1
0:00:05,000 --> 0:00:05,500
t

2
0:00:05,501 --> 0:00:06,001
tr

3
0:00:06,002 --> 0:00:06,502
tra

4
0:00:06,503 --> 0:00:07,003
tran

5
0:00:07,004 --> 0:00:07,504
trans

6
0:00:07,505 --> 0:00:08,005
transl

7
0:00:08,006 --> 0:00:08,506
transla

8
0:00:08,507 --> 0:00:09,007
translat

9
0:00:09,008 --> 0:00:09,508
translate

10
0:00:09,509 --> 0:00:10,009
translated

11
0:00:10,010 --> 0:00:10,510
translated by

12
0:00:10,511 --> 0:00:11,011
translated by T

13
0:00:11,012 --> 0:00:11,512
translated by Ta

14
0:00:11,513 --> 0:00:12,013
translated by Tas

15
0:00:12,014 --> 0:00:12,514
translated by Tasn

16
0:00:12,515 --> 0:00:13,015
translated by Tasni

17
0:00:13,016 --> 0:00:13,516
translated by Tasnim

18
0:00:13,517 --> 0:00:14,017
translated by Tasnim A

19
0:00:14,018 --> 0:00:14,518
translated by Tasnim Al

20
0:00:14,519 --> 0:00:14,921
translated by Tasnim Ala

21
0:00:14,922 --> 0:00:21,821
translated by Tasnim Alam

22
0:00:22,821 --> 0:00:26,150
~ Bitter Moon (1992) ~

23
0:02:04,950 --> 0:02:07,453
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না যে
আমরা সত্যিই যাচ্ছি।

24
0:02:07,454 --> 0:02:09,422
আমারও না।

25
0:02:09,423 --> 0:02:11,589
ভীষণ উৎফুল্ল লাগছে।

26
0:02:11,590 --> 0:02:13,881
ডার্লিং, ধন্যবাদ।

27
0:02:20,933 --> 0:02:23,964
আমাকে রেখে চলে যেও না,
এখুনি আসছি।

28
0:03:17,023 --> 0:03:18,982
ফিয়োনা।

29
0:03:24,029 --> 0:03:25,697
সেরেছে!

30
0:03:25,698 --> 0:03:26,999
কী হয়েছে?

31
0:03:27,000 --> 0:03:30,132
একটু সাহায্য করতে পারবে?

32
0:03:30,804 --> 0:03:33,333
এইতো হয়েছে।

33
0:03:33,473 --> 0:03:35,432
খোদা!

34
0:03:37,377 --> 0:03:39,879
এইতো, এখন ঠিক আছে।

35
0:03:39,880 --> 0:03:43,740
চোখের পানিটা মুছে দিই একটু।

36
0:03:48,054 --> 0:03:50,013
খোদা!

37
0:03:53,826 --> 0:03:56,494
লম্বা করে দম নিন।

38
0:03:56,495 --> 0:03:58,130
আরাম পাবেন।

39
0:03:58,131 --> 0:04:01,266
সতেজ বাতাসে বুক ভরে নিঃশ্বাস
নিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

40
0:04:01,267 --> 0:04:03,227
এইতো চলে এসেছি।

41
0:04:03,369 --> 0:04:06,103
- ওখানে বসুন।
- আপনি কিন্তু খুব সুন্দরী।

42
0:04:08,307 --> 0:04:09,909
এই যে চলে এসেছি।

43
0:04:09,910 --> 0:04:11,870
হয়ে গেল।

44
0:04:14,780 --> 0:04:16,681
আপনারা কি ইস্তানবুল যাচ্ছেন?

45
0:04:16,682 --> 0:04:20,051
হ্যাঁ, তারপর বিমানে বোম্বে যাব।
[বর্তমান নাম মুম্বাই]

46
0:04:20,052 --> 0:04:22,911
আপনি কত দূর যাবেন?

47
0:04:24,423 --> 0:04:26,521
অনেক দূর।

48
0:04:28,494 --> 0:04:30,784
আরও অনেক দূর।

49
0:04:32,632 --> 0:04:35,501
ইন্ডিয়াতে যাওয়ার কী এমন কারণ?

50
0:04:35,502 --> 0:04:38,504
জীবনসংগ্রাম থেকে আমাদের
একটু বিরতি নেওয়া দরকার ছিল...

51
0:04:38,505 --> 0:04:41,206
তাছাড়া, ইন্ডিয়া থেকে পশ্চিমা সভ্যতার
অনেক কিছু শেখার আছে।

52
0:04:41,207 --> 0:04:43,174
তাই? দুই একটা বলুন তো, শুনি।

53
0:04:43,175 --> 0:04:46,711
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়,
আত্মিক প্রশান্তি, এই ধরণের বিষয়গুলো।

54
0:04:46,712 --> 0:04:50,449
কর্মফল-নির্বাণলাভ জাতীয় ব্যাপার স্যাপার।
বলতে খারাপ লাগছে, ওগুলো সব অর্থহীন।

55
0:04:50,450 --> 0:04:52,952
বরং পুরো ইন্ডিয়া মাছি, দুর্গন্ধ
আর ভিখারীময়...

56
0:04:52,953 --> 0:04:56,487
আর প্রশান্তির কথা বলতে গেলে,
এটা পৃথিবীর সবথেকে কোলাহলময় স্থান।

57
0:04:56,488 --> 0:04:58,890
আপনি এমনটা বললে তো, অবশ্যই।

58
0:04:58,891 --> 0:05:01,594
আমি নিশ্চিত জনাব সিং কেবল বিনয়-বশত...

59
0:05:01,595 --> 0:05:02,894
তার দেশ সম্পর্কে এমনটা বলছেন।

60
0:05:02,895 --> 0:05:05,064
ওখানে যেতে আমার তর সইছে না।

61
0:05:05,065 --> 0:05:06,565
এটা বিবাহবার্ষিকীতে আমার প্রতি উপহার।

62
0:05:06,566 --> 0:05:08,667
আমাদের দাম্পত্য জীবনের
সাত বছর পূর্ণ হলো।

63
0:05:08,660 --> 0:05:11,230
তো এটা এক ধরণের
বৈবাহিক সম্পর্কের ঝালাইকরণ।

64
0:05:11,230 --> 0:05:14,540
এটা একেবারেই অপ্রয়োজনীয়।
আপনার মতো সুন্দরী স্ত্রীর পাশে থাকলে...

65
0:05:14,540 --> 0:05:17,700
যে কোনো পুরুষই সাত-বছরের-একঘেয়েমি
প্রতিরোধী হয়ে উঠবে।

66
0:05:22,280 --> 0:05:23,510
সোনামণি, তোমার ক্লান্তি লাগছে?

67
0:05:23,510 --> 0:05:25,250
ক্লান্তিতে শরীর ভেঙ্গে আসছে।

68
0:05:25,250 --> 0:05:28,040
নিশ্চয় সাগরের হাওয়ার কারণে।

69
0:05:29,650 --> 0:05:31,120
ঘুমানোর আগে একটু গলা ভিজিয়ে নিই?

70
0:05:31,120 --> 0:05:32,290
তার থেকে বরং বিছানায় যাই?

71
0:05:32,290 --> 0:05:33,850
চল, এক গ্লাস মাত্র।

72
0:05:33,850 --> 0:05:35,860
না, সত্যিই ইচ্ছে হচ্ছে না।
তুমি গেলে যাও।

73
0:05:35,860 --> 0:05:38,690
আমাকে একটু কেবিনে পৌঁছে দাও।
আমি ঘুমে ঢলে পড়ছি।

74
0:05:38,690 --> 0:05:40,130
তুমি যদি এমনটাই চাও।

75
0:05:40,130 --> 0:05:41,290
কোনো সংশয় নেই।

76
0:05:41,300 --> 0:05:43,300
তাছাড়া, দীর্ঘ দিনের বিবাহিত যুগলদের...

77
0:05:43,300 --> 0:05:47,400
সবসময় এভাবে একসাথে থাকা ভালো নয়।

78
0:06:23,470 --> 0:06:25,670
স্যার, আপনাকে কী দিবো?

79
0:06:25,670 --> 0:06:28,200
হুইস্কি আর সোডা।

80
0:06:58,070 --> 0:06:59,770
এখন তুলনামূলক ভালো বোধ করছেন?

81
0:06:59,770 --> 0:07:01,480
কীসের তুলনায় ভালো বোধ করব?

82
0:07:01,480 --> 0:07:03,280
আপনার মনে আছে কি না...

83
0:07:03,280 --> 0:07:06,010
বিকেল বেলার ঘটনাটা...

84
0:07:06,010 --> 0:07:07,510
টয়লেটে।

85
0:07:07,510 --> 0:07:08,850
টয়লেটে?

86
0:07:08,850 --> 0:07:12,180
আপনি কি সবসময় এভাবে মেয়ে পটান?

87
0:07:19,030 --> 0:07:21,000
অবশ্যই মনে আছে।

88
0:07:21,000 --> 0:07:23,900
আমার স্মৃতি থেকে কিছুই হারায় না...

89
0:07:23,900 --> 0:07:26,130
যদি তা আমার পছন্দসই হয়।

90
0:07:26,130 --> 0:07:28,300
আচ্ছা।

91
0:07:28,800 --> 0:07:32,090
এতক্ষণ কি ঠাট্টা করছিলেন?

92
0:07:32,810 --> 0:07:35,600
আমার সাথে নাচবেন?

93
0:07:36,140 --> 0:07:39,500
আমি তেমন ভালো নাচতে পারি না।

94
0:07:40,510 --> 0:07:42,680
সেটা দেখেই বুঝেছি।

95
0:07:48,290 --> 0:07:49,890
আপনার নাম কী?

96
0:07:49,890 --> 0:07:51,850
নাইজেল ডবসন।

97
0:07:54,630 --> 0:07:58,070
আচ্ছা, নাইজেল,
আমাকে আমোদিত করুন তো দেখি।

98
0:07:58,070 --> 0:08:00,590
মজার কিছু বলুন।

99
0:08:02,700 --> 0:08:04,730
সেরেছে!

100
0:08:05,945 --> 0:08:09,514
আপনি ফরাসি, তাই না?
আপনার উচ্চারণ শুনে বুঝেছি।

101
0:08:09,515 --> 0:08:11,350
আপনি খুব চমৎকার ইংরেজি বলেন।
কিন্তু কিছু বিষয় থেকে...

102
0:08:11,351 --> 0:08:13,684
ফরাসি ব্যাঙদের চিনতে
আমি কখনো ভুল করি না।

103
0:08:13,685 --> 0:08:16,388
মাফ করবেন।
এটা বলা বোকামি হয়েছে।

104
0:08:16,389 --> 0:08:18,156
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
স্কুলের বাচ্চাদের মতো কথা।

105
0:08:18,157 --> 0:08:20,558
কাজের সুবাদে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
ইউরোপজুড়ে আমার সরবরাহ ব্যবসা।

106
0:08:20,559 --> 0:08:23,055
আমরা প্রায়ই লোকজনকে 'ব্যাঙ' বলে ডাকি।

107
0:08:24,130 --> 0:08:25,596
আচ্ছা, বুঝেছি।
এগুলো বিরক্তিকর কথা।

108
0:08:25,597 --> 0:08:29,635
কিন্তু আপনারাও তো আমাদেরকে
'গরুর কাবাব' বলে ডাকেন, তাই না?

109
0:08:29,636 --> 0:08:30,903
ওগুলো সব 'গরুর কাবাব।'

110
0:08:30,904 --> 0:08:33,730
আপনারা তো এভাবেই
উচ্চারণ করেন বলে মনে হয়।

111
0:08:33,738 --> 0:08:36,240
নাইজেল, আপনার কথায় আমি
কোনো মজা পাচ্ছি না।

112
0:08:36,240 --> 0:08:38,590
এসবে হাসতে গিয়ে দম বন্ধ হয়ে আসছে।

113
0:08:41,010 --> 0:08:42,510
বিদায়।

114
0:08:42,510 --> 0:08:47,300
আপনি থাকুন আপনার মনোহর,
আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব নিয়ে।

115
0:08:55,090 --> 0:08:58,090
রোমান্টিক পরিবেশ, তাই না?

116
0:08:58,090 --> 0:09:00,760
হ্যাঁ, সেটাই। চমৎকার পরিবেশ।

117
0:09:06,100 --> 0:09:08,390
আপনার নাম নাইজেল, ঠিক বলেছি?

118
0:09:10,300 --> 0:09:13,040
দুঃখিত, আমরা কি পূর্ব পরিচিত?

119
0:09:15,110 --> 0:09:17,400
তার ব্যাপারে সাবধান থাকবেন।

120
0:09:19,410 --> 0:09:21,370
আচ্ছা।

121
0:09:22,621 --> 0:09:24,323
সে রূপে ভুলিয়ে পুরুষের সর্বনাশ করে।

122
0:09:24,324 --> 0:09:26,125
মাফ করবেন, কী বলছেন বুঝতে পারছি না।

123
0:09:26,126 --> 0:09:28,153
অবশ্যই বুঝতে পারছেন।

124
0:09:28,727 --> 0:09:31,154
আমি তার স্বামী।

125
0:09:32,097 --> 0:09:35,389
দেখুন, আমার কী দশা করেছে।

126
0:09:36,368 --> 0:09:38,203
আপনার জন্য সমবেদনা।

127
0:09:38,204 --> 0:09:41,073
নাইজেল, আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।

128
0:09:41,074 --> 0:09:44,576
আপনাকে নাইজেল সম্বোধন করলে
আপত্তি নেই তো?

129
0:09:44,577 --> 0:09:46,978
তাকে আপনার কেমন মনে হয়?

130
0:09:46,979 --> 0:09:49,448
যাকে অনুমান করছি, আপনি তার
কথা জিজ্ঞাস করে থাকলে...

131
0:09:49,449 --> 0:09:51,115
তিনি অত্যন্ত সুদর্শনা।

132
0:09:51,116 --> 0:09:53,217
হ্যাঁ, অবশ্যই, তার থেকেও বেশি কিছু।

133
0:09:53,218 --> 0:09:55,786
অস্বীকার করবেন,
তার সান্নিধ্যে আপনার লিঙ্গ শক্ত হয় না?

134
0:09:55,787 --> 0:09:59,124
- কী বলছেন এসব?
- ওসব ব্রিটিশ ন্যাকামি ছাড়ুন।

135
0:09:59,125 --> 0:10:02,493
আপনি তার দেহ ভোগ করতে চান।
স্বীকার করুন। ওটা তো আইনত অবৈধ না।

136
0:10:02,494 --> 0:10:04,495
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন
আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না।

137
0:10:04,496 --> 0:10:06,030
ভণিতা রাখুন!

138
0:10:06,031 --> 0:10:10,269
আপনি তার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে
মুখিয়ে আছেন, ভুল বলেছি?

139
0:10:10,270 --> 0:10:12,303
হ্যাঁ! ঠিক বলিনি?

140
0:10:12,304 --> 0:10:13,639
এই নিন।

141
0:10:13,640 --> 0:10:16,240
নাইজেল, আমাকে একটু সাহায্য করবেন?

142
0:10:16,241 --> 0:10:19,243
ধরে এই যন্ত্রণার সিঁড়িটা পাড় করে দিন।

143
0:10:19,244 --> 0:10:22,346
এইসব জাহাজের নক্সা করতে আমার
মতো লোকের কথা মাথায় রাখে না।

144
0:10:22,347 --> 0:10:24,308
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

145
0:10:25,251 --> 0:10:27,518
আপনি আগে ভিতরে যান।

146
0:10:28,554 --> 0:10:31,622
চাকা উঁচিয়ে ধরুন।
চাকা তুলে ধরুন।

147
0:10:31,623 --> 0:10:33,583
উপরের দিকে।

148
0:10:38,864 --> 0:10:42,224
এই জঘন্য জাহাজগুলো
আমার দু চোখের বিষ।

149
0:10:48,240 --> 0:10:52,743
একজন বিরক্তিকর পঙ্গু লোককে
সাহায্য করে খুব ভালো কাজ করলেন।

150
0:10:52,744 --> 0:10:55,214
নাইজেল, আমি আপনাকে মোটেও চিনি না...

151
0:10:55,215 --> 0:10:56,914
কিন্তু কোনোভাবে আমার মনে হচ্ছে...

152
0:10:56,915 --> 0:11:00,886
আমি ঠিক আপনার মতোই
একজন শ্রোতা খুঁজছিলাম।

153
0:11:00,887 --> 0:11:04,355
আশা করছি আমার গল্প
আপনার কাছে আকর্ষণীয় লাগবে।

154
0:11:04,356 --> 0:11:07,693
আমি জানি, যে বিষয়ে আগ্রহ নেই...

155
0:11:07,694 --> 0:11:10,128
তা উপলব্ধি করতে পারা দুষ্কর।

156
0:11:10,129 --> 0:11:12,919
অথবা আপনি হয়তো
ইতোমধ্যে আগ্রহী হয়ে উঠেছেন।

157
0:11:21,074 --> 0:11:24,509
এই জায়গা এখন শুধুই আমাদের।

158
0:11:24,510 --> 0:11:27,334
মিমি আলাদা কেবিনে থাকে।

159
0:11:33,485 --> 0:11:35,446
ধন্যবাদ।

160
0:11:44,330 --> 0:11:48,467
আমার অনন্ত যাত্রা শুরু হয়
শরতের এক দিনে প্যারিস শহরের...

161
0:11:48,468 --> 0:11:50,135
৯৬ নম্বর বাসে...

162
0:11:50,136 --> 0:11:52,737
যেটা মন্টপারনাস ও পোর্ট ডি লিয়াসে

163
0:11:52,738 --> 0:11:55,268
যাওয়া-আসা করে।

164
0:12:32,011 --> 0:12:35,335
টিকেট দেখান, প্লিজ।

165
0:12:37,450 --> 0:12:40,184
মিস।

166
0:12:55,167 --> 0:12:57,128
ম্যাডাম।

167
0:13:03,475 --> 0:13:05,436
ধন্যবাদ।

168
0:13:11,718 --> 0:13:15,248
স্যার, আপনার টিকেটটা দেখান।

169
0:13:16,522 --> 0:13:19,482
আমি টিকিট নেইনি।

170
0:13:49,322 --> 0:13:51,823
আমি যেন ক্ষণিকের জন্য
স্বর্গ দর্শনলাভ করলাম...

171
0:13:51,824 --> 0:13:54,658
তারপর আমাকে রু'ডাসাস সড়কের
ফুটপাতে নামিয়ে দিলো।

172
0:13:54,659 --> 0:13:57,963
এখনো বুঝতে পারছি না,
আপনি এসব আমাকে শুনাচ্ছেন কেন।

173
0:13:57,964 --> 0:14:01,566
নাইজেল, আমার সারা জীবনের স্বপ্ন ছিল
একজন লেখক হবো।

174
0:14:01,567 --> 0:14:03,300
আমার দাদা...

175
0:14:03,301 --> 0:14:06,303
শল্যচিকিৎসা সামগ্রীর ব্যবসায়
প্রভূত ধনসম্পত্তির মালিক হন...

176
0:14:06,304 --> 0:14:08,840
এবং আমার যাবতীয় খরচের
আইনি বন্দোবস্ত করে যান।

177
0:14:08,841 --> 0:14:11,009
তার মৃত্যুর পর, প্যারিসে যেয়ে...

178
0:14:11,010 --> 0:14:15,643
বসবাস শুরু করার মতো
পর্যাপ্ত অর্থ আমি হাতে পাই।

179
0:14:20,619 --> 0:14:22,020
প্যারিস...

180
0:14:22,021 --> 0:14:24,221
আমার স্বপ্নের শহর।

181
0:14:24,222 --> 0:14:26,091
হ্যামিংওয়ে, মিলার...

182
0:14:26,092 --> 0:14:27,826
স্কট ফিৎসজেরাল্ড।

183
0:14:27,827 --> 0:14:31,429
দৃঢ়সংকল্প ছিল যে
আমিও তাদের মতো হবো...

184
0:14:31,430 --> 0:14:34,432
হয়তো এই সংকল্পপই
আমার জন্য কাল হয়ে দাঁড়ায়।

185
0:14:34,433 --> 0:14:38,904
সম্ভবত ওটাই আমার মধ্যে যে সামান্যতম
মৌলিকত্ব ছিল তাও ধ্বংস করে দেয়।

186
0:14:38,905 --> 0:14:41,072
দীর্ঘ আট বছরে আমার...

187
0:14:41,073 --> 0:14:44,943
সাহিত্যসাধনার ফসল ছিল
কেবল তিনটি অপ্রকাশিত উপন্যাস...

188
0:14:44,944 --> 0:14:48,412
আর প্রকাশকদের প্রত্যাখ্যান-পত্রের
বিশাল উঁচু স্তূপ।

189
0:14:48,413 --> 0:14:50,181
কিন্তু ওসবে কোনো ভ্রূক্ষেপ ছিল না।

190
0:14:50,182 --> 0:14:51,982
রাস্তার ধারের কফিশপ...

191
0:14:51,983 --> 0:14:53,717
বাতাসে উড়ু উড়ু স্কার্টস...

192
0:14:53,718 --> 0:14:55,553
ক্ষণকালের প্রেম।

193
0:14:55,554 --> 0:15:01,291
সে দিনের বাসের ঘটনার পূর্ব পর্যন্ত
আমার জন্য প্যারিস ছিল স্বর্গ।

194
0:15:23,982 --> 0:15:26,011
একটু সাহায্য করবে?

195
0:15:33,925 --> 0:15:36,828
কাজের কাজ কিছুই হচ্ছিল না।

196
0:15:36,829 --> 0:15:39,698
আমি লিখতে পারছিলাম না,
ঘুমাতে পারছিলাম না...

197
0:15:39,699 --> 0:15:42,634
এক মুহূর্তের জন্যও
তাকে ভুলতে পারছিলাম না।

198
0:15:42,635 --> 0:15:45,637
সে ঐ শহরেই
কোথাও না কোথাও ছিল...

199
0:15:45,638 --> 0:15:48,906
সাদা ক্যানভাসের জুতো পরা
আমার মনমোহিনী।

200
0:15:48,907 --> 0:15:51,266
কিন্তু কোথায় পাব তারে?

201
0:15:57,282 --> 0:16:00,519
আমি ৯৬ নম্বর রুটের সব বাস
চষে বেড়াতে লাগলাম।

202
0:16:00,520 --> 0:16:02,486
ওটাই আমার ধ্যান-জ্ঞানে পরিণত হয়েছিল।

203
0:16:02,487 --> 0:16:05,257
আমার চেহারা পর্যন্ত ঐ রুটের সব
ড্রাইভারদের মুখস্থ হয়ে যাচ্ছিল।

204
0:16:05,758 --> 0:16:07,389
ভালো আছেন তো?

205
0:17:20,498 --> 0:17:22,033
শুরুতে ককটেইল নিবো?

206
0:17:22,034 --> 0:17:23,367
আমার ভীষণ ক্ষুধা পেয়েছে।

207
0:17:23,368 --> 0:17:24,769
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমারও।

208
0:17:24,770 --> 0:17:28,439
সরাসরি মূল খাবার দিতে বলি।
তুমি কী খাবে?

209
0:17:28,440 --> 0:17:31,276
বেশ কিছু দিন যাবত,
আমার চপ স্টেক খেতে ইচ্ছে হচ্ছে।

210
0:17:31,277 --> 0:17:34,102
- আমি এটাই নিবো।
- একটা চপ স্টেক।

211
0:17:35,747 --> 0:17:40,745
দাঁড়ান। আমাকে বরং আজকে
আপনাদের যে স্যুপ আছে ওটা দিন।

212
0:17:43,855 --> 0:17:45,189
আচ্ছা, ওটা না।

213
0:17:45,190 --> 0:17:49,756
আমি এভোক্যাডো আর
কুচো চিংড়ির সালাদ নিবো।

214
0:17:53,231 --> 0:17:56,768
আমি শেষ পর্বে ককটেইল নিবো।

215
0:17:56,769 --> 0:17:58,803
একটা মার্টিনি।

216
0:17:58,804 --> 0:18:00,763
বড় সাইজে।

217
0:18:01,339 --> 0:18:02,507
তোমার জন্য কী?

218
0:18:02,508 --> 0:18:07,176
আমাকে একটা 'কির রয়্যাল'
ককটেইল দিবেন, প্লিজ।

219
0:18:09,314 --> 0:18:11,810
আমি একটু আসছি।

220
0:18:15,987 --> 0:18:17,187
দুঃখিত...

221
0:18:17,188 --> 0:18:19,356
ওখানে আপনার সাথে কথা বলতে পারিনি।

222
0:18:19,357 --> 0:18:20,525
ওটা কোনো সমস্যা না।

223
0:18:20,526 --> 0:18:21,692
আপনার মনে আছে?

224
0:18:21,693 --> 0:18:22,860
আপনি আমেরিকান?

225
0:18:22,861 --> 0:18:24,396
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

226
0:18:24,397 --> 0:18:26,864
অবশ্যই চিনেছি।
সেদিন ভীষণ উপকার করেছিলেন।

227
0:18:26,865 --> 0:18:29,366
এখন আপনাকে আমার একটা
উপকার করতে হবে।

228
0:18:29,367 --> 0:18:31,536
আমার সাথে একদিন সান্ধ্য-ভোজন করুন।
শীঘ্রই কোনো একদিন, ধরুন কালকেই।

229
0:18:31,537 --> 0:18:32,736
রাতে আপনার ছুটি থাকে কখনো?

230
0:18:32,737 --> 0:18:33,937
- হ্যাঁ।
- কবে?

231
0:18:33,938 --> 0:18:35,205
- আগামীকালই ছুটি।
- আগামীকাল হয়ে যাক?

232
0:18:35,206 --> 0:18:38,133
মিমি, এভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে চলবে?
এই প্লেটগুলো নিয়ে যাও!

233
0:18:40,712 --> 0:18:42,877
মিমি।

234
0:18:46,252 --> 0:18:47,951
সে আমাকে 'সেন্টার ডু মারে'তে...

235
0:18:47,952 --> 0:18:51,455
রাত ১০:৩০ -এ দেখা করতে বলে।

236
0:18:51,456 --> 0:18:53,024
এতটাই উতলা হয়ে ছিলাম যে,...

237
0:18:53,025 --> 0:18:56,193
পুরো আধা-ঘণ্টা আগেই
সেখানে চলে যাই।

238
0:18:56,194 --> 0:19:00,259
উৎকণ্ঠায় যেন আমার
স্নায়ুতে ঘণ্টা বাজছিল।

239
0:19:44,743 --> 0:19:48,034
৯৬ নম্বর বাস রুটের প্রতি কৃতজ্ঞতায়।

240
0:19:56,789 --> 0:19:58,423
আরে! এইতো! আমি চলে এসেছি!

241
0:19:58,424 --> 0:20:01,059
শুভসন্ধ্যা, শুভসন্ধ্যা, স্যার, ম্যাডাম...

242
0:20:01,060 --> 0:20:05,095
আজ রাতে আপনাদের বিশেষ কী পছন্দ?

243
0:20:05,096 --> 0:20:07,464
আজকে তার পছন্দমতো খেলে কেমন হয়?

244
0:20:07,465 --> 0:20:08,966
হেই, জনাব...

245
0:20:08,967 --> 0:20:11,536
আমাদের আজকের খাবার
আপনিই পছন্দ করে দিন।

246
0:20:11,537 --> 0:20:12,836
আচ্ছা, তাই হবে তাহলে।

247
0:20:12,837 --> 0:20:15,039
আমি পরামর্শ, ভোজন শুরু করুন...

248
0:20:15,040 --> 0:20:16,541
"ব্লু এলিফেন্ট পার্ল" দিয়ে।

249
0:20:16,542 --> 0:20:18,176
এখন বলবেন না।
খাবার নিয়ে এসে চমক দিন।

250
0:20:18,177 --> 0:20:19,677
তথাস্তু স্যার, তথাস্তু।

251
0:20:19,678 --> 0:20:21,179
আমার উপর আস্থা রাখুন!

252
0:20:21,180 --> 0:20:23,714
আশা করি, আশা করি...
তাকে খাবার বাছাই করতে দিয়ে...

253
0:20:23,715 --> 0:20:25,215
কোনো ভুল করে ফেলিনি...

254
0:20:25,216 --> 0:20:27,718
কারণ আমি থাই-ভাষায় তেমন দক্ষ না...

255
0:20:27,719 --> 0:20:32,512
এবং শেষতক আমাদেরকে কুকুরের
মাংসের খাবার খাইয়ে দিতে পারে।

256
0:20:34,192 --> 0:20:36,483
সিগারেট ধরালে আপনার সমস্যা হবে?

257
0:21:42,161 --> 0:21:45,829
তার মধ্যে সবসময় একটা
স্নিগ্ধ ও পবিত্র ব্যাপার ছিল...

258
0:21:45,830 --> 0:21:47,799
সে ছিল প্রস্ফুটিত যৌবন ও...

259
0:21:47,800 --> 0:21:51,035
শিশুসুলভ সারল্যের
প্রায়-অস্বস্তিকর এক মিশেল...

260
0:21:51,036 --> 0:21:53,538
যা আমার জীবন-বিতৃষ্ণ
হৃদয়কে ছুঁয়ে গিয়েছিল...

261
0:21:53,539 --> 0:21:56,541
এবং আমাদের মধ্যকার
বয়সের ব্যবধান মুছে দিয়েছিল।

262
0:21:56,542 --> 0:22:01,012
সিন্ডি, আমার রুমমেট, আমেরিকান।
নাচের ক্লাসে যাকে দেখেছ।

263
0:22:01,013 --> 0:22:02,914
নিউ-ইয়র্কে পড়তে গিয়ে তার সাথে পরিচয়।

264
0:22:02,915 --> 0:22:04,249
ওখানে কতদিন ছিলে?

265
0:22:04,250 --> 0:22:06,251
যতদিন পর্যন্ত টাকা না ফুরিয়েছে।

266
0:22:06,252 --> 0:22:07,886
তার মানে?

267
0:22:07,887 --> 0:22:10,487
ছয় মাস ছিলাম।
নিউ-ইয়র্ক আমার খুব পছন্দ।

268
0:22:10,488 --> 0:22:13,323
একজন নাচিয়ের জন্য ওটা আদর্শ জায়গা।
লেখকদের জন্য তেমনটা না?

269
0:22:13,324 --> 0:22:16,193
আমার জন্য না।
প্যারিসের প্রতি আমার ভালোবাসা অত্যধিক।

270
0:22:16,194 --> 0:22:19,196
তোমার সব লেখার বিষয়বস্তু কি এই প্যারিস?

271
0:22:19,197 --> 0:22:20,665
প্যারিস আর এর বাসিন্দারা।

272
0:22:20,666 --> 0:22:23,167
তোমার কোনো লিখা আমাকে পড়তে দিবে?

273
0:22:23,168 --> 0:22:24,769
একসময় আমাকে নেচে দেখাবে?

274
0:22:24,770 --> 0:22:26,603
তুমি চাইলে দেখাবো।

275
0:22:26,604 --> 0:22:27,772
কথা দিচ্ছ?

276
0:22:27,773 --> 0:22:29,903
কথা দিলাম।

277
0:23:13,818 --> 0:23:17,354
আমি তোমাকে খুঁজতে কোথাও বাকি রাখিনি।

278
0:23:17,355 --> 0:23:20,181
কখনো কি ভেবেছিলেন যে,
আমার সাথে আবার দেখা হবে?

279
0:23:20,759 --> 0:23:21,926
সত্যি?

280
0:23:21,927 --> 0:23:23,827
সত্যি।

281
0:23:23,828 --> 0:23:25,788
সত্যিই?

282
0:23:32,304 --> 0:23:34,594
তুমি এটা রেখে দিয়েছ।

283
0:23:46,084 --> 0:23:48,408
আমার পা ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।

284
0:24:35,066 --> 0:24:36,733
অহ, তোমার বাসায় দেখছি ফায়ারপ্লেস আছে।

285
0:24:36,734 --> 0:24:38,269
এটাতে আগুন জ্বালানো যায়?

286
0:24:38,270 --> 0:24:39,836
অবশ্যই যায়।

287
0:24:39,837 --> 0:24:42,173
তুমি বরং একটু আয়েশ করে বস?

288
0:24:42,174 --> 0:24:43,674
আমি কফি বানিয়ে আনি।

289
0:24:43,675 --> 0:24:46,377
- হট চকলেট খেতে চাও?
- হ্যাঁ, চকলেট আমার পছন্দ।

290
0:24:46,378 --> 0:24:48,012
আমি এখানে আগুন ধরাতে পারি?

291
0:24:48,013 --> 0:24:49,914
কেন নয়?

292
0:24:49,915 --> 0:24:53,384
তুমি আগুন জ্বালতে থাকো,
আমি কফি আর...

293
0:24:53,385 --> 0:24:55,675
চকলেট বানিয়ে ফেলি।

294
0:27:10,688 --> 0:27:12,822
প্রেয়সীর পাশে প্রথম প্রত্যুষের
নিদ্রা ভঙ্গের মতো...

295
0:27:12,823 --> 0:27:14,625
তৃপ্তিকর আর কিছুই হতে পারে না

296
0:27:14,626 --> 0:27:16,627
আমি যেন হয়ে উঠেছিলাম অ্যাডাম...

297
0:27:16,628 --> 0:27:19,563
মুখে লেগে ছিল নিষিদ্ধ আপেলের স্বাদ।

298
0:27:19,564 --> 0:27:22,699
ধরণীর সকল রূপ-সৌন্দর্য যেন
আমার চোখের সামনে...

299
0:27:22,700 --> 0:27:25,002
মূর্ত হয়ে উঠেছিল এক রমণীর অবয়বে...

300
0:27:25,003 --> 0:27:28,773
এবং হঠাৎ প্রবল নিশ্চয়তায়
অনুভব করলাম...

301
0:27:28,774 --> 0:27:31,838
সে-ই আমার কাঙ্ক্ষিত নারী।

302
0:27:57,669 --> 0:28:01,672
তারপর টানা তিন দিন আমরা
এপার্টম্যান্টের ভিতরেই কাটিয়ে দিই।

303
0:28:01,673 --> 0:28:05,676
দিন কাটতো অবিচ্ছেদ্য জড়াজড়িতে,
রাত্রি করে তুলত আরও কামতৃষ্ণ।

304
0:28:05,677 --> 0:28:09,680
আমরা বেঁচেছিলাম কেবল ভালোবাসা
আর বাসি পাউরুটি খেয়ে।

305
0:28:09,681 --> 0:28:11,682
কোনো পরোয়া না করেই
সে চাকরিটা ইস্তফা দেয়।

306
0:28:11,683 --> 0:28:14,185
তাকে ছেড়ে থাকা আমার জন্য
অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।

307
0:28:14,186 --> 0:28:16,686
"আমি যেন ক্ষণিকের জন্য
স্বর্গের দর্শনলাভ করলাম...

308
0:28:16,687 --> 0:28:19,023
"তারপর আমাকে রু'ডাসাস সড়কের
ফুটপাতে নামিয়ে দিলো।

309
0:28:19,024 --> 0:28:21,191
"স্বর্গের দুয়ারগুলো খুলে গিয়েছিল...

310
0:28:21,192 --> 0:28:23,193
"কেবলমাত্র মুখের উপর বন্ধ হয়ে যেতে।"

311
0:28:23,194 --> 0:28:25,630
কিন্তু ওগুলো তো আবার খুলেছে, তাই না?

312
0:28:25,631 --> 0:28:27,197
বেবি, তা তো অবশ্যই।

313
0:28:27,198 --> 0:28:29,199
পরের বার আরও অনেক বেশি উন্মুক্ত হয়ে।

314
0:28:29,200 --> 0:28:30,700
থেমো না। বলতে থাক।

315
0:28:30,701 --> 0:28:32,202
এই পর্যন্তই লিখেছি।

316
0:28:32,203 --> 0:28:36,098
দুর্ভাগ্য! তোমার মুখে অনন্তকাল
ধরে শুনলেও মন ভরত না।

317
0:28:54,660 --> 0:28:56,860
সাবাস! এই ভদ্রলোক তার সুন্দরী
সঙ্গিনীর জন্য জিতে নিয়েছেন...

318
0:28:56,861 --> 0:28:58,162
চমৎকার একটি টেডি বিয়ার।

319
0:28:58,163 --> 0:29:01,165
দারুণ খেলেছেন, জনাব!
আপনার নিশানা অসাধারণ!

320
0:29:01,166 --> 0:29:04,168
এই বিয়ারটা আপনার পছন্দ হয় কি না!

321
0:29:04,169 --> 0:29:06,970
অথবা, আপনি চাইলে... এটা!

322
0:29:06,971 --> 0:29:09,398
না কি এটা!

323
0:29:10,175 --> 0:29:12,677
ভদ্রমহিলা সাজিয়ে রাখা সবথেকে
সুন্দর টেডি বিয়ারটা বেছে নিলেন।

324
0:29:12,678 --> 0:29:14,178
মহোদয়া অত্যন্ত রুচিশীল...

325
0:29:14,179 --> 0:29:17,072
এবং মহোদয়ের হাতের নিশানা অব্যর্থ।

326
0:29:44,709 --> 0:29:46,576
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

327
0:29:46,577 --> 0:29:47,744
কী?

328
0:29:47,745 --> 0:29:49,212
তুমি যেটা শুনেছ।

329
0:29:49,213 --> 0:29:52,004
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

330
0:32:52,163 --> 0:32:54,632
এভাবে দাড়ি কামানো বিপজ্জ্বনক না?

331
0:32:54,633 --> 0:32:57,700
যারা দক্ষ তাদের জন্য এটা মামুলি কাজ।

332
0:32:57,701 --> 0:33:00,203
ইলেকট্রিক রেজর ব্যবহার কর না কেন?

333
0:33:00,204 --> 0:33:03,495
আমেরিকানরা তো ইলেকট্রিক
জিনিসপত্রের ভক্ত।

334
0:33:03,707 --> 0:33:05,708
আমি অন্যদের মতো না।

335
0:33:05,709 --> 0:33:10,275
জানি। এসবে তুমি পৌরুষ অনুভব কর।

336
0:33:11,315 --> 0:33:13,716
নিজেকে একজন তেজস্বী পুরুষ মনে কর।

337
0:33:13,717 --> 0:33:15,718
তোমার ধারণায় তুমি হেমিংওয়ে।

338
0:33:15,719 --> 0:33:18,221
হেমিংওয়ের দাড়ি ছিল।

339
0:33:18,222 --> 0:33:19,822
আমি একটু করি তো।

340
0:33:19,823 --> 0:33:22,927
না। কোনো মতেই না!
আমার ত্বক আমার কাছে অনেক মূল্যবান।

341
0:33:22,928 --> 0:33:24,727
প্লিজ?

342
0:33:24,728 --> 0:33:28,520
প্লিজ। একটু চেষ্টা করে দেখি, প্লিজ।

343
0:33:28,732 --> 0:33:32,000
তোমার আবদার ফিরিয়ে দেওয়ার সাধ্য কার?

344
0:33:35,540 --> 0:33:37,670
এভাবে ধর।

345
0:33:38,709 --> 0:33:41,238
খুব বেশি হেলানো যাবে না।

346
0:34:22,721 --> 0:34:26,724
তার যোনীদ্বার ছিল কেবলই একটা
পরিচ্ছন্ন, ছোট্ট সরু চিড়ের মতো...

347
0:34:26,725 --> 0:34:29,726
কিন্তু আমার চুম্বন স্পর্শে তার শরীরের...

348
0:34:29,727 --> 0:34:33,230
কামতৃষ্ণ পশুটা জেগে উঠলে,
ওটা তার আস্তানার...

349
0:34:33,231 --> 0:34:36,734
সিল্কের আচ্ছাদন একপাশে সরিয়ে
বেরিয়ে আসতো...

350
0:34:36,735 --> 0:34:39,236
পরিণত হতো যেন এক মাংসাশী ফুলে...

351
0:34:39,237 --> 0:34:41,238
একটা শিশুর মুখে...

352
0:34:41,239 --> 0:34:43,307
সুতীব্র বাসনায় চুষে খেত আমার আঙ্গুলগুলো।

353
0:34:43,308 --> 0:34:47,478
আমার নেশা ছিল জিহ্বাগ্র দিয়ে
তার গোলাপ পাপড়িগুলো আঁচড়ানো...

354
0:34:47,479 --> 0:34:49,013
তারপর ঐ অবস্থাতেই ক্ষান্ত দিতাম...

355
0:34:49,014 --> 0:34:50,680
ভেজা আর পিচ্ছিল...

356
0:34:50,681 --> 0:34:55,679
যেন একটা ছোট্ট হাঁসের লম্বা ঠোঁটে
নিংড়ানো গোলাপি মাংসল পুকুর।

357
0:34:58,423 --> 0:35:01,591
নাইজেল, কী হলো!
এত বিচলিত হওয়ার কী আছে!

358
0:35:01,592 --> 0:35:03,426
বুড়ো খোকা, শান্ত হয়ে বস!

359
0:35:03,427 --> 0:35:05,496
আমি এত বিশদ বর্ণনা করছি...

360
0:35:05,497 --> 0:35:08,531
যেন তুমি বুঝতে পার, আমি কেমন
সম্পূর্ণরূপে বশীভূত ছিলাম...

361
0:35:08,532 --> 0:35:09,999
আমার দেহ, আত্মা... সবকিছু

362
0:35:10,000 --> 0:35:11,968
এই প্রাণীটার কাছে...
যার বিপজ্জ্বনক সম্মোহনী শক্তি...

363
0:35:11,969 --> 0:35:13,871
তোমার উপরও দারুণ প্রভাব বিস্তার করেছে।

364
0:35:13,872 --> 0:35:18,142
- আপনি বারবার এটা বলছেন কেন?
- আমার ধারণা ভুল বলতে চাচ্ছেন?

365
0:35:18,143 --> 0:35:20,710
আচ্ছা তাহলে।

366
0:35:20,711 --> 0:35:23,914
বাদ দাও।
আমার স্মৃতি আমার বুকেই থাকুক।

367
0:35:23,915 --> 0:35:29,019
আমাকে বলাতে যদি আপনার বুকের
ভার লাঘব হয় বা দুঃখ কমে, তাহলে...

368
0:35:29,020 --> 0:35:31,654
নাইজেল, তুমি খুবই সহানুভূতিশীল।

369
0:35:31,655 --> 0:35:34,224
আসলে, সত্য বলতে,
আমাকে এখন যেতে হবে।

370
0:35:34,225 --> 0:35:37,226
আমার স্ত্রী ভেবে বসবে
আমি জাহাজ থেকে সাগরে পড়ে গেছি।

371
0:35:37,227 --> 0:35:39,730
তুমি বিশ্লেষক হলে দারুণ করতে।

372
0:35:39,731 --> 0:35:43,989
এত কথা এত দীর্ঘ সময় যাবত শোনার
আগ্রহ খুব বেশি লোকের থাকে না।

373
0:35:45,235 --> 0:35:48,003
আচ্ছা, যাই হউক, ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।

374
0:36:40,290 --> 0:36:43,160
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না,
তার কেন মনে হলো যে...

375
0:36:43,161 --> 0:36:44,660
তুমি ওসব নোংরা বর্ণনা শুনতে আগ্রহী।

376
0:36:44,661 --> 0:36:45,829
আমারও কোনো ধারণা নেই।

377
0:36:45,830 --> 0:36:49,432
সম্ভবত এভাবে কাউকে জোর করে
গল্প শুনাতে সে মজা পায়, বেচারা!

378
0:36:49,433 --> 0:36:52,668
বেচারা!
সে বড় বড় কথা বলে নিজেকে জাহির করে।

379
0:36:52,669 --> 0:36:54,670
আমার বরং তার স্ত্রীর জন্য করুণা হচ্ছে।

380
0:36:54,671 --> 0:36:57,674
হ্যাঁ। তোমাকে বলেছি কি, গতরাতে
শুঁড়িখানায় তার সাথে দেখা হয়েছিল?

381
0:36:57,675 --> 0:36:59,942
- না।
- না, বলিনি, তাই না?

382
0:36:59,943 --> 0:37:03,045
- সে আগের থেকে সুস্থ বোধ করছিল?
- হ্যাঁ, বেশ সুস্থ।

383
0:37:03,046 --> 0:37:06,338
সত্যি বলতে, তার চেহারা মোটেও খারাপ না।

384
0:37:08,185 --> 0:37:09,486
ধন্যবাদ।

385
0:37:09,487 --> 0:37:10,686
এদিকে আসছে।

386
0:37:10,687 --> 0:37:12,055
কী?

387
0:37:12,056 --> 0:37:14,914
তোমার আমেরিকান বন্ধু আর তার স্ত্রী।

388
0:37:17,562 --> 0:37:20,329
খোদা! আমাদের টেবিলে যেন না বসে।

389
0:37:20,330 --> 0:37:21,765
কালকে তোমাকে ওসব বলার পরেও?

390
0:37:21,766 --> 0:37:23,099
এতটা দুঃসাহস দেখাবে নাকি?

391
0:37:23,100 --> 0:37:26,202
নাইজেল, তোমাকে পেয়ে ভালোই হলো।

392
0:37:26,203 --> 0:37:28,472
ইনি নিশ্চয়ই তোমার সুন্দরী স্ত্রী।

393
0:37:28,473 --> 0:37:32,435
পরিচিত হই, আমি অস্কার।
মিমির সাথে তো আগেই দেখা হয়েছে, তাই না?

394
0:37:33,344 --> 0:37:35,804
নাইজেল, তোমার সাথেও আলাপ হয়েছে, ঠিক?

395
0:37:36,047 --> 0:37:37,880
দুজনের একান্ত সময়টা
নষ্ট করতে খারাপ লাগছে...

396
0:37:37,881 --> 0:37:39,583
কিন্তু তোমাদের টেবিলে বসলে কি রাগ করবে?

397
0:37:39,584 --> 0:37:42,051
আমাদেরকে ক্যাপ্টেনের সাথে
নাস্তার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

398
0:37:42,052 --> 0:37:43,986
সমস্যা হচ্ছে, আমি দাড়ি সহ্য করতে পারি না।

399
0:37:43,987 --> 0:37:46,652
তুমি পঙ্গু লোক সহ্য করতে পার তো?

400
0:37:47,491 --> 0:37:49,827
এমন পরিচয় পর্বের পর,
'না' বলার সুযোগ কী আছে?

401
0:37:49,828 --> 0:37:51,327
দারুণ। তাহলে তো হয়েই গেল।

402
0:37:51,328 --> 0:37:52,829
বেবি, তুমি একাই যাও।

403
0:37:52,830 --> 0:37:55,799
ধন্যবাদ, আনন্দ কর।

404
0:37:55,800 --> 0:37:58,501
মিনির মধ্যে আমার মতো
বিতৃষ্ণা ভাবটা নেই।

405
0:37:58,502 --> 0:38:01,505
সত্যি বলতে, সে সাধারণত
তেমন খুঁতখুঁতে স্বভাবের না।

406
0:38:01,506 --> 0:38:04,638
সেটা না হলে আমাকে বিয়ে করতো না।

407
0:38:05,909 --> 0:38:08,744
অসাধারণ মহিলা!

408
0:38:08,745 --> 0:38:10,680
যথারীতি তারাও তার প্রতি মুগ্ধ।

409
0:38:10,681 --> 0:38:12,682
আমাকে শুধু ওয়াইন দিবেন।
সাদা।

410
0:38:12,683 --> 0:38:16,319
রেটসিনা বাদে অন্য
যে কোনোটা দিলেই চলবে।

411
0:38:16,320 --> 0:38:19,222
স্বীকার করছি, মিমি দারুণ সুন্দরী,
তবে আপনি...

412
0:38:19,223 --> 0:38:21,057
আচ্ছা, আপনার নামটাই তো
জানা হলো না।

413
0:38:21,058 --> 0:38:22,226
ফিয়োনা।

414
0:38:22,227 --> 0:38:24,694
ফিয়োনা, আশা করি আমাকে
নির্লজ্জ ভাববেন না...

415
0:38:24,695 --> 0:38:27,831
কিন্তু আমার চোখে আপনার সৌন্দর্যের
ধরণটা অনেক বেশি রুচিশীল।

416
0:38:27,832 --> 0:38:29,765
ওটার মধ্যে অনবদ্য ব্রিটিশ
আভিজাত্যের ছোঁয়া বিদ্যমান...

417
0:38:29,766 --> 0:38:33,704
এক ধরণের নিস্তব্ধতায় পূর্ণ যা
অনাস্বাদিত মাধুর্যকেই ইঙ্গিত করে।

418
0:38:33,705 --> 0:38:37,374
নাইজেল বছরের পর বছর আমার
সৌন্দর্যসুধা আস্বাদন করে চলেছে...

419
0:38:37,375 --> 0:38:38,708
তাই না, নাইজেল?

420
0:38:38,709 --> 0:38:40,943
তাই নাকি, নাইজেল?

421
0:38:41,713 --> 0:38:44,480
আহা! তোমার সুন্দরী স্ত্রী কিন্তু
ইঙ্গিতে বুঝিয়ে দিল যে...

422
0:38:44,481 --> 0:38:46,849
তোমার কাছে তার কোনো
রহস্যময়তা অনাবিষ্কৃত নেই।

423
0:38:46,850 --> 0:38:48,418
সত্যি না কি মিথ্যা?

424
0:38:48,419 --> 0:38:50,621
আমার মতে সম্ভবত
প্রত্যেকেরই কিছু বিষয় থাকে...

425
0:38:50,622 --> 0:38:52,616
যেগুলো অন্যদের অজানা থেকে যায়।

426
0:38:53,858 --> 0:38:57,160
নিঃস্পৃহ উত্তর, কিন্তু এতেও চলবে।

427
0:38:57,161 --> 0:38:59,696
ফিয়োনা, আসলে, তাদেরকে
এভাবেই চলতে হয়।

428
0:38:59,697 --> 0:39:03,599
যদিও সে ঠিকই বলেছে, প্রত্যেকেরই
কিছু লুকায়িত গোপন অধ্যায় থাকে।

429
0:39:03,600 --> 0:39:05,668
যতই প্রীতিময় হউক না কেন,
প্রতিটা সম্পর্কই মূলত...

430
0:39:05,669 --> 0:39:09,461
অযৌক্তিক কলহ বা মর্মান্তিক
পরিণতির বীজ বয়ে চলে।

431
0:39:15,947 --> 0:39:17,680
আকাশের অবস্থা তো মোটেও
সুবিধার ঠেকছে না।

432
0:39:17,681 --> 0:39:19,049
মনে হচ্ছে, একটু পরেই
আবহাওয়া রঙ বদলাবে।

433
0:39:19,050 --> 0:39:21,952
অহ খোদা! তুমি এখন আবহাওয়ার
কথা বলে প্রসঙ্গ এড়াতে চাইছ।

434
0:39:21,953 --> 0:39:23,452
আমি মনে মনে কী চাইছি বলবো?

435
0:39:23,453 --> 0:39:24,922
চাইছি, এই জাহাজটা যেন ডুবে যায়...

436
0:39:24,923 --> 0:39:26,990
এবং কোনো জন-মানবহীন দ্বীপে
আমাদের সবার ঠাঁই হয়।

437
0:39:26,991 --> 0:39:28,557
একমাত্র বেঁচে থাকা ব্যক্তিটি যেন হই আমি।

438
0:39:28,558 --> 0:39:30,660
দারুণ ব্যাপার।
কিন্তু আপনার এমনটা চাওয়ার কারণ কী?

439
0:39:30,661 --> 0:39:32,361
কারণ আমার অস্থিচর্মসার মৃতদেহকে...

440
0:39:32,362 --> 0:39:35,427
খাবার হিসেবে ভক্ষণে কেউ আগ্রহী হবে না।

441
0:39:53,550 --> 0:39:55,886
আশা করি, সে আপনাদের বিরক্ত করছে না।

442
0:39:55,887 --> 0:39:57,386
না, মোটেও না।

443
0:39:57,387 --> 0:39:59,156
আপনার বরের রসিকতাবোধ অসাধারণ।

444
0:39:59,157 --> 0:40:01,724
যদিও রসিকতার বিষয়বস্তু
অস্বস্তিকর ও নিষিদ্ধ, তবুও...

445
0:40:01,725 --> 0:40:02,726
আমরা খুব মজা পাচ্ছিলাম।

446
0:40:02,727 --> 0:40:04,728
- বেবি, দেখলে?
- কী দেখব?

447
0:40:04,729 --> 0:40:06,563
এই ব্রিটিশ বন্ধুদের কাছে
আমার গল্প উপভোগ্য।

448
0:40:06,564 --> 0:40:08,765
দীর্ঘক্ষণ চললে
উপভোগ্য নাও লাগতে পারে।

449
0:40:08,766 --> 0:40:11,501
কিন্তু এখন তাদেরকে একাকী
সময় কাটাতে দেওয়া উচিত।

450
0:40:11,502 --> 0:40:13,803
অহ। অবশ্যই।

451
0:40:13,804 --> 0:40:15,738
তাকে ঠিকঠাক দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

452
0:40:15,739 --> 0:40:17,708
কোনো সমস্যা হয়নি।

453
0:40:17,709 --> 0:40:21,043
অহ ফিয়োনা, আপনাকে ইতোমধ্যেই
অনেক জ্বালাতন করেছি...

454
0:40:21,044 --> 0:40:23,013
কিন্তু আমার একটা উপকার করবেন?

455
0:40:23,014 --> 0:40:24,448
আমি নিশ্চিত, নাইজেলের সাথে...

456
0:40:24,449 --> 0:40:26,583
আমার গতরাতের আলাপের ব্যাপারে
সে আপনাকে বলেছে।

457
0:40:26,584 --> 0:40:29,553
সঙ্গী হিসেবে সে দারুণ উৎসাহব্যঞ্জক।

458
0:40:29,554 --> 0:40:31,787
আজ বিকেলে কি তাকে
আবার পাওয়া যাবে?

459
0:40:31,788 --> 0:40:33,557
ঘণ্টাখানিক সময়ের জন্য।

460
0:40:33,558 --> 0:40:36,985
সে যথেষ্ট বড় হয়েছে।
কারো অনুমতি তার দরকার নেই।

461
0:40:48,705 --> 0:40:50,706
মাস পেরিয়ে বছর চলে যায়।

462
0:40:50,707 --> 0:40:54,611
মিমির মুখখানি আমার কাছে তখনো
সহস্র রহস্যের আধার...

463
0:40:54,612 --> 0:40:58,214
তার শরীর তখনো অনন্ত কামসুধার ভাণ্ডার।

464
0:40:58,215 --> 0:41:00,283
কিন্তু আমার মনের গহীনে
বারবার উঁকি দিচ্ছিল...

465
0:41:00,284 --> 0:41:03,420
একটা অব্যক্ত ভয়,
আমরা হয়তো আমাদের সম্পর্কের...

466
0:41:03,421 --> 0:41:05,222
চূড়ায় পৌঁছে গেছি...

467
0:41:05,223 --> 0:41:08,224
সামনে এই সম্পর্ক কেবলই
অবনতির দিকে ধাবিত হবে।

468
0:41:08,225 --> 0:41:11,017
আর তখনই একটা ব্যাপার ঘটে।

469
0:41:12,062 --> 0:41:16,765
যেটায় সবকিছু সম্পূর্ণ ভিন্ন দিকে মোড় নেয়।

470
0:41:18,235 --> 0:41:22,138
আমরা ছুটিতে স্কিয়িং করতে
'কিটজবুয়েল' গিয়েছিলাম।

471
0:41:22,139 --> 0:41:24,140
পাহাড়ের পাদদেশে একটা কটেজ ভাড়া নিই।

472
0:41:24,141 --> 0:41:26,509
সেদিনের রাতটা ছিল চমৎকার...

473
0:41:26,510 --> 0:41:29,045
কটেজের ভিতরটা ছিল
উষ্ণ ও আরামদায়ক...

474
0:41:29,046 --> 0:41:31,281
দারুণ, চমৎকার সব স্নোফ্লেইক...
[নকশাকার তুষারের স্ফটিক]

475
0:41:31,282 --> 0:41:35,251
রাতের অন্ধকারে বরফ জমা জানালার
কাঁচের ওপাশে গড়িয়ে পড়ছিল।

476
0:41:35,252 --> 0:41:38,755
বাতি নেভানো, টেলিভিশনের
মৃদু আলোয় দেখছিলাম...

477
0:41:38,756 --> 0:41:41,591
মিমির শরীরে কেবল একটা
টি-শার্ট ছাড়া আর কিছুই নেই...

478
0:41:41,592 --> 0:41:46,128
মেঝেতে শুয়ে জার্মান ভাষায় রূপান্তরিত
একটা আমেরিকান নাটক দেখছে...

479
0:41:46,129 --> 0:41:48,597
আর আমি সোফায় বসে তাকে দেখছি...

480
0:41:48,598 --> 0:41:51,601
অবসন্ন মাতালের মতো
হাত-পা চারিদিকে ছড়ানো।

481
0:41:51,602 --> 0:41:54,392
হঠাৎ সে উঠে পড়ে...

482
0:41:55,439 --> 0:41:58,341
দ্রুত পদক্ষেপে
টেলিভিশনের কাছে দাঁড়ায়...

483
0:41:58,342 --> 0:42:01,178
পা দুটো ফাঁক করে...

484
0:42:01,179 --> 0:42:03,279
তারপর টিভির পর্দাতে প্রস্রাব করতে থাকে...

485
0:42:03,280 --> 0:42:06,216
যেন সে ওটাকে মুছে ফেলতে চাইছে।

486
0:42:06,217 --> 0:42:10,386
সময় যেন ক্ষণিকের জন্য থমকে গিয়েছিল,
আমি সোফা থেকে গড়িয়ে নিচে নামি।

487
0:42:10,387 --> 0:42:12,555
উদ্‌ভ্রান্তের মতো হামাগুড়ি দিয়ে তার কাছে যাই।

488
0:42:12,556 --> 0:42:14,958
চাপাচাপি করে মাথাটা
তার দু পায়ের ফাকে ঢুকিয়ে...

489
0:42:14,959 --> 0:42:16,926
মুখটা উপরের দিকে করি।

490
0:42:16,927 --> 0:42:18,128
আর ঠিক তৎক্ষণাৎ...

491
0:42:18,129 --> 0:42:23,700
আমি সেই উষ্ণ, সোনালী
প্রস্রবণে প্লাবিত হই।

492
0:42:23,701 --> 0:42:26,136
ওটা আমার দুগাল বেয়ে পড়তে লাগল...

493
0:42:26,137 --> 0:42:29,071
নাকের ছিদ্র বন্ধ করে দিল,
চোখে জ্বালা ধরালো...

494
0:42:29,072 --> 0:42:32,242
তখন মস্তিষ্কে একটা ঝাঁকুনি অনুভূত হলো...

495
0:42:32,243 --> 0:42:35,511
যেন সহস্র লক্ষ ভোল্ট তীব্রতার।

496
0:42:35,512 --> 0:42:40,416
চোখের মণির পিছনে একটা তীব্র আলোর
ঝলকানি দৃষ্টিকে ঢেকে দিয়েছিল।

497
0:42:40,417 --> 0:42:43,486
জীবনের সবথেকে সুখকর
চরমপুলক অনুভব করলাম।

498
0:42:43,487 --> 0:42:45,555
খোদার দোহাই লাগে! থামুন।

499
0:42:45,556 --> 0:42:49,126
একটা শ্বেত-তপ্ত ছুড়ি যেন
আমাকে ফালি ফালি করে দিচ্ছিল।

500
0:42:49,127 --> 0:42:52,128
ওটা যেন আমার নীলনদ,
আমার গঙ্গা, আমার জর্ডান...

501
0:42:52,129 --> 0:42:54,430
আমার যৌবনসুধার ফল্গুধারা,
কামসুখের এক নতুন অধ্যায়।

502
0:42:54,431 --> 0:42:56,867
আমার ধারণা আমি অন্য
যে কোনো লোকের মতোই ...

503
0:42:56,868 --> 0:42:59,535
উদারমনা...
কিন্তু, অবশ্যই সবকিছুরই..

504
0:42:59,536 --> 0:43:00,670
একটা সীমা আছে।

505
0:43:00,671 --> 0:43:02,204
নাইজেল, এসব খানখ্যানানি বন্ধ কর।

506
0:43:02,205 --> 0:43:05,708
এখানে, আমি তোমাকে যৌনতার এক
নতুন অধ্যায়ের সাথে পরিচিত করাচ্ছি।

507
0:43:05,709 --> 0:43:08,178
তোমার যৌন অভিজ্ঞতার
পরিধি বিস্তৃত করতে চাচ্ছি।

508
0:43:08,179 --> 0:43:10,279
তাই! আপনার কেন মনে হলো যে
আমার পরিধির বিস্তৃতি প্রয়োজন?

509
0:43:10,280 --> 0:43:14,718
আমি নিশ্চিত, ফিয়োনার সাথে তোমার
কামক্রীড়া যথেষ্ট পরিমাণেই হয়...

510
0:43:14,719 --> 0:43:17,119
এবং তা খুবই স্বাস্থ্যকর ও পরিচ্ছন্ন,
ঠিক যেমনটা হওয়া উচিত।

511
0:43:17,120 --> 0:43:20,055
আমাদের দুজনকে এসব
অসভ্যতায় জড়াবেন না।

512
0:43:20,056 --> 0:43:22,224
আমাদের মধ্যে কিছুটা হলেও মর্যাদাবোধ আছে।

513
0:43:22,225 --> 0:43:24,226
আপনি আসলে কী করতে চাচ্ছেন...

514
0:43:24,227 --> 0:43:27,230
কেন আপনার বিকৃত যৌন-জীবনের
এসব খুঁটিনাটি গল্প...

515
0:43:27,231 --> 0:43:28,664
একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত লোককে শুনাচ্ছেন?

516
0:43:28,665 --> 0:43:30,132
এসব তো অশ্লীলতার চূড়ান্ত।

517
0:43:30,133 --> 0:43:31,333
অশ্লীল?

518
0:43:31,334 --> 0:43:34,738
তুমি কখনো সত্যিকারের অদম্য
কামতাড়না অনুভব করেছ?

519
0:43:34,739 --> 0:43:37,541
কোনো নারীকে মন থেকে ভালোবেসে
দেবীর আসনে বসিয়েছে?

520
0:43:37,542 --> 0:43:40,242
তীব্র ভালোবাসায় অশ্লীল বলে কিছু নেই।

521
0:43:40,243 --> 0:43:42,378
তখন তারা দুজন যা কিছু করে, সবই...

522
0:43:42,379 --> 0:43:45,477
স্রষ্টার আরাধনায় পরিগণিত হয়,
তোমার জানা নেই?

523
0:43:46,750 --> 0:43:48,184
এখানে এসে বস।

524
0:43:48,185 --> 0:43:50,619
আর এক কাপ চা খাও।

525
0:43:50,620 --> 0:43:53,047
এতে তোমার অস্থিরতা কাটবে।

526
0:43:55,193 --> 0:43:58,761
তো, যা বলছিলাম...

527
0:43:58,762 --> 0:44:01,597
ওটা ছিল আমদের চিরায়ত যৌনতার
আবদ্ধ দেয়াল ডিঙ্গানো।

528
0:44:01,598 --> 0:44:05,993
ওটা আমাদের জন্য অসীম
সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দেয়।

529
0:44:46,243 --> 0:44:48,478
আমার মনে সর্বদা
একটা ধারণা কাজ করতো...

530
0:44:48,479 --> 0:44:50,680
একজন কামতাড়িত সুন্দরী রমণী দ্বারা...

531
0:44:50,681 --> 0:44:55,184
নিগৃহীত হওয়া সম্ভবত
শ্রেষ্ঠতম আনন্দকর...

532
0:44:55,185 --> 0:44:58,420
কিন্তু অবশেষে এখন আমি বুঝেছি...

533
0:44:58,421 --> 0:45:01,416
ওটার পরিণতি কী হতে পারে।

534
0:47:07,183 --> 0:47:11,521
ওসব খেলনার ব্যস্ততায় টানা
কয়েক সপ্তাহ নিজেদেরকে বন্দী রেখেছি...

535
0:47:11,522 --> 0:47:13,188
একবারের জন্যও বাইরে যাইনি...

536
0:47:13,189 --> 0:47:15,992
তৃতীয় কারো মুখও দেখিনি।

537
0:47:15,993 --> 0:47:19,194
যে কোনো প্রেমিক-প্রেমিকার বিচারেই
ব্যাপারগুলো ছিল মাত্রাতিরিক্ত।

538
0:47:19,195 --> 0:47:20,396
অস্কার?

539
0:47:20,397 --> 0:47:22,392
একটু দাঁড়াও।

540
0:47:22,800 --> 0:47:25,567
এই মহিলারা সত্যিই তোমার জীবনে এসেছিল?

541
0:47:25,568 --> 0:47:27,202
কোন মহিলারা?

542
0:47:27,203 --> 0:47:30,062
তুমি যাদেরকে নিয়ে লিখেছ।

543
0:47:31,709 --> 0:47:33,208
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

544
0:47:33,209 --> 0:47:35,210
এটা তো একটা বই মাত্র, নাকি!

545
0:47:35,211 --> 0:47:36,712
জানি। এমনি, কৌতূহল হচ্ছে।

546
0:47:36,713 --> 0:47:39,716
বইটা তোমার পছন্দ হয়েছে কিনা?
সেটাই আসল ব্যাপার।

547
0:47:39,717 --> 0:47:41,617
খুবই সেক্সি।

548
0:47:41,618 --> 0:47:44,686
সেক্সের চিন্তা একটু মাথা থেকে সরাও তো।

549
0:47:44,687 --> 0:47:47,089
আমার লেখার মান কেমন লাগছে?

550
0:47:47,090 --> 0:47:50,192
এসব ভালোমন্দ বুঝি না।
আমি ইংরেজিতে কাঁচা।

551
0:47:50,193 --> 0:47:52,194
"আমি ইংরেজিতে কাঁচা।"

552
0:47:52,195 --> 0:47:54,196
তাহলে এই বই পড়ার দরকারটা কী?

553
0:47:54,197 --> 0:47:55,664
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

554
0:47:55,665 --> 0:47:58,267
তোমার সব কিছুই আমার ভালো লাগে।

555
0:47:58,268 --> 0:48:00,670
আমার দুর্ভাগ্য,
তুমি প্রকাশনা ব্যবসায় নেই।

556
0:48:00,671 --> 0:48:04,174
তাহলে এতদিনে আমি সর্বাধিক বিক্রিত
বইয়ের তালিকার শীর্ষে চলে যেতাম।

557
0:48:04,175 --> 0:48:06,408
বইটা প্রকাশ করবে কবে?

558
0:48:06,409 --> 0:48:08,642
তুমিই বল শুনি।

559
0:48:08,979 --> 0:48:11,113
আমি তো চেষ্টা করে যাচ্ছি।

560
0:48:11,114 --> 0:48:14,851
আমাদের জীবনও ক্রমশ কাঁচপাত্রে গণ্ডীবদ্ধ
গোল্ডফিশের মতো একঘেয়ে হয়ে উঠছিল।

561
0:48:14,852 --> 0:48:18,021
তাকে বলতাম,
"আরে! আমাদের দৃশ্যপট বদলানো উচিত।

562
0:48:18,022 --> 0:48:21,791
"চলো দুজনেই কিছু নতুন বন্ধু জুটাই,
শহরে ঘুরাঘুরি করি।"

563
0:48:50,120 --> 0:48:55,219
আপনি তো জানেনই।
সত্যি বলছি। সত্যি বলছি।

564
0:50:07,631 --> 0:50:09,955
হেই, কী ব্যাপার?

565
0:50:14,237 --> 0:50:16,238
যে কোনো সম্পর্কের ক্ষেত্রেই...

566
0:50:16,239 --> 0:50:20,109
দ্বিচারীতা সবসময়ই আমার জন্য
কামোদ্দীপক হিসেবে কাজ করেছে।

567
0:50:20,110 --> 0:50:23,513
ঐ দৃশ্য তো আমাকে কামার্ত করার কথা।

568
0:50:23,514 --> 0:50:26,482
কিন্তু সেটা হলো না কেন?

569
0:50:26,483 --> 0:50:29,513
কেন এত আহত বোধ করছিলাম?

570
0:50:30,620 --> 0:50:33,981
দয়া করে, গাড়িতে ধূমপান করবেন না।

571
0:51:00,016 --> 0:51:02,943
অস্কার, তুমি অমনটা করলে কেন?

572
0:51:06,389 --> 0:51:09,124
কথা বলছ না কেন?

573
0:51:09,125 --> 0:51:10,660
আমার কাছে কী শুনতে চাও তুমি?

574
0:51:10,661 --> 0:51:13,730
আমাকে ফেলে ওভাবে চলে এসেছ কেন?

575
0:51:13,731 --> 0:51:15,230
তুমি জানো না?

576
0:51:15,231 --> 0:51:17,065
ওটা তো তুমিই আগে শুরু করেছ।

577
0:51:17,066 --> 0:51:19,601
আমার রুম-মেটের সাথে
মাখামাখি করে কথা বলছিলে।

578
0:51:19,602 --> 0:51:21,269
প্রায় তার গায়ের উপর উঠে যাচ্ছিলে।

579
0:51:21,270 --> 0:51:23,539
বাজে কথা। আমরা দুজনে একটু
হাসি ঠাট্টা করছিলাম।

580
0:51:23,540 --> 0:51:25,073
আমরাও তো কেবল একটু নাচছিলাম।

581
0:51:25,074 --> 0:51:29,244
যা নেচেছ! তার সাথে ওভাবে মেঝেতে
কামলীলা করা তো শোভন কিছু না।

582
0:51:29,245 --> 0:51:32,547
মাফ করে দাও।
আমি ঈর্ষার বশে ওটা করেছি।

583
0:51:32,548 --> 0:51:34,751
মিনতি করছি, আমাকে ক্ষমা কর।

584
0:51:34,752 --> 0:51:36,251
তুমিই আমার ব্যাঘ্রপুরুষ।

585
0:51:36,252 --> 0:51:39,087
আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে চাইনা...

586
0:51:39,088 --> 0:51:40,922
কখনো না।

587
0:51:40,923 --> 0:51:44,793
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমিই আমার ভালোবাসা।

588
0:51:44,794 --> 0:51:49,331
আমিও তাকে ভালবেসেছিলাম, কিন্তু
আমাদের কামতাড়না ক্রমশ ফুরিয়ে আসছিল।

589
0:51:49,332 --> 0:51:52,931
আমাদের কামসুধার ভাণ্ডার
দেউলিয়াত্বের দিকে এগুচ্ছিল।

590
0:52:05,415 --> 0:52:08,683
আমি শুকরের গন্ধ পাচ্ছি।

591
0:52:12,221 --> 0:52:13,388
হাসবে না।

592
0:52:13,389 --> 0:52:14,990
কোনো কথা না।

593
0:52:14,991 --> 0:52:17,793
পিগি, বের হও।

594
0:52:17,794 --> 0:52:19,896
কোথায় লুকিয়েছে?

595
0:52:19,897 --> 0:52:23,164
পিগি-উইগি, বের হও।

596
0:52:23,967 --> 0:52:26,666
কোথায় তুমি?

597
0:52:38,582 --> 0:52:41,713
ছাড় আমাকে! ছেড়ে দে!

598
0:52:42,252 --> 0:52:46,656
নোংরা জন্তু কোথাকার! সাহস কত বড়,
আমার উপর উপগত হতে চাস!

599
0:52:46,657 --> 0:52:48,582
মার খা!

600
0:52:53,864 --> 0:52:55,198
আরও জোরে দাও।

601
0:52:55,199 --> 0:52:57,158
চুপ থাক।

602
0:52:58,701 --> 0:53:02,164
অহ, তুমি সব মাটি করে দিলে।

603
0:53:02,705 --> 0:53:04,206
শুকর তো কথা বলে না।

604
0:53:04,207 --> 0:53:07,670
কথা বলা শুকরের উপর
ভরসা রাখব কীভাবে?

605
0:53:12,381 --> 0:53:14,672
তোমাকে বলে দিই।

606
0:53:15,719 --> 0:53:19,009
আমারও এসবের প্রতি আস্থা নেই।

607
0:53:19,723 --> 0:53:22,013
আগে থাকলেও এখন নেই।

608
0:53:30,167 --> 0:53:31,867
ওখানেই সব শেষ।

609
0:53:31,868 --> 0:53:34,069
অবশেষে মোহগ্রস্ততার অবসান।

610
0:53:34,070 --> 0:53:36,873
আমার দৃষ্টিতে, দারুণ এক গল্পেরও সমাপ্তি।

611
0:53:36,874 --> 0:53:39,041
ভয় হচ্ছে, এখন আবার
কী গল্প যে শুরু করেন।

612
0:53:39,042 --> 0:53:42,577
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আরও অনেক কাহিনি বাকি আছে।

613
0:53:42,578 --> 0:53:44,847
আপনার কেন মনে হচ্ছে যে
আমি ওসব শুনতে আগ্রহী?

614
0:53:44,848 --> 0:53:47,015
এখনো বুঝতে পারছি না,
কেন আপনার মনে হচ্ছে যে...

615
0:53:47,016 --> 0:53:49,051
আপনার এসব অশ্রাব্য স্মৃতিকথার
নোংরা ভাগাড় হিসেবে...

616
0:53:49,052 --> 0:53:50,386
আমি নিজেকে উপভোগ করছি।

617
0:53:50,387 --> 0:53:52,654
উপভোগ করছ না?

618
0:53:52,655 --> 0:53:55,356
নাইজেল, তুমি সত্যি উপভোগ করছ না?

619
0:53:58,528 --> 0:54:00,196
সে এখনো এখানে?

620
0:54:00,197 --> 0:54:05,067
হ্যাঁ, আছি এখনো,
তবে এখুনি চলে যাচ্ছি।

621
0:54:05,068 --> 0:54:09,539
নাইজেল কিন্তু খুব
ধৈর্য সহকারে আমার গল্প শুনে।

622
0:54:09,540 --> 0:54:13,442
সব বিষয়ে যে আমরা
সম্পূর্ণ একমত হই তা না...

623
0:54:13,443 --> 0:54:16,712
কিন্তু অন্তত একটা বিষয়ে আমাদের
দুজনেরই সমান আগ্রহ...

624
0:54:16,713 --> 0:54:18,180
বেবি, সেটা হচ্ছ তুমি।

625
0:54:18,181 --> 0:54:22,952
আমার অনুমান, সে এই কারণেই
বারবার ফিরে ফিরে আসে।

626
0:54:22,953 --> 0:54:25,787
যাই হোক, যেমনটা বলেছি,
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

627
0:54:25,788 --> 0:54:28,156
তো, চায়ের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

628
0:54:28,157 --> 0:54:30,185
এখনকার মতো বিদায়।

629
0:54:49,179 --> 0:54:50,345
অহ, মাফ করবে।

630
0:54:50,346 --> 0:54:52,180
অনেকক্ষণ বাইরে কাটিয়ে এলে।

631
0:54:52,181 --> 0:54:53,682
ডার্লিং, আমি সত্যিই দুঃখিত।

632
0:54:53,683 --> 0:54:55,684
তোমাকে ছাড়াই রাতের
খাবার খেতে চলে যাচ্ছিলাম।

633
0:54:55,685 --> 0:54:57,519
তার কাছ থেকে
ছাড়া পাওয়া অত্যন্ত কঠিন।

634
0:54:57,520 --> 0:54:59,255
সে যে কেমন তুমি তো দেখেছই।

635
0:54:59,256 --> 0:55:02,325
- ওখানে সেও ছিল?
- কে?

636
00:55:02,326 --> 00:55:03,492
ভুল উত্তর, নাইজেল।

637
0:55:03,493 --> 0:55:05,861
"হ্যাঁ" অথবা "না" বললেই
হয়ে যেত, কিন্তু "কে?"!

638
0:55:05,862 --> 0:55:07,896
তুমি ভালো করেই জান,
কার কথা জিজ্ঞাস করেছি।

639
0:55:07,897 --> 0:55:12,335
তাইতো, মিমি। হ্যাঁ, আমি চলে
আসার মুহূর্তে যেয়ে হাজির হলো।

640
0:55:12,336 --> 0:55:13,535
অদ্ভুত মহিলা।

641
0:55:13,536 --> 0:55:16,204
তুমি তো বলেছিলে...
"অদ্ভুত, কিন্তু দেখতে খারাপ না।"

642
0:55:16,205 --> 0:55:17,706
অধিকাংশ পুরুষই তার রূপে মুগ্ধ হবে।

643
0:55:17,707 --> 0:55:19,242
এই ব্যাপারে অধিকাংশ মহিলাও একমত হবে।

644
0:55:19,243 --> 0:55:22,712
তবে, আমি সেই
"অধিকাংশ পুরুষ"দের একজন না।

645
0:55:22,713 --> 0:55:26,214
আমি তোমার স্বামী। বুঝেছ?

646
0:55:26,215 --> 0:55:27,716
এই নাও।

647
0:55:27,717 --> 0:55:30,986
তোমার সব বোতাম লাগিয়ে দিলাম।

648
0:55:30,987 --> 0:55:32,722
আরে, এটা আপনার মেয়ে নাকি?

649
0:55:32,723 --> 0:55:35,224
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন। আমৃতা, ভদ্র মহোদয়
ও মহোদয়ার সাথে পরিচিত হও।

650
0:55:35,225 --> 0:55:36,726
হ্যালো, আমৃতা।
নামটা খুব মিষ্টি।

651
0:55:36,727 --> 0:55:38,327
তোমার নামও প্রায় তোমার মতই মিষ্টি।

652
0:55:38,328 --> 0:55:41,230
খুব মায়াবী চেহারা।
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন এই কয়দিন?

653
0:55:41,231 --> 0:55:43,232
একজন পরিচারিকা তার দেখাশোনা করে।

654
0:55:43,233 --> 0:55:46,001
- আর আপনার স্ত্রী?
- মহোদয়া, আমার স্ত্রী গত হয়েছেন।

655
0:55:46,002 --> 0:55:48,003
অহ, আমাকে মাফ করবেন।

656
0:55:48,004 --> 0:55:50,672
যাই হউক, সমুদ্র ভ্রমণে একজন
শিশুসঙ্গী পাওয়া চমৎকার ব্যাপার।

657
0:55:50,673 --> 0:55:53,174
বুড়োদের ভীরে একটা
ভিন্ন আবহ তৈরি করে।

658
0:55:53,175 --> 0:55:56,178
আপনার কী অবস্থা?
উত্তরাধিকারী অর্জিত হয়েছে?

659
0:55:56,179 --> 0:55:57,345
ঠিক বুঝলাম না।

660
0:55:57,346 --> 0:55:59,248
আপনার স্ত্রী তো
শিশুদের অনেক পছন্দ করে।

661
0:55:59,249 --> 0:56:01,484
আমি ভাবছিলাম আপনার নিজের
সন্তান-সন্ততি আছে কি না।

662
0:56:01,485 --> 0:56:03,351
না, আসলে আমাদের এখনো সন্তান হয়নি।

663
0:56:03,352 --> 0:56:05,855
না। নাইজেলের মতে, এই বিশ্ব এমনিতেই
অধিক জনসংখ্যার ভারে পিষ্ট...

664
0:56:05,856 --> 0:56:08,357
আমারা সন্তান নিয়ে
সমস্যা না বাড়ানোই মঙ্গল।

665
0:56:08,358 --> 0:56:10,859
ইন্ডিয়ার ক্ষেত্রে হয়তো এই মনোভাব
প্রশংসার দাবীদার...

666
0:56:10,860 --> 0:56:12,894
কিন্তু ইংল্যান্ডের ঐ বিস্তীর্ণ
বিরানভূমি নিশ্চিতভাবেই...

667
0:56:12,895 --> 0:56:15,865
আরও কিছু বাড়তি মানুষের
অন্নসংস্থানের ক্ষমতা রাখে।

668
0:56:15,866 --> 0:56:17,700
আরে! ওদিকে দেখুন।

669
0:56:17,701 --> 0:56:19,200
অহ, আমৃতা দেখ, ওদিকে তাকিয়ে দেখ।

670
0:56:19,201 --> 0:56:21,537
- দেখেছ, কী সুন্দর!
- ডার্লিং, তোমরা ঠাণ্ডা লাগছে?

671
0:56:21,538 --> 0:56:24,039
খুব, আমার কোট নিয়ে
বের হওয়া উচিত ছিল।

672
0:56:24,040 --> 0:56:26,374
প্লিজ, আমারটা নিন।

673
0:56:26,375 --> 0:56:27,710
তাহলে তো খুব উপকার হয়।

674
0:56:27,711 --> 0:56:30,001
- এই নিন।
- অনেক ধন্যবাদ।

675
0:56:30,546 --> 0:56:32,914
আমি যাই, কেবিন থেকে তোমার
জন্য শীতের কাপড় নিয়ে আসি।

676
0:56:32,915 --> 0:56:35,376
একটু পরই আসছি।

677
0:56:36,352 --> 0:56:38,186
মহোদয়া, বিশ্বাস করুন...

678
0:56:38,187 --> 0:56:40,855
দাম্পত্য সম্পর্ক উন্নতকরণে
ভারতবর্ষ পরিভ্রমণে যাওয়ার থেকে...

679
0:56:40,856 --> 0:56:43,318
সন্তান নেওয়া অনেক বেশি কার্যকর।

680
0:56:55,538 --> 0:56:57,873
আপনি তার সব কথা বিশ্বাস করবেন না।

681
0:56:57,874 --> 0:56:59,908
সে একজন অসুস্থ লোক।

682
0:56:59,909 --> 0:57:02,177
নিজের কল্পনা থেকে অনেক কিছু বলে।

683
0:57:05,848 --> 0:57:09,310
দয়া করে, আমার ব্যাপারে
খারাপ ধারণা করবেন না।

684
0:57:10,520 --> 0:57:11,954
একটু খুলে বলুন তো।

685
0:57:11,955 --> 0:57:14,289
এখন আপনি আবার কী নাটক করছেন?

686
0:57:14,290 --> 0:57:17,793
আপনার ধারণা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

687
0:57:17,794 --> 0:57:19,822
তাই নাকি?

688
0:57:20,463 --> 0:57:21,964
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

689
0:57:21,965 --> 0:57:24,466
নাইজেল, আপনার সাথে আমার কথা আছে।

690
0:57:24,467 --> 0:57:27,360
আমি সব বুঝিয়ে বলতে চাই।

691
0:57:27,870 --> 0:57:30,271
আচ্ছা, বলুন শুনি।

692
0:57:30,272 --> 0:57:31,773
না, এখানে না।

693
0:57:31,774 --> 0:57:33,275
আমার কেবিনে।

694
0:57:33,276 --> 0:57:36,444
যেখানে কেউ আমাদেরকে বিরক্ত করবে না।

695
0:57:36,445 --> 0:57:37,646
মিনতি করছি।

696
0:57:37,647 --> 0:57:41,950
বলতে খারাপ লাগছে, আমি পারবো না।
এখন না।

697
0:57:41,951 --> 0:57:43,619
এখন না। পরে।

698
0:57:43,620 --> 0:57:45,720
বিকাল ৫ টায়।

699
0:57:45,721 --> 0:57:48,513
কেবিন নম্বর ডিএস-ওয়ান।

700
0:58:00,669 --> 0:58:03,461
এটা কী?

701
0:58:05,675 --> 0:58:07,806
একটা খবরের কাগজ।

702
0:58:08,177 --> 0:58:09,678
তোমার কোট নিয়ে এসেছি।

703
0:58:09,679 --> 0:58:11,180
মি. সিং, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

704
0:58:11,181 --> 0:58:13,175
আমি আপনার উপকার করতে পেরে খুশি।

705
0:58:14,750 --> 0:58:17,019
- গল্পটা চমৎকার ছিল।
- ধন্যবাদ।

706
0:58:17,020 --> 0:58:18,587
আমৃতা, ধন্যবাদ বল।

707
0:58:18,588 --> 0:58:20,355
তোমার বাবা আপত্তি না করলে
আমি আবার এসে...

708
0:58:20,356 --> 0:58:23,989
তোমাকে আরও গল্প শুনিয়ে যাব।
তুমি কি আমার গল্প শুনবে?

709
0:58:24,260 --> 0:58:26,194
হার্টস দুইটা।

710
0:58:26,195 --> 0:58:28,826
আমি ছেড়ে দিলাম।

711
0:58:29,532 --> 0:58:31,200
হার্টস চারটা।

712
0:58:31,201 --> 0:58:32,700
আমি ছেড়ে দিলাম।

713
0:58:32,701 --> 0:58:33,869
ডাক নিচ্ছি না।

714
0:58:33,870 --> 0:58:35,830
ছেড়ে দিলাম।

715
0:58:56,993 --> 0:58:58,494
তোমার কাছে অবিশ্বাস্য ঠেকবে...

716
0:58:58,495 --> 0:59:01,329
ঐ লোক আমাকে আবার দেখা করতে বলেছে।

717
0:59:01,330 --> 0:59:03,833
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি
ওখানে আর না যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

718
0:59:03,834 --> 0:59:08,170
হ্যাঁ, তা নিয়েছিলাম... কিন্তু
তিনি একেবারেই নাছোড়বান্দা।

719
0:59:08,171 --> 0:59:11,674
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কিন্তু
আমার না গেলেই না।

720
0:59:11,675 --> 0:59:14,976
আচ্ছা, আপনি বরং আমার
জায়গায় খেলতে বসুন না?

721
0:59:14,977 --> 0:59:16,946
- এ তো আমার জন্য আনন্দের ব্যাপার।
- দারুণ।

722
0:59:16,947 --> 0:59:18,847
সব খেলার রাজা হলো 'ব্রিজ'।

723
0:59:18,848 --> 0:59:21,851
একবার আমি টানা ৪৮ ঘণ্টা
যাবত খেলেছিলাম।

724
0:59:21,852 --> 0:59:24,353
আপনার সঙ্গীকে
যোগ্য লোকের হাতেই তুলে দিলেন।

725
0:59:24,354 --> 0:59:25,855
চমৎকার।
আমি আবারো ক্ষমা চাচ্ছি।

726
0:59:25,856 --> 0:59:27,355
প্লিজ, মাফ করবেন।

727
0:59:27,356 --> 0:59:30,124
"মাফ করবেন" এছাড়া আর
কী বলবো ভেবে পাচ্ছি না।

728
1:00:06,629 --> 1:00:08,920
আমি কি ভিতরে আসবো?

729
1:00:16,139 --> 1:00:18,838
দরজাটা ভিজিয়ে দিন।

730
1:00:41,497 --> 1:00:44,562
কেমন বোকা বানালাম!

731
1:00:48,137 --> 1:00:51,338
জঘন্য বিকারগ্রস্ত কোথাকার...

732
1:00:53,510 --> 1:00:55,611
তুমি তাকে পেতে চাও?

733
1:00:55,612 --> 1:00:57,313
হ্যাঁ অথবা না।

734
1:00:57,314 --> 1:01:00,382
আমি আপনাদের দুজনের কারো সাথেই
আর কোনো সম্পর্ক রাখতে চাই না।

735
1:01:00,383 --> 1:01:02,918
আমাকে ছাড়ুন। আমাকে
যেতে দিন, নাহয় কিন্তু...

736
1:01:02,919 --> 1:01:05,988
আমাকে যেতে দিন নাহয়
আমার আম্মুকে ডাকবো।

737
1:01:05,989 --> 1:01:08,490
ছেড়ে দিলাম।

738
1:01:08,491 --> 1:01:10,325
বের হয়ে যাও।

739
1:01:10,326 --> 1:01:13,959
যেয়ে তোমাদের স্বামী-স্ত্রীর
সমাধিকক্ষে ঢুকে বসে থাক।

740
1:01:19,336 --> 1:01:21,837
একটা কথা বলে যাই।
আপনার জন্য করুণা হয়।

741
1:01:21,838 --> 1:01:23,805
বিনোদনের জন্য যদি আপনাদেরকে
এসব করতে হয়, তবে...

742
1:01:23,806 --> 1:01:26,242
সত্যিই আপনাদের দুজনের জন্যই করুণা হচ্ছে।

743
1:01:26,243 --> 1:01:28,811
এসব আমাকে আমোদিত করে না।

744
1:01:28,812 --> 1:01:30,746
তাহলে এই প্রহসনের অর্থ কী?

745
1:01:30,747 --> 1:01:34,037
তোমাকে এখানে ডেকে
আনার অন্য কী উপায় ছিল শুনি?

746
1:01:36,252 --> 1:01:39,755
আমাকে এখানে ডেকে আনা
হঠাৎ এত জরুরি হয়ে পড়ল কেন?

747
1:01:39,756 --> 1:01:43,192
মিমি চায়, তুমি আমাদের
বাকী গল্পটুকু শোন।

748
1:01:43,193 --> 1:01:46,327
মিমির ধারণা, এতে তার তোমাকে
পাওয়ার পথ সহজত হবে।

749
1:01:46,328 --> 1:01:48,529
আপনি কী?
তার জন্য খদ্দের জোগানদার?

750
1:01:48,530 --> 1:01:50,966
আমি মিমিকে এখন আর
যা দিতে পারি না, তা পেতে...

751
1:01:50,967 --> 1:01:54,035
অন্য কারো কাছে যাওয়ার জন্য
আমি তার উপর ক্ষুব্ধ না।

752
1:01:54,036 --> 1:01:57,539
অন্ধের মতো ছেড়ে না দিয়ে,
আমি তার প্রণয় সম্পর্কগুলোর...

753
1:01:57,540 --> 1:01:59,806
দেখভাল করি, এটুকুই।

754
1:02:00,709 --> 1:02:03,045
নাইজেল, তার সাথে তোমার মিলনে...

755
1:02:03,046 --> 1:02:04,545
আমার আপত্তি থাকবে না।

756
1:02:04,546 --> 1:02:07,349
তবে একটা শর্ত...

757
1:02:07,350 --> 1:02:09,481
আমার গল্প তোমাকে শুনতে হবে।

758
1:02:14,056 --> 1:02:15,724
আমার এসব শুনতে জঘন্য লাগছে।

759
1:02:15,725 --> 1:02:18,515
তাহলে এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন?

760
1:02:19,229 --> 1:02:22,664
আরে! নাইজেল,
তোমার সাথে মজা করলাম।

761
1:02:22,665 --> 1:02:25,833
অহ খোদা!
তোমার দেখি কোনো রসবোধ নেই।

762
1:02:25,834 --> 1:02:27,168
কী হলো! বসো।

763
1:02:27,169 --> 1:02:28,771
আরাম করে বসো।

764
1:02:28,772 --> 1:02:30,800
আমার হুইলচেয়ারে বসে পড়।

765
1:02:38,915 --> 1:02:41,808
ব্রেক চাপ! ব্রেক চাপ!

766
1:02:46,288 --> 1:02:49,023
নাইজেল, একটু সদয় হও।

767
1:02:52,227 --> 1:02:53,728
তীব্র ভালোবাসার আঘাতে...

768
1:02:53,729 --> 1:02:58,261
বিপর্যস্ত এই মানুষটার উপর
এতটা কঠোর হয়ো না।

769
1:03:03,707 --> 1:03:05,708
হ্যাঁ, জনাব।

770
1:03:05,709 --> 1:03:08,943
আমাদের সম্পর্কটা ঐ পর্যায়েই
শেষ করা উচিত ছিল।

771
1:03:09,713 --> 1:03:14,349
প্রেমিক-প্রেমিকাদের উচিত, অবধারিত
অবনতি পর্যন্ত অপেক্ষা না করে...

772
1:03:14,350 --> 1:03:18,483
আবেগের চূড়ায় থাকা অবস্থাতেই
সম্পর্কের ইতি ঘটানো।

773
1:03:23,927 --> 1:03:29,221
যা হওয়ার হলো, তার প্রতি আমার
কামোচ্ছ্বাসে ভাটা পড়তে শুরু করল।

774
1:03:30,600 --> 1:03:32,267
সে এভাবে শুয়ে থাকলেও...

775
1:03:32,268 --> 1:03:35,503
তার অনিন্দ্য সুন্দর, ঢেউ খেলানো শরীরও...

776
1:03:35,504 --> 1:03:38,539
আর আমাকে কামবাণে বিদ্ধ করলো না।

777
1:03:38,540 --> 1:03:41,442
আমার মধ্যে পূর্বের ন্যায়
কামের শিখা জ্বালাতে ব্যর্থ হওয়ায়...

778
1:03:41,443 --> 1:03:43,904
তার প্রতি ক্ষোভ জমতে শুরু করল।

779
1:03:50,252 --> 1:03:54,922
আমরা মাদকের মতো টেলিভিশনের
উপর নির্ভরশীল হয়ে উঠছিলাম...

780
1:03:54,923 --> 1:03:58,726
ওটা ছিল বিবাহিতদের সহায়,
যার সাহায্যে নিজেরা কথা না বলেও ...

781
1:03:58,727 --> 1:04:01,860
কোনো যুগল একত্রে
বসবাস করে যেতে পারে।

782
1:04:11,673 --> 1:04:14,710
নিউ ইয়র্কের একজন সাহিত্য সম্পাদিকা
ফ্রাঙ্কফুর্টের বই মেলার...

783
1:04:14,711 --> 1:04:16,811
যাত্রাপথে প্যারিসে রাত্রিযাপনে করছিলেন।

784
1:04:16,812 --> 1:04:19,414
আমি তার আতিথেয়তা করতে চেয়েছিলাম।

785
1:04:19,415 --> 1:04:21,083
উদ্দেশ্য ছিল আমার জনসংযোগ বাড়ানো...

786
1:04:21,084 --> 1:04:24,085
এবং মিমির প্রতি তার প্রতিক্রিয়া
নিয়ে আমি শঙ্কিত ছিলাম...

787
1:04:24,086 --> 1:04:27,388
যে সচরাচর দৃষ্টিসীমার মধ্যকার সকল
নারীর মনোযোগ নিজের নিকে কড়ে নেয়।

788
1:04:27,389 --> 1:04:29,350
তুমি এটা পরে যাচ্ছ?

789
1:04:29,592 --> 1:04:30,759
এই পোশাকটা?

790
1:04:30,760 --> 1:04:32,890
এই পোশাকে কী সমস্যা?

791
1:04:34,030 --> 1:04:36,388
অন্য কিছু পরতে পারলে না?

792
1:04:38,435 --> 1:04:39,767
এই পোশাক পরলে কী সমস্যা?

793
1:04:39,768 --> 1:04:41,736
অহ, কিছুনা।

794
1:04:41,737 --> 1:04:44,334
কিছুনা মানে কী?

795
1:04:45,308 --> 1:04:49,611
তোমার মনে হচ্ছে এটাতে আমাকে
মোটা লাগে, আমার নিতম্ব বেঢপ দেখায়।

796
1:04:49,612 --> 1:04:51,279
আমি এটা বলেছি নাকি?

797
1:04:51,280 --> 1:04:54,817
- তোমার চোখে আমার নিতম্ব বেঢপ।
- এসব তুমিই বলছ। আমি বলিনি।

798
1:04:54,818 --> 1:04:57,319
তার মানে, তোমার মতে
আমার নিতম্ব মোটা বেঢপ।

799
1:04:57,320 --> 1:04:59,087
মিমি, বাদ দাও তো এসব!

800
1:04:59,088 --> 1:05:02,057
তুমি তো আগে কখনো এসব বলনি।

801
1:05:02,058 --> 1:05:03,392
তুমি আমার নিতম্ব পছন্দ করতে।

802
1:05:03,393 --> 1:05:07,595
আমি এখনো পছন্দ করি।
তোমার নিতম্বের জন্য আমি পাগল।

803
1:05:07,596 --> 1:05:09,230
তুমি আমাকে এখন আর ভালোবাসো না।

804
1:05:09,231 --> 1:05:11,299
অহ খোদা! তোমার যা ভালো লাগে, পর।

805
1:05:11,300 --> 1:05:15,035
চাইলে বাথরোব পরে নাও,
আমার কিছু আসে-যায় না।

806
1:05:22,177 --> 1:05:25,246
সমস্যা হলো, প্রকাশনা ব্যবসা
আর আগের মতো নেই।

807
1:05:25,247 --> 1:05:30,017
মূল যে বিষয়গুলো বিবেচনা করা হয় তা হলো
পূর্বতন সাফল্য, আগাম বিক্রয় ইতিহাস।

808
1:05:30,018 --> 1:05:32,488
সফলতার ইতিহাস বিহীন নবাগত
লেখকের উপর কেউ লগ্নি করবে না।

809
1:05:32,489 --> 1:05:35,591
তার মানে, অখ্যাত কারো বই প্রকাশ করা
হয় না যতক্ষণ পর্যন্ত না সে বিখ্যাত হচ্ছে।

810
1:05:35,592 --> 1:05:37,392
এ তো দেখছি উভয়সংকট অবস্থা।

811
1:05:37,393 --> 1:05:39,228
তা বলতে পারেন।

812
1:05:39,229 --> 1:05:41,430
তাছাড়া আপনার লিখাতে
প্যারিসের পটভূমিও প্রতিবন্ধক।

813
1:05:41,431 --> 1:05:44,365
আপনি আপনার নিজ ভূমি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরবেন কবে?

814
1:05:44,366 --> 1:05:45,900
না, সে মোটেও তা করবেন না।

815
1:05:45,901 --> 1:05:48,537
অস্কার এখানেই স্থায়ী হয়ে গেছে।
সে এখন আইফেল টাওয়ারের মতো।

816
1:05:48,538 --> 1:05:50,839
বেভারলি, সে ঠিকই বলেছেন।
আমি এখানে থাকতেই ভালোবাসি।

817
1:05:50,840 --> 1:05:53,307
- আমি এখানেই সুখী।
- খুব ভালো!

818
1:05:53,308 --> 1:05:56,378
আরে! এই হতচ্ছাড়া জীবন আর কত!
প্যারিস এখন শ্রীহীন। 'সেকেলে'।

819
1:05:56,379 --> 1:05:57,845
এটা আক্ষরিক অর্থেই একটা শ্মশান।

820
1:05:57,846 --> 1:06:00,948
হ্যানরি মিলার পঞ্চাশ বছর আগেই
এর ভাণ্ডার নিঃশেষ করে ফেলেছে।

821
1:06:00,949 --> 1:06:05,650
খোদা! আমার মতে, এবসিন্থে খাওয়া
বন্ধের পর ফ্রান্স আর আগের মতো নেই।

822
1:06:06,622 --> 1:06:09,390
সমস্যা নেই।
আমার কিছু হয়নি। ধন্যবাদ।

823
1:06:09,391 --> 1:06:12,386
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।

824
1:06:13,796 --> 1:06:17,833
একটা বিষয় চিন্তা করছি।
তোমাকে আমার এজেন্ট বানানো উচিত।

825
1:06:17,834 --> 1:06:19,902
তাহলে সব সমস্যার সমাধান হবে।

826
1:06:19,903 --> 1:06:22,069
"প্যারিস এখন শ্রীহীন। সেকেলে।"

827
1:06:22,070 --> 1:06:25,374
আজকে রাতে তুমি সত্যিই
দারুণ উপকার করেছ...

828
1:06:25,375 --> 1:06:27,408
যেন, আমার লেখা প্রকাশের
বাধাগুলো যথেষ্ট ছিল না।

829
1:06:27,409 --> 1:06:29,577
তুমি তো তার পাছার ভিতর ঢুকে
যাচ্ছিলে, আমার অসহ্য লাগছিল।

830
1:06:29,578 --> 1:06:32,214
যার পাছার ভিতর ঢুকতে
স্বাচ্ছন্দ্য মনে হবে, আমি ঢুকবো।

831
1:06:32,215 --> 1:06:33,781
এই শহরে তো পাছা তোমার একার না।

832
1:06:33,782 --> 1:06:35,984
তোমার এমনটাই মনে হয়?

833
1:06:35,985 --> 1:06:37,418
আমার ঠিক এমনটাই মনে হয়।

834
1:06:37,419 --> 1:06:39,420
তাহলে আমার বরং চলে যাওয়া উচিত।

835
1:06:39,421 --> 1:06:41,848
আচ্ছা। যাও।

836
1:07:16,092 --> 1:07:18,257
আমি চলে যাচ্ছি।

837
1:07:20,395 --> 1:07:22,856
আমার চলে যাওয়াতে কি
তোমার মন খারাপ?

838
1:07:25,000 --> 1:07:26,961
তোমার মন খারাপ না।

839
1:07:27,737 --> 1:07:31,904
আমার মন খারাপ,
কিন্তু এমনটাই মঙ্গলজনক।

840
1:07:52,427 --> 1:07:54,029
চাবি ফেরত দিয়ে গেলাম।

841
1:07:54,030 --> 1:07:55,989
ধন্যবাদ।

842
1:07:59,034 --> 1:08:01,103
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

843
1:08:01,104 --> 1:08:05,066
আমাকে চলে যেতে দিও না।

844
1:08:09,712 --> 1:08:12,001
কান্না থামাও।

845
1:08:13,548 --> 1:08:16,509
যেয়ে কফি বা কিছু একটা
বানিয়ে নিয়ে আস।

846
1:08:47,182 --> 1:08:50,712
রাতে শোবার সময় হলে
আতঙ্ক লাগতো।

847
1:08:52,689 --> 1:08:54,856
চাইতাম, তীব্র ঘুমে...

848
1:08:54,857 --> 1:08:58,716
যেন আমার দুচোখ মুদে আসে।

849
1:09:00,762 --> 1:09:03,029
আমি খুব ক্লান্ত।

850
1:09:12,208 --> 1:09:14,208
তার জন্য দুঃখ লাগতো...

851
1:09:14,209 --> 1:09:15,711
শুভরাত্রি।

852
1:09:15,712 --> 1:09:18,879
সে শুয়ে থাকত বিষণ্ণ মনে,
বুকে কামনার হাহাকার নিয়ে...

853
1:09:18,880 --> 1:09:21,450
সমস্ত অঙ্গে বাসনার আগুনশিখা জ্বেলে।

854
1:09:21,451 --> 1:09:23,912
ঘুমানোর আগে আমাকে একটা চুমু দাও।

855
1:09:31,259 --> 1:09:34,095
এভাবে না।
আমাকে জড়িয়ে ধরে।

856
1:09:34,096 --> 1:09:36,231
আমার ঠোঁট-জোড়া তার
ঠোঁটে-দুটোর উপর চেপে ধরতাম...

857
1:09:36,232 --> 1:09:39,735
যেভাবে ছাইদানিতে চেপে ধরে
সিগারেটের গোঁড়ার আগুন নিভায়...

858
1:09:39,736 --> 1:09:41,336
কিন্তু ওটা ছিল কেবলই সূচনা...

859
1:09:41,337 --> 1:09:44,406
মানবজাতির জানা সবথেকে
আদি কামের প্রারম্ভিকতা...

860
1:09:44,407 --> 1:09:48,607
যে প্রক্রিয়াকে বলা হয় সঙ্গম।

861
1:09:55,418 --> 1:09:58,619
আমি ফাঁদে আটকা ইঁদুরের মতো
হাঁসফাঁস করতাম।

862
1:09:58,620 --> 1:10:01,523
যেখানে, বাইরে দুনিয়ায় লোকজন
জীবনকে উপভোগ করছিল...

863
1:10:01,524 --> 1:10:04,559
নাচ করছিল, প্রেমে ভাসছিল।

864
1:10:04,560 --> 1:10:07,728
প্যারিস শহর তার নিজস্ব
উদ্দাম ছন্দে স্পন্দিত হচ্ছিল।

865
1:10:07,729 --> 1:10:11,795
ঐ ছন্দ এসে আমার মাথায় আঘাত করছিল,
আমাকে উন্মত্ত করে তুলছিল।

866
1:10:12,400 --> 1:10:13,869
আমি বৈচিত্র্যের খোঁজে আকুল হয়েছিলাম।

867
1:10:13,870 --> 1:10:18,002
কোলাহল আর উত্তেজনার জন্য
অধীর হয়ে অপেক্ষা করছিলাম।

868
1:11:08,758 --> 1:11:11,184
অহ খোদা!

869
1:11:18,767 --> 1:11:21,269
দুধটা এভাবেই খেতে হয় কেন?

870
1:11:21,270 --> 1:11:23,604
গ্লাসে ঢেলে খতে পার না?

871
1:11:23,605 --> 1:11:26,107
তাতে কী পার্থক্য হবে?
স্বাদ তো একই।

872
1:11:26,108 --> 1:11:28,108
দেখতে তো ভিন্ন।

873
1:11:28,109 --> 1:11:30,778
অহ-লা-লা। তুমি যে এতটা
কমনীয়, তা জানা ছিল না।

874
1:11:30,779 --> 1:11:33,381
- তুমি কমনীয় বলতে কী বুঝচ্ছ?
- আমি বলতে চাচ্ছি কমনীয়।

875
1:11:33,382 --> 1:11:34,548
আমি জানি তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ...

876
1:11:34,549 --> 1:11:36,284
কিন্তু ওটা বুঝাতে ইংরেজিতে
এটা সঠিক শব্দ না।

877
1:11:36,285 --> 1:11:38,587
সঠিক ইংরেজি শব্দ জানা না থাকলে
ফরাসি ভাষায় বললেই পার।

878
1:11:38,588 --> 1:11:41,590
আমি ফরাসি ভাষায় বলি না কারণ
তোমার ফরাসি ভাষাজ্ঞান যথেষ্ট না।

879
1:11:41,591 --> 1:11:43,891
তোমার ইংরেজি দক্ষতা থেকে
আমার ফরাসি ভালো।

880
1:11:43,892 --> 1:11:47,862
এত বছর প্যারিসে বসবাস করে
ওটুকু তো হওয়াই উচিত।

881
1:11:47,863 --> 1:11:50,332
সম্ভবত ইংরেজি ভাষায় তোমার
দখলও তেমন উন্নত না।

882
1:11:50,333 --> 1:11:53,934
সম্ভবত সে কারণেই কেউ
তোমার বই প্রকাশ করতে চায় না।

883
1:11:53,935 --> 1:11:55,937
তুমি কি এখন সাহিত্য সমালোচক হয়ে গেছ?

884
1:11:55,938 --> 1:11:57,873
একজন ওয়েট্রেসের জন্য এটা দারুণ সাফল্য।

885
1:11:57,874 --> 1:12:00,641
আমি ওয়েট্রেস না।
আমি একজন নাচিয়ে।

886
1:12:00,642 --> 1:12:03,078
নাচিয়ে না ছাই।
ঐ রেস্টুরেন্ট থেকে তোমাকে...

887
1:12:03,079 --> 1:12:06,871
কুড়িয়ে না আনলে তো তুমি
এখনো বখশিশ ভিক্ষা করে চলতে।

888
1:12:13,355 --> 1:12:16,885
পাজী বদমাশ কোথাকার!

889
1:12:21,931 --> 1:12:23,732
আচ্ছা, নাটক শেষ।

890
1:12:23,733 --> 1:12:26,558
এখন উঠতে পার।

891
1:12:42,617 --> 1:12:45,019
অহ খোদা, আমার সাথে এমনটা করো না!

892
1:12:45,020 --> 1:12:46,187
বেবি?

893
1:12:46,188 --> 1:12:47,622
কী হলো! কথা বল।

894
1:12:47,623 --> 1:12:49,582
প্লিজ।

895
1:12:54,229 --> 1:12:56,520
হে খোদা।

896
1:13:15,551 --> 1:13:17,084
জরুরি চিকিৎসা সেবা বিভাগ।
হ্যালো।

897
1:13:17,085 --> 1:13:20,587
আমার স্ত্রী হঠাত অজ্ঞান হয়ে গেছে।

898
1:13:20,588 --> 1:13:22,090
কীভাবে অজ্ঞান হলো?

899
1:13:22,091 --> 1:13:25,493
পড়ে গিয়ে।

900
1:13:25,494 --> 1:13:27,761
আসবাবের সাথে ধাক্কা লেগে
মাথায় আঘাত পেয়েছে।

901
1:13:27,762 --> 1:13:32,395
- কান বা নাক দিয়ে কি রক্ত ঝরছে?
- না।

902
1:13:32,400 --> 1:13:35,236
- কোনো ঔষধে কি ওনার চিকিৎসা চলছে?
- না। না।

903
1:13:35,237 --> 1:13:37,629
- ওনার বয়স কত?
- হ্যালো। হ্যালো।

904
1:13:44,814 --> 1:13:47,411
- আমার খুব ব্যথা করছে।
- কোথায়? কোথায়?

905
1:13:49,552 --> 1:13:51,841
কোথাও জখম হয়েছে?

906
1:13:53,055 --> 1:13:54,555
মাথায় ব্যথা হচ্ছে।

907
1:13:54,556 --> 1:13:57,222
খুব বেশি?

908
1:13:57,492 --> 1:13:59,560
আঘাত কতটা গুরুতর?

909
1:13:59,561 --> 1:14:02,125
টাইগার!

910
1:14:02,999 --> 1:14:07,235
- ডাক্তার ডাকার দরকার আছে?
- না। শুধু আমাকে একটু জড়িয়ে ধর।

911
1:14:12,540 --> 1:14:14,842
বেবি, আমাকে মাফ করে দাও, প্লিজ।

912
1:14:14,843 --> 1:14:18,578
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

913
1:14:28,891 --> 1:14:31,692
ওয়াও! কী দারুণ!

914
1:14:31,693 --> 1:14:36,021
ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি খুব খুশি।

915
1:14:52,013 --> 1:14:53,615
কী চমৎকার একটা সন্ধ্যা!

916
1:14:53,616 --> 1:14:56,083
এভাবেই যদি অনন্তকাল কেটে যেত!

917
1:14:56,084 --> 1:14:59,445
বেবি, অনন্তকাল অনেক লম্বা সময়।

918
1:14:59,955 --> 1:15:02,056
আমি অত দীর্ঘকালের জন্য ভাবতে পারি না।

919
1:15:02,057 --> 1:15:03,224
কখনো পারতামও না।

920
1:15:03,225 --> 1:15:05,225
কিন্তু কোনো কিছু ভাল হলে...

921
1:15:05,226 --> 1:15:07,728
তুমি কি চাও না তা অনন্তকাল স্থায়ী হউক?

922
1:15:07,729 --> 1:15:11,466
চাই, কিন্তু ভালো কিছুই স্থায়ী হয় না।

923
1:15:11,467 --> 1:15:13,756
এমনকি আমরাও না?

924
1:15:14,737 --> 1:15:17,405
আমরা কি অতটা ভালো?

925
1:15:17,406 --> 1:15:19,433
ভালো না?

926
1:15:19,741 --> 1:15:23,544
তুমি যেহেতু প্রসঙ্গটা তুলেছই, না।

927
1:15:23,545 --> 1:15:25,869
এখন আর না।

928
1:15:28,250 --> 1:15:30,584
আমি...

929
1:15:30,585 --> 1:15:34,822
মিমি, আমাদের নিজেদের সাথে
ছলচাতুরী বন্ধ করা উচিত।

930
1:15:34,823 --> 1:15:37,024
তোমার কথা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

931
1:15:37,025 --> 1:15:40,328
দেখ, আমাদের প্রেম যতদিন ছিল,
খুব মধুর ছিল।

932
1:15:40,329 --> 1:15:45,792
মধুর সম্পর্কটা এখন
তিক্ততায় রূপ নিচ্ছে, তাই না?

933
1:15:46,601 --> 1:15:48,835
ঠিক বলিনি?

934
1:15:49,939 --> 1:15:52,874
আমি আশা করছিলাম যে,
তুমি কোনো উদ্যোগ নিবে...

935
1:15:52,875 --> 1:15:56,711
কিন্তু, না, পরিস্থিতি তার নিজস্ব গতিতে অবনতির
দিক গেলেও তোমাকে যথেষ্ট সুখী মনে হচ্ছে।

936
1:15:56,712 --> 1:15:58,112
কিন্তু আমি এতে খুশি না।

937
1:15:58,113 --> 1:16:00,381
আমি তোমাকে ছোট করার মাধ্যমে
নিজেকেও ছোট করছি।

938
1:16:00,382 --> 1:16:03,707
আমরা দুজনেই দুজনকে নীচু করছি।

939
1:16:04,954 --> 1:16:07,522
আমাদের সম্পর্কের সুন্দর
স্মৃতিগুলো নষ্ট না করি।

940
1:16:07,523 --> 1:16:11,849
তলানিতে নেমে যাওয়া মর্যাদাবোধটুকু অবশিষ্ট
থাকতেই আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।

941
1:16:13,229 --> 1:16:16,631
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ছাড়া কিছু চাই না।

942
1:16:16,632 --> 1:16:20,567
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
তোমার সন্তানের মা হতে চাই।

943
1:16:20,568 --> 1:16:22,736
আমার বাকী জীবন
তোমাকে দিয়ে দিতে চাই।

944
1:16:22,737 --> 1:16:25,340
আমি তোমার বাকী জীবন চাই না।
আমি চাই আমার জীবন।

945
1:16:25,341 --> 1:16:27,607
এটা তোমার মাথায় ঢুকছে না কেন?

946
1:16:29,044 --> 1:16:31,079
আমি কী দোষ করেছি?

947
1:16:31,080 --> 1:16:33,871
আমি কি কখনো তোমার ক্ষতি করেছি?

948
1:16:34,916 --> 1:16:37,513
অস্কার, বল আমাকে।

949
1:16:37,952 --> 1:16:41,055
এমনকি অপরাধীকেও তার
দুষ্কর্মের বিবরণ জানানো হয়।

950
1:16:41,056 --> 1:16:43,187
আমি কী অপরাধ করেছি?

951
1:16:47,028 --> 1:16:49,196
তুমি কিছুই করনি।

952
1:16:49,197 --> 1:16:50,398
তুমি আছ।

953
1:16:50,399 --> 1:16:52,392
এটাই সমস্যা।

954
1:17:04,346 --> 1:17:06,340
আমি বুঝতে পেরেছি।

955
1:17:23,831 --> 1:17:26,067
তার জন্য আকুলতা কাজ করতো?

956
1:17:26,068 --> 1:17:28,168
হ্যাঁ, অবশ্যই...

957
1:17:28,169 --> 1:17:32,507
কিন্তু একইসাথে এক অবিশ্বাস্য
রকমের স্বাধীনতা অনুভব করছিলাম।

958
1:17:32,508 --> 1:17:35,008
মনে হচ্ছিল, এক উজ্জ্বল
সুপ্রসন্ন ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে...

959
1:17:35,009 --> 1:17:39,247
যেখানে থাকবে মুগ্ধকর
মুখচ্ছবির অসংখ্য মানুষজন...

960
1:17:39,248 --> 1:17:41,879
যাদের বেশিরভাগই রমণী।

961
1:17:46,721 --> 1:17:48,954
অহ, ধ্যাত!

962
1:17:56,130 --> 1:17:58,125
আমি মিমি।

963
1:18:00,201 --> 1:18:02,203
শুনছি, বল।

964
1:18:02,204 --> 1:18:03,370
আমার খুব ভয় লাগছে।

965
1:18:03,371 --> 1:18:04,539
কী?

966
1:18:04,540 --> 1:18:06,374
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না।

967
1:18:06,375 --> 1:18:08,375
দুঃসংবাদ হলো
তোমার আমাকে ছাড়াই বাঁচতে হবে।

968
1:18:08,376 --> 1:18:10,303
আমি পারব না।

969
1:18:10,846 --> 1:18:13,348
এই ব্যাপারগুলো নিয়ে তো
আমরা আগেও কথা বলেছি, তাই না?

970
1:18:13,349 --> 1:18:16,016
এখন কি ক্ষান্ত দেওয়া উচিত না?

971
1:18:16,017 --> 1:18:19,386
নতুন বন্ধু-বান্ধব জুটাও।
কয়দিন আনন্দ কর।

972
1:18:19,387 --> 1:18:21,723
আমরা সম্পর্কটা নিয়ে অনেক
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।

973
1:18:21,724 --> 1:18:23,056
কিছুদিন গেলে দেখবে...

974
1:18:23,057 --> 1:18:27,554
আমি এই বিচ্ছেদের উদ্যোগ নেওয়ায়
তুমি কৃতজ্ঞ বোধ করছ।

975
1:18:34,737 --> 1:18:36,770
ওটা কী তার অভিনয় ছিল?

976
1:18:36,771 --> 1:18:38,106
আমি ঠিক বুঝতে পারছিলাম না।

977
1:18:38,107 --> 1:18:40,474
তার রুমমেটকে ফোন দিই।

978
1:18:40,475 --> 1:18:42,410
তাতেও কিছু জানতে পারিনি।

979
1:18:42,411 --> 1:18:44,712
সেদিনের বাকিটা সময় কাটে
এই নিয়ে ভাবতে ভাবতে...

980
1:18:44,713 --> 1:18:47,844
আর রাতের অর্ধেকটা কাটে মদ্যপানে।

981
1:19:08,436 --> 1:19:10,137
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

982
1:19:10,138 --> 1:19:12,640
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
কিন্তু কারণটা ভেবে পাচ্ছি না।

983
1:19:12,641 --> 1:19:13,808
কারণ তোমার জানা আছে।

984
1:19:13,809 --> 1:19:16,010
আমি মাতাল হয়ে আছি
এবং এখন ঘুমোতে হবে।

985
1:19:16,011 --> 1:19:18,512
- না। দাঁড়াও।
- আমাকে ছাড়।

986
1:19:18,513 --> 1:19:20,814
তোমাকে একটা কথা বলার আছে।

987
1:19:20,815 --> 1:19:22,349
যা বলার ছিল, সব আগেই বলেছ।

988
1:19:22,350 --> 1:19:23,483
প্লিজ!

989
1:19:23,484 --> 1:19:24,852
এসব করে তুমি কোনো সুবিধা পাবে না।

990
1:19:24,853 --> 1:19:27,854
আমার কথাটা তোমাকে শুনতেই হবে।
প্লিজ, আমার কথাটা শোন।

991
1:19:27,855 --> 1:19:30,351
অহ, খোদার দোহাই লাগে!

992
1:19:33,228 --> 1:19:35,517
রিতা, শান্ত হও। রিতা!

993
1:19:37,799 --> 1:19:41,591
ঠিক আছে।
তুমি বরং ভিতরে এসো।

994
1:20:02,690 --> 1:20:04,821
তুমি একটু খাবে নাকি?

995
1:20:08,763 --> 1:20:10,997
আচ্ছা, বল।

996
1:20:11,567 --> 1:20:13,100
কী এমন জরুরি কথা?

997
1:20:13,101 --> 1:20:15,103
আমি যা বলেছি একটুও মিথ্যা না।

998
1:20:15,104 --> 1:20:17,270
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না।

999
1:20:17,271 --> 1:20:19,240
যদি শুধু এটা বলার জন্যে এসে থাক...

1000
1:20:19,241 --> 1:20:21,208
প্লিজ, আমাকে বের করে দিও না।

1001
1:20:21,209 --> 1:20:23,410
শেষ বারের মতো একটা সুযোগ দাও।

1002
1:20:23,411 --> 1:20:27,281
আমি তোমার সাথে যে কোনো
শর্তে থাকতে রাজী, যে কোনো।

1003
1:20:27,282 --> 1:20:31,744
তোমার সাথে থাকলে আমি
যে কোনো কষ্ট সহ্য করতে পারব।

1004
1:20:33,455 --> 1:20:35,123
তুমি চাইলে আমাকে
বকা-ঝকা করতে পারবে।

1005
1:20:35,124 --> 1:20:36,624
আমার গায়ে হাত তুলতে পারবে।

1006
1:20:36,625 --> 1:20:38,625
অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়াতে পারবে।

1007
1:20:38,626 --> 1:20:42,828
তোমার কোনো কাজেই আমি
আপত্তি করবো না, কিন্তু, প্লিজ...

1008
1:20:43,298 --> 1:20:45,587
আমাকে তাড়িয়ে দিও না।

1009
1:20:46,301 --> 1:20:49,503
আমার প্রতি কোনো ভালোবাসা
অবশিষ্ট না থাকলেও...

1010
1:20:49,504 --> 1:20:52,772
অন্তত করুণা করে হলেও
আমাকে সাথে রাখ।

1011
1:20:53,241 --> 1:20:56,244
তোমার সাথে থাকার জন্য
আমি সবকিছু করতে রাজী।

1012
1:20:56,245 --> 1:20:59,275
মিনতি করছি।

1013
1:20:59,580 --> 1:21:01,249
প্লিজ।

1014
1:21:01,250 --> 1:21:03,949
তোমার কাছে হাতজোড় করছি।

1015
1:21:04,253 --> 1:21:07,920
প্লিজ! প্লিজ!

1016
1:21:08,290 --> 1:21:09,490
আমাকে একটু দয়া কর।

1017
1:21:09,491 --> 1:21:12,260
সবার মধ্যেই একটা
ধর্ষকামী সত্ত্বা বিদ্যমান।

1018
1:21:12,261 --> 1:21:13,920
ওটাকে জাগিয়ে তোলার জন্য...

1019
1:21:13,928 --> 1:21:17,498
কেউ তোমার কৃপার উপর নির্ভরশীল,
এই তথ্যের থেকে বড় অনুঘটক আর নেই।

1020
1:21:17,499 --> 1:21:21,668
তার যদি সত্যিই এই দুনিয়াতেই
নরক যন্ত্রণা ভোগের শখ হয়ে থাকে...

1021
1:21:21,669 --> 1:21:26,200
আমি সেই নরককে এতটাই তপ্ত প্রখর
করবো যে, সে নিজেই পালাতে চাইবে।

1022
1:21:29,511 --> 1:21:32,005
আহ! কী যে সুখ লাগছে!

1023
1:21:32,781 --> 1:21:35,412
হ্যাঁ, সিন্ডি, দারুণ আরাম।

1024
1:21:35,951 --> 1:21:38,152
সিন্ডি?

1025
1:21:38,153 --> 1:21:41,945
আসলে বলতে চেয়েছি মিন্নি, অহ, মিমি।

1026
1:22:24,466 --> 1:22:26,434
অবশ্যই, আমি আসব।

1027
1:22:26,435 --> 1:22:28,462
হ্যাঁ, কেন নয়?

1028
1:22:28,903 --> 1:22:32,740
দু-চারটা মেয়ে জোগাড় কর,
সারারাত ফুর্তি করা যাবে।

1029
1:22:32,741 --> 1:22:34,641
কে?

1030
1:22:34,642 --> 1:22:35,910
অহ, তা আর বলতে!

1031
1:22:35,911 --> 1:22:39,509
তার মতো ডাবকা সুন্দরী
এই এলাকায় আর একজনও নেই।

1032
1:22:41,883 --> 1:22:44,118
ঠিক আছে।

1033
1:22:44,119 --> 1:22:46,614
হ্যাঁ, দেখা হবে তাহলে।

1034
1:22:48,423 --> 1:22:49,757
রাতের খাবার তৈরি।

1035
1:22:49,758 --> 1:22:51,725
আমি বাইরে খাব।

1036
1:22:51,726 --> 1:22:52,926
এই আজকের রাতে?

1037
1:22:52,927 --> 1:22:54,761
আজকের রাতের কী এমন বিশেষত্ব?

1038
1:22:54,762 --> 1:22:56,129
আজকে তোমার ছুটির দিন।

1039
1:22:56,130 --> 1:22:57,664
কীসের ছুটি?

1040
1:22:57,665 --> 1:22:59,399
থ্যাংকস গিভিং।

1041
1:22:59,400 --> 1:23:02,236
আমি তোমাকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম।

1042
1:23:02,237 --> 1:23:05,368
আচ্ছা। দেখি, কী আয়োজন করেছ।

1043
1:23:15,116 --> 1:23:17,217
খোদা! এটা কী?

1044
1:23:17,218 --> 1:23:19,152
টার্কি।

1045
1:23:19,153 --> 1:23:21,888
তোমার জন্য বিশেষভাবে রান্না করেছি।

1046
1:23:23,524 --> 1:23:26,020
রান্না বলতে নিশ্চয়ই পুড়িয়ে ফেলা বুঝিয়েছ।

1047
1:23:27,829 --> 1:23:30,664
যথেষ্ট হয়েছে। আমি চললাম।

1048
1:23:30,665 --> 1:23:33,067
তুমি একটু মুখে দিয়েও দেখবে না?

1049
1:23:33,068 --> 1:23:34,235
ঠাট্টা করছ নিশ্চয়ই।

1050
1:23:34,236 --> 1:23:37,270
ওগুলো খেয়ে আমার ডেন্টিস্টকে
ঝামেলায় ফেলতে চাই না।

1051
1:23:37,271 --> 1:23:39,673
শোন, ভবিষ্যতে আর রান্নাবান্নার চেষ্টা করো না।

1052
1:23:39,674 --> 1:23:41,575
যা করতে পার সেটা নিয়েই থাক।

1053
1:23:41,576 --> 1:23:44,244
ওহ! ভালো কথা,
তোমার নাচের ক্লাসের কী হলো?

1054
1:23:44,245 --> 1:23:47,281
নাচ ব্যাপারটা হৃদয়ের গভীর থেকে আসতে হয়।

1055
1:23:47,282 --> 1:23:48,707
তো?

1056
1:23:49,607 --> 1:23:52,271
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে।

1057
1:23:58,282 --> 1:24:00,450
আমি অবশেষে তার মাঝে
জ্বালা ধরাতে পেরেছিলাম।

1058
1:24:00,451 --> 1:24:02,986
ওটা ছিল এক অসাধ্য সাধন।

1059
1:24:02,987 --> 1:24:05,487
তার চেহারা আকর্ষণ হারাচ্ছিল,
অঙ্গসৌষ্ঠব...

1060
1:24:05,488 --> 1:24:07,055
ক্ষীণ হয়ে আসছিল...

1061
1:24:07,056 --> 1:24:08,790
দুশ্চিন্তা থেকে চামড়ায় ফুসকুড়ি উঠছিল...

1062
1:24:08,791 --> 1:24:11,287
মুখের ত্বকে দাগ পড়ছিল।

1063
1:24:17,367 --> 1:24:20,736
আমরা তোমার চুলের নতুন
সাজের প্রশংসা করছিলাম।

1064
1:24:20,737 --> 1:24:22,038
সত্যিই?

1065
1:24:22,039 --> 1:24:25,407
সুজানের ধারণা এটা তোমাকে মানিয়েছে।
আমিও তাই মনে করি।

1066
1:24:25,408 --> 1:24:29,478
স্পষ্ট মনে আসছে না, কিন্তু তোমার
চুলগুলো আগে কোথায় যেন দেখেছি।

1067
1:24:29,479 --> 1:24:31,837
মনে পড়েছে! রিটা!

1068
1:24:32,315 --> 1:24:33,716
রিটা?

1069
1:24:33,717 --> 1:24:35,350
তুমি তো রিটাকে চেন।

1070
1:24:35,351 --> 1:24:38,244
রিটা। আমাদের পাশের বাসার কুকুরটা।

1071
1:24:40,858 --> 1:24:42,659
আরে! দাঁড়াও।

1072
1:24:42,660 --> 1:24:45,094
ওটা কী? ব্রণের মতো লাগছে।

1073
1:24:45,095 --> 1:24:46,728
ব্রণই তো।

1074
1:24:46,729 --> 1:24:48,697
তোমার নাকটাও চকচকে লাগছে।

1075
1:24:48,698 --> 1:24:53,993
আমি মেকআপ আর্টিস্ট না, কিন্তু আমিও
এর থেকে ভালো সাঁজাতে পারতাম।

1076
1:25:22,165 --> 1:25:27,198
হেই! তুমি তো দেখছি একদম
ভুত সেজে চলে এসেছ।

1077
1:25:31,208 --> 1:25:33,977
তাকে অপমান করা ছিল খুব সহজ...

1078
1:25:33,978 --> 1:25:37,905
অনেকটা বালতিতে মাছ শিকারের মতো।

1079
1:25:47,323 --> 1:25:50,526
অহ খোদা! এখন এসব কেন!

1080
1:25:50,527 --> 1:25:53,817
দেখছ না যে,
আমি এখানে কাজ করছি?

1081
1:25:55,366 --> 1:25:59,334
তাছাড়া, তোমাকে কী আমি কখনো
ঘর পরিষ্কার করতে বলেছি?

1082
1:25:59,335 --> 1:26:02,305
বলিনি। সুতরাং তোমার
এসব উদারতা বন্ধ কর।

1083
1:26:02,306 --> 1:26:04,306
মাথা থেকে ওটা খোল।

1084
1:26:04,307 --> 1:26:07,877
এটা পরাতে তোমাকে
আরও বেশি কুৎসিত লাগছে।

1085
1:26:07,878 --> 1:26:09,244
তুমি তো নিজের কোনো যত্নই নাও না।

1086
1:26:09,245 --> 1:26:13,208
আজকাল তোমার সাথে বাইরে
কোথাও যেতে লজ্জা লাগে।

1087
1:26:20,391 --> 1:26:22,920
আবার কী হলো?

1088
1:26:25,829 --> 1:26:28,961
আমি...

1089
1:26:36,173 --> 1:26:38,207
তুমি কী?

1090
1:26:38,208 --> 1:26:40,167
আমি সন্তান সম্ভবা।

1091
1:26:48,786 --> 1:26:50,753
কী বললে?

1092
1:26:50,754 --> 1:26:53,545
আমার গর্ভে সন্তান এসেছে।

1093
1:26:54,424 --> 1:26:57,250
অহ খোদা!

1094
1:27:01,597 --> 1:27:03,165
কতদিন আগে জেনেছ?

1095
1:27:03,166 --> 1:27:05,401
কেবল গতকাল।

1096
1:27:05,402 --> 1:27:08,033
ডাক্তার বলেছে, দুই মাস হলো।

1097
1:27:16,012 --> 1:27:19,042
ওটার কী ব্যবস্থা নিতে চাচ্ছ?

1098
1:27:21,851 --> 1:27:24,142
ওটার ব্যবস্থা?

1099
1:27:25,789 --> 1:27:27,953
আমার দিকে তাকিয়ে দেখ।

1100
1:27:28,459 --> 1:27:31,250
আমার মাঝে কোনো
পিতৃত্বের বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাও?

1101
1:27:31,895 --> 1:27:35,960
এই পরিবেশে তুমি একটা সন্তান
লালন পালনের কথা ভাবতে পার?

1102
1:27:37,067 --> 1:27:38,233
আমার বয়স প্রায় চল্লিশ।

1103
1:27:38,234 --> 1:27:41,737
এখনো একটা বইও
বিক্রির ব্যবস্থা করতে পারিনি।

1104
1:27:41,738 --> 1:27:44,563
বিশ্বের কাছে আমি অস্তিত্বহীন অখ্যাত।

1105
1:27:46,943 --> 1:27:49,111
এমন কোনো একটা দিন নেই যে,
আমি নিজেকে...

1106
1:27:49,112 --> 1:27:52,211
শেষ করে দিয়ে, এই ঝামেলা
চুকিয়ে ফেলার চিন্তা করি না।

1107
1:28:07,096 --> 1:28:11,355
এমন একটা পুরুষের কাঁধে
পিতৃত্বের বোঝা চাপানো কী ন্যায্য হবে?

1108
1:28:11,869 --> 1:28:14,260
সত্যি করে বল।

1109
1:28:42,866 --> 1:28:45,034
ডাক্তার বলেছিল,
কিছু জটিলতা দেখা দিয়েছে...

1110
1:28:45,035 --> 1:28:46,369
কিন্তু আমি মোটেও ভাবিনি যে,...

1111
1:28:46,370 --> 1:28:50,672
তাকে এমন সমাধিস্তম্ভের
ভাস্কর্যের চেহারায় দেখতে পাব।

1112
1:28:50,673 --> 1:28:55,808
মুহূর্তের জন্য, তার প্রতি
মায়া জেগে উঠেছিল।

1113
1:28:56,646 --> 1:28:58,313
তুমি এসেছ।

1114
1:28:58,314 --> 1:29:00,548
কেন আসবো না?

1115
1:29:01,984 --> 1:29:04,775
তোমার জন্য ফুল নিয়ে এসেছি।

1116
1:29:13,029 --> 1:29:14,262
তুমি পাশে আছ।

1117
1:29:14,263 --> 1:29:16,554
আমার আর কিছু লাগবে না।

1118
1:29:23,874 --> 1:29:28,010
ভাবছি, তুমি সুস্থ হয়ে উঠলে...

1119
1:29:28,011 --> 1:29:31,580
আমরা অনেক দূরে চলে যাব,
কেবল আমরা দুজন।

1120
1:29:31,581 --> 1:29:32,814
দূরে চলে যাব?

1121
1:29:32,815 --> 1:29:37,551
হ্যাঁ, অনেক অনেক দূরে।

1122
1:29:44,862 --> 1:29:47,323
ধ্যাত! এখানে জায়গা হবে না।

1123
1:29:48,031 --> 1:29:50,466
বেবি, তোমাকে মলিন দেখাচ্ছে।

1124
1:29:50,467 --> 1:29:51,967
শরীর ঠিক আছে তো?

1125
1:29:51,968 --> 1:29:53,962
ম্যাডাম, দুঃখিত।

1126
1:29:54,805 --> 1:29:56,764
মাফ করবেন।

1127
1:29:57,474 --> 1:30:00,742
অহ, দুঃখিত, মাফ করবেন।

1128
1:30:09,520 --> 1:30:12,811
দেখ। আমরা এখানেই যাচ্ছি।

1129
1:30:12,923 --> 1:30:15,891
বেবি, তোমার তো এমনটাই দরকার।

1130
1:30:15,892 --> 1:30:19,228
তুমিও এমনভাবে পাম গাছের
নিচে শুয়ে আয়েশ করবে...

1131
1:30:19,229 --> 1:30:22,155
হাতে থাকবে লম্বা একটা পানপাত্র।

1132
1:30:23,299 --> 1:30:26,736
অহ, পুরো পথ এভাবে ব্যাগ
কোলে নিয়ে যাওয়া যাবে না।

1133
1:30:26,737 --> 1:30:29,805
ব্যাগটা আমি অন্য কোথাও রেখে আসি।

1134
1:30:29,806 --> 1:30:33,005
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।

1135
1:30:45,388 --> 1:30:47,390
আপনার সব মালপত্র
বিমানে তোলা হয়ে গেছে...

1136
1:30:47,391 --> 1:30:49,091
আপনাকেও এই বিমানে করে যেতে হবে।

1137
1:30:49,092 --> 1:30:52,160
না। আমার মাত্র এই একটাই ব্যাগ।

1138
1:30:52,161 --> 1:30:55,598
মালামালের গুদামে কোনো ব্যাগ দেননি?

1139
1:30:55,599 --> 1:30:58,424
আপনার টিকেটটা দেখান একটু।

1140
1:31:01,504 --> 1:31:04,006
বিমানে কোনো ডাক্তার...

1141
1:31:04,007 --> 1:31:07,298
আছে কি না খুঁজে দেখব?

1142
1:31:08,745 --> 1:31:12,275
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে
কথা বলে দেখি।

1143
1:31:59,895 --> 1:32:01,963
আমি কল্পনায় স্পষ্ট দেখছিলাম,
সে জানালা দিয়ে...

1144
1:32:01,964 --> 1:32:04,300
সুন্দর চাঁদটার দিকে চেয়ে আছে...

1145
1:32:04,301 --> 1:32:06,701
এই চাঁদ, যেটাকে আমিও দেখছি...

1146
1:32:06,702 --> 1:32:09,672
কিন্তু বাজি ধরে বলতে পারি
তার চোখে চাঁদটা অপরূপ লাগছিল না।

1147
1:32:09,673 --> 1:32:13,608
কোনো বস্তু কারো চোখে কীভাবে ধরা দিবে
তা নির্ভর করে তার মানসিক অবস্থার উপর।

1148
1:32:13,609 --> 1:32:17,413
তার কাছে চাঁদটা নিশ্চয়ই
বিষের মতো ঠেকছিল।

1149
1:32:17,414 --> 1:32:21,706
কিন্তু আমার চোখে ছিল দারুণ আকর্ষণীয়।

1150
1:32:22,386 --> 1:32:24,687
আমি আপনার সম্পর্কে
খুব বেশি জানি না।

1151
1:32:24,688 --> 1:32:26,922
মাঝেমধ্যে মনে হয় এই কাহিনির
অনেক কিছু আপনার কল্পনাপ্রসূত।

1152
1:32:26,923 --> 1:32:28,457
তেমনটা হলে তো ভালোই হতো।

1153
1:32:28,458 --> 1:32:32,094
আমার কল্পনাশক্তির উর্বরতা
এর অর্ধেকেরও কম।

1154
1:32:32,095 --> 1:32:34,596
তেমনটা হলে আমি অন্তত এই গল্প
বই আকারে প্রকাশ করতাম।

1155
1:32:34,597 --> 1:32:38,099
আমার মতে, এই গল্পের অর্ধেকও
সত্যি হয়ে থাকলে...

1156
1:32:38,100 --> 1:32:41,630
কাউকে শুনানোর আগে
আপনি লজ্জায় মরে যেতেন।

1157
1:32:43,472 --> 1:32:45,534
আহা!...

1158
1:32:45,975 --> 1:32:49,540
তুমি আমাকে এখনো কিছুই চিনতে পাওনি।

1159
1:33:03,025 --> 1:33:05,816
আপনি এখনো আমার সাথে রেগে আছেন?

1160
1:33:10,600 --> 1:33:13,368
জানি না।
আমার কাছে সব ঘোলাটে লাগছে।

1161
1:33:16,173 --> 1:33:18,964
আমি চেয়েছিলাম আপনি পুরোটা শুনুন।

1162
1:33:21,511 --> 1:33:25,447
কিছু দিন পর তো
আপনার মুখেই শুনতে পারতাম।

1163
1:33:25,448 --> 1:33:29,775
গল্প বলার কাজটা সে-ই করে।
তার তো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1164
1:33:59,081 --> 1:34:03,619
আমরা কখন নিরিবিলি সময় কাটাতে পারব?

1165
1:34:03,620 --> 1:34:06,588
আমি একদম নিরিবিলি বুঝাচ্ছি।

1166
1:34:06,589 --> 1:34:09,654
গল্পের বাকিটুকু আগে শুনে নিন।

1167
1:34:10,994 --> 1:34:13,658
তারপর দেখা যাবে।

1168
1:35:04,414 --> 1:35:06,015
তুমি এখানে।
আমি তোমাকে খুঁজে ফিরছি।

1169
1:35:06,016 --> 1:35:07,683
রাতের খাবার তো শেষ হয়ে গেছে।

1170
1:35:07,684 --> 1:35:10,685
সময় যে কখন চলে গেল টের পাইনি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1171
1:35:10,686 --> 1:35:12,987
সমস্যা নেই।
ড্যাডো আমাকে সঙ্গ দিয়েছে।

1172
1:35:12,988 --> 1:35:14,990
ভালো তো।
ব্রিজ খেলা কেমন হলো?

1173
1:35:14,991 --> 1:35:17,625
- একেবারেই বিশ্রী অবস্থা।
- তাই নাকি!

1174
1:35:17,626 --> 1:35:20,528
আমাদের কপাল খুব, খুব খারাপ ছিল।

1175
1:35:20,529 --> 1:35:23,398
জীবনে কখনো এত বাজে তাস
আমার হাতে আসেনি।

1176
1:35:23,399 --> 1:35:26,869
ড্যাডো, মন খারাপের কিছুই নেই।
কার্ড-ভাগ্য খারাপ হলে প্রেম-ভাগ্য ভালো হয়।

1177
1:35:26,870 --> 1:35:29,071
আপনার জন্য একটা ড্রিংক নিবো?

1178
1:35:29,072 --> 1:35:31,906
না, অনেক ধন্যবাদ।
অন্য এক সময় হবে।

1179
1:35:31,907 --> 1:35:34,038
ডার্লিং, তুমি উঠবে নাকি?

1180
1:35:42,619 --> 1:35:44,320
চাটুকার লম্পট কোথাকার।

1181
1:35:44,321 --> 1:35:46,856
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে
বিছানায় নিতে এসব করছিল।

1182
1:35:46,857 --> 1:35:48,523
ভূতের মুখে রাম নাম।

1183
1:35:48,524 --> 1:35:50,358
তার মানে কী?

1184
1:35:50,359 --> 1:35:53,329
অহ, নাইজেল, আমি তো আর
একেবারে নির্বোধ না।

1185
1:35:53,330 --> 1:35:55,297
বারবার ঐ বিকারগ্রস্ত আমেরিকানের
গল্প শুনতে যাওয়া।

1186
1:35:55,298 --> 1:35:58,032
আসল আকর্ষণ যে ঐ লোকের
বড় নীল চোখ না, তা আমি জানি।

1187
1:35:58,033 --> 1:35:59,701
মাফ করবে।
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

1188
1:35:59,702 --> 1:36:00,902
তুমি তার স্ত্রীর লোভে পড়েছ।

1189
1:36:00,903 --> 1:36:02,671
তুমি তার কামনায় উদগ্রীব হয়ে আছ,
ভুল বলেছি?

1190
1:36:02,672 --> 1:36:05,841
কী? মেয়েটার জন্য আমার
দুঃখ হয়, আর কিছু না।

1191
1:36:05,842 --> 1:36:10,601
হ্যাঁ, এতই দুঃখ যে
তোমার জিহ্বা ঝুলে পড়ছিল।

1192
1:36:10,914 --> 1:36:13,582
নাইজেল, এখন শুধু দেখে যাও।

1193
1:36:13,583 --> 1:36:17,045
তুমি যা পার, সেটা আমি আরও
ভালো মতো করতে পারি।

1194
1:36:37,774 --> 1:36:39,441
অহ, খোদা!

1195
1:36:39,442 --> 1:36:42,677
ডার্লিং, আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না,
তুমি ড্রামামাইন ট্যাবলেট খাচ্ছ না কেন।

1196
1:36:42,678 --> 1:36:44,647
বলেছি তো, ওগুলো আমাকে
অচেতন করে দেয়।

1197
1:36:44,648 --> 1:36:49,118
এভাবে কষ্ট পাওয়ার থেকে তো
ঘুমানো ভালো।

1198
1:36:49,119 --> 1:36:50,818
<i>আপনাদের সবাইকে রাতের জাঁকজমকপূর্ণ...</i>

1199
1:36:50,819 --> 1:36:52,454
<i>সাজপোশাকের নাচ ও নৈশভোজে আমন্ত্রণ।</i>

1200
1:36:52,455 --> 1:36:53,622
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।

1201
1:36:53,623 --> 1:36:56,624
<i>নতুন বছরকে বরণ করে নিতে
এবং ড্যানি গার্সি আর তার দলের...</i>

1202
1:36:56,625 --> 1:36:59,628
<i>সঙ্গীতের মূর্ছনায় ভোর পর্যন্ত
নেচে-গেয়ে আনন্দ করতে।</i>

1203
1:36:59,629 --> 1:37:01,129
<i>যাদের সাথে পার্টি পোশাক নেই...</i>

1204
1:37:01,130 --> 1:37:03,132
<i>তারা আমাদের কর্মীদের কাছে
পাবে কৌতুককর টুপি ও...</i>

1205
1:37:03,133 --> 1:37:05,233
কৌতুককর টুপি! যত্তসব!

1206
1:37:05,234 --> 1:37:07,228
এই নাও।

1207
1:37:11,942 --> 1:37:14,175
নাও, আরেকটা খাও।

1208
1:37:19,749 --> 1:37:23,184
আমাকে বেশি বেশি ওষুধ খাওয়াতে
পারলেই তুমি খুশি তাই না, নাইজেল?

1209
1:37:23,185 --> 1:37:25,386
একটা না হলে আরেকটা।

1210
1:37:25,387 --> 1:37:27,188
জানি না কেন আমি মাথা ঘামাচ্ছি।

1211
1:37:27,189 --> 1:37:28,958
দুঃখিত ডার্লিং।
তুমি কীসের কথা বলছ?

1212
1:37:28,959 --> 1:37:32,094
ওষুধ, নাইজেল, ওষুধ।

1213
1:37:32,095 --> 1:37:35,430
আমরা আজকাল আর মিলন সার্থক হবার
মতো যথেষ্ট সংখ্যকবার ঘনিষ্ঠ হই না।

1214
1:37:35,431 --> 1:37:37,433
অহ, আবার শুরু করেছ!
বাদ দাও তো।

1215
1:37:37,434 --> 1:37:38,934
আমরা কেন এখানে এসেছি?

1216
1:37:38,935 --> 1:37:42,438
আমরা কীসের সন্ধান করছি
যা আপন গৃহে খুঁজে পাই না?

1217
1:37:42,439 --> 1:37:44,939
সাত বছর!
দেখ এই সাত বছরে আমরা কী পেয়েছি!

1218
1:37:44,940 --> 1:37:47,375
এখন বুঝতে পারছি।
আমাদের ইন্ডিয়া যাওয়া মোটেও উচিত হচ্ছে না।

1219
1:37:47,376 --> 1:37:49,978
এই ছয় মাস আমাকে
শয্যাশায়ী হয়েই কাটাতে হবে।

1220
1:37:49,979 --> 1:37:52,313
দুঃখিত ডার্লিং।
আমি তোমার কথা ধরতে পারছি না।

1221
1:37:52,314 --> 1:37:54,882
পারবেই না। তোমার মন যে এখানে নেই
এবং কোথায় সেটা আমি জানি।

1222
1:37:54,883 --> 1:37:56,317
ওটা একটা নেশার মতো।

1223
1:37:56,318 --> 1:37:59,220
আসলে, তোমার এসব কথা
খুব বিরক্তিকর লাগছে।

1224
1:37:59,221 --> 1:38:00,622
তোমার মাথায় তো এখন কেবল...

1225
1:38:00,623 --> 1:38:03,725
ঐ কুৎসিত রুচির পঙ্গু লোকটা আর
তার সুন্দরী স্ত্রীর চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে...

1226
1:38:03,726 --> 1:38:06,294
তুমি আবার তাদের ওখানেই যাও আর
আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও।

1227
1:38:06,295 --> 1:38:09,758
আচ্ছা! তোমার যদি এমনটাই মনে হয়
তাহলে আমি গেলাম।

1228
1:38:23,278 --> 1:38:26,914
কিছুদিনের মধ্যেই মিমি হয়ে উঠলো
কেবলই ধূসর স্মৃতি...

1229
1:38:26,915 --> 1:38:29,518
এক ফেলে আসা অতীত।

1230
1:38:29,519 --> 1:38:33,618
আমার অবদমিত স্বাধীনতা-কাঙ্ক্ষা
প্রতিশোধ-মুখর হয়ে ফিরে এলো।

1231
1:38:34,923 --> 1:38:38,394
আমি কোনো নির্দিষ্ট নারীর জন্য
মিমিকে ত্যাগ করিনি।

1232
1:38:38,395 --> 1:38:41,788
তার বিনিময়ে রমণীকুলের
সকলকে বেছে নিয়েছি।

1233
1:38:42,431 --> 1:38:46,098
আমি মিমির সাথে কাটানো দিনগুলোর
ক্ষতি পুষিয়ে নিবার সিদ্ধান্ত নিই।

1234
1:38:52,875 --> 1:38:55,744
আর কোনো মায়ার বাঁধন নয়।

1235
1:38:55,745 --> 1:39:00,314
তীব্র সুখে নিজেকে ভাসিয়ে দিয়েছিলাম
নারীদেহের মাঝে...

1236
1:39:00,315 --> 1:39:03,217
বিছানা থেকে বিছানায়
দেহসুধা পান করে বেড়িয়েছি...

1237
1:39:03,218 --> 1:39:05,220
যেখানেই সুযোগ পেয়েছি লুফে নিয়েছি...

1238
1:39:05,221 --> 1:39:07,647
কোনো সময়ক্ষেপণ না করে।

1239
1:39:09,158 --> 1:39:11,160
প্রতিদিনই কোনো না কোনো...

1240
1:39:11,161 --> 1:39:14,595
ক্ষণস্থায়ী সম্পর্কের যৌনতার
স্বাদ নিতে সক্ষম হতাম...

1241
1:39:14,596 --> 1:39:16,297
স্থায়িত্ব যত কম, ততো ভালো।

1242
1:39:16,298 --> 1:39:19,467
বিছানায় ভোগরত কোনো নারীর
চোখের দিকে তাকিয়েই যেন...

1243
1:39:19,468 --> 1:39:23,033
আমি পরবর্তী শয্যাসঙ্গিনীর
প্রতিচ্ছবি দেখতে পেতাম।

1244
1:39:40,790 --> 1:39:43,157
দুইবছর ধরে ফুলে ফুলে
মধু খেয়ে বেড়ানোর পর...

1245
1:39:43,158 --> 1:39:45,293
লেখালিখির ভণিতা পুরোপুরি বাদ দিই...

1246
1:39:45,294 --> 1:39:47,261
সারারাত ফুর্তি করে
সারাদিন ঘুমানো শুরু করি।

1247
1:39:47,262 --> 1:39:48,430
অনেকটা ড্রাকুলার মতো...

1248
1:39:48,431 --> 1:39:53,895
ঘুম ভাঙতো সূর্যাস্তের সময়
আর বাড়ি ফিরতাম সূর্যোদয়ে।

1249
1:40:10,954 --> 1:40:13,789
আমাকে বাড়ি যেতেই হবে।
অস্কার,আমাকে যেতেই হবে।

1250
1:40:13,790 --> 1:40:17,692
না, আমরা আরও মজা করব।
রাত এখনও অনেক বাকি।

1251
1:40:17,693 --> 1:40:20,429
আমি খুব ক্লান্ত।
আমাকে দুই ঘণ্টা পর কাজে যেতে হবে।

1252
1:40:20,430 --> 1:40:22,965
বোকামি করো না।
আমরা একটু ফুর্তি করব।

1253
1:40:22,966 --> 1:40:26,666
না! দাঁড়াও!

1254
1:40:37,547 --> 1:40:41,679
কিছু একটা গড়বড় হয়ে গেছে।

1255
1:40:46,188 --> 1:40:48,588
অন্যায্য হলেও সে যাত্রা
আমার ভাগ্য ভালো ছিল।

1256
1:40:48,589 --> 1:40:50,991
কেবল মাথায় আঘাত
আর ঊরুর হাড়ে ফাটলের কারণে ...

1257
1:40:50,992 --> 1:40:55,261
কয়েক সপ্তাহ বিছানায় মমির মতো
সটান শুয়ে থাকতে হয়েছিল।

1258
1:40:55,262 --> 1:40:56,596
আমার শয্যাসঙ্গিনীদের কেউই...

1259
1:40:56,597 --> 1:41:00,332
আমি বেঁচে আছি কিনা তা খোঁজ
নেওয়ার প্রয়োজন মনে করেনি।

1260
1:41:13,248 --> 1:41:16,481
এ তো দেখছি অষ্টমাশ্চর্য ঘটনা!

1261
1:41:16,984 --> 1:41:18,886
খোদা!

1262
1:41:18,887 --> 1:41:21,122
তাহলে তুমি আত্মহত্যা করনি!

1263
1:41:21,123 --> 1:41:22,523
কেন করব?

1264
1:41:22,524 --> 1:41:24,491
আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি।

1265
1:41:24,492 --> 1:41:26,326
তবে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1266
1:41:26,327 --> 1:41:28,028
আমি খুব সুখে আছি।

1267
1:41:28,029 --> 1:41:30,797
এই নাও।
তোমার জন্য এনেছি।

1268
1:41:30,798 --> 1:41:32,792
ধন্যবাদ।

1269
1:41:35,137 --> 1:41:38,166
এসেই যখন পড়েছ, এখানে বস।

1270
1:41:41,309 --> 1:41:43,344
এতদিন কোথায় ছিলে?

1271
1:41:43,345 --> 1:41:46,247
টিকিট তো তুমিই কিনে দিয়েছিলে।
তোমার জানা থাকার কথা।

1272
1:41:46,248 --> 1:41:49,845
মার্টিনিক?
ওখানেই থেকে গিয়েছিলে?

1273
1:41:50,685 --> 1:41:53,019
এত দিন কীভাবে টিকে ছিলে?

1274
1:41:53,020 --> 1:41:56,255
- একটা হোটেলে কাজ নিয়েছিলাম।
- টেবিলে খাবার পরিবেশন?

1275
1:41:57,258 --> 1:41:59,325
ম্যানেজার আমার নাচের প্রতিভার
খোঁজ পাবার আগ পর্যন্ত।

1276
1:41:59,326 --> 1:42:01,128
তখন সে আমাকে নাচের মঞ্চে তুলে দেয়।

1277
1:42:01,129 --> 1:42:02,296
দারুণ উপকার করেছেন।

1278
1:42:02,297 --> 1:42:05,265
হ্যাঁ, তিনি খুব দয়ালু ছিলেন।

1279
1:42:05,266 --> 1:42:08,235
তিনি মানবচরিত্রের প্রতি আমার
আস্থা প্রায় ফিরিয়েই এনেছিলেন।

1280
1:42:08,236 --> 1:42:09,669
শুধুই প্রায় পর্যন্ত?

1281
1:42:09,670 --> 1:42:11,337
প্রায় পুরোটাই এনেছিলেন...

1282
1:42:11,338 --> 1:42:14,038
কিন্তু তখন তোমার কথা মনে পড়ে গেল।

1283
1:42:15,277 --> 1:42:17,703
শুকরিয়া।

1284
1:42:17,813 --> 1:42:19,780
তো এই শহরে এসেছ কী মনে করে?

1285
1:42:19,781 --> 1:42:20,949
বেড়াতে এসেছিলাম।

1286
1:42:21,049 --> 1:42:22,649
তোমার দুর্ঘটনার খবর শুনে ভাবলাম...

1287
1:42:22,650 --> 1:42:25,352
তোমার কিছু লাগবে কি না
একটু খোঁজ নিয়ে যাই।

1288
1:42:25,353 --> 1:42:28,354
বেবি, আমি সত্যিই কী চাই, বলবো?

1289
1:42:28,355 --> 1:42:31,391
আমি চাই তুমি আমার
জীবন থেকে দূরে থাক।

1290
1:42:31,392 --> 1:42:34,527
অস্কার, তোমার তেজ এখনো কমেনি।
আমার আগেই বুঝা উচিত ছিল।

1291
1:42:34,528 --> 1:42:39,458
আচ্ছা তাহলে... বিদায়।

1292
1:42:51,479 --> 1:42:53,547
নাগরদোলার কথা মনে আছে?

1293
1:42:53,548 --> 1:42:55,548
অবশ্যই, নাগরদোলার কথা মনে আছে।

1294
1:42:55,549 --> 1:42:58,918
ওটা আমার কাছে দাঁতের ডাক্তার
দেখাতে যাওয়ার মতোই তুচ্ছ ঘটনা।

1295
1:42:58,919 --> 1:43:00,987
আস্তে! আস্তে!

1296
1:43:00,988 --> 1:43:03,380
থামো!

1297
1:43:07,462 --> 1:43:11,389
বদমায়েশ!
ভেবেছিস আমি সব ভুলে গেছি?

1298
1:43:25,680 --> 1:43:28,882
নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র থেকে ছাড়া পেলে
সে আমাকে দেখতে আসে।

1299
1:43:28,883 --> 1:43:31,252
বলল, "একটা খারাপ আর
একটা ভালো খবর আছে।

1300
1:43:31,253 --> 1:43:34,922
"তোমার শরীরের নিম্নাংশ
চিরদিনের জন্য পঙ্গু হয়ে গেছে।"

1301
1:43:34,923 --> 1:43:36,789
আমি বলেছিলাম "আচ্ছা।"

1302
1:43:36,790 --> 1:43:38,358
"তাহলে এখন ভালো খবরটা বল।"

1303
1:43:38,359 --> 1:43:41,861
সে বলে, "ওটাই ছিল ভালো খবর।"

1304
1:43:41,862 --> 1:43:44,632
"তোমার জন্য দুঃসংবাদ হচ্ছে, এখন থেকে...

1305
1:43:44,633 --> 1:43:47,367
"আমি তোমার দেখাশুনা করব।"

1306
1:43:52,040 --> 1:43:54,909
আমরা আরও একবার
যুগলবন্দী হয়ে উঠেছিলাম।

1307
1:43:54,910 --> 1:43:58,011
সে আমার বাসায় এসে উঠে
এবং আমার দেখাশুনা করতে থাকে...

1308
1:43:58,012 --> 1:44:00,848
এই দায়িত্ব পালনে তার মধ্যে ছিল
এক অদ্ভুত রকমের একাগ্রতা।

1309
1:44:00,849 --> 1:44:04,951
সে ছিল একাধারে আমার বাবুর্চি,
গৃহপরিচারিকা, কারারক্ষী...

1310
1:44:04,952 --> 1:44:08,050
এবং আমার সেবিকা।

1311
1:44:15,129 --> 1:44:17,131
অহ, তুমি অন্য কোথাও...

1312
1:44:17,132 --> 1:44:19,265
বলছিলাম যে, তুমি প্রতিবার ...

1313
1:44:19,266 --> 1:44:22,970
একই জায়গায় সুঁই ফোটালে
আমার পায়ে খিঁচুনি হয়।

1314
1:44:22,971 --> 1:44:25,939
দেখলে? কেমন কাঁপুনি হলো।

1315
1:44:25,940 --> 1:44:28,341
সুইটা অন্য কোথাও ফোঁটাতে পার না?

1316
1:44:28,342 --> 1:44:31,845
- আরেকবার দিতে বলছ?
- না, পরের বার থেকে।

1317
1:44:31,846 --> 1:44:35,137
তোমার জন্য কেমন হাত ফসকে গেল, ফালতু!

1318
1:44:42,056 --> 1:44:44,490
হায় খোদা, তুমি কি এটাই
আবার ব্যবহার করবে?

1319
1:44:44,491 --> 1:44:46,326
এটা ছাড়া আর নেই।

1320
1:44:46,327 --> 1:44:48,719
কালকে আবার কয়েকটা এনে রাখব।

1321
1:44:52,366 --> 1:44:56,837
মনে একটা ক্ষীণ সম্ভাবনা উঁকি দিয়েছিল,
এত কিছুর পরও...

1322
1:44:56,838 --> 1:44:59,240
সে হয়তো আমাকে এখনও ভালোবাসে।

1323
1:44:59,241 --> 1:45:01,942
আর যাই হউক, সম্পর্কহীন
কাউকে আঘাত করা...

1324
1:45:01,943 --> 1:45:04,410
কোনো আনন্দের কাজ না।

1325
1:45:04,411 --> 1:45:08,305
হেই, টাইগার।
এসে খেয়ে নাও।

1326
1:45:16,157 --> 1:45:17,558
তুমি কিছু খাবে না?

1327
1:45:17,559 --> 1:45:19,690
আমি বাইরে যাচ্ছি।

1328
1:45:22,297 --> 1:45:23,463
এটাতে আর কিছু দাওনি?

1329
1:45:23,464 --> 1:45:24,765
আর কী দিব?

1330
1:45:24,766 --> 1:45:28,135
জানি না।
টমেটো বা মাশরুম দিতে পারতে না?

1331
1:45:28,136 --> 1:45:30,236
তুমি মাশরুম চাচ্ছ?

1332
1:45:30,237 --> 1:45:33,437
হ্যাঁ। তাহলে তো ভালো হতো।

1333
1:45:33,641 --> 1:45:36,706
খেতে চাইলে নিজে বাজার করে নিয়ে এসো।

1334
1:45:41,548 --> 1:45:43,839
হ্যাঁ, বলছি।

1335
1:45:44,619 --> 1:45:46,753
অহ, না, সে কথা বলতে পারবে না।

1336
1:45:46,754 --> 1:45:49,352
কে বলছেন, প্লিজ?

1337
1:45:53,193 --> 1:45:56,196
না, আমি তার নার্স বলছি।

1338
1:45:56,197 --> 1:45:59,488
কী হচ্ছে এসব...
কে বলেছে আমি কথা বলতে পারব না?

1339
1:46:00,035 --> 1:46:03,133
অহ, আপনি খবর পেয়ছেন।

1340
1:46:03,338 --> 1:46:05,969
হ্যাঁ, খুব মর্মান্তিক।

1341
1:46:07,241 --> 1:46:09,372
কে ফোন করেছে?

1342
1:46:10,345 --> 1:46:12,579
না।
বলতে খারাপ লাগছে, একেবারেই অসম্ভব।

1343
1:46:12,580 --> 1:46:15,610
সে একেবারেই অসমর্থ।

1344
1:46:17,786 --> 1:46:19,353
আচ্ছা, জানাবো।

1345
1:46:19,354 --> 1:46:21,354
আপনাকে স্বাগত।
ভালো থাকবেন।

1346
1:46:21,355 --> 1:46:23,384
কে ফোন করেছিল?

1347
1:46:23,791 --> 1:46:26,826
<i>"প্যারিস এখন শ্রীহীন। সেকেলে।"</i>

1348
1:46:26,827 --> 1:46:30,187
তার মানে, ব্যাভারলি?
কী ব্যাপারে ফোন করেছিল?

1349
1:46:32,166 --> 1:46:34,668
খোদার দোহাই, কেন ফোন করেছিল?

1350
1:46:34,669 --> 1:46:36,169
আমি কীভাবে বলবো?

1351
1:46:36,170 --> 1:46:39,461
আমার সাথে কথা বলিয়ে দিলেই পারতে।

1352
1:46:41,275 --> 1:46:43,810
আমি বলেছি যে, আমার সাথে
কথা বলিয়ে দিলেই পারতে।

1353
1:46:43,811 --> 1:46:45,546
শুনেছি তো।

1354
1:46:45,547 --> 1:46:51,018
অহ মিমি, আজকাল আমি কারো সাথে
দেখা বা কথা বলার কোনো সুযোগ পাই না।

1355
1:46:51,019 --> 1:46:53,253
আমি যেন জেলখানার নিঃসঙ্গ কয়েদী।

1356
1:46:53,254 --> 1:46:55,247
তাই নাকি?

1357
1:46:57,291 --> 1:46:59,320
আসলে...

1358
1:46:59,894 --> 1:47:03,219
জানি এই সবকিছু আমার প্রাপ্য।

1359
1:47:03,298 --> 1:47:05,798
আমি তোমার সাথে
দানবের মতো আচরণ করেছি।

1360
1:47:05,799 --> 1:47:07,301
আমি একটা দানব।

1361
1:47:07,302 --> 1:47:11,038
টাইগার! তোমার নিজের সমালোচনা
করার কোনো অধিকার নেই।

1362
1:47:11,039 --> 1:47:12,873
ওটা আমার বিশেষ অধিকার।

1363
1:47:12,874 --> 1:47:15,241
- জানি।
- ওটা আমি অর্জন করেছি।

1364
1:47:15,242 --> 1:47:19,206
কিন্তু প্রতিজ্ঞা করছি, আমি আর
কখনো তোমাকে কষ্ট দিব না।

1365
1:47:23,685 --> 1:47:26,019
তুমি... আমাকে কষ্ট দিবে?

1366
1:47:26,020 --> 1:47:28,082
খুবই হাস্যকর।

1367
1:47:31,859 --> 1:47:35,027
আমি চলে গেলে তোমার 'ছোট্টপাখি'
নিয়ে খেলতে বসো না যেন।

1368
1:47:35,028 --> 1:47:37,456
কোনো লাভ হবে না।

1369
1:48:38,826 --> 1:48:41,328
খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি ফিরে এসেছ।

1370
1:48:41,329 --> 1:48:43,764
আমার কথা মনে পড়ছিল?

1371
1:48:43,765 --> 1:48:46,232
আমার সাথে বিচ্ছেদের পর
যেমন আমার কথা মনে পড়ত?

1372
1:48:46,233 --> 1:48:47,901
অহ, না, আবার শুরু করো না।

1373
1:48:47,902 --> 1:48:50,269
দয়া করে এখন এসব নাটক করো না।

1374
1:48:50,270 --> 1:48:52,639
না কেন? নাটক করাই আমার পছন্দ।

1375
1:48:52,640 --> 1:48:54,774
নাটক করার প্রতি একটা
আমার ঝোঁক তৈরি হয়েছে।

1376
1:48:54,775 --> 1:48:57,878
সত্যি বলতে, আমি এসব
না করে থাকতেই পারি না।

1377
1:48:57,879 --> 1:48:59,680
এসব কী?

1378
1:48:59,681 --> 1:49:02,583
তোমার কী মনে হচ্ছে?

1379
1:49:02,584 --> 1:49:06,978
আমাকে একা রেখে সারারাত বাইরে
কাটিয়ে এসে তুমি কী আশা কর?

1380
1:49:07,789 --> 1:49:09,756
দেখতেই পাচ্ছ,
কাপড় ভিজিয়ে ফেলেছি।

1381
1:49:09,757 --> 1:49:11,657
আহা, বেচারা টাইগার!

1382
1:49:11,658 --> 1:49:13,826
আমি বরং তোমার ডায়াপার পাল্টে দিই।

1383
1:49:13,827 --> 1:49:15,462
অহ খোদা! কী দুর্গন্ধ!

1384
1:49:15,463 --> 1:49:18,431
তুমি আমাকে একেবারে
শেষ করে দাও না কেন?

1385
1:49:18,432 --> 1:49:20,099
মাত্রাতিরিক্ত ইঞ্জেকজন পুশ করে অথবা...

1386
1:49:20,100 --> 1:49:24,098
সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়ে
বা অন্য কোনোভাবে মেরে ফেল না কেন?।

1387
1:49:25,005 --> 1:49:27,295
আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1388
1:49:31,278 --> 1:49:33,876
আজকে তোমার জন্মদিন, তাই না?

1389
1:49:35,850 --> 1:49:37,885
তাই নাকি?

1390
1:49:37,886 --> 1:49:39,982
আমার মনেই ছিল না।

1391
1:50:18,660 --> 1:50:20,092
জন্মদিন শুভ হউক...

1392
1:50:20,093 --> 1:50:21,461
জন্মদিন শুভ হউক...

1393
1:50:21,462 --> 1:50:22,862
জন্মদিন শুভ হউক, প্রিয় অস্কার...

1394
1:50:22,863 --> 1:50:24,824
জন্মদিন শুভ হউক...

1395
1:50:45,052 --> 1:50:48,055
যদিও সে আমাকে মানুষের সাথে
স্বাভাবিক মেলামেশার সুযোগ দিত না...

1396
1:50:48,056 --> 1:50:50,423
কিন্তু খুব আগ্রহভরে
আমাকে বাইরে নিয়ে যেত...

1397
1:50:50,424 --> 1:50:53,225
কারণ সে জানতো, জীবনের যেসব
ছোটছোট আনন্দ থেকে...

1398
1:50:53,226 --> 1:50:58,554
আমি চিরকালের জন্য বঞ্চিত, সেগুলোর
কথা মনে পড়লে আমি কতটা যন্ত্রণা পাব।

1399
1:50:59,067 --> 1:51:01,401
এন্টনি,
ভদ্রলোককে বিরক্ত করো না...

1400
1:51:01,402 --> 1:51:04,192
দেখতেই তো পাচ্ছ তিনি ক্লান্ত।

1401
1:51:07,442 --> 1:51:10,277
অদ্ভুত! তুমি হয়তো সন্তানদের
প্রতি বন্ধুবৎসল হতে।

1402
1:51:10,278 --> 1:51:11,978
কে জানে?

1403
1:51:11,979 --> 1:51:15,044
তুমি কখনোই জানতে পারবে না।
এটা নিশ্চিত।

1404
1:51:16,149 --> 1:51:19,418
আমাদের সন্তানটিকে আমি পৃথিবীতে
আনতে চাইনি, ব্যাপারটা কেবল তা না।

1405
1:51:19,419 --> 1:51:22,088
আমার নিজেকে ওসবের যোগ্য মনে হয়নি।

1406
1:51:22,089 --> 1:51:24,591
চাইলে তুমি এখনো সন্তান নিতে পার।

1407
1:51:24,592 --> 1:51:25,926
ওটা আর হচ্ছে না।

1408
1:51:25,927 --> 1:51:28,494
এখন আর আমার
সন্তান ধারণের সম্ভাবনা নেই।

1409
1:51:28,495 --> 1:51:30,626
তার মানে?

1410
1:51:31,899 --> 1:51:34,567
তুমি দয়া করে যেই
গর্ভপাতের খরচ যুগিয়েছিলে...

1411
1:51:34,568 --> 1:51:37,169
ওটার কারণে আমার শরীরে
সংক্রমণ দেখা দিয়েছিল।

1412
1:51:37,170 --> 1:51:39,139
মার্টিনিকে খুব অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।

1413
1:51:39,140 --> 1:51:42,442
সত্যি বলতে, প্রায় মরণ দশা হয়েছিল।

1414
1:51:42,443 --> 1:51:44,443
আমাকে তো কখনো বলনি।

1415
1:51:44,444 --> 1:51:46,979
এইযে, এখন বললাম।

1416
1:51:46,980 --> 1:51:50,883
অহ খোদা! আমি কতটা খারাপ ছিলাম!
নিজেকে জঘন্য লাগছে।

1417
1:51:50,884 --> 1:51:52,418
নিজের প্রতি ঘৃণা হচ্ছে।

1418
1:51:52,419 --> 1:51:55,422
তুমি আমাকে যতটা ঘৃণা কর,
আমার নিজেকে তার থেকেও ঘৃণ্য লাগছে।

1419
1:51:55,423 --> 1:51:57,224
অস্কার, বোকার মতো কথা বলো না।

1420
1:51:57,225 --> 1:52:01,017
তোমাকে আমার থেকে বেশি ঘৃণা
কেউ করতে পারবে না।

1421
1:52:05,298 --> 1:52:07,567
তুমি আমার সাথে আছ কেন?

1422
1:52:07,568 --> 1:52:09,402
তুমি সত্যিই জান না?

1423
1:52:09,403 --> 1:52:14,874
কারণ তুমি আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয়,
আগের যে কোনো সময়ের থেকে প্রিয়।

1424
1:52:14,875 --> 1:52:16,243
শুরু কর।

1425
1:52:16,244 --> 1:52:17,744
এই ছিল অবস্থা।

1426
1:52:17,745 --> 1:52:21,638
আমাদের দুজনেরই দুজনকে দরকার ছিল।

1427
1:52:22,916 --> 1:52:25,707
খুব ঠাণ্ডা লাগছে।

1428
1:52:27,487 --> 1:52:30,551
মিমি, পানি ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।

1429
1:52:30,924 --> 1:52:34,494
অহ, আবার গরম পানি
আসা বন্ধ হয়ে গেছে।

1430
1:52:34,495 --> 1:52:37,558
ব্যাপারটা বিল্ডিং ব্যবস্থাপককে
অবশ্যই জানাতে হবে।

1431
1:52:38,466 --> 1:52:40,755
কোথাও যাবে না কিন্তু।

1432
1:52:44,305 --> 1:52:47,573
হ্যালো?
হ্যাঁ, আর তুমি?

1433
1:52:50,343 --> 1:52:52,845
না, পারবো না।
আমি খুব ক্লান্ত।

1434
1:52:52,846 --> 1:52:57,184
না, যেতে পারলে খুশি হতাম
কিন্তু আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত।

1435
1:52:57,185 --> 1:53:00,454
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

1436
1:53:00,455 --> 1:53:02,822
তুমি কখন খাও?

1437
1:53:02,823 --> 1:53:05,819
অহ, বাদ দাও।

1438
1:53:06,894 --> 1:53:08,894
সত্যি নাকি?

1439
1:53:08,895 --> 1:53:12,290
অহ, আমার জন্য তাকে
আমন্ত্রণ করায় অনেক খুশি হয়েছি।

1440
1:53:18,472 --> 1:53:22,264
সত্যি বলতে, তাকে আমার প্রতি
প্রলুব্ধ করলে দারুণ লাগবে।

1441
1:53:30,283 --> 1:53:32,243
অবশ্যই।

1442
1:53:32,919 --> 1:53:35,711
অহ, তাহলে খুব ভালো হবে।

1443
1:53:36,423 --> 1:53:39,384
তুমি ওটা আমাকে পরতে দিবে?

1444
1:53:40,093 --> 1:53:42,054
তাই?

1445
1:53:45,165 --> 1:53:47,126
হ্যাঁ।

1446
1:53:56,343 --> 1:53:57,878
খাবার খুব মজার হয়েছে।
ধন্যবাদ।

1447
1:53:57,879 --> 1:54:00,346
তুমি জানতে না যে
আমি রান্না করতে পারি, তাই না?

1448
1:54:00,347 --> 1:54:02,115
ভেবেছিলে আমি শুধু নাচতে জানি, ঠিক?

1449
1:54:02,116 --> 1:54:04,651
- তোমার নাচ সত্যিই অসাধারণ।
- আমার রান্নার থেকেও ভালো?

1450
1:54:04,652 --> 1:54:07,921
অবশ্যই... আসলে, ব্যাপার হচ্ছে, না।

1451
1:54:07,922 --> 1:54:10,923
তোমার রান্না খুব ভালো, কিন্তু তোমার
নাচ এর থেকেও ভালো হতে পারত।

1452
1:54:10,924 --> 1:54:12,058
তুমি তো অনুশীলনই কর না।

1453
1:54:12,059 --> 1:54:13,225
কী লাভ হবে?

1454
1:54:13,226 --> 1:54:14,693
আমি কখনোই তোমার মতো
ভালো নাচতে পারব না।

1455
1:54:14,694 --> 1:54:15,861
অবশ্যই পারবে।

1456
1:54:15,862 --> 1:54:18,063
কী বল! তুমি তো অনন্য।

1457
1:54:18,064 --> 1:54:20,695
টাইগার, সে অসাধারণ না?

1458
1:54:21,435 --> 1:54:22,602
অবশ্যই।

1459
1:54:22,603 --> 1:54:25,438
দেখেছ? সে তোমার নাচ পছন্দ করে।

1460
1:54:25,439 --> 1:54:26,939
তার চোখে তুমি চমৎকার।

1461
1:54:26,940 --> 1:54:28,708
তাই না, টাইগার?

1462
1:54:28,709 --> 1:54:29,875
হ্যাঁ।

1463
1:54:29,876 --> 1:54:32,078
এই পুরুষালী শরীরটা কেমন?
তাকিয়ে দেখ।

1464
1:54:32,079 --> 1:54:34,914
ভালো করে দেখ।
খুলে ফেল।

1465
1:54:34,915 --> 1:54:36,917
হেই, মিমি, তুমি পাগলামি করছ।

1466
1:54:36,918 --> 1:54:38,877
আস তো!

1467
1:54:39,920 --> 1:54:41,922
দারুণ আকর্ষণীয় না?

1468
1:54:41,923 --> 1:54:45,192
এবং সে কিন্তু সমকামীও না।
এমনটা খুব বিরল।

1469
1:54:45,193 --> 1:54:47,627
পা উপরে প্রসারিত করে দেখাও তো।

1470
1:54:47,628 --> 1:54:49,587
কী হলো!

1471
1:54:54,367 --> 1:54:56,669
টাইগার, এটা কেমন লাগছে?

1472
1:54:56,670 --> 1:54:58,672
তুমি কোনো একসময়
এভাবে চেষ্টা করে দেখো।

1473
1:54:58,673 --> 1:55:02,776
বাসিল, শুরু কর।
অস্কারকে একটু নাচ দেখাও।

1474
1:55:02,777 --> 1:55:05,478
- বেশি খেয়ে ফেলেছি। পারব কি না!
- আরে পারবে!

1475
1:55:05,479 --> 1:55:10,180
আজকাল এই বেচারার জীবনে
আনন্দ করার সুযোগ খুব কমই হয়।

1476
1:55:10,283 --> 1:55:12,984
বিনোদন তো একেবারেই নেই।

1477
1:55:14,221 --> 1:55:16,182
চলবে?

1478
1:55:25,932 --> 1:55:28,723
আরে! থেমো না!

1479
1:55:40,814 --> 1:55:44,049
নাচো! নাচো!

1480
1:57:33,361 --> 1:57:37,897
আমি একজন অপুরুষ হিসেবে
জীবন যাপনে অভ্যস্ত হয়ে উঠছিলাম...

1481
1:57:37,898 --> 1:57:43,236
কিন্তু সে রাতে যেন
আমি নিঃশেষ হয়ে গেলাম।

1482
1:57:43,237 --> 1:57:46,239
আমার ভিতরের সব রাগ,
ঘৃণা যেন উবে গেল।

1483
1:57:46,240 --> 1:57:48,675
দুজনেই বুঝে গিয়েছিলাম,
আমরা আর কখনোই...

1484
1:57:48,676 --> 1:57:52,111
অন্য কোনো জীবন্ত সত্ত্বার সাথে
সেই তীব্র আবেগ বা নিষ্ঠুরতার...

1485
1:57:52,112 --> 1:57:53,645
কোনোটাই খুঁজে পাব না।

1486
1:57:53,646 --> 1:57:55,180
মহোদয় অস্কার বেন্টন...

1487
1:57:55,181 --> 1:57:57,450
আপনি কি সম্মত আছেন
আপনার স্ত্রী হিসেবে...

1488
1:57:57,451 --> 1:58:00,481
- মহোদয়া মিশেলিন বুভিয়ারকে গ্রহণ করতে?
- হ্যাঁ।

1489
1:58:00,688 --> 1:58:02,155
মহোদয়া মিশেলিন বুভিয়ার...

1490
1:58:02,156 --> 1:58:04,156
আপনি কি সম্মত আছেন
আপনার স্বামী হিসেবে...

1491
1:58:04,157 --> 1:58:06,391
- মহোদয় অস্কার বেন্টনকে গ্রহণ করতে?
- হ্যাঁ।

1492
1:58:06,861 --> 1:58:08,861
আইন মোতাবেক
আমি আপনাদের দুজনকে...

1493
1:58:08,862 --> 1:58:10,497
স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করলাম।

1494
1:58:10,498 --> 1:58:14,667
আমরা যেন এক ভয়ংকর দুর্যোগ
থেকে উদ্ধার পাওয়া দুজন...

1495
1:58:14,668 --> 1:58:16,902
যা আমাদের মধ্যে একটা
বন্ধন তৈরি করেছিল...

1496
1:58:16,903 --> 1:58:20,832
যা পৃথিবীর অন্য কারো সংসর্গহীন।

1497
1:58:40,661 --> 1:58:43,395
সম্পর্কটা আবার
আগের জায়গায় ফেরত এলো।

1498
1:58:43,396 --> 1:58:46,187
যার আর কোনো
পরিবর্তন ঘটার ছিল না।

1499
1:58:46,600 --> 1:58:51,270
তারপর পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলেও
আমার মধ্যে একটা নিত্য শঙ্কা থেকে যায়।

1500
1:58:51,271 --> 1:58:54,173
আমার সর্বদা ভয় হয়, তার হৃদয়ের
অবশিষ্ট ভালোবাসাটুকু আবার...

1501
1:58:54,174 --> 1:58:56,602
কোনো জোরকপালে এসে কড়ে না নেয়।

1502
1:58:59,879 --> 1:59:02,082
কথাটা স্বীকার করতে অদ্ভুত ঠেকছে...

1503
1:59:02,083 --> 1:59:04,684
তাও এমন একজনের কাছে যে কিনা
সেই জোরকপালে হবার আশায় আছে।

1504
1:59:04,685 --> 1:59:06,185
আবার অস্বীকার করে বসো না।

1505
1:59:06,186 --> 1:59:10,046
এই কেবিনে একজনের বেশি
কপটচারীর সংকুলান হবে না।

1506
1:59:11,959 --> 1:59:15,628
তুমি যদি গলা ভেজাতে
বা কিছুক্ষণ বসতে না চাও...

1507
1:59:15,629 --> 1:59:17,729
তাহলে এখন চলে যেতে পার।

1508
1:59:17,730 --> 1:59:20,191
গল্পের আর কিছু বাকি নেই।

1509
1:59:32,912 --> 1:59:35,547
মনে হচ্ছে আপনার ব্যাপারগুলো
এখন অনেক পরিষ্কার বুঝতে পারছি।

1510
1:59:35,548 --> 1:59:37,509
আর তাকে?

1511
1:59:40,153 --> 1:59:42,444
হ্যাঁ, তাকেও।

1512
1:59:50,130 --> 1:59:53,695
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!

1513
2:00:00,573 --> 2:00:02,704
ব্যাপার হচ্ছে...

1514
2:00:02,910 --> 2:00:06,041
বিষটায় আমারা পরিণত দৃষ্টিভঙ্গি
বজায় রাখবো, ঠিক আছে?

1515
2:00:07,213 --> 2:00:10,482
হ্যাঁ, পরিণত। এটা উপযুক্ত শব্দ।

1516
2:00:10,483 --> 2:00:13,519
আমি যা করতে পারি, তুমি তা আরও
ভালোভাবে পার। কোনো বাধা নেই।

1517
2:00:13,520 --> 2:00:16,756
উদাহরণস্বরূপ তুমি যদি
ঐ ইতালিয়ানের সাথে...

1518
2:00:16,757 --> 2:00:19,923
একটু লটর পটর করতে চাও,
আমার আপত্তি নেই।

1519
2:02:10,604 --> 2:02:13,065
অবশেষে ঝাঁপ দিচ্ছেন?

1520
2:02:52,879 --> 2:02:55,739
মনে হচ্ছে আমার একটা ড্রিংক দরকার।

1521
2:02:57,250 --> 2:03:01,042
বললাম, মনে হচ্ছে আমার একটা
ড্রিংক দরকার। আপনার জন্য আনবো?

1522
2:03:08,028 --> 2:03:11,763
আমাকে হুইস্কি দিন।
বরফ ছাড়া।

1523
2:03:12,298 --> 2:03:14,733
দারুণ নেচেছ।

1524
2:03:14,734 --> 2:03:18,470
দুটো বাম পা ওয়ালা লোক
বিবেচনায় চমৎকার হয়েছে।

1525
2:03:18,471 --> 2:03:20,506
আমি তো নাচিয়ে সাজার ভাণ ধরি না।

1526
2:03:20,507 --> 2:03:24,799
নাইজেল, ঠাট্টা করলাম।
আমি নিজেও তো সাদামাটা।

1527
2:03:25,912 --> 2:03:30,204
দেখবে ঐ লাতিন প্রেমিকপুরুষ
কীভাবে সুযোগ কাজে লাগায়?

1528
2:03:34,254 --> 2:03:37,453
সাবধান। সে তার দখল নিবে।

1529
2:03:44,765 --> 2:03:47,132
সময় তো প্রায় হয়ে গেছে।

1530
2:03:47,133 --> 2:03:49,035
তোমার ইংলিশ গোলাপরানি কোথায়?

1531
2:03:49,036 --> 2:03:51,003
তাড়াতাড়ি না আসলে তো
এই আনন্দ থেকে বঞ্চিত হবে।

1532
2:03:51,004 --> 2:03:54,574
সমুদ্রযাত্রায় ফিয়োনা খুব স্বচ্ছন্দ না।
বিছানায় পড়ে আছে।

1533
2:03:54,575 --> 2:03:57,008
খুব হতাশাজনক।

1534
2:03:57,009 --> 2:03:59,511
হ্যাঁ, সেটাই।
ড্রামামাইন ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়েছে।

1535
2:03:59,512 --> 2:04:02,215
দুঃখজনক। মিমি আর আমি ভেবেছিলাম...

1536
2:04:02,216 --> 2:04:04,649
তোমাদের সাথে একটা শ্যাম্পেনের
বোতল খুলে উৎযাপন করব...

1537
2:04:04,650 --> 2:04:06,586
তোমাদের দুজনের সাথে।

1538
2:04:06,587 --> 2:04:08,788
আমাদের বিশেষ বন্ধুদের জন্য
একটু বিদায়ী আয়োজন।

1539
2:04:08,789 --> 2:04:11,056
বন্ধুরা, সময় ঘনিয়ে এসেছে।

1540
2:04:11,057 --> 2:04:13,926
এই বছরে কিছু করার ইচ্ছা থাকলে
তাড়াতাড়ি সেরে ফেলুন।

1541
2:04:13,927 --> 2:04:17,195
সময় বাকি মাত্র ১০ সেকেন্ড।

1542
2:04:17,398 --> 2:04:19,599
নয়... আট...

1543
2:04:19,600 --> 2:04:21,901
সাত... ছয়...

1544
2:04:21,902 --> 2:04:24,070
পাঁচ... চার...

1545
2:04:24,071 --> 2:04:26,239
তিন... দুই...

1546
2:04:26,240 --> 2:04:28,438
এক!

1547
2:04:44,190 --> 2:04:46,150
তো, বেবি?

1548
2:04:51,330 --> 2:04:53,265
অস্কার, শুভ আগামী।

1549
2:04:53,266 --> 2:04:55,227
অবশ্যই।

1550
2:04:55,601 --> 2:04:57,868
শুভ আগামী।

1551
2:05:07,113 --> 2:05:10,082
আপনার সুস্বাস্থ্য কামনায়।

1552
2:05:10,083 --> 2:05:13,084
খেয়াল করছেন নিশ্চয়ই আমি বলিনি,
"শুভ নববর্ষ।"

1553
2:05:13,085 --> 2:05:15,253
যাদের লক্ষ্য নিক্ষিপ্ত অনন্তকালের দিকে...

1554
2:05:15,254 --> 2:05:18,390
তাদের কাছে এক বছর থেকে
পরেরটার কোনো ভিন্নতা নেই।

1555
2:05:18,391 --> 2:05:19,891
তাই নাকি।

1556
2:05:19,892 --> 2:05:21,693
সেরকম হলে, চিয়ার্স।

1557
2:05:21,694 --> 2:05:25,832
রুম এ-২৯ -এ একটি শ্যাম্পেনের
বোতল দিয়ে আসবেন।

1558
2:05:25,833 --> 2:05:27,165
আমার নামের হিসাবে তুলবেন।

1559
2:05:27,166 --> 2:05:29,558
অস্কার বেনটন।
বুঝেছেন?

1560
2:05:44,084 --> 2:05:46,051
সবাই থামুন, যথেষ্ট হয়েছে।

1561
2:05:46,052 --> 2:05:47,320
কী হলো! এসব বন্ধ করুন।

1562
2:05:47,321 --> 2:05:50,389
নতুন বছরের শুরুটা কি এমন হওয়া উচিত?

1563
2:05:50,390 --> 2:05:53,123
শান্তি! আমরা শান্তি বজায় রাখি!

1564
2:05:53,527 --> 2:05:56,852
শান্তি! শান্তি!

1565
2:05:57,330 --> 2:06:01,191
হয়েছে, হয়েছে।
সবাই শান্ত হউন।

1566
2:06:58,258 --> 2:07:00,320
কী হলো?

1567
2:07:00,894 --> 2:07:02,294
আমি ভেবেছিলাম...

1568
2:07:02,295 --> 2:07:04,562
কী ভেবেছিলে তুমি?

1569
2:07:04,798 --> 2:07:07,532
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে...

1570
2:07:07,533 --> 2:07:09,769
বলছিলাম যে, এখন তো আমি
তোমার গল্পের সমাপ্তিটা জানি।

1571
2:07:09,770 --> 2:07:11,369
না, জান না।

1572
2:07:11,370 --> 2:07:13,705
এখনো না।

1573
2:07:13,706 --> 2:07:15,768
আমার ধারণা...

1574
2:07:16,609 --> 2:07:19,277
আমার ধারণা
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1575
2:07:19,278 --> 2:07:25,449
আরে! আমি তো শুধুই একটা মোহ,
এই একঘেয়ে সমুদ্রযাত্রার বিনোদন।

1576
2:07:26,052 --> 2:07:28,688
তোমার কাছে এটা
এখনো শুধুই একটা খেলা?

1577
2:07:28,689 --> 2:07:31,752
কখনো কি বলেছি যে, খেলা না?

1578
2:07:32,225 --> 2:07:34,559
কিন্তু...

1579
2:07:34,560 --> 2:07:37,395
আমি সত্যিই তোমাকে
মন থেকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1580
2:07:37,396 --> 2:07:40,665
এ কারণেই তুমি আমাকে কখনো পাবে না।

1581
2:07:44,670 --> 2:07:47,006
তুমি আমাকে নিদারুণ কষ্ট দিচ্ছ।

1582
2:07:47,007 --> 2:07:49,608
যেভাবে তুমি তোমার স্ত্রীকে কষ্ট দিচ্ছ?

1583
2:07:49,609 --> 2:07:52,177
সে আমাদের ব্যাপারে জানে না।
সে কিছুই জানে না।

1584
2:07:52,178 --> 2:07:55,311
সে ঠিক আমাদের দিকেই তাকিয়ে আছে।

1585
2:08:02,789 --> 2:08:04,189
খুব মজা হচ্ছে?

1586
2:08:04,190 --> 2:08:06,491
ডার্লিং, অপূর্ব লাগছে।

1587
2:08:06,492 --> 2:08:08,994
- হ্যাঁ, তাই না?
- তোমার শরীর কেমন এখন?

1588
2:08:08,995 --> 2:08:11,497
খুবই ভালো,
তোমার সেবাশুশ্রূষার জন্য ধন্যবাদ।

1589
2:08:11,498 --> 2:08:12,664
এই নাও।

1590
2:08:12,665 --> 2:08:15,967
এখন তোমারা দুজনে
নতুন বছরের প্রতিজ্ঞা করতে পার।

1591
2:08:15,968 --> 2:08:19,004
খালি পেটে মদ খাওয়া কী
তোমার কাছে নিরাপদ মনে হচ্ছে?

1592
2:08:19,005 --> 2:08:22,070
কে নিরাপদ থাকতে চায়?

1593
2:08:23,476 --> 2:08:25,378
আমার বরং আজরাতে
বিপজ্জ্বনক হতে ইচ্ছা হচ্ছে।

1594
2:08:25,379 --> 2:08:27,712
সাবাস ফিয়োনা,
এরকম উদ্দীপনাই তো চাই।

1595
2:08:27,713 --> 2:08:29,382
আমি জানতাম, আপনার উপস্থিতি...

1596
2:08:29,383 --> 2:08:32,385
আজকের রাতের কর্মকাণ্ডে
একটা বাড়তি স্বাদ যোগ করবে।

1597
2:08:32,386 --> 2:08:34,720
আপনার অশেষ মহানুভবতা।

1598
2:08:34,721 --> 2:08:36,055
আমি আগে কখনোই আমার স্বামীকে...

1599
2:08:36,056 --> 2:08:38,890
অন্য কোনো নারীর সাথে
লীলা-খেলা করতে দেখিনি।

1600
2:08:38,891 --> 2:08:41,894
অস্কার শ্যাম্পেনের বোতল পাঠিয়ে
আমার চোখ খুলে দিয়েছে।

1601
2:08:41,895 --> 2:08:43,395
আপনি ওটাকে লীলাখেলা বলছেন?

1602
2:08:43,396 --> 2:08:47,188
আমার মনে হয় না, সে তার সাথে
খুব বেশি দূর যেতে পারত।

1603
2:08:49,101 --> 2:08:51,392
খুবই হতাশাজনক।

1604
2:10:29,335 --> 2:10:32,938
নাইজেল, আমি সম্ভবত তোমার
ব্যাপারে ভুল ধারণা করেছিলাম।

1605
2:10:32,939 --> 2:10:36,639
সম্ভবত তোমার স্ত্রীর উপর বাজি ধরলেই
জেতার সম্ভাবনা বেশি ছিল।

1606
2:10:47,087 --> 2:10:48,486
আরে! এমন গোমরা মুখে থেকো না।

1607
2:10:48,487 --> 2:10:52,558
তোমার তো খুশি হওয়া উচিত যে,
তাদের মধ্য বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে উঠছে।

1608
2:10:52,559 --> 2:10:56,060
এসো। মাথায় একটা টুপি পরে নাও।
মন ভালো লাগবে।

1609
2:10:56,061 --> 2:10:59,057
তাদের উপর কিছু জড়ি-ফিতা ছুঁড়ে মার।

1610
2:11:05,205 --> 2:11:06,539
সাবাস!

1611
2:11:06,540 --> 2:11:09,074
আবার 'টাইটানিকের' মতো হবে।

1612
2:11:09,075 --> 2:11:12,978
পৌঁছে যাব খোদার কাছাকাছি...

1613
2:11:12,979 --> 2:11:16,714
খোদার কাছাকাছি...

1614
2:11:45,145 --> 2:11:47,378
নাইজেল, তোমার
মনের অবস্থা আমি জানি।

1615
2:11:47,379 --> 2:11:49,582
আমি সারা জীবন কাটিয়েছি
হতভাগা হিসেবে।

1616
2:11:49,583 --> 2:11:51,083
আমাদের দলে স্বাগতম।

1617
2:11:51,084 --> 2:11:52,918
আমাকে ছোঁবেন না!

1618
2:11:52,919 --> 2:11:55,421
আপনি পঙ্গু না হলে আপনার
শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে দিতাম।

1619
2:11:55,422 --> 2:11:57,422
তাতে যদি শান্তি পাও, কর।

1620
2:11:57,423 --> 2:11:58,790
এই ঘৃণা আমার প্রাপ্য।

1621
2:11:58,791 --> 2:12:01,924
আমি ঘৃণ্য।
আমি জঘন্য।

1622
2:12:06,233 --> 2:12:08,233
না, নাইজেল, ওদিকে না।

1623
2:12:08,234 --> 2:12:09,735
নাইজেল, তাড়াতাড়ি এদিক যাও।

1624
2:12:09,736 --> 2:12:13,300
দেরী হলে কিছুই অবশিষ্ট পাবে না।

1625
2:12:17,644 --> 2:12:21,469
ইয়া খোদা!

1626
2:13:27,713 --> 2:13:29,811
সে কি এখানে?

1627
2:13:45,298 --> 2:13:50,435
সৌন্দর্য আর দেহসৌষ্ঠবের এমন
কাব্যিক প্রদর্শনী আগে কখনো দেখেছ?

1628
2:13:50,436 --> 2:13:55,263
যেন কামলীলায় পরিশ্রান্ত দুটো জলপরী
নিদ্রা-দেবীর কোলে আশ্রয় নিয়েছে।

1629
2:13:56,910 --> 2:13:59,078
নাইজেল, তুমি দারুণ এক
দৃশ্য থেকে বঞ্চিত হয়েছ।

1630
2:13:59,079 --> 2:14:03,047
ফিয়োনা যেন ছিল এক বিস্ময়কর উন্মেষ।

1631
2:14:03,048 --> 2:14:06,248
তীব্র কামাবেগে জর্জরিত।

1632
2:14:07,354 --> 2:14:13,057
আমার সন্দেহ হয় তুমি তাকে কখনো
পূর্ণ তৃপ্তি দিতে পেরেছ কি না।

1633
2:14:14,160 --> 2:14:15,728
শূয়র কোথাকার!

1634
2:14:15,729 --> 2:14:19,861
খবরদার আমার গায়ে হাত দিবে না!

1635
2:14:26,972 --> 2:14:29,501
বদমায়েশ!

1636
2:14:32,811 --> 2:14:35,914
তুমি আমার গল্পের বাকিটা
শোনার উপযুক্ত নও।

1637
2:14:35,915 --> 2:14:38,149
আমার...

1638
2:14:38,150 --> 2:14:39,584
ওটা আমার হাতে দিন।

1639
2:14:39,585 --> 2:14:41,853
ওটা আমার হাতে দিন, বুঝেছেন?

1640
2:14:41,854 --> 2:14:44,757
অন্যথায় কেউ আহত হবে।
কী হলো! বোকামি করবেন না।

1641
2:14:44,758 --> 2:14:47,150
- আমার কাছে দিন।
- কাউকে আহত করব?

1642
2:14:50,430 --> 2:14:52,821
আর না।

1643
2:14:59,371 --> 2:15:02,766
বেবি, আমরা অনেক বেশি
প্রত্যাশা করে ফেলেছিলাম।

1644
2:15:04,209 --> 2:15:06,477
ওটাই ছিল সমস্যা।

1645
2:15:45,584 --> 2:15:46,918
হ্যালো, সোনামণি।

1646
2:15:46,919 --> 2:15:50,985
বাবা আমাকে বলেছে আপনাকে
নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে।