1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
2
00:02:20,000 --> 00:02:32,000
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
3
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
আমার অ্যালার্ম বাজার আগেই
তুমি সবসময় জেগে যাও কীভাবে?
4
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
আমিই তোমার আসল অ্যালার্ম ঘড়ি।
5
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
আজকে কাজে না গেলে হয়না?
6
00:02:58,500 --> 00:03:02,083
না, আজ আমার একটা জরুরী মিটিং আছে।
7
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
চলো, ওঠো।
8
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
যাইহোক, আমরা আগামী সপ্তাহ ট্রিপে যাচ্ছি তো?
9
00:03:11,958 --> 00:03:12,458
কি?
10
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
আমরা কেনটিং যাব।
11
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
কী... আগামী সপ্তাহে?
12
00:03:18,500 --> 00:03:20,791
আমরা আগামী সপ্তাহ কেনটিং
যাওয়ার প্ল্যান করেছিলাম, না?
13
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
ধ্যাত....ধ্যাত....
14
00:03:26,291 --> 00:03:31,250
ওহ, আজ তোমাকে একটা
কথা বলতেই যাচ্ছিলাম।
15
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
ব্যারি একটা শুটিংয়ে আমার হেল্প চায়।
16
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
কখন?
17
00:03:37,708 --> 00:03:38,833
পরের সপ্তাহে।
18
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
তারিখ এখনো জানায়নি।
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করছে।
19
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
এটা একটা জার্মান বিজ্ঞাপন সংস্থা৷
20
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
আর টাকাও বেশ মোটা অংকের।
21
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
আমি সহজেই সাপ্তাহিক ছুটি নিতে পারিনা।
22
00:03:58,958 --> 00:04:02,000
জানোই তো পুরো বছরে
আমি মাত্র ১০ দিন ছুটি পাই।
23
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
স্যরি...
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,541
আমার .. এই ধরনের একটা চাকরি দরকার।
25
00:04:13,083 --> 00:04:15,250
আমি আজকাল খুব বেশি কাজ পাইনা।
26
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
শেষ কবে আমরা একসাথে ট্রিপে গিয়েছি?
27
00:04:19,458 --> 00:04:22,500
আমি একটু তাজা বাতাস চাই।
মনখুলে নিঃশ্বাস নিতে চাই।
28
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
নিঃশ্বাস? ...ছাদে!
নিঃশ্বাস নিতে ছাদে যাও!
29
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
ক্যাট, আমি দুঃখিত।
30
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
আমি একটা হাঁদারাম।
31
00:04:53,458 --> 00:04:56,000
আমার ক্লায়েন্ট বেজ খুব ছোট,
যে কাজ পাই আমাকে তাই করতে হবে।
32
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
আমি ব্যারির সাথে কথা
বলে কাজটা করব কেমন?
33
00:05:06,708 --> 00:05:09,750
গতরাতে যে বাওজি খেয়েছি,
তুমি কি দুপুরে তা খেতে চাও?
34
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
ঠিক আছে।
35
00:05:13,333 --> 00:05:14,708
ধন্যবাদ সোনা।
36
00:06:00,833 --> 00:06:03,833
ডাক্তার আমাকে বুঝান,
37
00:06:04,083 --> 00:06:06,291
এবং যারা খবরটা দেখছেন সবাইকে বলুন...
38
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
আপনি এবং বাকীসব ডাক্তারগণ..
39
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
অ্যালভিন ভাইরাসের ভয়
প্রচার করা চালিয়ে যাচ্ছেন কেন?
40
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
আচ্ছা, পরিস্থিতিটা এরকম যে,
41
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
বেশিরভাগ মানুষ বিশ্বাস
করেন যে অ্যালভিন ভাইরাস...
42
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
জ্বরের থেকে বেশী একটা গুরুতর নয়।
43
00:06:18,583 --> 00:06:19,000
ঠিক।
44
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
কিন্তু বিশেষজ্ঞরা খুব সাধারণ
একটা কারণে অ্যালভিনের,
45
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
মিউটেশনের সম্ভাবনা নিয়ে আতঙ্কিত।
দাঁড়ান আপনাদের দেখাচ্ছি...
46
00:06:30,208 --> 00:06:30,958
দেখুন...
47
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
অ্যালভিনে সুপ্ত প্রোটিন চেইন রয়েছে...
48
00:06:35,708 --> 00:06:37,625
যেগুলো ভাইরাসের লাইসা অর্ডার থেকে স্পষ্ট।
49
00:06:37,666 --> 00:06:41,125
এটি একই অর্ডার যা জলাতঙ্কের একটা অংশ।
50
00:06:41,166 --> 00:06:41,625
ডাক্তার...
51
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
আমি...
52
00:06:42,208 --> 00:06:42,833
ডাক্তার!
53
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
আমি চিন্তিত যে হয়তো একদিন...
54
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
ডাক্তার! আমাকে কথা বলতে দিন!
55
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
না!
56
00:06:46,083 --> 00:06:46,875
আমি উদ্বিগ্ন...
57
00:06:46,916 --> 00:06:48,000
আপনি আগেই বলেছেন!
58
00:06:48,041 --> 00:06:49,708
এবং আমিও শুনেছি।
59
00:06:50,291 --> 00:06:54,000
মৃত্যুর হার যেহেতু শূন্য,
তাহলে ভয় পাওয়ার কী আছে?
60
00:06:54,958 --> 00:07:01,000
এবং আমি নিশ্চিত যে এ বছর নির্বাচনীর
জন্য অ্যালভিন ভাইরাস ছড়ানো হয়েছে।
61
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
62
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
আমি আবারও বলছি...
63
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
আমাদের সমাজকে এই
প্রাদুর্ভাবকে গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
64
00:07:06,541 --> 00:07:09,083
ভাইরাসকে রাজনীতিকরণ
করা একটা ভয়ানক ভুল!
65
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
অ্যালভিন জনস্বাস্থ্যের জন্য
একটা হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে...
66
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
এবং এতে রাষ্ট্রপতি কে তা বিবেচ্য নয়।
67
00:07:25,500 --> 00:07:26,291
হেই!
68
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
আপনি ঠিক আছেন তো?
69
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
তুমি রেডি?
70
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
তুমি ওকে দেখেছিলে?
71
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
কি?
72
00:07:59,708 --> 00:08:02,541
তুমি ময়লা ঝুড়িতে ফেলতে পারো না?
73
00:08:11,333 --> 00:08:13,375
হেই, জিম।
সুপ্রভাত!
74
00:08:14,375 --> 00:08:15,458
সুপ্রভাত. মিঃ লিন।
75
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
হেই, আপনি ঠিক আছেন তো?
76
00:08:24,791 --> 00:08:25,625
হুহ?
77
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
কিছু হয়েছে?
শুধু একটু ঠান্ডা লেগেছে।
78
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
79
00:08:31,291 --> 00:08:36,708
হাসপাতাল? দরকার নেই।
সেখানে অপেক্ষা করতে করতে জীবন শেষ।
80
00:08:36,916 --> 00:08:38,958
আবার ডাক্তাররাও সবসময় একই কথা বলে...
81
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
"ঘরে থাকুন, একটু বিশ্রাম নিন।"
82
00:08:43,416 --> 00:08:44,625
এটা বলা কঠিন কিছু না...
83
00:08:45,833 --> 00:08:48,166
এতে আমিও ডাক্তার হয়ে যেতে পারি।
84
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
আর ওই খবর...
85
00:08:52,291 --> 00:08:56,500
... মহামারী, ভাইরাস..
এগুলো সব ধাপ্পাবাজি।
86
00:08:56,625 --> 00:08:59,916
মিডিয়া সংস্থাগুলির মালিকরা সব ফকিন্নি...
87
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
ড্রাইভ স্টকের দাম করলে
তারা কম দামে কিনে রাখে।
88
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
এবং পরে যখন দাম বাড়ে
তারা সেগুলো চড়া দামে বিক্রি করে।
89
00:09:09,125 --> 00:09:10,083
সত্যিই?
90
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
হুম...বাজি ধরবে?
91
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
আমার কাছে টাকা থাকলে
আমিও এটাই করতাম।
92
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
যাই হোক, আমার কাছে
অনেক থাই তুলসী আছে।
93
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
আমি তোমাকে পরে কিছু দিব।
94
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
ধন্যবাদ, মিঃ লিন।
95
00:09:36,833 --> 00:09:37,875
বলার দরকার নেই।
96
00:09:38,708 --> 00:09:40,291
ক্যাট, ক'টা বাজে?
97
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
প্রায় ৮ঃ৩০।
98
00:09:46,958 --> 00:09:47,708
মিঃ লিন।
99
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
বাই।
100
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
বাই! বাই!
101
00:10:04,708 --> 00:10:05,333
বাই! বাই!
102
00:10:10,333 --> 00:11:30,333
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
103
00:11:38,583 --> 00:11:40,000
স্যরি তোমাকে এটা দেখতে হয়েছে।
104
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
আমার গতি কমানো উচিত হয়নি।
105
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
স্যরি।
106
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
ব্যাপার না।
107
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
আমি আজ রাতে ডিনার বানাব, কেমন?
108
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
আচ্ছা! তুমি কি বানাবে?
109
00:11:57,541 --> 00:12:02,875
এখনো জানিনা. ...থাই তুলসী দিয়ে কিছু...
110
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
কথা দিচ্ছি তোমার খুব পছন্দ হবে।
111
00:12:05,541 --> 00:12:06,208
কুল!
112
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
পরে দেখা হবে।
113
00:12:59,083 --> 00:13:00,041
আপনার কী লাগবে?
114
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
হুম...
115
00:13:01,791 --> 00:13:05,958
ভাজা শুকরের মাংসের
সাথে একটা ডিম রোল দিন।
116
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
আচ্ছা।
117
00:13:06,833 --> 00:13:07,375
ঠিক আছে।
118
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
সাথে এক কাপ দুধ চা।
119
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
তো, শুয়োরের সাথে ডিমের রোল,
এবং একটা দুধ চা, তাই তো?
120
00:13:12,166 --> 00:13:12,458
হ্যাঁ।
121
00:13:13,208 --> 00:13:13,750
নিয়ে যাবেন নাকি এখানের জন্য?
122
00:13:13,791 --> 00:13:14,250
এখানে।
123
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
ঠিক আছে।
124
00:13:15,333 --> 00:13:15,958
ধন্যবাদ।
125
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
শুভ সকাল।
126
00:13:17,500 --> 00:13:18,208
শুভ সকাল।
127
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
তুমি কিছু চাও?
128
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
না, আমি মাত্রই খেয়েছি...
129
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
আমাকে শুধু একটা মাঝারি
কালারের ব্ল্যাক কফি দাও।
130
00:13:24,625 --> 00:13:25,250
131
00:13:25,458 --> 00:13:25,958
আচ্ছা।
132
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
আমি আগে ওই মহিলার অর্ডার দিয়ে আসি।
133
00:13:28,416 --> 00:13:28,833
ঠিক আছে।
134
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
[তাইপেই সিটিতে মূল্যবান অ্যাপার্টমেন্ট প্রস্তাবিত]
135
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
মহামারী রিয়েল এস্টেট মার্কেটে প্রভাব ফেলছে...
136
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
অ্যাপার্টমেন্টগুলো গত
বছরের থেকে খুব সস্তা।
137
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
নানী।
138
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
আপনি ঠিক আছেন?
139
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
হ্যান্ডস্যাম ছেলে!
140
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
এই কুত্তা কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে!
141
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
[সিভিল ইমার্জেন্সি।]
142
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
[জরুরী তথ্যের জন্য সাথে থাকুন।]
143
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
সবাইকে শুভ সকাল।
144
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
নিম্নলিখিত বার্তায় মনোযোগ দিন।
145
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
সবার জন্য কিছু নতুন নিয়ম করা হয়েছে।
146
00:18:16,083 --> 00:18:20,708
সব পুরুষদের জেলা
অফিসে রিপোর্ট করতে হবে।
147
00:18:22,666 --> 00:18:25,708
আমি তোমার শিশ্ন কেটে
বিপথগামী কুকুরদের খাওয়াবো।
[ শিশ্ন= পুরুষাঙ্গ ]
148
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
এবং মহিলাদের ...
149
00:18:31,666 --> 00:18:34,458
রাস্তার কুকুর দিয়ে চোদন খাওয়াব।
150
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
সবাই শুনেছ?
এটাই তোমাদের নতুন জীবন...
151
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
[সোনা, তুমি ঠিক আছো?]
152
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
[তুমি এখন কোথায়?]
153
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
[সব মানুষ পাগল হয়ে যাচ্ছে।
তারা একে অপরকে কামড়াচ্ছে।]
154
00:19:08,416 --> 00:19:12,583
[এখানে ফিরে এসো না..
আমি তোমার কাছে যাব।]
155
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
মিস্টার লিন?
156
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
হোয়াট দ্যা ফা**ক!
157
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
হাই, প্রতিবেশী!
158
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
আজকের সকাল খুব সুন্দর, তাই না?
159
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
চিন্তা করো না...
160
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
যতদূর তোমার গার্লফ্রেন্ডের কথা....
161
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
আমি তোমাকে তার আঙ্গুল ফিরিয়ে দিব।
162
00:23:30,875 --> 00:23:32,333
শুভ সকাল।
163
00:23:32,458 --> 00:23:33,208
শুভ সকাল।
164
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
তুমি কি পড়ছো?
165
00:23:41,208 --> 00:23:43,333
উপন্যাস।
166
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
খুব মনোযোগ দিয়ে পড়ছো দেখি?
167
00:23:50,625 --> 00:23:54,208
ট্রেনে এখন আর কেউ বই পড়ে না।
168
00:23:54,458 --> 00:23:57,833
সবাই তাদের ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
169
00:23:58,291 --> 00:23:58,958
হ্যাঁ...
170
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
ঠিক বলেছেন।
171
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
এটা কিসের বই?
172
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
স্যার, আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ হবার চেষ্টা করছেন
এবং আমি তার প্রশংসা করি।
173
00:24:12,583 --> 00:24:15,583
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে আমার
বইতে মনোযোগ দিতে চাই।
174
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
অবশ্যই... অবশ্যই... অবশ্যই...
175
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
তুমি পড়ায় মনোযোগ দাও।
176
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
হেই...
177
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
আমি তোমাকে প্রায় ট্রেনে দেখি...
178
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
তাই...
179
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
ভেবেছিলাম আজকে...
180
00:24:52,958 --> 00:24:56,708
অবশেষে তোমাকে বলেই দিব।
181
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
তুমি...
182
00:24:59,083 --> 00:25:03,458
আমি মনে করি তুমি... সত্যিই খুব সুন্দর।
183
00:25:04,208 --> 00:25:05,083
ধন্যবাদ।
184
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
এই, তুমি কোথায় কাজ করো?
185
00:25:26,458 --> 00:25:27,666
আপনার কথা শেষ হয়নি?
186
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
বললাম না আমাকে একা ছেড়ে দিন।
187
00:25:33,000 --> 00:25:36,583
আপনি কি চান,আমি আপনার
বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ দেই?
188
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
চুপ না করলে পুলিশ নিয়ে আসব।
189
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
আজকালকার মানুষের কী হয়ে গেল?
190
00:25:57,083 --> 00:26:01,458
ট্রেনে কথা বলা কি কোন অপরাধ?
191
00:26:05,708 --> 00:26:08,833
আমি শুধু সামাজিকভাবে
সম্পর্ক করার চেষ্টা করছি।
192
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
কিন্তু আমি এখন যৌন হয়রানির অভিযোগে অভিযুক্ত?
193
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
আমি তো ভদ্রভাবেই কথা বলেছি!
194
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
আমি শুধু প্রশংসা করেছি!
195
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
যৌন হয়রানি?
196
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
এখনকার সব মেয়েরাই একই।
197
00:26:32,791 --> 00:26:35,125
তারা ভাবে তারা সুন্দর বলে
সবার সাথে রূঢ় হতে পারে।
198
00:26:35,500 --> 00:26:37,541
কি হয়েছে এই দেশের?
199
00:26:38,791 --> 00:26:40,333
আমি এর প্রাপ্য না।
200
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
আমার সীটে বসুন।
201
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
ধন্যবাদ।
202
00:28:24,708 --> 00:28:26,083
কী হচ্ছে এসব?
203
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
আমি রেকর্ড ভেঙেছি?
আমি রেকর্ড ভেঙেছি?
204
00:29:43,458 --> 00:29:46,458
কেন?
সে এমন করেছে কেন?
205
00:29:46,958 --> 00:29:49,958
সব মিটে গেছে।
তারা তাকে ধরে ফেলেছে।
206
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
সব মিটে গেছে।
207
00:30:57,583 --> 00:31:00,833
চুপ কর!
শালী কুতরিয়া!
208
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
[জিম: এখানে ফিরে এসো না।
আমি তোমার কাছে যাব।]
209
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
আমি...
210
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
211
00:34:02,541 --> 00:34:04,458
তোমার যেতে হবে,
আমাকে ছেড়ে দাও।
212
00:34:04,500 --> 00:34:05,541
না!
213
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
আমরা এখানেই থেমে যেতে পারি না!
214
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
সব ঠিক আছে।
215
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
তোমার নাম কি?
216
00:34:19,333 --> 00:34:21,416
মলি।
217
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
মলি... আমি ক্যাট।
218
00:34:25,166 --> 00:34:26,333
আমার কথা শোন।
219
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
প্রস্থান কাছেই।
চলো যাওয়া যাক।
220
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
আমরা একবার বেরোতে পারলে,
আমরা হাসপাতালে যেতে পারব।
221
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
আমরা তোমার চোখ ডাক্তারকে দেখাব।
222
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
চলো যাই!
223
00:34:37,958 --> 00:34:38,791
এই, মেয়ে!
224
00:34:40,583 --> 00:34:41,958
কোথায় দৌড়াচ্ছো?
225
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
তুমি এখানে!
226
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
ওহ্, সাথে আরেকটা কুত্তীও আছে।
227
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
দাড়াও!
228
00:35:22,500 --> 00:35:24,791
সেই মুটকীটাও কি ট্রেনে ছিল না?
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
229
00:35:34,333 --> 00:35:36,125
ধ্যাত্তেরী বা**ল!
230
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
তোমরা কি অন্ধ?
231
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
ধ্যাত!
232
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
তুমি অন্ধ!
233
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
তার কি হয়েছে?
234
00:35:46,458 --> 00:35:47,041
আমাদের সাহায্য করুন!
235
00:35:47,083 --> 00:35:47,625
কি?
236
00:35:47,666 --> 00:35:48,250
আমাদের সাহায্য করুন!
237
00:35:48,291 --> 00:35:48,875
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
238
00:35:49,583 --> 00:35:50,125
কি ?
239
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
সে আমাদের মারতে চায়!
আমাদের সাহায্য করুন!
240
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
কে?
241
00:35:52,833 --> 00:35:53,458
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
242
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
এই, বন্যা!তুই তাদের আঘাত করেছিস?
243
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
দেখি আমার সাথে জোর
দেখা, বুইড়া কোথাকার!
244
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
শালারপুত!
245
00:37:12,708 --> 00:37:13,458
সাউয়া!
246
00:37:18,958 --> 00:37:21,416
মলি প্লিজ... দাঁড়াও!
247
00:37:21,458 --> 00:37:22,958
হাল ছেড়ো না!
248
00:37:26,500 --> 00:37:27,166
হেই!
249
00:37:30,833 --> 00:37:32,041
আমাদের সাহায্য করুন!
250
00:37:33,083 --> 00:37:33,750
হেই!
251
00:37:34,458 --> 00:37:35,666
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
252
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
আমি আগে কখনোই ত্রয়ী ছিলাম না!
253
00:37:41,083 --> 00:37:41,666
চলো!
254
00:37:49,958 --> 00:37:50,541
চলো!
255
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
আমি আগে এমন ছিলাম না!
256
00:37:54,541 --> 00:37:56,750
তোরা আসলেই খুব হট!
257
00:38:16,458 --> 00:38:17,708
আপনার সমস্যা কী?
258
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমরা বিপদে পড়েছি?
259
00:38:19,833 --> 00:38:21,666
আপনি আমাদের সাহায্য করেননি কেন?
260
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
তার সমস্যা কী?
সেও কি পাগল?
261
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
হাসপাতালে কোন দিকে?
262
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
পুলিশ আমাকে বেরোনোর
রাস্তা বন্ধ করতে বলেছে।
263
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি,
কিন্তু জানতাম না...
264
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
আমি..আমি ভেবেছিলাম তোমরাও
অন্যদের মতো পাগল হয়ে গেছো।
265
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
ঠিক আছে ! ঠিক আছে!
266
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
হাসপাতালে কোন দিকে?
267
00:38:45,708 --> 00:38:46,625
তুমি ঠিক আছ তো?
268
00:38:46,791 --> 00:38:48,083
হাঁটতে পারবে?
269
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
পারব।
270
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
পরে দেখা হবে!
271
00:39:01,375 --> 00:39:02,166
চলো যাই!
272
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
জানি না কেউ শুনছেন কিনা...
273
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
কিন্তু কেউ যদি শুনে থাকেন..
274
00:39:43,833 --> 00:39:47,083
মানুষের জীবনে-হুমকির সংকট ঘটছে,
275
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
আমি বর্তমানে অনলাইনে দেখতে পাচ্ছি...
276
00:39:51,250 --> 00:39:53,375
গোটা শহর নাগরিক অস্থিরতার
প্রাদুর্ভাবের সম্মুখীন হচ্ছে।
277
00:39:54,666 --> 00:39:58,625
এটা কোনো সংগঠিত সন্ত্রাসী হামলা বা...
278
00:40:00,208 --> 00:40:03,375
বাতাসে-জলে কোন
ধরণের হ্যালুসিনেটরি ওষুধ...
279
00:40:03,416 --> 00:40:05,750
বা..যাই হোক না কেন।
280
00:40:09,916 --> 00:40:12,333
রাস্তার প্রতিকূল মানুষ... সব জায়গায়...
281
00:40:13,166 --> 00:40:16,750
তারা নরহত্যার তাণ্ডব চালিয়ে যাচ্ছে।
282
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
জানি না পুলিশ কীভাবে
এসবের সাথে মোকাবিলা করবে।
283
00:40:19,500 --> 00:40:20,208
আমি শুধু আশা করি...
284
00:40:21,458 --> 00:40:22,625
তারা তাদের বন্দুক দিয়ে কাজ চালাবে।
285
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
এবং এসবের সাথে কিছুটা
হলেও মোকাবিলা করবে।
286
00:40:27,458 --> 00:40:27,875
তাছাড়া...
287
00:40:29,458 --> 00:40:34,000
যৌন উৎপীড়নেরও অনেক রিপোর্ট এসেছে...
288
00:40:32,666 --> 00:40:34,000
289
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
সেখানে কি ঘটছে তা বিশ্বাস করা
আমার পক্ষে কঠিন হচ্ছে ...
290
00:40:41,583 --> 00:40:42,333
যাই ঘটুক না কেন,
291
00:40:43,458 --> 00:40:44,750
আমি সম্প্রচার চালিয়ে যাব।
292
00:41:25,125 --> 00:41:28,500
অস্বাভাবিক আচরণ করছে
এমন কারো মুখোমুখি হলে,
293
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
আপনাকে তা এড়িয়ে চলতে হবে।
294
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
নিজেকে রক্ষা করার জন্য
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন।
295
00:41:33,416 --> 00:41:34,625
শুধু অপরিচিত নয়...
296
00:41:36,041 --> 00:41:38,125
আপনার নিজের পরিবারের সদস্যরাও
আপনাকে আঘাত করার চেষ্টা করতে পারে।
297
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
ধ্যাত...!
298
00:43:48,500 --> 00:43:51,958
["...তুমি এসো না, আমি তোমার কাছে যাব"]
299
00:44:52,333 --> 00:44:53,666
প্লিজ... প্লিজ থামো...
300
00:44:54,083 --> 00:44:56,375
প্লিজ... প্লিজ থামো...
301
00:44:56,416 --> 00:44:58,333
আমি যেকোন কিছু করব।
302
00:45:05,166 --> 00:45:05,875
এই..!
303
00:45:06,666 --> 00:45:07,375
এই...!
304
00:45:07,458 --> 00:45:08,458
ওঠ...!
305
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
ধ্যাত! বলেছিলাম না মাথায় মারবে না।
306
00:45:11,083 --> 00:45:13,291
সে যদি অজ্ঞান হয়ে যায়,
তাহলে মজা হবে না?
307
00:45:15,583 --> 00:45:16,916
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে!
308
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
তার নুনু পিষে ফেলি!
309
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
রেডি..!
310
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
১....২....৩....!
311
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
তার অন্তর্বাস খোল।
312
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
তুই কি তাকে চুদতে চাস?
313
00:46:17,958 --> 00:46:20,166
এখান থেকে বের হ, মাতারি!
314
00:46:21,875 --> 00:46:22,500
ফাক..!
315
00:46:54,000 --> 00:46:55,250
তাদের থামালে কেন?
316
00:46:56,625 --> 00:46:57,958
আমি মরে যেতাম তাতেই ভালো হতো!
317
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
যাস না দাঁড়া!
চল মজা করি!
318
00:47:18,041 --> 00:47:19,583
কোথায় যাচ্ছিস?
তুই কি ভেবেছিলি আমাদের থেকে বেঁচে যাবি?
319
00:47:19,625 --> 00:47:20,791
যাস না দাঁড়া!
320
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
চল মজা করি!
321
00:47:29,500 --> 00:47:31,083
[ সিভিল ইমার্জেন্সি।]
322
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
[জরুরী তথ্যের জন্য সাথে থাকুন।]
323
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
324
00:47:38,083 --> 00:47:41,083
325
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
খুলুন!
326
00:47:44,666 --> 00:47:46,333
সে আঘাত পেয়েছে! খুলুন!
327
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
সমস্যা নেই, দরজা খোল!
328
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
সাবধানে! আপনি ঠিক আছেন তো?
329
00:47:56,708 --> 00:47:58,458
এক্সকিউজ মি, স্যার!
330
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
এখানে একজন নার্স লাগবে।
331
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
রোগীর কাছ থেকে সরে দাঁড়ান।
332
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
ER বন্ধ হয়ে গেছে।
333
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
আপনাকে আপাতত এখানেই থাকতে হবে।
334
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
কেন?
335
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
গভীরভাবে ক্ষত হয়েছে।
336
00:48:38,458 --> 00:48:39,958
থানা মাত্র এক ব্লক দূরে।
337
00:48:40,541 --> 00:48:43,208
আমরা খুব দ্রুত পালাতে সক্ষম হয়েছি।
338
00:48:44,458 --> 00:48:45,625
কিছু হারামী...
339
00:48:46,708 --> 00:48:49,666
একটা ছোট মেয়েকে আগুন ধরিয়ে দেয়।
340
00:48:51,166 --> 00:48:51,958
এটা ছিল....
341
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
চাপ দিয়ে ধরুন।
342
00:49:05,583 --> 00:49:06,625
আপনি প্রচন্ড আঘাত পেয়েছেন।
343
00:49:06,666 --> 00:49:08,458
আপনার সিটি স্ক্যান করতে হবে।
344
00:49:11,833 --> 00:49:14,875
সাবধানে পা ফেলুন।
ঠিক আছে। বসুন।
345
00:49:21,458 --> 00:49:23,958
হেই! আমার কী হবে?
346
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
হাড় ভাঙ্গেনি!
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
347
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
মিস, আপনি আমাদের
সাথে আসতে পারবেন না।
348
00:49:45,708 --> 00:49:47,416
মিস, প্রথমে আপনার
চিকিৎসা করি, কেমন?
349
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
আমাদের কিছুক্ষণ সময় দিন।
350
00:50:21,125 --> 00:50:24,125
আমাকে সেখান থেকে বের করে আনার জন্য ধন্যবাদ...
351
00:50:27,833 --> 00:50:30,833
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ...
352
00:50:33,250 --> 00:50:36,250
আমি এটা কখনোই ভুলবো না।
353
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
ঠিক আছে, ব্যাপার না।
354
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
মলি...
355
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
নিজের যত্ন নিও।
356
00:51:17,250 --> 00:51:20,208
তুমি একটা ড্রামা কুইন।
357
00:51:21,208 --> 00:51:22,208
চলুন যাই।
358
00:51:37,750 --> 00:51:40,916
[জরুরী তথ্যের জন্য সাথে থাকুন।]
359
00:52:02,000 --> 00:52:03,083
হেই!
360
00:52:03,958 --> 00:52:05,625
আমি কি আপনার ফোন
ব্যবহার করতে পারি?
361
00:52:06,875 --> 00:52:09,250
ওহ্, হ্যাঁ।
362
00:52:09,500 --> 00:52:11,125
ধন্যবাদ।
363
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
আনলক করুন।
364
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
শান্ত হোন!
365
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
সুপ্রভাত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।
366
00:52:47,000 --> 00:52:50,750
এখন সকাল ১১:০৮ বাজে।
367
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
আমরা প্রতিরক্ষা বিভাগের
কেন্দ্রীয় কমান্ড রুম থেকে,
368
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
আপনাদের কাছে খবর সম্প্রচার করছি।
369
00:52:56,541 --> 00:52:58,583
বর্তমান পরিস্থিতি খুবই গুরুতর।
370
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
আমাদের সাথে সীমিত প্রেস রয়েছে।
371
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
এই! তুমি কি করছো?
372
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
লাইন অ্যাপে সাইন ইন করছি।
373
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু কল করবে।
374
00:53:05,375 --> 00:53:07,750
হ্যাঁ। লাইনে কল করছি।
কে ফোন নম্বর মুখস্থ রাখে?
375
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
আমি করি, তাহলে তোমার জন্য কঠিন কী?
376
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
চুপ কর!
377
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
তুমি আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
আমি শুধু তোমার ফোন ব্যবহার করছি।
378
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
তবে সংক্রমণের হার কমাতে,
379
00:53:16,000 --> 00:53:20,458
আমরা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিব।
380
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
এখন আমি আমাদের প্রেসিডেন্ট গুও-রং জিকে উপস্থাপন করছি।
381
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
সবাইকে শুভ সকাল।
382
00:53:42,625 --> 00:53:45,875
আমি আপনাদের সবার কাছে ক্ষমা চাই।
383
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
আমাদের সময়ের অভাবে
এই ঘোষণা দিতে হচ্ছে।
384
00:53:50,833 --> 00:53:53,708
এই সমস্যার প্রথম রিপোর্ট আসার পর থেকে,
385
00:53:54,875 --> 00:53:59,250
আমাদের প্রশাসন অক্লান্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছে।
386
00:54:00,958 --> 00:54:01,750
এই সময়ে,
387
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
এ সমস্যার কারণ খুঁজে বের করতে,
388
00:54:04,375 --> 00:54:06,791
আমাদের বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় সক্ষম হয়ে ওঠেনি।
389
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
কিন্তু আমরা জানি এটা
কোনো শত্রুতামূলক আক্রমণ নয়।
390
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
এটি কোন রাসায়নিক অস্ত্র বা
পপুলেশন অস্থিতিশীলকারী আক্রমণ নয়...
391
00:54:16,125 --> 00:54:18,708
আপনাদের মধ্যে অনেকেরই হয়তো
এই ধরনের সিনেমাটিক থিওরি রয়েছে।
392
00:54:19,625 --> 00:54:23,458
কিন্তু এই সমস্যার উপসংহারে পৌঁছাতে
আমাদের কাছে পাকাপোক্ত কোন প্রমাণ নেই।
393
00:54:21,166 --> 00:54:23,458
394
00:54:24,750 --> 00:54:27,541
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা
কীভাবে এই হুমকির মোকাবিলা করব...
395
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
এবং আমরা কীভাবে এর ক্ষিপ্রবেগে
এবং দক্ষতার সাথে মোকাবিলা করব।
396
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
আদিকাল থেকেই মানবজাতি...
397
00:54:33,416 --> 00:54:34,708
কী গুতাগুতি..?
398
00:54:34,750 --> 00:54:35,875
মানবজাতির ইতিহাস পড়ছে?
399
00:54:37,333 --> 00:54:43,500
যদিও বর্তমান বিশৃঙ্খলার জন্য অ্যালভিন
ভাইরাস দায়ী তবে তার কোনো প্রমাণও নেই।
400
00:54:41,375 --> 00:54:43,500
401
00:54:44,250 --> 00:54:46,625
এটাকে সম্ভাবনা হিসাবে
উড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়।
402
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
403
00:54:49,708 --> 00:54:53,541
এটা আমাদের দেশের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
404
00:54:54,500 --> 00:54:55,791
আমি আপনাদের সবাইকে কথা দিচ্ছি,
405
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
আমরা জয়ী হবে!
406
00:54:59,208 --> 00:54:59,916
ধন্যবাদ।
407
00:55:07,125 --> 00:55:09,750
প্রেসিডেন্ট জি যেমন সংকেত দিয়েছেন,
408
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
আমরা সম্ভবত একটা সংক্রামক
রোগের সাথে মোকাবিলা করছি।
409
00:55:16,125 --> 00:55:18,333
যেটা মূলত...
410
00:55:18,375 --> 00:55:24,708
সাধারণ একজন মানুষকে নরঘাতক
স্যাডিস্টিক পাগলে রূপান্তরিত করে।
411
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
412
00:55:27,041 --> 00:55:28,833
আমাদের সবচেয়ে বড় তথ্য সোর্স অনুযায়ী,
413
00:55:30,125 --> 00:55:35,500
দেশব্যাপী সংক্রমণের অনুমান
১৫ থেকে ২০ শতাংশের মধ্যে।
414
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
হিসেব করে বললে,
415
00:55:40,958 --> 00:55:46,916
৪.৫ মিলিয়ন সংক্রমিত হয়েছে
এবং এটা বাড়তেই চলেছে।
416
00:55:48,083 --> 00:55:50,500
এই ৪.৫ মিলিয়ন সংক্রমিত মানুষ...
417
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
এই মুহূর্তে রাস্তায় আছে।
418
00:55:55,625 --> 00:56:00,041
হত্যা, ধর্ষণ ও নির্যাতন...
419
00:56:01,291 --> 00:56:04,458
তারা এসব কাজ করে যাচ্ছে।
420
00:56:06,375 --> 00:56:08,541
নাগরিক হিসেবে আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে...
421
00:56:09,708 --> 00:56:12,708
এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি মন্ত্রনালয়ের
তৈরি পরিকল্পনা অনুসরণ করুন।
422
00:56:13,458 --> 00:56:16,125
যেমন প্রেসিডেন্ট জি পূর্বে বলেছেন,
423
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা...
424
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
আমাদের লক্ষ্য পূরণে সর্বোত্তম সাহায্য করবে।
425
00:57:15,083 --> 00:57:16,750
আমরা এখন কি করব?
426
00:57:17,416 --> 00:57:18,625
শুধু চুপ থাকো!
427
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
এত ছোট মানুষের এত বড় মুখ!
428
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
তোর সমস্যা কী, মাতারি?
429
00:57:22,875 --> 00:57:23,750
আমি ওই হারামীকে ভোট দিইনি!
430
00:57:23,791 --> 00:57:24,583
তুই একটা কাপুরুষ?
431
00:57:24,625 --> 00:57:25,208
কী বললি শালারপুত?
432
00:57:25,375 --> 00:57:26,083
আজ তোকে শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো!
433
00:57:27,875 --> 00:57:28,416
লড়াই করো না!
434
00:57:28,833 --> 00:57:29,333
এই!
435
00:57:30,083 --> 00:57:30,791
আমার পথ থেকে সরো!
436
00:57:33,583 --> 00:57:34,291
বাইঞ্চোদ!
437
00:57:37,750 --> 00:57:38,458
খানকিরপুত!
438
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
সবাই পিছে যাও!
439
00:57:51,333 --> 00:57:53,625
আমার ফোন দে!
440
00:57:55,791 --> 00:57:56,500
সবাই পিছে যাও!
পিছে যাও!
441
00:58:02,208 --> 00:58:02,916
সবাই পিছে যাও!
442
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
খানকি, বেশ্যা মাগী!
আমার ফোন দে!
443
00:59:51,875 --> 00:59:52,541
এই...
444
00:59:57,375 --> 00:59:59,291
আমার তোমাকে মনে পড়েছে।
445
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
তোমার সুন্দর বন্ধু কোথায়?
446
01:00:25,625 --> 01:00:27,125
জানো...
447
01:00:29,833 --> 01:00:32,541
ওহ, সোনা...
448
01:00:33,666 --> 01:00:36,333
আমি তোমার সাথে খেলতে যাচ্ছি।
449
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
না! না!
450
01:00:44,625 --> 01:00:48,125
না! না!...
451
01:02:05,291 --> 01:02:08,000
["ক্যাট: আমি আমার ফোন হারিয়েছি।"]
452
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
["আমি এনটিইউ হাসপাতালে আছি।"]
453
01:02:10,375 --> 01:02:13,166
["আমি আঘাত পাইনি।"]
454
01:02:32,875 --> 01:02:33,583
হ্যালো?
455
01:02:35,375 --> 01:02:37,916
তুমি ঠিক আছ? তুমি কোথায়? কি হচ্ছে এসব?
456
01:02:40,833 --> 01:02:43,291
ক্যাট, তুমি ঠিক আছো?
457
01:02:43,333 --> 01:02:45,541
আমি পথেই আছি, তুমি ঠিক আছো তো?
458
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
আমি ঠিক আছি,
আমি এনটিইউ হাসপাতালে আছি।
459
01:02:48,333 --> 01:02:51,416
আমার মনে হয় সব পুলিশ মারা গেছে...
460
01:02:52,583 --> 01:02:55,666
এবং শুধু পাগল মানুষগুলোই এখানে আছে।
461
01:02:55,708 --> 01:02:58,083
কোথায় যাব বুঝতে পারছি না।
462
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
কী করব তাও বুঝতে পারছি না।
463
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
আমাকে সাহায্য করো!
464
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
কী করব কিছুই বুঝতে পারছি না।
465
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
আমি সত্যিই জানি না...
466
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
ঠিক আছে, ক্যাট,
আমার কথা শোন,
467
01:03:04,875 --> 01:03:06,708
গভীর শ্বাস নাও..শান্ত হও...
468
01:03:07,458 --> 01:03:09,041
তোমার এখন নিজেকে সামলাতে হবে।
469
01:03:09,333 --> 01:03:10,500
ঠিক আছে...
470
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
মেইন রোড এখন ব্লক।
471
01:03:13,416 --> 01:03:14,583
আমার দীর্ঘ পথ দিয়ে যেতে হবে।
472
01:03:14,833 --> 01:03:15,958
কিন্তু আমি সেখানে আসব, কেমন?
473
01:03:17,000 --> 01:03:17,708
আমি খুব ভয় পাচ্ছি...
474
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
লুকোনোর জায়গা খোঁজ...
হুম, লুকোনোর জায়গা খোঁজ।
475
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
তারপর..
476
01:03:24,333 --> 01:03:25,625
তুমি কোথায় আছো তা
জানিয়ে আমাকে মেসেজ পাঠিও।
477
01:03:26,833 --> 01:03:28,500
আমি তোমাকে মেসেজ পাঠাতে পারব না,
এটা আমার ফোন না।
478
01:03:31,166 --> 01:03:31,875
ঠিক আছে...
479
01:03:33,208 --> 01:03:34,666
তুমি আমাকে ফোন করো,
আমি করতে পারব না।
480
01:03:34,750 --> 01:03:35,041
তুমি ফোন করো।
481
01:03:35,083 --> 01:03:35,791
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
482
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
আমি সেখানে গেলে
তোমাকে আবার কল করব।
483
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
আমি সেখানে গেলে তোমাকে জানাব।
484
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
আমি সেখানে আসছি, ঠিক আছে?
485
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
ঠিক আছে।
486
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
ফোনটা সাইলেন্ট করে রাখো।
487
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
জিম!
488
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
489
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
আমি তোমাকে বলতে চাই...
490
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
তুমি আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
491
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
জিম?
492
01:04:40,708 --> 01:04:42,750
তুমি এখনও সেখানে?
493
01:04:43,333 --> 01:04:46,083
কিছু বল।
তুমি এখনও সেখানে?
494
01:04:46,333 --> 01:04:50,083
তুমি ঠিক আছো তো?
কিছু তো বল!
495
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
হ্যাঁ।
496
01:04:52,875 --> 01:04:54,333
আমি ঠিক আছি...
497
01:04:56,083 --> 01:04:57,250
আমার একটু মাথা চক্কর দিচ্ছে...
498
01:04:59,208 --> 01:05:00,958
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।
499
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
500
01:05:05,375 --> 01:05:06,500
আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।
501
01:07:40,458 --> 01:07:42,750
ছোট কৃমি...
502
01:07:43,750 --> 01:07:45,041
তোমাকে এখানে দেখে খুশী হলাম।
503
01:08:00,958 --> 01:08:05,083
জানো, আমার সবসময় বন্ধুত্ব করতে সমস্যা ছিল।
504
01:08:17,291 --> 01:08:18,458
আমার মনে হয়...
505
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
আমার শুধু সঠিক লোকেদের
সাথে দেখা করার দরকার ছিল।
506
01:08:57,125 --> 01:09:00,458
এটা আমার চুম্বন! আমি তোকে মৃত্যু চুম্বন করছি!
507
01:09:45,791 --> 01:09:48,875
দরজা খোল! বেশ্যা ! দরজা খোল!
508
01:09:52,333 --> 01:09:52,750
এই...
509
01:09:57,208 --> 01:10:01,250
তুই মরা পর্যন্ত তোকে চুদবো,
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি থামব না।
510
01:10:22,708 --> 01:10:24,250
ফাক! খোল!
511
01:10:34,750 --> 01:10:38,583
দুঃখিত, বাচ্চারা... এই কুত্তী আমার।
512
01:11:04,333 --> 01:11:07,458
তুই কি মনে করিস মোটা মেয়েটা চলে গেছে?
513
01:11:09,416 --> 01:11:14,083
তার চোখের পানি আমার ধনুর উপর শুকাচ্ছে।
514
01:11:16,833 --> 01:11:21,125
আমি যখনই থামতে যাচ্ছিলাম,
সে আরো কিছুক্ষণ করতে অনুরোধ করল।
515
01:11:32,416 --> 01:11:34,375
এবং এবার তোর পালা...
516
01:11:36,583 --> 01:11:37,333
শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ!
517
01:11:40,708 --> 01:11:42,541
আমার আন্ডা মেয়ের জন্য ক্ষুধার্ত।
518
01:11:46,416 --> 01:11:50,375
তোর কারণেই আমি মোটা মেয়েটাকে
চুদতে পেরেছি, তার জন্য ধন্যবাদ।
519
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
তুই ঠিক আমার মতই...
520
01:12:30,958 --> 01:12:35,833
হিংস্র এবং চরিত্রহীন!
521
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
522
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
আপনি কি.....?
523
01:14:16,041 --> 01:14:17,000
হেই!
524
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
ঝরনার কাছে যাও।
525
01:14:22,500 --> 01:14:25,083
ওখানে হাতকড়া লাগানো আছে, ওটা পরো।
526
01:14:28,958 --> 01:14:29,666
কি?
527
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
পাইপে হাতকড়া লাগানো আছে, ওটা পরো!
528
01:14:44,166 --> 01:14:44,875
না!
529
01:14:50,125 --> 01:14:53,000
আমি এমনটা করতে চাইনি।
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি না,
530
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
এবং এটাও জানি না যে, তুমি সংক্রমিত কিনা।
531
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
প্লিজ যা বলি তাই করো!
আমি গুলি করতে প্রস্তুত।
532
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
যাও..!
533
01:15:14,125 --> 01:15:14,833
হাতকড়া পরো।
534
01:15:48,750 --> 01:15:49,458
স্যরি।
535
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
জানি এটা ঠান্ডা। কিন্তু এটা একটা
রাসায়নিক জীবাণুনাশক দ্রবণ।
536
01:15:53,833 --> 01:15:56,708
এটা কাজ করবে কিনা নিশ্চিত নই।
তবে নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
537
01:15:57,416 --> 01:15:59,125
এটা বেশ দুর্গন্ধ।
538
01:15:59,416 --> 01:16:00,333
তোমাকে সহ্য করতে হবে।
539
01:16:04,791 --> 01:16:08,000
তোমাকে সংক্রামিত বলে মনে হচ্ছে না।
তুমি হয়তো সুস্থ আছো।
540
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
তবে একটু সন্দেহ আছে।
541
01:16:12,500 --> 01:16:13,458
তোমার রক্তের গ্রুপ কী?
542
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
তোমার পোশাক খুলে ফেলো।
543
01:16:25,583 --> 01:16:28,166
এগুলো দূষিত টিস্যুতে আবৃত থাকে।
544
01:16:29,000 --> 01:16:30,291
আমি তোমাকে শুকনো স্ক্রাব দিচ্ছি।
545
01:16:35,083 --> 01:16:36,583
আমি এভাবে কীভাবে কাপড় খুলবো?
546
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
তুমি কীভাবে করবে তুমিই জানো।
547
01:16:50,083 --> 01:16:50,791
আপনি কি ডাক্তার?
548
01:16:51,750 --> 01:16:52,958
ভাইরোলজিস্ট।
549
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
আপনি এখানে মাটের্নিটি ওয়ার্ডে কেন?
[ মাটের্নিটি= প্রসূতি অর্থাৎ যেখানে বাচ্চা প্রস্রব করা হয়।]
550
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
তারা ফ্লোরের কাজ করছিল
তাই এটা খালি ছিল।
551
01:17:03,333 --> 01:17:06,875
আসলে এই দরজাটা পুরো
হাসপাতালের সবচেয়ে শক্ত দরজা।
552
01:17:07,458 --> 01:17:10,666
মেটার্নিটি ওয়ার্ডগুলোতে
মোটা লোহার দরজা থাকে।
553
01:17:12,208 --> 01:17:14,291
হয়তো এজন্যই মা-বাবা তাদের
বাচ্চাদের এখানে নিরাপদ মনে করেন।
554
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
কিন্তু কে'ই বাচ্চা চুরি করতে চাইবে?
555
01:17:28,125 --> 01:17:29,000
তোমার কি বাচ্চা আছে?
556
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
না।
557
01:17:34,041 --> 01:17:35,625
আপনি একটু ঘুরে দাঁড়াবেন?
558
01:17:37,500 --> 01:17:38,208
আচ্ছা।
559
01:17:49,708 --> 01:17:51,791
কোন বাচ্চা নেই... তুমি অনেক ভাগ্যবান।
560
01:17:52,833 --> 01:17:54,916
যাদের বাচ্চা আছে তাদের জন্য অনেক মায়া হয়।
561
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
এই অ্যালভিন ভাইরাস আমাদের জীবনকে
ধ্বংস করেছে এবং ভবিষ্যতকেও ধ্বংস করেছে।
562
01:18:03,166 --> 01:18:04,083
তোমার শেষ হয়েছে?
563
01:18:54,708 --> 01:18:57,583
তুমি যদি সংক্রমিত হতে,
ইতিমধ্যেই তোমার লক্ষণগুলো দেখা দিতো।
564
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
পোশাক পরার পর,
আমি তোমার রক্তের নমুনা নিব।
565
01:19:25,833 --> 01:19:27,291
আমার বন্দুক দেখে ভয় পেয়ে
থাকলে, আমি দুঃখিত।
566
01:19:27,833 --> 01:19:29,291
এটা শুধুমাত্র সুরক্ষার জন্য।
567
01:19:29,916 --> 01:19:30,625
কিছু মাস আগে,
568
01:19:30,875 --> 01:19:33,916
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমার একটা বন্দুকের
প্রয়োজন হতে পারে, তাই আমি একটা 3D-প্রিন্ট করে নিয়েছি।
569
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
অবশ্য এটা কোন খেলনা নয়।
570
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
এবং ভাগ্যক্রমে, মিলিটারি
সার্ভিসের স্যুভেনির হিসেবে,
571
01:19:38,291 --> 01:19:40,500
আমি কয়েক রাউন্ড গুলি রেখে দিয়েছি, বুঝেছ?
572
01:19:44,750 --> 01:19:48,000
গোটা এক বছর ধরে, আমি মানুষকে বলার
চেষ্টা করেছি যে, ভাইরাসটি পরিবর্তিত হবে।
573
01:19:48,583 --> 01:19:51,791
কিন্তু এখন কেউ ডাক্তারদের বিশ্বাস করে না।
574
01:19:52,541 --> 01:19:55,083
এখন সবকিছু রাজনীতির নোংরা খেলা।
575
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
রাজনীতিবিদরাই সবচেয়ে খারাপ।
576
01:19:57,750 --> 01:20:01,500
দেশব্যাপী লকডাউন দেয়া মানে,
তাদের ক্যারিয়ারকে জীবন্ত কবর দেয়া।
577
01:20:02,750 --> 01:20:05,333
এটা নির্বাচন বর্ষ...
এবং তারা ঝুঁকি নিতে চায়নি...
578
01:20:06,083 --> 01:20:08,666
তারা দেশকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
579
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
এই ভাইরাস... এটা একটা অশুভ
আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হওয়ার মত।
580
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
এটা আমাদের মস্তিষ্কের লিম্বিক সিস্টেমকে প্রভাবিত করে।
581
01:20:16,291 --> 01:20:21,250
এটি সেই জায়গায় সংযুক্ত করে যেটা,
আমাদের সেক্সুয়াল কাজে অগ্রসর করে।
582
01:20:18,708 --> 01:20:21,250
583
01:20:21,583 --> 01:20:24,416
মস্তিষ্কের এই অংশগুলো অনেক ভয়ানক।
584
01:20:26,083 --> 01:20:27,500
এটা বেশ একাডেমিক, বুঝেছ?
585
01:20:28,500 --> 01:20:29,041
কিন্তু...
586
01:20:30,666 --> 01:20:33,958
আমার বিশ্বাস এই ভাইরাল মিউটেশন
প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া দ্বারাই ঘটেছে।
587
01:20:34,875 --> 01:20:36,916
লিম্বিক সিস্টেম কোন মজার বিষয় না।
588
01:20:37,375 --> 01:20:41,666
আমরা মনে করি মানুষ বুদ্ধিমান জীব,
যারা ভালো যুক্তি দিতে পারে...
589
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
এবং যৌক্তিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
590
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
কিন্তু...
591
01:20:47,375 --> 01:20:48,666
বাস্তবতা হলো...
592
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
আমরা আমাদের লিম্বিক সিস্টেমের দাস।
593
01:20:51,458 --> 01:20:54,916
উচ্চ মস্তিষ্ক শুধুমাত্র এতে সাহায্য করে।
594
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
নথিভুক্ত অনেকগুলো কেস রয়েছে..
595
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
যেখানে ক্ষতিগ্রস্ত লিম্বিক সিস্টেমের রোগীরা
তীব্র তৃষ্ণার অনুভূতি এড়াতে অক্ষম।
596
01:21:00,833 --> 01:21:03,833
597
01:21:04,666 --> 01:21:07,708
কারণ তারা মাতাল হওয়া পর্যন্ত মদ গিলতো।
598
01:21:06,375 --> 01:21:07,708
599
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
এটা সত্যিই উদ্বেগজনক বিষয়।
600
01:21:12,166 --> 01:21:14,875
হলওয়েতে যারা তোমাকে তাড়া করেছিল..
601
01:21:15,666 --> 01:21:19,750
তারা সম্ববত জানে যে তারা যা করছে
তা অনেক জঘন্য এবং নোংরা কাজ।
602
01:21:18,000 --> 01:21:19,750
603
01:21:20,083 --> 01:21:23,333
কিন্তু তাদের প্রতিহত করার ইচ্ছা খুবই প্রবল।
604
01:21:24,708 --> 01:21:26,250
তাদের মন বলছে এসব নোংরা কাজ না করতে।
605
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
কিন্তু এটা প্রতিরোধ করা আর
চোখের পলক না ফেলা একই।
606
01:21:34,958 --> 01:21:37,500
পলক না ফেলে থাকা অনেক কঠিন, তাই না?
607
01:21:38,583 --> 01:21:44,125
কে জানে, হয়তো তারা অপরাধী বোধ করে কাঁদছে।
608
01:21:47,166 --> 01:21:50,708
ভাইরাস, কার্যত প্রতিটি মস্তিষ্কের কাজ অক্ষত রাখে।
609
01:21:50,875 --> 01:21:52,625
এবং এটা মানুষকে কল্পনা করতে
একেবারেই বাধা দেয় না।
610
01:21:52,750 --> 01:21:54,041
আবার...
611
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
এটা তোমার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর
কল্পনাকে বাস্তবে রূপ দিতে পারে।
612
01:22:01,833 --> 01:22:05,541
আমার মনে হয় এজন্যই আক্রান্তরা
একে- অপরকে আক্রমণ করে না।
613
01:22:07,166 --> 01:22:11,791
তাদের সন্তুষ্ট করার জন্য,
তাদের শিকার ভোগ করতে দিতে হবে।
614
01:22:14,041 --> 01:22:17,125
তুমি ইচ্ছে করেই ধর্ষিত হতে পারো না, তাই না?
615
01:22:17,250 --> 01:22:17,958
ঠিক?
616
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
কখনো চেষ্টা না করলে, তুমি কীভাবে জানবে?
617
01:22:24,625 --> 01:22:25,916
এই, তোমার কাজ শেষ?
618
01:22:25,958 --> 01:22:27,458
চলো, রক্ত পরীক্ষা করা যাক।
619
01:22:30,791 --> 01:22:31,500
এক মিনিট...
620
01:23:36,500 --> 01:23:38,166
এটা এত জটিল হলে চলবে না।
621
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
রক্ত পরীক্ষার কথা ভুলে যাও।
622
01:24:01,708 --> 01:24:03,541
আমি তোমাকে অ্যালভিন ভাইরাসের
টেস্টের জন্য ইনজেকশন দিয়েছি।
623
01:24:04,250 --> 01:24:07,125
তুমি যদি সুস্থ না হও তবে খুব শিঘ্রই
তোমার লক্ষণগুলো দেখা দিবে।
624
01:24:09,250 --> 01:24:11,000
আমি তোমাকে ৫ মিনিট চেক করব।
625
01:24:12,375 --> 01:24:13,625
তুমি যদি সংক্রমণের কোনো লক্ষণ না দেখাও...
626
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
তাহলে আমরা ছাদে যাব।
627
01:24:16,583 --> 01:24:17,958
আমাদের জন্য হেলিকপ্টার আসবে।
628
01:24:19,291 --> 01:24:22,583
আমরা হয়তো তোমাকে ভ্যাকসিন
তৈরীতে ব্যবহার করতে পারব।
629
01:24:24,208 --> 01:24:26,375
পর্দা সরিয়ে যদি দেখি তুমি আক্রান্ত..
630
01:24:27,833 --> 01:24:29,250
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
631
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
632
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
তুমি আমার সাথে যেতেও চাও না।
633
01:24:34,750 --> 01:24:36,000
কিন্তু একবার ভেবে দেখ,
634
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
তোমার রক্ত অনেকের জীবন বাঁচাতে পারে।
635
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
কে জানে? হয়তো তুমিই পৃথিবীকে বাঁচাতে পারো।
636
01:24:52,708 --> 01:24:53,166
বা**ল!
637
01:24:57,458 --> 01:25:00,833
আমি যখন এখানে এসেছি,
কর্মীরা সবাই চলে গেছে।
638
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
কিন্তু ৮টা শিশু পরিত্যক্ত পড়ে ছিল।
639
01:25:04,916 --> 01:25:08,125
আমি হয়তো সরকারকে
ঠিকমতো বুঝাতে পারিনি।
640
01:25:11,125 --> 01:25:14,333
সেই পাগলরা... যদি তারা বাচ্চাদের খুঁজে পেত...
641
01:25:14,750 --> 01:25:17,166
তারা তাদের চুদতো...
642
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
নয়তো তারা তাদের খেয়ে ফেলতো।
643
01:25:19,708 --> 01:25:20,708
আমি যদি তাদের হত্যা না করতাম...
644
01:25:22,833 --> 01:25:24,041
তারা আরও খারাপ মানুষের হাতে থাকতো।
645
01:25:25,666 --> 01:25:29,958
পরে বুঝলাম, এই বাচ্চাদের একজন হয়তো
মূল্যবান অ্যান্টিবডি তৈরি করতে সক্ষম হতে পারে।
646
01:25:28,666 --> 01:25:29,958
647
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
তাই আমি তাদের সবাইকে
ভাইরাস দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছি।
648
01:25:35,000 --> 01:25:36,166
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
649
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
আমি কি ভুল কিছু করেছি?!
650
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
যেভাবেই হোক তারা মারা যাবে!
651
01:25:41,250 --> 01:25:43,041
আমার কাছে যেটা ভালো মনে
হয়েছে, সেটাই করেছি।
652
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
বুঝতে পেরেছ?
653
01:25:52,250 --> 01:25:54,791
তারা সবাই সংক্রামিত ছিল,
একজনও সুস্থ ছিল না।
654
01:26:03,291 --> 01:26:06,083
তাদের মধ্যে একজন একটু অনমনীয় ছিল।
655
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
সে আরো কিছুক্ষণ বাঁচতে পেরেছে।
656
01:26:08,875 --> 01:26:09,625
এটুকুই!
657
01:26:43,416 --> 01:26:46,458
[অষ্টম তলায় মেটার্নিটি ওয়ার্ডে,
লোকটার কাছে বন্দুক আছে।]
658
01:26:50,708 --> 01:26:53,583
[এনটিইউ হাসপাতালের ছাদে হেলিপ্যাড নিয়ে যান]
659
01:26:53,625 --> 01:26:56,458
660
01:27:22,250 --> 01:27:23,583
তুমি এখন কেমন অনুভব করছো?
661
01:27:29,208 --> 01:27:30,541
বন্দুক সরান।
662
01:28:10,833 --> 01:28:11,541
কুড়াল কোথায়?
663
01:28:23,916 --> 01:28:25,458
তোমার পাছা রক্তে ভিজে গেছে?
664
01:28:27,000 --> 01:28:27,708
এবার তোমার পালা...
665
01:28:40,750 --> 01:28:41,458
ফা**ক!
666
01:28:47,375 --> 01:28:48,875
তোর নানীর হ্যাডা! বাইঞ্চোদের বাচ্চা!
667
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
উঠাও আমাকে!
668
01:29:07,458 --> 01:29:08,708
তুমি আমাকে ছাড়া ছাদে যেতে পারবে না!
669
01:29:10,375 --> 01:29:12,416
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আমাকে সাহায্য করো!
670
01:29:19,791 --> 01:29:20,500
ফা**ক!
671
01:29:30,833 --> 01:29:31,541
উঠাও আমাকে!
672
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
উঠাও!
673
01:29:38,416 --> 01:29:39,125
আস্তে-আস্তে!
674
01:29:40,625 --> 01:29:42,250
তারা তোমাকে এ অবস্থায় নিয়ে যাবে না!
675
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
চুপ কর, তাড়াতাড়ি কর!
676
01:30:00,833 --> 01:30:02,041
ক্যাট...
677
01:30:03,375 --> 01:30:04,791
আমি এসে গেছি!
678
01:30:06,208 --> 01:30:10,041
বলেছিলাম না আমি তোমাকে নিতে আসব!
679
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
ওহ্!
680
01:30:14,333 --> 01:30:16,625
ও কি তোমার নতুন প্রেমিক?
681
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
না, জিম।
682
01:30:21,916 --> 01:30:24,083
তুমি আমার থেকে পালাতে চাচ্ছো?
683
01:30:26,958 --> 01:30:29,541
ক্যাটের যত্ন নেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
684
01:30:31,375 --> 01:30:33,291
এখন...
685
01:30:34,875 --> 01:30:37,333
আমি তোমার আন্ডা কেটে ফেলব!
686
01:30:39,083 --> 01:30:40,375
এবং তোমাকেই খাওয়াব।
687
01:30:40,416 --> 01:30:41,208
শালারপুত!
688
01:30:41,250 --> 01:30:41,875
না!
689
01:30:44,125 --> 01:30:44,833
সর!
690
01:31:07,375 --> 01:31:10,916
আমি সেই বাচ্চাগুলোকে মেরেছি...
এবং আমার....
691
01:31:12,500 --> 01:31:15,666
খুব ভালো লেগেছে... অনেক ভালো লেগেছে।
692
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
তুমি আমাকে খুজেঁ পেয়েছ।
693
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
ক্যাট...
694
01:32:10,291 --> 01:32:11,333
গেট খোল।
695
01:32:21,541 --> 01:32:22,833
তুমি কেমন অনুভব করছো?
696
01:32:30,583 --> 01:32:32,083
দারুণ....
697
01:32:35,583 --> 01:32:36,750
অনেক দারুন অনুভব হচ্ছে।
698
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
আমার মনে হয়...
699
01:32:46,041 --> 01:32:48,125
অবশেষে আমার জীবনের একটা উদ্দেশ্য আছে।
700
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
কী উদ্দেশ্য?
701
01:32:54,583 --> 01:32:56,791
তুমি... তুমিই আমার উদ্দেশ্য।
702
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
ক্যাট...
703
01:33:01,541 --> 01:33:02,625
আমার কথা শোন...
704
01:33:03,958 --> 01:33:09,000
আজ যখন ফোনে তোমার আওয়াজ শুনলাম...
705
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
706
01:33:09,625 --> 01:33:11,125
তোমাকে খুব ভীত লাগছিলো।
707
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
তুমি বলেছিলে আমাকে তোমার দরকার।
708
01:33:19,125 --> 01:33:22,458
আমি জানতাম আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে পারব।
709
01:33:26,083 --> 01:33:28,041
আমার তোমার সাথে থাকা দরকার।
710
01:33:31,166 --> 01:33:32,833
এবং তারপর...
711
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
তোমার গোপনাঙ্গ কেটে দিব।
712
01:33:39,958 --> 01:33:42,458
এবং তোমার মুখ চূর্ণবিচূর্ণ করে দিব।
713
01:33:46,666 --> 01:33:48,250
ক্যাট, আমার দিকে তাকাও।
714
01:33:50,166 --> 01:33:53,333
আমি তোমার চামড়া তুলে নিব।
তাই ধীরে- ধীরে....
715
01:33:59,875 --> 01:34:01,875
আমার দিকে তাকাও।
716
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
ক্যাট...
717
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
তুমি কি বুঝতে পারছো না
তোমাকে আমার কতটা প্রয়োজন?
718
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
তুমি কি বুঝতে পারছো না
আমি তোমাকে কত ভালোবাসি?
719
01:34:20,791 --> 01:34:30,791
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
720
01:34:35,750 --> 01:34:37,583
আমি সত্যি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
721
01:34:40,583 --> 01:35:40,583
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ