1
00:00:19,480 --> 00:00:25,099
"এটা আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল।
অনেক সাবধানতার পরেও যদি কোনো ভুল ত্রুটি থেকে যায় তাহলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন"।
2
00:00:26,210 --> 00:00:33,210
"সাবটি উৎসর্গ করছি আমাদের বাংলা সাবটাইটেল কমিউনিটির সকল প্রাণপ্রিয় সাবমেকার ভাইদের।
 যাদের অক্লান্ত পরিশ্রমে বাংলা সাব দিয়ে মুভি উপোভোগ করা এবং
 নিজে সাব তৈ্রি করার অনুপ্রেরণা পেয়েছি"

3
00:00:31,912 --> 00:00:33,069


4
00:00:33,477 --> 00:00:35,583

5
00:00:36,242 --> 00:00:39,609
                             অনুবাদেঃ
		       মুহিদ এহসান
	অনার্স প্রথম বর্ষ, রংপুর সরকারি কলেজ		   

6
00:00:39,883 --> 00:00:45,734


7
00:00:45,759 --> 00:00:50,746
" আমরা অনিচ্ছাকৃতভাবে ফাঁদে পড়েছি "

8
00:00:51,056 --> 00:00:55,109
" দর্শক চরিত্রে পরিণত হয়েছে "

9
00:00:55,422 --> 00:01:00,210
" হাসি কান্নার পথ তৈরি করেছে "

10
00:01:00,617 --> 00:01:04,445
" কোন ভাল কারণ ছাড়াই "

11
00:01:04,470 --> 00:01:08,429
" বাতি নিভিয়ে দেওয়া হচ্ছে "

12
00:01:08,695 --> 00:01:14,175
" তবুও, নির্ধারিত হিসাবে "

13
00:01:14,421 --> 00:01:20,367
" অভিনেতারা তোমাকে প্রণাম করে "

14
00:01:21,297 --> 00:01:24,830
" গল্প যাই হোক না কেন "

15
00:01:24,866 --> 00:01:28,191
" চলো নাচি! "

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,118
" চলো গান গাই! "

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,059
সম্মানিত পৃষ্ঠপোষকগণ,

18
00:01:37,084 --> 00:01:39,417
পাওলি জুনিয়র ছবি উপস্থাপন করে

19
00:01:39,612 --> 00:01:41,797
তাদের তৃতীয় ফিচার ফিল্ম।

20
00:01:44,058 --> 00:01:46,179
ক্রু.

21
00:01:46,204 --> 00:01:49,533
গানের কথাঃ বৈশাখ সুগুন, জিনেশ কুমার ইরামম।

22
00:01:49,558 --> 00:01:54,580
গায়ক: নেহা এস নায়ার, সঙ্গীত, পাচাল্লুর শাহুল হামিদ।

23
00:01:55,303 --> 00:01:59,608
স্টিল ফটোগ্রাফি এবং নেপথ্যে ভিডিও: রাহুল রাজ পল্লিকুন্নু।

24
00:01:59,633 --> 00:02:01,116
শিরোনাম নকশা: নিনা।

25
00:02:01,141 --> 00:02:03,375
প্রচার নকশা: Oldmonks.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,835
-স্যার, আমি কি আপনাকে একটা পেগ দেব? - কাজে আছি এখন না।

27
00:02:06,883 --> 00:02:09,172
প্রোডাকশন এক্সিকিউটিভ: ধনেশ কৃষ্ণকুমার।

28
00:02:09,197 --> 00:02:12,038
প্রোডাকশন কো-অর্ডিনেটর: প্রধবী এন. রাজন,

29
00:02:12,198 --> 00:02:15,660
জোজু ভার্গিস, করিম আলুভা, অর্জুন আই. মেনন,

30
00:02:15,685 --> 00:02:18,556
বরুণ নেদুমপুরামচাল, নওফল নাসের মুন্ডকায়াম।

31
00:02:19,567 --> 00:02:22,464
প্রকল্প পরামর্শদাতা: অজয়ন গোপিনাথন।

32
00:02:23,608 --> 00:02:26,486
প্রজেক্ট কো-অর্ডিনেটর: বিমানেশ ভারাপুঝা।

33
00:02:27,178 --> 00:02:29,504
কাস্টিং ডিরেক্টর: রাজেশ মাধবন।

34
00:02:29,552 --> 00:02:31,991
পোস্ট-প্রোডাকশন সুপারভাইজার: প্রকাশ বৈদ্য।

35
00:02:32,015 --> 00:02:34,015
মানে... বৈদ্যনাথন।

36
00:02:34,138 --> 00:02:36,239
শিরোনাম গ্রাফিক্স: শরথ ভিনু।

37
00:02:36,264 --> 00:02:38,542
ভিজ্যুয়াল এফেক্ট: ডিজিটাল ব্রিকস।

38
00:02:40,150 --> 00:02:42,985
ডিআই স্টুডিও: পোয়েটিক প্রিজম এবং পিক্সেল।

39
00:02:43,010 --> 00:02:45,010
বর্ণবাদী: শ্রীক ভারিয়ার।

40
00:02:45,065 --> 00:02:48,712
প্রধান সহযোগী ক্যামেরাম্যান: নিখিল ভি. নারায়ণন।

41
00:02:48,737 --> 00:02:51,385
সহযোগী পরিচালকঃ অজিথ চন্দনা।

42
00:02:51,410 --> 00:02:52,588
এটা ভুল।

43
00:02:52,613 --> 00:02:53,877
ঠিক আছে. জিথিন পদ্মনাভন।

44
00:02:53,893 --> 00:02:57,987
সহকারী পরিচালক এবং চিত্রনাট্য সহকারী: নিপিন নারায়ণন।

45
00:02:58,336 --> 00:03:00,837
উৎপাদন নিয়ন্ত্রক: প্রবীণ ব্রে--

46
00:03:00,862 --> 00:03:02,698
-"বি।" -মেনন।

47
00:03:02,729 --> 00:03:05,128
মেক আপ: শাবু পুল্পলি।

48
00:03:05,643 --> 00:03:08,111
কস্টিউম ডিজাইনার: মেলভি জে।

49
00:03:08,817 --> 00:03:11,661
শিল্প পরিচালকঃ আনিস নাদোদি।

50
00:03:12,521 --> 00:03:16,424
সিঙ্ক সাউন্ড রেকর্ডিং এবং সাউন্ড ডিজাইন: বিনীত শ্রীনিবাসন!

51
00:03:16,449 --> 00:03:18,695
-এটা "শ্রীজিৎ।" -শ্রীনিবাসনের ছেলে, তাই না?

52
00:03:18,733 --> 00:03:20,049
না! এটা অন্য লোক!

53
00:03:20,074 --> 00:03:21,573
শ্রীজিৎ শ্রীনিবাসন।

54
00:03:21,596 --> 00:03:23,926
অ্যাটমোস মিক্স: ভিপি নায়ার।

55
00:03:23,951 --> 00:03:25,784
স্যার, দয়া করে মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

56
00:03:25,809 --> 00:03:28,369
ঠিক আছে. ভিপিন নায়ার।

57
00:03:28,706 --> 00:03:32,127
প্রধান সহযোগী পরিচালক: সুধীশ ও গোপীনাথ।

58
00:03:32,152 --> 00:03:34,620
-ওটা আমি. -সুদীশ গোপীনাথ।

59
00:03:34,972 --> 00:03:36,920
সঙ্গীত এবং ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর:

60
00:03:36,945 --> 00:03:38,633
-ইয়াকজান গৌরি---"গ্যারি।"

61
00:03:38,658 --> 00:03:41,256
হ্যাঁ একই. পেরেইরা। নেহা এস নায়ার।

62
00:03:41,281 --> 00:03:42,325
গ্যারি !

63
00:03:42,350 --> 00:03:44,252
সম্পাদক: মনোজ কান্নাথ।

64
00:03:45,746 --> 00:03:48,971
ফটোগ্রাফির পরিচালক: বিনোদ ইলামপল্লী।

65
00:03:49,471 --> 00:03:52,010
প্রযোজক: নিভিন পাওলি।

66
00:03:53,440 --> 00:03:56,721
লেখক ও পরিচালক: রথেশ বালাকৃষ্ণান।

67
00:03:56,861 --> 00:03:58,685
বাকিটা পড়ুন স্যার!

68
00:03:58,710 --> 00:04:00,719
আমি জাতি উপাধি বলতে পারি না।

69
00:04:00,806 --> 00:04:04,752
পাওলি জুনিয়র এর মুভি

70
00:04:04,783 --> 00:04:05,853
ধন.

71
00:04:05,886 --> 00:04:06,961
নারী.

72
00:04:06,986 --> 00:04:07,986
যুদ্ধ।

73
00:04:21,344 --> 00:04:23,344
একজন ব্যক্তি এই ধরনের ক্রিম করতে পারে

74
00:04:23,834 --> 00:04:24,934
বা এর মতো ক্রিম।

75
00:04:26,625 --> 00:04:30,019
মানে, "চিৎকার।" হ্যাঁ, চিৎকার।

76
00:04:33,002 --> 00:04:35,471
ছুরিকাঘাত করা একজন মানুষ, অন্যভাবে গর্জন করে

77
00:04:35,496 --> 00:04:37,243
একজন ব্যক্তির কাছে যে একটি ভূত দেখেছে।

78
00:04:38,101 --> 00:04:40,734
তোমরা যখন চিৎকার কর,

79
00:04:40,759 --> 00:04:42,566
দর্শকদের বুঝতে হবে

80
00:04:42,591 --> 00:04:44,372
তুমি কিভাবে গর্জন করছো.

81
00:04:46,005 --> 00:04:47,821
এটা কি ভূত ছিল,

82
00:04:48,125 --> 00:04:49,562
একটি মৃতদেহ

83
00:04:49,704 --> 00:04:51,912
অথবা সম্ভবত একটি হত্যা?

84
00:04:52,687 --> 00:04:53,697
ঠিক?

85
00:04:55,165 --> 00:04:56,188
ঠিক?

86
00:04:56,870 --> 00:04:58,393
হুম তাই...

87
00:04:59,089 --> 00:05:01,565
আজকের ক্লাসে আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি...

88
00:05:02,127 --> 00:05:04,393
"গর্জন," এর অনুশীলন করা যাক.

89
00:05:04,425 --> 00:05:06,606
তোমায় দিয়ে শুরু করা যাক, পদ্মনাভন।

90
00:05:06,783 --> 00:05:08,783
পদ্মনাভন, গর্জন।

91
00:05:16,668 --> 00:05:19,012
এখন তুমি, কেন্ডি. তুমি গর্জন কর।

92
00:05:24,101 --> 00:05:26,765
"প্রতিটি গর্জনের প্রতিটি এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে।"

93
00:05:28,421 --> 00:05:30,255
আজকের ক্লাস শেষ করা যাক।

94
00:05:30,344 --> 00:05:33,312
তবে যাওয়ার আগে তোমাদের একটা কাজ দেই।

95
00:05:33,824 --> 00:05:35,824
আরাম থামপুরান ফিল্ম থেকে ,

96
00:05:36,010 --> 00:05:38,194
মঞ্জু ওয়ারিয়ার এবং মোহনলালের মধ্যে একটি দৃশ্য বেছে নাও

97
00:05:38,449 --> 00:05:41,565
এবং মোহনলাল এবং নরেন্দ্র প্রসাদের মধ্যে একটি দৃশ্য।

98
00:05:41,686 --> 00:05:45,359
তোমাদের সেলফোনে শুট করে আমাকে পাঠায় দিও।

99
00:05:45,384 --> 00:05:48,279
আমার মূল্যবান মতামত এবং পরামর্শ প্রদান করা হবে.

100
00:05:48,304 --> 00:05:49,311
ঠিক আছে?

101
00:05:49,336 --> 00:05:50,484
নতুন টাস্ক মজার না?

102
00:05:50,509 --> 00:05:52,509
একদমই না!

103
00:05:53,328 --> 00:05:55,096
পবিত্ররানের সাথে সংসার করা!

104
00:05:57,281 --> 00:05:59,300
আমার মতো অবুঝ একটা মেয়ের

105
00:05:59,325 --> 00:06:01,385
কোনোভাবেই সম্ভব না

106
00:06:02,107 --> 00:06:04,918
আমাকে দুটি হার্ট অ্যাটাক মোকাবেলা করতে হয়েছে...

107
00:06:05,567 --> 00:06:07,058
- মায়ের হয়েছিল। -উহু!

108
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
মনে হচ্ছে এবার আমার হবে.

109
00:06:10,343 --> 00:06:12,350
হার্ট অ্যাটাক ছড়ায় না, হরিপ্রিয়া।

110
00:06:18,966 --> 00:06:20,950
সে আমার প্রতি আগ্রহী নয়...

111
00:06:21,624 --> 00:06:23,902
-এদিকে হার্ট অ্যাটাকও হয় না। -কিন্তু সে তোমার প্রতি আগ্রহী।

112
00:06:23,927 --> 00:06:25,224
সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে.

113
00:06:25,263 --> 00:06:27,412
তা না হলে আমি কেন মধ্যস্থতা করতে আসব?

114
00:06:27,866 --> 00:06:30,280
শিবকুমার, দুপুরে খেয়ে যা 

115
00:06:30,319 --> 00:06:32,522
না, ধন্যবাদ. আমি তাড়ার মধ্যে আছি.

116
00:06:35,295 --> 00:06:36,545
তুমি কি মনে করো সে আমাকে ভালোবাসে?

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,670
আমাদের বিয়ে হয়েছে আড়াই বছর।

118
00:06:38,695 --> 00:06:40,879
সে কখনো আমার সাথে রোমান্টিকভাবে কথা বলে নি।

119
00:06:41,247 --> 00:06:43,989
কখনও ছুটিতে যাননি, জানো?

120
00:06:44,014 --> 00:06:45,551
সে যেখানে খুশি যেতে পারে।

121
00:06:46,600 --> 00:06:49,355
আমাকে একাই মায়ের দেখাশোনা করতে হয়.

122
00:06:49,809 --> 00:06:51,365
আমার কি এটাই প্রাপ্য?

123
00:06:52,260 --> 00:06:53,744
-আমি করব? আমাকে বলো? -হুহ?

124
00:06:53,771 --> 00:06:55,771
-আমি কি এটার যোগ্য? -তুমি করো না।

125
00:06:57,208 --> 00:06:58,609
দোষ সব তার।

126
00:06:59,471 --> 00:07:00,580
কিন্তু আমি অনুভব করি

127
00:07:00,605 --> 00:07:03,088
এভাবে আলাদাভাবে বসবাস করার জন্য তোমার একটি কারণ থাকতে হবে।

128
00:07:03,113 --> 00:07:05,267
অন্তত, কিছুতো বলতে হবে মানুষকে.

129
00:07:05,292 --> 00:07:09,152
কোনো একটি শক্তিশালী কারণ যেখানে তার ভুল ধরা পরে ।

130
00:07:09,177 --> 00:07:11,737
তোমাকে তার কারণ ও বলতে হবে 

131
00:07:11,762 --> 00:07:13,762
কিন্তু সেগুলো গুঁড়তর নয়।

132
00:07:14,036 --> 00:07:15,861
কারণগুলি আঁকড়ে ধরছে না।

133
00:07:15,902 --> 00:07:17,902
কিছু একটা মিসিং.

134
00:07:18,273 --> 00:07:19,388
 দুর্বল।

135
00:07:19,413 --> 00:07:21,364
শিবকুমার, আমি তোকে গণনা করছি না।

136
00:07:21,389 --> 00:07:23,671
-আশা করি তুই  মন পরিবর্তন করবি না। -না।

137
00:07:44,559 --> 00:07:46,051
হরিপ্রিয়ার সাথে দেখা হল।

138
00:07:46,270 --> 00:07:48,270
আরে ওকে আরো কিছু দোল দাও।

139
00:07:48,835 --> 00:07:50,173
সে বিপর্যস্ত.

140
00:07:50,913 --> 00:07:53,746
-ঠিক আছে, কিছু ট্যাপিওকা তাহলে? -সে এখনো মন খারাপ করে আছে।

141
00:07:55,082 --> 00:07:56,956
 মনে হয় না আমি এটা সামাল দিতে পারবো.

142
00:07:56,981 --> 00:07:59,613
তারপর এই আচার দিয়ে সামলাও, শিবন।

143
00:08:01,279 --> 00:08:03,279
হয়তো আমাদের ভিতরে বসতে হবে।

144
00:08:06,276 --> 00:08:07,298
থাম!

145
00:08:07,831 --> 00:08:10,005
শ্রেণীকক্ষে খাবার খাওয়ার অনুমতি নেই।

146
00:08:15,039 --> 00:08:17,039
আমরা একই মাঠে আছি।

147
00:08:17,135 --> 00:08:19,900
তুই জুনিয়র আর্টিস্টের বিষয়গুলো বুঝিস।

148
00:08:19,925 --> 00:08:21,206
কেন সে বুঝতে পারে না?

149
00:08:21,489 --> 00:08:23,588
সর্বোপরি, সে একজন প্রাক্তন জি বাংলার অভিনেত্রী।

150
00:08:23,613 --> 00:08:25,073
এটা তোর সমস্যা.

151
00:08:25,098 --> 00:08:27,281
তুই তাকে এখনো প্রাক্তন অভিনেত্রী হিসাবে দেখিস।

152
00:08:27,306 --> 00:08:28,872
একজন শিল্পীর অস্তিত্ব কখনই শেষ হয়ে যায় না।

153
00:08:28,897 --> 00:08:30,822
 প্রাক্তন বা বর্তমান বলতে কিছুই নেই.

154
00:08:30,847 --> 00:08:32,573
এবং তুই সবসময় তাকে

155
00:08:32,598 --> 00:08:34,725
একজন "টেলিভিশন অভিনেত্রী" হিসেবে।

156
00:08:35,557 --> 00:08:37,127
ছোট করার চেষ্টা করিস.

157
00:08:37,152 --> 00:08:39,676
সে প্রায়ই আমাকে জুনিয়র আর্টিস্ট বলে ঠাট্টা করে।

158
00:08:39,701 --> 00:08:41,041
ওটা কিছু না?

159
00:08:42,032 --> 00:08:44,766
তোকে জুনিয়র আর্টিস্ট বলা মানে পুরস্কার দেওয়ার মতো।

160
00:08:45,183 --> 00:08:47,343
কারণ তুই এখনো জুনিয়র, শিল্পী না।

161
00:08:47,595 --> 00:08:51,147
শিবন, তুই এখন আমাকে লজ্জা দে,

162
00:08:51,172 --> 00:08:53,687
কিন্তু একদিন তুই আমাকে স্বীকার করবি।

163
00:08:53,712 --> 00:08:55,126
সুপারস্টার হয়ে যাবো!

164
00:08:55,151 --> 00:08:57,206
এই অভিনয় বিশ্ববিদ্যালয় বিখ্যাত হবে।

165
00:08:58,393 --> 00:09:00,243
তবে এর জন্য আপনাকে আমাকে ভালো চরিত্রে পেতে হবে।

166
00:09:00,276 --> 00:09:02,213
এছাড়াও, কিছু বাচ্চাদের অভিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে আয়।

167
00:09:02,238 --> 00:09:03,635
আমি তৈরি করব, শিবন!

168
00:09:03,660 --> 00:09:05,238
আমাকে খেতে দে, প্লিজ।

169
00:09:07,720 --> 00:09:10,804
তাই, আমি যা বলছি... এবার তাকে ক্ষমা করে দাও।

170
00:09:10,962 --> 00:09:12,307
সে একজন ভালো লোক।

171
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
ধৈর্য স্মার্টনেস অনুসরণ করে।

172
00:09:15,172 --> 00:09:17,399
আমাদের নারীরা উভয়েই ধন্য!

173
00:09:18,723 --> 00:09:20,723
মানে, তুমি নারী।

174
00:09:20,796 --> 00:09:24,115
সেতো এখন নিয়মিত কাজ করছে। তার কত সঞ্চয় আছে?

175
00:09:24,140 --> 00:09:25,406
আমি জানি না!

176
00:09:26,754 --> 00:09:28,554
আমি কি বউ না?

177
00:09:28,984 --> 00:09:30,013
আমি কি শিল্পী নই?

178
00:09:30,817 --> 00:09:32,467
আমি কি এটারই প্রাপ্য?

179
00:09:33,047 --> 00:09:34,258
কাগজের কেক।

180
00:09:34,953 --> 00:09:36,372
বাবা, আপনি কিছু কেক চান?

181
00:09:36,397 --> 00:09:38,845
খাওয়ার পর যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে তবেই।

182
00:09:41,757 --> 00:09:42,761
আমাকে বলো.

183
00:09:43,494 --> 00:09:44,513
শিবন, যাও।

184
00:09:44,718 --> 00:09:45,939
এমন নয়, হরিপ্রিয়া।

185
00:09:46,142 --> 00:09:48,893
কিছু বিষয় আছে যা বাড়িতে আলোচনা করা যায় না।

186
00:09:48,918 --> 00:09:51,314
তুমি এটি পছন্দ নাও করতে পারেন কারণ ...

187
00:09:52,480 --> 00:09:54,289
-কারন কারন?

188
00:09:54,314 --> 00:09:57,294
-কারণ... -কারণ সে শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছে।

189
00:09:58,616 --> 00:10:00,300
এই সব এখনও ঠিক আছে, শিবন.

190
00:10:00,905 --> 00:10:02,363
কিন্তু সে সময়মতো বাসায় আসে না।

191
00:10:02,388 --> 00:10:04,158
হোটেলের যত্ন নেয় না।

192
00:10:04,183 --> 00:10:07,616
সে বেকার জয়প্রকাশকে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,

193
00:10:07,641 --> 00:10:09,306
এটা কষ্টদায়ক!

194
00:10:12,103 --> 00:10:14,634
জয়প্রকাশের ভয়ংকর খ্যাতি আছে।

195
00:10:14,659 --> 00:10:16,854
মাতাল, মহিলা, জুয়াড়ি।

196
00:10:16,879 --> 00:10:18,867
ওয়েল, তার সামর্থ্য আছে.

197
00:10:18,876 --> 00:10:19,918
তার স্ত্রীর চাকরি আছে।

198
00:10:21,236 --> 00:10:23,344
তাহলে, সে চাকরি পায় না কেন?

199
00:10:23,383 --> 00:10:24,569
ভন্ড !

200
00:10:24,594 --> 00:10:27,089
শুন, তুই সম্পূর্ণ ভুল!

201
00:10:27,114 --> 00:10:30,187
তোদের দুজনের বিচ্ছেদের কোনো শক্তিশালী কারণ আমি দেখছি না।

202
00:10:30,212 --> 00:10:32,381
তোদের দুজনের কারণ এবং ব্যাখ্যা থাকতে হবে.

203
00:10:32,406 --> 00:10:33,878
কিন্তু সেগুলো যথাযথ নয়,

204
00:10:33,903 --> 00:10:36,968
গ্রিপিং না, গ্রাফেরও অভাব।

205
00:10:36,993 --> 00:10:38,412
এগুলো দুর্বল!

206
00:10:38,947 --> 00:10:41,465
স্যার, আপনি ক্যামেরার মাঠে আছেন। প্লিজ সরুন.

207
00:10:41,626 --> 00:10:44,12   আমরা কি প্রস্তুত?

208
00:10:48,508 --> 00:10:50,508
শিবান, রাতে...

209
00:10:50,690 --> 00:10:53,663
আমি যে চরিত্রে অভিনয় করছি তা ছাড়তে পারব না।

210
00:10:54,190 --> 00:10:55,490
 অভিনয় পদ্ধতি, তুইতো জানিস.

211
00:10:55,515 --> 00:10:57,734
খাওয়া বা ঘুমানোর সময়ও চরিত্রে বেঁচে থাকে।

212
00:10:57,759 --> 00:11:00,029
ঠিক? সেই পদ্ধতি কি অভিনয় নয়?

213
00:11:00,054 --> 00:11:02,497
নিশ্চিতভাবে তার খাওয়ার একটি পদ্ধতি আছে।

214
00:11:03,661 --> 00:11:05,358
তুমি আমার মা, তাই না?

215
00:11:06,095 --> 00:11:09,311
এমন অভিশপ্ত রাতে, যখন আমি চরিত্রে ডুবে থাকি,

216
00:11:09,399 --> 00:11:10,559
সে...

217
00:11:10,850 --> 00:11:13,373
আমাকে পেঁয়াজ কাটতে বা টয়লেট পরিষ্কার করতে বলে,

218
00:11:13,404 --> 00:11:15,269
বলে ফ্লাশ ট্যাঙ্ক ব্লক হয়েছে।

219
00:11:15,431 --> 00:11:16,948
অথবা আমাকে রোমান্টিক হতে বলে।

220
00:11:16,973 --> 00:11:20,267
উদাহরণস্বরূপ, একজন রাজনীতিবিদ কীভাবে রোমান্টিক হতে পারেন?

221
00:11:20,292 --> 00:11:22,635
জি বাংলায় অভিনয়ের কোনো পদ্ধতি নেই।

222
00:11:22,741 --> 00:11:25,225
সিবন তোকে কিছু "পদ্ধতি অভিনয়,"পরিবেশন করবো?

223
00:11:27,830 --> 00:11:28,860
মা!

224
00:11:30,847 --> 00:11:33,606
ভুলে যা. যদি সে কল করে,শুরুতেই জিজ্ঞাসা করবে,

225
00:11:33,631 --> 00:11:34,989
"কার সাথে কথা বলছ?"

226
00:11:35,014 --> 00:11:37,089
আমি কি এমন সন্দেহভাজন ব্যক্তি?

227
00:11:37,114 --> 00:11:38,735
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,811
আমার একটি ফেসবুক অ্যাকাউন্ট আছে? একটি Instagram অ্যাকাউন্ট?

229
00:11:40,920 --> 00:11:42,490
তোর কি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আছে?

230
00:11:45,533 --> 00:11:46,839
আমার কি জিমেইল একাউন্ট আছে?

231
00:11:46,864 --> 00:11:50,051
কথা ঘোরালে চলে যাব কিন্তু!

232
00:11:50,077 --> 00:11:51,691
কথা ঘোরাবি না.

233
00:11:51,724 --> 00:11:54,815
শিবান, আ্যাকাউন্ট আছে। কিন্তু তাতে কোনো টাকা নেই।

234
00:11:54,840 --> 00:11:57,396
তুই কি এখনও পুরানো আন্ডারওয়্যার ব্যবহার করিস না যদিও এটি কিছুটা ছিঁড়া?

235
00:11:58,542 --> 00:12:00,221
-হ্যাঁ. -এবং সে তা দেখে, তাই না?

236
00:12:00,246 --> 00:12:01,252
হ্যাঁ.

237
00:12:01,277 --> 00:12:02,984
ওয়েল, এভাবেই. সে বুঝতে পারে।

238
00:12:04,305 --> 00:12:06,305
তুই তার যোগ্য নইস।

239
00:12:06,337 --> 00:12:09,015
আসলে,তোর মতো ছেলে তার মতো মেয়ে পাবে না।

240
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
কেন না? যে সুরেশ একজন ডাক্তারকে বিয়ে করেছিল।

241
00:12:11,065 --> 00:12:14,331
সুরেশ নিজেও ডাক্তার। আপনার মতো বিএ মালয়ালম ফেল নয়।

242
00:12:20,843 --> 00:12:22,991
মাছ ভাজা করার জন্য প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে।

243
00:12:26,489 --> 00:12:29,268
আমার নানীর কানের দুল। 34 গ্রাম খাঁটি সোনা।

244
00:12:29,338 --> 00:12:30,521
ডেঙ্গলার।

245
00:12:31,285 --> 00:12:33,052
তিনি তার মৃত্যুশয্যায় আমাকে এটি দিয়েছিলেন।

246
00:12:33,077 --> 00:12:34,277
গত বছর.

247
00:12:34,356 --> 00:12:37,379
আমি তাকে জিজ্ঞেসও করিনি, কিন্তু দিদিমা আমাকে দিয়েছিলেন।

248
00:12:38,515 --> 00:12:40,768
 এর সাথে আমার অনেক আবেগজড়িত।

249
00:12:41,569 --> 00:12:43,155
আমাকে সুন্দর মানিয়েওছিলো .

250
00:12:43,305 --> 00:12:45,575
-তুমি ওদের দেখেনি? -হ্যাঁ,  তোমাকে খুব ভালো লাগছিল।

251
00:12:45,600 --> 00:12:47,702
সেগুলি ছিল. কিন্তু এখন আর নেই।

252
00:12:48,463 --> 00:12:50,677
সে তার অভিনয় বিশ্ববিদ্যালয় শুরু করার জন্য সেগুলো নিয়েছিলো।

253
00:12:50,702 --> 00:12:52,325
তুমি এটা জানো, তাই না?

254
00:12:52,350 --> 00:12:54,679
একটি 30-মিটার লম্বা মেরুন পর্দা এবং 12টি লোহার চেয়ার কিনতে,

255
00:12:54,704 --> 00:12:56,692
কেন তার 34 গ্রাম সোনা দরকার?

256
00:12:56,831 --> 00:12:59,254
এটা ছিল দাদীর একমাত্র উপহার।

257
00:13:04,785 --> 00:13:07,387
ওটা চলে গেছে। কোথায় গেল কিভাবে,

258
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
এর কোন উত্তর নেই.

259
00:13:09,937 --> 00:13:11,937
মিথ্যে সবই পাই!

260
00:13:18,823 --> 00:13:20,823
কানের দুলের কি হয়েছে?

261
00:13:25,490 --> 00:13:28,534
 তুই যে সৎ  না? সে তো বুঝতে পারবেই।

262
00:13:31,489 --> 00:13:32,840
আমি...

263
00:13:33,629 --> 00:13:36,558
জয়প্রকাশের জরুরী অর্থের প্রয়োজন হওয়ায় তাকে ধার দিয়েছিলাম।

264
00:13:36,660 --> 00:13:39,116
চমৎকার ওকে এসব বলবি না।

265
00:13:39,141 --> 00:13:40,551
কিন্তু তারপরই তা নিলাম করে দেয় ব্যাঙ্ক।

266
00:13:40,576 --> 00:13:42,914
আর এখন সে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

267
00:13:44,274 --> 00:13:46,274
আমি কি করব, শিবন?

268
00:13:48,034 --> 00:13:50,418
কোনোভাবে ওই কানের দুল ফিরিয়ে দে।

269
00:13:50,680 --> 00:13:52,407
তারপর যা আর তাকে ফিরিয়ে আন।

270
00:13:53,311 --> 00:13:55,125
একটু বেশি রোমান্টিক হওয়ার চেষ্টা কর।

271
00:13:55,343 --> 00:13:57,505
কল্পনা কর তুই টাইটানিক ছবিতে অভিনয় করছিস।

272
00:13:58,571 --> 00:14:00,093
আমি টাইটানিক করতে পারব ।

273
00:14:00,118 --> 00:14:01,406
সে আত্মবিশ্বাস আছে আমার.

274
00:14:02,598 --> 00:14:04,572
কিন্তু প্রিয়ার কি এর ক্ষমতা আছে?

275
00:14:04,597 --> 00:14:06,015
তুমি একটা বোকাচো...

276
00:14:10,281 --> 00:14:12,184
আমি তাকে সব বুঝিয়ে বলেছি.

277
00:14:12,209 --> 00:14:14,705
তাকে ঘুরতে নিয়ে গেলে কেমন হয়?

278
00:14:15,040 --> 00:14:16,330
তুই চাইলে আমার গাড়ি নিয়ে যেতে পারিস।

279
00:14:16,342 --> 00:14:17,431
ঠিক!

280
00:14:17,658 --> 00:14:19,681
-এটা ভালো আইডিয়া, বাবা। -হ্যাঁ।

281
00:14:19,715 --> 00:14:21,715
তুইও এটা করতে পারতি, শিবন।

282
00:14:21,740 --> 00:14:23,006
মালিনী যখন তোকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিল।

283
00:14:31,861 --> 00:14:34,797
আমি যদি তা করতাম তবে আমি এখনও অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকতাম।

284
00:14:46,656 --> 00:14:50,180
10 সাইজের  জুতাকে 8 ফুট বলা হয় না.

285
00:14:54,056 --> 00:14:55,735
কানের দুল সম্পর্কে ভুলিস না।

286
00:15:00,931 --> 00:15:06,927
1 গ্রাম স্বর্ণের 1 বছরের গ্যারান্টিতে ঘূর্ণায়মান সোনার গয়না - দেবিকা জুয়েলার্স

287
00:15:09,299 --> 00:15:11,299
-কোথায়? -আলাপ্পুঝা।

288
00:15:11,612 --> 00:15:12,895
সেটা প্রায় রুপি হবে। 1,500।

289
00:15:12,920 --> 00:15:14,658
তারপর, আমাকে কাছের ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান।

290
00:15:14,667 --> 00:15:15,674
ঠিক আছে.

291
00:15:21,353 --> 00:15:23,353
এটা কি 916 বিশুদ্ধ সোনা?

292
00:15:23,900 --> 00:15:26,330
স্থানীয় স্বর্ণকার, প্রিয়ার কাছে 916 মানে কি?

293
00:15:27,512 --> 00:15:30,256
আমি একই মডেল খুঁজে পাইনি, তাই আমি এই তৈরি করেছি.

294
00:15:30,319 --> 00:15:31,746
ঠাকুরমা কি পুরানো মডেল ছিলো না?

295
00:15:31,822 --> 00:15:33,303
কিন্তু ওল্ড ইজ গোল্ড।

296
00:15:33,328 --> 00:15:35,328
এটাও সেই সময়কারেরি।

297
00:15:35,751 --> 00:15:37,597
এটি পুরানোটির চেয়ে 2 গ্রাম ভারী৷

298
00:15:38,418 --> 00:15:39,903
আমার এটা পছন্দ হয়েছে.

299
00:15:39,928 --> 00:15:41,719
পুরোনো জিনিসে আমার সাথে বেশি মানায়.

300
00:15:43,154 --> 00:15:45,645
আমার খুব খারাপ লাগছিলো পুরানোটিকে পাইনি বলে।

301
00:15:45,670 --> 00:15:46,740
সেটা এখন চলে গেছে।

302
00:15:47,465 --> 00:15:49,894
কিন্তু ৩২ গ্রাম সোনা...

303
00:15:49,919 --> 00:15:51,915
প্রায় টাকা খরচ হবে ১.৫ লাখ।

304
00:15:52,175 --> 00:15:53,986
কোথা থেকে টাকা পেলে?

305
00:15:55,854 --> 00:15:57,300
আমি এটা ম্যানেজ করেছি.

306
00:15:57,376 --> 00:15:58,603
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

307
00:16:04,671 --> 00:16:05,683
আহারে!

308
00:16:05,708 --> 00:16:07,705
এই প্রথম তুমি আমাকে গয়না কিনে দিলে।

309
00:16:07,730 --> 00:16:09,058
-হ্যাঁ। -এটা আমার খুবি পছন্দ হয়েছে.

310
00:16:11,956 --> 00:16:12,988
-প্রিয়া? -হুম?

311
00:16:14,044 --> 00:16:15,801
আমরা কি...

312
00:16:15,826 --> 00:16:18,746
আমরা কি ওয়ানাদে ঘুরতে যেতে পারি না?

313
00:16:18,771 --> 00:16:19,788
 অবশ্যই.

314
00:16:20,316 --> 00:16:22,575
আমরা ধীরে ধীরে আগাবো।

315
00:16:23,100 --> 00:16:24,840
-ওইটা না. -তাহলে?

316
00:16:25,282 --> 00:16:28,167
আমরা কি অন্য সময় যেতে পারি?

317
00:16:28,693 --> 00:16:32,755
উত্তেজনায় একবার কানের দুল পরলে?

318
00:16:40,735 --> 00:16:43,190
তোমার মুখ দেখা উচিত!

319
00:16:44,148 --> 00:16:46,148
আমরা পরে ছুটিতে যেতে পারি।

320
00:16:46,479 --> 00:16:47,611
উফফ!

321
00:16:48,543 --> 00:16:50,988
শিবান তার পরবর্তী ছবিতে ভালো চরিত্রের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

322
00:16:51,013 --> 00:16:53,013
-এটি একটি অনুসন্ধানী থ্রিলার। -ওহ.

323
00:16:53,038 --> 00:16:55,538
সে আমাকে কিছু চরিত্রের প্রতিশ্রুতিও দিয়েছে। ঐটা তাহলে কি?

324
00:16:55,563 --> 00:16:57,563
উচ্চ আদালতের বিচারকের ভূমিকা.

325
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
সে একটা প্রতারক। শুধু ফ্রি লাঞ্চ চায়।

326
00:16:59,727 --> 00:17:01,727
নাহ, এটা সেরকম নয়। সে সিরিয়াস ছিলো।

327
00:17:01,958 --> 00:17:04,563
আমি মামুট্টির সাথে একজন সহকারী পুলিশের ভূমিকায় থাকব।

328
00:17:04,588 --> 00:17:05,819
এখনই এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।

329
00:17:05,844 --> 00:17:09,619
মেথড অ্যাক্টিং অনুশীলন করতে হবে এবং কয়েকজন পুলিশ সদস্যের সাথে দেখা করতে হবে।

330
00:17:15,384 --> 00:17:17,766
মা জিজ্ঞেস করলো তুমি লাঞ্চে থাকবে কিনা।

331
00:17:17,791 --> 00:17:19,191
না, সুধীশ।

332
00:17:19,289 --> 00:17:20,988
আমরা এখন চলে গেলে দুপুরের মধ্যেই বাড়ি পৌঁছে যাব।

333
00:17:21,013 --> 00:17:23,052
-আমার মা ইতিমধ্যে দুপুরের খাবার তৈরি করছে। -ঠিক আছে.

334
00:17:27,735 --> 00:17:29,231
সুন্দর কানের দুল।

335
00:17:29,256 --> 00:17:31,256
-ধন্যবাদ! -স্বাগত.

336
00:17:35,108 --> 00:17:38,294


337
00:17:38,435 --> 00:17:43,092


338
00:17:44,698 --> 00:17:50,409


339
00:17:50,913 --> 00:17:56,377


340
00:17:57,966 --> 00:18:03,958


341
00:18:06,029 --> 00:18:12,023


342
00:18:14,821 --> 00:18:16,354
- হ্যালো! -কে?

343
00:18:16,379 --> 00:18:17,854
আরে, দিদি। তুই কি ঘুমিয়ে ছিলি?

344
00:18:18,192 --> 00:18:21,309
না, আমি একটা মিডসামার নাইটস ড্রিম পড়ছিলাম ।

345
00:18:21,624 --> 00:18:23,912
কি মনে করে রাত ২ তায় কল করলি?

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,225
যেহেতু আজকে তোমরা দুজনেই মেক আপ,

347
00:18:26,327 --> 00:18:28,791
আমি ভাবলাম, আগে ফোন করলে হয়তো বিরক্ত হবে।

348
00:18:28,816 --> 00:18:30,816
তাই এত রাতে ফোন করলাম।

349
00:18:37,605 --> 00:18:40,204
- হ্যালো? -দাড়া.

350
00:18:43,138 --> 00:18:44,268
হাত কোথায় বাল?

351
00:18:50,170 --> 00:18:51,699
হয়েছেটা কি?

352
00:18:51,724 --> 00:18:53,544
আমরা বড় সমস্যায় আছি, দিদি।

353
00:18:54,631 --> 00:18:56,631
পবিত্ররান, ওঠোতো।

354
00:18:56,883 --> 00:18:59,734
কিছু একটা হয়েছে, ছেলেটা কথা বলবে ।

355
00:18:59,759 --> 00:19:03,173
আরে! তাকে জাগিও না। এখন না.

356
00:19:03,743 --> 00:19:05,743
সে চিন্তিত হয়ে যাবে।

357
00:19:05,844 --> 00:19:08,328
হার্ট অ্যাটাক হওয়ার আগে আমাকে বল!

358
00:19:08,353 --> 00:19:11,558
 মনে হয় না আমি এই মাসের বাকী পরিশোধ করতে পারব।

359
00:19:11,727 --> 00:19:13,754
গাড়ির ইএমআই, হোম লোন,

360
00:19:13,803 --> 00:19:17,600
এবং মায়ের হার্ট অ্যাটাক হলে আমরা স্যামুয়েলের কাছ থেকে যে টাকা ধার করেছিলাম।

361
00:19:17,820 --> 00:19:20,022
মনে হয় না আমি এই মাসে এটি শোধ করতে পারব।

362
00:19:20,047 --> 00:19:21,685
আমাকে সাহায্য কর.

363
00:19:21,777 --> 00:19:23,147
আমার কাছেও টাকা নেই।

364
00:19:23,172 --> 00:19:24,807
তুই কি আমাকে তোর কানের দুল দিতে পারবি?

365
00:19:24,832 --> 00:19:25,853
শুধু এক মাসের জন্য?

366
00:19:25,878 --> 00:19:28,171
পবিত্ররান জানার আগেই আমি এটা ফিরিয়ে দেব।

367
00:19:28,702 --> 00:19:30,331
আচ্ছা, এখন সেও জানে।

368
00:19:30,765 --> 00:19:31,851


369
00:19:31,876 --> 00:19:33,893
যাইহোক, ব্যাঙ্কগুলি 2 টায় খোলা থাকে না

370
00:19:33,918 --> 00:19:38,080
ঠিক আছে দিদি, . তুই আমাকে বাচালি.

371
00:19:38,105 --> 00:19:40,062
-শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি।

372
00:20:10,182 --> 00:20:12,398
সে তো বাইরের কেউ নয়। সে আমার--

373
00:20:12,423 --> 00:20:14,324
আমরা ট্রিপে কবে যাচ্ছি ?

374
00:20:14,349 --> 00:20:15,726
কোথায়?

375
00:20:18,105 --> 00:20:20,599
ওয়ানাদ। বনসুরা বাঁধ।

376
00:20:21,770 --> 00:20:23,479
সাথে কানের দুল।

377
00:20:23,811 --> 00:20:26,435
যখন আমরা ফিরবো,এটা আমরা বিক্রি করতে পারব, প্যান করতে পারব বা খেতে পারব।

378
00:20:26,868 --> 00:20:29,107
এটা দিয়ে আমরা যা খুশি করতে পারি। ঠিক?

379
00:20:34,054 --> 00:20:35,322
তুমি কি চিন্তিত?

380
00:20:37,089 --> 00:20:38,182
নাহ।

381
00:20:39,271 --> 00:20:41,193
এটা তো বাইরের কারোর জন্য না।

382
00:20:51,353 --> 00:20:52,470
কি হলো?

383
00:20:52,495 --> 00:20:54,819
আমি এখুনি সুধীশকে বলি। তাহলে সে অনেক খুশি হবে।

384
00:20:56,870 --> 00:20:58,134
-হ্যালো. - হুম দিদি।

385
00:20:58,329 --> 00:21:00,288
-সে রাজী. - সত্যি?

386
00:21:00,313 --> 00:21:02,084
হ্যাঁ! কিন্তু...

387
00:21:02,346 --> 00:21:04,986
আমরা আগামীকাল বনসুরা বাঁধে বেড়াতে যাচ্ছি।

388
00:21:05,278 --> 00:21:06,840
-উহু! -আমরা দুইদিনের মধ্যে ফিরব...

389
00:21:06,865 --> 00:21:09,534
-হ্যাঁ. -তিন দিন. হ্যাঁ, তিন দিন।

390
00:21:09,559 --> 00:21:11,538
আমরা ফেরার পথে ড্রপ করে দেব।

391
00:21:11,563 --> 00:21:14,288
এটা ভাল হবে! ধন্যবাদ দিদি.

392
00:21:14,313 --> 00:21:15,458
শুভ রাত্রি.

393
00:21:17,487 --> 00:21:18,492
হ্যালো?

394
00:21:18,517 --> 00:21:20,093
-আরে শিবন। - এটা কি?

395
00:21:20,118 --> 00:21:22,118
আমি ভাবছিলাম তুই কি বাড়িতে আছিস  কিনা.

396
00:21:22,159 --> 00:21:23,388
- আমি মুন্নারে আছি। -তাই ?

397
00:21:23,413 --> 00:21:26,296
- কি হয়েছে? আবার ঝামেলা? -নাহ! সমস্যা নেই.

398
00:21:26,447 --> 00:21:30,061
প্রিয়া আর আমি বেড়াতে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

399
00:21:30,678 --> 00:21:33,720
আমি ভাবছিলাম... তোর গাড়িতা যদি ধার দিতি।

400
00:21:34,211 --> 00:21:37,278
আচ্ছা বাদ দে.

401
00:21:37,460 --> 00:21:39,927
আরে, গাড়ি তো আছেই। এক বন্ধুর সাথে এসেছি।

402
00:21:39,952 --> 00:21:41,423
তাই ?

403
00:21:41,448 --> 00:21:43,558
কিন্তু চাবি পাব কী করে?

404
00:21:43,583 --> 00:21:46,542
চাবিগুলো বাইরে আছে এক জোড়া হলুদ জুতার মধ্যে।

405
00:21:46,589 --> 00:21:47,930
সত্যিই?

406
00:21:47,955 --> 00:21:49,358
ওহ ঠিক আছে. আমি এটা নিব.

407
00:21:49,826 --> 00:21:51,363
ধন্যবাদ, শিবন।

408
00:21:57,890 --> 00:22:03,882
" কি বোকা কি দরিদ্র আত্মা "

409
00:22:16,734 --> 00:22:18,034
-শিবন। - হ্যাঁ?

410
00:22:18,059 --> 00:22:20,059
ঘুরতে যাওয়ার জন্য কোন জায়গাটা ভালো হবে রে?

411
00:22:20,084 --> 00:22:21,495
তোর বাজেট কিরকম?

412
00:22:21,499 --> 00:22:24,705
কম খরচে. ৫০০  টাকা এক রাত হলে ভালো হয়?

413
00:22:24,917 --> 00:22:27,740
500 টাকায় তোর নিজের ঘরে ঢূকতে পারবি না, ডুচেব্যাগ!

414
00:22:27,765 --> 00:22:29,609
এই তোর ট্যুরের আইডীয়া?

415
00:22:30,967 --> 00:22:32,399
তুই কি মুন্নারে নেই?

416
00:22:32,424 --> 00:22:34,695
আমি জানতাম তুই কি পেয়েছিলি।

417
00:22:35,923 --> 00:22:37,679
- ঠিক আছে, তাই... -হ্যাঁ?

418
00:22:37,688 --> 00:22:39,385
মুন্নারে আয়।

419
00:22:39,410 --> 00:22:42,757
ঠিক আছে, শিবন। আমি আমার পথে. ধন্যবাদ.

420
00:22:53,824 --> 00:22:55,824
তোর কি একটুও লজ্জা নেই?

421
00:22:56,036 --> 00:22:59,468
নাকি অন্যকে লজ্জা না দেওয়ার ইন্দ্রিয় তোর?

422
00:23:01,050 --> 00:23:02,270
স্যার, এটা একটা দুর্ঘটনা।

423
00:23:02,295 --> 00:23:06,015
কি? তোর কারণে বন্ধ হয়ে যেতে পারে এই হোটেল!

424
00:23:08,022 --> 00:23:10,946
কুরিয়ান সাহেব যদি জানতে পারেন, তুই কি জানিস --

425
00:23:10,971 --> 00:23:13,774


426
00:23:13,799 --> 00:23:15,964
"

427
00:23:16,314 --> 00:23:18,314


428
00:23:19,183 --> 00:23:21,441
-ডার্লিং! - জবি, তুমি কি ব্যস্ত?

429
00:23:21,466 --> 00:23:22,834
না, ব্যস্ত নই। বলো.

430
00:23:22,859 --> 00:23:24,309
আমি আমার বাবা-মাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছি।

431
00:23:24,334 --> 00:23:25,592
সত্যিই? তারপর?

432
00:23:25,617 --> 00:23:26,701
এটা  সাসপেন্স।

433
00:23:26,726 --> 00:23:29,218
কিন্তু তারা ব্যক্তিগতভাবে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

434
00:23:29,517 --> 00:23:30,595
আমরা কখন দেখা করব?

435
00:23:30,620 --> 00:23:32,216
রবিবার কেমন হয়?

436
00:23:32,241 --> 00:23:34,241
- আমি তোমাকে জানাব। -ঠিক আছে.

437
00:23:34,284 --> 00:23:35,479
ভালোবাসি--

438
00:23:35,805 --> 00:23:37,497
-তুই কি জানিস? -কি?

439
00:23:37,616 --> 00:23:41,269
কুরিয়ান সাহেব জানতে পারলে কি হতে পারে জানিস?

440
00:23:41,747 --> 00:23:42,747
জানিস?

441
00:23:48,401 --> 00:23:50,401
তোর চাকরি খতম,টাটা ,বাই বাই.

442
00:23:50,795 --> 00:23:54,216
স্যার, দয়া করে এমনটা বলবেন না। এটাই আমার একমাত্র আয়।

443
00:23:54,466 --> 00:23:55,492
আমি যদি হারিয়ে ফেলি...

444
00:23:55,517 --> 00:23:58,995
যখন বাথরুমে ক্যামেরা লুকিয়ে রেখেছিলি, তখন এই কথাটা মনে ছিলোনা?

445
00:23:59,020 --> 00:24:00,429


446
00:24:01,434 --> 00:24:02,434
হুহ?

447
00:24:02,459 --> 00:24:04,540
আমি এটি লুকিয়েছিলাম, কিন্তু কিছুই রেকর্ড করা হয়নি।

448
00:24:04,565 --> 00:24:06,477
কিছু ধরার আগেই আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

449
00:24:06,502 --> 00:24:09,328


450
00:24:12,251 --> 00:24:13,281
ডার্লিং.

451
00:24:13,306 --> 00:24:15,729
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলা শেষ করার আগেই তুমি ফোন রেখেছ।

452
00:24:15,754 --> 00:24:18,634
ওহ দুঃখিত! আমি একটা মিটিং এ ছিলাম.

453
00:24:18,659 --> 00:24:20,341
- ঠিক আছে,তুমি যখন ফ্রী হবে তখন কল করো। -ওকে.

454
00:24:20,366 --> 00:24:21,440
ভালোবাসি--

455
00:24:21,513 --> 00:24:23,398
তাই, আমাকে বরখাস্ত করতে হবে না।

456
00:24:23,423 --> 00:24:25,161
আসলে কিছুই ধরা পড়েনি।

457
00:24:25,229 --> 00:24:26,902
তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস ?

458
00:24:26,927 --> 00:24:31,281
সুতরাং, তুই বাথরুমে একটি ক্যামেরা লুকিয়ে রেখেছিলি জেনেও,

459
00:24:31,390 --> 00:24:34,376
একজন অতিথি গোসল না করা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত

460
00:24:34,401 --> 00:24:37,469
 তারপর আমরা তোকে ধরি এবং তারপরে তোকে বরখাস্ত করব?

461
00:24:37,765 --> 00:24:39,464
তুই কি এটাই বুঝাতে চাস?

462
00:24:39,489 --> 00:24:41,554
স্যার, নরওয়েতে, সন্ত্রাসী হামলার প্রতিশোধ নিতে

463
00:24:41,579 --> 00:24:44,910
একজন খ্রিস্টান সন্ত্রাসী ৭২ জন নিরীহ মুসলমানকে গুলি করে হত্যা করেছে।

464
00:24:45,343 --> 00:24:50,179
এটা কি এমন গোঁড়ামি যে আমাকে বরখাস্ত করতে চাচ্ছেন?

465
00:24:50,555 --> 00:24:53,696
আমি বলতে চাচ্ছি, যেহেতু আপনি একজন খ্রিস্টান...

466
00:24:53,721 --> 00:24:55,609
তোকে নিয়োগের জন্য আমাকে আঘাত করা উচিত.

467
00:24:55,643 --> 00:24:57,152
আরে! ওখানে থাম !

468
00:24:57,177 --> 00:24:59,089
আমি কথার কথা বলছিলাম,  শান্ত হও.

469
00:24:59,265 --> 00:25:00,386
দুঃখিত স্যার.

470
00:25:02,295 --> 00:25:03,952
স্যার, এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.

471
00:25:04,080 --> 00:25:08,071
সম্প্রতি আমরা একটি শার্ট চুরি করার জন্য তোর হুক বন্ধ করে দিয়েছি।

472
00:25:08,284 --> 00:25:11,300
আর এখন তুই হানিমুন স্যুটে ক্যামেরা লাগাবি!

473
00:25:11,325 --> 00:25:13,325
তোর তো দুইটা বউ?

474
00:25:16,604 --> 00:25:18,899
স্যার, মৌলিকভাবে, মানুষ একজন বহুবিবাহবাদী।

475
00:25:18,924 --> 00:25:21,066
ইউভাল নোহ তার বই স্যাপিয়েন্সে পরামর্শ দিয়েছেন

476
00:25:21,091 --> 00:25:23,259
আমরা যেন মানুষকে একবিবাহে আবদ্ধ না করি।

477
00:25:23,284 --> 00:25:25,681
ইংরেজি বই পড়া বন্ধ কর! বন্ধ কর!

478
00:25:26,070 --> 00:25:27,150
আমি চেষ্টা করব, স্যার।

479
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
শুনুন।

480
00:25:33,796 --> 00:25:36,856
এই হোটেল থেকে যদি একটা সরিষার বীজও চুরি হয়, আমি জানতে পারব।

481
00:25:36,881 --> 00:25:38,063
কোনো সন্দেহ?

482
00:25:38,936 --> 00:25:41,379
যদি সন্দেহ হয়, তাকে জিজ্ঞাসা কর।

483
00:25:42,708 --> 00:25:44,659
স্যার, কোন সন্দেহ থাকলে এই নাম্বারে কল করুন।

484
00:25:44,685 --> 00:25:46,263
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ. -আমি চাবি নিয়ে আসব।

485
00:25:54,659 --> 00:25:56,401
না, ওটাকে নিচে রেখো না।

486
00:25:56,426 --> 00:25:58,426
এটা ধরো. তুমি কেন...

487
00:26:03,366 --> 00:26:04,801
- হ্যালো? -আরে শিবন।

488
00:26:04,826 --> 00:26:08,023
- বল। - আমরা রিসোর্টে পৌঁছেছি।

489
00:26:08,184 --> 00:26:11,207
রিসেপশনে আপনার নাম বল। আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

490
00:26:11,407 --> 00:26:13,407
সত্যিই? ধন্যবাদ!

491
00:26:22,818 --> 00:26:23,825
আমার...

492
00:26:25,364 --> 00:26:27,364
-আপনার দিনটি শুভ হোক. -আমার...

493
00:26:29,140 --> 00:26:31,702
হ্যালো! আমি পবিত্রান কেভি

494
00:26:31,727 --> 00:26:33,392
সুপ্রভাত স্যার. আপনি একটি বুকিং করেছেন?

495
00:26:33,417 --> 00:26:34,671
সুপ্রভাত. হ্যাঁ আছে.

496
00:26:37,636 --> 00:26:39,171
তোমার ভালো নাম কি?

497
00:26:40,625 --> 00:26:42,307
শালিনী...

498
00:26:42,477 --> 00:26:43,893
অভ্যর্থনাকারী.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,037
আরে!

500
00:26:45,414 --> 00:26:48,217
আরে, আমার বাথরুমের ফ্লাশ কাজ করছে না।

501
00:26:48,258 --> 00:26:49,802
শীঘ্রই এটা ঠিক করুন.

502
00:26:52,471 --> 00:26:55,421
-স্যার, আমরা কাউকে পাঠাবো। -ওকে চমৎকার.

503
00:26:58,665 --> 00:26:59,833
আরে!

504
00:26:59,858 --> 00:27:02,537
তারাতারি কর. আমি ফ্লাশ না করেই চলে এসেছি.

505
00:27:06,544 --> 00:27:09,023
সুপ্রভাত স্যার. আমাদের একটি আইডি দরকার।

506
00:27:09,048 --> 00:27:10,360
-কি? -একটি আই ডি কার্ড?

507
00:27:10,668 --> 00:27:11,893
আইডি...

508
00:27:12,666 --> 00:27:13,682
আরে!

509
00:27:14,199 --> 00:27:16,199
তোমার আইডি কার্ড দাও। তুমি সেখানে কি করছ?

510
00:27:26,421 --> 00:27:29,512


511
00:27:34,736 --> 00:27:36,834


512
00:27:37,781 --> 00:27:38,787
ডার্লিং!

513
00:27:38,812 --> 00:27:41,252
আমি তোমাকে ভালোবাসি এটা বলার জন্য তোমার কি সত্যিই সময় নেই?

514
00:27:41,277 --> 00:27:42,773
সেখানে একজন অতিথি অপেক্ষা করছেন, প্রিয়তম।

515
00:27:42,798 --> 00:27:43,809
এটাই সমস্যা.

516
00:27:43,834 --> 00:27:45,834
অতিথি এবং হিল টপ সবসময়ই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

517
00:27:45,859 --> 00:27:46,859
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

518
00:27:46,884 --> 00:27:49,878
এটা আজ একটি ব্যস্ত দিন না. আমরা তাড়াতাড়ি দেখা করবো.

519
00:27:49,903 --> 00:27:51,003
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব.

520
00:27:51,028 --> 00:27:52,406
দরকার নেই. ধন্যবাদ

521
00:28:01,252 --> 00:28:03,252
- ভালো থাকুন স্যার। -ধন্যবাদ!

522
00:28:17,114 --> 00:28:19,778
এক সময় প্রেম নাজিরও এখানে থাকতেন।

523
00:28:20,284 --> 00:28:21,351
 এখন?

524
00:28:22,964 --> 00:28:25,618
এখন সে আর নেই, স্যার। তিনি 1989 সালে মারা যান।

525
00:28:25,643 --> 00:28:27,075
তার শেষ ছবি ছিল ধোয়ানি ।

526
00:28:32,421 --> 00:28:35,391
বাস্তবে সত্যান নাজিরের চেয়ে ভালো অভিনেতা ছিলেন।

527
00:28:35,668 --> 00:28:37,842
সত্যানের সিংহাসন এখনও খালি।

528
00:28:38,085 --> 00:28:40,570
এর যোগ্য ও যোগ্য কেউ এখনো আসেনি।

529
00:28:40,595 --> 00:28:42,595
হা! শীঘ্রই কেউ হবে.

530
00:28:42,852 --> 00:28:43,984
এই যে আপনার চাবি.

531
00:28:45,936 --> 00:28:47,936
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের ম্যাচিং পোশাক পরা উচিত নয়।

532
00:28:48,577 --> 00:28:50,031
আমার ধারণা ঠিক ছিল.

533
00:28:51,087 --> 00:28:53,087
আমাদের শুধু একটা নেমপ্লেট দরকার ছিল।

534
00:28:53,815 --> 00:28:56,651
আমার পরিচয় এরা কেউ জানতো না.

535
00:28:59,709 --> 00:29:01,844
-তুমি গোসল করছ না? -না, ঠান্ডা লাগছে।

536
00:29:02,018 --> 00:29:03,479
-কি? -এটা ঠান্ডা.

537
00:29:03,559 --> 00:29:05,235
"এটা ঠান্ডা!"

538
00:29:05,260 --> 00:29:07,260
গোসল না করে ঘুরতে যাওয়া।

539
00:29:08,141 --> 00:29:10,141
তুমি কি সেই ইউনিফর্ম থেকে বের হতে পারো?

540
00:29:10,276 --> 00:29:12,276
এটা লজ্জাজনক!

541
00:29:41,844 --> 00:29:44,199
ফ্লাশ কাজ করছে না। তুমি কি শুধু...

542
00:29:45,360 --> 00:29:46,805
রিসেপশনকে জানাও।

543
00:29:46,830 --> 00:29:48,830
হ্যাঁ. তাই করতে হবে.

544
00:30:00,669 --> 00:30:02,429
কানের দুল খুলে নিরাপদে রাখো।

545
00:30:02,603 --> 00:30:04,227
বেলবয় যেভাবে তাকিয়ে ছিল।

546
00:30:05,897 --> 00:30:07,204
-সত্যি? -হ্যাঁ.

547
00:30:07,229 --> 00:30:09,229
এগুলো ব্যাগে রাখছো না কেন?

548
00:30:09,254 --> 00:30:12,109
আমরা রুমের চাবি রাখব।

549
00:30:12,134 --> 00:30:14,266
 এটাই নিরাপদ হবে.

550
00:30:19,267 --> 00:30:20,423
সেখানে প্রচুর...

551
00:30:21,514 --> 00:30:24,006
এই এলাকায় অনেক চেইন ছিনতাইকারী রয়েছে।

552
00:30:24,170 --> 00:30:25,359
-সত্যি? -হ্যাঁ.

553
00:30:25,775 --> 00:30:29,199
আমরা শেষ দিনে কয়েকটি সেলফির জন্য এটি রাখতে পারি।

554
00:30:42,304 --> 00:30:43,444
-স্যার। -হ্যাঁ?

555
00:30:43,469 --> 00:30:45,469
বাইরের খাবার এখানে খাওয়া যাবে না।

556
00:30:45,886 --> 00:30:47,092
এটা বাইরের খাবার নয়।

557
00:30:47,117 --> 00:30:49,187
আমি এটা বাসা থেকে এনেছি। এটা বাড়িতে তৈরি.

558
00:30:49,212 --> 00:30:52,376
স্যার, মানে এটা হোটেল নীতির বিরুদ্ধে।

559
00:30:53,028 --> 00:30:55,028
আমি কি এখানে কিছু ভাজা সার্ডিন পেতে পারি? কোন অধিকার নাই?

560
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
দয়া করে চলে যান।

561
00:31:02,779 --> 00:31:05,386
পবিত্ররান, তুমি কি আমাকে কখনো "ডার্লিং" বলে ডাকো?

562
00:31:08,225 --> 00:31:09,830
অন্য কেউ আছে?

563
00:31:10,866 --> 00:31:13,412
ম্যানেজার তার গার্লফ্রেন্ডকে ডাকছিল যে।

564
00:31:16,958 --> 00:31:18,632
সে শুধু শো আপ করছিলো।

565
00:31:18,657 --> 00:31:20,352
মূর্খ কাজের সাথে জড়িত লোকেরা এটি করতে পারে।

566
00:31:20,377 --> 00:31:22,457
একজন সত্যিকারের সৃজনশীল ব্যক্তি রোমান্টিক হতে পারে না।

567
00:31:22,678 --> 00:31:24,127
এটা এত চিজি!

568
00:31:36,707 --> 00:31:37,955
-প্রিয়া... -হ্যাঁ?

569
00:31:38,097 --> 00:31:40,743
ছোলার তরকারি আমার পেটে ভালো করে বসছে না।

570
00:31:41,187 --> 00:31:43,187
আমায় আবার বাথরুম যেতে হবে.

571
00:31:43,282 --> 00:31:44,476
কিন্তু তুমি তো সকালেই গিয়েছিলে।

572
00:31:44,501 --> 00:31:46,753
আবার যেতে কি কোন অতিরিক্ত চার্জ লাগছে নাকি।

573
00:31:46,778 --> 00:31:49,330
এইটা ধর. এখানে কিছুক্ষণ বস। আমি এখনি আসছি.

574
00:32:10,103 --> 00:32:12,425


575
00:32:12,450 --> 00:32:16,946


576
00:32:18,091 --> 00:32:19,874
-পবিত্রান? -প্রিয়া...

577
00:32:19,905 --> 00:32:24,377
আমি বাথরুম ব্যবহার করছি কারণ যদি সারাদিন আর বাথরুম যেতে না পারি?

578
00:32:24,534 --> 00:32:26,534
স্বচ্ছ ভারত মিশন এখনও এখানে পৌঁছায়নি।

579
00:32:27,487 --> 00:32:29,487
আমি একটু পর আসতেছি.

580
00:33:28,304 --> 00:33:29,611
নমষ্কার ম্যাডাম.

581
00:33:30,356 --> 00:33:31,362
নমষ্কার

582
00:33:31,387 --> 00:33:33,518
ব্রেকফাস্ট করছেন? -হ্যাঁ.

583
00:33:35,904 --> 00:33:37,304
আপনার স্বামী কোথায়?

584
00:33:37,585 --> 00:33:39,621
তিনি উপরে আছেন। আসবেন যেকোনো সময়.

585
00:33:45,384 --> 00:33:48,024
ম্যাডাম, বেড়াতে যাওয়ার জন্য গাড়ি লাগবে?

586
00:33:48,588 --> 00:33:50,894
-না। আমাদের একটা গাড়ি আছে। -ঠিক আছে.

587
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, ম্যাডাম।

588
00:34:02,980 --> 00:34:05,853
অন্য কানের দুলে আপনাকে অনেক ভালো লাগছিল।

589
00:34:22,486 --> 00:34:24,024
আরে! আরে! তাকে মারবেন না, স্যার।

590
00:34:24,049 --> 00:34:25,718
তিনি একজন নিরীহ মানুষ। দয়া করে থামুন।

591
00:34:25,743 --> 00:34:28,544
-তুমি তার সাথে আছো? -হ্যাঁ, সে আমার বস।

592
00:34:28,767 --> 00:34:30,108
কিন্তু আমি কি করলাম?

593
00:34:30,142 --> 00:34:32,027
তাকে এক সেকেন্ডের জন্যও একা ছেড়ে যাবে না।

594
00:34:32,052 --> 00:34:34,647
মারধরের জন্য জিজ্ঞাসা করতে সে কতক্ষণ সময় নেয়।

595
00:34:37,029 --> 00:34:39,029
সে এখানে নতুন।

596
00:34:39,732 --> 00:34:41,201
কুত্তান, তাদের গান বদলাতে বল।

597
00:34:41,226 --> 00:34:42,325
ভাল না!

598
00:34:42,857 --> 00:34:45,224
-তারা করবে না। -তাহলে একটা পেগ চাই।

599
00:34:45,413 --> 00:34:47,413
তারা এটা না দিয়ে পারবে না!

600
00:34:48,973 --> 00:34:50,015
সুরার একটা জয় দরকার।

601
00:34:50,040 --> 00:34:52,390
আজ? আজ এবং আগামীকাল ব্যস্ত সময়।

602
00:34:52,415 --> 00:34:53,676
আমরা একটি সেমিনার হোস্ট করছি.

603
00:34:53,701 --> 00:34:55,201
বাবাকে কাল দিল্লি যেতে হবে।

604
00:34:55,226 --> 00:34:56,994
মা তোমার সাথে একা দেখা করতে ভয় পায়।

605
00:34:57,019 --> 00:34:58,441
ওটা সুন্দর.

606
00:35:01,455 --> 00:35:03,674
এখান থেকে ইদুক্কি ড্যাম কত দূরে? কত দৈর্ঘ্য?

607
00:35:03,699 --> 00:35:05,616
- জবি, তুমি সেখানে? - ডার্লিং, ধর।

608
00:35:05,652 --> 00:35:07,214
প্রায় 40 কিমি।

609
00:35:07,473 --> 00:35:09,257
প্রধান সড়কে উঠুন, সোজা যান,

610
00:35:09,282 --> 00:35:10,971
দ্বিতীয় ডান নিতে. দ্বিতীয় অধিকার।

611
00:35:10,996 --> 00:35:13,086
-ঠিক আছে. - ইগ্নোর করছো আমায়।

612
00:35:13,111 --> 00:35:14,722
ডার্লিং, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

613
00:35:14,747 --> 00:35:16,396
আমি হোটেল ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করি।

614
00:35:16,421 --> 00:35:19,024
আমি প্রতিদিন বিভিন্ন ধরণের মানুষের সাথে যোগাযোগ করি।

615
00:35:19,049 --> 00:35:22,262
আমি সবসময় একই মেজাজে থাকি না। আমারও মেজাজ পরিবর্তন হয়!

616
00:35:22,287 --> 00:35:24,287
-আপনি কি আপনার ঘর পরিষ্কার করতে চান? - কার রুম?

617
00:35:24,739 --> 00:35:27,086
না। ফ্লাশ কাজ করছে না। আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন?

618
00:35:27,111 --> 00:35:28,540
শালিনী, এগুলোর খোজ খবর নিও!

619
00:35:28,572 --> 00:35:31,419
তুমি যদি আমাদের সম্পর্কের মূল্য দাও, তবে আজকেই আমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে।

620
00:35:59,537 --> 00:36:01,888
স্যার, আমার বেতনটা?

621
00:36:01,967 --> 00:36:03,967
বেতন? ঠিক ৫ জন ছিলো.

622
00:36:03,992 --> 00:36:05,358
অর্থাৎ টাকা। 2,500।

623
00:36:05,383 --> 00:36:07,216
এই হোর্ডিং রুপি খরচ. 1,000

624
00:36:07,241 --> 00:36:09,241
বাকি টাকা কোথা থেকে পাবো?

625
00:36:09,584 --> 00:36:11,126
তুমি কি চাও আমি চুরি করি?

626
00:36:11,151 --> 00:36:12,817
আমার বাড়ির অবস্থা খারাপ।

627
00:36:12,850 --> 00:36:14,800
আমারও! তুমি কি আমার বেতন দেবে?

628
00:36:30,073 --> 00:36:31,968
একটু অভিমানী, তাই না?

629
00:36:31,993 --> 00:36:34,750
-কে? - রিসেপশনে একজন।

630
00:36:34,775 --> 00:36:37,324
-কি হলো? -সাধারণত, অভ্যর্থনাকারীরা ভদ্র হয়।

631
00:36:37,349 --> 00:36:39,244
সে এত ছটফট করছিল।

632
00:36:40,814 --> 00:36:43,591
আরে! আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো.

633
00:36:43,616 --> 00:36:45,616
Wi-Fi পাসওয়ার্ড কি?

634
00:36:46,668 --> 00:36:48,752
-টাইটানিক123। -ঠিক আছে ধন্যবাদ!

635
00:36:48,777 --> 00:36:49,783
স্বাগত.

636
00:36:54,769 --> 00:36:56,769
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।

637
00:36:57,516 --> 00:36:59,516
কিন্তু সে এমন অভিনয় করছে যেন সে তা করেনি।

638
00:37:00,514 --> 00:37:03,055
সে হয়তো তোমাকে ভালো করে চেনে না, প্রিয়া।

639
00:37:03,454 --> 00:37:05,950
মানে, তুমি কেট উইন্সলেটকে চিনতে পারবে না।

640
00:37:07,949 --> 00:37:09,000
দুশ্চিন্তা করো না!

641
00:37:09,025 --> 00:37:10,907
বিজেশ, জেনারেটর কানেক্ট কর!

642
00:37:20,034 --> 00:37:21,734
পবিত্ররান, তুমি স্নান করছ না?

643
00:37:21,759 --> 00:37:23,759
আমার ঠান্ডা লাগছে

644
00:37:32,631 --> 00:37:35,990
আমরা কি আগামীকাল শিবনের শুটিং সেট দেখতে যাব?

645
00:37:39,732 --> 00:37:41,275
হুম, প্রথমে তাকে কল কর।

646
00:37:41,730 --> 00:37:43,297
কাল যদি সে ফ্রি না থাকে?

647
00:37:51,771 --> 00:37:54,693
আপনি যে গ্রাহককে কল করেছেন তা কভারেজ এলাকার বাইরে।

648
00:37:54,718 --> 00:37:56,535
পরে আবার চেষ্টা করুন.

649
00:37:56,625 --> 00:37:59,326
-সে নাগাল পাচ্ছে না। -তার নেটওয়ার্ক নাও থাকতে পারে।

650
00:37:59,351 --> 00:38:00,894
ওকে একটু পরে ডাকি।

651
00:38:12,625 --> 00:38:15,347
আপনি যে গ্রাহককে কল করেছেন তা কভারেজ এলাকার বাইরে।

652
00:38:15,372 --> 00:38:17,372
পরে আবার চেষ্টা করুন.

653
00:38:19,766 --> 00:38:21,766
-পবিত্রান... -হ্যাঁ?

654
00:38:23,135 --> 00:38:24,489
কানের দুল নেই।

655
00:38:24,514 --> 00:38:26,148
কানের দুল নেই?

656
00:38:26,173 --> 00:38:28,664
-হ্যাঁ... ব্যাগে থাকবে। আবার দেখ!

657
00:38:29,513 --> 00:38:30,830
ওহ ভগবান!

658
00:38:32,671 --> 00:38:34,671
প্লিজ একটূ খুজে দেখ!

659
00:38:46,041 --> 00:38:47,491
এগুলো এখানে নেই.

660
00:38:48,007 --> 00:38:50,007
তোমার ব্যাগে দেখোতো.

661
00:38:50,032 --> 00:38:52,266
-তুমি কি আমার ব্যাগে রেখেছিলে? -আরে শুধু খুজে দেখ!

662
00:38:52,291 --> 00:38:53,343
থাকতেও তো পারে?

663
00:38:54,415 --> 00:38:56,852
-এতে? -হ্যাঁ, শুধু চেক করে দেখো।

664
00:39:06,649 --> 00:39:07,664
হুহ!

665
00:39:08,259 --> 00:39:09,737
কানের দুল নেই!

666
00:39:09,762 --> 00:39:11,460
ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম!

667
00:39:11,485 --> 00:39:13,485
হ্যাঁ, এটাই বলছি।

668
00:39:14,371 --> 00:39:16,371
সব পকেট দেখো.

669
00:39:24,581 --> 00:39:27,633
পবিত্রান !এখানে কোথাও নেই.

670
00:39:29,492 --> 00:39:31,498
এখন সুধীশকে কি বলব?

671
00:39:32,802 --> 00:39:36,006
আমরা যখন চলে যাচ্ছিলাম, তখন বেলবয় বলল যে কানের দুলটা সুন্দর।

672
00:39:36,031 --> 00:39:37,259
কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে!

673
00:39:37,284 --> 00:39:38,776
আর কি হতে পারে?

674
00:39:38,801 --> 00:39:39,992
এগুলো এখানে রেখেছি।

675
00:39:40,017 --> 00:39:41,670
পবিত্ররান, রিসেপশনে জানাই।

676
00:39:41,695 --> 00:39:42,975
প্রিয়া, ওভার রিঅ্যাক্ট করো না।

677
00:39:43,000 --> 00:39:45,231
রিসেপশনে জানালে বাড়াবাড়ি হবে!

678
00:39:45,256 --> 00:39:46,362
তাহলে পুলিশ ডাকি।

679
00:39:46,387 --> 00:39:48,692
রিসেপশনে জানাই। এটাই ভাল.

680
00:39:48,717 --> 00:39:51,413
তুমি আবার পুরো জায়গা খুজে দেখো.

681
00:39:54,545 --> 00:39:56,545
খুজে পেলে ফোন দিও.

682
00:39:56,756 --> 00:39:58,678
স্যার, আইডি কার্ড, দয়া করে?

683
00:40:01,400 --> 00:40:04,133
-স্যার, আমাদের একটা রেজিস্টার্ড আইডি দরকার। -আমি এটা আনিনি।

684
00:40:04,267 --> 00:40:06,267
-আধার নম্বর? -এটা এখনো লিঙ্ক করা হয়নি।

685
00:40:07,771 --> 00:40:09,771
আমার ভিজিটিং কার্ড নেই।

686
00:40:10,133 --> 00:40:11,356
আমি বুঝতে পারি.

687
00:40:11,381 --> 00:40:13,848
- কবে, জবি? -আমি 30 মিনিটের মধ্যে আমার শিফট থেকে চলে যাব।

688
00:40:14,356 --> 00:40:17,744
এবং তারপর আমরা শান্তিপূর্ণভাবে একটি ভাল রেস্টুরেন্টে দেখা করতে পারি.

689
00:40:17,942 --> 00:40:19,841
হোটেল চা বাগান, রাত ৯টা

690
00:40:19,967 --> 00:40:22,525
- ঠিক আছে, তবে এইবার সময়মতো হও। -ঠিক আছে, অবশ্যই।

691
00:40:30,769 --> 00:40:32,974
আমার রুম থেকে কিছু হারিয়ে গেছে.

692
00:40:33,538 --> 00:40:34,592
কি?

693
00:40:34,617 --> 00:40:37,382
আমরা অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি। আসলে, আমরা এখনও খুজছি.

694
00:40:37,794 --> 00:40:38,887
কি হারিয়ে গেছে?

695
00:40:40,821 --> 00:40:43,274
এক জোড়া... কানের দুল। সোনা।

696
00:40:43,299 --> 00:40:44,336
সোনা?

697
00:40:44,361 --> 00:40:45,498
জবি?

698
00:40:47,519 --> 00:40:49,519
-এক সেকেন্ড, স্যার। -ঠিক আছে.

699
00:40:51,170 --> 00:40:52,685
শুধু একটি মুহূর্ত, স্যার.

700
00:40:56,664 --> 00:40:58,664
তাদের ঘর থেকে গয়না পাওয়া যাচ্ছে না।

701
00:41:04,974 --> 00:41:07,187
স্যার, আমরা আজ আপনার ঘর পরিষ্কার করিনি।

702
00:41:07,406 --> 00:41:09,396
তাই, কর্মচারীদের কেউ রুমে প্রবেশ করেনি।

703
00:41:10,470 --> 00:41:13,849
কিন্তু ফ্লাশ মেরামত করতে, রক্ষণাবেক্ষণকারী দল?

704
00:41:13,890 --> 00:41:15,890
রক্ষণাবেক্ষণরা ছুটিতে আছে।

705
00:41:16,970 --> 00:41:20,087
স্যার, ধৈর্য ধরে আবার খুজে দেখুন। আমিও আপনার সাথে যাচ্ছি।

706
00:41:20,420 --> 00:41:21,443
আসো।

707
00:41:31,002 --> 00:41:32,369
কি হলো? খুজে পেয়েছো?

708
00:41:32,871 --> 00:41:34,871
-না। -কি?

709
00:41:36,176 --> 00:41:38,862
এগুলো চারিদিকে ছড়িয়ে দিলে কেন? বইয়ের ভিতরে রেখেছ?

710
00:41:38,887 --> 00:41:41,610
তুমি কি ছুটিতে আছো , নাকি বই বিক্রি করতে এসেছো?

711
00:41:42,442 --> 00:41:44,442
এগুলোর মূল্য তুমি বুঝবে না।

712
00:41:44,467 --> 00:41:46,467
স্যার, গদির নিচে দেখেছেন?

713
00:41:48,043 --> 00:41:49,815
আমি সব জায়গায় দেখেছি। এটা রুমে নেই.

714
00:41:51,079 --> 00:41:53,208
আপনি কি নিশ্চিত যখন বাইরে গিয়েছিলেন তখন এটি পরেননি?

715
00:41:53,233 --> 00:41:54,510
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত!

716
00:42:00,290 --> 00:42:02,462
ম্যাডাম, রুম সার্ভিস কেমন ছিল?

717
00:42:06,252 --> 00:42:08,252
জল, পাহাড়ের চূড়া।

718
00:42:08,626 --> 00:42:10,626
-পানির জন্য ডেকেছিলে? -হ্যাঁ.

719
00:42:11,239 --> 00:42:12,391
আসো।

720
00:42:19,386 --> 00:42:21,583
সে সকালে আমাকে কানের দুল ছাড়া দেখেছিল।

721
00:42:25,739 --> 00:42:26,804
তোমার নাম কি?

722
00:42:26,829 --> 00:42:27,903
মানাফ খান। কিন্তু আমি না--

723
00:42:27,928 --> 00:42:29,928
তুমি বা অন্য কেউ কি এই ঘরে প্রবেশ করেছে?

724
00:42:31,022 --> 00:42:33,493
এমন প্রশ্ন করলে কেউ স্বীকার করবে কেন?

725
00:42:33,685 --> 00:42:34,692
হুহ?

726
00:42:34,717 --> 00:42:35,756
দয়া করে আমাদের বলো, মানাফ।

727
00:42:35,781 --> 00:42:37,190
কেউ কি ঘরে ঢুকেছে?

728
00:42:37,215 --> 00:42:38,804
আমার জানামতে নয়।

729
00:42:38,916 --> 00:42:41,737


730
00:42:41,864 --> 00:42:43,211
শুধু একটা মুহূর্ত.

731
00:42:43,236 --> 00:42:45,236
সর.

732
00:42:47,693 --> 00:42:49,430
ডার্লিং! আমি এখনও ডিউটিতে আছি।

733
00:42:49,455 --> 00:42:51,458
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

734
00:43:02,174 --> 00:43:04,277
পবিত্ররান, কিছু জিজ্ঞেস করলে না কেন?

735
00:43:04,302 --> 00:43:06,619
আমি কিছু জিজ্ঞেস করার আগেই তো ওরা চলে গেল।

736
00:43:06,644 --> 00:43:08,163
ওদের যেতে দিলে কেন.?

737
00:43:08,390 --> 00:43:09,987
দুজনকেই চোর মনে হচ্ছে।

738
00:43:10,012 --> 00:43:13,363
তারা কোথায় যেতে পারে? তারা এখানে কাজ করে। তাদের প্রতিদিন এখানে আসতে হয়।

739
00:43:14,526 --> 00:43:15,794
ডার্ন!

740
00:43:15,819 --> 00:43:17,665
আমার হাত-পা কাঁপছে।

741
00:43:18,170 --> 00:43:20,670
কারণ তুমি ক্ষুধার্ত। আমাকে কিছু অর্ডার করতে দাও।

742
00:43:23,104 --> 00:43:24,954
এই ছিলো তোমার মনে?

743
00:43:25,002 --> 00:43:27,002
আমরা না খেলে হারানো কানের দুল কি আবার ফিরে আসবে?

744
00:43:27,213 --> 00:43:28,768
প্রথমত, তুমি এটি হারালে,আর এখন...

745
00:43:28,793 --> 00:43:30,728
আমরা না খাওয়ার কারণে যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়,

746
00:43:30,753 --> 00:43:32,337
তাহলে কানের দুল কে খুঁজে পাবে?

747
00:43:32,362 --> 00:43:33,862
আমি কি গরুর মাংসের অর্ডার দেব?

748
00:43:36,225 --> 00:43:37,271
হ্যালো, রেস্টুরেন্ট.

749
00:43:37,296 --> 00:43:39,145
-হ্যালো, এটা 237 থেকে। - হ্যাঁ, স্যার, যান।

750
00:43:39,170 --> 00:43:40,685
চমাদের ১ চিলি গরুর মাংস প্রয়োজন.

751
00:43:40,710 --> 00:43:43,198
1 টি ভেজ কোরমা এবং 4টি পরোটা ।

752
00:43:43,967 --> 00:43:45,003
এবং ২ টা আনারসের জুস।

753
00:43:45,028 --> 00:43:46,160
আমাদের কাছে আনারস নেই।

754
00:43:46,185 --> 00:43:47,886
আমাদের আপেল আছে, .

755
00:43:47,911 --> 00:43:49,806
-ঠিক আছে, 2টি মিহি আপেলের জুস। - ঠিক আছে।

756
00:43:49,831 --> 00:43:51,831
-একটূ তাড়াতাড়ি দিন. -ঠিক আছে, স্যার, ধন্যবাদ।

757
00:43:55,252 --> 00:43:58,153
এটা বেলবয়. আমি নিশ্চিত.

758
00:43:59,090 --> 00:44:00,686
-শালিনী... -হ্যাঁ?

759
00:44:00,711 --> 00:44:01,891
 কেমন আছো?

760
00:44:02,985 --> 00:44:04,638
শুধু এই কানের দুল কেস মোকাবেলা করো.

761
00:44:04,663 --> 00:44:06,663
মেঘা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

762
00:44:06,943 --> 00:44:10,567
আজ যদি তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা না করি, তাহলে আমি খতম,টাটা,বাই বাই!

763
00:44:13,537 --> 00:44:15,861
মেঘার জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী গিফট।

764
00:44:17,066 --> 00:44:19,066
পরে দেখা হবে.

765
00:44:21,907 --> 00:44:23,689
শুভ সন্ধ্যা স্যার. রুম সার্ভিস.

766
00:44:23,714 --> 00:44:24,814
ভিতরে আসো.

767
00:44:39,918 --> 00:44:42,460
ম্যাডাম, মাঝখানে ঢুকে পরার জন্য দুঃখিত।

768
00:44:42,696 --> 00:44:44,361
আপনি কি একজন অভিনেত্রী?

769
00:44:45,662 --> 00:44:47,662
"অপরাজিতা অপুতে"আপনি ছিলেন না ?

770
00:44:48,063 --> 00:44:50,893
আমার মা আপনার একজন বড় ভক্ত. তিনি প্রতিদিন সিরিয়াল দেখতেন।

771
00:44:50,918 --> 00:44:52,816
তাই, আমিও মাঝে মাঝে দেখতাম।

772
00:44:52,841 --> 00:44:54,991
আপনি একজন অসাধারণ অভিনেত্রী। শুধু উজ্জ্বল!

773
00:44:55,016 --> 00:44:56,731
 চালিয়ে যান.

774
00:44:58,136 --> 00:45:00,136
তাহলে আমরা কি...

775
00:45:00,502 --> 00:45:01,564
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

776
00:45:01,589 --> 00:45:03,811
আমরা ভক্ত। আমার কিছু সময় দরকার।

777
00:45:03,858 --> 00:45:06,260
ম্যাডাম, কিছু মনে না করলে আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিতে পারবেন?

778
00:45:17,534 --> 00:45:19,534
আপনি ম্যাডাম ধন্যবাদ. "

779
00:45:19,559 --> 00:45:21,167
।

780
00:45:22,367 --> 00:45:23,476


781
00:45:31,934 --> 00:45:34,043
বেলবয় আমাকে চিনতে পেরেছে।

782
00:45:34,128 --> 00:45:35,829
কিন্তু রিসেপশনিস্ট পারলো না।

783
00:45:35,868 --> 00:45:36,934
বিস্ময়কর!

784
00:45:53,329 --> 00:45:55,329
সেই ছেলেরা আর ফিরে আসেনি।

785
00:45:55,443 --> 00:45:57,443
তাদের হয়তো আজকের কাজ শেষ.

786
00:45:57,823 --> 00:45:59,383
তুমি শুধু পরোট াআর গরুর মাংস খাও!

787
00:45:59,408 --> 00:46:01,004
তারা সম্ভবত বাড়িতে আছে.

788
00:46:14,815 --> 00:46:17,691
একটি মহান বিবাহের জন্য আপনার সঙ্গীর গোপনীয়তা থেকে লুকানোর জিনিসগুলি

789
00:46:25,915 --> 00:46:27,915
আমি খুব দুঃখিত!

790
00:46:28,688 --> 00:46:29,990
ঠিক আছে.

791
00:46:30,014 --> 00:46:31,123
আমি ভালো আছি. ধন্যবাদ.

792
00:46:31,123 --> 00:46:32,373
-আপনি কেমন আছেন? -আমি ভালো আছি.

793
00:46:32,521 --> 00:46:35,138
হ্যালো হ্যালো! অপেক্ষা করুন। তুমি বলেছিলে তুমি এখুনি ফিরে আসবে।

794
00:46:36,444 --> 00:46:39,315
স্যার, আমি এখানে পুরো স্টাফকে চেক করেছি।

795
00:46:39,340 --> 00:46:41,163
তারা কেউ কিছু নেয়নি।

796
00:46:41,212 --> 00:46:42,347
এবং তারা করবে না.

797
00:46:42,372 --> 00:46:44,480
এই হোটেলের বদনাম কখনও হয়নি।

798
00:46:45,528 --> 00:46:47,341
শুধু একটি দ্রুত পতন, স্যার.

799
00:46:47,537 --> 00:46:50,135
যাওয়ার আগে এই বিষয়ে আলোচনা করার সৌজন্য কি আপনার নেই?

800
00:46:50,160 --> 00:46:52,746
একটা সরিষাও চুরি হলে জানতে পারব।

801
00:46:53,163 --> 00:46:56,410
অতিথিরা যখন প্রসাধন সামগ্রী চুরি করার চেষ্টা করে,

802
00:46:56,435 --> 00:46:58,872
আমি তাদের বডি ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে বুঝে ফেলি।

803
00:46:59,259 --> 00:47:02,063
আমরা আমাদের কর্মীদের জিজ্ঞাসা করেছি। আমরা আর কি করতে পারি?

804
00:47:02,604 --> 00:47:04,604
যাবার আগে আপনি আমাদের এই কথা বলতে পারলেন না কেন?

805
00:47:04,629 --> 00:47:06,368
আমাকে নিজে থেকে জিজ্ঞাসা করতে হলো কেন?

806
00:47:06,393 --> 00:47:08,703
আপনি অতিথিদের জিনিস চুরির কথা বলছিলেন।

807
00:47:08,732 --> 00:47:11,057
কর্মীদের সম্পর্কে কি? আপনি কি তাদের রুম চেক করেছেন?

808
00:47:11,082 --> 00:47:13,932
অবশ্যই, কিন্তু আপনি যদি আশ্বস্ত না হন তবে এটি আবার করতে পারি।

809
00:47:15,246 --> 00:47:16,261
ঠিক আছে.

810
00:47:16,602 --> 00:47:17,937
খুজে দেখা যাক. আসুন।

811
00:47:25,084 --> 00:47:26,598
আমাকে দয়া করে ক্ষমা করবেন!

812
00:47:26,841 --> 00:47:27,860


813
00:47:31,713 --> 00:47:34,319
আগেকার দিনে এখানে থাকতেন অভিনেতা প্রেম নাজির।

814
00:47:37,701 --> 00:47:40,846
কিন্তু তিনি আর নেই। তিনি 1989 সালে মারা যান।

815
00:47:40,871 --> 00:47:42,871
তার শেষ ছবি ছিল ধোয়ানি ।

816
00:47:43,660 --> 00:47:46,089
মানাফ, ওই হতভাগা! কি না কি বলে বেড়ায়?

817
00:47:46,167 --> 00:47:49,626
" মিস্টার কুরিয়ান, মুন্নার পাহাড়ে একটা হোটেল বানিয়েছিল "

818
00:47:49,666 --> 00:47:51,666
" এবং এখন পর্যটকদের একটি সমুদ্র "

819
00:47:51,691 --> 00:47:55,301
" চিনচাকাচম চক চিনচাকচাম "

820
00:47:55,326 --> 00:47:58,853
" সব সুপারস্টার এসেছিলেন হিল টপে থাকতে "

821
00:47:58,878 --> 00:48:00,878
" এবং বস একটি স্নোব হয়ে গেল! "

822
00:48:00,903 --> 00:48:05,323
" চিনচাকাচম চক চিনচাকচাম "

823
00:48:05,348 --> 00:48:07,027
" এবং তারপরে জবি ম্যানেজার আছে "

824
00:48:07,052 --> 00:48:09,052
" দেখুন, সে একজন ফ্লার্ট! "

825
00:48:09,077 --> 00:48:10,554
" ফোনে ভদ্রমহিলার সাথে "

826
00:48:10,579 --> 00:48:12,804
" কিছু সন্ধ্যায় তিনি যে নড়াচড়া করেন তা আপনি শুনতে পাচ্ছেন "

827
00:48:12,960 --> 00:48:14,948
" চুম্বন এবং বেশিরভাগই তৈরি করা "

828
00:48:14,957 --> 00:48:17,933
" চিনচাকাচম চক চিনচাকচাম "

829
00:48:20,068 --> 00:48:23,825


830
00:48:25,216 --> 00:48:26,229
আমাকে একটু সময় দিন.

831
00:48:27,395 --> 00:48:28,555
-হ্যালো! - তুমি চলে গেছ?

832
00:48:28,580 --> 00:48:30,580
হ্যাঁ, আমি চেঞ্জ করছিলাম। আমি যাচ্ছি.

833
00:48:30,605 --> 00:48:33,209
- আমি কি শুরু করব? -নাহ! আমি না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

834
00:48:33,234 --> 00:48:34,562
ঠিক আছে. আমি কি পরে যাবো?

835
00:48:34,587 --> 00:48:36,189
-জিন্স আর টপ? - নিশ্চিত?

836
00:48:36,214 --> 00:48:38,388
অথবা একটি স্কার্ট এবং ব্লাউজ। শুধু কিছু পরে আসো!

837
00:48:38,413 --> 00:48:40,351
আমি একটু ব্যস্ত আছি। একটু পর কল দিচ্ছি.

838
00:48:40,376 --> 00:48:41,398
ঠিক আছে .

839
00:48:41,956 --> 00:48:43,199
- তোমার কি কাজ নেই? -স্যার?

840
00:48:43,224 --> 00:48:45,213
-তুমি কাজে নেই কেন? -একটা শর্ট ব্রেক, স্যার।

841
00:48:45,238 --> 00:48:46,966
ব্রেক শেষ। যাও.

842
00:48:47,147 --> 00:48:49,147
-আমি তোমার বেতন কাটব। -ঠিক আছে.

843
00:48:50,763 --> 00:48:53,720
স্যার, এটা দেখুন। বিশৃঙ্খলা দেখুন।

844
00:48:53,745 --> 00:48:54,751
আহ হাহ.

845
00:48:54,776 --> 00:48:56,531
খোজাখুজির কারণে এরকম হয়েছে।

846
00:48:56,556 --> 00:48:58,097
আপনি যদি চান, আপনি আবার খুজে দেখতে  পারেন.

847
00:48:58,122 --> 00:48:59,323
এই গোলমালে?

848
00:49:03,001 --> 00:49:04,337
সেখানে কেউ ঘুমাচ্ছে।

849
00:49:04,362 --> 00:49:06,106
সে গত সপ্তাহের পুরো কাজ করছিলো।

850
00:49:06,123 --> 00:49:07,603
তাই এই সপ্তাহে ঘুমাবে।

851
00:49:10,788 --> 00:49:12,071
সে কাশি!

852
00:49:12,074 --> 00:49:13,484
হ্যাঁ, সে কাশি করছে।

853
00:49:13,696 --> 00:49:15,696
-তার কি জ্বর আছে? -না।

854
00:49:16,141 --> 00:49:18,141
-রুচিহীনতা? -না।

855
00:49:18,404 --> 00:49:21,138
-গন্ধ করছে? -না।

856
00:49:21,214 --> 00:49:23,214
গলায় জ্বালা?

857
00:49:23,985 --> 00:49:25,008
স্যার, কি?

858
00:49:25,033 --> 00:49:27,299
তার কি গলায় ইনফেকশন বা শুকনো কাশি আছে?

859
00:49:27,471 --> 00:49:30,824
মানে, আপনি কি ডাক্তার? আপনি কেনো জিজ্ঞেস করছেন?

860
00:49:37,317 --> 00:49:38,464
আমি একজন অভিনেতা.

861
00:49:39,065 --> 00:49:40,180
ওহ সত্যিই?

862
00:49:40,930 --> 00:49:44,255
কিন্তু আমি আপনাকে এর মধ্যে কোন সিনেমায় দেখিনি?

863
00:49:45,001 --> 00:49:47,005
-আপনার দেখা শেষ মুভি কোনটি? - মৃগায়া।

864
00:49:47,030 --> 00:49:48,134
মৃগয়া?

865
00:49:48,159 --> 00:49:50,000
হ্যাঁ, মামুটি এবং চিতাবাঘের সাথে একজন।

866
00:49:50,014 --> 00:49:51,799
আপনি এটা কখন দেখেছেন? মানে, কোথায়?

867
00:49:51,811 --> 00:49:53,554
দূরদর্শনে। দুবার।

868
00:49:53,563 --> 00:49:55,563
তাহলে, মৃগায়া কিভাবে শুরু হয়?

869
00:49:55,588 --> 00:49:56,728
"মরু।"

870
00:50:03,132 --> 00:50:06,099
স্যার, আপনার জিনিসপত্র নিরাপদে রাখার দায়িত্ব আপনার।

871
00:50:06,810 --> 00:50:09,690
দায়িত্ব? আমার তালাবদ্ধ ঘর থেকে সেগুলো চুরি হয়েছে।

872
00:50:09,715 --> 00:50:11,350
আর আপনি আমাকে আমার দায়িত্ব সম্পর্কে শেখাচ্ছেন?

873
00:50:11,375 --> 00:50:13,085
কি অনুপস্থিত, স্যার?

874
00:50:15,744 --> 00:50:17,080
তুমি কি হারালে?

875
00:50:17,645 --> 00:50:19,645
-কানের দুল। -এবং যেখানে...

876
00:50:19,670 --> 00:50:21,670
-ইদুক্কি ড্যাম। -কানের দুল বাঁধে ছিল?

877
00:50:21,730 --> 00:50:23,730
না, আমি বাঁধে ছিলাম।

878
00:50:24,156 --> 00:50:26,341
কিন্তু ছিদ্র না করে কীভাবে কানের দুল পরবে?

879
00:50:26,366 --> 00:50:28,114
-এগুলো আমার স্ত্রীর কানের দুল। -আহ।

880
00:50:28,139 --> 00:50:29,917
যেহেতু আমরা পর্যটক, আমরা যখন বাইরে যাই,

881
00:50:29,942 --> 00:50:33,030
আমরা তাদের ঘরে রেখেছিলাম, যাতে এটি নিরাপদ থাকে।

882
00:50:33,492 --> 00:50:35,904
-ওহ, তাহলে কোথায় যাবে? -আমরা নিজের কাছে চাবি রেখেছিলাম।

883
00:50:35,929 --> 00:50:39,387
এবং যখন আমরা তাকে এটি সমাধান করতে বলেছি, তখন সে বাড়ি যেতে চায়।

884
00:50:39,625 --> 00:50:41,365
এটা কি ধরনের পৃথিবী?

885
00:50:41,390 --> 00:50:43,845
ম্যানেজার স্যার, পুরো স্টাফকে ডাকুন। এর অনুসন্ধান করা যাক.

886
00:50:43,870 --> 00:50:45,870
স্যার, আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

887
00:50:45,895 --> 00:50:48,726
তাদের কেউ কিছু দেখেনি বা নেয়নি।

888
00:50:48,895 --> 00:50:52,434
এই হোটেল থেকে যদি একটি সরিষার পরিমাণও হারিয়ে যায়-

889
00:50:53,802 --> 00:50:57,444
তাই শুনুন। আমি 1993 সালে উপসাগর থেকে ফিরে এসেছি।

890
00:50:57,790 --> 00:51:00,518
তুমি কি বাকিটা শুনতে চাও না? একা আসো.

891
00:51:01,308 --> 00:51:03,308
তাই, হ্যাঁ, আমি '93 সালে ফিরে এসেছি।

892
00:51:03,480 --> 00:51:04,913
কালিকট এয়ারপোর্টে নামলাম।

893
00:51:04,938 --> 00:51:06,886
আমি কোট্টায়াম যাওয়ার ট্রেনে ছিলাম যখন...

894
00:51:07,020 --> 00:51:10,240
মাঝরাতে একজন ভদ্রমহিলা চিৎকার করে উঠলেন।

895
00:51:10,979 --> 00:51:12,828
সবাই চমকে উঠল।

896
00:51:12,853 --> 00:51:14,483
এবং তারপর সে বলল,

897
00:51:14,518 --> 00:51:16,335
"কেউ আমাকে চেপে ধরেছে।"

898
00:51:16,360 --> 00:51:18,360
এটা  বিশ্বাস করতে পারো?

899
00:51:18,781 --> 00:51:20,630
তিনি কাঁদলেন এবং একটি বিশাল দৃশ্য তৈরি করলেন।

900
00:51:20,655 --> 00:51:22,566
পরের স্টেশনে ট্রেন থামল।

901
00:51:22,591 --> 00:51:25,307
পুলিশ এসে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।

902
00:51:25,383 --> 00:51:27,089
এটা কেউ স্বীকার করেনি।

903
00:51:27,140 --> 00:51:29,780
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি কেউ এটা স্বীকার করে তবে তাদের মারধর করা হবে।

904
00:51:29,805 --> 00:51:31,628
এবং তাই, কেউ এটি স্বীকার করেনি।

905
00:51:31,653 --> 00:51:33,653
এখান থেকে কি বুঝলে?

906
00:51:38,443 --> 00:51:40,133
-কি বুঝলাম? -কি?

907
00:51:40,158 --> 00:51:41,669
এখানে নৈতিকতা কি?

908
00:51:41,694 --> 00:51:43,025
যেখানে আমি ছিলাম?

909
00:51:43,050 --> 00:51:44,772
-আপনি ট্রেনে ছিলেন। -আহ, ট্রেন!

910
00:51:44,797 --> 00:51:48,480
আমি এটা করতে স্বীকার করিনি, কিন্তু এর মানে এই নয় যে তাকে ঠেলে দেওয়া হয়নি।

911
00:51:48,505 --> 00:51:50,920
যদি তার বিনয় আক্রমণ করা হয়, কেউ আক্রমণ করেছে।

912
00:51:50,945 --> 00:51:53,384
সত্য বের করার জন্য অবশ্যই মারধর করতে হবে।

913
00:51:53,409 --> 00:51:56,179
সেটাই গল্পের ঝগড়া। মানে... নৈতিক।

914
00:51:56,237 --> 00:51:58,696
শালিনী, পুরো স্টাফকে ডেকে পাঠাও।

915
00:52:03,115 --> 00:52:04,160
-হ্যালো? - হ্যালো?

916
00:52:04,185 --> 00:52:05,798
সবাইকে লবিতে নিয়ে আসুন।

917
00:52:05,823 --> 00:52:07,207
মানাফকেও আসতে বলুন।

918
00:52:14,164 --> 00:52:16,736
-তুমি কোথায় যাছো? -কোথাও না, সরে যাও।

919
00:52:17,441 --> 00:52:19,648
আমরা আসার পর থেকেই কানের দুলের দিকে তার নজর ছিল।

920
00:52:19,687 --> 00:52:21,687
সকালেও আমাকে বলেছে।

921
00:52:24,828 --> 00:52:26,716
কি বলেছে মানাফ?

922
00:52:26,741 --> 00:52:27,993
"সুন্দর কানের দুল।"

923
00:52:27,993 --> 00:52:29,993
সে জানতো আমরা বাইরে যাচ্ছি।

924
00:52:30,032 --> 00:52:32,142
-সে জিজ্ঞেস করলো আমরা গাড়ি চাই কিনা। -এইযে মানাফ?

925
00:52:32,167 --> 00:52:33,181
হ্যাঁ.

926
00:52:42,750 --> 00:52:44,750
তুমি কি বলেছিলে "সুন্দর কানের দুল?"

927
00:52:44,775 --> 00:52:47,923
না, আমি বলিনি "সুন্দর কানের দুল।" আমি বললাম "এগুলো ভাল লাগছিল" তার উপর।

928
00:52:47,948 --> 00:52:50,142
-ওহ ঈশ্বর! -এর মানে তাই।

929
00:52:50,167 --> 00:52:52,153
তারা তার উপর ভাল লাগছিল, কারণ এগুলো সুন্দর ছিল.

930
00:52:52,186 --> 00:52:55,138
হ্যালো! তার মানে এই নয় যে সে এটা নিয়েছে।

931
00:52:55,163 --> 00:52:58,467
হ্যালো! এর মানে এই নয় যে সে এটি নেয়নি

932
00:52:58,941 --> 00:53:01,247
তাহলে, এর মানে কী?

933
00:53:01,448 --> 00:53:03,943
অনুমান... সে জানতে পারবে. কিছু কর!

934
00:53:03,968 --> 00:53:05,968
আপনি কি সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছেন?

935
00:53:13,097 --> 00:53:14,275
সিসিটিভি !

936
00:53:17,536 --> 00:53:19,536
মাফ করবেন.

937
00:53:22,406 --> 00:53:23,574
তাই...

938
00:53:23,599 --> 00:53:25,111
আমরা যদি সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করি,

939
00:53:25,136 --> 00:53:28,407
কারা ভিতরে গেছে এবং কতক্ষণ ধরে ছিলো তা আমরা জানতে পারবো।

940
00:53:30,507 --> 00:53:32,170
কেন নয়? এটা করা যাক.

941
00:53:32,194 --> 00:53:34,459
-হ্যাঁ, তা করা যাক। -ঠিক আছে, এটা করা যাক.

942
00:53:34,475 --> 00:53:35,502
আসো।

943
00:53:39,755 --> 00:53:41,592
আপনার বিয়ের কতদিন হচ্ছে?

944
00:53:41,617 --> 00:53:43,617
-আড়াই বছর। -তাই.

945
00:53:44,810 --> 00:53:49,279


946
00:53:49,838 --> 00:53:51,125
 -তুমি এখনো বের হও নি?

947
00:53:51,141 --> 00:53:53,443
 আমি বের হয়েছি. কিন্তু একটা জরুরি কাজে আটকে গেছি.

948
00:53:53,463 --> 00:53:56,726
 একটু সমস্যা হয়েছে. সমাধান করে যাচ্ছি.

949
00:53:56,751 --> 00:53:59,310
-তুমি এত দায়িত্বহীন! -শান্ত হও প্লিজ.

950
00:54:12,930 --> 00:54:14,344
স্যা্র... আপনি ...

951
00:54:15,724 --> 00:54:18,117
বালাচন্দ্ররান মেলাথিল. ঔপন্যা্সিক.

952
00:54:19,756 --> 00:54:22,394
আমি সুরা. লিস্টে নেই.

953
00:54:22,464 --> 00:54:23,971
 আমি এখানে ঘুরে বেরাই.

954
00:54:23,995 --> 00:54:25,680
কি করেন আপনি?

955
00:54:25,789 --> 00:54:27,939
 আমি বিয়ের ক্যাটেরিং সার্ভিস চালাই.

956
00:54:28,454 --> 00:54:30,454
ছোট করে বললে,বাবুর্চি.

957
00:54:31,237 --> 00:54:33,588
আজকে রাতে আপনার কাজ নেই?

958
00:54:33,816 --> 00:54:35,599
  আমি প্রতিদিন কাজ করি না.

959
00:54:35,646 --> 00:54:37,646
যখন শুধু বিয়ে হয় তখন.

960
00:54:38,196 --> 00:54:41,055
আমার উপর থেকে কি হাতটি সরাতে পারবেন? শো শুরু হয়ে গেছে.

961
00:54:41,081 --> 00:54:42,088
নিশ্চয়ই.

962
00:54:47,825 --> 00:54:49,825
-আপনার কি কোলেস্টেরোল আছে? -নাহ.

963
00:54:50,732 --> 00:54:52,732
তার মানে আপনার ক্যান্সার.

964
00:55:10,560 --> 00:55:12,184
থামেন!

965
00:55:23,783 --> 00:55:25,522
আপনি এখানে কি করছেন  , স্যার?

966
00:55:25,530 --> 00:55:27,530
আমি একটা নোবেল লিখছি    .

967
00:55:27,991 --> 00:55:29,819
ওহ তাহলে এটাই আপনার কাজের জায়গা.

968
00:55:29,844 --> 00:55:32,316
আমি আপনার বই পড়েছি 'The Valley of Mayflowers'.

969
00:55:32,341 --> 00:55:33,341
তাই!

970
00:55:33,366 --> 00:55:35,874
"মেরিফ্লোয়ার গাছ হলুদ ফুলে ভরে থাকে.

971
00:55:35,899 --> 00:55:38,588
"পতিত মেফ্লাওয়ারগুলি মাটিতে একটি হলুদ কম্বল তৈরি করেছে।

972
00:55:38,613 --> 00:55:40,692
"মাটি এবং শিশির হলুদ রঙে শোভা পায়।

973
00:55:40,717 --> 00:55:42,972
"হলুদ রঙের কোকুনে আবৃত ছিল সারদা।

974
00:55:42,997 --> 00:55:45,479
"পড়ে যাওয়া ফুলকে আঘাত করতে চায় না, সে সাবধানে হেঁটেছিল।

975
00:55:45,504 --> 00:55:47,531
"তার প্রতিটি পদক্ষেপ ফুলের চেয়েও নরম।

976
00:55:47,556 --> 00:55:49,500
"কী একটি অলৌকিক ঘটনা! তারা ফুল ছিল না.

977
00:55:49,525 --> 00:55:53,258
"এগুলি ছিল বৃষ্টির জলের গর্তের মে ফুলের প্রতিচ্ছবি।

978
00:55:53,759 --> 00:55:57,500
"সারদা মাটিতে হলুদ বিস্তৃতির মধ্যে তরঙ্গ তৈরি করে হেঁটেছিলেন।

979
00:55:57,533 --> 00:55:59,533
-"একটি পরাবাস্তব হাঁটা।" -"একটি পরাবাস্তব হাঁটা।"

980
00:56:01,170 --> 00:56:03,306
-আপনার নাম কি? -মানাফ খান।

981
00:56:06,484 --> 00:56:08,442
আমি আপনার বইও পড়েছি, মিঃ চন্দ্রচূদন।

982
00:56:08,467 --> 00:56:09,495
সত্যিই?

983
00:56:09,520 --> 00:56:12,528
আমার উভয় পরিবারের অস্তিত্ব আপনার জ্ঞানী কথার উপর নির্ভর করে।

984
00:56:12,553 --> 00:56:14,106
দুই পরিবার?

985
00:56:14,191 --> 00:56:15,332
আপনি বই লেখেন?

986
00:56:15,357 --> 00:56:17,897
এই পৃথিবীতে বৈবাহিক সমস্যা থাকলেই হয়।

987
00:56:25,107 --> 00:56:27,107
বাহ, কি এক্টিং!

988
00:56:45,926 --> 00:56:48,612
-আপনি কি দেখছেন? সামনের দিকে যান. -ওকে।

989
00:56:52,651 --> 00:56:56,735
বেলা ১১টার দিকে, আপনারা দুজনেই রুম থেকে বের হয়েছেন।

990
00:56:57,565 --> 00:56:59,565
এবং আপনি সাথে সাথেই ফিরে আসলেন.

991
00:57:02,258 --> 00:57:03,787
আমি কি আমার নিজের ঘরে ঢুকতে পারি না?

992
00:57:03,812 --> 00:57:06,211
আমার পেট খারাপ ছিল, তাই বাথরুমে গেছিলাম।

993
00:57:06,236 --> 00:57:07,757
আমি কি আমার নিজের ঘরে যেতে পারি না?

994
00:57:07,782 --> 00:57:09,391
পারি না?

995
00:57:12,494 --> 00:57:15,921
তাই... মে ফুল, তারা কি মে মাসে ফোটে না?

996
00:57:17,302 --> 00:57:19,717
হ্যাঁ, এজন্যই তাদের মেফ্লাওয়ার বলা হয়।

997
00:57:19,742 --> 00:57:21,837
এদেরকে গুলমোহরও বলা হয়।

998
00:57:21,862 --> 00:57:23,500
সব ঠিক আছে। এটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে না.

999
00:57:23,585 --> 00:57:26,868
কিন্তু মে মাসে বৃষ্টির জলের পুঁজ কেমন হয়?

1000
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
-দয়া করে একটু এগিয়ে দিন। -কি?

1001
00:57:45,051 --> 00:57:47,051
দুপুর সাড়ে ১২টায়,

1002
00:57:47,185 --> 00:57:49,454
রুমে গেলেন সুপারভাইজার বিজেশ নায়ার।

1003
00:57:49,999 --> 00:57:52,530
তিনি 1 মিনিট 46 সেকেন্ডের জন্য ভিতরে ছিলেন।

1004
00:57:53,226 --> 00:57:54,530
কেন ভিতরে গেলেন?

1005
00:57:54,555 --> 00:57:57,231
হোটেলের নীতি হল প্রতিদিন সব রুম চেক করা।

1006
00:57:57,256 --> 00:57:58,350
একটি রুটিন চেক.

1007
00:57:58,375 --> 00:58:01,180
আমরা শুধু প্রবেশ করি, চারপাশে তাকাই এবং চলে যাই।

1008
00:58:01,220 --> 00:58:04,481
যখন তোমাকে না বলতে বলা হয়েছিল তখন তুমি কেন খুললে?

1009
00:58:04,506 --> 00:58:08,710
স্যার, খুন, আত্মহত্যা এবং জলের ছিদ্র পরীক্ষা করার জন্য।

1010
00:58:08,735 --> 00:58:09,933
একটি দ্রুত চেক, স্যার.

1011
00:58:10,158 --> 00:58:12,972
রুম ২৩৭ এ আত্মহত্যা কমন ব্যাপার।

1012
00:58:15,270 --> 00:58:17,792
তিনি আমাদের দুজনকে জীবিত অবস্থায় চলে যেতে দেখলেন।

1013
00:58:17,817 --> 00:58:20,500
তাহলে কে কাকে মারবে? আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না!

1014
00:58:20,525 --> 00:58:22,520
-আমরাও হোটেল ইন্ডাস্ট্রিতে আছি! -হ্যাঁ.

1015
00:58:22,545 --> 00:58:25,192
স্যার, কেউ কাউকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে না।

1016
00:58:25,356 --> 00:58:26,546
-হে কি?

1017
00:58:26,579 --> 00:58:27,917
-আপনি ব্যবসা করেন? -হ্যাঁ.

1018
00:58:27,942 --> 00:58:29,314
থ্রি স্টার? ফাইভ স্টার?

1019
00:58:29,339 --> 00:58:31,461
একটি সাধারণ রেস্টুরেন্ট। আমরা দুপুরের খাবার এবং জলখাবার পরিবেশন করি।

1020
00:58:31,486 --> 00:58:34,752
আমাদের একটি পে ফোনও ছিল। কিন্তু কেউ আর এগুলো ব্যবহার করে না, তাই-

1021
00:58:34,777 --> 00:58:35,908
-প্রথাগত? -হ্যাঁ.

1022
00:58:35,933 --> 00:58:37,887
-দহ? -হ্যাঁ, এবং রবিবার, আমরা এমনকি--

1023
00:58:38,966 --> 00:58:40,759
তুমি এগুলো এখানে বলছো কেন?

1024
00:58:40,784 --> 00:58:43,133
কোনো কাজ করোনা এটা বলতে কি লজ্জা করে?

1025
00:58:45,598 --> 00:58:46,945
আমিও একজন শিক্ষক,

1026
00:58:46,970 --> 00:58:49,710
আর আমি হোটেল সংলগ্ন একটি নামকরা অভিনয় বিশ্ববিদ্যালয় চালাই!

1027
00:58:49,771 --> 00:58:52,294
আমি আপনার পারফরম্যান্সের মাধ্যমে দেখতে পাচ্ছি।

1028
00:58:52,922 --> 00:58:54,706
আমি এগুলো অনেক দেখেছি.

1029
00:58:54,731 --> 00:58:55,736
শোন...

1030
00:58:55,761 --> 00:58:58,868
1 মিনিট 46 সেকেন্ডের জন্য, তুমি ভিতরে কি করলে?

1031
00:58:58,893 --> 00:59:00,317
স্যার রুমে ঢুকলাম।

1032
00:59:00,342 --> 00:59:02,479
আমি অসংলগ্ন কিছুই দেখলাম না।

1033
00:59:02,736 --> 00:59:05,322
শুধু পর্দা এবং জানালা চেক.

1034
00:59:05,455 --> 00:59:07,045
বাথরুমে দেখলাম।

1035
00:59:07,115 --> 00:59:08,720
লিকেজ চেক করলাম.

1036
00:59:08,851 --> 00:59:09,947
তারপর চলে গেলাম।

1037
00:59:09,972 --> 00:59:11,184
এত সময় কেন লাগবে

1038
00:59:11,209 --> 00:59:13,364
শুধু এগুলো চেক করতে চেক করতে?

1039
00:59:14,612 --> 00:59:17,075
স্যার, আমি একজন সম্মানিত নায়ার। আমি এটা নেইনি.

1040
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
আমি কি? একজন অসম্মানিত নায়ার?

1041
00:59:19,150 --> 00:59:21,150
আরে, আমি নায়ার নই।

1042
00:59:21,611 --> 00:59:24,595
এবং আমি এক হতেও চাই না. আমার মর্যাদা নেই?

1043
00:59:26,747 --> 00:59:28,747
আপনার কি কোনো বৈবাহিক সমস্যা আছে?

1044
00:59:29,723 --> 00:59:31,168
তার মানে  আছে.

1045
00:59:34,601 --> 00:59:36,496
কে যেন রুমে যাচ্ছে।

1046
00:59:36,512 --> 00:59:37,871
ম্যাডাম, সেই ধোবি।

1047
00:59:37,895 --> 00:59:39,895
আমি শিউর এটা সে ছিল.

1048
00:59:39,926 --> 00:59:42,344
জবি কিছুক্ষণ ধরে ঘামছে!

1049
00:59:42,369 --> 00:59:45,453
স্যার, আমি জবি। সে ধোবি । ধোলাইকারী।

1050
00:59:45,478 --> 00:59:47,478
অল্পের জন্য মিস হয়ে গেলো!

1051
00:59:49,125 --> 00:59:51,893
দুপুর ৩টার দিকে সে লন্ড্রি কুড়াতে ঘরে প্রবেশ করলো।

1052
00:59:51,918 --> 00:59:53,918
কিন্তু কিছু না নিয়েই চলে গেল।

1053
00:59:53,943 --> 00:59:55,509
দেখুন, তার হাতে কিছুই নেই।

1054
00:59:55,534 --> 00:59:57,534
আন্টির ছেলে, আমি এক বস্তা সোনা হারাইনি।

1055
00:59:57,559 --> 01:00:00,083
আমরা মাত্র 50 গ্রাম ওজনের কানের দুল হারিয়েছি।

1056
01:00:00,108 --> 01:00:03,024
-সে এটা তার পকেটে রাখতে পারত! -এটা নিশ্চিতভাবে 50 গ্রাম ছিল না।

1057
01:00:07,361 --> 01:00:09,502
মানে, এটা সর্বোচ্চ ৩২ গ্রাম হবে।

1058
01:00:09,527 --> 01:00:10,585
আমি দেখেছি.

1059
01:00:11,495 --> 01:00:13,378
দেখুন! এমনকি সে ওজনও জানে।

1060
01:00:13,403 --> 01:00:16,157
আমি চেয়েছিলাম তুই এই কথা বল সেজন্য আমি 50 গ্রাম বলেছি।

1061
01:00:16,376 --> 01:00:17,833
এটা আসলে মাত্র 34 গ্রাম।

1062
01:00:19,468 --> 01:00:21,468
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।

1063
01:00:22,805 --> 01:00:25,085
মানাফ, ধোবি ঘরে ঢুকল কী করে?

1064
01:00:25,155 --> 01:00:28,096
আমি জানি না, স্যার। আমি তখন 210 পরিষ্কার করছিলাম।

1065
01:00:28,747 --> 01:00:31,873
এটা নিয়ে খুব একটা সন্দেহ নেই। শুধু কাউকে বাইরে যেতে দেবেন না।

1066
01:00:31,897 --> 01:00:33,897
আমিসহ সবাইকে তল্লাশি করা উচিত।

1067
01:00:34,026 --> 01:00:35,088
পুলিশ ডাকো.

1068
01:00:35,731 --> 01:00:37,470
আগে ধোবিকে ডাকি।

1069
01:00:37,517 --> 01:00:39,517
 তারপর আপনারা পুলিশে কল করতে পারেন. ঠিক আছে?

1070
01:00:39,525 --> 01:00:40,864
তুমি জবি না?

1071
01:00:40,889 --> 01:00:42,712
আমি জবি।

1072
01:00:42,737 --> 01:00:45,363
সেই ধোবি । আর আমাদের নিচে লবি।

1073
01:00:45,388 --> 01:00:46,462
কোনো সন্দেহ?

1074
01:00:46,487 --> 01:00:48,789
ঠিক আছে, জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করা যাক।

1075
01:00:50,748 --> 01:00:52,588
মানাফ, তুই থাক!

1076
01:00:52,958 --> 01:00:54,581
ভিজেস ধোবিকে ডাক ।

1077
01:01:01,391 --> 01:01:03,391
স্যার, লোকটা বমি করতে চলেছে।

1078
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
স্যার, দয়া করে বাইরে যান।

1079
01:01:05,441 --> 01:01:07,084
প্লিজ, আউট। আউট!

1080
01:01:10,012 --> 01:01:12,012
আপনার নাম কি?

1081
01:01:12,890 --> 01:01:13,918
হরিপ্রিয়া।

1082
01:01:13,943 --> 01:01:16,281
ওজন ঠিক কি ছিল?

1083
01:01:16,377 --> 01:01:18,160
আমি এটা কিনিনি.

1084
01:01:18,185 --> 01:01:19,608
 পবিত্রান কিনেছিলো।

1085
01:01:21,454 --> 01:01:23,713
এটি 32 গ্রাম ছিল...

1086
01:01:24,321 --> 01:01:26,824
-2 গ্রাম। -2 গ্রাম।

1087
01:01:27,685 --> 01:01:29,685
আমরা এটি মাত্র এক সপ্তাহ আগে কিনেছি।

1088
01:01:30,496 --> 01:01:33,063
আমি এখনও এটা ভালোভাবে পরতেও পারিনি.

1089
01:01:33,421 --> 01:01:34,875
প্লিজ কষ্ট পাবেন না।

1090
01:01:35,093 --> 01:01:37,093
ধোবি আসুক। আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

1091
01:01:37,150 --> 01:01:40,178
তাকে ইমোশনাল হতে দিন। ইমোশনাল হওয়া একটি ভালো লক্ষণ।

1092
01:01:41,891 --> 01:01:45,468


1093
01:01:45,868 --> 01:01:48,987


1094
01:01:50,379 --> 01:01:54,278


1095
01:01:54,504 --> 01:01:56,986


1096
01:01:58,581 --> 01:02:00,130
ডার্লিং!

1097
01:02:00,155 --> 01:02:01,594
তুমি কি রাস্তায়?

1098
01:02:01,619 --> 01:02:03,949
জীবন হচ্ছে জারনি, প্রিয়তম?

1099
01:02:03,974 --> 01:02:05,347
ওহ গড!

1100
01:02:05,408 --> 01:02:07,408
জীবনে আমরা যা অর্জন করি না কেন,

1101
01:02:07,503 --> 01:02:10,046
যদি তুমি তোমার আত্মা হারিয়ে ফেল তাহলে সব শেষ.

1102
01:02:10,050 --> 01:02:11,409
তুমি কি সিরিয়াস?

1103
01:02:11,434 --> 01:02:12,681
"তুমি আমাকে খুঁজবে

1104
01:02:12,706 --> 01:02:17,924
" যখন তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমাকে খুঁজবে তখন ঠিকি খুঁজে পাবে।"

1105
01:02:17,949 --> 01:02:19,672
প্রভু কি তা বলেননি?

1106
01:02:19,697 --> 01:02:20,791
ঠিক?

1107
01:02:20,822 --> 01:02:22,822
 কিসব বালের কথা বলছো?

1108
01:02:22,863 --> 01:02:24,318
তুমি কোথায়? তুমি কি চার্চে আছো?

1109
01:02:24,343 --> 01:02:26,763
সত্যি করে বলোতো তুমি আসবে কি না?

1110
01:02:26,788 --> 01:02:28,788
ডার্লিং, আমি একটি মিটিং এ ছিলাম.

1111
01:02:28,813 --> 01:02:30,168
মানে, আমি মিটিংয়ে আছি।

1112
01:02:30,193 --> 01:02:31,619
ছিলে নাকি আছো?

1113
01:02:31,884 --> 01:02:34,227
আমি আছি এবং থাকব। ঘটমান বর্তমান কাল.

1114
01:02:34,252 --> 01:02:36,252
-আমি টেনশনে আছি! -ভাই!

1115
01:02:36,277 --> 01:02:37,803
-আমি তোমাকে পরে কল করছি. - ঠিক আছে, --

1116
01:02:38,038 --> 01:02:39,912
আমাদের রুমে একটি ছোট সমস্যা আছে.

1117
01:02:39,937 --> 01:02:42,208
ছোটোই তো নাকি, . আমি বড় সমস্যায় আছি!

1118
01:02:42,233 --> 01:02:44,839
10 মিনিটের জন্য অপেক্ষা করুন। আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি.

1119
01:02:45,404 --> 01:02:47,805
 একটা সমাধান বের করব। প্লিজ বসুন আপনারা।

1120
01:02:56,920 --> 01:02:59,666
জবি, আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি কি যেতে পারি?

1121
01:02:59,691 --> 01:03:02,570
শালিনী, তোমাকে সহ আমার পিঠে দশটি ক্রুশ বহন করছি।

1122
01:03:02,729 --> 01:03:05,482
একটি সমাধান না আসা অবদি যাওয়ার কোন উপায় নেই.

1123
01:03:05,991 --> 01:03:07,339
আমি একা এটা মোকাবেলা করতে পারবো না 

1124
01:03:07,364 --> 01:03:08,892
 সারা গায়ে কাঁপুনি দিচ্ছে।

1125
01:03:08,917 --> 01:03:10,815
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত.

1126
01:03:12,502 --> 01:03:14,502
 কিছু জুস অর্ডার করোতো?

1127
01:03:18,271 --> 01:03:19,314
- হ্যালো! -হ্যালো?

1128
01:03:19,339 --> 01:03:21,374
জবির জন্য রিসেপশনে এক গ্লাস জুস পাঠান।

1129
01:03:21,399 --> 01:03:22,552
কোনটি?

1130
01:03:22,957 --> 01:03:24,957
-কোনটি? - আনারস।

1131
01:03:24,982 --> 01:03:27,091
-একটি আনারসের জুস। - আমাদের কাছে আনারস নেই।

1132
01:03:27,116 --> 01:03:28,506
আমাদের আপেল আছে. এগুলো ভাল হবে.

1133
01:03:28,531 --> 01:03:30,273
তাদের শুধুমাত্র আপেল আছে, 

1134
01:03:30,298 --> 01:03:31,429
একটি মিহি আপেলের জুস।

1135
01:03:31,454 --> 01:03:33,032
-একটি মিহি আপেলের জুস। - ঠিক আছে।

1136
01:03:33,057 --> 01:03:34,533
তুমি চাইলে একটা নিতে পারো.

1137
01:03:34,558 --> 01:03:36,120
-দুটি মিহি আপেলের জুস। - ওকে।

1138
01:03:36,145 --> 01:03:38,059
তোমার বেতন থেকে কেটে নেব।

1139
01:03:41,906 --> 01:03:43,577
তোমাদের কি বাচ্চা নেই?

1140
01:03:52,025 --> 01:03:54,639
আমি আপনাকে উপযুক্ত উত্তর দেব না কারণ আমরা একটি মন্দিরে আছি।

1141
01:03:54,664 --> 01:03:57,858
দাসী, তুমি বলো? আমি রাজপ্রাসাদের ভদ্রমহিলা, মশাই।

1142
01:03:57,883 --> 01:04:01,253
প্রাসাদের একজন ভদ্রমহিলা যাকে আমি চিনি না?

1143
01:04:01,278 --> 01:04:02,739
আর এই "আমি" কে?

1144
01:04:06,309 --> 01:04:10,127
আমি কানিমঙ্গলম প্রাসাদের অধিপতি। প্রভু জগন্নাথন।

1145
01:04:10,152 --> 01:04:13,149
প্রভু মনে হয়. যে লোকটি প্রাসাদ কিনেছে তার চাকর তুমি?

1146
01:04:13,174 --> 01:04:16,204
সম্ভব. আমরা কি সেই সময়ে বাস করি না যেখানে পুরোহিতরা দেবতাদের উত্পীড়ন করে?

1147
01:04:16,229 --> 01:04:18,375
আমার পথ থেকে সরে যাও, "প্রভু।"

1148
01:04:21,163 --> 01:04:22,791
-হ্যালো? - হ্যালো!

1149
01:04:22,838 --> 01:04:24,838
আমার অনুমান আপনি এটা দেখেছেন.  কেমন ছিল?

1150
01:04:25,053 --> 01:04:27,053
-তুমি কি ফি দিয়েছ? - এখনো না।

1151
01:04:27,356 --> 01:04:29,490
অভিনয়ে অনেক পরিশ্রম দরকার।

1152
01:04:29,515 --> 01:04:32,139
 ফি দেওয়ার পরে আমি  আমার প্রতিক্রিয়া জানাব।

1153
01:04:32,164 --> 01:04:33,206
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

1154
01:04:33,230 --> 01:04:34,285
ঠিক আছে.

1155
01:04:35,199 --> 01:04:36,741
-ছাত্র। -উহু!

1156
01:04:40,789 --> 01:04:42,018
 খুঁজে পেয়েছ?

1157
01:04:42,493 --> 01:04:44,163
ম্যাডাম, চলেন উপরে বসি।

1158
01:04:44,188 --> 01:04:45,858
আরে, আমি কি তোদের এখানে আসতে বললাম?

1159
01:04:45,883 --> 01:04:48,205
এক চেয়ারে কতজন বসতে পারে?এখানেই বসি।

1160
01:04:49,656 --> 01:04:51,656
আমি আর সেই পাহাড় উঠব না।

1161
01:04:54,295 --> 01:04:56,362
সবাইকে আপনার রিসোর্টের আসল চেহারা জানাতে দিন।

1162
01:04:56,387 --> 01:04:58,233
চুরি না করলে ভয় পাচ্ছেন কেন?

1163
01:04:58,258 --> 01:05:00,258
ম্যাডাম, অনুগ্রহ করে অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য করবেন না।

1164
01:05:00,595 --> 01:05:01,607
ঠিক আছে!

1165
01:05:01,656 --> 01:05:04,429
আর একজনকে তালাবদ্ধ ঘরে পাঠানোর কি প্রয়োজন ছিল?

1166
01:05:06,791 --> 01:05:09,419
প্রিয়া, আমি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেতা!

1167
01:05:09,680 --> 01:05:11,214
মানুষ এসব লক্ষ্য করবে।

1168
01:05:11,239 --> 01:05:13,239
তারা আমাকে সোশ্যাল মিডিয়ায় আক্রমণ করবে।

1169
01:05:15,139 --> 01:05:17,226
-হ্যাশট্যাগ পবিত্রান। -বাজে কথা!

1170
01:05:17,351 --> 01:05:18,835
ভয় পেলে চুপ করে থাকো।

1171
01:05:18,860 --> 01:05:20,203
আমি একাই হ্যান্ডেল করছি.

1172
01:05:20,782 --> 01:05:22,987
সে সহ সকলেই এ বিষয়ে জড়িত।

1173
01:05:23,279 --> 01:05:25,234
-  তার ভাব দেখেই বোঝা যায়. -কি!

1174
01:05:25,259 --> 01:05:26,837
কি বললেন? আবার বলুন.

1175
01:05:26,862 --> 01:05:28,338
শালিনী, প্লিজ! শালিনী !

1176
01:05:28,937 --> 01:05:31,356
-শালিনী ! -সে এত অভদ্র।

1177
01:05:31,581 --> 01:05:32,933
?

1178
01:05:32,958 --> 01:05:36,394
আমারও সোনা আছে। সামান্য কানের দুলের জন্য কেন আমার লোভ হবে ?

1179
01:05:36,419 --> 01:05:39,162
মানুষের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় তা আগে শিখুন। যা গহনার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ!

1180
01:05:47,754 --> 01:05:49,410
আমার মনে হচ্ছে সে যা বললো তা তুমি শোনোনি।

1181
01:05:50,020 --> 01:05:51,708
তুমি কিছু বলছো না কেন?

1182
01:05:52,022 --> 01:05:53,711
আমার নাকি সঠিক সংস্কার নেই।

1183
01:05:56,800 --> 01:05:58,800
-সে হয়তো সেটা বলতে চায়নি। -সত্যি।

1184
01:05:58,936 --> 01:06:00,632
সে ঠিক এটাই বুঝিয়েছে!

1185
01:06:01,647 --> 01:06:04,736
আমি অনুভব করেছি... আমি একই অনুভব করেছি।

1186
01:06:10,860 --> 01:06:12,860
এসব ফাউল কথা বাদ দিন.

1187
01:06:13,233 --> 01:06:15,616
আমরা কেউ সংস্কৃতি সংজ্ঞায়িত  নই.

1188
01:06:16,157 --> 01:06:18,138
 কানের দুল খোজাই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিত।

1189
01:06:18,450 --> 01:06:19,458
না!

1190
01:06:19,483 --> 01:06:22,289
কানের দুল হারিয়ে গেছে তা আমাদের চিন্তার বিষয়।

1191
01:06:22,314 --> 01:06:24,049
স্যার, আমরা সবাই এটা খুজবো

1192
01:06:24,074 --> 01:06:26,087
- হারিয়ে যাওয়া কানের দুল কিন্তু আপনার নয়। -সত্যি।

1193
01:06:27,944 --> 01:06:29,944
আমেরিকা যখন ইরাক আক্রমণ করে,

1194
01:06:30,287 --> 01:06:32,483
আপনাদের সবার মতামত ছিল না?

1195
01:06:32,508 --> 01:06:35,375
 সাদ্দাম হোসেন আপনার ভাই  ছিল ?

1196
01:06:35,710 --> 01:06:39,483
একটি আন্তর্জাতিক ইস্যুতে হস্তক্ষেপ করা বা না করা আমার পছন্দ।

1197
01:06:39,508 --> 01:06:41,508
এর জন্য আমার তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

1198
01:06:42,501 --> 01:06:43,734
তিনি হস্তক্ষেপ করবেন।

1199
01:06:43,838 --> 01:06:45,838
আপনি আপনার কর্মীদের রক্ষা করতে চান.

1200
01:06:46,111 --> 01:06:47,882
আপনি শুধুমাত্র আপনার খ্যাতি নিয়েই পরে আছেন.

1201
01:06:47,907 --> 01:06:49,440
কানের দুল আমার তাই চিন্তাও আমার.

1202
01:06:49,465 --> 01:06:51,124
 আশা করি এখন বুঝতে পেরেছো.

1203
01:06:51,149 --> 01:06:53,507
বিশ্বের সব ফকিন্নি এখানে জড়ো হইছে.

1204
01:06:53,532 --> 01:06:55,712
আরে! স্মার্ট সাজার চেষ্টা করবে না!

1205
01:06:55,737 --> 01:06:57,635
তোমাদের কেউ না নিলেও,

1206
01:06:57,906 --> 01:06:59,760
দুলগুলো ফিরিয়ে দেওয়ার দায়িত্ব তোমাদের

1207
01:06:59,785 --> 01:07:01,894
স্যার, এটা হোটেল নীতির অংশ নয়।

1208
01:07:01,919 --> 01:07:03,522
কিন্তু এটা আমার নীতির অংশ।

1209
01:07:03,547 --> 01:07:06,262
আমরা আপনার নীতি অনুযায়ী  হোটেল চালাই না.

1210
01:07:06,392 --> 01:07:08,873
তারা যদি দুলগুলো বাইরে হারিয়ে ফেলেছে?

1211
01:07:08,929 --> 01:07:09,942
সত্য

1212
01:07:10,484 --> 01:07:13,284
অথবা যদি তারা লুকিয়ে রাখে এবং আমাদের উপর চুরির দোষ দেয়?

1213
01:07:13,484 --> 01:07:14,586
সম্ভব.

1214
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
-হু! -তাই কি?

1215
01:07:19,916 --> 01:07:22,202
আমাদের আপনার উদারতার প্রয়োজন নেই।

1216
01:07:22,227 --> 01:07:24,520
যদি আমি দুলগুলো হারিয়ে ফেলতাম তাহলে তা স্বীকার করতাম।

1217
01:07:24,545 --> 01:07:26,327
এটাই প্রথম না যে আমি সোনা হারিয়েছি .

1218
01:07:26,352 --> 01:07:27,362
হ্যাঁ! কি...

1219
01:07:27,387 --> 01:07:29,169
শুনুন, আপনি অযৌক্তিক কথা বলছেন।

1220
01:07:29,194 --> 01:07:31,381
কীভাবে আপনি এত দায়িত্বহীন হতে পারেন?

1221
01:07:31,406 --> 01:07:34,216
আমি যখন চেক ইন করেছি, তখন আমাকে হোটেল নীতি সম্পর্কে বলেননি।

1222
01:07:34,241 --> 01:07:36,247
আর আপনার কাছে থাকলেও আপনি কিছু করতে পারবেন বলে মনে করেন?

1223
01:07:36,272 --> 01:07:39,061
রাজনৈতিক সঠিকতা বলে কি কিছু নেই?

1224
01:07:39,086 --> 01:07:40,573
অবশ্যই সঠিক!

1225
01:07:41,209 --> 01:07:42,751
মানলাম এটা এখানে নেই।

1226
01:07:43,040 --> 01:07:45,040
দুই জন কেন...

1227
01:07:45,644 --> 01:07:47,381
রুমে প্রবেশ করল?

1228
01:07:47,429 --> 01:07:48,522
স্যার, জুস।

1229
01:07:49,460 --> 01:07:50,624
তারাই এ কাজ করেছে.

1230
01:07:50,873 --> 01:07:53,242
আর কেউ কি তাদের চাবি দেয়নি?

1231
01:07:53,535 --> 01:07:55,184
হ্যাঁ, কেউতো চাবি দিয়েছে।

1232
01:07:56,425 --> 01:08:00,597
ধোবি যদি সোনা নিয়ে মানাফকে দেয়?

1233
01:08:02,759 --> 01:08:06,088
মানাফের বিরুদ্ধে অতীতেও চুরির অভিযোগ রয়েছে।

1234
01:08:08,256 --> 01:08:10,800
আমি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের লোক বলে এমন অভিযোগ করবেন না।

1235
01:08:10,825 --> 01:08:13,346
আমার নাম "মানাফ।"

1236
01:08:13,371 --> 01:08:15,335
বিজেশ নায়ারকে কেউ সন্দেহ করে না।

1237
01:08:15,360 --> 01:08:17,955
স্যার, আমি মানাফ খান, কিন্তু আমি সন্ত্রাসী নই।

1238
01:08:18,049 --> 01:08:21,711
মানাফ, তুমি এখানে অপ্রাসঙ্গিক আলোচনা টেনে আনার চেষ্টা করছো।

1239
01:08:21,752 --> 01:08:23,752
চুরি যেই করুক না কেন চুরিই চুরি।

1240
01:08:23,856 --> 01:08:25,342
সোনাই সোনা।

1241
01:08:25,367 --> 01:08:26,773
কানের দুল কানের দুল।

1242
01:08:26,798 --> 01:08:27,922
এটা সেরকম নয়, স্যার।

1243
01:08:27,947 --> 01:08:29,530
আমি আগেও এমন বৈষম্যের স্বীকার হয়েছি।

1244
01:08:29,555 --> 01:08:31,357
ভুল যাই হোক না কেন,

1245
01:08:31,382 --> 01:08:33,599
আমিই প্রথম সন্দেহভাজন।

1246
01:08:34,333 --> 01:08:36,350
এমনকি মাঝে মাঝে আমিই অপরাধী হই।

1247
01:08:36,375 --> 01:08:37,420
কিন্তু এখনো.

1248
01:08:37,445 --> 01:08:39,708
একজন হিন্দু বা মুসলিম হোক...

1249
01:08:40,138 --> 01:08:43,539
-অথবা একজন খ্রিস্টান বা সাইকো-- -আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।

1250
01:08:43,986 --> 01:08:45,012
একদম।

1251
01:08:50,010 --> 01:08:52,374
চিন্তা করবেন না।আপনার দিকে আঙ্গুল যাবে না.

1252
01:08:52,399 --> 01:08:54,399
এখন সবকিছুর জন্য একটি ভ্যাকসিন আছে।

1253
01:08:55,413 --> 01:08:57,413
অথবা আপনি একজন ঔপন্যাসিক হলেও।

1254
01:08:57,438 --> 01:08:58,730
আমি আপনার পরে আসব!

1255
01:08:58,854 --> 01:09:00,292
কেউ রেহাই পাবে না!

1256
01:09:00,719 --> 01:09:01,761
বোন...

1257
01:09:07,146 --> 01:09:08,764
যতক্ষণ না তোমার সোনা পাওয়া যায়

1258
01:09:08,789 --> 01:09:10,460
আর তোমার বিয়ে না হয়,

1259
01:09:10,485 --> 01:09:12,467
তোমার এই ভাই বিশ্রাম নেবে না।

1260
01:09:12,492 --> 01:09:14,716
কি দারুন! এমন স্নেহময় ভাইবোন।

1261
01:09:14,741 --> 01:09:17,415
এরপর, সে অন্য কাউকে তার স্বামী বলে ডাকবে।

1262
01:09:17,440 --> 01:09:19,420
ওহ না!

1263
01:09:20,007 --> 01:09:21,588
ছিহ!

1264
01:09:27,457 --> 01:09:29,240
কত দুঃসাহস তোমার!

1265
01:09:29,313 --> 01:09:31,233
বাজে কথা বলার সাহস হয় কি করে!

1266
01:09:32,999 --> 01:09:34,136
আমাকে ছেড়ে দাও!

1267
01:09:34,997 --> 01:09:36,498
প্লিজ বসতো.

1268
01:09:36,523 --> 01:09:38,867
তুমি ঠীক আছো। চিন্তা করিও না। উঠে পড়.

1269
01:09:39,588 --> 01:09:42,196
তুই জুই ফেলেছিস। তোর বেতন থেকে কেটে নেব।

1270
01:09:42,221 --> 01:09:44,221
শুন, এত উত্তেজিত হয়ো না।

1271
01:09:44,246 --> 01:09:46,940
কেউ চুরির কথা স্বীকার না করা পর্যন্ত আমরা কিছুই করতে পারব না।

1272
01:09:46,965 --> 01:09:49,070
চারপাশের লোকেদের বস করার চেষ্টা করা বন্ধ করো।

1273
01:09:49,095 --> 01:09:51,385
আমি একটা ভালো অফার পেয়েছি. তোমার জন্য আম ছালা দুটোই যাবে.

1274
01:09:51,410 --> 01:09:54,185
যদি এটি ইস্যু কিংবা পুলিশ কেস হয়ে যায়, আমরা বড় সমস্যায় পড়ব।

1275
01:09:54,210 --> 01:09:57,310
একজন অভিনেতার জন্য কানের দুলের চেয়ে ইমেজ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1276
01:09:57,439 --> 01:10:00,035
এমনকি যদি আমরা এটি ফিরে নাও পাই, ইমেজ নিয়ে বেচে থাকতে পারব

1277
01:10:00,060 --> 01:10:01,063
তুমি...

1278
01:10:01,104 --> 01:10:04,616
 ঠাকুরমার কানের দুল হারানোর কাহিনী অনেক সহ্য করেছি। এবার আমার পালা.

1279
01:10:04,641 --> 01:10:07,612
এগুলো ভুলে যাও. বিষয়টা ভালো দেখাচ্ছে না

1280
01:10:07,637 --> 01:10:09,637
 ওকে ছেড়ে দিবো? এত কিছুর পর?

1281
01:10:09,944 --> 01:10:12,872
ভিড়ের সামনে সে আমাকে অপমান করেছে, আর তুমি চাও আমি সব ভুলে যাই!

1282
01:10:12,897 --> 01:10:14,076
তুমি চাইলে ভুলতে পার।

1283
01:10:14,101 --> 01:10:15,637
আমি কানের দুল ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।

1284
01:10:15,662 --> 01:10:19,146
এটা চুরি হয়েছে, তাই না?  এত সহজে  এটা যেতে দিতে পারি না.

1285
01:10:19,171 --> 01:10:20,946
আমারও একটা ইমেজ আছে।

1286
01:10:21,080 --> 01:10:23,358
আমার খ্যাতির উপর সে জঘন্য থুথু দিলো।

1287
01:10:23,383 --> 01:10:24,838
চলে আসো. সে থুতু দেয়নি।

1288
01:10:26,621 --> 01:10:27,752
ওহ, এটা শিবন।

1289
01:10:27,792 --> 01:10:30,095
তোমার যখন তাকে প্রয়োজন তখন সে কি কখনও কাছাকাছি থাকে?

1290
01:10:33,748 --> 01:10:34,759
হ্যালো?

1291
01:10:36,551 --> 01:10:37,552
শিবন...

1292
01:10:37,577 --> 01:10:40,013
আমি দুর্বল নেটওয়ার্ক কভারেজ এর একটি জায়গায় ছিলাম।

1293
01:10:40,022 --> 01:10:42,022
কেমন চলছে? কি অবস্থা তোদের?

1294
01:10:42,457 --> 01:10:43,550
আমরা ...

1295
01:10:43,948 --> 01:10:45,171
 কি?

1296
01:10:46,413 --> 01:10:47,512
আমরা সমস্যায় আছি।

1297
01:10:47,537 --> 01:10:50,865
মেয়েদের চিৎকার করা কখনই ভাল লক্ষণ নয়।

1298
01:10:50,897 --> 01:10:52,805
-না, তেমন কিছু না। -তাই?

1299
01:10:52,830 --> 01:10:54,295
খুজে পাচ্ছিস না? তাদের কাউকে বাইরে যেতে দিস না.

1300
01:10:54,320 --> 01:10:55,953
-ঠিক আছে. - তারা প্রায়ই এটা করে।

1301
01:10:55,992 --> 01:10:56,998
আবে হালা?

1302
01:10:57,023 --> 01:10:59,042
আমি  গত মাসে ২,০০০ টাকা হারিয়েছি।

1303
01:10:59,067 --> 01:11:00,181
!

1304
01:11:00,330 --> 01:11:02,330
কানের দুলের দাম কত?

1305
01:11:02,355 --> 01:11:03,836
- ওইতো... - বল!

1306
01:11:03,861 --> 01:11:06,447
 ১২০০ রুপি।  সোনায় ঘূর্ণিত।

1307
01:11:06,472 --> 01:11:09,098
তুই সালা হারামি! হরিপ্রিয়া কি জানে?

1308
01:11:09,301 --> 01:11:10,535
না.

1309
01:11:10,560 --> 01:11:12,234
এছাড়াও, আমি কানের দুল নিয়েছি,

1310
01:11:12,259 --> 01:11:13,894
-কিন্তু আমি কোথাও রাখিনি। - রাখিসনি?

1311
01:11:13,919 --> 01:11:15,687
-আমি নিশ্চিত হোটেলের কর্মীরারাই সেগুলো নিয়েছে। - ভাগ!

1312
01:11:15,712 --> 01:11:17,060
যারা পাগল!

1313
01:11:17,085 --> 01:11:18,342
এই এটা ধরো!

1314
01:11:19,832 --> 01:11:20,850
হ্যালো!

1315
01:11:20,875 --> 01:11:23,058
সব এখন হাতের বাইরে শিবন!

1316
01:11:27,212 --> 01:11:28,493
কি হলো?

1317
01:11:28,860 --> 01:11:30,383
হাত ছাড়ো!

1318
01:11:31,778 --> 01:11:33,545
-আমার ধরবো-- ভাগ।

1319
01:11:45,261 --> 01:11:47,830
তুমি কি এর প্রতিশোধ নেবে নাকি আমি নিজেই নিবো?

1320
01:11:48,879 --> 01:11:50,265
প্রতিশোধ?

1321
01:11:50,456 --> 01:11:51,529
কিভাবে?

1322
01:11:53,286 --> 01:11:55,286
ম্যাডাম, আমি শালিনীর পক্ষ থেকে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

1323
01:11:55,315 --> 01:11:58,969
এটি অপ্রত্যাশিত ছিল। দুঃখিত!

1324
01:11:58,994 --> 01:12:01,293
বিশ্বের কোনো অভ্যর্থনাকারী এই ধরনের আচরণ করে না।

1325
01:12:01,447 --> 01:12:03,447
শালিনীকে নিজেই ক্ষমা চাইতে হবে।

1326
01:12:04,134 --> 01:12:06,134
আপনার অভিযোগ বই কোথায়.

1327
01:12:06,634 --> 01:12:08,634
- অভিযোগের বই। -অভিযোগ...

1328
01:12:11,429 --> 01:12:13,100
সংশয় করো না, শালিনী।

1329
01:12:13,134 --> 01:12:15,949
বিবাহিত জীবন এবং হোটেল চালানোর জন্য এটী খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

1330
01:12:15,974 --> 01:12:17,703
ক্ষমা একটি মহৎ গুন।

1331
01:12:17,728 --> 01:12:19,402
এখানে আসো। ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করো।

1332
01:12:19,427 --> 01:12:21,112
-আসো।

1333
01:12:21,137 --> 01:12:23,602
-জলদি আসো. -দ্রুত !

1334
01:12:26,474 --> 01:12:29,145
-তার পরিবর্তে আমি ক্ষমা চাইতে পারি? -তাকে চাইতে দে।

1335
01:12:36,768 --> 01:12:37,768
সরি।

1336
01:12:40,025 --> 01:12:42,025
আমার মেজাজ খারাপ ছিল।

1337
01:12:42,665 --> 01:12:44,218
আমার শরীরটা ভালো নেই.

1338
01:12:45,671 --> 01:12:47,421
আশা করি বুঝতে পেরেছো.

1339
01:12:54,887 --> 01:12:56,543
তুমি কি পৃথিবীতে আছো!

1340
01:12:57,079 --> 01:12:58,604
শান্ত হও!

1341
01:12:58,629 --> 01:13:00,121
তুমি তার দিকে ব্যাগ ছুড়ে মারলে কেন?

1342
01:13:00,146 --> 01:13:02,191
যখন  সবকিছু সমাধান করার কাছাকাছি চলে এসেছি!

1343
01:13:02,216 --> 01:13:03,469
-পবিত্রান... -হ্যাঁ?

1344
01:13:03,494 --> 01:13:04,953
ওকে তোমার ঘরে নিয়ে যাও।

1345
01:13:04,978 --> 01:13:06,329
আমিও তোমাদের সাথে আসব।

1346
01:13:06,354 --> 01:13:07,544
আমরা এটা ঠিক করে ফেলবো.

1347
01:13:07,568 --> 01:13:08,901
ওয়েল, যে সমাধান বলে মনে হচ্ছে.

1348
01:13:09,014 --> 01:13:10,849
এখন আপনি আমাদের ছোট সমস্যা ঠিক করে দিতে  পারেন?

1349
01:13:10,874 --> 01:13:13,458
কি সমস্যা আপনার! দেখেননি কি হচ্ছে এখানে?

1350
01:13:18,220 --> 01:13:20,826
সুন্দর দাম্পত্য জীবনের লক্ষণ কি জানো?

1351
01:13:21,380 --> 01:13:23,651
সঙ্গীর মিথ্যার পাশে দাঁড়ানো।

1352
01:13:24,484 --> 01:13:26,835
-এখানে কে মিথ্যা বলছে? - আমি তা বলছি না।

1353
01:13:26,860 --> 01:13:28,530
মানে কেউ যদি মিথ্যা বলে।

1354
01:13:28,555 --> 01:13:30,874
আমাদের কি জনসমক্ষে ভালো ব্যাবহার করা উচিত নয়?

1355
01:13:31,787 --> 01:13:33,787
ঠিক আছে. কিন্ত সে রেগে ছিল.

1356
01:13:33,812 --> 01:13:36,194
না, সে সবসময় এই রকম। বেশি নেকামো করে !

1357
01:13:36,219 --> 01:13:38,649
এটা শুধু দুটি কানের দুল, সোনার বিস্কুট নয়।

1358
01:13:38,674 --> 01:13:40,722
তা হলেও কেন সোনার প্রতি এমন লালসা?

1359
01:13:40,747 --> 01:13:42,747
-ঠিক আছে? -সত্যি ! না? সত্য, তাই না?

1360
01:13:42,828 --> 01:13:44,391
যেতে দাও, পবিত্ররান।

1361
01:13:44,986 --> 01:13:46,986
আমি জবির সাথে দেখা করে আসি।

1362
01:13:47,271 --> 01:13:50,098
শালিনীর সাথে সুদর্শন ঝামেলা করতে পারে ।

1363
01:13:50,123 --> 01:13:51,641
আমি যাই তাহলে এখন. ঠিক আছে?

1364
01:13:56,093 --> 01:13:58,093
এটা কি করলে তুমি!

1365
01:13:58,337 --> 01:14:00,337
পাবলিক প্লেসে কেউ এরকম আচরণ করে?

1366
01:14:00,362 --> 01:14:02,362
কি খারাপ ব্যবহার  করলাম আমি?

1367
01:14:02,387 --> 01:14:05,325
 34 গ্রাম সোনা কি হাতের মোয়া নাকি?

1368
01:14:05,350 --> 01:14:06,926
বালের অভিনয়!

1369
01:14:07,030 --> 01:14:09,569
তুমি কি জোকার? নাকি  সত্যিই একজন অভিনেতা?

1370
01:14:14,176 --> 01:14:16,529
তুমি কি আমার অভিনয়ের প্রশংসা করছো...

1371
01:14:17,027 --> 01:14:18,254
তুমি...

1372
01:14:38,154 --> 01:14:40,154
আমার বোন আর জামাই কোথায়?

1373
01:14:40,187 --> 01:14:42,213
আপনার মাথায় গোবর ছাড়া কি কিছু আছে?

1374
01:14:49,134 --> 01:14:51,242
আমার বোন আর  জামাই কোথায়?

1375
01:14:51,267 --> 01:14:52,298
তারা তাদের রুমে চলে গেল।

1376
01:14:52,323 --> 01:14:54,323
-তারা কি কানের দুল খুঁজে পেয়েছে? -না।

1377
01:14:55,685 --> 01:14:57,144
তারা রুমে কি করছে?

1378
01:14:57,169 --> 01:14:58,578
তারা মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছেন।

1379
01:14:58,603 --> 01:15:00,515
এমন কিছু বলবেন না যা এটিকে আরও খারাপ করে তোলে।

1380
01:15:00,705 --> 01:15:04,165
এখনি "ইমোশনালি ভেঙে পড়েছে"?

1381
01:15:04,475 --> 01:15:05,716
কানের দুল পাওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা যেত না?

1382
01:15:05,741 --> 01:15:07,211
আমার অনুভূতি সম্পর্কে কি?

1383
01:15:07,236 --> 01:15:09,163
আমার কষ্টার্জিত অর্থের কি কোন মূল্য নেই?

1384
01:15:09,188 --> 01:15:10,644
পবিত্ররান, তুমি চুপ থাকোতো।

1385
01:15:10,669 --> 01:15:12,837
তুমি নিজেই একজনকে হারিয়েছ!

1386
01:15:13,641 --> 01:15:15,148
আমার দুলগুলো পড়া উচিত ছিল.

1387
01:15:15,173 --> 01:15:17,173
ওহ, এখনতো সব দোষ আমার।

1388
01:15:17,276 --> 01:15:21,374
আমি বলছি না এটা তোমার দোষ ছিল। আমি শুধু তাদের কথা বলছি.

1389
01:15:22,175 --> 01:15:24,175
এই প্রথম তুমি আমাকে সোনা কিনে দিলে।

1390
01:15:28,179 --> 01:15:30,101
এটা কি সত্যিই সোনা ছিল?

1391
01:15:43,069 --> 01:15:45,567
আমার  হৃদয় সোনার তৈরি । পাথরের নয় প্রিয়া!

1392
01:15:56,717 --> 01:15:57,740
কি চাই?

1393
01:15:57,765 --> 01:16:00,390
স্বামীরা তাদের স্ত্রীর কাছ থেকে অনেক কিছু গোপন করে।

1394
01:16:00,740 --> 01:16:03,274
তাদের খুঁজে বের করার জন্য চারটি উপায় আছে।

1395
01:16:03,344 --> 01:16:04,833
প্রথমটি হল উসকানি।

1396
01:16:04,858 --> 01:16:07,191
তুমি যদি মনে করো কেউ সোনার মতো খাঁটি,

1397
01:16:07,216 --> 01:16:10,092
উস্কানির পাথর দিয়ে তার বিরুদ্ধে ঘষতে হবে.

1398
01:16:10,117 --> 01:16:12,369
সে নিজেই তার রূপ প্রকাশ করবে। ঠিক আছে?

1399
01:16:29,042 --> 01:16:31,315
আরে, গবি এসেছে।

1400
01:16:31,561 --> 01:16:33,388
তাদের কল করুন, তাড়াতাড়ি!

1401
01:16:33,413 --> 01:16:35,173
গোবি, হাউডি!

1402
01:16:35,282 --> 01:16:36,529
আমি এখানে.

1403
01:16:40,142 --> 01:16:41,142
আরে...

1404
01:16:45,597 --> 01:16:48,011
শোন, আমাকে সব সামলাতে দাও।

1405
01:16:48,036 --> 01:16:50,138
তুমি চিন্তা করো না খোকা।

1406
01:16:55,331 --> 01:16:57,754
তুই ওদের ঘরে কেন ঢুকেছিলি?

1407
01:16:58,218 --> 01:17:00,150
-তুই কি? -এক্সকুইস মি?

1408
01:17:00,175 --> 01:17:02,058
অন্যের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবেন না। আমরা এটা হ্যান্ডেল করব.

1409
01:17:07,161 --> 01:17:09,161
যে কেউ কি জিজ্ঞাসা করবে!

1410
01:17:09,549 --> 01:17:11,880
"তুমি কি ওদের ঘরে ঢুকেছ?"

1411
01:17:13,678 --> 01:17:14,678
শোন...

1412
01:17:15,077 --> 01:17:16,664
তুই কি আমাদেওর ঘরে ঢুকেছিস?

1413
01:17:16,689 --> 01:17:18,342
দেখা! এটাই সেটা!

1414
01:17:19,043 --> 01:17:20,297
সেটা কোনটা?

1415
01:17:20,824 --> 01:17:21,934
রুম 237।

1416
01:17:26,687 --> 01:17:27,947
হ্যা, আমি গেছিলাম.

1417
01:17:27,972 --> 01:17:29,972
-সে গেছিলো. -দেখ! সে গেছিলো.

1418
01:17:30,706 --> 01:17:32,706
বিনা অনুমতিতে আমার রুমে ঢুকলি কেন?

1419
01:17:32,863 --> 01:17:33,912
কে তোকে চাবি দিয়েছে?

1420
01:17:33,968 --> 01:17:35,968
আমি প্রতিদিন ৪টি ঘর থেকে কাপড় সংগ্রহ করি।

1421
01:17:36,501 --> 01:17:38,129
ছবির কলাকুশলীদের কক্ষ।

1422
01:17:38,154 --> 01:17:40,154
মানাফ আমাকে প্রতিদিন চাবি দেয়।

1423
01:17:40,827 --> 01:17:42,827
আজ সে আমাকে 5 সেট চাবি দিয়েছে।

1424
01:17:47,590 --> 01:17:50,488
যখন আমি এটি খুললাম, আমি বুঝতে পারলাম যে এখানে লন্ড্রির জন্য কোন কাপড় ছিল না।

1425
01:17:50,537 --> 01:17:52,271
তাই সাথে সাথে রুম বন্ধ করে দিলাম।

1426
01:17:53,270 --> 01:17:55,270
আমি ভুল করে দিয়ে ফেলেছি।

1427
01:17:55,295 --> 01:17:58,058
থাম মানাফ। আমরা তোমার কাছেও আসব।

1428
01:18:01,622 --> 01:18:04,762
কানের দুলগুলো কোথায় রেখেছিস?

1429
01:18:05,392 --> 01:18:06,500
আমাদের বল, জবি.

1430
01:18:06,679 --> 01:18:08,810
এমনটা বলবেন না স্যার!

1431
01:18:08,835 --> 01:18:09,868
কেন?

1432
01:18:10,398 --> 01:18:12,323
আমার দিব্যি সেখান থেকে কিছুই নিইনি।

1433
01:18:12,894 --> 01:18:14,688
আমি সবসময় যা পাই তাই ফিরিয়ে দেই।

1434
01:18:14,713 --> 01:18:15,848
সবসময়!

1435
01:18:18,269 --> 01:18:19,453
তোর এসব মনগড়া কথা?

1436
01:18:19,478 --> 01:18:20,945
মিস্টার, মুখ সামলে কথা বলুন!

1437
01:18:20,970 --> 01:18:22,792
ওই বেচারাকে ঠাট্টা করছেন কেন?

1438
01:18:22,817 --> 01:18:24,378
সে দরিদ্র হলে তাকে সরকার সাহায্য করবে।

1439
01:18:24,403 --> 01:18:26,548
আপাতত প্রমাণ করুন যে সে এটা নেয়নি।

1440
01:18:28,421 --> 01:18:30,723
-প্রিয়া, চুপ কর। - চুপ কর!

1441
01:18:30,748 --> 01:18:32,992
ধরা পড়লে ছেলেদের সবসময় কান্নার গল্প থাকে।

1442
01:18:33,017 --> 01:18:34,369
তুমি  জানো না, পবিত্ররান?

1443
01:18:38,303 --> 01:18:39,641
এটা সেই মেয়ে!

1444
01:18:48,475 --> 01:18:49,731
আমাদের টাকা দিয়ে যান?

1445
01:18:49,756 --> 01:18:51,756
-হ্যাঁ. -কেন আপনি এটার জন্য টাকা দিবেন না?

1446
01:18:52,052 --> 01:18:55,189
 তুমি যদি এখানে সিন তৈরি করো, তাহলে হিতে বিপরীত হবে!

1447
01:18:55,230 --> 01:18:57,832
আমি কেবল আমার কানের দুল চাই, দুনিয়া উল্টায় যাক না কেন!

1448
01:18:57,857 --> 01:19:01,262
এখানে কি হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে? এটা তোমার জি বাংলার শুটিং নয়।

1449
01:19:01,858 --> 01:19:04,154
তুমি কানের দুল খুজে পেতে চাও না.

1450
01:19:04,179 --> 01:19:06,961
 যখন এই ধরনের মূর্খরা আমাকে অপমান করে তখন তুমি চুপ হয়ে থাক।

1451
01:19:07,144 --> 01:19:09,761
এখন, আমি সিদ্ধান্ত নেব কি করতে হবে। আমার হাত ছেড়ে দাও!

1452
01:19:10,175 --> 01:19:11,756
আমার হাত ছেড়ে দাও, পবিত্ররান!

1453
01:19:11,781 --> 01:19:14,077
তুমি কি 'অপরাজিতা অপুর, অরুন্ধতী না ?

1454
01:19:15,251 --> 01:19:16,258
হুম.

1455
01:19:16,627 --> 01:19:18,120
আরে... আমি তোমাকে বলেছিলাম!

1456
01:19:18,145 --> 01:19:20,793
সে 'অপরাজিতা অপুর' অরুন্ধতী ।

1457
01:19:21,622 --> 01:19:23,548
 এখানে কোন টিভি সিরিয়ালের শুটিং করছো?

1458
01:19:23,573 --> 01:19:25,490
এটা কোন শুটিং নয়। ছোট সমস্যা হয়েছে.

1459
01:19:25,515 --> 01:19:26,973
আপনার আসল নাম কি?

1460
01:19:26,998 --> 01:19:28,042
হরিপ্রিয়া।

1461
01:19:28,067 --> 01:19:30,285
এটা কে ? তোমার চাচা?

1462
01:19:32,831 --> 01:19:34,831
হ্যাঁ, বাচ্চা।

1463
01:19:36,743 --> 01:19:38,743
-আমি কি তোমার সাথে একটি সেলফি তুলতে পারি? -অবশ্যই।

1464
01:19:50,429 --> 01:19:52,538
তুমি স্টার জলসায় ছিলে না কেন?

1465
01:19:52,563 --> 01:19:55,553
এর পর আর কোনো কাজ করিনি। আমি বিয়ে করেছি।

1466
01:19:55,696 --> 01:19:58,781
বিয়ে করা একজন মহিলার জন্য আক্ষরিক অর্থেই ক্যারিয়ার শেষ।

1467
01:20:01,213 --> 01:20:03,099
তোমার স্ত্রী কি করে?

1468
01:20:03,127 --> 01:20:05,940
মানে, লোকেরা তার সাথে সেলফি তুলছে।

1469
01:20:05,965 --> 01:20:07,995
তারা নিশ্চয়ই এখানে তার অভিনয় দেখেছে।

1470
01:20:09,262 --> 01:20:12,069
সে জি বাংলায় অভিনয় করতো...

1471
01:20:13,607 --> 01:20:15,498
- অপরাজিতা অপু । -উহু!

1472
01:20:17,449 --> 01:20:18,784
সত্যিই?

1473
01:20:29,082 --> 01:20:30,390
তুমি কি এটা জানতে?

1474
01:20:31,905 --> 01:20:33,562
আমার মনে হল তাকে কোথাও দেখেছি।

1475
01:20:33,587 --> 01:20:36,539
সে একজন সেলিব্রেটি জেনেও  তুমি ভালোই সিন তৈরি করেছিলে?

1476
01:20:37,391 --> 01:20:39,675
মিডিয়া যদি জানতে পারে, আমরা শেষ!

1477
01:20:39,700 --> 01:20:41,191
কী সেলিব্রিটি, জবি?

1478
01:20:41,216 --> 01:20:44,009
এটি প্রায় 3-4 বছর আগে  জি বাংলায় প্রতিদিন 7:30 টায় প্রচারিত হয়েছিল।

1479
01:20:44,595 --> 01:20:47,091
আমি নিয়মিত দেখতাম, কিন্তু ভুলেও গিয়েছিলাম।

1480
01:20:47,116 --> 01:20:48,528
তিনি শুধুমাত্র এক যে ভুলে নাই.

1481
01:20:48,553 --> 01:20:50,553
জি না ম্যাডাম. এটা সিনেমার মত নয়।

1482
01:20:50,578 --> 01:20:52,444
জি বাংলার সিরিয়াল সহজে ভোলার নয়।

1483
01:20:52,469 --> 01:20:55,000
এটি দর্শকদের হৃদয়ে কাঁটার মতো রয়ে গেছে।

1484
01:20:57,611 --> 01:20:59,611
কেন সে অভিনয় চালিয়ে যায়নি?

1485
01:20:59,883 --> 01:21:01,995
আমরা এর্নাকুলামে থিতু হতে পারিনি।

1486
01:21:02,020 --> 01:21:04,055
সুযোগ সেখানেই।

1487
01:21:04,080 --> 01:21:06,593
আর লেখকদের জন্য? এর্নাকুলাম কেমন আছে?

1488
01:21:06,618 --> 01:21:09,022
এটা দারুণ. এর্নাকুলাম হল মলিউডের হলিউড।

1489
01:21:09,047 --> 01:21:10,600
সেখানে একজনকে ঘাটি স্থাপন করতে হবে।

1490
01:21:10,795 --> 01:21:12,719
আমি এর্নাকুলামে বাড়ি স্থাপনের কথা ভাবছি।

1491
01:21:12,744 --> 01:21:13,749
তার আছে!

1492
01:21:13,774 --> 01:21:15,638
এটার জন্য খুব দেরী হয়নি?

1493
01:21:16,114 --> 01:21:19,291
আমি বলি এই চিন্তাগুলো ভুলে যান

1494
01:21:19,316 --> 01:21:21,119
আপনার পরবর্তী জন্মের জন্য এটা রেখে দিন।

1495
01:21:21,144 --> 01:21:23,352
এখন স্কুলে মনোযোগ দিন।

1496
01:21:23,377 --> 01:21:26,455
ভালোভাবে পড়াশুনা করে,পরীক্ষায় পাস করে জীবনে ভালো  কিছু করুন

1497
01:21:26,480 --> 01:21:28,861
ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হন।

1498
01:21:28,886 --> 01:21:30,128
নাকি রাজনীতিবিদ।

1499
01:21:30,153 --> 01:21:33,360
এবং তারপরে আপনি এর্নাকুলামে বসতি স্থাপনের কথা ভাবতে পারেন।

1500
01:21:33,385 --> 01:21:35,385


1501
01:21:38,596 --> 01:21:39,692
ঠিক আছে?

1502
01:21:39,717 --> 01:21:42,020
এরনাকুলামে বসতি স্থাপন না করার কারণে তা হয়নি।

1503
01:21:44,112 --> 01:21:46,152
বিয়ে করলে একজন নারীর ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যায়।

1504
01:21:46,177 --> 01:21:48,528
আর এখন আপনার না আছে ক্যারিয়ার না আছে চরিত্র ।

1505
01:21:48,553 --> 01:21:50,324
-আরে! -কি বললেন?

1506
01:21:50,772 --> 01:21:52,869
আমি সিদ্ধান্ত নেব আমার ক্যারিয়ার এবং চরিত্র নিয়ে কী করব।

1507
01:21:52,903 --> 01:21:55,718
আপনি প্রথমে আপনার চাকরিতে কিছু নৈতিকতা দেখান। ঠিক আছে?

1508
01:21:56,290 --> 01:21:58,739
যার অনুপস্থিতি তার জন্য দায়িত্ব নেওয়ার শালীনতা রাখুন।

1509
01:21:58,764 --> 01:22:00,764
স্বপ্নেও ভাবিস না আমি তোকে কানের দুল কিনে দেব।

1510
01:22:00,797 --> 01:22:03,466
যেন তুই নিজেই আমাকে টাকা দিতে যাচ্ছিস। তোর বসকে কল কর!

1511
01:22:03,491 --> 01:22:06,014
তুই শুধু বসদের সাথেই ডিল করিস, তাই না?

1512
01:22:07,284 --> 01:22:08,318
শুনুন!

1513
01:22:08,834 --> 01:22:10,357
সম্মানের সাথে কথা বলুন।

1514
01:22:10,382 --> 01:22:12,412
আপনি একজন মহিলা বলেই আবর্জনা বলতে পারেন না।

1515
01:22:12,437 --> 01:22:15,725
আপনি আপনার বউকে আগে ঠিক রাখেন তারপর আমাকে শেখান।

1516
01:22:15,927 --> 01:22:18,480
-আমি মনে করি আমি পারবো! -এটাই সঠিক.

1517
01:22:18,639 --> 01:22:22,182
স্ত্রীকে মাটির নিচে রেখে দেওয়া স্বামীর কাজ নয়।

1518
01:22:22,207 --> 01:22:25,035
স্ত্রীকে চিতার মধ্যে ঝাঁপ দিয়ে নিজেকে দাহ করতে হবে।

1519
01:22:25,308 --> 01:22:28,041
এটাই  ভারতীয় সংস্কৃতি।

1520
01:22:29,854 --> 01:22:32,010
-তিনি এবং তাঁর মহান ভারতীয় সংস্কৃতি। -বন্ধ কর!

1521
01:22:32,086 --> 01:22:35,456
তুমি যাও এখান থেকে!   ছিহ, তোমার খ্যাতি, আর এই বালের হোটেল!

1522
01:22:35,481 --> 01:22:37,186
শালিনী... শালিনী!

1523
01:22:37,211 --> 01:22:39,592
তুমি নিশ্চয়ই ভয় পাচ্ছ। আমি না.

1524
01:22:39,637 --> 01:22:42,350
প্রথমত, গত 3 মাসের  আমাদের পাওনা বেতন পরিশোধ করোনি

1525
01:22:42,534 --> 01:22:43,690
 তার উপর চারপাশে বস করার চেষ্টা করছো!

1526
01:22:43,715 --> 01:22:45,657
স্যার, ক্যাবল টিভির বিলও পরিশোধ করুন।

1527
01:22:48,322 --> 01:22:50,314
হ্যালো! হোটেল হিল টপ রিসেপশন।

1528
01:22:50,339 --> 01:22:52,339
আমার ঘরে গরম পানি নেই।

1529
01:22:52,481 --> 01:22:54,965
রক্তাক্ত লাল গাঁটটি বাম দিকে ঘুরিয়ে দিন।

1530
01:22:56,285 --> 01:22:57,737
ব্যাগ চেক করা উচিত.

1531
01:23:10,582 --> 01:23:12,582
জবি, ওর ব্যাগ চেক কর।

1532
01:23:13,658 --> 01:23:15,031
জবি, থামো।

1533
01:23:16,617 --> 01:23:18,147
কানের দুলের মালিক চেক করুক।

1534
01:23:47,757 --> 01:23:49,491
আমার মাথা ঘুরছে।

1535
01:23:49,524 --> 01:23:50,890
আমি এটা পেতে পারি?

1536
01:23:52,164 --> 01:23:53,734
সরি...

1537
01:23:54,550 --> 01:23:56,635
আরে! সে এভাবে চলে যাচ্ছে কিভাবে?

1538
01:23:56,660 --> 01:23:58,660
আমরাও জানতে চাই ব্যাগে কী আছে?

1539
01:23:59,808 --> 01:24:00,808
আরে!

1540
01:24:06,851 --> 01:24:07,858
কি হলো?

1541
01:24:09,989 --> 01:24:11,149
সেখানে কানের দুল ছিল?

1542
01:24:14,572 --> 01:24:17,047
কি খবর, মিঃ চূদন চন্দ্রন। আপনি চুপ কেন?

1543
01:24:17,072 --> 01:24:18,586
ব্যাগ চেক করতে চান না?

1544
01:24:20,354 --> 01:24:21,901
আরে... স্যার! তাকে ছেড়ে দিন!

1545
01:24:22,008 --> 01:24:23,367
breath out!

1546
01:24:30,106 --> 01:24:31,485
শোনো, জম্বি,

1547
01:24:31,588 --> 01:24:33,094
এক কাজ করা যাক.

1548
01:24:33,787 --> 01:24:35,383
 পুলিশকে কল কর।

1549
01:24:36,682 --> 01:24:38,440
আমার ঘুমানো দরকার, !

1550
01:24:38,466 --> 01:24:39,481
নাম মাতাল!

1551
01:24:39,509 --> 01:24:41,506
আরে তোমাকে এখানে কে ডেকেছে?

1552
01:24:41,681 --> 01:24:44,110
তাদের পবিত্র স্থানে বসার সাহস কি করে হয়?

1553
01:24:44,135 --> 01:24:46,269
ঘুমাতে চাইলে অন্য কোথাও যাও।

1554
01:24:54,629 --> 01:24:56,629
আমি কি আপনার মতামত জানতে চেয়েছিলাম?

1555
01:24:57,637 --> 01:24:59,651
আমি যখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করি তখনই কথা বলুন।

1556
01:24:59,676 --> 01:25:01,948
আমার যখন ইচ্ছা তখন কথা বলবো!

1557
01:25:02,024 --> 01:25:05,104
আমি এমন কারো মতামতের প্রয়োজন নেই যে একটা বেকার।

1558
01:25:05,129 --> 01:25:09,657
যেন 24 ঘন্টা মাতাল কারো মতামত খুবই মূল্যবান।

1559
01:25:10,672 --> 01:25:14,591
আমি যদি দিনে 24 ঘন্টা পান করি, তাহলে কে আমার জন্য ঘুমায়? আপনি?

1560
01:25:22,619 --> 01:25:24,619
এরা মানুষ হবে না.

1561
01:25:25,351 --> 01:25:27,038
কিভাবে এদের মানুষ বানাই ?

1562
01:25:27,305 --> 01:25:29,106
-মাতাল লোক! -অনুভূতি?

1563
01:25:29,245 --> 01:25:32,450
বর্ষায় মেফ্লাওয়ার নিয়ে লেখায় আপনার জ্ঞান ভালো

1564
01:25:32,475 --> 01:25:34,999
11 পেগ পরে আমার জ্ঞান খারাপ.

1565
01:25:35,752 --> 01:25:38,513
কি ছিল সেই মানাফ? হলুদ ফুল...

1566
01:25:44,421 --> 01:25:47,024
"হলুদ ফুল সহ মেফ্লাওয়ার গাছগুলি ফুলে ফুলে দাঁড়িয়েছিল।

1567
01:25:47,049 --> 01:25:49,433
"পতিত মেফ্লাওয়ারগুলি মাটিতে হলুদ রঙের কম্বল তৈরি করেছিল।

1568
01:25:49,458 --> 01:25:51,386
"মাটি এবং শিশির হলুদ রঙে শোভা পায়।

1569
01:25:51,411 --> 01:25:53,365
"হলুদ রঙের কোকুনে আবৃত ছিল সারদা।

1570
01:25:53,390 --> 01:25:55,874
"পড়ে যাওয়া ফুলকে আঘাত করতে চায় না, সে সাবধানে হেঁটেছিল।

1571
01:25:55,899 --> 01:25:57,849
"তার প্রতিটি পদক্ষেপ ফুলের চেয়েও নরম।

1572
01:25:57,874 --> 01:25:59,399
"কী একটি অলৌকিক ঘটনা! তারা ফুল ছিল না.

1573
01:25:59,424 --> 01:26:01,994
"এগুলি ছিল বৃষ্টির জলের গর্তের মে ফুলের প্রতিচ্ছবি।

1574
01:26:02,019 --> 01:26:04,705
"সারদা মাটিতে হলুদ বিস্তৃতির মধ্যে তরঙ্গ তৈরি করে হেঁটেছিলেন।

1575
01:26:04,730 --> 01:26:06,730
"একটি পরাবাস্তব পদচারণা।" ঠিক?

1576
01:26:06,931 --> 01:26:09,251
এই কথাগুলো শুনলে কেমন যেন আনন্দ হয়!

1577
01:26:10,198 --> 01:26:11,748
"বৃষ্টির জলের গর্ত,"

1578
01:26:11,773 --> 01:26:13,773
"মে মাস," "সারদা।"

1579
01:26:13,943 --> 01:26:17,506
40 ডিগ্রি সেন্টিমিটার তাপে যখন মানুষ সানস্ট্রোকে মারা যাচ্ছে,

1580
01:26:17,707 --> 01:26:20,809
আপনি কি ধূমপান করছিলেন, ফকিন্নি লেখক?

1581
01:26:20,834 --> 01:26:21,873
স্যার...

1582
01:26:22,410 --> 01:26:24,410
একজন শিল্পীকে এভাবে উপহাস করবেন না।

1583
01:26:24,558 --> 01:26:28,082
শিল্প সমাজের টিকে থাকার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।

1584
01:26:28,775 --> 01:26:30,724
হা! কিসের সমাজ?

1585
01:26:31,223 --> 01:26:33,739
কোন সমাজের মধ্যে সে পড়ে?

1586
01:26:33,764 --> 01:26:35,537
এর বই কেউ পড়েনি!

1587
01:26:35,562 --> 01:26:38,021
আপনি এই মহাবিশ্বের বোঝা বহন করার মতো অভিনয় করার পরিবর্তে,

1588
01:26:38,046 --> 01:26:40,117
-কেন কোনো আসল কাজ পান না? -ওই!

1589
01:26:40,142 --> 01:26:41,909
আপনার কথা মনে রাখবেন!

1590
01:26:41,934 --> 01:26:44,704
আমি শুধু লিখতে পারি না, আমি আপনাকে মারতেও পারি!

1591
01:26:44,729 --> 01:26:47,330
উহু! আমি জনতা দ্বারা মার খেয়েছি, কিন্তু কখনও কথারপরিবর্তন করিনি।

1592
01:26:47,355 --> 01:26:49,355
-তাহলে ভাববেন না আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন। -আমি করব...

1593
01:26:49,380 --> 01:26:51,721
- টোন ডাউন, মিঃ বালাচন্দ্রন। -মাফ করবেন.

1594
01:26:51,746 --> 01:26:54,110
আমি রক্তাক্ত গাঁটটি বাম এবং ডান দিকে ঘুরিয়ে দিলাম।

1595
01:26:54,193 --> 01:26:56,740
এখনও গরম জল নেই।

1596
01:26:59,567 --> 01:27:01,621
স্যার, আপনি কি খেয়াল করেননি আমি ইউনিফর্মে নেই?

1597
01:27:01,671 --> 01:27:05,030
না, আমি তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম। তোমার পোশাক নয়।

1598
01:27:09,198 --> 01:27:12,170
কেন আপনি তাকে কিছু পাইপিং গরম জলে ডুবান না?

1599
01:27:12,881 --> 01:27:15,607
স্যার, আপনি গোসল করতে চান, তাই না? আমার রুম ব্যবহার করুন.

1600
01:27:15,632 --> 01:27:16,955
ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ.

1601
01:27:22,087 --> 01:27:26,138


1602
01:27:26,625 --> 01:27:30,622


1603
01:27:30,815 --> 01:27:32,986
আমার সামনে না থেকে জাহান্নামে যা!

1604
01:27:35,215 --> 01:27:37,215
আপনাকে কিছু বলার ছিলো.

1605
01:27:37,630 --> 01:27:40,687
এই হোটেলের সব কেলেঙ্কারি আমি জানি। সবাইকে বলবো!

1606
01:27:40,811 --> 01:27:42,963
-সুতরাং, আমার কথা শুনুন-- -হ্যালো, প্রিয়তম.

1607
01:27:42,988 --> 01:27:45,064
আমি অনেকক্ষন থেকে তোমার নাম্বার ট্রাই করছি!

1608
01:27:45,110 --> 01:27:46,303
আমি একটা মিটিং এ আছি.

1609
01:27:46,328 --> 01:27:48,651
বাহ, মিটিং এ থেকেও আমার ফোন ধরতে পারতেছো।

1610
01:27:48,676 --> 01:27:50,963
তুমি ইচ্ছে করেই ফোন ধরো না, তাই না? এখন কোথায় তুমি?

1611
01:27:50,988 --> 01:27:52,856
আমি যেতে পারছি না। এখানে একজন অতিথি আছে

1612
01:27:52,881 --> 01:27:55,126
যে তার কানের দুল হারিয়েছে দাবি করে একটি তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

1613
01:27:55,151 --> 01:27:56,957
আমি পুরোপুরি আটকে গেছি। আমার দেরি হবে.

1614
01:27:56,982 --> 01:27:59,820
আমি যে আটকে আছি! আমি এখানে 18 মিনিট থেকে আছি।

1615
01:27:59,845 --> 01:28:01,700
-আরে না, কেন! - সমস্যা কি?

1616
01:28:01,725 --> 01:28:04,002
আমি পৌঁছে গেছি নাকি তুমি এখনো আসোনি?

1617
01:28:04,027 --> 01:28:06,933
ডার্লিং, আমি জটিল সমস্যায় আছি।

1618
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
আমার অবস্থা বোঝার চেষ্টা কর.

1619
01:28:08,983 --> 01:28:10,679
আমি আরও 12 মিনিট অপেক্ষা করব

1620
01:28:10,704 --> 01:28:13,520
যদি এর মধ্যে না আসো, তাহলে আমাকে আর কখনও কল করবে না। বাই।

1621
01:28:16,657 --> 01:28:18,256
জীবনটাই লস

1622
01:28:18,281 --> 01:28:19,897
আজকের সোনার দাম, 1.5 লক্ষ টাকা।

1623
01:28:19,922 --> 01:28:21,127
-আমি করব-- -তুই চুপ করবি!

1624
01:28:21,152 --> 01:28:23,029
আপনি আর আপনার ফকিন্নি হোটেল!

1625
01:28:23,029 --> 01:28:25,643
হ্যালো! আপনার ভাষা সংযত রাখুন।

1626
01:28:25,970 --> 01:28:28,884
"ওই হতভাগা"? আপনি কি এভাবেই মহিলাদের সম্বোধন করেন?

1627
01:28:36,965 --> 01:28:38,722
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার প্রভু!

1628
01:28:38,747 --> 01:28:40,747
আপনি যদি মে মাসের বৃষ্টির কথা বলতে পারেন,

1629
01:28:40,772 --> 01:28:42,636
আমিও এভাবে কথা বলতে পারি।

1630
01:28:42,661 --> 01:28:43,663
এইযে...

1631
01:28:43,688 --> 01:28:45,351
ফোনে কি বলছিলেন?

1632
01:28:45,376 --> 01:28:48,331
"তারা কানের দুল হারিয়েছে বলে দাবি করছে এবং হট্টগোল করছে।"

1633
01:28:48,356 --> 01:28:50,651
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কানের দুল হারিয়ে গেছে না?

1634
01:28:50,676 --> 01:28:52,580
-স্যার, আমি এভাবে বলতে চাইনি-- ওহ, থামুন!

1635
01:28:52,605 --> 01:28:53,769
আমরা জানি আপনি কি বলতে চাইছেন।

1636
01:28:53,794 --> 01:28:56,292
 আমরা চাঁদাবাজির জন্য একটি গল্প তৈরি করেছি। ঠিক?

1637
01:28:56,317 --> 01:28:59,334
-স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন-- -আপনার বসকে ফোন করুন।

1638
01:28:59,359 --> 01:29:00,875
আপনার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

1639
01:29:00,900 --> 01:29:02,746
কেউ কখনো স্বীকার করে না যে তারা কিছু চুরি করেছে।

1640
01:29:02,771 --> 01:29:04,083
আমরা কি শিবানকে ডাকব?

1641
01:29:04,108 --> 01:29:05,378
তাকে কি পাওয়া যায়?

1642
01:29:05,403 --> 01:29:08,263
সেও তোমার মত একই শাবক. কোথাও ঘুরে বেরাচ্ছে হয়তো।

1643
01:29:13,603 --> 01:29:16,576
আমার দিকে এভাবে তাকিও না। সেই এই বিস্ফোরিত হোটেল বুক করেছে, তাই না?

1644
01:29:17,343 --> 01:29:19,124
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের ওয়ানাদ যাওয়া উচিত।

1645
01:29:19,149 --> 01:29:21,149
সে আমাদের মুন্নারে আসতে রাজি করায়।

1646
01:29:29,496 --> 01:29:31,646
তার কারণেই আমাদের এই অবস্থা।

1647
01:29:32,976 --> 01:29:34,976
প্রিয়া, ওভার রিঅ্যাক্ট করো না।

1648
01:29:35,196 --> 01:29:37,899
আমি কিছুদিন ধরে এই কথা শুনছি। ওভারঅ্যাক্টিং !

1649
01:29:38,756 --> 01:29:40,310
আমি যা করি তা হল ওভারঅ্যাক্টিং।

1650
01:29:40,351 --> 01:29:42,838
যদি আমি আমার কানের দুল হারিয়ে যাওয়ার প্রতিক্রিয়া জানাই, আমি অতিরিক্ত অভিনয় করছি।

1651
01:29:42,863 --> 01:29:45,245
হ্যাঁ, আমি ওভারঅ্যাক্টং করি। জি বাংলায় কাজ করেছি।

1652
01:29:45,270 --> 01:29:46,848
তুমি তো সেটাও পাও নি.

1653
01:29:47,599 --> 01:29:49,599
হ্যাঁ, শিবানকে কল করুন।

1654
01:29:49,734 --> 01:29:51,569
-কেন? -শুধু।

1655
01:29:51,664 --> 01:29:53,896
সে কিছু অকেজো পরামর্শ দেবে এবং চলে যাবে।

1656
01:29:54,045 --> 01:29:55,431
আর এর পরিণতি আমাদেরই ভোগ করতে হবে।

1657
01:29:55,456 --> 01:29:56,459
ওহ, তাহলে করবেন না!

1658
01:29:56,477 --> 01:29:58,695
কেন তাকে দোষারোপ করছো? সে এখানে নেই।

1659
01:29:58,734 --> 01:30:00,090
তোমার কি খারাপ লাগছে?

1660
01:30:00,595 --> 01:30:02,821
এটা হবে! তোমরা দুজনেই একই গোয়ালের গরু.

1661
01:30:06,788 --> 01:30:10,722
আমি বারবার বলেছি যে আমি জুনিয়র আর্টিস্টকে বিয়ে করতে চাই না।

1662
01:30:11,339 --> 01:30:13,113
"আমি তাকে একটি ভূমিকা দেব। সে একজন তারকা হয়ে উঠবে।"

1663
01:30:13,138 --> 01:30:15,201
সে সব বলেছিল এবং আমাকে জোর করে একটা সম্পর্কে জড়ায়।

1664
01:30:15,226 --> 01:30:18,143
এখন সে সব ভুলে ভাবছে সে একজন বিগ শট ফিল্মমেকার!

1665
01:30:18,168 --> 01:30:20,307
নিজের বিয়ে সে বাঁচাতে পারেনি।

1666
01:30:20,366 --> 01:30:22,914
নিজের সংসার ঠিক নেই, আসছে আমাদের বাচাতে!

1667
01:30:26,083 --> 01:30:28,281
তো, আপনি একজন জুনিয়র আর্টিস্ট?

1668
01:30:31,167 --> 01:30:34,155
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি অতিরিক্ত অভিনয় করছেন না বলে মনে হচ্ছে।

1669
01:30:34,180 --> 01:30:36,180
আপনার কর্মক্ষমতা নিয়ন্ত্রিত.

1670
01:30:36,205 --> 01:30:37,238
এই নাও!

1671
01:30:37,263 --> 01:30:39,739
আমি এই কথা বললে সে আমাকে মেরে ফেলত।

1672
01:30:39,764 --> 01:30:42,357
সে উপদেশ পছন্দ করে না, এমনকি যারা তাকে উপদেশ দেয় তাদের ঘৃণা করে।

1673
01:30:42,382 --> 01:30:44,382
শিবকুমার ছাড়া আর কেউ নেই। ওটাই তার সবকিছু.

1674
01:30:44,483 --> 01:30:46,422
সে মধ্যস্থতা করতে 10-12 বার বাড়িতে আসে

1675
01:30:46,447 --> 01:30:48,379
 চা, জলখাবার এবং কাগজের কেক পেটে ভরায়।

1676
01:30:48,404 --> 01:30:49,933
একটা কাগজের কেকের দাম কত জানেন?

1677
01:30:49,958 --> 01:30:51,338
রুপি 1 এর জন্য 7?

1678
01:30:52,024 --> 01:30:53,482
আর তার শিষ্যও আলাদা নয়!

1679
01:30:53,507 --> 01:30:55,635
কোন অর্থ উপার্জন করে না, কিন্তু শূকরের মত খাবে।

1680
01:30:55,660 --> 01:30:57,312
-আমিও তাই করি। -আমিও করি।

1681
01:30:59,104 --> 01:31:01,684
আপু, আমার ফুফুকে নিয়ে এমন কথা বলবেন না।

1682
01:31:01,709 --> 01:31:03,702
আমি বলবো. আমাকে বলতে দিন.

1683
01:31:03,839 --> 01:31:05,839
আমি দোষ নিতে নিতে অসুস্থ.

1684
01:31:06,113 --> 01:31:07,609
আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি!

1685
01:31:07,634 --> 01:31:09,165
সে যা চায় তা তাকে বলতে দিন।

1686
01:31:09,190 --> 01:31:10,478
আরে, এখানে আসো।

1687
01:31:11,834 --> 01:31:14,217
তার যা বলার আছে  সব শোনো।

1688
01:31:14,242 --> 01:31:15,572
আমি একা নিতে পারছি না।

1689
01:31:15,597 --> 01:31:16,864
বোন, চালিয়ে যাও।

1690
01:31:16,889 --> 01:31:18,557
সে বাড়িতে কোনো টাকা আনে না।

1691
01:31:18,582 --> 01:31:19,807
আমিও আনি না.

1692
01:31:19,832 --> 01:31:21,696
আমার মৌলিক প্রয়োজনীয়তার জন্য তাকে ভিক্ষা করতে হবে.

1693
01:31:21,753 --> 01:31:24,516
ভাতের জন্য, চিনির জন্য, দুধের জন্য এমনকি টুথপেস্টের জন্যও।

1694
01:31:24,541 --> 01:31:26,039
 তারপরও সে আমাকে তার কথামতো চলতে বলে!

1695
01:31:26,064 --> 01:31:27,390
"চায় দুধ নেই কেন?"

1696
01:31:27,415 --> 01:31:28,910
"কেন পেস্টে লবণ নেই?"

1697
01:31:28,935 --> 01:31:30,055
আর...

1698
01:31:30,656 --> 01:31:32,845
খেতে বসলে, সে 4 গাদা ভাত খায় এবং তারপর বলে,

1699
01:31:32,941 --> 01:31:35,138
"আমাকে বলো নি কেন আমাদের ভাতের অভাব?"

1700
01:31:35,163 --> 01:31:37,695
সে মনে করে, সারাজীবনের জন্য ৫ কেজি চালই যথেষ্ট।

1701
01:31:37,902 --> 01:31:40,694
বাড়িতে ফ্লাশ ট্যাঙ্ক জ্যাম হলে, আমাকে এটি পরীক্ষা করতে হয়।

1702
01:31:40,781 --> 01:31:41,790
এমনকি এখানেও...

1703
01:31:41,823 --> 01:31:44,185
তোমার আবর্জনা হোটেলে, যখন ফ্লাশ জ্যাম ছিল,

1704
01:31:44,210 --> 01:31:45,865
সে আমাকে পরীক্ষা করতে বলেছিলো!

1705
01:31:49,025 --> 01:31:51,315
 সেই শিবকুমার এই সমস্ত কাজে উৎসাহিত করে।

1706
01:31:51,715 --> 01:31:53,646
আমার ক্যারিয়ার ধ্বংসের জন্য সে একাই দায়ী।

1707
01:31:53,671 --> 01:31:54,693
দুঃখজনক!

1708
01:31:54,718 --> 01:31:57,041
আমার এখনও ভক্ত আছে। আপনি তাদের  সেলফির জন্য আসতে দেখেছেন, তাই না?

1709
01:31:57,066 --> 01:31:58,718
-সত্যি। -সত্যি !

1710
01:31:58,780 --> 01:31:59,780
আমি তাদেরকে দেখেছিলাম.

1711
01:31:59,805 --> 01:32:03,153
আমি যদি সেই শিবানকে খুঁজে পাই, আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব!

1712
01:32:04,335 --> 01:32:05,780
আমি এখানেই আছি।

1713
01:32:12,372 --> 01:32:14,148
-তুমি কি বলছো এসব? -শিবন !

1714
01:32:14,173 --> 01:32:15,992
 চুপ কর, পাগল!

1715
01:32:16,058 --> 01:32:18,550
তুমি কি প্রথমে বলোনি যে লোকটি ভালো ছিলো?

1716
01:32:18,592 --> 01:32:21,362
তুমি তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ?

1717
01:32:22,025 --> 01:32:24,216
তুমি বলেছিলে শঙ্করের ছবিতে আমাকে কাস্ট করবে,

1718
01:32:24,241 --> 01:32:27,327
তারপর দুজনেই আমাকে জি বাংলা ছাড়তে বাধ্য করেছিলে। তারপর কি হল?

1719
01:32:27,352 --> 01:32:29,509
-শঙ্কর একটি বিপর্যয় থেকে রক্ষা পেয়েছে। -আরে!

1720
01:32:30,744 --> 01:32:31,874
ভালো শোনাচ্ছে।

1721
01:32:31,899 --> 01:32:34,508
তোমাদের কারণ এবং ব্যাখ্যা আছে.

1722
01:32:34,680 --> 01:32:36,680
কিন্তু সেগুলো আকর্ষণীয় নয়।

1723
01:32:37,032 --> 01:32:39,032
তাদের একটি গ্রিপ বা একটি গ্রাফ নেই.

1724
01:32:39,634 --> 01:32:41,634
তারা সম্পূর্ণ দুর্বল।

1725
01:32:42,256 --> 01:32:44,508
সে যদি সঠিকভাবে সুযোগের সন্ধান করতো,

1726
01:32:44,533 --> 01:32:46,192
সে এতক্ষণে ডিক্যাপ্রিও হয়ে যেতে পারতো।

1727
01:32:46,217 --> 01:32:47,547
-তাহলে? -তারপর কি?

1728
01:32:47,572 --> 01:32:49,482
তারা আমাকে গ্রাউন্ড করেছে। জোর করে হোটেল চালিয়ে নিচ্ছে।

1729
01:32:49,507 --> 01:32:51,525
 স্বজনপ্রীতির জন্য আমার ক্যারিয়ার আটকে গেছে!

1730
01:32:51,550 --> 01:32:53,307
শুধু কি তুমি একা। আমিও ভুক্তভোগী.

1731
01:32:53,332 --> 01:32:55,347
তুমি তোমার বন্ধু জয়প্রকাশের জন্য আমার কানের দুল বিক্রি করেছো।

1732
01:32:55,372 --> 01:32:57,060
এটা কি স্বজনপ্রীতি ছিলো না?

1733
01:32:57,253 --> 01:32:58,862
এখন সুধীশকে কি বলব?

1734
01:32:58,935 --> 01:33:00,164
তাকে বলুন এটা ছিল স্বজনপ্রীতি।

1735
01:33:00,189 --> 01:33:01,563
সুতরাং, যে সমস্যা.

1736
01:33:01,588 --> 01:33:03,781
তোমার ভাইয়ের সমস্যা আসল। স্বামীর টা নয়।

1737
01:33:03,806 --> 01:33:05,258
হ্যাঁ, এমনই হয়!

1738
01:33:05,295 --> 01:33:08,245
সে এটা আমার জন্য ভালোবেসে কিনেনি।

1739
01:33:08,610 --> 01:33:10,610
সে এটা কিনেছে কারণ সে আগেরগুলো হারিয়েছে।

1740
01:33:10,826 --> 01:33:15,208
তোমার দাদির আত্মা অবশ্যই ব্যাঙ্ক লকারের ভিতরে দম বন্ধ হয়ে আসছে।

1741
01:33:17,356 --> 01:33:19,820
মনে হচ্ছে  আমাকে যৌতুকে গয়নার দোকান দেওয়া হয়েছিল 

1742
01:33:19,845 --> 01:33:22,025
তোমাকে কানের দুল উপহার দেয়ার জন্য।

1743
01:33:22,145 --> 01:33:24,853
 যে যৌতুক তুমি পেয়েছিলে তা দিয়ে তুমি কী করলে?

1744
01:33:24,943 --> 01:33:27,420
4টি টেবিল সহ একটি হোটেল এবং কোন গ্রাহক নেই।

1745
01:33:27,591 --> 01:33:29,701
যৌতুকের কথা বাদ দাও।

1746
01:33:30,785 --> 01:33:32,893
আর কবে মানুষ সেখানে আসা বন্ধ করল?

1747
01:33:32,981 --> 01:33:35,352
যখন তুমি 30-মিটার পর্দা দিয়ে এটিকে দুই ভাগে ভাগ করলে

1748
01:33:35,377 --> 01:33:37,972
সাথে তোমার অভিনয় বিশ্ববিদ্যালয় শুরু করার জন্য কিছু সস্তা চেয়ার।

1749
01:33:37,997 --> 01:33:40,240
হোটেল ভালোই চলছিলো।

1750
01:33:40,814 --> 01:33:43,431
আমার বাবা সেই হোটেলে একটি পরিবার গড়ে তুলেছিলেন।

1751
01:33:44,209 --> 01:33:45,939
 এটি আমাদের বিয়ের জন্যও অর্থ প্রদান করেছে।

1752
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
এত কিছুর পরও তোমার এমন আচরণ!

1753
01:33:49,881 --> 01:33:52,779
শুধুমাত্র তুমি এটিকে "মাত্র 4টি টেবিল" বলে মনে করো।

1754
01:33:53,024 --> 01:33:55,551
সেই হোটেলে আমার বাবার আত্মা আছে।

1755
01:34:07,590 --> 01:34:10,233
বিয়ের পরও অভিনয়ের প্রস্তাব পেয়েছিলাম।

1756
01:34:10,258 --> 01:34:12,258
কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি!

1757
01:34:12,397 --> 01:34:14,868
যেদিন এই দুজনের সাথে দেখা হয়েছিল...

1758
01:34:14,893 --> 01:34:17,256
আমি এবং আমার ক্যারিয়ার উভয়ই ধ্বংস হয়ে গেছে।

1759
01:34:48,079 --> 01:34:49,098
ওই।

1760
01:34:50,826 --> 01:34:52,337
আরে... কেঁদো না।

1761
01:34:53,476 --> 01:34:56,556
আমি যাই বলছিলাম পরিস্থিতি এবং আমার মেজাজের কারণে।

1762
01:34:57,908 --> 01:34:59,063
সরি.

1763
01:35:00,603 --> 01:35:01,620
দুঃখিত।

1764
01:35:03,744 --> 01:35:06,136
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এমন, শিবন।

1765
01:35:07,239 --> 01:35:08,682
কিন্তু... আমি কি করলাম?

1766
01:35:08,707 --> 01:35:10,618
আরে! আপনি কে?

1767
01:35:10,643 --> 01:35:12,643
-কেন আপনি এখানে আছেন? -আমি একজন কমন ফ্রেন্ড।

1768
01:35:14,735 --> 01:35:16,924
-তোমার কি কোন কমন সেন্স আছে? -শালিনী...

1769
01:35:17,638 --> 01:35:19,427
 এক মিনিট , জবি.

1770
01:35:20,250 --> 01:35:22,918
এত লোকের সামনে কিভাবে তাকে অপমান করতে পারলেন?

1771
01:35:23,411 --> 01:35:26,245
বোঝাই যাচ্ছে , আপনারা উভয়েই তাকে ধমক দিয়েছিলেন, তার ক্যারিয়ার নষ্ট করেছিলেন,

1772
01:35:26,270 --> 01:35:27,488
সাথে অধিকার থেকে বঞ্ছিত করেছেন.

1773
01:35:27,513 --> 01:35:29,778
রক্তাক্ত নরপশুরা!

1774
01:35:33,494 --> 01:35:35,191
আপনি কেমন স্বামী?

1775
01:35:35,216 --> 01:35:38,208
সে আপনার বন্ধু বলে তাপনি তাকে  সব বলতে দাও?

1776
01:35:38,272 --> 01:35:41,825
আপনার দিকে একবার তাকান এবং এটি স্পষ্ট যে আপনার শ্রদ্ধাবোধ নেই।

1777
01:35:42,521 --> 01:35:44,684
আপনার যদি চারপাশে বস করার জন্য কাউকে দরকার হয়,

1778
01:35:44,709 --> 01:35:46,488
তাহলে রোবট কিনছেন না কেন?

1779
01:35:48,463 --> 01:35:52,160
নিজেকে শিল্পী বলবেন? আপনি কি শুনতে পা্ননি কি হচ্ছে?

1780
01:35:52,185 --> 01:35:55,391
-আপনার মুখে কি আছে যে----এটা কি মেফ্লাওয়ার দিয়ে ভরা?

1781
01:36:06,821 --> 01:36:11,611
শিল্পকে, শিল্পী নয়, সমাজের সাথে কথোপকথন করতে হবে।

1782
01:36:12,409 --> 01:36:14,409
সরাসরি সংলাপ বাধ্যতামূলক নয়।

1783
01:36:14,434 --> 01:36:16,937
লাইব্রেরীতে আগুন লাগলে

1784
01:36:16,962 --> 01:36:18,962
আপনি কি প্রথমে আপনার মেফ্লাওয়ার বইটি সংরক্ষণ করবেন?

1785
01:36:18,987 --> 01:36:21,340
নাকি গ্রন্থাগারিককে বাঁচাতেন?

1786
01:36:21,365 --> 01:36:22,376
আমাদেরকে বলুন.

1787
01:36:23,000 --> 01:36:25,135
মানাফ যখন বলেছিলো শিল্পীরা সমাজের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,

1788
01:36:25,160 --> 01:36:26,355
আপনার মুখ ফুলে উঠছিল।

1789
01:36:26,630 --> 01:36:29,496
যেন একটি ধূসর দাড়ি এবং চেক শার্ট একজন মানুষকে জ্ঞানী করে তোলে।

1790
01:36:49,913 --> 01:36:51,913
একজন শিল্পী...

1791
01:37:00,144 --> 01:37:01,618
তারা আমাকে দেখে হাসছে!

1792
01:37:13,165 --> 01:37:14,231
সরুন!

1793
01:37:18,554 --> 01:37:19,938
তুমি মারা যাবে.

1794
01:37:20,258 --> 01:37:22,647
তোমার বাচ্চাদের একজন তোমাকে গুলি করবে!

1795
01:37:42,754 --> 01:37:44,350
মিঃ বালাচন্দ্রন...

1796
01:37:44,384 --> 01:37:46,261
কে তোমাকে এখানে ডেকেছে?

1797
01:37:46,286 --> 01:37:48,044
মানে তুমি হঠাৎ চলে গেলে...

1798
01:37:48,069 --> 01:37:50,702
সবার মাঝে... আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম।

1799
01:37:51,476 --> 01:37:54,210
গত 25 বছরে, অর্থাৎ আমার পুরো ক্যারিয়ারে,

1800
01:37:54,343 --> 01:37:56,072
এই প্রথম কেউ...

1801
01:37:56,097 --> 01:37:57,867
সে মাতাল। এটাকে সিরিয়াসলি নিও না।

1802
01:37:57,892 --> 01:37:58,967
না, তা নয়।

1803
01:37:58,992 --> 01:38:00,425
এই প্রথম যে...

1804
01:38:00,450 --> 01:38:03,239
যে কেউ আমার বই পড়েছে সে এর থেকে কবিতা আবৃত্তি করেছে।

1805
01:38:03,264 --> 01:38:04,268
উহু!

1806
01:38:04,330 --> 01:38:06,406
ওই ব্যক্তির সামনে আমাকে অপমান করা হলো!

1807
01:38:09,753 --> 01:38:11,319
"আমাকে আরেকটিবার মারো!"

1808
01:38:11,344 --> 01:38:13,343
এর মানে কি সে তাকে মারতে চায়?

1809
01:38:13,368 --> 01:38:15,165
ওহ, একেবারে না.

1810
01:38:16,174 --> 01:38:17,993
"গত ক্রিসমাসে আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছিলাম।"

1811
01:38:18,018 --> 01:38:20,266
-কিভাবে? তার কি অস্ত্রোপচার হয়েছে? -নাহ!

1812
01:38:20,291 --> 01:38:22,220
আমারও সন্দেহ আছে।

1813
01:38:22,245 --> 01:38:24,804
আমি কি কখনও এই জিনিসগুলি প্রশ্ন করেছি?

1814
01:38:24,828 --> 01:38:25,929
না, তুমি না.

1815
01:38:27,441 --> 01:38:29,441
ঠিক আছে, মে মাসে বৃষ্টি নেই।

1816
01:38:30,767 --> 01:38:32,574
কিন্তু বৃষ্টির স্বপ্ন দেখে না এমন কেউ কি আছে?

1817
01:38:32,599 --> 01:38:34,599
না, নেই।

1818
01:38:36,273 --> 01:38:38,096
আমি স্বীকার করছি আমি একটি ভুল করেছি।

1819
01:38:38,121 --> 01:38:39,451
এটা এখন ঘটলো!

1820
01:38:40,888 --> 01:38:42,727
চিন্তা কইরো না। কেঁদো না।

1821
01:38:42,752 --> 01:38:44,344
এই প্রথম তোমার.

1822
01:38:44,369 --> 01:38:46,041
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হবে.

1823
01:38:46,378 --> 01:38:47,405
ঠিক আছে?

1824
01:38:53,605 --> 01:38:54,605
স্যার...

1825
01:38:56,050 --> 01:38:58,495
আমি কি যেতে পারি? আমার মেয়ে বাড়িতে একা।

1826
01:39:01,145 --> 01:39:02,152
শোন...

1827
01:39:02,177 --> 01:39:04,030
এটি আমার চূড়ান্ত সতর্কতা।

1828
01:39:04,055 --> 01:39:06,468
কেউ নিয়ে থাকলে ফেরত দাও।

1829
01:39:06,493 --> 01:39:07,954
আমাদের বিব্রত করা বন্ধ কর।

1830
01:39:07,979 --> 01:39:09,752
-বিজেশ ! - উপস্থিত, স্যার।

1831
01:39:09,777 --> 01:39:10,831
সাজি?

1832
01:39:11,584 --> 01:39:12,584
মানাফ?

1833
01:39:13,209 --> 01:39:15,209
সত্যেন? গোপী?

1834
01:39:15,445 --> 01:39:17,499
-ধোবি? -তুমি জবি না?

1835
01:39:20,680 --> 01:39:23,608
আপনি চাইলে আপনার রুম আবার চেক করুন।

1836
01:39:23,765 --> 01:39:25,647
-আমি পুলিশকে ডাকতে যাচ্ছি। -কি!

1837
01:39:25,672 --> 01:39:27,911
কেরালা পুলিশ? না! মালিককে ডাকুন।

1838
01:39:27,936 --> 01:39:29,251
তিনি শ্রীলঙ্কায় আছেন।

1839
01:39:29,276 --> 01:39:31,812
তখন আমাদের শ্রীলঙ্কার পুলিশকে ডাকা উচিত।

1840
01:39:31,837 --> 01:39:34,099
এটাই ভালো হয়. শ্রীলঙ্কা ঠিক পাশেই।

1841
01:39:34,124 --> 01:39:36,139
শাটারগুলি নামায় দিন।

1842
01:39:36,164 --> 01:39:39,645
 কোনো চোরকে শ্রীলঙ্কায় যেতে হবে না।

1843
01:39:39,670 --> 01:39:41,821
মশাই! ভদ্রভাবে কথা বলুন!

1844
01:39:41,918 --> 01:39:44,308
আমি আর সহ্য করব না তুই আমাদের সুনাম নষ্ট করছিস

1845
01:39:44,333 --> 01:39:45,812
আমার এখন হারানোর কিছু নেই!

1846
01:39:45,837 --> 01:39:47,246
আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি!

1847
01:39:47,278 --> 01:39:48,903
না! আমার ভয় লাগছে!

1848
01:40:02,053 --> 01:40:03,129
আরে ম্যানেজার!

1849
01:40:03,154 --> 01:40:06,148
শান্ত থাকুন, সবাই! বিজেশ, রেডিয়েটারে কিছু জল ঢাল।

1850
01:40:06,501 --> 01:40:07,992
আমি যাচ্ছি, স্যার।

1851
01:40:08,832 --> 01:40:11,394
-শক্তি কেটে যাচ্ছে! -জেনারেটর চালু কর, বন্ধুরা!

1852
01:40:16,035 --> 01:40:17,335
কি হচ্ছে?

1853
01:40:18,845 --> 01:40:20,845
ঠিক আছে. আমার জিনিসপত্রও প্যাক কর।

1854
01:40:20,870 --> 01:40:22,870
সুযোগ পেলেই আমরা পালিয়ে যাবো।

1855
01:40:24,871 --> 01:40:25,873
শুন।

1856
01:40:26,414 --> 01:40:28,728
একটি ছোট ব্যাগ সোনা ভর.

1857
01:40:29,552 --> 01:40:30,555
ঠিক আছে?

1858
01:40:30,934 --> 01:40:32,183
ঠিক আছে.

1859
01:40:35,526 --> 01:40:37,526
118 রুমে কিছু জল পান!

1860
01:40:42,449 --> 01:40:45,698
-তুই কি লুকাচ্ছিস? -তুই কি স্নিকি বলতে চাচ্ছিস?

1861
01:40:45,932 --> 01:40:47,274
আমি সব শুনেছি।

1862
01:40:47,432 --> 01:40:49,082
আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বলছিলাম।

1863
01:40:49,107 --> 01:40:51,702
তুই কেন তাদের সব সোনা গুছিয়ে নিতে বললি?

1864
01:40:52,075 --> 01:40:54,309
-সর বিজেশ। বাদ দে. -কি?

1865
01:40:54,606 --> 01:40:56,421
আমি একটা ব্যক্তিগত বিষয়ে আলোচনা করছিলাম।

1866
01:40:56,446 --> 01:40:57,953
তুই যা নিয়েছিস তার অর্ধেক আমি নেব।

1867
01:40:57,957 --> 01:40:59,530
বাড়িতে, তুমি একদম আলাদা ছিলে.

1868
01:40:59,546 --> 01:41:01,804
তুমি পুলিশের সাথে দেখা করতে এবং তাদের আচরণ অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলে।

1869
01:41:01,829 --> 01:41:03,180
এখন সমস্যা কি?

1870
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
পুলিশকে এত ভয় কেন?

1871
01:41:06,189 --> 01:41:08,813
আরে, এই ভয় নয়। এটা অন্য বিষয়!

1872
01:41:08,838 --> 01:41:11,087
আমার মা আমার শৈশবে পুলিশ সম্পর্কে এই ভয় জাগিয়েছিলেন।

1873
01:41:11,112 --> 01:41:13,872
যখন আমি খেতে বা ঘুমাতে অস্বীকার করতাম, তখন সে বলত, "পুলিশ তোকে গ্রেফতার করবে।"

1874
01:41:13,897 --> 01:41:16,252
এটা সেই ভয়। আর যাইহোক পুলিশ কি করবে?

1875
01:41:16,277 --> 01:41:18,322
আমাদের অভিযোগ নিন এবং মামলা করুন।

1876
01:41:18,347 --> 01:41:19,695
তারা কয়েকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

1877
01:41:19,720 --> 01:41:22,006
যদি তারা লিড না পায়, তারা বলবে, "আমরা যোগাযোগ করব।"

1878
01:41:22,031 --> 01:41:23,495
তারপর, আমরা কেবল পুলিশদের সাথে মোকাবিলা করব।

1879
01:41:23,520 --> 01:41:25,410
এই বন্ধুদের হুক বন্ধ করা হবে!

1880
01:41:25,435 --> 01:41:27,878
পুলিশ পুরো ক্লিচ! তারা না?

1881
01:41:27,956 --> 01:41:28,967
ঠিক?

1882
01:41:35,461 --> 01:41:37,460
অফিসার প্রবীণ পথরোস?

1883
01:41:37,485 --> 01:41:39,168
স্যার, ইউনিফর্ম পরে কেন?

1884
01:41:39,193 --> 01:41:41,590
স্যার, আমার জন্ম 1985 সালে।

1885
01:41:42,666 --> 01:41:47,065
আপনি যদি 2019 থেকে 1985 বিয়োগ করেন, তাহলে আপনি 34 পাবেন। এটাই আমার বয়স।

1886
01:41:47,854 --> 01:41:49,854
আমরা আমাদের ঠাকুরমার কানের দুল হারিয়েছি, স্যার।

1887
01:41:50,138 --> 01:41:51,153
আমাদের বাঁচান!

1888
01:41:51,178 --> 01:41:53,178
স্যার, আমি সব বলছি।

1889
01:42:01,588 --> 01:42:03,588
ঘর থেকে তাদের কানের দুল পাওয়া যাচ্ছে না।

1890
01:42:04,111 --> 01:42:06,426
দুজন স্টাফ মেম্বার রুমে ঢুকেছে।

1891
01:42:07,132 --> 01:42:09,132
কেউ দায়িত্ব নিতে চায় না।

1892
01:42:09,157 --> 01:42:10,563
আপনি কাউকে সন্দেহ করেন?

1893
01:42:10,588 --> 01:42:13,008
-না। -কেন করেননি?

1894
01:42:13,033 --> 01:42:14,119
চাবি নাও।

1895
01:42:15,695 --> 01:42:16,859
আমার সাথে এসো.

1896
01:42:19,861 --> 01:42:21,853
আমাদের কি পুলিশকে জানাতে হবে?

1897
01:42:22,766 --> 01:42:25,324
পো...পুলিশ?

1898
01:42:25,915 --> 01:42:26,972
আরে!

1899
01:42:28,995 --> 01:42:31,260
শুটিং শেষে পোশাক ফেরত দিতে পারছিস না কেন?

1900
01:42:31,285 --> 01:42:33,348
এটা কি মজা মনে হচ্ছে?

1901
01:42:33,986 --> 01:42:36,086
-এটা খুলে ফেল! -স্যার, আমি আমার রুমে চেঞ্জ করব।

1902
01:42:36,111 --> 01:42:38,064
যেদিন থেকে তোর মত জুনিয়র আর্টিস্টদের সাথে দেখা হয়েছিল,

1903
01:42:38,089 --> 01:42:39,943
আমার ক্যারিয়ার এবং আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।

1904
01:42:44,965 --> 01:42:46,965
আপনি দেখতে নিভিন পাওলির মতো।

1905
01:42:46,990 --> 01:42:48,990
আপনার চলচ্চিত্রে অভিনয় করা উচিত।

1906
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
আমাকে আপনার নম্বর দিন.

1907
01:42:52,151 --> 01:42:53,525
চলে আসো!

1908
01:42:55,784 --> 01:42:57,339
তারাতারি কর!

1909
01:43:00,421 --> 01:43:02,666
আমরা জুনিয়র আর্টিস্টরা অনেক অভিশপ্ত।

1910
01:43:12,808 --> 01:43:16,161
স্যার, ধোবি যখন লন্ড্রি নিতে গেল, মানাফ 210 তে ছিল না!

1911
01:43:16,186 --> 01:43:18,139
সত্যেন আজ 210 পরিষ্কার করেছে।

1912
01:43:18,164 --> 01:43:21,553
ধোবি চলে যাওয়ায় মানাফ করিডোরে অপেক্ষা করছিল ।

1913
01:43:21,559 --> 01:43:23,559
সিসিটিভিতে তা দেখা যায়।

1914
01:43:27,157 --> 01:43:28,344
মানাফ !

1915
01:43:29,340 --> 01:43:30,545
আরে!

1916
01:43:39,394 --> 01:43:41,235
যদি পুলিশ আসে, তুই শেষ.

1917
01:43:41,291 --> 01:43:43,291
এখন ফেরত দিলে মামলা করব না।

1918
01:43:43,473 --> 01:43:45,473
কোন মামলা নেই, কোন অভিযোগ নেই।

1919
01:43:45,498 --> 01:43:47,252
আমি তোমাকে টাকা দেব। ৫০০ও! দিয়ে দে!

1920
01:43:47,277 --> 01:43:48,904
এটা আমি ছিলাম না!

1921
01:43:49,717 --> 01:43:51,953
কি? তাহলে কে নিলো?

1922
01:44:00,045 --> 01:44:01,056
এই তুই!

1923
01:44:01,380 --> 01:44:03,250
কার্পেটের দাম কত জানিস?

1924
01:44:03,275 --> 01:44:05,197
কুরিয়ান সাহেবকে কি বলব?

1925
01:44:05,222 --> 01:44:07,222
আরে, কিছু জল আন আর পরিষ্কার কর!

1926
01:44:07,247 --> 01:44:08,999
তুই বদমাশ!

1927
01:44:09,024 --> 01:44:10,039
আমার শাড়ি!

1928
01:44:10,508 --> 01:44:11,524
আমি এটা ধুয়ে দেব।

1929
01:44:11,549 --> 01:44:13,322
আপনি কোন ডিটারজেন্ট ব্যবহার করেন?

1930
01:44:13,347 --> 01:44:14,885
ভাগ!

1931
01:44:14,910 --> 01:44:18,029
মানাফ, তাড়াতাড়ি, এদিকে আয়! পানি আন!

1932
01:44:24,699 --> 01:44:27,099
আরে, ওকে রুমে নিয়ে গিয়ে পরিস্কার করাও।

1933
01:44:28,204 --> 01:44:29,500
আমি জানি কি করতে হবে.

1934
01:44:29,525 --> 01:44:30,798
তোমার পরামর্শ লাগবে না.

1935
01:44:30,823 --> 01:44:33,616
হ্যাঁ, এটি সব সঙ্গে যথেষ্ট. তোমাদের দুজনের সাথেই আমার কাজ শেষ।

1936
01:44:33,641 --> 01:44:35,641
তুই এখন একটি ক্যরেক্ট্রের জন্য ভিক্ষা করতে আসিস.

1937
01:44:35,666 --> 01:44:38,045
তুমি অনেক্ষন ধরে তাকে মেজাস দেখাচ্ছো।

1938
01:44:38,070 --> 01:44:39,647
তুমি কি কখনো তাকে ভালো চরিত্র দিয়েছো?

1939
01:44:39,672 --> 01:44:41,934
ভালো ভূমিকা? সে তো আমাকে খারাপটাও দেয়নি?

1940
01:44:41,959 --> 01:44:45,016
কিন্তু আমাকে অবশ্যই এমন একটি ভূমিকায় আসতে হবে যা শুধুমাত্র তুই টেনে নিতে পারিস।

1941
01:44:45,041 --> 01:44:48,689
সুতরাং, সেই এক-লাইন অংশ যেখানে আমি বলি, "বাস কি চলে গেছে?"

1942
01:44:48,714 --> 01:44:52,549
এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় "তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন", শুধুমাত্র আমিই টানতে পারি?

1943
01:44:54,465 --> 01:44:55,587
প্রিয়.

1944
01:45:02,682 --> 01:45:04,322
এসো, তোমাকে পরিষ্কার করিয়ে দেই।

1945
01:45:04,347 --> 01:45:06,347
আমি শাড়িটা ধুয়ে দেব। আসো।

1946
01:45:10,127 --> 01:45:13,483
ভালোবাসা, এমন মানুষ থাকবে যারা তোমাকে চেনে। তারা চলে আসতে পারে।

1947
01:45:13,508 --> 01:45:15,508
"হোটেলে তোলপাড় সৃষ্টি করলেন অভিনেত্রী।"

1948
01:45:15,533 --> 01:45:17,105
এটা তোমাকে অনেক উচুতে নিয়ে যাবে, আমার ভালবাসা.

1949
01:45:17,130 --> 01:45:19,130
ভক্ত এবং দর্শকদের মধ্যে তোমার একটা ইমেজ আছে।

1950
01:45:19,347 --> 01:45:20,560
এতেও প্রভাব পড়বে।

1951
01:45:20,585 --> 01:45:23,326
আজকাল খুব বেশি শরীর লজ্জা করছে। হ্যাশট্যাগ হরিপ্রিয়া।

1952
01:45:23,921 --> 01:45:25,639
-চলো যাই? -না।

1953
01:45:25,664 --> 01:45:27,851
-কেন? -তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

1954
01:45:27,876 --> 01:45:29,876
-আমি যাবো আর আসবো। -ঠিক আছে.

1955
01:45:40,783 --> 01:45:42,012
সাবধান, সোনা!

1956
01:45:42,037 --> 01:45:45,475
হানি, কনে, মানাফের সাথে পালিয়ে গেছে, স্যার।

1957
01:45:45,500 --> 01:45:46,820
ওহ না! আর বর কি চলে গেছে?

1958
01:45:46,845 --> 01:45:49,300
-না, সে এখনো এখানেই আছে। -আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমরা টাকা পাব।

1959
01:45:49,325 --> 01:45:51,257
বিল না দিয়ে কাউকে যেতে দেবে না।

1960
01:45:51,287 --> 01:45:52,987
শাটার বন্ধ করতে বলেছি!

1961
01:45:53,012 --> 01:45:54,564
বিজেশ, যাও একটু দেখো।

1962
01:45:54,589 --> 01:45:58,141
এখন এর দরকার নেই। পুলিশ এসে মানাফকে ধরুক।

1963
01:45:58,166 --> 01:45:59,215
হ্যাঁ!

1964
01:45:59,240 --> 01:46:01,708
যে পরিষ্কার দেখায়.

1965
01:46:07,593 --> 01:46:09,009
আমি এখন নরমাল!

1966
01:46:09,648 --> 01:46:11,472
আমি কি পানি পেতে পারি?

1967
01:46:17,332 --> 01:46:19,332
-তুমি কি এখন শান্ত? -জী জনাব.

1968
01:46:29,355 --> 01:46:33,516
" ব্যাং-ব্যাং, সে আমাকে গুলি করে ব্যাং-ব্যাং নামিয়েছে, আমি মাটিতে পড়েছি "

1969
01:46:33,541 --> 01:46:37,283
" ব্যাং-ব্যাং, সেই ভয়ঙ্কর শব্দ ব্যাং-ব্যাং, আমার বাচ্চা আমাকে গুলি করে ফেলেছে "

1970
01:46:37,308 --> 01:46:39,419
আমি তোকে জীবন্ত কবর দেব, ভাগবি তুই!

1971
01:46:39,444 --> 01:46:41,262
প্লিজ রিসেপশনে ঝগড়া করবেন না স্যার।

1972
01:46:44,437 --> 01:46:46,866
সোবি, মারধরের জন্য অবস্থানটি অপ্রাসঙ্গিক।

1973
01:46:46,893 --> 01:46:49,231
ফাইন! আশা করি তুই যা চেয়েছিলি তা পেয়েছিস।

1974
01:46:49,256 --> 01:46:50,362
চুপ কর!

1975
01:46:50,689 --> 01:46:51,764
পুলিশকে ডাকুন.

1976
01:46:51,789 --> 01:46:54,673
আমি মানাফ সম্পর্কে তাদের সবকিছু বলব।

1977
01:46:54,698 --> 01:46:57,486
শার্ট চুরি, বাথরুমে ক্যামেরা লাগানো, সবকিছু!

1978
01:46:57,511 --> 01:47:00,752
আপনি তাকে ভাড়া করেছেন, তাই না? আপনাকে টাস্কে নেওয়া উচিত।

1979
01:47:00,777 --> 01:47:01,805
সরান!

1980
01:47:01,830 --> 01:47:03,883
আমি অনেক দিন ধরে এটা সহ্য করছি।

1981
01:47:03,908 --> 01:47:06,061
তুমি গরীব বাচ্চাদের কানের দুল চুরি কর।

1982
01:47:06,086 --> 01:47:08,002
আপনি সেই টাকা দিয়ে আনন্দ করার চেষ্টা করুন।

1983
01:47:08,027 --> 01:47:09,288
"এটি হোটেল নীতিতে নেই।"

1984
01:47:09,313 --> 01:47:10,604
"আমাদের ভাজা সার্ডিন নেই।"

1985
01:47:10,629 --> 01:47:12,249
"মালিক শ্রীলঙ্কায় আছে।"

1986
01:47:12,274 --> 01:47:15,214
আপনি এবং আপনার রক্তাক্ত খ্যাতি. পুলিশকে ডাকুন!

1987
01:47:15,981 --> 01:47:18,478
আপনি কোথাও যাবেন না। আপনি রেহাই পাবেন না.

1988
01:47:18,503 --> 01:47:21,338
আমাদের আপনার জলবায়ু সংকট সমাধান করতে হবে।

1989
01:47:21,686 --> 01:47:24,896
[

1990
01:47:24,921 --> 01:47:28,654


1991
01:47:29,291 --> 01:47:33,821


1992
01:47:34,509 --> 01:47:35,610
জবি !

1993
01:47:36,139 --> 01:47:37,608
মেঘা, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

1994
01:47:37,633 --> 01:47:39,928
আমাকে আগে এই জগাখিচুড়ির সমাধান খুঁজতে দাও,

1995
01:47:39,953 --> 01:47:41,849
আমি খুব তাড়াতাড়ি তোমার সাথে দেখা করছি.

1996
01:47:42,029 --> 01:47:44,633
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করব, আমরা সিদ্ধান্ত নেব।

1997
01:47:44,658 --> 01:47:46,424
আপাতত, বাড়ি ফিরে যাও, প্লিজ।

1998
01:47:46,449 --> 01:47:49,955
ফোন করে তুমি আসছো না বলার সৌজন্যটুকুও কি তোমার নেই?

1999
01:47:50,255 --> 01:47:53,230
একটা মেয়ে রিসোর্টে বসে একা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?

2000
01:47:53,255 --> 01:47:56,037
যদি কিছু হয়ে যেত? নিজেকে কি মানুষ বলে মনে হয় তোমার?

2001
01:47:56,062 --> 01:47:58,522
এটাই কি আমার প্রাপ্য?

2002
01:47:58,547 --> 01:48:00,326
জাহান্নামে যা বাই!

2003
01:48:02,482 --> 01:48:04,714
পুলিশ কখন আসবে?

2004
01:48:08,289 --> 01:48:10,861
আর একবার মুখ খুললে...

2005
01:48:10,886 --> 01:48:13,716
আমি তোর গলা ট্রেনর নিচে ফেলে দেব!

2006
01:48:13,741 --> 01:48:14,766
ঠিক আছে?

2007
01:48:14,791 --> 01:48:17,223
আরে! শান্ত হও. এত উত্তেজিত হওয়া ঠিক না ...

2008
01:48:17,664 --> 01:48:19,416
মানুষের সাথে কথা বলার সময়...

2009
01:48:19,833 --> 01:48:21,830
তুই কোথাকার কে?

2010
01:48:21,855 --> 01:48:23,855
সমস্যা কি?

2011
01:48:24,067 --> 01:48:26,067
আচ্ছা, একটা সমস্যা আছে।

2012
01:48:26,436 --> 01:48:27,607
সমস্যা হল...

2013
01:48:27,632 --> 01:48:30,408
তুমি যদি সিন তৈরি করে আমাকে আবার বমি করাও...

2014
01:48:30,433 --> 01:48:31,808
তার সেমিনার দুর্গন্ধযুক্ত হবে.

2015
01:48:47,121 --> 01:48:48,151
ফা*!

2016
01:48:54,566 --> 01:48:57,036
তুই কিভাবে মাতাল হয়ে ঝামেলা তৈরি করার সাহস পেলি?

2017
01:48:57,061 --> 01:48:58,931
তোর ক্ষতিপূরণ চাস?

2018
01:48:58,956 --> 01:49:00,544
আমি কি তোকে দেব?

2019
01:49:03,895 --> 01:49:05,996
-হ্যালো? -এখানে ফ্লাশ কাজ করছে না।

2020
01:49:06,021 --> 01:49:08,880
-কতবার বলতে হবে? -ঠিক আছে, আমি কাউকে পাঠাচ্ছি।

2021
01:49:09,831 --> 01:49:11,586
বিজেশ, তোমাকে আগে বলিনি?

2022
01:49:11,611 --> 01:49:13,563
যে 237 এর ফ্লাশ কাজ করছিল না?

2023
01:49:13,611 --> 01:49:15,611
-সাজি, যাও আর চেক কর। -ঠিক আছে, স্যার.

2024
01:49:15,636 --> 01:49:18,823
স্যার, সাজিকে এখানে পরিষ্কার করতে দিন। আমি এটা দেখছি.

2025
01:49:19,944 --> 01:49:23,268
-তুই কি ক্ষতিপূরণ চাস ? -আপনি কি করছেন? পুলিশকে ডাকুন!

2026
01:49:23,688 --> 01:49:25,815
শিবন, ওদের মনে করিয়ে দিচ্ছিস কেন?

2027
01:49:25,840 --> 01:49:27,036
তুমি বদমাশ!

2028
01:49:31,364 --> 01:49:33,392
থানার ফোন নম্বর কী?

2029
01:49:41,391 --> 01:49:43,626
আমি আপনার গিফট বক্স চেক করতে চাই.

2030
01:49:48,874 --> 01:49:50,458
গিফট বক্স.

2031
01:49:50,483 --> 01:49:51,483
ভাই!

2032
01:49:53,295 --> 01:49:56,154
আমাদের কি দোষ? আমাদের বিছানায় যেতে হবে।

2033
01:49:56,566 --> 01:49:57,761
যাও, গিয়ে ঘুমাও।

2034
01:49:57,786 --> 01:50:00,161
আমাদের বিছানায় দুটি রাজহাঁস আছে। আমরা কোথায় ঘুমাবো?

2035
01:50:00,186 --> 01:50:01,954
সাজি, যাও তো.

2036
01:50:01,979 --> 01:50:03,102
ঠিক আছে, স্যার.

2037
01:50:04,525 --> 01:50:07,828


2038
01:50:07,898 --> 01:50:11,095


2039
01:50:12,334 --> 01:50:16,016


2040
01:50:17,118 --> 01:50:18,186
হ্যালো, মেঘা?

2041
01:50:18,211 --> 01:50:19,884
- তুমি কি চলে এসেছো? -না।

2042
01:50:19,909 --> 01:50:23,001
মাঝরাতে আমাদের বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে চাও?

2043
01:50:23,026 --> 01:50:24,790
প্রতিবেশীরা কি ভাববে?

2044
01:50:24,815 --> 01:50:27,684
আমি যেতে পারছি না। আমার কাজটা এমনই।

2045
01:50:27,709 --> 01:50:29,709
এটি সুবিধাজনক হলেই চালিয়ে যাওয়া যায়।

2046
01:50:29,734 --> 01:50:31,587
না এইটা না. ব্রেক আপ করা যাক।

2047
01:50:31,612 --> 01:50:34,372
এই পনেরো দিন ধরে তো এই কথাই বলছি?

2048
01:50:34,397 --> 01:50:36,219
-যে আমরা ভালো ম্যাচ না? - জবি--

2049
01:50:36,244 --> 01:50:37,345
আমি বলিনি?

2050
01:50:37,370 --> 01:50:40,302
-কিন্তু তুমি আমার পিছনে লেগেই থাকো! - ডার্লিং--

2051
01:50:40,327 --> 01:50:42,918
 আমি ভাল আছি, আপনি আমাকে ধমক দেওয়ার চেষ্টা করবেনা।

2052
01:50:42,943 --> 01:50:45,886
এত অহংকারী কেন তুই? তোর বাবা ধনী বলে?

2053
01:50:45,911 --> 01:50:48,970
নাকি তোর চেহারার কারণে? দুজনেই জাহান্নামে যা!

2054
01:50:48,995 --> 01:50:50,995
যদি আবার কখনো ডাকিস আমায়,

2055
01:50:51,020 --> 01:50:54,264
আমি তোর বাড়িতে এসে তোকে মারবো!

2056
01:50:54,289 --> 01:50:57,468
সারা সন্ধ্যা তুমি সেই গরীব মেয়েকে ঠকাচ্ছ!

2057
01:50:57,493 --> 01:50:58,826
আপনি কাঁটা!

2058
01:50:59,785 --> 01:51:01,342
আগামীকাল দেখা হলে কেমন হবে?

2059
01:51:58,171 --> 01:52:00,071
 পানিতো আসছে।

2060
01:52:00,096 --> 01:52:02,372
 ফ্লাশ যে কাজ করছে না। -উহু.

2061
01:52:02,720 --> 01:52:04,938
সেই সাথী শাড়ির উপর খোঁচা দিল, তাই না?

2062
01:52:04,963 --> 01:52:06,963
আপনি একটি বাথরোব পরেছিলেন কেন?

2063
01:52:06,988 --> 01:52:08,394
শুধু ফ্লাশ চেক কর!

2064
01:52:14,450 --> 01:52:15,492
ঠিকি বলেছেন.

2065
01:52:15,704 --> 01:52:18,802
হয়তো উপরের তলার কোথাও একটা পাইপ ফুটো হয়ে গেছে।

2066
01:52:18,827 --> 01:52:20,251
-ঠিক আছে, আমি এটা চেক করব। -হুহ?

2067
01:52:20,276 --> 01:52:22,276
-আমি এটা যাচাই করব. -রক্ষণাবেক্ষণ দল আসতে দাও।

2068
01:52:22,301 --> 01:52:25,837
আপনি যদি চেষ্টা করতে গিয়ে এটার ক্ষতি করে ফেলেন, তাহলে আপনাকে অনেক চার্জ দিতে হবে।

2069
01:52:25,862 --> 01:52:28,238
আমার কানের দুলের মতো নিশ্চয়ই নয়।

2070
01:52:28,263 --> 01:52:30,464
-দেখতে দাও. -ম্যাডাম, প্লিজ...

2071
01:52:30,489 --> 01:52:31,950
কি খারাপ অবস্থা? এটা কি?

2072
01:52:31,975 --> 01:52:33,688
আমার হাত ছেড়ে দাও। আমার হাত ছাড়ো!

2073
01:52:33,713 --> 01:52:36,283
না, আমি তোকে ছেড়ে যাব না।  কোনো সমস্যা তৈরি করবি না।

2074
01:52:37,693 --> 01:52:39,395
পুলিশ এলে গোলমাল হয়ে যাবে।

2075
01:52:39,420 --> 01:52:40,423
আমার বোনেরা...

2076
01:52:40,773 --> 01:52:42,773
শিবন, ওকে বুঝিয়ে বল!

2077
01:52:42,798 --> 01:52:45,452
পবিত্রান ! আমাকে যেতে দাও!

2078
01:52:45,477 --> 01:52:47,469
আরে, আমার হাত ছেড়ে দাও!

2079
01:52:55,234 --> 01:52:56,355
জবি !

2080
01:52:56,380 --> 01:52:57,380
হ্যাঁ?

2081
01:52:59,125 --> 01:53:00,195
কি?

2082
01:53:00,627 --> 01:53:02,627
সে তোমার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে।

2083
01:53:04,473 --> 01:53:06,860
আমাকে ছেড়ে দাও। আমি তাকে হত্যা করবো!

2084
01:53:06,885 --> 01:53:08,395
আমাকে ছেড়ে দাও!

2085
01:53:13,371 --> 01:53:14,633
আচ্ছা, জোবি!

2086
01:53:17,530 --> 01:53:19,903
- জবি! - ভাগ তুই!

2087
01:53:47,646 --> 01:53:48,711
আপনি!

2088
01:53:50,125 --> 01:53:51,661
তুমি কেন...

2089
01:53:57,243 --> 01:53:59,736
আজ থেকে কয়জনকে মারধর করব?

2090
01:53:59,761 --> 01:54:01,581
আমি কিভাবে এই সব  হিসাব করব?

2091
01:54:03,502 --> 01:54:05,502
হা! হাই, বন্ধুরা!

2092
01:54:06,966 --> 01:54:08,897
-এটা কি তোমার গ্লাস? -হ্যাঁ.

2093
01:54:13,112 --> 01:54:16,487
অভিশাপ! সোডা দিয়ে হুইস্কি ভালো যায়, তুমি বোকা।

2094
01:54:16,678 --> 01:54:19,706
আরে, বাচ্চারা! আমি এগুলো নিচ্ছি। ধন্যবাদ!

2095
01:54:20,662 --> 01:54:23,100
কুত্তান... তুমি ঘুমিয়ে গেছো।

2096
01:54:23,136 --> 01:54:24,741
তুমি ঘুমাও!

2097
01:54:24,766 --> 01:54:27,401
আমার মেয়ের 6 দিন আগে একটি বাচ্চা হয়েছে।

2098
01:54:27,583 --> 01:54:29,583
আমি তাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাই!

2099
01:54:29,844 --> 01:54:32,254
আমি সক্ষম না.

2100
01:54:32,444 --> 01:54:34,605
আমি ঠিক পারছি না!

2101
01:54:34,630 --> 01:54:36,847
আপনি এবং আপনার রক্তাক্ত ঠাকুরমার কানের দুল!

2102
01:54:36,872 --> 01:54:38,959
পবিত্রান ! পবিত্রান !

2103
01:54:39,697 --> 01:54:41,697
রাতে নির্জন বাথরুম...

2104
01:54:42,035 --> 01:54:43,675
একটি অর্ধ-উলঙ্গ তারকা...

2105
01:54:43,700 --> 01:54:46,505
তারপর আমি, সুপারভাইজার আছে. যে কোন কিছু হতে পারে ম্যাডাম।

2106
01:54:56,058 --> 01:54:58,315
সুরা, আমি কানের দুল চাই না।

2107
01:54:58,340 --> 01:55:00,510
আমিও না। আমি তাকে চাই!

2108
01:55:00,535 --> 01:55:02,177
কানের দুল পাকানো হয়...

2109
01:55:02,220 --> 01:55:04,492
তারা বুড়ো হলে আমি অভিশাপ দেব না!

2110
01:55:21,237 --> 01:55:22,408
ম্যাডাম...

2111
01:55:22,433 --> 01:55:24,433
আগামী সপ্তাহে আমার বোনের বিয়ে।

2112
01:55:24,948 --> 01:55:26,948
চার মাস ধরে বেতন পাইনি।

2113
01:55:29,144 --> 01:55:31,287
চুরি করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

2114
01:55:32,326 --> 01:55:34,326
আমি এটা আর করব না.

2115
01:55:37,991 --> 01:55:39,991
রুম সার্ভিস কি ঠিক ছিল?

2116
01:55:52,634 --> 01:55:55,250
আমি আজ বেশি হাই হয়ে গিয়েছিলাম.

2117
01:55:58,428 --> 01:56:00,428
সেটা ঠিক ছিলো না... ফা*!

2118
01:56:15,648 --> 01:56:17,648
পবিত্রান !

2119
01:56:17,673 --> 01:56:19,084
পবিত্রান !

2120
01:56:27,116 --> 01:56:29,116
পবিত্রান !

2121
01:56:31,414 --> 01:56:32,698
আমি কানের দুল পেয়েছি!

2122
01:56:32,723 --> 01:56:35,133
ভিজেশ নায়ার চুরি করে ফ্লাশ ট্যাঙ্কে লুকিয়ে রেখেছিল।

2123
01:56:35,158 --> 01:56:36,286
ওহ না!

2124
01:56:59,963 --> 01:57:02,143
তার পেটের উপরের অংশে ৮টি সেলাই করা হয়েছে,

2125
01:57:02,168 --> 01:57:05,331
হাসপাতাল থেকে বাসায় ফিরলেন সুরা।

2126
01:57:06,532 --> 01:57:09,253
শালিনী আর জবির বিয়ে হয়ে গেল।

2127
01:57:10,211 --> 01:57:12,934
মানাফের আরেকটি সন্তান ছিল।

2128
01:57:13,732 --> 01:57:16,462
সুপারভাইজার ভিজেশ নায়ার পদোন্নতি পেয়েছেন।

2129
01:57:17,833 --> 01:57:20,876
বালাচন্দ্রন মেলেথিল এর্নাকুলামে বসতি স্থাপন করেন।

2130
01:57:21,468 --> 01:57:23,994
আবেগে ভেঙে পড়া হরিপ্রিয়া,

2131
01:57:24,347 --> 01:57:26,347
তিন মাসে,

2132
01:57:26,405 --> 01:57:28,405
তার পরবর্তী প্রজেক্টের শুটিং শুরু করেন।

2133
01:57:30,705 --> 01:57:31,905
ওটা কার ফোন?

2134
01:57:31,930 --> 01:57:33,652


2135
01:57:33,677 --> 01:57:35,677
স্যার, এক মিনিট, প্লিজ.

2136
01:57:35,702 --> 01:57:38,403
ঠিক আছে, এটা আপনার. অবশ্যই, এগিয়ে যাও প্রিয়া।

2137
01:57:39,917 --> 01:57:41,760
-হ্যালো, শালিনী? - হ্যালো।

2138
01:57:42,925 --> 01:57:44,532
ঠিক আছে... এটা কি?

2139
01:57:44,557 --> 01:57:46,377
ঠিক আছে, খুবই ভাল. আমি তাকে বলব.

2140
01:57:46,995 --> 01:57:48,006
ঠিক আছে.

2141
01:57:49,276 --> 01:57:50,727
পবিত্ররান, এখানে এসো।

2142
01:57:53,594 --> 01:57:57,947
 হোটেল ও সুরা মীমাংসা হয়ে গেছে ,আদালতের বাইরে শালিনী ডাকল।

2143
01:57:58,167 --> 01:58:00,431
আমরা থানা থেকে কানের দুল সংগ্রহ করতে পারি।

2144
01:58:00,456 --> 01:58:01,483
হুহ?

2145
01:58:06,782 --> 01:58:07,948
থেকে...

2146
01:58:07,973 --> 01:58:09,973
একটি ছুরিকাঘাত ছিল...

2147
01:58:10,397 --> 01:58:13,956
আমাদের কি সেই কানের দুল দরকার... প্রিয়?

2148
01:58:15,017 --> 01:58:17,314
সেগুলো তোমার দেয়া প্রথম উপহার ছিলো.

2149
01:58:17,339 --> 01:58:19,712
হ্যাঁ, কিন্তু... আমরা এখনও কানের দুল কিনতে পারি।

2150
01:58:20,358 --> 01:58:22,662
দাদির কানের দুল ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে জয়প্রকাশ।

2151
01:58:22,687 --> 01:58:24,687
সঙ্গীকে একটা কাজ দিয়ে দিলাম।

2152
01:58:25,399 --> 01:58:28,108
চলো সবাই। একসাথে এসো.সবার অবস্থানে  ফিরে যাও!

2153
01:58:28,133 --> 01:58:30,524
-হরি রেডি? - রেডি স্যার।

2154
01:58:30,549 --> 01:58:32,059


2155
01:58:32,084 --> 01:58:34,604
-ম্যাডাম রেডি? -হ্যাঁ রেডি।

2156
01:58:35,396 --> 01:58:37,781
শিবন, সবাইকে অবস্থানে আনুন।

2157
01:58:37,806 --> 01:58:40,432
আরে, এত কাছে দাঁড়াও না। একটি ফাঁক ছেড়ে দিন.

2158
01:58:40,766 --> 01:58:42,023
একটি ফাঁক ছেড়ে দিন.

2159
01:58:42,139 --> 01:58:43,353
স্যার, ঠিক আছে?

2160
01:58:43,394 --> 01:58:44,411
ঠিক আছে.

2161
01:58:44,454 --> 01:58:45,962
-প্রস্তুত! -ঠিক আছে রেডি।

2162
01:58:45,987 --> 01:58:47,357
নিতে যাচ্ছে.

2163
01:58:49,857 --> 01:58:51,912
-ক্যামেরা ! - রোলিং, স্যার.

2164
01:58:53,576 --> 01:58:54,658
একশন!

2165
01:58:54,763 --> 01:58:57,301
যেহেতু শরীর থেকে অলঙ্কারগুলো হারিয়ে গেছে...

2166
01:58:58,638 --> 01:59:00,035
কাটা, কাটা!

2167
01:59:00,123 --> 01:59:01,876
স্যার, এক মিনিট।

2168
01:59:02,044 --> 01:59:04,025
-হ্যালো! - হ্যালো, এটা সুধীশ।

2169
01:59:04,050 --> 01:59:05,648
-এটা কি? - তাই...

2170
01:59:05,673 --> 01:59:08,533
পুলিশ কানের দুল সংগ্রহের কথা বলে।

2171
01:59:08,558 --> 01:59:10,268
মামলা নিষ্পত্তি হয়।

2172
01:59:10,484 --> 01:59:12,750
এই মাসেও আমি কিছুটা নগদ-স্ট্র্যাপড।

2173
01:59:12,775 --> 01:59:14,340
আমি গিয়ে সংগ্রহ করতে পারি?

2174
01:59:15,219 --> 01:59:16,578
হ্যালো?

2175
01:59:17,517 --> 01:59:18,963
পবিত্রান?

2176
01:59:19,810 --> 01:59:20,853
হ্যালো?

2177
01:59:20,986 --> 01:59:23,510
একটি অনুকূল উত্তর আশা করছি.

2178
01:59:23,888 --> 01:59:27,097
লেখক - পরিচালক রথেশ বালাকৃষ্ণান পডুভাল

2179
01:59:29,000 --> 01:59:32,000
প্রযোজক নিভিন পাওলি

2180
01:59:32,492 --> 01:59:35,578
শিবকুমার, সংলাপটা অন্য কাউকে দাও। তাকে পিছনে রাখুন।

2181
01:59:35,603 --> 01:59:37,638
পবিত্ররান, পিছনে যাও। এই! তুমি! এগিয়ে আসা.

2182
01:59:37,663 --> 01:59:39,663
তুমি ওখানে দাঁড়াও। ওটা দারুন.

2183
01:59:40,326 --> 01:59:42,326
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ.

2184
01:59:42,351 --> 01:59:44,351
প্রস্তুত, স্যার. প্রস্তুত!

2185
01:59:44,376 --> 01:59:45,855
নিতে যাচ্ছে.

2186
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
-ক্যামেরা ! - রোলিং, স্যার.

2187
01:59:50,643 --> 01:59:51,816
একশন!

2188
01:59:51,841 --> 01:59:53,841
যেহেতু শরীর থেকে অলঙ্কারগুলো হারিয়ে গেছে...

2189
01:59:53,866 --> 01:59:55,153
কাটা, কাটা, কাটা!

2190
01:59:55,178 --> 01:59:57,680
সে এখনও ফোনে! শিবকুমার !

2191
01:59:57,996 --> 02:00:00,320
-পবিত্রান, কি রে, ভাই! -সরি!

2192
02:00:00,345 --> 02:00:02,093
তুমি এগিয়ে এসো। পবিত্ররান, পিছনে যা।

2193
02:00:02,118 --> 02:00:04,118
মনোযোগ দিন এবং আপনার অবস্থানে থাকুন।

2194
02:00:04,687 --> 02:00:06,906
কাছাকাছি থাকুন, বন্ধুরা. ঠিক আছে, প্রস্তুত।

2195
02:00:06,990 --> 02:00:08,977
-ঠিক আছে.  একশন!

2196
02:00:09,002 --> 02:00:11,692
যেহেতু শরীর থেকে অলঙ্কারগুলো হারিয়ে গেছে...

2197
02:00:12,116 --> 02:00:13,295
কাট, কাটা, কাটস!

2198
02:00:13,536 --> 02:00:16,508
পবিত্ররান, তুই একজন পুলিশের ভূমিকায় অভিনয় করছিস, চোরের নয়!

2199
02:00:17,149 --> 02:00:19,149
-কিছু সংযম দেখা। -ঠিক আছে.

2200
02:00:19,174 --> 02:00:20,822
ডানদিকে একটু সরান এবং নিজেকে মাস্ক করুন।

2201
02:00:21,966 --> 02:00:23,255
ক্যামেরার !

2202
02:00:23,997 --> 02:00:25,079
রোলিং, স্যার!

2203
02:00:26,417 --> 02:00:27,704
একশন!

2204
02:00:27,854 --> 02:00:30,756
যেহেতু শরীর থেকে অলঙ্কারগুলো হারিয়ে গেছে...

2205
02:00:31,149 --> 02:00:32,185
কাটা, কাটা, কাটা!

2206
02:00:32,210 --> 02:00:35,081
কি খারাপ অবস্থা! সে এভাবে মাথা নাড়ছে কেন?

2207
02:00:35,106 --> 02:00:36,987
স্যার, এটা কি ভালো? পবিত্ররান, ওখানেই থাক।

2208
02:00:37,012 --> 02:00:39,246
হ্যাঁ এটাই ঠিক আছে. .

2209
02:00:39,271 --> 02:00:40,298
একশন!

2210
02:00:40,323 --> 02:00:42,474
-যেহেতু অলংকারগুলো আছে-- -স্যার, আমার অবস্থান ঠিক আছে তো?

2211
02:00:42,499 --> 02:00:43,812
কাটা, কাটা!

2212
02:00:46,054 --> 02:00:48,054
শুধু তাকে চরম বাম দিকে সরান!

2213
02:00:48,339 --> 02:00:50,955
আরও বাম দিকে। যাও। তাকে ফ্রেম থেকে বের করে দাও।

2214
02:00:51,950 --> 02:00:55,775
-একশন! -যেহেতু অলংকারগুলো হলো--

2215
02:00:56,417 --> 02:00:57,479
কাটা, কাটা, কাটা!

2216
02:00:57,573 --> 02:00:58,993
সে কোথায় যাচ্ছে?

2217
02:00:59,018 --> 02:01:02,667
সে কি এক জায়গায় দাঁড়াতে পারে না? সে আমাদের কামড় দেওয়ার আগেই তাকে বেঁধে রাখ!

2218
02:01:03,546 --> 02:01:06,285
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ

2219
02:01:06,310 --> 02:01:09,397
সাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
2220
02:01:09,422 --> 02:01:11,135
 ধন্যবাদ।

2221
02:01:11,144 --> 02:01:13,144

2222
02:01:14,234 --> 02:01:15,240


2223
02:01:15,641 --> 02:01:17,641


2224
02:01:18,594 --> 02:01:19,661


2225
02:01:19,781 --> 02:01:23,317