:20:13,613 ¿Puedes llevarme a la última vez que le vi, por favor? 1399 01:20:15,493 --> 01:20:16,513 Hola, papá. 1400 01:20:17,492 --> 01:20:19,491 Lamento interrumpir. 1401 01:20:19,692 --> 01:20:22,692 ¿Te importaría ver de nuevo el diseño de mi centro comercial? 1402 01:20:23,091 --> 01:20:26,921 Este es más barato, pero si miras esto... 1403 01:20:27,461 --> 01:20:30,436 ...verás que tiene más afluencia natural. 1404 01:20:30,471 --> 01:20:35,540 Sigue adelante, como dije. Déjame escribir mi e-mail. 1405 01:20:35,575 --> 01:20:37,440 Sí, tienes razón. 1406 01:20:37,441 --> 01:20:39,441 "¿Tiene razón?", ¡eres un idiota! 1407 01:20:39,442 --> 01:20:40,442 ¡Míralo! 1408 01:20:41,480 --> 01:20:42,470 ¡Sorpresa! 1409 01:20:42,649 --> 01:20:43,699 ¡Ey, abuelo! 1410 01:20:45,449 --> 01:20:46,569 ¡Oh, Dios mío! 1411 01:20:51,588 --> 01:20:53,678 ¿Cómo saliste tan lindo? 1412 01:20:54,458 --> 01:20:56,622 Ey, Michael, tengo una idea maravillosa. 1413 01:20:56,657 --> 01:21:00,426 Tu mamá va a jugar canasta con sus amigas esta noche. Y pensé: 1414 01:21:00,461 --> 01:21:01,661 Que genial oportunidad... 1415 01:21:01,696 --> 01:21:05,496 ...para que tú, yo y Ben salgamos y tengamos una noche de chicos. 1416 01:21:05,531 --> 01:21:07,561 - No puedo. - ¿Cómo que no puedes? 1417 01:21:07,596 --> 01:21:11,706 Tienes que salir a comer. Podemos conocer a chicas lindas. 1418 01:21:11,741 --> 01:21:14,470 - Me late. - ¿Ves? Le late. 1419 01:21:14,505 --> 01:21:16,544 No se lo que significa, pero dice que le late. 1420 01:21:16,579 --> 01:21:20,564 - Ey, por favor. - No levantes ese dedo. 1421 01:21:24,714 --> 01:21:27,443 Te propongo un trato. 1422 01:21:27,513 --> 01:21:28,573 Si vienes... 1423 01:21:29,582 --> 01:21:31,652 ...te enseño el truco de la moneda. 1424 01:21:31,687 --> 01:21:33,223 ¿Puedes mirar al hombre? 1425 01:21:33,323 --> 01:21:36,052 - Te contaré el secreto. - No, papá. 1426 01:21:36,592 --> 01:21:39,561 - ¿No quieres saber...? - ¿Como haces ese estúpido truco? 1427 01:21:39,596 --> 01:21:44,501 Siempre lo supe. ¿Puedes dejarme hacer mi trabajo? 1428 01:21:46,600 --> 01:21:48,570 Siempre lo supiste... 1429 01:21:48,605 --> 01:21:49,690 Eres patético. 1430 01:21:55,439 --> 01:21:58,439 Lamento mucho haberte molestado. 1431 01:21:58,474 --> 01:21:59,598 Te quiero, hijo. 1432 01:22:02,718 --> 01:22:04,718 Te veo luego, abuelo. Te amo. 1433 01:22:04,753 --> 01:22:05,708 Papá... 1434 01:22:07,488 --> 01:22:08,477 Papá... 1435 01:22:09,517 --> 01:22:10,507 Papá... 1436 01:22:35,443 --> 01:22:36,603 Te quiero, hijo. 1437 01:22:41,443 --> 01:22:42,602 Te quiero, hijo. 1438 01:22:44,652 --> 01:22:46,512 Te quiero, hijo. 1439 01:22:52,691 --> 01:22:55,560 Yo también te quiero, papá. 1440 01:23:00,530 --> 01:23:01,620 Te extrañaré... 1441 01:23:04,499 --> 01:23:05,559 ...lo sabes. 1442 01:23:09,539 --> 01:23:10,529 Adiós. 1443 01:23:20,646 --> 01:23:25,986 THEODORE K. NEWMAN 1944-2021 1444 01:23:37,394 --> 01:23:39,485 Lamento lo de tu padre. 1445 01:23:39,595 --> 01:23:43,554 Llevármelo no era algo que quería hacer. 1446 01:23:44,564 --> 01:23:48,433 - ¿Qué quieres decir con llevártelo? - Soy un ángel, Michael. 1447 01:23:48,468 --> 01:23:49,463 ¿Un ángel? 1448 01:23:50,672 --> 01:23:53,673 Un ángel se supone que debe proteger a las personas. 1449 01:23:53,708 --> 01:23:56,573 Soy un ángel de la muerte. 1450 01:23:57,582 --> 01:24:00,512 A tu padre, le había llegado la hora 1451 01:24:01,711 --> 01:24:02,702 Bastardo. 1452 01:24:11,560 --> 01:24:13,554 Basta. Déjame en paz. 1453 01:24:13,589 --> 01:24:17,650 Si tengo esto que me lleve a un lugar mejor. 1454 01:24:33,477 --> 01:24:34,571 Y ahora... 1455 01:24:34,606 --> 01:24:38,516 ...es momento que el Sr. Newman diga unas palabras. 1456 01:24:38,551 --> 01:24:39,606 ¡Bien, Michael! 1457 01:24:42,455 --> 01:24:45,445 Vamos, Michael. Da el discurso. 1458 01:24:47,555 --> 01:24:50,590 Pastel de boda. Pastel de boda. 1459 01:24:50,625 --> 01:24:53,695 Está bien, ¿donde está la novia? Muéstrate. 1460 01:24:53,730 --> 01:24:55,424 Hola, papá. 1461 01:24:56,434 --> 01:24:59,663 ¡Ben! No me perdí la boda de mi hijo. 1462 01:24:59,703 --> 01:25:02,633 Vaya, esto es terrible, amigo. 1463 01:25:02,673 --> 01:25:07,692 - ¿Quién es la afortunada? - Muy gracioso, Sr. Newman. 1464 01:25:10,543 --> 01:25:12,531 Ey, Peggy, ¿eres tú? 1465 01:25:13,542 --> 01:25:15,640 ¡Dios! ¡Cómo envejeciste! 1466 01:25:17,581 --> 01:25:18,551 Bueno... 1467 01:25:18,651 --> 01:25:20,410 Está bien... 1468 01:25:20,580 --> 01:25:23,580 Estaba bromeando, ella lo sabe. 1469 01:25:28,459 --> 01:25:29,449 Mamá... 1470 01:25:33,658 --> 01:25:35,649 Por la esposa de Ben. 1471 01:25:37,398 --> 01:25:38,588 Bienvenida a la familia. 1472 01:25:38,668 --> 01:25:43,538 - Gracias. - Felicitaciones. Tengamos la mejor noche. 1473 01:25:52,546 --> 01:25:53,635 Mírate, mamá. 1474 01:25:54,616 --> 01:25:56,515 Estás increíble. 1475 01:25:58,645 --> 01:26:02,604 Michael, no me besabas así desde que eras un niño. 1476 01:26:03,425 --> 01:26:06,454 Fuiste la mejor madre. Sabes que lo sé, ¿verdad? 1477 01:26:06,489 --> 01:26:08,513 Oh, cariño, que tierno. 1478 01:26:10,394 --> 01:26:14,433 Michael, a tu padre le hubiera gustado estar aquí. 1479 01:26:14,468 --> 01:26:15,493 Lo sé, mamá. 1480 01:26:16,563 --> 01:26:17,552 Está bien. 1481 01:26:17,632 --> 01:26:19,502 Estoy feliz de que este aquí. 1482 01:26:20,502 --> 01:26:23,046 Oh, yo también, hijo. Yo también. 1483 01:26:23,081 --> 01:26:25,591 Gracias. Es hermoso. Hermoso. 1484 01:26:26,412 --> 01:26:27,572 Hermosa, mírala. 1485 01:26:28,411 --> 01:26:29,600 Era mi favorita. 1486 01:26:30,681 --> 01:26:33,475 Fuiste un idiota al dejarla ir. 1487 01:26:33,510 --> 01:26:36,620 Pero que no te arruine la fiesta. Después hablamos. 1488 01:26:36,655 --> 01:26:37,640 Christine... 1489 01:26:41,589 --> 01:26:45,659 Michael, has sido muy generoso al darle a Ben esto y su luna de miel. 1490 01:26:45,694 --> 01:26:49,387 - Por supuesto. - Muchas gracias. 1491 01:26:50,428 --> 01:26:52,593 La esposa de Ben parece ser muy buena. 1492 01:26:52,628 --> 01:26:55,597 - Creo que es encantadora. - Definitivamente hermosa. 1493 01:26:55,632 --> 01:26:57,566 Y ahora, para que recuerden... 1494 01:26:57,606 --> 01:26:59,535 The Cranberries... 1495 01:27:04,746 --> 01:27:06,745 Esa es nuestra canción. 1496 01:27:08,944 --> 01:27:11,714 Ben, ya que es el casamiento de nuestro hijo... 1497 01:27:11,749 --> 01:27:14,485 ¿Te molesta si bailo esta pieza con mi ex-esposo? 1498 01:27:14,520 --> 01:27:16,544 - Para nada. - Gracias. 1499 01:27:16,584 --> 01:27:18,453 Devuélvemela antes de media noche, ¿Entendido? 1500 01:27:18,454 --> 01:27:19,418 Campeón. 1501 01:27:19,453 --> 01:27:20,514 Claro, Bill... 1502 01:27:32,602 --> 01:27:35,562 ¡Se le cayeron los pantalones! 1503 01:27:36,571 --> 01:27:38,432 ¡Buenas piernas! 1504 01:27:50,650 --> 01:27:53,130 Sigues bailando muy bien. 1505 01:27:53,165 --> 01:27:55,610 después de todos estos años. 1506 01:27:56,419 --> 01:27:58,439 Sí, ¿Pero eres feliz? 1507 01:27:58,649 --> 01:28:02,388 Claro que soy feliz. Nuestro hijo acaba de casarse. 1508 01:28:02,423 --> 01:28:03,623 No hablo de eso. 1509 01:28:03,658 --> 01:28:06,657 ¿Estás feliz que como terminaron nuestras vidas? 1510 01:28:06,692 --> 01:28:09,627 ¿Terminaron? No se ha terminado todavía. 1511 01:28:09,662 --> 01:28:13,357 - Esa es mi chica. - Es verdad. 1512 01:28:14,666 --> 01:28:17,396 - ¿Es Samantha? - Sí. 1513 01:28:17,436 --> 01:28:19,921 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1514 01:28:19,956 --> 01:28:22,406 ¡Ponte un suéter, cúbrete! 1515 01:28:22,506 --> 01:28:24,595 - ¿Qué te pasa? - Yo... 1516 01:28:25,645 --> 01:28:27,504 ...estoy bromeando. 1517 01:28:28,374 --> 01:28:31,644 Es que no estoy acostumbrada a verte tan crecida 1518 01:28:31,679 --> 01:28:34,584 Si eso significa que me veo linda... 1519 01:28:34,619 --> 01:28:36,553 ...entonces, gracias. 1520 01:28:37,523 --> 01:28:40,493 - Vamos por pastelillos. - Hagamos una carrera. 1521 01:28:40,528 --> 01:28:41,482 Vamos. 1522 01:28:42,522 --> 01:28:43,513 Papá... 1523 01:28:46,562 --> 01:28:48,552 Michael, ¿estás bien? 1524 01:28:50,561 --> 01:28:54,361 ¿Hay un médico aquí? ¡Un médico! 1525 01:28:57,440 --> 01:28:58,430 ¡Michael! 1526 01:28:58,540 --> 01:28:59,530 ¿Papá? 1527 01:29:00,611 --> 01:29:01,600 ¡Papá! 1528 01:29:03,440 --> 01:29:04,670 Sólo baila para nosotros. 1529 01:29:30,935 --> 01:29:33,924 Un baile y revientas una arteria 1530 01:29:34,935 --> 01:29:37,504 ¿Por qué me hiciste desperdiciar... 1531 01:29:37,904 --> 01:29:39,740 ...toda mi vida? 1532 01:29:39,775 --> 01:29:41,804 Tú avanzabas tu vida rápido... 1533 01:29:41,839 --> 01:29:43,834 ...mucho antes de conocerme. 1534 01:29:44,044 --> 01:29:46,528 Fue la vida que elegiste, muchacho. 1535 01:29:46,563 --> 01:29:49,013 Esa no era la vida que yo quería. 1536 01:29:49,048 --> 01:29:49,953 Mira esto. 1537 01:29:53,154 --> 01:29:54,154 "Opciones Especiales" 1538 01:29:54,155 --> 01:29:55,952 Productor-Escritor-Director Michael Newman 1539 01:29:55,987 --> 01:29:57,922 Parece que sí. 1540 01:30:01,062 --> 01:30:02,052 ¡Hey! 1541 01:30:02,861 --> 01:30:05,021 Bien y... ¿Como te sientes? 1542 01:30:06,761 --> 01:30:08,995 Mejor, ahora que estas aquí. 1543 01:30:09,030 --> 01:30:11,864 Samantha lleva unas 36 horas aquí. 1544 01:30:11,899 --> 01:30:15,970 Dijo que no se iría del hospital hasta que despertaras. 1545 01:30:16,005 --> 01:30:17,909 ¿Por qué lo haces? 1546 01:30:17,979 --> 01:30:19,999 Porque eres mi padre. 1547 01:30:20,878 --> 01:30:23,778 Pensé que Bill era tu padre. 1548 01:30:23,908 --> 01:30:25,808 Tengo dos padres. 1549 01:30:26,947 --> 01:30:32,818 Una vez me dijiste que vivirías 200 años, ¿recuerdas? 1550 01:30:33,857 --> 01:30:35,946 Los dos necesitan dormir. 1551 01:30:36,026 --> 01:30:38,955 Y yo debo alcanzar mi vuelo. 1552 01:30:39,026 --> 01:30:41,955 Mi Ben debe ir a su luna de miel. 1553 01:30:41,995 --> 01:30:45,000 De hecho cancelamos la luna de miel. 1554 01:30:45,035 --> 01:30:48,204 La cuenta Kensingtong puede fallar, así es que tengo que resolverlo. 1555 01:30:48,239 --> 01:30:49,165 Oh, no. 1556 01:30:49,166 --> 01:30:51,166 Julie y yo podemos ir a Italia, a cualquier hora 1557 01:30:51,201 --> 01:30:52,899 - No. - No es ningún problema. 1558 01:30:52,934 --> 01:30:55,439 - No es justo para tu esposa. - Papá, ella entiende. 1559 01:30:55,474 --> 01:30:58,243 Mantener el negocio en marcha es más importante. 1560 01:30:58,278 --> 01:31:01,013 Chicos, lo siento, deben irse. Necesita descansar. 1561 01:31:01,048 --> 01:31:02,533 Está bien, adiós papá. 1562 01:31:02,534 --> 01:31:03,384 Ben 1563 01:31:03,942 --> 01:31:04,972 Adiós, papi. 1564 01:31:16,920 --> 01:31:18,861 No lo permitiré. 1565 01:31:23,030 --> 01:31:24,021 ¡Ey, no! 1566 01:31:25,799 --> 01:31:27,935 Amigo, falta mucho para que te vayas. 1567 01:31:27,970 --> 01:31:30,899 - Debo ver a mi hijo. - No irás a ningún lado. 1568 01:31:30,934 --> 01:31:32,868 Regresa a la cama. 1569 01:31:32,938 --> 01:31:35,909 - ¿Quién viene ahí? - ¿Dónde? 1570 01:31:40,907 --> 01:31:41,897 Michael... 1571 01:31:42,777 --> 01:31:45,017 ...estas máquinas te mantienen vivo. 1572 01:31:45,052 --> 01:31:46,006 No... 1573 01:31:46,787 --> 01:31:48,976 ...debo hablar con mi hijo. 1574 01:31:55,856 --> 01:31:57,985 - Michael, detente. - ¡No! 1575 01:32:00,824 --> 01:32:03,924 Michael, ¡No tiene que terminar ahora! 1576 01:32:11,973 --> 01:32:12,963 Ben... 1577 01:32:36,730 --> 01:32:37,719 ¡Ben! 1578 01:32:40,999 --> 01:32:41,989 ¡Ben! 1579 01:32:46,868 --> 01:32:47,858 ¿Papá? 1580 01:32:48,008 --> 01:32:48,988 ¡Papá¡ 1581 01:32:49,808 --> 01:32:50,797 ¡Papá, ¿que estas haciendo?! 1582 01:32:54,847 --> 01:32:55,827 ¡Dios mío! 1583 01:32:55,877 --> 01:32:56,867 ¡Auxilio! 1584 01:32:57,348 --> 01:32:58,336 ¡Auxilio! 1585 01:32:58,337 --> 01:32:59,337 ¡Papá! 1586 01:32:59,546 --> 01:33:00,807 - ¡Socorro! - Hijo 1587 01:33:07,755 --> 01:33:09,946 - Familia... - ¿Qué? 1588 01:33:09,986 --> 01:33:12,555 La familia... siempre... 1589 01:33:12,656 --> 01:33:14,656 es... primero 1590 01:33:15,764 --> 01:33:16,989 La familia es primero. 1591 01:33:17,024 --> 01:33:18,865 ¡La Luna de Miel, la luna de Miel! 1592 01:33:19,893 --> 01:33:21,864 La luna de Miel, te amo. 1593 01:33:24,903 --> 01:33:25,893 Samantha... 1594 01:33:27,772 --> 01:33:29,942 ...no viví 200 años, pero... 1595 01:33:29,977 --> 01:33:30,933 ...te amo. 1596 01:33:31,942 --> 01:33:32,961 Y yo a ti. 1597 01:34:08,907 --> 01:34:09,897 Michael... 1598 01:34:10,806 --> 01:34:12,776 ...la nota que escribiste, 1599 01:34:13,746 --> 01:34:14,906 está en tu bolso. 1600 01:34:22,955 --> 01:34:26,014 ¿ME SEGUIRÁS AMANDO POR LA MAÑANA? 1601 01:34:28,994 --> 01:34:31,853 Por siempre y para siempre, cariño. 1602 01:34:38,803 --> 01:34:40,023 Es hora de irnos. 1603 01:35:14,927 --> 01:35:16,728 ¿Dónde estoy? 1604 01:35:16,798 --> 01:35:18,961 En "Camas, baños y más allá", señor. 1605 01:35:18,996 --> 01:35:23,736 Lo miraba dormir. Parece que tenía un sueño muy loco. 1606 01:35:23,771 --> 01:35:24,701 ¿Qué? 1607 01:35:24,736 --> 01:35:26,836 Se supone que no se debe uno acostar en las camas, pero... 1608 01:35:26,871 --> 01:35:29,806 ...a veces yo también lo hago. 1609 01:35:31,775 --> 01:35:33,835 Regresé a la tienda... 1610 01:35:38,265 --> 01:35:39,525 Soy joven otra vez. 1611 01:35:40,335 --> 01:35:43,504 - ¡Soy joven otra vez! - Bueno, no es tan joven. 1612 01:35:43,539 --> 01:35:45,373 Yo soy joven, usted es un poco más viejo. 1613 01:35:45,473 --> 01:35:47,304 No, no...no. 1614 01:35:47,444 --> 01:35:49,343 Estoy bien otra vez... 1615 01:35:49,378 --> 01:35:50,333 ¡Mírate! 1616 01:35:50,543 --> 01:35:52,492 - ¿Quieres un amigo? - Sí. 1617 01:35:52,527 --> 01:35:54,999 - ¿Quieres un amigo? - ¡Sí! 1618 01:35:55,034 --> 01:35:57,471 ¡Seré tu amigo! ¡Seré tu amigo! 1619 01:36:02,491 --> 01:36:03,471 ¡Sí! ¡Sí! 1620 01:36:04,421 --> 01:36:07,291 ¡Mi porquería de auto! 1621 01:36:07,391 --> 01:36:10,420 ¡Mi mediocre auto de mierda! 1622 01:36:10,921 --> 01:36:11,921 ¡Te amo! 1623 01:36:24,368 --> 01:36:26,478 - ¡Aquí estás, aquí estas! - ¿Qué sucede? 1624 01:36:26,513 --> 01:36:28,473 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 1625 01:36:28,508 --> 01:36:31,378 ¡Todo está increíble, mamá! ¡Solo quiero decirles que los amo! 1626 01:36:31,413 --> 01:36:33,212 - Te amo. - ¡Los amo tanto! 1627 01:36:33,247 --> 01:36:36,416 Dime como haces el truco de la moneda. Por favor, me está volviendo loco. 1628 01:36:36,451 --> 01:36:38,411 Un mago nunca revela sus secretos. 1629 01:36:38,446 --> 01:36:41,220 De todos modos, si me invitas a cenar mañana... 1630 01:36:41,255 --> 01:36:43,456 Puedes venir mañana, y al día siguiente, y al siguiente... 1631 01:36:43,491 --> 01:36:45,220 ¿Sí? Las veces que quieras. 1632 01:36:45,255 --> 01:36:46,425 Parece que tienes un ataque cardíaco. 1633 01:36:46,460 --> 01:36:47,424 ¡No! ¡No es eso! 1634 01:36:47,425 --> 01:36:49,425 ¡Mamá, muchas gracias por traerme al mundo! 1635 01:36:49,426 --> 01:36:50,845 Se que dolió. 1636 01:36:50,880 --> 01:36:52,230 No sabes cuanto, 1637 01:36:52,265 --> 01:36:54,434 ...pero cariño, deja de fumar crack 1638 01:36:54,834 --> 01:36:56,804 No puedo prometerlo. 1639 01:36:59,363 --> 01:37:00,353 Bien... 1640 01:37:00,404 --> 01:37:01,533 ...estoy despierto. 1641 01:37:02,442 --> 01:37:04,273 ¿Tú que opinas? 1642 01:37:05,413 --> 01:37:08,372 Si primero me das un masaje. 1643 01:37:08,407 --> 01:37:10,401 Bien, vamos a dormir. 1644 01:37:26,460 --> 01:37:27,749 ¡Mamá! ¡Despierta! 1645 01:37:35,069 --> 01:37:39,038 - ¿Qué sucede? - ¡Ey, trato de concentrarme! 1646 01:37:39,073 --> 01:37:40,875 Aquí estoy toda la noche, matándome... 1647 01:37:40,910 --> 01:37:42,642 ...tratando de llenar las actividades... 1648 01:37:42,677 --> 01:37:45,377 ...para nuestro campamento del 4 de julio, pero no me dejas pensar. 1649 01:37:45,412 --> 01:37:47,142 ¿Así que no te dejo pensar? 1650 01:37:47,177 --> 01:37:49,236 Ni siquiera piensas que debo levan... 1651 01:37:52,285 --> 01:37:55,221 - ¿Qué dijiste? - Sí, me escuchaste. 1652 01:37:55,256 --> 01:37:57,185 No quiero seguir con esta actitud aburrida... 1653 01:37:57,220 --> 01:37:59,020 no puedo trabajar por un año... 1654 01:37:59,055 --> 01:38:01,289 ...y planear 10 festividades. ¿Estás feliz? 1655 01:38:01,324 --> 01:38:05,284 - ¿Comiste Yodels vencidos? - Dame esos labios, cariño 1656 01:38:06,294 --> 01:38:09,264 - ¿Qué pasa, papá? - ¡Ah, Ben! 1657 01:38:10,063 --> 01:38:13,128 ¡Dios! ¡Te extrañé! ¡Te extrañe! ¡Mírate, amigo! 1658 01:38:13,163 --> 01:38:17,073 ¿Sabes? Terminaré la casa del árbol y dormiremos ahí el próximo fin de semana. 1659 01:38:17,108 --> 01:38:18,642 ¡Y desde ahora, nos ejercitaremos... 1660 01:38:18,643 --> 01:38:20,037 ...y voy a usar sunga! 1661 01:38:20,072 --> 01:38:22,042 - ¡Sí! - Muy bien, ¿Y tú? 1662 01:38:22,271 --> 01:38:25,006 Qué buen salto, te amo. 1663 01:38:25,041 --> 01:38:27,311 Un día serás la mujer más hermosa. 1664 01:38:27,511 --> 01:38:29,481 Pero también necesitaras cerebro. 1665 01:38:30,381 --> 01:38:32,915 - Mañana te enseñaré cálculo. - ¿Sabes cálculo? 1666 01:38:32,950 --> 01:38:35,250 Sabía que me atraparías, pero tu madre te enseñará. 1667 01:38:35,285 --> 01:38:37,550 ¡Ahora descansen, que mañana nos vamos de paseo! 1668 01:38:37,690 --> 01:38:39,324 - ¡Te queremos papi! - Lo sé. 1669 01:38:39,359 --> 01:38:42,189 ¡Será genial! ¡Sam, ponte un suéter y nunca te lo saques! 1670 01:38:42,224 --> 01:38:43,221 ¡Sí, papi! 1671 01:38:43,256 --> 01:38:44,219 ¡Ah, Sundance! 1672 01:38:44,539 --> 01:38:49,408 Tantos años con el pato. Llegó la hora de disfrutar lo real. 1673 01:38:51,178 --> 01:38:53,207 Sí, ve por él, nena. 1674 01:39:08,266 --> 01:39:09,255 ¡Dios! 1675 01:39:10,065 --> 01:39:12,035 ¡¿Qué haces?! 1676 01:39:13,035 --> 01:39:16,195 ¡Oh, no! Ve con Sundance, no con el pato. 1677 01:39:21,144 --> 01:39:23,173 ¡Oh! En la tienda me dijeron que era hembra. 1678 01:39:23,674 --> 01:39:25,174 Creo que me mintieron. 1679 01:39:27,112 --> 01:39:29,112 ¿Te quedarás abajo esta noche? 1680 01:39:29,147 --> 01:39:31,112 ¿Por qué? ¿Me lo estás pidiendo? 1681 01:39:31,147 --> 01:39:33,172 No, es 4 de julio, y... 1682 01:39:34,122 --> 01:39:36,221 ...quiero celebrar con mi esposa, aprovechar el tiempo... 1683 01:39:36,256 --> 01:39:39,991 darle un masaje. Y asegurarme que quede satisfecha. 1684 01:39:40,161 --> 01:39:44,130 ¿Sabes? No es 4 de julio. Estamos a 2. 1685 01:39:44,165 --> 01:39:47,995 Mucho mejor. Felíz 2 de Julio 1686 01:39:48,030 --> 01:39:50,514 - Me va a gustar este paseo. - ¿Sí? 1687 01:39:50,549 --> 01:39:53,373 Podría ponerme el disfraz de Pocahontas. 1688 01:39:53,408 --> 01:39:56,198 - Te espero arriba. - Llevaré al pato. 1689 01:39:57,039 --> 01:40:01,028 Bien, debo llamar a papá y decirle que esté listo para las 10. 1690 01:40:16,186 --> 01:40:17,175 Michael. 1691 01:40:22,225 --> 01:40:26,994 "Como te dije, las buenas personas necesitan un respiro" 1692 01:40:27,029 --> 01:40:30,034 "Sé que esta vez harás bien las cosas" 1693 01:40:30,069 --> 01:40:31,224 "Te quiere: Morty" 1694 01:40:33,074 --> 01:40:34,063 Posdata: 1695 01:40:34,203 --> 01:40:39,043 "El movimiento de cuerpo de tu esposa, sigue volviéndome loco" 1696 01:40:39,078 --> 01:40:40,232 Muy bien, Morty. 1697 01:41:04,129 --> 01:41:05,999 ¡Ey! ¿Qué tal si jugamos a las luchitas? 1698 01:41:06,034 --> 01:41:07,089 ¡Sí!