1 00:00:01,120 --> 00:00:03,076 El 23 de diciembre de 1993, 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,959 Maximilian B., un estudiante de 19 años, 3 00:00:06,080 --> 00:00:10,915 mató a tres personas en una sucursal bancaria de Viena 4 00:00:11,080 --> 00:00:15,631 y se suicidó poco después de un tiro en la cabeza. 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,959 < Los partidarios de Gamsajurdia> < atacan la ciudad> 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,991 < día y noche con cohetes. > 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,390 < Agitando pañuelos blancos, > 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,790 < los refugiados cruzan> < las líneas. > 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,714 < Más de cien mil personas> < huyen de la guerra. > 10 00:00:33,000 --> 00:00:36,879 < Los esfuerzos de paz en Somalia> < sufren otro retraso. > 11 00:00:37,040 --> 00:00:40,396 < Los líderes de las dos facciones, > < Aidid y Alí Mahdi, > 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,233 < boicotean la conferencia> < de paz en Adís Abeba> 13 00:00:43,400 --> 00:00:46,233 < por no haber participado > < en su organización. > 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,914 < Por primera vez> < desde el alto el fuego, > 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,672 < las fuerzas de Aidid atacan> 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,910 < las bases de la ONU > < en Mogadiscio. > 17 00:00:53,800 --> 00:00:57,076 < Desde el aire, EE UU demuestra> < a los somalíes> 18 00:00:57,240 --> 00:01:00,118 < la contradictoria política> < del presidente Clinton. > 19 00:01:00,280 --> 00:01:02,475 < Aviones atronadores, > < bombas, > 20 00:01:02,680 --> 00:01:04,796 < artillería, gestos amenazantes. > 21 00:01:06,280 --> 00:01:08,111 < Y la guerra psicológica: > 22 00:01:08,560 --> 00:01:11,950 < Americanos y somalíes dándose> < la mano pacíficamente. > 23 00:01:12,120 --> 00:01:13,758 < En el anverso, se lee: > 24 00:01:13,920 --> 00:01:16,798 < "Solo los rebeldes de Aidid> < se oponen a la paz". > 25 00:01:17,520 --> 00:01:20,478 < Pero los somalíes no acaban> < de creérselo viendo > 26 00:01:20,640 --> 00:01:23,757 < a las tropas estadounidenses> < con tanques y helicópteros. > 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,514 < Alí Mahdi, > < el adversario de Aidid, > 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,035 < exige mayor claridad> < a Clinton. > 29 00:01:29,360 --> 00:01:31,396 < "Si no desarma a los clanes, > 30 00:01:31,560 --> 00:01:34,836 < Somalia volverá a caer> < en la anarquía", dice. > 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,116 < Pero Estados Unidos> < está decidido > 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,475 < a retirar sus tropas> < en seis meses. > 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,072 < Haití, en el Caribe, > 34 00:01:42,240 --> 00:01:45,152 < vuelve a ser foco de discusión> < en Naciones Unidas. > 35 00:01:45,320 --> 00:01:47,197 < 1.600 asesores militares, > 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 < instructores de policía> < y expertos> 37 00:01:50,080 --> 00:01:52,719 < deben apoyar el regreso > < a la democracia. > 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,472 < Pero, como en Somalia, > 39 00:01:54,640 --> 00:01:58,110 < crece la oposición a las fuerzas> < americanas y canadienses> 40 00:01:58,280 --> 00:02:01,556 < que forman la avanzadilla. > < Reportaje de Ralf Hoogestraat. > 41 00:02:02,640 --> 00:02:05,108 < El buque estadounidense> < "Harland County"> 42 00:02:05,280 --> 00:02:07,635 < sigue anclado frente> < a Puerto Príncipe. > 43 00:02:07,800 --> 00:02:09,916 < Bandas armadas bloquean> < el puerto > 44 00:02:10,080 --> 00:02:12,992 < y protestan contra> < la ocupación extranjera. > 45 00:02:13,200 --> 00:02:15,589 < Los militares haitianos> < enseñaron> 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,518 < a diplomáticos y periodistas... > 47 00:04:59,440 --> 00:05:05,959 71 FRAGMENTOS DE UNA CRONOLOGÍA DEL AZAR 48 00:10:45,800 --> 00:10:46,835 ¿Cómo está? 49 00:10:47,200 --> 00:10:48,428 Tiene 39,3. 50 00:12:19,120 --> 00:12:21,714 - Moviéndolas directamente. - ¿Cómo? 51 00:12:21,880 --> 00:12:23,279 Usando el ratón. 52 00:12:24,880 --> 00:12:26,313 ¿Cuánto tiempo tenéis? 53 00:12:27,360 --> 00:12:28,873 Hasta el fin del semestre. 54 00:12:31,120 --> 00:12:32,269 Hablando de tiempo, 55 00:12:32,960 --> 00:12:34,598 ya ha pasado un minuto. 56 00:12:38,640 --> 00:12:39,914 A ver, hazlo tú. 57 00:12:41,600 --> 00:12:42,749 No es tan fácil. 58 00:12:49,360 --> 00:12:50,190 Bien, 59 00:12:51,280 --> 00:12:53,350 me debes 20 chelines, querido amigo. 60 00:12:53,520 --> 00:12:56,273 - Ni hablar. - Deuda de juego, deuda de honor. 61 00:13:00,000 --> 00:13:00,671 ¿Cuál es? 62 00:13:01,160 --> 00:13:03,355 La del suéter verde, ¿verdad? 63 00:13:03,880 --> 00:13:06,599 - ¿Entramos? - Sí, claro. 64 00:13:10,320 --> 00:13:11,912 Son los Sres. Brunner. 65 00:13:12,800 --> 00:13:14,153 Vienen a ver a Annie. 66 00:13:16,760 --> 00:13:18,079 Annie, ¿vienes? 67 00:13:24,800 --> 00:13:25,994 Hola, Annie. 68 00:13:28,320 --> 00:13:30,436 Hola, Annie, mira, te hemos traído esto. 69 00:13:30,720 --> 00:13:31,550 Toma. 70 00:13:34,720 --> 00:13:35,516 Mira, Annie. 71 00:13:37,280 --> 00:13:38,679 ¿No te gusta? 72 00:13:41,480 --> 00:13:44,233 - ¿Me la da? - No, Petra, se lo han traído a... 73 00:13:49,160 --> 00:13:50,479 Tengan paciencia. 74 00:13:51,160 --> 00:13:53,230 Es una reacción natural. 75 00:13:54,000 --> 00:13:56,150 ¿Eres mi nueva mamá? 76 00:14:50,320 --> 00:14:52,117 - Buenos días. - Buenos días. 77 00:14:52,880 --> 00:14:54,711 Sra. Thomek, una firma, por favor. 78 00:14:57,080 --> 00:15:00,072 - Hay mucha gente. - Es día de cobro de pensiones. 79 00:15:02,640 --> 00:15:03,470 Hola. 80 00:15:04,160 --> 00:15:05,991 - ¿Va todo bien? - Sí, gracias. 81 00:15:10,800 --> 00:15:12,711 - Adiós. - Adiós. 82 00:15:13,480 --> 00:15:15,072 ¿Me permite telefonear? 83 00:15:15,480 --> 00:15:17,471 - Sí, claro. - Gracias. 84 00:15:19,320 --> 00:15:20,230 Discúlpeme. 85 00:15:22,480 --> 00:15:23,276 Cuatro. 86 00:15:28,240 --> 00:15:30,310 Uno, dos, tres, cuatro. 87 00:15:38,000 --> 00:15:39,149 Adiós, gracias. 88 00:15:41,800 --> 00:15:43,711 - Hola. - ¿Qué tal? 89 00:15:52,280 --> 00:15:53,110 Por favor. 90 00:15:54,400 --> 00:15:55,355 ¿Cómo estás? 91 00:15:55,800 --> 00:15:58,712 Gracias por preguntar, bien, bien. 92 00:16:18,000 --> 00:16:18,830 ¿Cómo? 93 00:16:19,360 --> 00:16:20,429 ¿Cómo qué? 94 00:16:21,400 --> 00:16:23,789 Perdona, no te he entendido. 95 00:16:23,960 --> 00:16:25,439 No me pidas perdón. 96 00:16:25,600 --> 00:16:27,955 He dicho: "Gracias por preguntar, bien". 97 00:16:28,800 --> 00:16:32,998 9.372 chelines con 40 céntimos. 98 00:16:33,160 --> 00:16:34,752 Ahora no puedo, papá. 99 00:16:34,960 --> 00:16:37,793 Llámame esta tarde y charlaremos, ¿de acuerdo? 100 00:16:38,320 --> 00:16:39,150 Muy bien. 101 00:16:40,360 --> 00:16:43,193 - Disculpa las molestias, adiós. - Adiós. 102 00:16:43,880 --> 00:16:45,233 Ya te llamo yo. 103 00:16:52,400 --> 00:16:53,150 Hola. 104 00:16:54,720 --> 00:16:55,550 Hola. 105 00:18:46,080 --> 00:18:47,991 <... de terminar la central. > 106 00:18:48,160 --> 00:18:50,355 < Cerca de 4.000 personas> < trabajarán> 107 00:18:50,520 --> 00:18:52,954 < directa o indirectamente> < en su construcción. > 108 00:18:53,120 --> 00:18:56,192 < Las primeras turbinas llevarán> < energía a la red> 109 00:18:56,360 --> 00:18:57,873 < en el invierno de 1997 > 110 00:18:58,040 --> 00:19:00,793 < si no hay retrasos> < en el calendario previsto. > 111 00:19:01,120 --> 00:19:05,511 < Esperemos que el invierno > < no sea muy duro > 112 00:19:05,680 --> 00:19:07,636 < y que el río no se desborde. > 113 00:19:07,800 --> 00:19:09,791 < Las crecidas deberían tener lugar> 114 00:19:09,960 --> 00:19:12,110 < entre Navidad> < y el 6 de enero, > 115 00:19:12,280 --> 00:19:14,953 < y no en noviembre, > < como el año pasado, > 116 00:19:15,120 --> 00:19:17,076 < algo realmente anormal. > 117 00:19:18,000 --> 00:19:22,118 < Recuperar el tiempo perdido > < durante un invierno duro > 118 00:19:22,280 --> 00:19:26,432 < siempre implica> < gastos extraordinarios. > 119 00:19:27,120 --> 00:19:30,669 < Las obras han llegado > < al margen izquierdo del Danubio > 120 00:19:31,360 --> 00:19:34,760 < donde se construirá la presa> < dentro de dos años. > 121 00:19:34,795 --> 00:19:38,469 < Este islote formará parte> < del futuro dique> 122 00:19:38,640 --> 00:19:43,077 < que impedirá que el agua inunde> < la obra de la presa. > 123 00:19:43,240 --> 00:19:47,233 < A partir de hoy, el tráfico > < del río irá en un solo sentido. > 124 00:19:47,400 --> 00:19:51,234 < Así será la central> < cuando esté acabada. > 125 00:19:51,400 --> 00:19:52,833 < Este fotomontaje> 126 00:19:53,000 --> 00:19:55,878 < es una vista aérea> < de la presa de Viena. > 127 00:19:56,280 --> 00:19:58,316 < A partir de 1998,> 128 00:19:58,480 --> 00:20:02,075 < la central debería producir> < la electricidad necesaria> 129 00:20:02,240 --> 00:20:04,913 < para abastecer> < a 270.000 hogares. > 130 00:20:05,400 --> 00:20:07,630 < Los locos de la informática> < se reúnen> 131 00:20:07,800 --> 00:20:09,233 < en el Palacio de Congresos. > 132 00:20:09,520 --> 00:20:13,433 < La tercera PC-Expo ha empezado > < esta mañana. > 133 00:20:13,600 --> 00:20:16,319 < Hemos visitado esta feria> < para descubrir> 134 00:20:16,480 --> 00:20:18,994 < las últimas tendencias> < en informática. > 135 00:20:25,840 --> 00:20:28,434 < Las imágenes rápidas> < y los universos fantásticos> 136 00:20:28,600 --> 00:20:29,953 < siguen fascinando. > 137 00:20:30,120 --> 00:20:32,998 < Los juegos electrónicos> < están muy de moda. > 138 00:20:37,200 --> 00:20:40,033 < La imaginación de los fabricantes> < no tiene límites> 139 00:20:40,200 --> 00:20:43,715 < a la hora de buscar> < nuevos mercados. > 140 00:20:45,800 --> 00:20:49,315 < Este hombre de negocios> < ha perdido la agenda. > 141 00:20:50,320 --> 00:20:53,471 < Pero para eso está> < un "ayudante" electrónico > 142 00:20:53,640 --> 00:20:56,996 < capaz de leer y traducir> < la escritura manual, > 143 00:20:57,160 --> 00:21:01,199 < procesar la información> < y transmitirla a un ordenador. > 144 00:21:02,920 --> 00:21:04,069 < El empresario... > 145 00:26:41,560 --> 00:26:43,437 Buenas noches, documentación. 146 00:26:47,520 --> 00:26:50,830 - ¿A qué hora salió del cuartel? - A las 7:00, ¿por qué? 147 00:26:51,760 --> 00:26:53,478 Han atracado la armería. 148 00:26:53,640 --> 00:26:55,232 ¿Le registraron al salir? 149 00:26:55,400 --> 00:26:57,994 No, se trata de un transporte sanitario. 150 00:26:58,520 --> 00:27:00,476 El coche está lleno de medicamentos. 151 00:27:02,880 --> 00:27:04,313 ¿Lleva alguna maleta? 152 00:27:06,280 --> 00:27:07,190 Gracias. 153 00:27:08,880 --> 00:27:09,949 A usted. 154 00:27:20,280 --> 00:27:21,633 < iCalla! IClaire! > 155 00:27:21,800 --> 00:27:25,554 < -iDebemos irnos, si no...! > < -iNo, espera un momento! > 156 00:27:25,760 --> 00:27:27,398 < Claire, ven aquí. > 157 00:27:27,840 --> 00:27:29,239 < iVen, Claire! > 158 00:27:34,400 --> 00:27:35,196 ¿Y bien? 159 00:27:36,240 --> 00:27:38,435 < -Solo puedo llevarte a ti. > < -iEspera! > 160 00:27:38,880 --> 00:27:40,359 < iClaire, ven! > 161 00:28:38,000 --> 00:28:38,955 Buenas noches. 162 00:28:39,520 --> 00:28:40,589 Buenas noches. 163 00:29:29,160 --> 00:29:29,956 Buenas noches. 164 00:29:30,640 --> 00:29:31,595 Buenas noches. 165 00:29:45,320 --> 00:29:46,958 - ¿Una cruz? - Sí. 166 00:29:47,080 --> 00:29:48,035 ¿Cien chelines? 167 00:29:49,560 --> 00:29:51,152 - ¿Un minuto? - Sí. 168 00:29:52,040 --> 00:29:52,711 Bien. 169 00:29:54,160 --> 00:29:55,798 Empieza. 170 00:30:17,080 --> 00:30:20,755 - Este tiene más piezas. - Claro, si no sería muy fácil. 171 00:30:24,240 --> 00:30:25,559 Treinta segundos. 172 00:30:28,280 --> 00:30:30,316 - Treinta y cinco. - Calla. 173 00:30:52,280 --> 00:30:53,918 Y sesenta. 174 00:31:05,800 --> 00:31:07,756 ¿Cuánto necesitas para pegarlos? 175 00:31:10,560 --> 00:31:11,549 Disculpad. 176 00:31:41,400 --> 00:31:42,958 No entiendo. 177 00:31:43,560 --> 00:31:45,278 No entiendo, ¿qué quieres? 178 00:32:19,360 --> 00:32:20,270 <... huyendo. > 179 00:32:20,440 --> 00:32:22,874 < El atentado es un acto > < de venganza> 180 00:32:23,080 --> 00:32:26,390 < de la Fuerza Voluntaria del Ulster> < por la bomba del IRA> 181 00:32:26,600 --> 00:32:30,354 < que mató a diez protestantes> < el domingo pasado. > 182 00:32:30,520 --> 00:32:34,354 < Así lo ha explicado el grupo > < terrorista a una radio local. > 183 00:32:34,520 --> 00:32:37,512 < Esta mañana, > < unas horas antes del tiroteo, > 184 00:32:37,680 --> 00:32:41,958 < la Fuerza Voluntaria del Ulster> < mató a un católico de 70 años. > 185 00:32:43,200 --> 00:32:46,317 < Sigue la prueba de fuerza> < entre el gobierno francés> 186 00:32:46,480 --> 00:32:48,311 < y el personal de Air France. > 187 00:32:48,480 --> 00:32:50,198 < Los pilotos se han unido > 188 00:32:50,360 --> 00:32:52,954 < a la huelga> < del personal de tierra. > 189 00:32:54,000 --> 00:32:56,560 < Miles de trabajadores> < de Air France> 190 00:32:56,760 --> 00:32:58,512 < se manifiestan en París, > 191 00:32:58,680 --> 00:33:01,638 < solidarizándose con sus colegas> < de Air Inter. > 192 00:33:02,160 --> 00:33:04,720 < La mitad de vuelos> < han sido cancelados. > 193 00:33:04,920 --> 00:33:07,229 < Solo llegan> < las compañías extranjeras. > 194 00:33:07,440 --> 00:33:10,591 < Los huelguistas exigen> < una garantía> 195 00:33:10,760 --> 00:33:13,149 < de que no habrá recortes> < de personal. > 196 00:33:13,320 --> 00:33:16,790 < El gobierno quería suprimir> < miles de puestos, > 197 00:33:16,960 --> 00:33:20,555 < pero han hecho marcha atrás> < ante la huelga. > 198 00:33:22,600 --> 00:33:26,115 < La guerrilla del Partido > < de los Trabajadores del Kurdistán> 199 00:33:26,280 --> 00:33:29,636 < causa cada vez más víctimas> < en ambos bandos. > 200 00:33:29,800 --> 00:33:32,394 < Solo ayer, > < en los atentados del PKK> 201 00:33:32,560 --> 00:33:35,552 < han muerto 42 civiles, > < entre ellos varios niños. > 202 00:33:35,720 --> 00:33:38,632 < En una masacre> < al este de Anatolia> 203 00:33:38,800 --> 00:33:40,677 < murieron 38 jóvenes. > 204 00:33:41,840 --> 00:33:44,434 < Gritos de dolor, > < de ira y de impotencia. > 205 00:33:44,600 --> 00:33:47,512 < Este hombre recoge> < el zapato de su hermano muerto > 206 00:33:47,680 --> 00:33:50,956 < en el suelo ensangrentado > < del bar del pueblo. > 207 00:33:51,120 --> 00:33:53,953 < Los policías le alejan> < del lugar de la matanza. > 208 00:33:54,120 --> 00:33:56,475 < En Javi, > < no lejos de la ciudad de Cat, > 209 00:33:56,640 --> 00:33:59,154 < 5 militantes del PKK> < disfrazados de soldados> 210 00:33:59,320 --> 00:34:02,630 < asaltaron el bar> < y abrieron fuego. > 211 00:34:02,840 --> 00:34:05,718 < Las víctimas tenían> < entre 15 y 25 años. > 212 00:34:05,920 --> 00:34:09,390 < Hirieron a otros diez, > < algunos están muy graves. > 213 00:34:09,880 --> 00:34:12,713 < Esta mujer ha perdido a su marido > < en un combate> 214 00:34:12,880 --> 00:34:14,598 < donde las víctimas... > 215 00:35:03,680 --> 00:35:06,672 Dios mío, haz que la niña viva mucho y tenga salud, 216 00:35:06,840 --> 00:35:08,990 que yo viva mucho y tenga salud, 217 00:35:09,160 --> 00:35:11,754 que Marie se sienta más feliz. 218 00:35:11,920 --> 00:35:13,911 Ayúdame a ser mejor, más feliz. 219 00:35:14,080 --> 00:35:16,150 Haz que no padezca una enfermedad mortal. 220 00:35:17,440 --> 00:35:20,671 Haz que no haya una guerra mundial ni una catástrofe nuclear 221 00:35:20,840 --> 00:35:22,910 en vida nuestra o de nuestros hijos, 222 00:35:23,080 --> 00:35:25,640 ayuda a los que sufren en este mundo. 223 00:35:25,800 --> 00:35:28,633 Te doy las gracias por todo, Señor, amén. 224 00:35:43,840 --> 00:35:46,434 - ¿Cuándo vuelves? - Después de las seis. 225 00:37:35,920 --> 00:37:38,115 Qué puntualidad. Hola, Annie. 226 00:37:38,280 --> 00:37:39,554 - Hola. - Hola. 227 00:37:40,520 --> 00:37:43,239 - Pasa, no seas tímida. - Hola, Annie. 228 00:37:43,400 --> 00:37:45,595 - Hola. - Hola, pase, por favor. 229 00:37:46,800 --> 00:37:47,994 Déme su abrigo. 230 00:37:49,400 --> 00:37:52,153 - ¿Le ha costado llegar? - No, para nada. 231 00:37:53,040 --> 00:37:54,598 ¿Me das tu anorak? 232 00:37:57,720 --> 00:37:58,948 ¿Te gusta? 233 00:38:00,320 --> 00:38:02,515 Me alegro de que te lo hayas puesto. 234 00:38:05,000 --> 00:38:07,798 Annie, quítate el anorak, vas a tener calor. 235 00:38:15,280 --> 00:38:16,713 Muy bien, gracias. 236 00:38:19,320 --> 00:38:21,231 Prometo devolvértelo. 237 00:38:21,600 --> 00:38:23,670 Por favor, adelante, pase. 238 00:38:24,000 --> 00:38:25,194 Siéntese. 239 00:38:27,480 --> 00:38:28,276 Annie. 240 00:38:48,240 --> 00:38:50,390 - Por favor, siéntese. - Gracias. 241 00:38:50,560 --> 00:38:52,516 Espero que te guste el pastel. 242 00:38:53,320 --> 00:38:55,072 - Por favor. - Gracias. 243 00:38:55,760 --> 00:38:56,670 ¿Vienes? 244 00:39:00,680 --> 00:39:02,671 Ven, Annie, siéntate aquí. 245 00:39:06,120 --> 00:39:07,519 A ver, ¿qué pasa? 246 00:39:10,280 --> 00:39:12,157 ¿Qué dices? No te entiendo. 247 00:39:13,480 --> 00:39:14,196 Bien. 248 00:39:15,000 --> 00:39:17,798 - Quiere ver su cuarto. - ¿Cómo? 249 00:39:18,640 --> 00:39:21,473 Quiere ver el cuarto que le darán. 250 00:39:24,400 --> 00:39:27,676 Claro, pero no está acabado. 251 00:39:40,960 --> 00:39:42,473 Por favor, pequeña dama. 252 00:39:46,320 --> 00:39:47,753 ¿Crees que te gustará? 253 00:39:53,360 --> 00:39:56,352 No tendría problemas si se ciñese al régimen. 254 00:39:58,000 --> 00:39:59,911 Me aburro comiendo eso. 255 00:40:00,080 --> 00:40:01,559 ¿Se le ocurre otra idea? 256 00:40:03,040 --> 00:40:04,632 ¿Prefiere estar mal? 257 00:42:09,880 --> 00:42:11,518 < Aléjese del borde. > 258 00:42:12,360 --> 00:42:15,113 < Aléjese del borde del andén, > < por favor. > 259 00:42:16,760 --> 00:42:19,228 < Por favor, > < aléjese del borde del andén. > 260 00:43:09,360 --> 00:43:11,828 "Si apuestas por su existencia, sales ganando". 261 00:43:12,000 --> 00:43:13,718 "Si no existe, no pierdes nada". 262 00:43:13,880 --> 00:43:15,108 El otro pregunta: 263 00:43:15,280 --> 00:43:17,555 "Pero, ¿por qué debo apostar?" 264 00:43:17,720 --> 00:43:21,110 Y le contesta: "No tienes elección, estás en el mismo barco". 265 00:43:21,280 --> 00:43:23,475 Tonterías, nadie puede obligarme. 266 00:43:23,640 --> 00:43:28,236 Si te niegas a apostar, niegas su existencia. 267 00:43:29,240 --> 00:43:32,755 No ir a votar también es un acto político. 268 00:43:32,920 --> 00:43:36,037 Menos mal que estás aquí, no me apetecía pasear con esto. 269 00:43:36,480 --> 00:43:37,913 - Toma. - Gracias. 270 00:43:38,080 --> 00:43:39,559 - Mañana te pago. - Vale. 271 00:44:27,000 --> 00:44:28,991 - ¿Por qué la sacaste? - No... 272 00:44:29,160 --> 00:44:30,912 No te concentrabas. 273 00:44:31,080 --> 00:44:32,229 Fíjate en esto. 274 00:44:33,760 --> 00:44:35,591 Mira, la colocación es buena, 275 00:44:35,760 --> 00:44:38,433 el equilibrio, los pies están bien. 276 00:44:38,600 --> 00:44:40,716 La posición de base es buena. 277 00:44:41,800 --> 00:44:43,199 Pero ahora, mira. 278 00:44:43,360 --> 00:44:46,432 Mira dónde estás, muy cerca de la mesa. 279 00:44:46,600 --> 00:44:48,477 Giras demasiado los pies. 280 00:44:49,360 --> 00:44:50,839 Apártate de la mesa. 281 00:44:51,000 --> 00:44:52,991 Demasiado tarde, ¿y la pelota? 282 00:44:53,160 --> 00:44:55,037 El equilibrio se ha ido a la mierda. 283 00:44:55,200 --> 00:44:57,714 No puedes alcanzar la pelota, pasa por detrás. 284 00:44:58,800 --> 00:45:00,358 Mira qué torcido estás. 285 00:45:00,520 --> 00:45:04,069 - Llevas el peso a la izquierda. - Bueno, yo... 286 00:45:04,240 --> 00:45:06,754 Te despistaste, no te justifiques. 287 00:45:06,920 --> 00:45:08,797 No basta con tirar, abre los ojos, 288 00:45:08,960 --> 00:45:11,235 mira al contrincante, no estás solo. 289 00:45:12,120 --> 00:45:14,076 Ahora pierdes la paciencia. 290 00:45:14,240 --> 00:45:16,993 - Ahórrame la desesperación. - Es que... 291 00:45:17,160 --> 00:45:20,357 - Y deja de disculparte. - No me disculpo. 292 00:45:20,520 --> 00:45:22,351 Siempre intentas justificarte. 293 00:45:22,520 --> 00:45:24,556 Te adelantaste demasiado, ya está. 294 00:45:24,720 --> 00:45:27,314 Tú sigues a la pelota, no al revés. 295 00:45:29,560 --> 00:45:31,278 Sí, ya lo sé. 296 00:45:32,880 --> 00:45:33,915 Si tú lo dices... 297 00:45:36,880 --> 00:45:40,236 No te molestes, ya sé que soy una carga. 298 00:45:41,720 --> 00:45:43,551 No, no pasa nada. 299 00:45:44,400 --> 00:45:47,631 No intentes disculparte ni fingir. 300 00:45:48,760 --> 00:45:52,594 Supongo que tú serías una carga si yo estuviera en tu lugar. 301 00:45:54,160 --> 00:45:55,388 Déjalo. 302 00:45:57,400 --> 00:45:58,276 ¿Por qué? 303 00:46:01,360 --> 00:46:02,156 ¿Por qué? 304 00:46:04,520 --> 00:46:05,635 Vale ya. 305 00:46:05,800 --> 00:46:08,792 Estamos malgastando el dinero en una llamada. 306 00:46:11,680 --> 00:46:13,910 No, estoy muy ocupado. 307 00:46:14,760 --> 00:46:17,638 ¿Quieres que te cuente todo lo que hago? 308 00:46:19,000 --> 00:46:20,035 Pues sí. 309 00:46:21,640 --> 00:46:22,356 Sí. 310 00:46:23,720 --> 00:46:25,039 A mí también. 311 00:46:26,760 --> 00:46:28,159 Bueno, pues... 312 00:46:28,720 --> 00:46:30,870 Oye, casi se me olvida, 313 00:46:31,600 --> 00:46:34,398 ¿qué pasa con la promoción de Gebhard? 314 00:46:36,280 --> 00:46:38,555 No acabo de entenderlo. 315 00:46:39,920 --> 00:46:41,797 ¿Cuánto va a tardar? 316 00:46:45,440 --> 00:46:48,238 Bueno, quizá debería... 317 00:46:51,600 --> 00:46:53,079 Sí, sí, claro. 318 00:46:54,240 --> 00:46:55,434 Ya lo sé. 319 00:46:55,800 --> 00:46:57,153 Vale, me callo. 320 00:46:58,480 --> 00:46:59,356 Sí. 321 00:47:00,920 --> 00:47:03,912 ¿Da igual que me preocupe por vosotros? 322 00:47:05,800 --> 00:47:08,917 Es normal que los viejos sean unos cascarrabias. 323 00:47:10,000 --> 00:47:11,991 Si no, el mundo estaría al revés. 324 00:47:13,880 --> 00:47:16,075 Pues que se las arregle él solito. 325 00:47:16,320 --> 00:47:18,072 No es asunto mío. 326 00:47:20,800 --> 00:47:22,518 Vale, lo siento. 327 00:47:23,040 --> 00:47:24,473 Pero es verdad. 328 00:47:25,600 --> 00:47:27,670 Sí, de acuerdo. 329 00:47:28,280 --> 00:47:29,793 Vale, olvídalo. 330 00:47:32,440 --> 00:47:33,953 ¿Qué quieres que diga? 331 00:47:34,560 --> 00:47:37,472 Si no digo nada, dices que no me interesa. 332 00:47:37,640 --> 00:47:40,552 Si digo algo, me meto donde no me llaman. 333 00:47:41,160 --> 00:47:44,277 ¿Qué quieres que haga? Me disculpo por existir. 334 00:47:44,560 --> 00:47:45,879 Lo siento mucho. 335 00:47:47,080 --> 00:47:49,469 Sí, vale. 336 00:47:50,880 --> 00:47:52,313 Vamos a dejarlo. 337 00:47:53,000 --> 00:47:53,876 Oye, 338 00:47:55,120 --> 00:47:56,678 quería contarte 339 00:47:57,600 --> 00:48:00,398 que la Sra. Wawrik, la vecina del perro, 340 00:48:00,920 --> 00:48:04,196 se ha mudado, se ha ido a vivir con sus hijos. 341 00:48:05,160 --> 00:48:07,754 Ya no podía con todo, la cocina, 342 00:48:07,920 --> 00:48:11,151 limpiar la casa, bueno, ya sabes. 343 00:48:11,920 --> 00:48:13,990 Así que sus hijos se la han llevado 344 00:48:14,800 --> 00:48:15,835 porque 345 00:48:16,560 --> 00:48:19,393 dijo que si la metían en una residencia, 346 00:48:19,560 --> 00:48:20,834 se suicidaría. 347 00:48:22,760 --> 00:48:25,228 Bueno, no me lo creo, 348 00:48:25,400 --> 00:48:27,038 pero funcionó. 349 00:48:29,280 --> 00:48:31,157 Bien, creo que eso es todo. 350 00:48:34,360 --> 00:48:36,078 No se me ocurre nada más. 351 00:48:37,120 --> 00:48:40,829 Saluda a Gebhard de mi parte y dale un besito a Sissi. 352 00:48:42,520 --> 00:48:44,112 Tengo ganas de verla. 353 00:48:45,320 --> 00:48:48,039 No sabes la suerte que tienes con ella. 354 00:48:51,400 --> 00:48:53,311 No digas tonterías. 355 00:48:55,000 --> 00:48:56,274 Pero bueno, 356 00:48:57,160 --> 00:48:58,752 ¿ya no puedo bromear? 357 00:48:59,720 --> 00:49:01,676 Lo he dicho con buena intención. 358 00:49:05,560 --> 00:49:06,879 Sí, claro. 359 00:49:08,320 --> 00:49:09,469 Bueno, besitos. 360 00:49:10,480 --> 00:49:11,993 Qué palabra tan tonta. 361 00:49:12,520 --> 00:49:14,272 Nunca me acostumbraré. 362 00:49:17,240 --> 00:49:18,036 "Besitos". 363 00:49:18,760 --> 00:49:21,479 Ya me sacaba de quicio cuando vivía tu madre. 364 00:49:21,640 --> 00:49:23,995 "Besitos", dicho por adultos... 365 00:49:27,080 --> 00:49:28,832 Supongo que da igual. 366 00:49:32,200 --> 00:49:32,996 ¿Qué? 367 00:49:36,240 --> 00:49:39,630 Oye, la factura de teléfono es mía, ¿vale? 368 00:49:43,680 --> 00:49:46,319 ¿De qué se puede hablar sino de uno mismo? 369 00:49:46,800 --> 00:49:48,438 Es de lo único 370 00:49:48,880 --> 00:49:51,394 que puede hablar alguien honrado. 371 00:49:52,480 --> 00:49:53,310 ¿Qué? 372 00:49:54,160 --> 00:49:56,151 Si tanto te molesta, cuelga. 373 00:49:56,680 --> 00:49:58,671 Pero luego te arrepentirás. 374 00:50:00,720 --> 00:50:02,039 Ya ves, te conozco. 375 00:50:03,080 --> 00:50:04,877 Como si te hubiera parido. 376 00:50:07,520 --> 00:50:08,953 Sí, tienes razón. 377 00:50:09,800 --> 00:50:11,677 Cuando uno se aburre, 378 00:50:12,520 --> 00:50:14,272 dice tonterías. 379 00:50:16,320 --> 00:50:17,355 Bueno, pues, 380 00:50:18,240 --> 00:50:19,309 buenas noches. 381 00:50:19,560 --> 00:50:20,310 IEspera! 382 00:50:21,600 --> 00:50:23,716 Dile a Sissi que vuelva a ponerse. 383 00:50:25,560 --> 00:50:26,879 Sí, muy bien. 384 00:50:27,320 --> 00:50:28,116 Adiós. 385 00:50:33,440 --> 00:50:34,190 Sissi. 386 00:50:34,600 --> 00:50:36,113 Hola, tesoro. 387 00:50:36,800 --> 00:50:37,869 Duerme bien. 388 00:50:39,200 --> 00:50:41,156 Ten bonitos sueños. 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,550 No. 390 00:50:44,280 --> 00:50:45,395 No lo sé. 391 00:50:46,600 --> 00:50:48,397 ¿Qué soñaste anoche? 392 00:50:54,520 --> 00:50:56,795 ¿No me digas? 393 00:50:57,960 --> 00:50:58,915 Bien. 394 00:51:00,120 --> 00:51:01,553 ¿Qué hizo entonces? 395 00:51:03,720 --> 00:51:05,312 Desde luego, lo entiendo. 396 00:51:05,800 --> 00:51:07,119 Habría hecho lo mismo. 397 00:51:09,160 --> 00:51:09,910 Escucha. 398 00:51:10,120 --> 00:51:12,873 Esta noche harás otra cosa. 399 00:51:13,560 --> 00:51:14,390 Cuando... 400 00:51:16,720 --> 00:51:17,914 ¿Qué dice mamá? 401 00:51:20,080 --> 00:51:21,672 Pásame a mamá. 402 00:51:24,200 --> 00:51:25,599 Desde luego... 403 00:51:26,240 --> 00:51:28,276 A veces me pregunto si... 404 00:51:30,800 --> 00:51:31,676 ¿Qué? 405 00:51:33,880 --> 00:51:34,630 ¿Sí? 406 00:51:36,600 --> 00:51:39,512 Eres una persona retorcida, ¿lo sabías? 407 00:51:39,920 --> 00:51:41,478 ¿De qué te sirve? 408 00:51:42,120 --> 00:51:43,599 ¿Quieres herirme? 409 00:51:44,080 --> 00:51:44,956 ¿O es que...? 410 00:51:46,400 --> 00:51:48,709 Dios mío, cálmate y escucha. 411 00:51:48,880 --> 00:51:52,509 IDeja de gritar de una vez! 412 00:51:54,800 --> 00:51:56,438 Pues cuelga. 413 00:51:57,600 --> 00:51:59,556 Ya te lo he dicho antes. 414 00:52:02,440 --> 00:52:03,156 ¿Sí? 415 00:52:03,760 --> 00:52:04,556 Bien. 416 00:52:08,000 --> 00:52:09,274 Ya verás. 417 00:52:12,920 --> 00:52:15,229 Pero, ¿de qué quieres vengarte? 418 00:52:16,080 --> 00:52:16,910 ¿Qué? 419 00:52:17,120 --> 00:52:19,429 ¿De qué quieres vengarte? 420 00:52:19,600 --> 00:52:22,114 No puedes ser tan cruel solo por placer. 421 00:52:25,000 --> 00:52:28,834 Sí, ya me gustaría verte en mi situación. 422 00:52:30,160 --> 00:52:31,434 Sí, exacto. 423 00:52:32,360 --> 00:52:34,078 Todos acabamos igual. 424 00:52:36,440 --> 00:52:37,270 Exacto. 425 00:52:39,280 --> 00:52:40,474 Te tocará. 426 00:52:43,360 --> 00:52:44,236 Adiós. 427 00:52:44,840 --> 00:52:46,558 Que se ponga Sissi. 428 00:52:47,160 --> 00:52:48,036 Un momento, 429 00:52:48,600 --> 00:52:51,831 no quiero interrumpir vuestra vida familiar. 430 00:52:57,520 --> 00:52:58,430 Sissi. 431 00:52:59,640 --> 00:53:00,390 Tesoro. 432 00:54:03,360 --> 00:54:04,315 Te quiero. 433 00:54:13,000 --> 00:54:13,955 ¿Qué te pasa? 434 00:54:15,080 --> 00:54:18,197 - ¿Estás borracho? - Sí, ¿por qué? 435 00:54:19,920 --> 00:54:20,750 No mucho. 436 00:54:22,880 --> 00:54:24,598 ¿Qué estás planeando? 437 00:54:25,440 --> 00:54:27,795 No se dice "Te quiero" así, sin más. 438 00:54:27,960 --> 00:54:29,188 Tú aún menos. 439 00:54:30,240 --> 00:54:31,593 Bueno, ¿qué quieres? 440 00:54:32,000 --> 00:54:34,355 - Pensé que ayudaría. - ¿A qué? 441 00:58:01,000 --> 00:58:02,274 Alemán antiguo. 442 00:58:02,880 --> 00:58:06,031 Sí, suena raro, como un idioma extranjero. 443 00:58:06,320 --> 00:58:08,151 Pero no negaré que me gusta. 444 00:58:09,680 --> 00:58:10,829 Antes de Navidad. 445 00:58:11,040 --> 00:58:13,952 No es muy difícil, hacen preguntas fáciles. 446 00:58:14,120 --> 00:58:17,237 Lo malo es que el entrenamiento me roba mucho tiempo. 447 00:58:18,200 --> 00:58:19,553 ¿Y vosotros? 448 00:58:21,360 --> 00:58:24,352 ¿Los Gauweiler han acabado de arreglar la casa? 449 00:58:25,920 --> 00:58:27,876 Tengo ganas de ver el resultado. 450 00:58:29,720 --> 00:58:30,516 ¿Y papá? 451 00:58:32,440 --> 00:58:34,112 Sí, dale un beso de mi parte. 452 00:58:35,160 --> 00:58:37,390 No hay nada nuevo. 453 00:58:37,840 --> 00:58:38,750 Todo va bien. 454 00:58:39,800 --> 00:58:41,313 "¿Todo bien? Todo bien". 455 00:58:43,160 --> 00:58:45,196 Adiós, mamá, ya te llamo. 456 00:58:45,800 --> 00:58:47,153 Muy bien, adiós. 457 00:58:56,080 --> 00:58:56,910 Adelante. 458 00:58:59,960 --> 00:59:01,029 ¿Qué ocurre? 459 00:59:04,760 --> 00:59:06,113 Dime, ¿qué pasa? 460 00:59:06,360 --> 00:59:08,749 ¿Cuándo podré dormir allí? 461 01:01:33,240 --> 01:01:35,959 < -Di dinero al camionero. > < -¿De dónde lo sacaste? > 462 01:01:39,680 --> 01:01:41,671 < Mendigaba y robaba. > 463 01:01:44,040 --> 01:01:46,474 < Era caro, muy caro, > < 200 dólares. > 464 01:01:52,600 --> 01:01:55,160 < Solo me llevó > < hasta la frontera austríaca. > 465 01:01:56,440 --> 01:01:58,635 < Era demasiado peligroso > < hacerme cruzar. > 466 01:01:58,800 --> 01:02:01,030 < ¿Cuánto tardaste en reunir> < el dinero? > 467 01:02:04,920 --> 01:02:07,195 < Unos meses, > < también tenía que comer. > 468 01:02:08,280 --> 01:02:09,554 < No me prostituyo. > 469 01:02:10,600 --> 01:02:14,115 < ¿Y hace más de dos semanas> < que cruzaste la frontera? > 470 01:02:14,520 --> 01:02:18,035 < ¿Por qué no fuiste antes> < a la policía a pedir ayuda? > 471 01:02:23,880 --> 01:02:26,348 < El camionero dijo > < que si me pillaban> 472 01:02:26,520 --> 01:02:28,988 < y no hablaba alemán, > < me expulsarían. > 473 01:02:29,280 --> 01:02:31,077 < ¿Cómo has sobrevivido? > 474 01:02:35,360 --> 01:02:38,716 < La gente no tiene cuidado, > < es muy fácil robar. > 475 01:02:39,800 --> 01:02:40,949 < ¿Dónde dormías? > 476 01:02:43,280 --> 01:02:45,510 < -En casas vacías. > < -¿No tenías frío? > 477 01:02:48,000 --> 01:02:49,433 < Bueno, a veces. > 478 01:02:50,360 --> 01:02:52,112 < Tengo un anorak. > 479 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 < Pero empezó a hacer más frío, > 480 01:02:57,480 --> 01:02:59,471 < por eso fui a la policía. > 481 01:02:59,800 --> 01:03:03,588 < ¿Puedes decirnos por qué> < decidiste venir a Austria? > 482 01:03:09,680 --> 01:03:12,717 < Me dijeron que aquí trataban bien> < a los niños. > 483 01:03:14,120 --> 01:03:15,439 < ¿Quién te lo dijo? > 484 01:03:18,000 --> 01:03:18,910 < Una amiga. > 485 01:03:19,920 --> 01:03:21,194 < ¿Cómo lo sabía? > 486 01:03:25,360 --> 01:03:27,635 < Se prostituye, > < habla con mucha gente. > 487 01:03:27,800 --> 01:03:29,074 < ¿Qué edad tiene? > 488 01:03:31,440 --> 01:03:32,953 < Como yo, más o menos. > 489 01:03:33,120 --> 01:03:35,315 < ¿De qué vivías en Bucarest? > 490 01:03:35,800 --> 01:03:36,994 < ¿No tienes padres? > 491 01:03:39,120 --> 01:03:39,791 < No. > 492 01:03:41,360 --> 01:03:43,555 < Huí del orfanato hace dos años. > 493 01:03:46,000 --> 01:03:48,116 < Era de una banda> < cerca de la estación, > 494 01:03:48,280 --> 01:03:49,554 < había mayores. > 495 01:03:50,440 --> 01:03:51,953 < Ellos eran mi familia. > 496 01:03:55,000 --> 01:03:58,072 < Al principio todo iba bien, > < pero se volvió muy duro. > 497 01:04:01,360 --> 01:04:03,271 < Dos amigos míos murieron, > 498 01:04:03,440 --> 01:04:05,749 < por eso no quise quedarme. > 499 01:04:08,680 --> 01:04:10,318 No es natural. 500 01:04:11,280 --> 01:04:12,349 Parece un adulto. 501 01:04:13,240 --> 01:04:14,719 < ¿Dónde quieres vivir? > 502 01:04:19,840 --> 01:04:21,637 < No lo sé muy bien, > 503 01:04:21,800 --> 01:04:24,792 < pero me han dicho > < que igual no puedo quedarme. > 504 01:04:28,200 --> 01:04:31,590 < Si me echan, > < volveré dentro de unos meses. > 505 01:04:32,480 --> 01:04:35,517 < Que Marian Radu> < se quede en Austria> 506 01:04:35,680 --> 01:04:38,513 < depende de los Servicios> < de Inmigración. > 507 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 < La situación legal> < es la siguiente: > 508 01:04:41,000 --> 01:04:44,197 < Los extranjeros> < que entren clandestinamente> 509 01:04:44,360 --> 01:04:47,875 < y que procedan de los llamados> < Estados con garantías> 510 01:04:48,040 --> 01:04:50,395 < no tienen derecho de asilo. > 511 01:04:50,560 --> 01:04:54,030 < Los países que rodean Austria> < son Estados con garantías. > 512 01:04:54,200 --> 01:04:55,269 < Además... > 513 01:06:40,160 --> 01:06:41,479 ¿No puedes dormir? 514 01:06:42,560 --> 01:06:43,276 No. 515 01:06:47,200 --> 01:06:48,474 ¿Piensas en el niño? 516 01:06:50,520 --> 01:06:51,350 Sí. 517 01:06:58,480 --> 01:06:59,629 Y en la niña. 518 01:07:06,000 --> 01:07:06,796 Yo también. 519 01:07:11,000 --> 01:07:11,796 ¿Y? 520 01:07:14,920 --> 01:07:18,310 No lo sé. ¿Cómo podemos explicárselo? 521 01:07:28,040 --> 01:07:29,996 <... el acuerdo > < de Gaza y Jericó. > 522 01:07:30,200 --> 01:07:32,794 < Gritan: "iMuerte a Israel> < y a Estados Unidos!"> 523 01:07:33,080 --> 01:07:35,674 < Los seguidores> < del pro iraní Hezbolá> 524 01:07:35,840 --> 01:07:38,798 < se lamentan por la muerte> < de uno de sus militantes> 525 01:07:38,960 --> 01:07:41,076 < abatido durante> < un ataque israelí. > 526 01:07:41,520 --> 01:07:43,476 < La aviación israelí bombardeó > 527 01:07:43,640 --> 01:07:46,473 < las posiciones de Hezbolá> < como represalia> 528 01:07:46,680 --> 01:07:49,638 < a un ataque de Hezbolá> < a un cuartel> 529 01:07:49,800 --> 01:07:53,349 < del ejército de Líbano del Sur> < apoyado por Israel. > 530 01:07:53,600 --> 01:07:57,593 < Atacaron el cuartel> < con metralletas y granadas. > 531 01:07:57,760 --> 01:07:59,910 < Los combatientes de Hezbolá> 532 01:08:00,080 --> 01:08:03,470 < consiguieron capturar> < a 12 soldados libaneses. > 533 01:08:04,840 --> 01:08:07,070 < En La Haya, > < los jueces han jurado su cargo > 534 01:08:07,240 --> 01:08:11,119 < en el tribunal de guerra de la ONU > < para la ex Yugoslavia. > 535 01:08:11,360 --> 01:08:15,751 < La lista de criminales de guerra> < incluye a croatas y serbios, > 536 01:08:15,920 --> 01:08:18,593 < entre los que están> < el líder serbio Karadzic> 537 01:08:18,760 --> 01:08:20,637 < y el presidente Milosevic. > 538 01:08:20,800 --> 01:08:24,110 < Pero no parece un juicio fácil> < ya que el tribunal depende> 539 01:08:24,280 --> 01:08:26,635 < de que las autoridades> < serbias y croatas> 540 01:08:26,800 --> 01:08:28,631 < extraditen a los acusados. > 541 01:08:29,840 --> 01:08:31,990 < Hace dos años> < que vemos las atrocidades> 542 01:08:32,200 --> 01:08:34,236 < perpetradas en la ex Yugoslavia. > 543 01:08:34,400 --> 01:08:37,039 < El concepto > < de "limpieza étnica"> 544 01:08:37,200 --> 01:08:39,395 < forma parte del idioma cotidiano > 545 01:08:39,560 --> 01:08:42,233 < y da pie a horrores dignos> < de la II Guerra Mundial. > 546 01:08:42,600 --> 01:08:46,229 < Se descubren nuevas matanzas> < regularmente. > 547 01:08:46,400 --> 01:08:50,552 < Los soldados y las milicias> < matan indiscriminadamente. > 548 01:08:51,320 --> 01:08:54,596 < Mujeres, niños, ancianos, > < nadie se salva. > 549 01:08:55,360 --> 01:08:59,239 < Miles de hombres vegetan> < en campos de concentración, > 550 01:08:59,400 --> 01:09:00,719 < esperando la muerte. > 551 01:09:01,040 --> 01:09:04,316 < La violencia no parece tener> < límite en esta guerra. > 552 01:09:05,080 --> 01:09:09,119 < Los soldados serbios intentan> < desmoralizar al enemigo > 553 01:09:09,280 --> 01:09:11,999 < mediante violaciones masivas. > 554 01:09:12,160 --> 01:09:15,118 < Los supervivientes esperan> < en vano > 555 01:09:15,280 --> 01:09:17,111 < que los responsables... > 556 01:09:19,280 --> 01:09:20,998 Usa la tecla de la izquierda. 557 01:09:21,320 --> 01:09:22,878 Con la derecha, lo giras. 558 01:09:23,080 --> 01:09:23,956 Eso es. 559 01:09:24,400 --> 01:09:25,389 Pégalo. 560 01:09:26,040 --> 01:09:26,950 Eso. 561 01:09:27,120 --> 01:09:28,917 Puedes hacer lo mismo con el resto. 562 01:09:29,080 --> 01:09:29,796 Qué listo. 563 01:09:31,680 --> 01:09:32,874 Es genial. 564 01:09:34,280 --> 01:09:35,599 No, ahí no va. 565 01:09:35,760 --> 01:09:37,557 Debe cambiar de color. 566 01:09:38,120 --> 01:09:40,395 - Eso es. - Déjame el ratón. 567 01:09:41,160 --> 01:09:43,515 Aquí está el número de piezas. 568 01:09:43,920 --> 01:09:46,115 Aquí pones el tiempo máximo. 569 01:09:47,160 --> 01:09:50,232 Y aquí están los símbolos de los rompecabezas. 570 01:09:50,400 --> 01:09:51,196 Déjame. 571 01:09:51,560 --> 01:09:52,879 Creo que lo tengo. 572 01:09:54,040 --> 01:09:56,110 Ahora es más fácil. 573 01:09:56,280 --> 01:09:57,918 En dos minutos es factible. 574 01:09:58,480 --> 01:10:01,074 Si te pasas de tiempo, las piezas se separan. 575 01:10:01,280 --> 01:10:03,316 Bien, la última pieza. 576 01:10:03,880 --> 01:10:04,710 Se acabó. 577 01:10:06,080 --> 01:10:06,830 Es genial. 578 01:10:09,240 --> 01:10:10,753 ¿Qué dice tu profesor? 579 01:10:11,360 --> 01:10:14,033 - ¿Vais a sacarlo al mercado? - ¿Qué dices? 580 01:10:14,320 --> 01:10:16,276 Esto es un juego para críos. 581 01:10:16,800 --> 01:10:19,155 Los hay mucho más complicados. 582 01:10:19,480 --> 01:10:22,119 Pero el año que viene, 583 01:10:22,280 --> 01:10:26,717 el Instituto de Massachusetts nos prestará el "Data Glove". 584 01:10:27,440 --> 01:10:30,477 Es un guante electrónico, lo has visto en la tele. 585 01:10:30,640 --> 01:10:34,519 Te lo pones y la pantalla se vuelve tridimensional. 586 01:10:34,960 --> 01:10:36,757 Oye, ¿has jugado al mikado? 587 01:10:37,440 --> 01:10:38,236 Sí. 588 01:10:38,760 --> 01:10:40,591 - Es muy antiguo. - Bien. 589 01:10:50,360 --> 01:10:51,156 Es 590 01:10:52,920 --> 01:10:55,673 la habilidad contra el azar. 591 01:10:58,520 --> 01:11:00,795 El "Data Glove" pronto saldrá al mercado. 592 01:11:00,960 --> 01:11:03,952 Es un nuevo sector, hay que empezar a programar. 593 01:11:05,320 --> 01:11:06,355 ¿Sabes jugar? 594 01:11:07,680 --> 01:11:08,510 Más o menos. 595 01:11:09,400 --> 01:11:10,515 Este es el mikado. 596 01:11:11,000 --> 01:11:13,116 Si lo consigues, puedes usarlo. 597 01:11:13,280 --> 01:11:14,190 Eso es. 598 01:11:15,440 --> 01:11:16,236 Empecemos. 599 01:11:17,320 --> 01:11:18,070 Adelante. 600 01:11:34,640 --> 01:11:36,278 - ¿Qué nos jugamos? - Nada. 601 01:11:36,560 --> 01:11:37,959 No, nada es nada. 602 01:11:43,280 --> 01:11:44,076 ¿Entonces? 603 01:11:44,960 --> 01:11:45,756 Ni idea. 604 01:11:48,600 --> 01:11:50,511 - Venga. - ¿Venga qué? 605 01:11:50,680 --> 01:11:51,908 ¿Qué apostamos? 606 01:11:53,160 --> 01:11:53,910 Déjalo. 607 01:12:00,320 --> 01:12:01,196 Se ha movido. 608 01:12:06,480 --> 01:12:07,310 En serio. 609 01:12:09,920 --> 01:12:11,194 ¿Qué te juegas? 610 01:12:20,600 --> 01:12:21,794 ¿Tu pistola? 611 01:12:26,360 --> 01:12:27,918 ¿Qué te apuestas tú? 612 01:12:28,400 --> 01:12:29,389 ¿Qué quieres? 613 01:12:35,280 --> 01:12:36,030 Ni idea. 614 01:12:41,200 --> 01:12:41,996 Te toca. 615 01:12:46,400 --> 01:12:47,150 ¿Tu reloj? 616 01:12:51,720 --> 01:12:53,597 Me lo regalaron mis padres. 617 01:12:54,000 --> 01:12:56,230 No nos jugamos nada, fue idea tuya. 618 01:13:00,240 --> 01:13:01,036 Se ha movido. 619 01:13:03,320 --> 01:13:04,036 Bien. 620 01:13:18,000 --> 01:13:20,070 Parece aún más joven que en la tele. 621 01:13:22,200 --> 01:13:24,350 - ¿Sabe que es temporal? - Sí. 622 01:13:24,520 --> 01:13:27,432 Conoce la situación jurídica, vamos. 623 01:13:27,840 --> 01:13:28,636 Vamos. 624 01:14:02,960 --> 01:14:04,552 < Una Navidad en paz, > 625 01:14:04,720 --> 01:14:07,188 < eso desean los habitantes> < de Sarajevo. > 626 01:14:07,440 --> 01:14:10,398 < Como Dalida, de 7 años, > < y su amigo Boris. > 627 01:14:10,560 --> 01:14:12,152 < Mientras decoran el árbol, > 628 01:14:12,360 --> 01:14:15,318 < una lluvia de obuses> < se abate sobre la ciudad. > 629 01:14:15,800 --> 01:14:17,233 < La gente corre> 630 01:14:17,440 --> 01:14:19,908 < para escapar> < de los francotiradores. > 631 01:14:20,120 --> 01:14:22,395 < Los puestos> < del mercado negro de Sarajevo > 632 01:14:22,600 --> 01:14:23,828 < están casi vacíos. > 633 01:14:24,000 --> 01:14:26,434 < Solo quedan algunos ramos> < decorativos. > 634 01:14:27,000 --> 01:14:29,798 < "Pero son demasiado caros", > < dice esta joven. > 635 01:14:29,960 --> 01:14:33,191 < "Nos conformamos con cenar> < un poco mejor en Navidad". > 636 01:14:33,800 --> 01:14:36,917 < Muchos están desesperados, > < como esta madre. > 637 01:14:37,160 --> 01:14:39,754 < Llevó a su hijo > < al hospital esta tarde. > 638 01:14:40,000 --> 01:14:43,231 < El niño tenía metralla> < en una pierna. > 639 01:14:44,160 --> 01:14:46,594 < ¿Michael Jackson dice la verdad> 640 01:14:46,760 --> 01:14:48,557 < o todo es una comedia? > 641 01:14:48,720 --> 01:14:50,517 < Eso se preguntan sus fans> 642 01:14:50,680 --> 01:14:53,353 < al verle anoche en la televisión. > 643 01:14:53,600 --> 01:14:57,479 < Después de semanas de silencio > < y una cura de desintoxicación, > 644 01:14:57,640 --> 01:15:00,359 < habló en directo > < desde su mansión de California, > 645 01:15:00,520 --> 01:15:02,988 < refutando las acusaciones> < de abusos a menores. > 646 01:15:03,160 --> 01:15:04,912 < Un reportaje de Ralf Hoogestraat. > 647 01:15:07,000 --> 01:15:09,468 < "No soy un criminal, > < soy inocente", > 648 01:15:09,680 --> 01:15:11,750 < dice un lloroso Michael Jackson> 649 01:15:11,920 --> 01:15:14,514 < desde su aislamiento > < en "Neverland Ranch". > 650 01:15:14,720 --> 01:15:16,119 < Conmovido, > 651 01:15:16,280 --> 01:15:18,874 < dijo que la policía examinó > < sus genitales> 652 01:15:19,080 --> 01:15:22,789 < para corroborar la descripción> < hecha por el... > 653 01:15:25,160 --> 01:15:28,914 < Llame al número 0459299.> 654 01:15:29,080 --> 01:15:30,479 < Coste de la llamada: > 655 01:15:30,640 --> 01:15:33,518 < 33,33 chelines minuto > < durante el día. > 656 01:15:33,680 --> 01:15:39,471 < Fines de semana y noche, > < solo 8,67 chelines minuto. > 657 01:15:41,800 --> 01:15:42,676 Me voy. 658 01:15:44,040 --> 01:15:46,270 - ¿Cuándo vuelves? - Después de las seis. 659 01:15:49,280 --> 01:15:50,076 Adiós. 660 01:15:52,080 --> 01:15:52,876 Adiós. 661 01:15:56,560 --> 01:15:58,835 Aquí se ha derretido, ¿y en casa? 662 01:16:00,640 --> 01:16:02,312 Parece que no esquiaré. 663 01:16:03,840 --> 01:16:05,876 Bueno, ya veremos. 664 01:16:06,040 --> 01:16:08,998 Tengo prisa, voy a recoger algo para el entrenador. 665 01:16:10,000 --> 01:16:12,275 Es complicado, esta noche te lo explico. 666 01:16:12,800 --> 01:16:14,677 Tengo que colgar, no llego. 667 01:16:15,000 --> 01:16:15,989 Adiós, mamá. 668 01:16:16,400 --> 01:16:17,116 ¿Qué? 669 01:16:18,560 --> 01:16:20,596 Según el horario, sale a las 13:30. 670 01:16:21,520 --> 01:16:23,590 Debería llegar entre las 5 y las 6. 671 01:16:24,960 --> 01:16:27,997 Llama a la estación para asegurarte, ¿vale? 672 01:16:28,920 --> 01:16:29,636 Adiós. 673 01:16:32,600 --> 01:16:33,589 Estrella. 674 01:16:34,920 --> 01:16:36,399 Estrella de Navidad. 675 01:16:36,560 --> 01:16:39,120 - Estrella de Navidad. - Sí, eso es. 676 01:16:39,280 --> 01:16:40,474 Como en el cielo. 677 01:16:41,280 --> 01:16:42,315 ¿Lo entiendes? 678 01:16:45,000 --> 01:16:47,309 De noche hay muchas estrellas. 679 01:16:47,680 --> 01:16:48,635 Estrellas. 680 01:16:53,160 --> 01:16:54,149 Personas. 681 01:16:57,560 --> 01:16:59,232 Tú, persona. 682 01:16:59,520 --> 01:17:00,669 Yo, persona. 683 01:17:00,920 --> 01:17:02,638 Ellos, personas. 684 01:17:03,080 --> 01:17:04,115 Personas. 685 01:17:11,720 --> 01:17:13,278 <... más en la montaña. > 686 01:17:13,440 --> 01:17:15,431 < Alcanzará los 40 km por hora> 687 01:17:15,600 --> 01:17:17,909 < y se calmará al atardecer. > 688 01:17:22,720 --> 01:17:24,438 Entra el furgón 7. 689 01:19:47,880 --> 01:19:49,598 < Salen por 79 chelines. > 690 01:19:49,760 --> 01:19:52,513 < Los mejillones a la marinera, > < 86 chelines. > 691 01:19:52,680 --> 01:19:55,990 < Servidos con todo > < el pan francés que pueda comer. > 692 01:19:56,160 --> 01:19:59,391 < Unos veinte metros más allá, > < descubrimos un quiosco > 693 01:19:59,560 --> 01:20:03,030 < que recuerda> < a los chiringuitos de playa. > 694 01:20:03,200 --> 01:20:05,077 < A través del gran cristal, > 695 01:20:05,240 --> 01:20:09,199 < vemos a un cocinero asiático > < preparar sushi, > 696 01:20:09,360 --> 01:20:13,990 < pescado crudo cortado > < al estilo japonés. > 697 01:20:14,160 --> 01:20:18,551 < Un joven acaba de salir, > < le pregunto qué ha comido. > 698 01:20:18,720 --> 01:20:21,029 < He comido sushi de salmón, > 699 01:20:21,520 --> 01:20:22,873 < es delicioso. > 700 01:20:23,280 --> 01:20:25,396 < Es pescado crudo con arroz, > 701 01:20:25,560 --> 01:20:29,872 < y debajo hay una salsa verde> < a base de rábano picante, creo. > 702 01:20:30,040 --> 01:20:32,156 < Realmente delicioso. > 703 01:20:32,320 --> 01:20:33,912 < ¿Cuánto le ha costado? > 704 01:20:34,080 --> 01:20:37,709 < Me da vergüenza decirlo, > < pero he pedido dos platos. > 705 01:20:37,880 --> 01:20:41,714 < Normalmente, me conformo > < con una ración grande. > 706 01:20:42,640 --> 01:20:46,428 < Me ha salido por 290 chelines, > < o sea, dos veces 145,> 707 01:20:46,600 --> 01:20:49,672 < pero con esto tengo > < para todo el día. > 708 01:20:49,840 --> 01:20:51,831 < Ya no comeré nada más. > 709 01:20:52,000 --> 01:20:54,639 < Un periplo culinario > < por países lejanos> 710 01:20:54,800 --> 01:20:56,313 < puede ser asequible, > 711 01:20:56,480 --> 01:21:00,109 < según un alumno > < de la Universidad Técnica. > 712 01:21:00,280 --> 01:21:02,669 < Empezó con una sopa coreana, > 713 01:21:02,840 --> 01:21:06,753 < luego fue a un griego y pidió > < una empanada de espinacas. > 714 01:21:06,920 --> 01:21:09,559 < De postre se comió > < una naranja israelí> 715 01:21:09,720 --> 01:21:11,950 < comprada a un vendedor turco. > 716 01:21:12,120 --> 01:21:14,395 < Total, 42 chelines. > 717 01:23:42,120 --> 01:23:44,680 Vamos a sacar dinero para la Navidad. 718 01:23:45,360 --> 01:23:46,156 Banco. 719 01:23:46,320 --> 01:23:47,469 - Banco. - Sí. 720 01:23:50,360 --> 01:23:51,793 Vamos a por dinero. 721 01:23:52,680 --> 01:23:53,590 Ven. 722 01:24:06,480 --> 01:24:07,993 Dios mío, cuánta gente. 723 01:24:12,000 --> 01:24:13,592 Tenemos que hacer cola. 724 01:24:36,480 --> 01:24:38,835 ¿Puedo pagar con tarjeta? No llevo dinero. 725 01:24:39,000 --> 01:24:40,797 Hay un cajero enfrente. 726 01:24:42,280 --> 01:24:43,235 ¿Dónde? 727 01:24:43,880 --> 01:24:45,108 Mira y lo verás. 728 01:25:46,640 --> 01:25:47,914 FUERA DE SERVICIO 729 01:26:24,800 --> 01:26:27,792 Disculpe, tengo el coche fuera, necesito 300 chelines. 730 01:26:27,960 --> 01:26:29,996 Haga el favor de ponerse a la cola. 731 01:26:30,160 --> 01:26:33,118 El cajero no funciona, bloqueo la gasolinera. 732 01:26:33,280 --> 01:26:34,429 IOye, a la cola! 733 01:26:34,600 --> 01:26:35,476 ILárgate! 734 01:26:35,640 --> 01:26:37,312 Ven, vámonos de aquí. 735 01:27:39,440 --> 01:27:41,476 Espérame, no tardo, ¿de acuerdo? 736 01:27:42,000 --> 01:27:43,797 No te vayas, quédate, ¿vale? 737 01:27:44,800 --> 01:27:46,028 Enseguida vuelvo. 738 01:27:54,280 --> 01:27:55,076 Buenos días. 739 01:27:56,080 --> 01:27:57,957 Sra. Thomek, una firma, por favor. 740 01:28:07,280 --> 01:28:08,998 - Buenos días. - Buenos días. 741 01:28:13,160 --> 01:28:16,197 - Bien, felices fiestas. - Gracias, lo mismo digo. 742 01:31:49,960 --> 01:31:53,111 < Calle Billroth, > < poco después del tiroteo. > 743 01:31:53,280 --> 01:31:55,794 < Se llevan los cuerpos> < de las tres víctimas. > 744 01:31:55,960 --> 01:31:59,032 < La policía examina el banco, > 745 01:31:59,200 --> 01:32:02,829 < buscando algún indicio, > < alguna pista del motivo. > 746 01:32:03,000 --> 01:32:06,151 < No buscan al culpable, > < que se ha suicidado. > 747 01:32:06,480 --> 01:32:09,631 < Después de la matanza, > < el joven cruzó la calle, > 748 01:32:09,800 --> 01:32:12,394 < entró en su coche> < en la gasolinera> 749 01:32:12,560 --> 01:32:14,755 < y se pegó un tiro > < en la cabeza. > 750 01:32:15,160 --> 01:32:18,038 < Se sabe que se trataba> < de Maximilian B., > 751 01:32:18,200 --> 01:32:20,350 < un estudiante de 19 años. > 752 01:32:20,960 --> 01:32:24,236 < No se entiende el porqué> < de esta absurda matanza. > 753 01:32:24,440 --> 01:32:27,637 < Sí está claro que no se trataba> < de un atraco. > 754 01:32:27,960 --> 01:32:30,633 < El encargado, > < con el que habló poco antes, > 755 01:32:30,800 --> 01:32:32,233 < tampoco lo entiende. > 756 01:32:32,600 --> 01:32:33,589 < Ni idea. > 757 01:32:34,000 --> 01:32:34,750 < No lo sé. > 758 01:32:36,640 --> 01:32:37,709 < Una locura. > 759 01:32:39,240 --> 01:32:41,276 < Viena, la víspera de Navidad. > 760 01:32:41,440 --> 01:32:45,194 < Personas desamparadas> < ante un acto de locura. > 761 01:32:47,000 --> 01:32:49,514 < En Bruselas, > < ha vuelto a fracasar> 762 01:32:49,680 --> 01:32:53,070 < el último intento de paz> < para Bosnia antes de Navidad. > 763 01:32:53,240 --> 01:32:55,595 < Las negociaciones> < se han interrumpido > 764 01:32:55,760 --> 01:32:58,320 < a mediodía> < sin resultados positivos. > 765 01:32:58,880 --> 01:33:02,031 < En el centro de Bosnia, > < soldados del ejército bosnio > 766 01:33:02,200 --> 01:33:04,395 < han secuestrado > < a tres "cascos azules". > 767 01:33:04,560 --> 01:33:07,597 < El alto el fuego previsto > < para Navidad> 768 01:33:07,760 --> 01:33:10,558 < se ha roto > < en casi todos los frentes. > 769 01:33:11,520 --> 01:33:13,590 < Una Navidad en paz, > 770 01:33:13,800 --> 01:33:15,995 < eso desean los habitantes> < de Sarajevo. > 771 01:33:16,400 --> 01:33:19,153 < Como Dalida, de 7 años, > < y su amigo Boris. > 772 01:33:19,280 --> 01:33:20,872 < Mientras decoran el árbol, > 773 01:33:21,080 --> 01:33:24,072 < una lluvia de obuses> < se abate sobre la ciudad. > 774 01:33:24,560 --> 01:33:25,993 < La gente corre> 775 01:33:26,200 --> 01:33:28,668 < para escapar> < de los francotiradores. > 776 01:33:28,880 --> 01:33:31,155 < Los puestos> < del mercado negro de Sarajevo > 777 01:33:31,360 --> 01:33:32,588 < están casi vacíos. > 778 01:33:32,760 --> 01:33:35,194 < Solo quedan algunos ramos> < decorativos. > 779 01:33:35,760 --> 01:33:38,558 < "Pero son demasiado caros", > < dice esta joven. > 780 01:33:38,720 --> 01:33:41,951 < "Nos conformamos con cenar> < un poco mejor en Navidad". > 781 01:33:42,560 --> 01:33:45,677 < Muchos están desesperados, > < como esta madre. > 782 01:33:45,920 --> 01:33:48,514 < Llevó a su hijo > < al hospital esta tarde. > 783 01:33:48,760 --> 01:33:51,991 < El niño tenía metralla> < en una pierna. > 784 01:33:53,160 --> 01:33:55,355 < ¿Michael Jackson dice la verdad> 785 01:33:55,520 --> 01:33:57,317 < o todo es una comedia? > 786 01:33:57,480 --> 01:33:59,118 < Eso se preguntan sus fans> 787 01:33:59,280 --> 01:34:02,113 < al verle anoche en la televisión. > 788 01:34:02,360 --> 01:34:06,239 < Después de semanas de silencio > < y una cura de desintoxicación, > 789 01:34:06,400 --> 01:34:09,119 < habló en directo > < desde su mansión de California, > 790 01:34:09,280 --> 01:34:11,748 < refutando las acusaciones> < de abusos a menores. > 791 01:34:11,920 --> 01:34:13,672 < Un reportaje de Ralf Hoogestraat. > 792 01:34:15,760 --> 01:34:18,228 < "No soy un criminal, > < soy inocente", > 793 01:34:18,440 --> 01:34:20,510 < dice un lloroso Michael Jackson> 794 01:34:20,680 --> 01:34:23,274 < desde su aislamiento > < en "Neverland Ranch". > 795 01:34:23,480 --> 01:34:24,879 < Conmovido, > 796 01:34:25,040 --> 01:34:27,634 < dijo que la policía examinó > < sus genitales> 797 01:34:27,840 --> 01:34:32,550 < para corroborar la descripción> < hecha por el quinceañero. > 798 01:34:32,960 --> 01:34:35,235 < El abogado de Jackson, > < Johnnie Cochran, > 799 01:34:35,400 --> 01:34:37,152 < apoya sus declaraciones. > 800 01:34:38,400 --> 01:34:42,234 < "Michael tiene derecho > < a responder a las acusaciones". > 801 01:34:42,720 --> 01:34:45,712 < En el entorno de Jackson dicen> < que cuando esto termine, > 802 01:34:45,880 --> 01:34:48,519 < Michael celebrará su regreso > < por todo el mundo. > 803 01:34:48,680 --> 01:34:49,749 < Su carrera... >