1
00:00:04,520 --> 00:00:08,080
Por favor, aplausos
para el hombre del momento, Tony.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,600
¿Lo mismo de nuevo?

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,480
No, no para mí.

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,360
Tengo que irme.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,200
Buenas noches, Jim.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,560
# Estas lágrimas que lloré #

7
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
# Han estado cayendo durante años #

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,920
# Ha sido difícil para mí #

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,600
La encantadora Leslie,
con una hermosa canción.

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Una gran aplauso para todos.

11
00:01:02,360 --> 00:01:06,560
Ahora, el siguiente
es Brian con «Sledge Hammer».

12
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
Fue asombroso, amor.

13
00:02:31,935 --> 00:02:34,935
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy

14
00:02:35,135 --> 00:02:38,135
<b>.: Vera :.</b>
- S11E01 -

15
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
Asegúrate de que...

16
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Buenos días, señora.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
Es de día, Jac.

18
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Si es bueno o no, queda por verse.

19
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
La llamada llegó hace casi una hora.

20
00:03:49,520 --> 00:03:51,840
Una persona encontró el cuerpo
al pie del monumento.

21
00:03:51,920 --> 00:03:54,840
¿Y qué estaba haciendo esta persona
despierta a las cinco de la mañana?

22
00:03:54,920 --> 00:03:57,360
Trabaja de noche en la panadería
de esta calle. Iba a su casa.

23
00:03:57,440 --> 00:03:58,160
Bien.

24
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
¿Tienen un nombre?

25
00:04:04,560 --> 00:04:06,680
Según la licencia de conducir,
Jim Tullman.

26
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
Nacido en 1959
y vive en South Shields.

27
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
¿Cómo murió?

28
00:04:12,760 --> 00:04:16,400
Por lo que vi,
alguien lo golpeó hasta matarlo.

29
00:04:26,640 --> 00:04:29,120
Malcolm, ¿qué tenemos?

30
00:04:30,680 --> 00:04:33,440
Es un asalto prolongado y violento.

31
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
¿Cómo sabemos que no solo se cayó

32
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
por estos escalones?

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Hay varios golpes
a la cabeza y al torso.

34
00:04:40,040 --> 00:04:41,289
El golpe fatal, probablemente,

35
00:04:41,290 --> 00:04:43,600
sea este de la parte
posterior del cráneo.

36
00:04:47,520 --> 00:04:48,760
¿Tomaste whisky anoche?

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
Tristemente no.

38
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
No, eso viene de la ropa de la víctima.

39
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
¿Encontramos el arma homicida?

40
00:04:55,200 --> 00:04:56,360
Nada aún.

41
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
¿Qué estamos buscando?

42
00:04:58,440 --> 00:05:01,400
Si tuviera que precisarlo,
diría que es algo a la vez pesado...

43
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Y romo, ¿cierto? Gracias por eso.

44
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
¿Murió o lo dejaron aquí?

45
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
Yo diría que murió aquí.

46
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Es un tipo robusto.

47
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
Parece en forma para su edad.

48
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
Debe haber sido difícil de someter.

49
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
Tal vez hubo más de un agresor.

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
O lo tomó por sorpresa.

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
¿Alguna herida de defensa?

52
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Ninguna que yo pudiera ver.

53
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
¿Entonces no se opuso?

54
00:05:27,040 --> 00:05:30,480
No. No lo parece.

55
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Entonces ¿qué, te quedaste ahí
y lo aceptaste, cariño?

56
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
¿Hora de la muerte?

57
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
En realidad, es bastante fresco.

58
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
Yo diría que en algún momento
de las últimas seis horas.

59
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Kenny, ¿él encontró el cuerpo?

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
Sí.

61
00:06:02,121 --> 00:06:03,560
Lo encontró alrededor de las cinco.

62
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
¿Vio a alguien más alrededor?

63
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
No.

64
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Pero era temprano.

65
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Cierto.

66
00:06:10,321 --> 00:06:12,319
Llévalo a la comisaría
a hacer una declaración.

67
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
- Que le sirvan una taza de té.
- Sí, lo haré.

68
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Hemos empezado a recolectar
el CCTV desde la calle principal

69
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
y tengo a un uniformado
allí tocando puertas.

70
00:06:21,440 --> 00:06:22,200
Bien.

71
00:06:22,280 --> 00:06:23,040
¿Por qué aquí?

72
00:06:23,940 --> 00:06:26,000
No es el tipo de lugar
con el que te topas, ¿verdad?

73
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
¿Iba a reunirse con alguien?

74
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
Es una hora extraña
para reunirse.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
¿Pariente más cercano?

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Según el registro electoral,
su hijo vive con él,

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
John-Paul Tullman.

78
00:06:35,960 --> 00:06:36,760
Bien.

79
00:06:37,760 --> 00:06:38,560
Vamos.

80
00:07:16,080 --> 00:07:20,080
Estamos buscando a John-Paul Tullman.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
DCI Vera Stanhope, policía de la ciudad
y Northumberland.

82
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Este es DS Healy.

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Necesitamos hablar con él, amor.

84
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
¿John-Paul?

85
00:07:31,200 --> 00:07:31,920
¿Qué pasa?

86
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
Es la policía.

87
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
¿Qué quiere?

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Es mejor si entramos, amor.

89
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
No.

90
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
Está bien ahí fuera.

91
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
No hay una manera fácil de decir esto.

92
00:07:45,600 --> 00:07:47,760
Me temo que encontramos
un cuerpo, señor.

93
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Y creemos que es el de su padre.

94
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Lo lamentamos mucho, señor.

95
00:07:57,440 --> 00:08:01,040
Creemos que su padre fue
la víctima de un asalto.

96
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
Encontramos su cuerpo cerca
del Monumento Collingwood.

97
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
¿Qué estaba haciendo allí?

98
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
Eso es lo que necesitamos averiguar.

99
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
¿Conocía a alguien por ahí?

100
00:08:13,680 --> 00:08:14,480
No.

101
00:08:15,380 --> 00:08:16,880
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

102
00:08:16,960 --> 00:08:17,844
¿Me puedo sentar?

103
00:08:18,044 --> 00:08:20,280
Anoche,
alrededor de las siete en punto.

104
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
Justo antes de ir al club.

105
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
El club social al final de la calle.

106
00:08:24,480 --> 00:08:25,620
Jim iba todos los domingos.

107
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
¿Y dónde estabas Uds. dos anoche?

108
00:08:29,200 --> 00:08:30,160
John-Paul estuvo aquí.

109
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
Me quedé con mi hermana en Marsden.

110
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
¿Estuvo aquí toda la noche?

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Sí.

112
00:08:37,080 --> 00:08:37,840
Toda la noche.

113
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
¿Normalmente no espera despierto
a su papá?

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,360
Después del club, a veces,
va a casa de los Clayton por un trago.

115
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
¿Son amigos de él?

116
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
¿Los Clayton?

117
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
Gary y Leslie.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
Sí, desde hace mucho.

119
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
¿Y su mamá?

120
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
¿Está por aquí?

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
No.

122
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
¿Y dónde está?

123
00:08:56,160 --> 00:08:56,960
No sé.

124
00:08:58,440 --> 00:08:59,160
Y no me importa.

125
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
¿La camioneta estacionada
en el frente es de su padre?

126
00:09:06,520 --> 00:09:09,680
Noté que tiene
un parabrisas roto.

127
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
¿Tuvo un accidente?

128
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Papá me dijo que fue un cliente

129
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
con el que había tenido una discusión.

130
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Pero pensamos que tenía algo
que ver con el juicio.

131
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
¿Qué juicio es este?

132
00:09:24,760 --> 00:09:26,320
Un chico que está
acusado de agresión.

133
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Mi papá vio lo que sucedió.

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
Se suponía que debía testificar
contra él esta mañana.

135
00:09:30,880 --> 00:09:31,640
¿Qué juzgado?

136
00:09:33,120 --> 00:09:35,560
El de Northumberland, creo.

137
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
- ¿Quién es el fiscal?
- Harriet Kapoor.

138
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Sí, está a punto de entrar ahora.

139
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
DCI Stanhope, ¿no sabía
qué estaban involucrados en este caso?

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
No lo estamos, amor.
No directamente.

141
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
¿Nos disculpa?

142
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
Estamos aquí por su testigo,
Jim Tullman.

143
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Dígame que sabe dónde está.

144
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Está a medio camino de la morgue,
cariño.

145
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Adivino que no fue
por causas naturales.

146
00:10:10,880 --> 00:10:12,700
No, lo golpearon
hasta convertirlo en puré.

147
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
¿Qué tan bien lo conocía?

148
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
No lo conocía.

149
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
Tuvimos una reunión para repasar
su testimonio hace semanas.

150
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Maldita sea.

151
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Y era un testigo sólido.

152
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Tranquilo, creíble
y lo mejor de todo estaba listo

153
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
para identificar a Marcus Hynde.

154
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
¿Cuál es la historia de Hynde?

155
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
Agredió a un niño
llamado Victor Samassi

156
00:10:31,880 --> 00:10:32,760
y lo puso en coma.

157
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Es seguro decir
que es violento entonces.

158
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Dios, cree
que su muerte está conectada

159
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
al caso, ¿no?

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
El momento es sospechoso.

161
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Monica empieza aquí.

162
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
Este es absolutamente ridículo.

163
00:10:47,840 --> 00:10:48,842
Llevamos esperando horas.

164
00:10:48,843 --> 00:10:50,397
- No necesito calmarme...
- Por favor.

165
00:10:50,597 --> 00:10:51,840
¿Por qué no empezamos aún?

166
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
- Hay una problema con nuestro testigo.
- ¿Qué problema?

167
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
El Sr. Tullman, amor.

168
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
Me temo que está muerto.

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Entonces, ¿qué va a hacer?

170
00:11:02,280 --> 00:11:04,656
Mi hermano y yo hemos estado
esperando siete meses por esto,

171
00:11:04,657 --> 00:11:06,720
así que me gustaría saber
cuándo obtendrá justicia.

172
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
Voy a pedirle más tiempo al juez
para preparar una nueva estrategia.

173
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Te dije que esto pasaría.

174
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Monica, tienes que tener paciencia.

175
00:11:17,680 --> 00:11:18,400
Disculpe.

176
00:11:18,480 --> 00:11:19,360
Está bien.

177
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Es entendible.

178
00:11:22,080 --> 00:11:25,880
Este es Ewan Webster,
él trabaja para una ONG

179
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
que representa a las víctimas.

180
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
DCI Stanhope, DS Healy.

181
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
¿Dónde está Marcus Hynde?

182
00:11:40,880 --> 00:11:41,840
¿Marcus Hynde?

183
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Policía de la ciudad y Northumberland.

184
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
Nos gustaría hacerle
unas preguntas sobre Jim Tullman.

185
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Marcus, ¿qué está pasando aquí?

186
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
Es la policía, mamá.

187
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
Me quieren hacer unas preguntas.

188
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
¿Qué preguntas?

189
00:11:52,480 --> 00:11:54,160
- ¿Cuál es tu nombre, amor?
- Andrea.

190
00:11:54,240 --> 00:11:55,080
Patrick, su hermano.

191
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
Andrea,
estamos investigando el asesinato

192
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
de Jim Tullman.

193
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Espere, ¿ese es el testigo?

194
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
¿Por qué está hablando con Marcus?

195
00:12:04,760 --> 00:12:07,240
Porque entiendo
que el Sr. Tullman debía testificar

196
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
contra su hijo
en el juicio esta mañana.

197
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
Uds. son realmente increíbles.

198
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
Lamento que Tullman esté muerto,

199
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
pero, en cuanto a su testimonio,
estaba mal.

200
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
Marcus es inocente.

201
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Ahora, si no le importa,
tiene entrenamiento.

202
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Antes de irse, una pregunta,
¿dónde estaban anoche?

203
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
En casa.

204
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
Todos nosotros.

205
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Uds. dos hacen una linda pareja.

206
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Entonces quiere que los investigue.

207
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Sí.

208
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Y empieza con el hermano sabelotodo.

209
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
James Tullman, conocido como Jim.

210
00:12:50,800 --> 00:12:54,520
60 años, asesinado a golpes,

211
00:12:54,600 --> 00:12:56,648
encontrado al pie
del Monumento Collingwood

212
00:12:56,848 --> 00:12:57,920
temprano esta mañana.

213
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
Aún no recibimos
el informe de Malcolm,

214
00:13:00,160 --> 00:13:04,880
pero es seguro que esto fue un ataque
inusualmente violento.

215
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
Kenny, ¿qué tenemos de Tullman?

216
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
Muy poco de momento.

217
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Sin antecedentes penales.

218
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
Sin deudas.

219
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
Trabajaba como constructor autónomo.

220
00:13:14,080 --> 00:13:17,000
- ¿Algún problema con los clientes?
- Estamos comprobando eso, señora.

221
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
Bien.

222
00:13:18,200 --> 00:13:19,080
¿Y la esposa?

223
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
Su nombre es Barbara Tullman.

224
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
Han estado separados
desde hace unos dos años.

225
00:13:23,880 --> 00:13:26,342
Aún intentamos conseguir
la dirección de ella.

226
00:13:26,542 --> 00:13:27,800
Tan rápido como puedas.

227
00:13:27,880 --> 00:13:32,160
El hijo, John-Paul, dijo que su padre

228
00:13:32,240 --> 00:13:35,520
era cliente habitual
en un club social en Trent Street

229
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
y fue allí a las 6:45 anoche.

230
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Hablé con el personal del club
y confirman

231
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
que Tullman llegó a las siete
y se fue alrededor de las 9:30.

232
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
¿Qué hay de estos amigos suyos?

233
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
¿Gary y Leslie Clayton?

234
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
Ambos dicen que Tullman dejó
el club temprano.

235
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Dijo que tenía un gran día mañana
y necesitaba ir a casa.

236
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Necesitaré hablar con ellos.

237
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Les dice que se va a casa,

238
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
que no está a más
de 200 metros por la misma calle.

239
00:13:59,360 --> 00:14:02,840
Pero en cambio termina
en Tynemouth.

240
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
¿Cómo llegó allí?

241
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
No caminando.

242
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
Entonces, ¿estaba con alguien?

243
00:14:07,640 --> 00:14:11,040
¿Le dieron un aventón?
Si es así, ¿quién?

244
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Si estaba por su cuenta,
su mejor apuesta

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
sería tomar el ferry.

246
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
Jac, ¿estás chequeando eso?

247
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
Estoy hablando con el ferry
sobre el CCTV.

248
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
Bien.

249
00:14:20,160 --> 00:14:24,040
Pero la verdadera pregunta es:
¿por qué estaba en Tynemouth?

250
00:14:25,760 --> 00:14:29,040
Su hijo está convencido
de que no conoce a alguien ahí.

251
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Así que será mejor que lo chequeemos.

252
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
¿Y qué hay del motivo, señora?

253
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Es una buena pregunta, Mark.

254
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
No podemos descartar
que haya sido un ataque aleatorio,

255
00:14:38,200 --> 00:14:42,040
pero debía testificar
contra un tal Marcus Hynde

256
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
en la corte esta mañana.

257
00:14:44,400 --> 00:14:45,833
Y si no encontramos eso sospechoso,

258
00:14:45,834 --> 00:14:47,840
entonces no deberíamos
estar haciendo este trabajo.

259
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Hablaré con la fiscalía más tarde

260
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
para obtener los detalles del caso.

261
00:14:54,800 --> 00:14:57,391
Mientras tanto,
hagamos una verificación de antecedentes

262
00:14:57,591 --> 00:14:59,240
de este Marcus Hynde y la familia.

263
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Podrían ser ellos los que están
detrás de esto.

264
00:15:02,160 --> 00:15:06,280
Y John-Paul dice que rompieron
el parabrisas de su papá

265
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
recientemente y pensó
que podría tener algo que ver

266
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
con el caso.

267
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
Aiden, ¿qué tenemos
sobre el parabrisas?

268
00:15:15,360 --> 00:15:19,360
Reclamó por daños al parabrisas.

269
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Él es...

270
00:15:21,080 --> 00:15:22,360
El seguro me llamará más tarde.

271
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Señora,
Malcolm está listo para Ud. ahora.

272
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
¿Terminaste?

273
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
La autopsia está lista.

274
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Vas a tener que esperar
los resultados de laboratorio.

275
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
Murió de hemorragia cerebral
causada por el golpe

276
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
a la parte posterior del cráneo.

277
00:15:44,800 --> 00:15:47,320
También encontramos lo que parecen
ser astillas en la herida.

278
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
Entonces ¿pesado, romo y de madera?

279
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
Correcto.

280
00:15:51,080 --> 00:15:53,720
Envié las astillas para análisis,
para identificar la madera.

281
00:15:53,800 --> 00:15:57,240
Mientras tanto, échale un vistazo.

282
00:15:57,320 --> 00:16:00,400
Estaba alojado en el interior
de la garganta de tu víctima.

283
00:16:00,480 --> 00:16:03,840
Y, espera,
fue colocado allí después de su muerte.

284
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
¿Qué? ¿Alguien lo puso ahí?

285
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
Dios mío, la velocidad de tu mente.

286
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Entonces, ¿es su anillo?

287
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
Dudoso, no hay marcas de anillo
en ninguno de sus dedos.

288
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Buscaremos ADN.

289
00:16:19,520 --> 00:16:20,159
Tiene un sello,

290
00:16:20,359 --> 00:16:22,720
por lo que debería poder averiguar
donde se hizo.

291
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
Aparte de eso, no nos dice mucho.

292
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Nos dice una cosa, Malcolm.

293
00:16:27,080 --> 00:16:28,640
¿Cuál es?

294
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
Nos dice que esto fue personal.

295
00:16:33,500 --> 00:16:34,960
Al menos sabemos que no fue al azar.

296
00:16:35,040 --> 00:16:38,340
Que el asesino trajera un anillo
sugiere que fue premeditado.

297
00:16:38,540 --> 00:16:39,640
Tal vez, tal vez no.

298
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
El asesino podría
haber estado usándolo.

299
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Y empujárselo por la garganta
pudo haber sido

300
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
una idea de último momento,
una acción refleja.

301
00:16:47,560 --> 00:16:50,720
No hay nada en este asesinato
que diga que fue planeado.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,440
Es desordenado.

303
00:16:53,520 --> 00:16:56,720
Aunque creo que es seguro decir
que él era el objetivo previsto.

304
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
Hablaremos con el hijo,
a ver si reconoce el anillo.

305
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
Y, Kenny, ¿puedes contactar
a los joyeros locales?

306
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
Ve si alguno de ellos puede
identificar el sello.

307
00:17:06,600 --> 00:17:08,040
Ya estoy en eso, señora.

308
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Jac,
¿esa es la ruta de Tullman desde el club

309
00:17:10,000 --> 00:17:10,920
hasta el Monumento?

310
00:17:11,000 --> 00:17:13,034
Sí. CCTV muestra que Tullman abordó

311
00:17:13,234 --> 00:17:16,720
el servicio de las 22:10
y llegó a North Shields a las 22:18.

312
00:17:16,800 --> 00:17:18,636
La última vez que se lo vio
fue a las 22:21

313
00:17:18,836 --> 00:17:20,760
cuando se va de la terminal
de North Shields.

314
00:17:20,840 --> 00:17:22,960
Parece que estaba solo.

315
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
Sí, por lo que podemos ver.

316
00:17:24,720 --> 00:17:28,920
Entonces, tenemos una ventana
de dos horas desde la terminal

317
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
al Monumento.

318
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
Pero es sólo una caminata de 15 minutos.

319
00:17:33,120 --> 00:17:35,840
Entonces, debemos determinar
donde estaba en el ínterin.

320
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
John-Paul y Amber aparecieron
en la morgue

321
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
para identificar el cuerpo.

322
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
Bien.

323
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Quiero saber quién le hizo esto.

324
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Eso es lo que mi equipo y yo
estamos trabajando para averiguarlo.

325
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
Entonces, ¿puedo pedirle que vea algo?

326
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
¿Alguno de Uds.
reconoce ese anillo?

327
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
Nunca lo había visto antes.

328
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
- ¿No?
- ¿Su papá nunca usó un anillo?

329
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
No era de las joyas.

330
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
¿Qué tal un anillo de bodas?

331
00:18:27,560 --> 00:18:30,549
El y su mamá estuvieron
casados durante 30 años, ¿no?

332
00:18:30,550 --> 00:18:31,240
33.

333
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
Y papá nunca usó uno,
incluso cuando estaban juntos.

334
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Dice que no está en contacto
con su mamá.

335
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
Así que presumiblemente ella no sabe
todavía qué ha pasado.

336
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
¿Qué es esto?

337
00:18:41,640 --> 00:18:43,320
Uds. deben averiguar quién lo hizo.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,280
Eso es lo que hacemos.

339
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
¿Preguntando sobre su matrimonio
y unos malditos anillos?

340
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
¿Ha visto su cuerpo?

341
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Alguien lo mató a patadas.

342
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Te llevaré con el auto.

343
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
Cariño.

344
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Su mamá es un tema delicado, ¿verdad?

345
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
No le gusta hablar de ella.

346
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
¿Su papá hablaba de ella?

347
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
No conmigo.

348
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
No éramos tan cercanos.

349
00:19:08,640 --> 00:19:10,405
Pero debes haber llegado
a conocerlo un poco

350
00:19:10,605 --> 00:19:12,000
si estuviste viviendo en su casa.

351
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
La única vez que Jim me hablaba

352
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
era cuando quería que hiciera algo.

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
¿Cómo qué?

354
00:19:16,320 --> 00:19:17,240
Cocinar.

355
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Limpiar.

356
00:19:18,480 --> 00:19:19,240
Lavar su ropa.

357
00:19:20,280 --> 00:19:21,467
Jim era chapado a la antigua

358
00:19:21,468 --> 00:19:23,200
cuando se trataba
de las tareas del hogar.

359
00:19:23,280 --> 00:19:25,880
El lugar de una mujer
está en la casa, ¿eh?

360
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Algo así.

361
00:19:28,200 --> 00:19:29,740
Debería ir a ver cómo está John-Paul.

362
00:19:31,440 --> 00:19:32,200
Lo lamento, amor.

363
00:19:35,320 --> 00:19:38,560
Entonces, ¿qué piensas
de la novia de John-Paul?

364
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
Está escondiendo algo.

365
00:19:48,760 --> 00:19:50,520
Haz que Mark compruebe su coartada.

366
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Confirma que estaba
en casa de su hermana anoche.

367
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
¿Me estás escuchando?

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Por supuesto.

369
00:19:55,280 --> 00:19:55,880
No lo parece.

370
00:19:55,881 --> 00:19:58,068
Debo decirle a Mark
que confirme la coartada de Amber.

371
00:19:58,069 --> 00:20:00,160
- ¿Algo más?
- Sí, puedes cambiar de actitud.

372
00:20:02,480 --> 00:20:05,040
Honestamente,
todavía estamos tratando de entenderlo.

373
00:20:05,120 --> 00:20:05,920
Quiero decir...

374
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
No parece real.

375
00:20:09,320 --> 00:20:11,000
¿Desde hace cuanto
conoce al Sr. Tullman?

376
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Más de 30 años.

377
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
Nos conocimos el primer día
de la pasantía.

378
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
Hemos sido mejores amigos
desde entonces.

379
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Jim nos presentó a Leslie y a mí.

380
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Y los domingos por la noche
aquí en el club,

381
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
eso era algo normal, ¿verdad?

382
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
Sí, hemos venido
desde que iniciaron el karaoke.

383
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Por supuesto que Leslie es la cantante.

384
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
¿Cómo estuvo anoche?

385
00:20:35,040 --> 00:20:36,240
¿Jim?

386
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
El mismo de siempre.

387
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
¿Bebió mucho?

388
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
Un par de pintas.

389
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
¿Bebidas espirituosas? ¿Whisky?

390
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
No.

391
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
Entonces, ¿por qué se fue
temprano anoche?

392
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
Tenía que testificar.

393
00:20:50,440 --> 00:20:54,680
¿Mencionó sentirse acosado
por dar testimonio?

394
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
No, nada de eso.

395
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Entonces, después de que Jim se fue,
¿qué hicieron Uds. dos?

396
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Nos quedamos y bebimos
otro par de tragos

397
00:21:07,640 --> 00:21:11,320
y luego nos fuimos a casa
alrededor de las 10.

398
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
Gracias por su tiempo.

399
00:21:15,560 --> 00:21:17,720
Alguien atacó a Jim, en la ciudad.

400
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Me lo contó.

401
00:21:22,880 --> 00:21:27,640
Un muchacho se lanzó contra él
en la calle, empezó a gritar insultos,

402
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
empujándolo.

403
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
¿Cuándo fue esto?

404
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Hace un par de semanas.

405
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
¿Dijo dónde sucedió?

406
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
En la calle Jutland, creo.

407
00:21:40,800 --> 00:21:43,901
Si algún chico atacó
a Tullman en la calle Jutland,

408
00:21:44,101 --> 00:21:46,520
debería haber muchas imágenes de CCTV.

409
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Y apostaría a Marcus Hynde.

410
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
¿Y qué quiere saber

411
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
sobre el caso Hynde?

412
00:21:53,240 --> 00:21:55,520
Cualquier cosa que pueda decirnos.

413
00:21:55,600 --> 00:21:59,920
Está bien. Es sábado a la noche,
hora de cierre,

414
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
y Victor Samassi se mete
en una discusión

415
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
con un chico borracho
en la tienda de kebab.

416
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
¿Marcus Hynde?

417
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
No, su hermano, Patrick.

418
00:22:07,400 --> 00:22:09,520
Marcus entra más tarde.

419
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
Entonces, Victor sale de la tienda,

420
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
pero mientras se dirige a tomar
el autobús, Patrick lo alcanza

421
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
y empieza.

422
00:22:17,040 --> 00:22:19,344
El problema es que Patrick
estaba fuera de sí

423
00:22:19,544 --> 00:22:20,800
y Victor sólo lo alejó.

424
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
Y ahí es cuando sucede.

425
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
¿Qué?

426
00:22:24,400 --> 00:22:27,720
Lo último que Victor recuerda
es que alguien lo atacó por detrás.

427
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Cae al suelo
y 10 horas después se despierta

428
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
en terapia intensiva.

429
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Entonces, ¿Marcus se metió
por su hermano?

430
00:22:34,640 --> 00:22:38,600
Excepto que nadie lo sabía
hasta Jim Tullman dio su declaración.

431
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Vio el ataque
e identificó a Marcus Hynde

432
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
como el agresor.

433
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
¿Qué pasó con la CCTV?

434
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
Es un punto ciego.

435
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
¿Qué? ¿Y ningún otro testigo?

436
00:22:49,280 --> 00:22:52,080
Entonces Jim Tullman era todo su caso.

437
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Y sin él, no tengo nada.

438
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
¿Cómo es Marcus Hynde?

439
00:22:59,680 --> 00:23:01,080
Un buen chico.

440
00:23:01,160 --> 00:23:01,920
En papel.

441
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
Nunca tuvo problemas.
Futbolista talentoso también.

442
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
¿Qué? ¿Profesional?

443
00:23:07,360 --> 00:23:08,631
Menores de 19 en este momento,

444
00:23:08,632 --> 00:23:10,880
pero algunos clubes de la Premier
lo están considerando.

445
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
Entonces, ¿hay mucho en juego para él?

446
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Sólo dinero, fama y gloria.

447
00:23:30,360 --> 00:23:33,480
Kapoor cree que un gran club
está a punto de comprarlo.

448
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
No si juega así.

449
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
¿Qué es lo que sabes sobre la mamá?

450
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
Madre soltera.

451
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Honesta. Trabajadora.

452
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
¿Y qué tal el hermano, Patrick?

453
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
Se cree un gánster.

454
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
Tu chico tiene un problema de actitud.

455
00:23:56,520 --> 00:24:00,240
Hablando de problemas de actitud,
¿qué está pasando con Aiden?

456
00:24:00,320 --> 00:24:01,200
¿A qué se refieres?

457
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Ha estado un poco raro últimamente.

458
00:24:04,600 --> 00:24:05,900
Probablemente problemas en casa.

459
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
¿Qué te hace decir eso?

460
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Es policía, ¿no?

461
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Tenía razón sobre a calle Jutland.

462
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
Revisé el incidente de Tullman

463
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
y no involucra a Marcus Hynde.

464
00:24:17,880 --> 00:24:18,640
¿Patrick?

465
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
¿Quién diablos crees que eres?

466
00:24:23,400 --> 00:24:26,608
Si crees que ese matoncito va a salirse
con la suya, entonces estás equivocada.

467
00:24:26,808 --> 00:24:29,399
Que te deshicieras de Tullman,
no significa que yo vaya a parar.

468
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
¿Van a arrestarlo?

469
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
Monica, necesito que se vaya.

470
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Mataron a nuestro testigo.

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Jac, te necesito
para lidiar con esto.

472
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
Disculpe, debo pedirle que se retire.

473
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
¿Dónde está Patrick?

474
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
No está aquí.

475
00:24:38,640 --> 00:24:39,680
Kenny.

476
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
¿A dónde crees que vas?

477
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
No pueden entrar en mi casa.

478
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Esta orden dice lo contrario, amor.

479
00:24:50,080 --> 00:24:52,120
¡Puerta trasera!

480
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
¡Ven!

481
00:24:55,520 --> 00:24:57,000
Alto. ¡Oye!

482
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
Sí, está bien, ya voy, ya voy.

483
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
No ha hecho nada.

484
00:25:11,240 --> 00:25:13,360
- Suéltame.
- ¿Señora?

485
00:25:13,440 --> 00:25:15,480
¿Tiene un minuto?

486
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
Vea el bolso, señora.

487
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
Pesado, romo y de madera.

488
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Llegas temprano.

489
00:25:50,680 --> 00:25:52,040
Quería adelantar algunas cosas.

490
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Apareció el abogado de Patrick Hynde.

491
00:25:54,240 --> 00:25:55,160
¿Qué? ¿Ya?

492
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Sí, ahora están hablando.

493
00:25:56,840 --> 00:25:58,944
Y llamé a los forenses,
van a tardar al menos un día

494
00:25:59,144 --> 00:26:00,960
para decirnos si el bate
es el arma homicida.

495
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
¿Y su coartada?

496
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
La familia cierra filas.

497
00:26:04,000 --> 00:26:05,736
Todos dicen que estaban
en casa el domingo.

498
00:26:05,737 --> 00:26:07,280
¿Esto es todo lo que tenemos sobre él?

499
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
No es mucho, pero es un comienzo.

500
00:26:11,080 --> 00:26:13,480
Veamos que tiene que decir.

501
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
¿Te digo algo?
No eres holgazán, Patrick.

502
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Te lo concedo.

503
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
¿Cuántos años tienes? ¿22?

504
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
Mira todo lo has hecho ya.

505
00:26:26,240 --> 00:26:30,200
Tenemos posesión,
agresión, lesiones,

506
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
embriaguez y alteración del orden...

507
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Solo vives una vez, ¿eh?

508
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
Y ahora tienes intimidación de testigos
para agregar a tu CV.

509
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Estas imágenes fueron tomadas
hace tres semanas

510
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
en la calle Jutland.

511
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
Y creo que ese eres tú
y ese es Jim Tullman.

512
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
- No conozco a ningún Jim Tullman.
- Por supuesto que sí.

513
00:26:51,760 --> 00:26:54,440
Tenía que testificar
en el juicio de tu hermano.

514
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
El que no apareció.

515
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
Sí, ese mismo.

516
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
Pero para ser justos,
tenía una buena excusa, Patrick.

517
00:26:59,920 --> 00:27:01,600
Alguien lo había matado a golpes.

518
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
Entonces, ¿qué le dijiste aquí?

519
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Realmente no lo recuerdo.

520
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
¿Lo seguiste después de este punto?

521
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
¿Por qué iba a seguirlo?

522
00:27:15,840 --> 00:27:18,440
Para asegurarte de que no testificara
contra tu hermano.

523
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Se dice
que Marcus es un verdadero talento.

524
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Está en la mira
de muchos clubes grandes.

525
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
Es el Messi de Tyneside.

526
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Hay mucho que esperar, entonces.

527
00:27:25,440 --> 00:27:27,280
Gran contrato, mucho dinero.

528
00:27:27,360 --> 00:27:29,262
Pero si Marcus fuera a prisión,

529
00:27:29,462 --> 00:27:32,849
no tendrías una fuente de ingresos
para ti y tu mamá, ¿no?

530
00:27:33,049 --> 00:27:36,080
¿Por qué tienes un bate de béisbol
en tu habitación?

531
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Para jugar béisbol.

532
00:27:41,600 --> 00:27:43,780
Estoy bromeando, obviamente.
Lo guardo para protegerme.

533
00:27:45,320 --> 00:27:46,680
Hay mucha gente peligrosa.

534
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
¿Lo usaste en alguien, entonces?

535
00:27:48,200 --> 00:27:49,000
Todavía no.

536
00:27:50,080 --> 00:27:52,560
¿Y en el parabrisas de una camionetas?

537
00:27:54,320 --> 00:27:55,557
Tullman estaba siendo acosado

538
00:27:55,757 --> 00:27:57,720
en las semanas previas
al juicio de tu hermano.

539
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Y creo que fuiste tú.

540
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Lo atacas en el calle,
destrozas su camioneta.

541
00:28:03,440 --> 00:28:05,040
Pero eso no funcionó, ¿verdad?

542
00:28:05,041 --> 00:28:06,920
Porque él igual iba a identificar
a tu hermano.

543
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Así que la noche anterior
al juicio de tu hermano,

544
00:28:09,280 --> 00:28:11,640
decidiste callarlo él para siempre.

545
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Solo hay un problema.

546
00:28:17,200 --> 00:28:19,280
Estaba en casa con mamá
y Marcus esa noche.

547
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
No hay duda de que está amenazando
a Tullman aquí.

548
00:28:28,521 --> 00:28:30,439
Y probablemente sea
quien rompió el parabrisas.

549
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
Lo que lo convierte
en el principal sospechoso.

550
00:28:32,641 --> 00:28:34,680
- Pero tiene una coartada.
- ¿Su mamá y su hermano?

551
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Vamos.

552
00:28:36,120 --> 00:28:38,760
No importa
lo débil que sea, ¿verdad?

553
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
Si no podemos colocarlo
en Tynemouth esa noche,

554
00:28:41,240 --> 00:28:42,760
es válida.

555
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Y apenas podemos ubicar a Tullman
en Tynemouth.

556
00:28:46,760 --> 00:28:49,400
Jac, ¿qué tenemos
de los movimientos de Tullman

557
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
después de que se bajó del ferry?

558
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
No aparece en ninguna de las grabaciones
que vimos hasta ahora.

559
00:28:53,800 --> 00:28:54,960
Pero todavía hay más.

560
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
No estamos llegando
a ninguna parte.

561
00:28:57,160 --> 00:28:58,187
En lo que a mí respecta,

562
00:28:58,387 --> 00:28:59,800
Patrick es capaz de hacerlo

563
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
Y tiene un motivo.

564
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Tullman era una amenaza
para la carrera de su hermano.

565
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
No tengo ninguna duda
de que él es capaz de hacerlo.

566
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
Pero es el anillo lo que me molesta.

567
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Me refiero a empujarlo
por su garganta.

568
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Ese no es el estilo de este muchacho.

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Es demasiado imaginativo.

570
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
Kenny, ¿dónde estamos
con los joyeros?

571
00:29:15,560 --> 00:29:18,000
Encontré un lugar en Eastbourne.

572
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
Un montón de joyeros
tienen estudios allí.

573
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Iba a ir a ver si alguien
sabe quién lo hizo.

574
00:29:23,120 --> 00:29:25,560
Bien. Aún tenemos dos horas

575
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
antes de que tengamos que soltarlo.

576
00:29:27,440 --> 00:29:28,040
Señora.

577
00:29:28,041 --> 00:29:30,520
Veamos si los forenses
encuentran algo en el bate.

578
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
¿Qué?

579
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Hablé con Holly Fenn,
la hermana de Amber.

580
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Dice que Amber se quedó en su casa

581
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
la noche del asesinato.

582
00:29:36,880 --> 00:29:38,810
Pero revisé el historial de llamadas
de Amber

583
00:29:39,010 --> 00:29:40,720
e hizo dos llamadas a un teléfono fijo

584
00:29:40,800 --> 00:29:44,440
esa noche a las 8:35 pm
y a las 10:15 pm.

585
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Déjame adivinar,
¿el teléfono fijo de la hermana?

586
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
Sí.

587
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
Entonces, ¿por qué llamó a casa
de su hermana si ella ya estaba allí?

588
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Exactamente, por qué.

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
Entonces, ¿puedes decirme de nuevo,
querida, dónde estabas

590
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
hace dos noches?

591
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
- Dije que estaba en casa de mi hermana.
- Sí, lo dijiste.

592
00:30:08,280 --> 00:30:11,000
Pero los registros de tu teléfono
dicen lo contrario.

593
00:30:11,080 --> 00:30:14,200
Llamaste a casa de tu hermana
dos veces esa noche.

594
00:30:15,240 --> 00:30:17,120
Sí, eso es correcto.

595
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Salí a la tienda.

596
00:30:19,201 --> 00:30:21,159
Y la llamé para preguntarle
si necesitaba algo.

597
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Las llamadas tienen
90 minutos de diferencia.

598
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Debe haber sido una tienda enorme

599
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
si te tomó tanto tiempo.

600
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
Escucha, amor.

601
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Podemos llevarte a ti
y a tu hermana a la comisaría

602
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
y mantenerte ahí
hasta que nos digas la verdad,

603
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
pero sería mucho más fácil
si nos la dices ahora, cariño.

604
00:30:42,800 --> 00:30:45,420
- Iba a encontrarme con alguien.
- ¿Con quién ibas a encontrarte?

605
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
¿Con quién ibas a encontrarte?

606
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Lo lamento.

607
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Debería haberte dicho,
pero no quería molestarte.

608
00:30:52,080 --> 00:30:53,960
Ella se puso en contacto
después de que anuncié

609
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
el embarazo en Facebook.

610
00:30:55,760 --> 00:30:58,960
Dijo que quería ser parte de su vida,
como una verdadera abuela.

611
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
¿Esta es la mamá de John-Paul, Barbara?

612
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Es muy agradable, John-Paul.

613
00:31:05,640 --> 00:31:06,400
¿Adónde vas?

614
00:31:11,040 --> 00:31:12,480
¿Cuándo se puso en contacto?

615
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Hace un par de meses.

616
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
Entonces la has visto
más de una vez.

617
00:31:18,520 --> 00:31:20,060
Aproximadamente media docena de veces.

618
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
¿Lo sabía el papá de John-Paul?

619
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
No.

620
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
Barbara me advirtió que tuviera cuidado
cuando nos veíamos.

621
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
¿Por qué?

622
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
Le preocupaba
lo que Jim haría si se enteraba.

623
00:31:32,520 --> 00:31:33,720
¿Dónde está ella?

624
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Trabaja en un café.

625
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
El Royal.

626
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
¿El de Tynemouth?

627
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
¿Qué puedo ofrecerte?

628
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Estoy buscando a Barbara Tullman.

629
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
¿Quién pregunta?

630
00:32:00,280 --> 00:32:01,960
- ¿Está ella aquí o no?
- Sí, está aquí.

631
00:32:04,640 --> 00:32:07,680
DCI Vera Stanhope,
policía de la ciudad y Northumberland.

632
00:32:07,760 --> 00:32:09,680
Este es DS Healy.

633
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
¿Hay algún lugar donde podamos charlar?

634
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
¿Supongo que se trata de Jim?

635
00:32:13,160 --> 00:32:13,920
Sí.

636
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
De acuerdo.

637
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Voy arriba por un rato, Doug.

638
00:32:19,640 --> 00:32:21,480
Sí, claro, tómate tu tiempo.

639
00:32:21,560 --> 00:32:23,680
¿Quieres pasar?

640
00:32:32,060 --> 00:32:33,320
¿Trabajaste aquí mucho tiempo?

641
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Justo después de que dejé a Jim.

642
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
Doug es un amigo de la escuela.

643
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Me dio un trabajo
y un lugar para quedarme.

644
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
No es genial y apesta a fritura,

645
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
pero es mi propio espacio.

646
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
¿Amber te dijo dónde estaba?

647
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Sí, amor.

648
00:32:54,360 --> 00:32:56,640
¿Y supongo Amber te dijo

649
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
sobre tu marido?

650
00:32:59,260 --> 00:33:01,480
Y me temo que John-Paul sabe
que han estado en contacto.

651
00:33:02,600 --> 00:33:03,219
Mi culpa.

652
00:33:03,220 --> 00:33:06,520
Nunca debí haberle pedido a Amber
que mintiera sobre nuestras reuniones.

653
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
Entonces, ¿por qué lo hizo?

654
00:33:09,560 --> 00:33:11,960
Porque temía
que Jim se enterara.

655
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
¿No está de luto por él entonces?

656
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
Sí, estoy de luto.

657
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
Era el padre de mi hijo.

658
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Pero no lo extrañaré.

659
00:33:19,960 --> 00:33:21,497
La noche en que Jim murió,

660
00:33:21,697 --> 00:33:24,120
¿tienes idea
de por qué vino a Tynemouth?

661
00:33:25,120 --> 00:33:26,760
No.

662
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
No era para verme
si eso es lo que está pensando.

663
00:33:28,880 --> 00:33:30,160
Pero Ud. estaba aquí.

664
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
¿Cierto?

665
00:33:31,040 --> 00:33:32,320
Sí.

666
00:33:32,400 --> 00:33:34,586
Hasta las nueve, cuando Amber se fue.

667
00:33:34,786 --> 00:33:39,040
Y la acompañé a la parada de autobús,
fui a beber al Maltman y volví aquí

668
00:33:39,120 --> 00:33:40,000
cerca de las 11:30.

669
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
¿Y no lo viste?

670
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
No he visto a Jim
desde la noche que me salí

671
00:33:44,840 --> 00:33:45,720
de nuestro matrimonio.

672
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
Si no te molesta que pregunte,
¿por qué te fuiste?

673
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
Tenía que salir de allí.

674
00:33:54,880 --> 00:33:57,880
No puede haber sido fácil
después de más de 30 años.

675
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
Dejar a su hijo también.

676
00:33:59,480 --> 00:34:01,360
No, John-Paul no me necesita más.

677
00:34:01,440 --> 00:34:02,800
¿Por qué no se divorció?

678
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Porque Jim le estaba dando largas.

679
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
¿O tal vez todavía
tiene sentimientos por Ud.?

680
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
¿Puedo explicarle quién era Jim Tullman?

681
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
Van a hablar con John-Paul

682
00:34:12,960 --> 00:34:16,520
y Gary y Leslie y todos sus clientes
y sus compañeros de trabajo

683
00:34:16,600 --> 00:34:19,400
y todos les dirán
que era un gran tipo.

684
00:34:19,480 --> 00:34:21,680
Esa era su imagen pública.

685
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
En privado era un hombre cruel
y controlador.

686
00:34:27,920 --> 00:34:31,040
Le dio largas al divorcio
para mantenerme atrapada.

687
00:34:33,360 --> 00:34:36,600
Una cosa más, amor.

688
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
Encontramos un anillo
en la escena del crimen.

689
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
¿Lo había visto antes?

690
00:34:45,680 --> 00:34:47,480
Perdón. No lo reconozco.

691
00:34:47,560 --> 00:34:48,360
¿No?

692
00:34:50,840 --> 00:34:51,960
Eso es todo.

693
00:34:52,040 --> 00:34:52,960
Gracias, amor.

694
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
Gracias.

695
00:35:02,800 --> 00:35:04,940
¿Me das un arrollado
de huevo y tomate, amor?

696
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
Doug, ¿no?

697
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
Sí.

698
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
¿Tú cerraste el domingo
por la noche, Doug?

699
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
No pudo haber sido Barbara,

700
00:35:18,840 --> 00:35:21,080
porque dijo que salió
el domingo por la noche.

701
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Sí. Ahora que lo pienso,
fui yo.

702
00:35:24,440 --> 00:35:25,240
¿A qué hora?

703
00:35:26,920 --> 00:35:28,196
Cerramos alrededor de las 10,

704
00:35:28,396 --> 00:35:30,200
preparé unas cosas
para el día siguiente,

705
00:35:30,280 --> 00:35:31,760
me fui a las 11.

706
00:35:31,840 --> 00:35:33,400
¿Y luego a dónde fuiste?

707
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
Era tarde, me fui a casa.

708
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
Vivo a un par de cuadras.

709
00:35:37,760 --> 00:35:39,600
¿Viste a alguien?

710
00:35:39,680 --> 00:35:41,360
No. Nadie.

711
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Bien.

712
00:35:43,120 --> 00:35:45,680
Y me llevaré uno de esos, amor.

713
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
¿Le creemos que ella no lo vio?

714
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
Es solo una caminata de 10 minutos
desde ese café hasta el Monumento.

715
00:35:55,840 --> 00:35:58,140
Preguntaré en el pub
a ver si alguien se acuerda de ella.

716
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
Y busca los antecedentes de Doug,
el dueño del café.

717
00:36:01,240 --> 00:36:04,600
Tuve la sensación de que era
muy protector con Barbara.

718
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Eso sí, estoy empezando a ver
a Tullman bajo una luz diferente.

719
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
No lo dijo con estas palabras,

720
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
pero creo que fue
un matrimonio abusivo.

721
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Solo tenemos su palabra.

722
00:36:19,560 --> 00:36:20,800
Debe haber estado pasando algo

723
00:36:21,000 --> 00:36:23,480
para que ella prefiera
ese pequeño departamento sobre un café

724
00:36:23,560 --> 00:36:25,360
a lo que tenía antes.

725
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Haz que Jac compruebe
con el abogado,

726
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
a ver que pasó realmente
en ese divorcio.

727
00:36:32,720 --> 00:36:36,840
Vamos, te llevaré a casa.

728
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
No hace falta.
Aún tengo papeleo que hacer.

729
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
Me iré más tarde.

730
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
La veré en la mañana, jefa.

731
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
¿Jac?

732
00:37:07,360 --> 00:37:08,960
Señora, estoy en la terminal del ferry

733
00:37:09,040 --> 00:37:11,800
revisando el CCTV de nuevo
y encontré algo extraño.

734
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Ese es un término técnico, ¿no?

735
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
- ¿Extraño?
- Hay un corredor en el lado del muelle,

736
00:37:16,000 --> 00:37:17,853
justo antes de que Tullman
abordara el ferry.

737
00:37:17,953 --> 00:37:18,600
¿Un corredor?

738
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Creo que es Monica Samassi.

739
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Vamos.

740
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
¿Dónde está el Land Rover?

741
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
Estacionado a la vuelta.

742
00:37:35,360 --> 00:37:36,639
¿Qué estás pensando ahí parado?

743
00:37:36,640 --> 00:37:38,600
Me estaba preguntando
por qué estamos aquí.

744
00:37:38,680 --> 00:37:41,440
Porque Monica fue vista
en la terminal del ferry

745
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
la noche que murió Tullman.

746
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
Pero ella no tiene razón
para matar a Tullman.

747
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
No hay motivo.

748
00:37:47,760 --> 00:37:49,040
Si acaso,
ella lo necesitaba vivo

749
00:37:49,120 --> 00:37:50,840
para hacer justicia por su hermano.

750
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Sí, podría ser
una coincidencia.

751
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Y no le gustan las coincidencias.

752
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
Hiciste tu papeleo, ¿no?

753
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Sí.

754
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Sí, todo listo.

755
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Esperemos
que el ascensor esté funcionando.

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
¿Qué quieren Uds. dos?

757
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Solo necesito
un par de minutos, cariño.

758
00:38:35,920 --> 00:38:36,720
Gracias.

759
00:38:42,240 --> 00:38:44,560
Lo que estas sintiendo, Victor,
es completamente normal,

760
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
pero tienes que...

761
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
¿Todo está bien?

762
00:38:49,940 --> 00:38:51,720
Claro, solo estábamos
hablando de que Victor

763
00:38:51,800 --> 00:38:53,080
tal vez salga a la calle pronto.

764
00:38:54,520 --> 00:38:55,640
¿No es así, Victor?

765
00:38:56,640 --> 00:38:57,520
<i>Imagínate, un robot...</i>

766
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Victor, no seas grosero.

767
00:38:58,880 --> 00:39:00,160
<i>Y suena como un humano...</i>

768
00:39:00,240 --> 00:39:02,360
¿Por qué no dejas
que tu hermano mire la tele?

769
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Podemos hablar aquí.

770
00:39:03,720 --> 00:39:05,104
<i>Ciencia ficción, pero con Sophia,</i>

771
00:39:05,105 --> 00:39:06,880
<i>uno de los robots más inteligente
del mundo,</i>

772
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
<i>se ha convertido en realidad.</i>

773
00:39:08,560 --> 00:39:10,160
<i>Y después de volar
desde Hong Kong,</i>

774
00:39:10,240 --> 00:39:13,000
<i>ella se une a nosotros junto
a su creador, David Hanson.</i>

775
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
<i>Bienvenidos los dos.</i>

776
00:39:14,200 --> 00:39:15,720
<i>Y no puedo sacar
mis ojos de ella,</i>

777
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
<i>es de lo más extraordinaria.</i>

778
00:39:17,960 --> 00:39:19,240
<i>Es tan realista.</i>

779
00:39:19,320 --> 00:39:20,120
<i>Quiero decir...</i>

780
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
Lamento eso.

781
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
Está bien, amor.

782
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Solía ser extrovertido.

783
00:39:27,880 --> 00:39:28,680
Divertido.

784
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
Ahora es como un zombi.

785
00:39:32,160 --> 00:39:33,760
El doctor dijo que deberíamos esperar

786
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
algunas consecuencias psicológicas,
pero han pasado siete meses.

787
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
¿Está hablando con alguien?

788
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
Organicé una sesión de orientación
mediante la ONG,

789
00:39:41,760 --> 00:39:44,560
pero Victor se negó a asistir.

790
00:39:44,640 --> 00:39:47,840
No le gusta dejar la casa,
le dan ataques de pánico si sale.

791
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
¿Entonces sale?

792
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Solo si estoy con él.

793
00:39:50,680 --> 00:39:52,920
Y me necesita
constantemente a su lado.

794
00:39:52,921 --> 00:39:55,679
Tengo que trabajar part-time
para que poder quedarme en casa con él.

795
00:39:55,680 --> 00:39:58,280
¿No tienes a nadie
que ayude a cuidarlo?

796
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
Mamá murió el año pasado.

797
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Estoy sola.

798
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Lamento escuchar eso.

799
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
Debe ser difícil para ti.

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,960
Pero voy a tener
que preguntarte dónde estaban

801
00:40:10,040 --> 00:40:12,920
tú y tu hermano
la noche que el Sr. Tullman murió?

802
00:40:14,080 --> 00:40:15,240
Ambos estábamos aquí.

803
00:40:15,320 --> 00:40:16,560
¿Toda la noche?

804
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
No toda la noche.

805
00:40:17,960 --> 00:40:19,080
Fui a correr.

806
00:40:19,160 --> 00:40:20,720
¿Y a qué hora fue eso?

807
00:40:20,800 --> 00:40:21,520
No sé.

808
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Como las 10.

809
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
¿Suele ir a correr
a las 10 de la noche?

810
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
No.

811
00:40:27,800 --> 00:40:29,560
A Victor no le gusta estar solo.

812
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Tuve que esperar
que se fuera a dormir.

813
00:40:33,440 --> 00:40:34,760
Entonces, ¿a dónde fuiste?

814
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
No fui lejos. Unos cinco kilómetros.

815
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
¿Llegaste a la terminal del ferry?

816
00:40:39,760 --> 00:40:40,408
Puede que sí.

817
00:40:40,608 --> 00:40:43,600
Tengo una app de running en mi teléfono.
Configura mis rutas.

818
00:40:45,240 --> 00:40:47,000
¿Por qué la terminal
es tan importante?

819
00:40:47,080 --> 00:40:50,440
Porque Tullman estaba en la terminal
al mismo tiempo,

820
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
abordando el ferry.

821
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
¿Y no lo viste?

822
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Incluso si lo hubiera visto,
no podría decirle.

823
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
En realidad, nunca conocí al hombre.

824
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
¿Cuánto tiempo
has estado haciendo esto?

825
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Desde hace un par de años.

826
00:41:07,240 --> 00:41:10,440
Buscaba hacer algo de voluntariado
y esta parecía una causa valiosa.

827
00:41:10,520 --> 00:41:11,880
¿Suele hacer visitas a domicilio?

828
00:41:11,960 --> 00:41:14,921
Generalmente, veo clientes
en nuestra oficina o en la corte,

829
00:41:15,121 --> 00:41:17,480
pero la agorafobia de Victor
es realmente aguda.

830
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
¿Qué piensas de Monica?

831
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
Se hace la dura,
pero está preocupada por Victor.

832
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
Creo que pensó que el juicio la ayudaría
a seguir adelante.

833
00:41:26,280 --> 00:41:27,720
Y eso se acabó.

834
00:41:27,800 --> 00:41:29,080
¿Conociste a Tullman?

835
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
- Brevemente.
- Kenny, ¿qué tienes?

836
00:41:30,720 --> 00:41:31,771
Tuve una charla con ellos

837
00:41:31,772 --> 00:41:34,080
sobre intimidación de testigos
hace una semana.

838
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
¿Y estaba siendo intimidado?

839
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
No, fue solo una charla de rutina.

840
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Y estaba muy relajado.

841
00:41:40,320 --> 00:41:43,720
¿Mencionó algún enfrentamiento
con Patrick Hynde?

842
00:41:43,800 --> 00:41:44,640
No a mí.

843
00:41:44,720 --> 00:41:48,960
Estaba tranquilo, confiado.
Por eso es todo tan exasperante.

844
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Era casi el testigo perfecto.

845
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Entonces, ¿abandonarán el caso?

846
00:41:53,400 --> 00:41:54,120
¿Quién sabe?

847
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Harriet es una buena abogada.

848
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
Podría conseguir una condena

849
00:41:57,640 --> 00:41:59,240
incluso sin el testimonio de Tullman.

850
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
Espero, por el bien de Victor y Monica,
que lo haga.

851
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
¿Nos disculpas, amor?

852
00:42:05,360 --> 00:42:06,120
Por supuesto.

853
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Gracias.

854
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
Kenny encontró al joyero.

855
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
Ya era hora.

856
00:42:16,440 --> 00:42:18,480
Es mío, pero es un diseño antiguo.

857
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
Que data de hace tres años.

858
00:42:20,320 --> 00:42:21,681
¿Y vendiste muchos de esos, amor?

859
00:42:21,881 --> 00:42:23,680
No los suficientes
para seguir haciéndolos.

860
00:42:23,760 --> 00:42:25,480
Yo diría que unos 20 tal vez.

861
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
¿Tiene registros de a quiénes
se los vendió?

862
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
Si lo compraron en mi tienda online,
sí.

863
00:42:29,481 --> 00:42:32,479
Pero sobre todo vendo a través
de galerías o ferias artesanales.

864
00:42:32,579 --> 00:42:34,245
Lo que sea que tengas, amor,

865
00:42:34,445 --> 00:42:37,160
si pudieras enviárnoslo
lo más pronto posible.

866
00:42:37,240 --> 00:42:38,640
Es un bonito diseño.

867
00:42:38,720 --> 00:42:40,040
Gracias.

868
00:42:40,120 --> 00:42:42,926
Fue mi interpretación
de los viejos anillos de esponsales.

869
00:42:43,026 --> 00:42:44,800
¿Cuándo dice anillo de esponsales?

870
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
Como un anillo de compromiso.

871
00:42:46,720 --> 00:42:48,320
Entonces, quien haya comprado esto...

872
00:42:48,400 --> 00:42:49,680
Probablemente iba a proponerse.

873
00:42:53,000 --> 00:42:54,120
Gracias, amor.

874
00:42:57,000 --> 00:42:57,760
Señora.

875
00:42:59,400 --> 00:43:02,760
Jac, ¿encontraste evidencia

876
00:43:02,840 --> 00:43:04,920
de alguna novia
en la vida de Tullman?

877
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
No, señora.

878
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Si tenía a alguien,
la mantuvo bien escondida.

879
00:43:09,560 --> 00:43:11,560
¿Y la abogada?

880
00:43:11,640 --> 00:43:12,960
¿Qué pasa con el divorcio?

881
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Hablaré con ella más tarde.

882
00:43:14,720 --> 00:43:15,640
¿Señora?

883
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
Malcolm necesita verla.

884
00:43:17,760 --> 00:43:18,520
Bien.

885
00:43:19,920 --> 00:43:22,240
La mala noticia
es que el bate de béisbol estaba limpio.

886
00:43:22,320 --> 00:43:24,920
El laboratorio no encontró rastros
de sangre o ADN de Tullman.

887
00:43:27,280 --> 00:43:28,200
Excelente.

888
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
Esa era la única pieza
de evidencia física

889
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
que teníamos contra Patrick Hynde.

890
00:43:34,560 --> 00:43:37,560
Es poco probable que el asesino usara
un bate de béisbol.

891
00:43:37,640 --> 00:43:40,400
Tradicionalmente se hacen
de fresno o arce.

892
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
Pero las astillas
que encontramos en las heridas

893
00:43:42,840 --> 00:43:45,680
muestran que el arma
estaba hecho de pino.

894
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
Y también había sido tratada
con un acabado.

895
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
¿Qué tipo de acabado?

896
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Tratamiento estándar para madera.

897
00:43:52,360 --> 00:43:57,120
Pero la gran sorpresa llego
con el informe de toxicología.

898
00:43:57,220 --> 00:44:00,200
Encontramos rastros
de GHB en su sistema.

899
00:44:00,280 --> 00:44:01,040
¿GHB?

900
00:44:01,860 --> 00:44:05,000
Normalmente es muy difícil de detectar
porque el cuerpo lo procesa muy rápido.

901
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
Pero tu víctima estaba muerta

902
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
y su cuerpo no estaba
procesando nada.

903
00:44:09,840 --> 00:44:14,240
Entonces, ¿por qué un constructor
de 60 años tomaba GHB?

904
00:44:14,320 --> 00:44:17,240
No es difícil de conseguir,
por lo que he oído.

905
00:44:17,320 --> 00:44:20,120
Y había alcohol en su sistema.

906
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
Por lo que podría haber sido drogado
sin su conocimiento.

907
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Sabes que ese no es él, ¿no?

908
00:44:35,440 --> 00:44:37,400
¿Lo drogaron en el club social?

909
00:44:37,480 --> 00:44:40,600
No sabemos si la droga entró
en su sistema en el club.

910
00:44:40,680 --> 00:44:42,672
Y dada la rapidez
con la que hace efecto el GHB,

911
00:44:42,872 --> 00:44:44,440
es más probable que la haya ingerido

912
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
después de dejar el club.

913
00:44:46,800 --> 00:44:47,897
De todos modos, Gary dijo

914
00:44:48,097 --> 00:44:50,160
que Tullman solo había tomado
un par de pintas,

915
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
aunque tenía un fuerte olor
a alcohol en el cuerpo.

916
00:44:52,840 --> 00:44:54,927
Llevaré a Mark a revisar
el club de nuevo.

917
00:44:55,127 --> 00:44:55,840
Sí, por favor.

918
00:44:55,920 --> 00:44:58,800
Haz que hable con el personal del bar,
todos los clientes habituales.

919
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
Averigua que estaba bebiendo

920
00:45:00,200 --> 00:45:01,960
y si alguien le invitó algo.

921
00:45:02,040 --> 00:45:03,720
¿Qué estamos haciendo aquí?

922
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Buscando un arma homicida.

923
00:45:10,240 --> 00:45:12,120
Muy bien, felicitaciones, Mark.

924
00:45:16,000 --> 00:45:17,440
Mira esto.

925
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
¿Esto te parece pino?

926
00:45:19,400 --> 00:45:20,200
Podría ser.

927
00:45:20,280 --> 00:45:21,160
Por supuesto.

928
00:45:21,240 --> 00:45:23,160
Trae aquí a los forenses.

929
00:45:23,240 --> 00:45:25,316
¿Crees que el asesino usó uno de estos?

930
00:45:25,317 --> 00:45:26,000
Sí.

931
00:45:26,080 --> 00:45:27,960
Y si lo hizo, improvisó el arma;

932
00:45:28,040 --> 00:45:30,240
lo que sugiere que no hubo
planificación anticipada.

933
00:45:30,320 --> 00:45:32,360
- ¿Qué hay del anillo?
- Exactamente.

934
00:45:32,440 --> 00:45:34,800
No pensó en traer un arma,
pero trajo el anillo.

935
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
¿Por qué estás durmiendo en la oficina?

936
00:45:38,640 --> 00:45:40,800
Y no me mires así.

937
00:45:40,880 --> 00:45:43,120
Vi tu cepillo de dientes
en el baño esta mañana.

938
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Prefiero no discutirlo.

939
00:45:44,840 --> 00:45:47,760
Qué pena, eres mi sargento
y estás trabajando en mi caso.

940
00:45:47,840 --> 00:45:49,683
Quiero estar segura
de que no estás distraído.

941
00:45:49,883 --> 00:45:51,563
¿Dice que no estoy
con las pilas puestas?

942
00:45:51,564 --> 00:45:53,700
- Digo que has estado irritable.
- Mire quien habla.

943
00:45:55,240 --> 00:45:56,040
¿Qué dijiste?

944
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Charlie y yo hemos estado
discutiendo un poco.

945
00:46:02,280 --> 00:46:04,760
Nada grande, pero es agotador.

946
00:46:04,840 --> 00:46:08,160
- Y algunas noches no puedo afrontarlo.
- Entonces, ¿te escondes en la oficina?

947
00:46:08,240 --> 00:46:08,879
No me escondo.

948
00:46:09,079 --> 00:46:11,360
Estoy tratando de darnos a los dos
algo de espacio.

949
00:46:11,440 --> 00:46:12,674
Eso es generoso de tu parte.

950
00:46:12,874 --> 00:46:14,918
Así que mientras tú tomas siestas
en la oficina,

951
00:46:15,118 --> 00:46:16,280
comes comida para llevar

952
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
y escuchas fútbol,
ella está atrapada en casa

953
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
cuidando al niño sola.

954
00:46:21,440 --> 00:46:23,040
No más dormir en la oficina.

955
00:46:23,120 --> 00:46:24,560
Resuelve tus problemas
con tu mujer

956
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
o encuentra otro lugar para quedarte.

957
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
DCI Stanhope.

958
00:46:28,160 --> 00:46:29,440
Señora, soy Jac.

959
00:46:29,520 --> 00:46:31,200
Recibimos una llamada al 999 de Amber.

960
00:46:31,280 --> 00:46:32,760
Está en el Royal Cafe.

961
00:46:32,840 --> 00:46:33,702
No hice nada malo.

962
00:46:33,902 --> 00:46:36,440
Pero ni siquiera escuchas.
Solo crees en sus mentiras.

963
00:46:36,520 --> 00:46:37,920
Tú también te callas.

964
00:46:38,000 --> 00:46:39,120
Cálmate.

965
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Quiero verla ahora.

966
00:46:40,560 --> 00:46:42,480
No, Amber no quiere verte, hijo.

967
00:46:42,560 --> 00:46:44,920
John-Paul, necesito que te calmes.

968
00:46:45,000 --> 00:46:47,680
- Esa bruja tiene a Amber ahí.
- Ella quiere estar aquí.

969
00:46:47,760 --> 00:46:51,880
- Mentira, la pusiste en mi contra.
- John-Paul, no estás ayudando.

970
00:46:51,960 --> 00:46:54,080
¿Por qué no lo dejas por ahora
y vas a calmarte?

971
00:46:54,160 --> 00:46:55,480
No me iré sin Amber.

972
00:46:55,560 --> 00:46:57,920
¿Quieres una noche en una celda?
Por mí está bien.

973
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
Sólo quiero que Amber vuelva.

974
00:46:59,600 --> 00:47:01,720
Amenazarla no va a hacer
que suceda, ¿verdad?

975
00:47:01,800 --> 00:47:02,640
Ahora vete a casa.

976
00:47:02,720 --> 00:47:03,840
No puedo.

977
00:47:03,920 --> 00:47:04,720
¿Por qué no?

978
00:47:07,360 --> 00:47:09,040
No quiero estar solo.

979
00:47:09,120 --> 00:47:09,880
Dios.

980
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
John-Paul,
sé que es difícil perder a tu papá,

981
00:47:15,880 --> 00:47:18,120
pero vas a tener que afrontarlo, cariño.

982
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Hablaré con Amber
y veré lo que puedo hacer.

983
00:47:21,720 --> 00:47:22,600
Ahora vete a casa.

984
00:47:22,680 --> 00:47:24,680
No quiero que vuelva de nuevo.

985
00:47:24,760 --> 00:47:27,280
No permitiré que moleste así a Barbara.

986
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
Si vuelve, puede que tenga que...

987
00:47:29,480 --> 00:47:31,600
¿Puede que tenga que qué, Sr. Rooney?

988
00:47:34,440 --> 00:47:36,720
Creo que Barbara y Amber agradecerían

989
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
una taza de té.

990
00:47:38,080 --> 00:47:38,840
¿No cree?

991
00:48:11,880 --> 00:48:13,040
Aiden, espera.

992
00:48:18,200 --> 00:48:19,480
Continúa.

993
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
Dejé a John-Paul en su casa.

994
00:48:21,360 --> 00:48:22,120
<i>¿Y cómo estuvo?</i>

995
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Es como un niño grande.

996
00:48:23,560 --> 00:48:25,420
Para ser honesto,
sentí un poco de pena por él.

997
00:48:26,280 --> 00:48:27,200
¿Dónde está?

998
00:48:27,280 --> 00:48:28,720
<i>Regresé a la estación.</i>

999
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
Aiden, ya hablamos de eso.

1000
00:48:30,880 --> 00:48:32,960
<i>Llegó el reclamo del seguro de Tullman.</i>

1001
00:48:33,040 --> 00:48:35,640
<i>El que pidió por los daños
en el parabrisas de su camioneta.</i>

1002
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
¿Nos dice algo?

1003
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
<i>De acuerdo con la declaración,
dejó la camioneta</i>

1004
00:48:40,040 --> 00:48:43,000
<i>en Peel Road y, al salir,
encontró el parabrisas roto.</i>

1005
00:48:43,080 --> 00:48:44,320
Peel...

1006
00:48:44,400 --> 00:48:46,800
¿De qué conozco Peel Road?

1007
00:48:46,880 --> 00:48:48,840
<i>Se cruza con Hebden Close.</i>

1008
00:48:49,800 --> 00:48:51,280
¿Dónde viven los Hynde?

1009
00:48:54,040 --> 00:48:55,680
Marcus, no vayas a ningún lado, cariño.

1010
00:48:55,760 --> 00:48:57,040
No vayas a ningún lado.

1011
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
Marcus, vuelve a la casa.
Cariño, vuelve adentro.

1012
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
Marcus, no te vayas, cariño.

1013
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
Marcus, no lo hagas, vuelve.

1014
00:49:27,360 --> 00:49:28,120
¿Qué pasó?

1015
00:49:28,200 --> 00:49:28,960
¿Dónde está el?

1016
00:49:30,240 --> 00:49:32,080
Patrick, ¿intentaste llamarlo de nuevo?

1017
00:49:32,160 --> 00:49:33,080
¿Qué sentido tiene?

1018
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
- Porque estoy preocupado por él.
- ¡Tiene 19 años, por el amor de Dios!

1019
00:49:36,240 --> 00:49:37,988
Yo me quedaba fuera
cuando tenía 15 años.

1020
00:49:38,188 --> 00:49:39,280
¿Lo intentarás de nuevo?

1021
00:49:39,360 --> 00:49:41,720
Solo digo que no te vi tan preocupada
cuando era yo.

1022
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Porque no importabas.

1023
00:49:48,160 --> 00:49:49,200
No quise decir eso.

1024
00:49:49,280 --> 00:49:50,200
Quise decir...

1025
00:49:52,200 --> 00:49:54,440
¿Puedes llamarlo de nuevo?

1026
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
Directo al buzón de voz.

1027
00:50:04,840 --> 00:50:08,320
Podemos poner un alerta sobre Marcus

1028
00:50:08,400 --> 00:50:11,480
si nos dices
por qué Jim Tullman vino a verte.

1029
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
¿Quién?

1030
00:50:13,201 --> 00:50:15,079
El hombre que iba a testificar
contra tu hijo.

1031
00:50:15,080 --> 00:50:16,825
La camioneta de Tullman
estaba en Peel Road

1032
00:50:16,826 --> 00:50:18,119
hace aproximadamente una semana.

1033
00:50:18,120 --> 00:50:19,520
Entonces, ¿vino a verte?

1034
00:50:19,600 --> 00:50:20,520
Por supuesto que no.

1035
00:50:20,521 --> 00:50:23,119
Vandalizaron su camioneta
cuando estaba a la vuelta.

1036
00:50:23,120 --> 00:50:24,240
Destrozaron su parabrisas.

1037
00:50:25,760 --> 00:50:27,080
No fui yo.

1038
00:50:27,160 --> 00:50:28,600
Espera, ¿qué día fue?

1039
00:50:28,680 --> 00:50:30,320
¿El martes?

1040
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
Ahí tienes entonces,
trabajo todo el día los martes.

1041
00:50:32,880 --> 00:50:34,720
De siete a cuatro.

1042
00:50:34,800 --> 00:50:36,480
Y estuve en Hull el martes pasado.

1043
00:50:36,560 --> 00:50:38,200
Así que incluso si Tullman vino
a la casa,

1044
00:50:38,280 --> 00:50:39,320
no había nadie aquí.

1045
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
¿Qué tal Marcus?

1046
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
¿Estaba Marcus aquí el martes?

1047
00:50:48,240 --> 00:50:51,400
Podría ser que Tullman visitó
a Marcus Hynde

1048
00:50:51,480 --> 00:50:54,320
en su casa una semana
antes del asesinato.

1049
00:50:54,400 --> 00:50:57,400
Y, como todos sabemos,
un encuentro entre un acusado

1050
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
y un testigo clave en un juicio

1051
00:50:59,520 --> 00:51:02,000
podría resultar en un juicio nulo.

1052
00:51:02,080 --> 00:51:03,990
Entonces, en lo que estamos interesados

1053
00:51:04,190 --> 00:51:07,520
es si este pequeño tete a tete
fue la razón por la que fue asesinado.

1054
00:51:07,600 --> 00:51:10,480
Pero lo primero es lo primero,
necesitamos encontrar a Marcus Hynde

1055
00:51:10,560 --> 00:51:11,480
y traerlo.

1056
00:51:11,481 --> 00:51:13,879
Tenemos una alerta sobre él
y Tráfico está buscando su auto.

1057
00:51:13,880 --> 00:51:17,360
Bien. Y mientras, Kenny,
¿qué está pasando con los forenses?

1058
00:51:17,440 --> 00:51:19,880
El equipo volvió a la escena del crimen
esta mañana, señora.

1059
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
Y Jac, ¿pudiste hablar con la abogada?

1060
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
Sí, señora.

1061
00:51:24,000 --> 00:51:25,920
Parece que Barbara presionaba
por el divorcio,

1062
00:51:26,000 --> 00:51:27,200
pero Tullman se resistía.

1063
00:51:27,280 --> 00:51:28,280
¿Por qué se resistía?

1064
00:51:28,360 --> 00:51:29,376
La abogada no lo dijo,

1065
00:51:29,576 --> 00:51:31,840
pero mencionó
que Tullman cedió hace tres semanas.

1066
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
¿Accedió al divorcio?

1067
00:51:33,760 --> 00:51:34,960
Sí, pero hubo un problema.

1068
00:51:35,040 --> 00:51:37,200
Tan pronto como lo hizo,
Barbara se arrepintió.

1069
00:51:37,280 --> 00:51:38,880
Se rehusaba a firmarlo.

1070
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
¿Buenas noches?

1071
00:51:40,280 --> 00:51:41,720
Pasé tres horas jugando al bingo.

1072
00:51:41,800 --> 00:51:43,280
¿Ganaste algo?

1073
00:51:43,281 --> 00:51:46,359
No, pero hablé con alguien que estaba
en el karaoke el domingo por la noche.

1074
00:51:46,360 --> 00:51:48,480
Nos mostró algunos videos
de su amigo cantando.

1075
00:51:48,560 --> 00:51:49,640
Le pedí que te enviara uno.

1076
00:51:49,720 --> 00:51:50,920
Deberías haberlo recibido.

1077
00:51:55,920 --> 00:51:57,480
- ¿Es esto relevante?
- Ya verán.

1078
00:52:00,400 --> 00:52:03,440
Son Gary y Leslie.

1079
00:52:03,520 --> 00:52:05,760
Parece como si estuvieran discutiendo.

1080
00:52:05,840 --> 00:52:07,160
¿Adónde va él?

1081
00:52:12,800 --> 00:52:14,160
¿A qué hora se filmó esto?

1082
00:52:14,240 --> 00:52:15,180
Alrededor de las 9:40.

1083
00:52:46,920 --> 00:52:49,240
¿Estás bien, Leslie, cariño?

1084
00:52:50,400 --> 00:52:51,160
Adelante.

1085
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
¿Gary no está?

1086
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Se fue.

1087
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
¿Se fue? ¿Adónde?

1088
00:53:09,920 --> 00:53:11,600
Está en el Hotel Lennox Street.

1089
00:53:15,480 --> 00:53:19,880
Ahora bien, la noche en que tu amigo,
Jim, fue asesinado.

1090
00:53:21,240 --> 00:53:23,520
Gary dijo que tú y él
dejaron el club juntos

1091
00:53:23,600 --> 00:53:24,720
y regresaron aquí.

1092
00:53:26,920 --> 00:53:29,960
Pero eso no es lo que sucedió,
¿no, Leslie?

1093
00:53:31,840 --> 00:53:34,280
Sabemos que tú y Gary
tuvieron una pelea en el club

1094
00:53:35,920 --> 00:53:38,080
y me voy a arriesgar

1095
00:53:38,160 --> 00:53:41,320
y adivinar que esa pelea
se trataba de Jim Tullman.

1096
00:53:47,200 --> 00:53:48,680
Te gustaba, ¿no?

1097
00:53:50,960 --> 00:53:54,480
Yo fui su primera novia
antes de que conociera a Barbara.

1098
00:53:55,640 --> 00:53:57,880
Comencé a ver a Gary
después de eso.

1099
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
No porque me gustara,
sino porque era amigo de Jim

1100
00:54:01,320 --> 00:54:02,280
y pensé...

1101
00:54:02,360 --> 00:54:04,320
Que aun así estarías cerca de Jim.

1102
00:54:06,200 --> 00:54:09,320
¿Así que, durante 30 años,
has estado enamorada

1103
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
del mejor amigo de tu marido?

1104
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
Debe pensar que soy patética.

1105
00:54:14,360 --> 00:54:15,920
No es de mi incumbencia, amor.

1106
00:54:17,560 --> 00:54:20,520
Pero lo que me pregunto es esto,

1107
00:54:24,000 --> 00:54:27,040
¿por qué Gary estaba
tan enojado esa noche?

1108
00:54:29,040 --> 00:54:30,520
¿Por qué entonces?

1109
00:54:30,600 --> 00:54:32,520
¿Después de todo este tiempo?

1110
00:54:32,600 --> 00:54:36,600
Esperé un año después
que Barbara dejara a Jim.

1111
00:54:36,680 --> 00:54:37,972
Le di su espacio

1112
00:54:38,172 --> 00:54:41,160
y luego le dije cómo me sentía por él.

1113
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
¿Qué respondió?

1114
00:54:46,240 --> 00:54:47,800
Dijo que sentía lo mismo.

1115
00:54:47,880 --> 00:54:49,904
Entonces comenzamos a vernos
durante el día,

1116
00:54:50,104 --> 00:54:51,600
cuando Gary estaba en el trabajo.

1117
00:54:51,680 --> 00:54:54,040
¿Y supongo que Gary se enteró?

1118
00:54:54,120 --> 00:54:55,400
Sí.

1119
00:54:55,480 --> 00:54:57,400
Pero Jim quería más
de la relación

1120
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
y dije que no estaba lista.

1121
00:55:00,480 --> 00:55:02,040
Y dijo que estaba bien.

1122
00:55:02,120 --> 00:55:06,054
Pero, cuando nos vimos después,
habló de Barbara,

1123
00:55:06,254 --> 00:55:09,760
dijo ella que tenía dudas
sobre el divorcio

1124
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
y que habían estado en contacto.

1125
00:55:12,560 --> 00:55:15,960
Leslie, ¿adónde fue Gary
después de la pelea?

1126
00:55:17,720 --> 00:55:18,480
No sé.

1127
00:55:21,360 --> 00:55:22,440
Gracias, amor.

1128
00:55:32,200 --> 00:55:32,960
¿Señora?

1129
00:55:33,040 --> 00:55:36,360
Kenny, Gary Clayton.

1130
00:55:36,440 --> 00:55:39,280
Descubrió que Tullman estaba
teniendo una aventura con su mujer,

1131
00:55:39,281 --> 00:55:41,159
y creo que eso le da
un motivo bastante fuerte

1132
00:55:41,160 --> 00:55:42,880
para el asesinato.

1133
00:55:42,960 --> 00:55:44,800
Está en el Hotel Lennox Street.

1134
00:55:44,880 --> 00:55:47,120
Así que haz que un equipo vaya
a recogerlo.

1135
00:55:47,200 --> 00:55:48,800
<i>- Sí.</i>
- Espera.

1136
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
- ¿Aiden?
<i>- Señora, estoy en Bridget Cove.</i>

1137
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
¿Dónde estás?

1138
00:56:06,920 --> 00:56:08,720
Apareció en su sistema
hace casi una hora.

1139
00:56:08,800 --> 00:56:11,080
Fue arrestado por pasear
en un auto robado anoche.

1140
00:56:11,160 --> 00:56:13,880
Tenían dos coches patrulla
persiguiéndolo fuera de Newcastle.

1141
00:56:13,960 --> 00:56:17,160
Finalmente, lo alcanzaron
a 3 kilómetros por la carretera.

1142
00:56:17,240 --> 00:56:18,080
¿Alguien está herido?

1143
00:56:18,160 --> 00:56:19,600
Sí, el oficial que lo arrestó.

1144
00:56:19,680 --> 00:56:21,729
Le dio un puñetazo y le rompió la nariz.

1145
00:56:21,929 --> 00:56:22,800
Por amor de Dios.

1146
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
Lo tienen
en la sala de entrevistas.

1147
00:56:32,160 --> 00:56:36,040
Ahora sí metiste la pata, Marcus.

1148
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
La mayoría se daría por satisfecho

1149
00:56:38,200 --> 00:56:39,680
con conducción imprudente.

1150
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
Pero tú no.

1151
00:56:40,880 --> 00:56:42,160
No.

1152
00:56:42,240 --> 00:56:45,120
Tuviste que superarlo dándole
un puñetazo al oficial de tránsito.

1153
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
¿Qué diablos estabas pensando?

1154
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
No estaba pensando.

1155
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
No, claro que sí.

1156
00:56:49,520 --> 00:56:51,643
Tienes mucho en tus hombros,
¿verdad, cariño?

1157
00:56:51,843 --> 00:56:54,400
Cargos por lesiones graves,
un caso judicial retrasado.

1158
00:56:54,480 --> 00:56:56,600
- No es solo el caso judicial.
- ¿Qué más hay?

1159
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
Ella ha elegido una casa, ¿sabe?

1160
00:57:01,000 --> 00:57:03,560
Dice que la va a comprar
cuando yo empiece a ganar dinero.

1161
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
¿Estás hablando de tu mamá?

1162
00:57:08,040 --> 00:57:09,320
No quise lastimar a ese chico.

1163
00:57:09,400 --> 00:57:12,480
Si estás hablando
sobre Victor Samassi,

1164
00:57:13,760 --> 00:57:15,400
necesito que pienses
muy cuidadosamente

1165
00:57:15,480 --> 00:57:17,360
sobre lo que digas a continuación, amor.

1166
00:57:19,160 --> 00:57:21,440
Podría ser una buena idea
que llames a tu abogado.

1167
00:57:21,520 --> 00:57:22,240
No sé qué pasó.

1168
00:57:22,320 --> 00:57:23,080
De verdad, no sé.

1169
00:57:24,360 --> 00:57:27,040
Recuerdo que fue Patrick
quien lo inició,

1170
00:57:27,120 --> 00:57:29,080
ese chico solo estaba defendiéndose.

1171
00:57:29,160 --> 00:57:30,120
Y yo...

1172
00:57:31,880 --> 00:57:32,640
Enloquecí.

1173
00:57:33,840 --> 00:57:35,800
Seguí golpeándolo.

1174
00:57:35,880 --> 00:57:36,640
No pude parar.

1175
00:57:38,720 --> 00:57:41,640
Cuando terminó,
cuando vi su rostro...

1176
00:57:44,440 --> 00:57:45,280
Lo lamento mucho.

1177
00:57:46,920 --> 00:57:48,418
Si estás tan arrepentido, Marcus,

1178
00:57:48,618 --> 00:57:50,480
¿por qué no admitiste
lo que habías hecho?

1179
00:57:51,520 --> 00:57:53,560
Quería ir a la policía.

1180
00:57:53,640 --> 00:57:56,000
Quería entregarme, pero...

1181
00:57:56,080 --> 00:57:58,120
¿Qué, tu mamá no te dejaba?

1182
00:57:58,200 --> 00:58:01,680
Ella dijo que fue cosa de una vez

1183
00:58:01,760 --> 00:58:04,160
y que la gente buena no debería
ser castigada

1184
00:58:04,240 --> 00:58:05,400
por cometer un error.

1185
00:58:08,200 --> 00:58:09,320
¿Y qué piensas tú?

1186
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
Solo pienso en ese chico.

1187
00:58:17,640 --> 00:58:20,680
Espera, todavía no he terminado.

1188
00:58:20,760 --> 00:58:23,560
Necesito preguntarte
sobre Jim Tullman.

1189
00:58:23,640 --> 00:58:26,880
Sé que llegamos a tu casa para verte.

1190
00:58:26,960 --> 00:58:29,120
Él apareció en la puerta principal.

1191
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Esto fue después de que Patrick
lo atacara en la ciudad.

1192
00:58:31,840 --> 00:58:34,160
Me dijo que llamara a Patrick.

1193
00:58:34,240 --> 00:58:35,800
Dijo que estaba perdiendo su tiempo.

1194
00:58:35,880 --> 00:58:38,240
- Entonces, ¿destrozaste su camioneta?
- ¿Qué?

1195
00:58:38,320 --> 00:58:40,400
No, no fui yo.

1196
00:58:40,480 --> 00:58:43,800
Sí, sucedió mientras estaba en mi casa,

1197
00:58:44,720 --> 00:58:45,760
pero yo no lo hice.

1198
00:58:45,840 --> 00:58:48,320
- Entonces, ¿quién lo hizo?
- Ni idea.

1199
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Linda, la vecina,
ella fue la que lo vio.

1200
00:58:51,440 --> 00:58:53,600
Dijo que era un tipo en moto.

1201
00:58:55,240 --> 00:58:57,575
¿Qué quiso decir Tullman cuando dijo

1202
00:58:57,775 --> 00:59:00,240
que Patrick estaba perdiendo el tiempo?

1203
00:59:00,320 --> 00:59:04,560
Dijo que iba a cambiar su testimonio

1204
00:59:06,240 --> 00:59:08,320
e iba a decirle al juez
que no fui yo

1205
00:59:08,400 --> 00:59:09,160
a quien vio.

1206
00:59:09,240 --> 00:59:10,440
Sí, claro.

1207
00:59:10,520 --> 00:59:11,680
¿Por qué haría eso?

1208
00:59:11,760 --> 00:59:16,440
No tengo idea, porque él me vio.
Vio lo que le hice a ese muchacho.

1209
00:59:16,520 --> 00:59:17,560
Sí, espera.

1210
00:59:19,440 --> 00:59:23,000
¿Tullman iba a sacarte de apuros?

1211
00:59:23,080 --> 00:59:25,320
¿Y te dijo esto
hace más de una semana?

1212
00:59:25,400 --> 00:59:27,800
Entonces, ¿cómo es que es la primera vez
que escuchamos esto?

1213
00:59:28,760 --> 00:59:30,720
Porque no se lo dije a nadie.

1214
00:59:30,800 --> 00:59:32,360
¿Por qué no?

1215
00:59:32,440 --> 00:59:35,280
Estaba esperando
que Tullman no cambiara de opinión.

1216
00:59:36,920 --> 00:59:40,840
La verdad es que quería
que testificara contra mí.

1217
00:59:40,920 --> 00:59:41,936
Necesitaba que hiciera

1218
00:59:42,136 --> 00:59:44,260
lo que yo estaba demasiado
asustado para hacer.

1219
00:59:47,500 --> 00:59:48,899
Solo tenemos la palabra de Marcus

1220
00:59:49,099 --> 00:59:50,880
de que Tullman iba a cambiar
su testimonio.

1221
00:59:50,960 --> 00:59:53,800
No hay razón para mentir,
ya lo había confesado.

1222
00:59:53,880 --> 00:59:55,920
Entonces, ¿qué hizo
que Tullman cambiara de opinión?

1223
00:59:56,000 --> 00:59:58,360
Eso es lo que quiero saber.

1224
00:59:58,440 --> 01:00:00,760
Kapoor dijo que era el testigo ideal.

1225
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Webster también.

1226
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Entonces, ¿por qué cambió?

1227
01:00:05,800 --> 01:00:07,440
¿Soborno?

1228
01:00:07,520 --> 01:00:10,040
Sea cual sea la razón
si cambió su tonada,

1229
01:00:10,120 --> 01:00:12,560
significaba que ya no era
una amenaza para el muchacho.

1230
01:00:12,561 --> 01:00:14,173
Aún era un problema
para su mamá y Patrick,

1231
01:00:14,174 --> 01:00:15,719
no sabían que había cambiado de opinión.

1232
01:00:15,720 --> 01:00:17,320
Tenían motivo.

1233
01:00:17,400 --> 01:00:18,920
Y luego está Gary Clayton.

1234
01:00:19,000 --> 01:00:20,859
Si pensaba que Tullman dormía
con su esposa,

1235
01:00:21,059 --> 01:00:22,400
es un crimen pasional para mí.

1236
01:00:22,480 --> 01:00:24,640
¿Hemos traído a Clayton ya?

1237
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
Se fue del hotel.

1238
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Están tratando de rastrearlo.

1239
01:00:31,680 --> 01:00:34,320
¿No tienen los Samassi un motivo ahora?

1240
01:00:34,400 --> 01:00:36,639
Si Tullman cambiaba su testimonio,
Marcus saldría libre.

1241
01:00:36,640 --> 01:00:39,560
Y Monica Samassi estaba muy interesada
en hacer justicia a su hermano.

1242
01:00:39,640 --> 01:00:41,264
Y ella estaba en la terminal del ferry.

1243
01:00:41,464 --> 01:00:42,880
Sí, pero tendrían que haber sabido

1244
01:00:42,960 --> 01:00:44,720
que Tullman estaba cambiando
su testimonio.

1245
01:00:44,800 --> 01:00:46,280
¿Quizás Tullman les dijo?

1246
01:00:46,360 --> 01:00:49,080
Él no iba a hacer eso, ¿verdad?

1247
01:00:49,160 --> 01:00:51,279
E incluso si lo hubiera hecho,
habría ido con Kapoor.

1248
01:00:51,280 --> 01:00:52,960
Quizás.

1249
01:00:53,040 --> 01:00:55,040
O quizá se sintió tan traicionada
que ella lo mató

1250
01:00:55,120 --> 01:00:57,160
antes de que pudiera exonerar a Hynde.

1251
01:00:59,280 --> 01:01:00,040
Bueno.

1252
01:01:01,200 --> 01:01:01,960
Está bien.

1253
01:01:02,040 --> 01:01:03,440
Jac, investiga a Monica.

1254
01:01:03,520 --> 01:01:06,440
Ve si ella pudo haber sabido
que Tullman iba a cambiar de opinión.

1255
01:01:08,000 --> 01:01:09,840
No te sientes, vamos a salir.

1256
01:01:09,920 --> 01:01:12,520
Veamos si podemos conseguir
respuestas de la Sra. Tullman.

1257
01:01:14,240 --> 01:01:17,160
No hay manera de que volviera
a estar con ese hombre.

1258
01:01:17,240 --> 01:01:19,880
Entonces, ¿por qué tu esposo le dijo
a Leslie Clayton que sí?

1259
01:01:19,960 --> 01:01:21,240
No tengo ni idea.

1260
01:01:21,320 --> 01:01:23,760
Pero conociendo a Jim,
tenía sus razones.

1261
01:01:23,840 --> 01:01:25,240
¿No estabas en contacto con él?

1262
01:01:25,320 --> 01:01:26,760
No.

1263
01:01:26,840 --> 01:01:28,520
Leslie dijo que sí.

1264
01:01:28,600 --> 01:01:29,880
Sí, bueno.

1265
01:01:29,960 --> 01:01:32,480
No será la primera vez en su vida
que Leslie se equivoca.

1266
01:01:32,560 --> 01:01:35,080
Se lo dije antes,
me lavé las manos de Jim.

1267
01:01:35,160 --> 01:01:36,360
No lo quería en mi vida.

1268
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
Entonces,
¿por qué detuvo el divorcio?

1269
01:01:38,240 --> 01:01:39,224
Sí, la abogada dijo

1270
01:01:39,424 --> 01:01:41,600
que su marido estaba listo
para continuar.

1271
01:01:41,680 --> 01:01:44,080
La única persona que lo impedía
eras tú.

1272
01:01:44,160 --> 01:01:47,480
- Entonces, ¿por qué no firmó?
- Tienes razón.

1273
01:01:47,560 --> 01:01:49,024
Jim me ofreció el divorcio

1274
01:01:49,224 --> 01:01:52,320
con la condición de que le entregué
mi parte de la casa.

1275
01:01:52,400 --> 01:01:54,840
¿Cómo voy a estar de acuerdo con eso?

1276
01:01:54,920 --> 01:01:57,000
Mírame, soy mesera.

1277
01:01:57,080 --> 01:02:01,320
No tengo efectivo,
ni ahorros, ni hogar.

1278
01:02:01,400 --> 01:02:04,200
Necesitaba que Jim me comprara mi parte
para poder empezar de nuevo.

1279
01:02:11,040 --> 01:02:12,600
¿Qué sucede con la casa ahora?

1280
01:02:14,000 --> 01:02:17,040
Técnicamente, aún está casada,
lo que significa que es toda suya, ¿no?

1281
01:02:17,120 --> 01:02:19,920
- Realmente no lo había pensado.
- De alguna manera lo dudo.

1282
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
¿De quién es esa moto?

1283
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Ese es el orgullo y la alegría de Doug.

1284
01:02:26,000 --> 01:02:30,080
¿Doug sabía sobre los problemas
que tuviste con tu marido y el divorcio?

1285
01:02:30,160 --> 01:02:31,080
¿A qué te refieres?

1286
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
¿Lo discutiste con él?

1287
01:02:33,760 --> 01:02:35,800
Sí, podría haber charlado
al respecto con él.

1288
01:02:37,080 --> 01:02:38,640
¿Qué pensó él?

1289
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
Que estaba fuera de lugar.

1290
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
¿Qué, que tu marido
estaba fuera de lugar?

1291
01:02:44,640 --> 01:02:46,240
¿Dónde está Doug ahora?

1292
01:02:46,320 --> 01:02:47,960
Amber le pidió
que trajera algunas cosas.

1293
01:02:48,040 --> 01:02:48,800
de la casa.

1294
01:02:50,920 --> 01:02:51,680
Gracias, amor.

1295
01:03:04,360 --> 01:03:05,240
¿Sr. Rooney?

1296
01:03:09,240 --> 01:03:11,040
Espera.

1297
01:03:12,480 --> 01:03:15,080
Eso no tiene nada que ver conmigo.

1298
01:03:32,440 --> 01:03:33,360
¿John-Paul?

1299
01:03:51,400 --> 01:03:52,160
¿John-Paul?

1300
01:03:55,560 --> 01:03:56,320
Ayuda.

1301
01:04:12,200 --> 01:04:13,068
¿Cómo está John-Paul?

1302
01:04:13,268 --> 01:04:14,880
Muy lastimado,
pero no peligra su vida.

1303
01:04:14,960 --> 01:04:16,459
Estuvo en observación toda la noche.

1304
01:04:16,659 --> 01:04:18,440
- Podemos hablar con él esta tarde.
- Bien.

1305
01:04:18,520 --> 01:04:20,560
- ¿Ahí está el Sr. Papa-y-huevos?
- Sí.

1306
01:04:20,640 --> 01:04:22,160
Puede esperar.

1307
01:04:22,240 --> 01:04:23,760
Buenos días, señora.

1308
01:04:23,840 --> 01:04:25,640
No fui yo.

1309
01:04:25,720 --> 01:04:28,360
Nunca le puse un dedo
encima a ese muchacho.

1310
01:04:28,440 --> 01:04:30,200
Y esa es la verdad de Dios.

1311
01:04:31,960 --> 01:04:35,720
Solo fui a recoger
algo de ropa para Amber.

1312
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Eso fue todo.

1313
01:04:37,080 --> 01:04:38,360
¿Por qué estaba corriendo?

1314
01:04:38,440 --> 01:04:40,480
No estaba corriendo.
Me estaba yendo.

1315
01:04:40,560 --> 01:04:42,760
¿Se estaba yendo?
¿Qué, lo iba a abandonar?

1316
01:04:42,840 --> 01:04:44,280
¿Dejarlo allí en ese estado?

1317
01:04:44,360 --> 01:04:47,920
- ¿Por qué no llamó a una ambulancia?
- Supongo que estaba asustado.

1318
01:04:48,000 --> 01:04:49,240
¿De qué?

1319
01:04:49,320 --> 01:04:51,280
De quien le hizo eso.

1320
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
Me preocupaba
que todavía pudieran estar ahí.

1321
01:04:53,480 --> 01:04:54,857
No suena como el tipo duro

1322
01:04:55,057 --> 01:04:57,600
que estaba haciendo amenazas
hace un par de días.

1323
01:04:57,680 --> 01:04:59,680
No, no lo dije en serio.

1324
01:04:59,760 --> 01:05:02,560
Entonces, ¿qué me dice de esto?

1325
01:05:04,040 --> 01:05:05,920
No fui yo.

1326
01:05:06,000 --> 01:05:08,040
Tenemos un testigo
que vio a un hombre

1327
01:05:08,120 --> 01:05:10,240
romper ese parabrisas.

1328
01:05:10,320 --> 01:05:12,200
Y ella dijo que el hombre se fue
en un...

1329
01:05:12,280 --> 01:05:14,520
¿Qué tipo de vehículo fue, DS Healy?

1330
01:05:14,600 --> 01:05:16,240
Una moto.

1331
01:05:16,320 --> 01:05:17,920
Tiene una moto, ¿no?

1332
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
Yo estaba enojado.

1333
01:05:20,920 --> 01:05:23,040
Molestó a Barbara estafándola

1334
01:05:23,120 --> 01:05:24,960
con su parte de la casa.

1335
01:05:26,000 --> 01:05:28,640
Así que fui a verlo.
¿Cómo fue eso?

1336
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
No quería saber nada.

1337
01:05:30,600 --> 01:05:33,160
Me dijo que me largara
y me ocupara de mis propios asuntos.

1338
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
Así que esperé en la calle

1339
01:05:37,640 --> 01:05:40,800
y cuando salió, lo seguí.

1340
01:05:40,880 --> 01:05:42,800
Y luego rompió su parabrisas.

1341
01:05:42,880 --> 01:05:44,560
Como dije, estaba enojado.

1342
01:05:46,040 --> 01:05:47,680
¿Sabes que es esto?

1343
01:05:47,760 --> 01:05:49,120
¿Qué es, señora?

1344
01:05:49,200 --> 01:05:52,600
Una chica por la que sentía algo
en su juventud,

1345
01:05:52,680 --> 01:05:55,400
una chica con la que no tenía
posibilidades hace 30 años

1346
01:05:55,480 --> 01:05:57,080
viene a tocar su puerta

1347
01:05:57,160 --> 01:05:59,600
con nada más que la ropa
que llevaba puesta

1348
01:05:59,680 --> 01:06:03,160
y un marido distanciado y rencoroso.

1349
01:06:03,240 --> 01:06:05,040
Pero él la acoge.

1350
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
Le da trabajo,
un techo sobre su cabeza,

1351
01:06:07,240 --> 01:06:09,360
porque es un tipo decente,
es un buen tipo.

1352
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
Estaba siendo su amigo.

1353
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
Puedes decirte eso a ti mismo
si te gusta, amor.

1354
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
Pero yo pienso que en el fondo
pensaste que tal vez,

1355
01:06:17,520 --> 01:06:22,320
solo tal vez,
esto podría convertirse en algo más.

1356
01:06:23,000 --> 01:06:24,280
Quizás un romance.

1357
01:06:24,360 --> 01:06:28,800
Pero había un problema,
Jim Tullman.

1358
01:06:28,880 --> 01:06:31,200
¿Cómo iban a estar juntos tú y Barbara

1359
01:06:31,280 --> 01:06:33,120
con Jimbo en la escena?

1360
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
Y apuesto a que harías
cualquier cosa para librarla

1361
01:06:38,440 --> 01:06:40,080
de ese matón.

1362
01:06:45,360 --> 01:06:48,240
Él fue al café esa noche, ¿no?

1363
01:06:52,960 --> 01:06:57,720
Doug, hemos revisado cada aspecto
de la vida de ese hombre

1364
01:06:59,400 --> 01:07:03,040
y la única persona que conocía
en Tynemouth era Barbara.

1365
01:07:07,160 --> 01:07:08,440
Llegó a la puerta trasera.

1366
01:07:09,400 --> 01:07:10,680
Dijo que quería ver a Barbara.

1367
01:07:10,760 --> 01:07:15,240
Le dije que ella no estaba.
Pero dijo que esperaría.

1368
01:07:15,320 --> 01:07:17,360
¿Le dio algo para beber?

1369
01:07:17,440 --> 01:07:18,560
¿Qué?

1370
01:07:18,640 --> 01:07:20,040
No, claro que no.

1371
01:07:20,120 --> 01:07:21,240
Entonces, fue al café.

1372
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
¿Y luego qué pasó?

1373
01:07:23,040 --> 01:07:24,760
Eso fue todo.

1374
01:07:24,840 --> 01:07:27,400
Esperó y cuando ella no apareció,
se fue.

1375
01:07:27,480 --> 01:07:28,760
¿Y lo dejó ir?

1376
01:07:28,840 --> 01:07:30,240
¿Qué más podría haber hecho?

1377
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
¿Qué otra cosa?

1378
01:07:31,640 --> 01:07:33,640
Tal vez decidió
que ya era suficiente.

1379
01:07:33,720 --> 01:07:36,520
Tal vez lo siguió
hasta ese monumento y lo mató.

1380
01:07:36,600 --> 01:07:38,400
Porque eso hubiera resuelto todo, ¿no?

1381
01:07:38,480 --> 01:07:39,080
Estaría muerto,

1382
01:07:39,280 --> 01:07:41,480
Barbara conseguiría la casa
y Ud. conseguiría a Barbara.

1383
01:07:41,560 --> 01:07:43,240
Yo no lo maté.

1384
01:07:43,320 --> 01:07:46,080
Yo no hice nada.

1385
01:07:46,160 --> 01:07:49,160
Me quedé sentado ahí
mientras él me basureaba.

1386
01:07:50,240 --> 01:07:52,120
Me senté allí como un maldito cobarde

1387
01:07:53,920 --> 01:07:58,360
porque la verdad es que le tenía miedo.

1388
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
Ahí tiene. ¿Está feliz?

1389
01:08:06,320 --> 01:08:07,840
¿Por qué fue a ver a Barbara?

1390
01:08:09,560 --> 01:08:10,720
No sé.

1391
01:08:12,840 --> 01:08:17,040
Cuando se fue, dijo: «Dile a ella
que se trata de la higuera».

1392
01:08:20,400 --> 01:08:21,360
¿La higuera?

1393
01:08:23,560 --> 01:08:24,720
¿Qué quiso decir con eso?

1394
01:08:26,120 --> 01:08:27,600
No tengo idea.

1395
01:08:27,680 --> 01:08:30,280
Nunca antes escuché que la cobardía
fuera utilizada como defensa.

1396
01:08:30,360 --> 01:08:33,520
Solo porque es un cobarde
no significa que no sea un asesino.

1397
01:08:34,960 --> 01:08:37,800
Tullman fue incapacitado por el GHB.

1398
01:08:37,880 --> 01:08:39,908
No tienes que ser valiente
para tacklear a un tipo

1399
01:08:39,909 --> 01:08:40,959
que ha sido drogado, ¿no?

1400
01:08:40,960 --> 01:08:43,800
Escuche todo el mundo.

1401
01:08:43,880 --> 01:08:47,680
Tullman visitó el Royal Cafe
la noche en que murió.

1402
01:08:47,760 --> 01:08:49,560
Fue allí buscando a su esposa,
Barbara,

1403
01:08:49,640 --> 01:08:53,360
pero en cambio encontró a Doug Rooney,
el dueño del café.

1404
01:08:53,440 --> 01:08:56,760
Rooney dijo que Tullman fue abusivo
y luego se fue.

1405
01:08:56,840 --> 01:08:59,680
Pero quiero que un equipo forense
revise ese café

1406
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
y el departamento de arriba de Barbara.

1407
01:09:02,080 --> 01:09:03,760
¿Te ocupas de eso, Jac?

1408
01:09:03,840 --> 01:09:08,240
Y Mark, Rooney dijo
que Tullman mencionó La higuera.

1409
01:09:08,320 --> 01:09:10,800
¿Qué es eso? ¿Es un restaurante,
una tienda, una cafetería?

1410
01:09:10,880 --> 01:09:11,680
Descúbrelo.

1411
01:09:12,960 --> 01:09:15,880
Señora, Anita Sinha, la joyera,

1412
01:09:15,960 --> 01:09:18,880
envió una lista de clientes
que compraron el anillo de esponsales.

1413
01:09:18,960 --> 01:09:21,400
¿Hay alguien con una conexión
con Tullman?

1414
01:09:22,880 --> 01:09:24,640
No que pueda ver ahora, no.

1415
01:09:24,720 --> 01:09:26,000
Sigue buscando, Kenny.

1416
01:09:26,080 --> 01:09:27,360
- Lo haré.
- Gracias.

1417
01:09:27,361 --> 01:09:29,680
Los forenses confirmaron
que el poste de madera encontrado

1418
01:09:29,760 --> 01:09:32,400
en la escena del crimen es el mismo tipo
de madera que las astillas

1419
01:09:32,600 --> 01:09:34,080
encontradas en el cuerpo de Tullman.

1420
01:09:34,160 --> 01:09:35,560
¿Encontraron el arma homicida?

1421
01:09:35,640 --> 01:09:38,200
No, pero un uniformado recogió
a Gary Clayton

1422
01:09:38,280 --> 01:09:40,000
fuera de un pub en la orilla del río.

1423
01:09:40,080 --> 01:09:40,880
Bien.

1424
01:09:45,160 --> 01:09:46,560
Mira cómo estás.

1425
01:09:46,640 --> 01:09:47,920
Mi esposa no me ama.

1426
01:09:48,000 --> 01:09:48,920
Aquí vamos.

1427
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
Lo ama a él.

1428
01:09:50,600 --> 01:09:52,200
Siempre lo ha hecho.

1429
01:09:52,280 --> 01:09:55,000
Lo supe,
incluso cuando nos casamos.

1430
01:09:55,080 --> 01:09:56,159
El barman dejó de servirle

1431
01:09:56,160 --> 01:09:57,880
y llamó a la policía
cuando se negó a irse.

1432
01:09:57,960 --> 01:10:00,240
Gary, necesito hablar contigo

1433
01:10:00,320 --> 01:10:02,480
sobre la noche en que Jim murió.

1434
01:10:02,560 --> 01:10:05,040
Pero no estás en estado
para responder ninguna pregunta ahora

1435
01:10:05,120 --> 01:10:06,600
así que necesito que te vayas a casa.

1436
01:10:06,680 --> 01:10:07,960
Fui tras él.

1437
01:10:08,040 --> 01:10:10,720
Gary, por tu propio bien,
debes cerrar la boca

1438
01:10:10,800 --> 01:10:14,720
Iba a hablar claro con él,
de hombre a hombre,

1439
01:10:14,800 --> 01:10:19,480
de frente, pero terminé
haciendo algo terrible.

1440
01:10:19,560 --> 01:10:21,400
Gary, te lo advierto.

1441
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Fui a un club de striptease.

1442
01:10:24,200 --> 01:10:25,120
¿Tú qué?

1443
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
No pude encontrarlo.

1444
01:10:28,200 --> 01:10:29,240
Dios, dame fuerzas.

1445
01:10:29,320 --> 01:10:30,960
Realmente no quería ir,

1446
01:10:31,040 --> 01:10:34,160
pero sabía que Leslie no lo aprobaría.

1447
01:10:34,240 --> 01:10:35,520
Aunque no lo disfruté.

1448
01:10:35,600 --> 01:10:38,920
Buenas chicas,
pero me sentí fuera de lugar.

1449
01:10:40,520 --> 01:10:43,360
Asegúrate de llevarlo a casa,
déjalo dormir.

1450
01:10:43,440 --> 01:10:44,200
Maldito idiota.

1451
01:10:52,240 --> 01:10:54,640
Y sobre el tema de dormir,
¿dónde terminaste

1452
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
pasando la noche?

1453
01:10:55,800 --> 01:10:57,040
En la casa de un amigo.

1454
01:10:57,120 --> 01:10:58,840
Tienes que compensar a tu mujer.

1455
01:10:58,920 --> 01:11:01,160
Quizá Charlie tiene que compensarme a mí
por una vez.

1456
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
Madura.

1457
01:11:02,720 --> 01:11:04,360
Eres esposo y padre.

1458
01:11:05,440 --> 01:11:08,099
No veo porque siempre yo tengo que dar
el brazo a torcer.

1459
01:11:08,299 --> 01:11:10,400
No, si no lo haces,
corres el riesgo de perderlos.

1460
01:11:10,480 --> 01:11:11,720
Podrías terminar como él.

1461
01:11:11,800 --> 01:11:12,880
Nunca terminaré como él.

1462
01:11:12,960 --> 01:11:14,040
- ¿Jac?
- No puedo pagar

1463
01:11:14,120 --> 01:11:15,400
los hoteles elegantes.

1464
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
En serio, Aiden,
lo que sea necesario.

1465
01:11:19,720 --> 01:11:22,000
Jac, dame buenas noticias.

1466
01:11:22,080 --> 01:11:23,879
El equipo de búsqueda está
de camino al café.

1467
01:11:23,880 --> 01:11:27,920
Escucha, ¿hay alguna forma
en que Monica Samassi

1468
01:11:28,000 --> 01:11:31,320
podría haber sabido que Tullman
iba a cambiar su testimonio?

1469
01:11:31,400 --> 01:11:33,640
El día que murió Tullman,
ella recibió algunas llamadas.

1470
01:11:33,720 --> 01:11:36,000
La mayoría procedían
de una oficina en el tribunal.

1471
01:11:37,000 --> 01:11:38,520
Bien.

1472
01:11:40,200 --> 01:11:40,940
Fue un error,

1473
01:11:41,140 --> 01:11:43,760
yo estaba tratando de manejar
sus expectativas.

1474
01:11:43,840 --> 01:11:45,428
Monica se había obsesionó con el caso.

1475
01:11:45,429 --> 01:11:47,920
Para ella todo dependía de que Hynde
fuera declarado culpable.

1476
01:11:48,000 --> 01:11:50,640
Y sabiendo lo que ella sentía pensaste

1477
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
que sería una buena idea decirle
que Tullman cambiaría su declaración.

1478
01:11:53,721 --> 01:11:55,716
Kapoor me pidió que fuera a verlo,
para sondearlo,

1479
01:11:55,717 --> 01:11:57,520
y me dio la impresión
de que estaba vacilando.

1480
01:11:57,600 --> 01:11:58,800
¿Oyes eso?

1481
01:11:58,880 --> 01:12:00,440
Tuvo la impresión.

1482
01:12:00,520 --> 01:12:02,920
Ya era bastante malo decirle
a Monica que su único testigo

1483
01:12:03,000 --> 01:12:05,760
está a punto de traicionarla,
puede que ni siquiera haya sido verdad.

1484
01:12:05,840 --> 01:12:06,960
Pensé que era verdad.

1485
01:12:07,460 --> 01:12:09,640
He estado haciendo esto
el tiempo suficiente para saber

1486
01:12:09,720 --> 01:12:10,999
cuando un testigo se arrepiente.

1487
01:12:11,000 --> 01:12:13,080
Entonces,
¿por qué no decírselo a Kapoor?

1488
01:12:13,160 --> 01:12:15,360
No sé,
esperaba estar equivocado.

1489
01:12:15,440 --> 01:12:17,760
Pero sentí que debía preparar
a Monica para la decepción.

1490
01:12:17,840 --> 01:12:20,960
Y al hacerlo le diste una razón
para ir tras Tullman.

1491
01:12:21,040 --> 01:12:23,720
No, ella entendió.
Dijo que no se lo recriminaba.

1492
01:12:23,800 --> 01:12:25,920
No me tomes el pelo.

1493
01:12:26,000 --> 01:12:27,800
Ahí está esa chica atrapada
en un departamento

1494
01:12:27,880 --> 01:12:29,800
con un hermano que no puede ayudar

1495
01:12:29,880 --> 01:12:32,080
y el único hombre que pudo
darle justicia

1496
01:12:32,160 --> 01:12:33,480
se retracta.

1497
01:12:33,560 --> 01:12:35,400
Dejará a Marcus Hynde libre.

1498
01:12:35,480 --> 01:12:37,800
Si ese fueras tú,
si ese fuera tu hermano,

1499
01:12:37,880 --> 01:12:39,680
¿no se lo recriminarías?

1500
01:12:56,600 --> 01:12:57,720
¿Por qué estoy aquí?

1501
01:13:00,040 --> 01:13:03,880
Porque viste que Tullman estaba
por cambiar su testimonio.

1502
01:13:03,960 --> 01:13:07,880
Webster te llamó,
el día antes del juicio.

1503
01:13:07,960 --> 01:13:11,480
Eso debe haber sido
un puñetazo en el estómago.

1504
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Marcus Hynde caminando libre
después de lo que le hizo a tu hermano.

1505
01:13:16,440 --> 01:13:20,320
Descargamos las rutas
de tu app de running.

1506
01:13:20,400 --> 01:13:24,320
La noche en que Tullman murió,
corriste más de cinco kilómetros.

1507
01:13:24,400 --> 01:13:28,840
Según la aplicación,
corriste desde tu departamento,

1508
01:13:28,920 --> 01:13:32,680
hasta la casa de Tullman.

1509
01:13:32,760 --> 01:13:34,920
Luego apagaste tu teléfono

1510
01:13:35,000 --> 01:13:38,040
porque no hay nada más
grabado en la app.

1511
01:13:38,120 --> 01:13:39,560
Yo no maté a Tullman.

1512
01:13:39,640 --> 01:13:40,720
Fuiste a buscarlo.

1513
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
Porque quería saber

1514
01:13:42,280 --> 01:13:44,040
si iba a dejar a Hynde libre.

1515
01:13:44,120 --> 01:13:45,960
¿Cómo supiste dónde vivía?

1516
01:13:46,040 --> 01:13:47,280
Sabía su nombre.

1517
01:13:47,360 --> 01:13:50,560
Webster me dijo que era constructor.
Fue fácil encontrar donde vivía.

1518
01:13:52,200 --> 01:13:54,740
Corrí hacia allá para aclarar las cosas
con él, pero no estaba.

1519
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
No lo vi.

1520
01:13:57,400 --> 01:14:00,920
Debes haberlo visto cuando lo seguiste
a la terminal del ferry.

1521
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
No lo seguí.

1522
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Y yo no sabía
que estaba en ese ferry.

1523
01:14:04,120 --> 01:14:05,680
Estoy diciendo la verdad.

1524
01:14:05,760 --> 01:14:08,800
Ir a lo largo del río es el camino
más rápido de regreso al departamento.

1525
01:14:08,880 --> 01:14:10,040
Solo me iba a casa.

1526
01:14:10,120 --> 01:14:11,280
¿Por qué apagar tu teléfono?

1527
01:14:11,360 --> 01:14:12,840
Debe haberse quedado sin batería.

1528
01:14:13,760 --> 01:14:15,160
Bueno.

1529
01:14:15,240 --> 01:14:18,920
Así que volvamos
a la casa de Tullman.

1530
01:14:19,000 --> 01:14:22,840
Según la app,
estuviste allí durante 10 minutos.

1531
01:14:22,920 --> 01:14:24,520
Esperé a ver si regresaba.

1532
01:14:24,600 --> 01:14:25,760
¿Cómo sabes que no estaba?

1533
01:14:25,840 --> 01:14:26,600
Toqué el timbre.

1534
01:14:26,680 --> 01:14:27,800
Nadie respondió.

1535
01:14:27,880 --> 01:14:29,000
¿No viste a John-Paul?

1536
01:14:29,080 --> 01:14:30,000
¿Quién es John-Paul?

1537
01:14:30,080 --> 01:14:31,120
Su hijo.

1538
01:14:31,200 --> 01:14:33,540
- Dijo que estuvo en casa toda la noche.
- Está mintiendo.

1539
01:14:34,680 --> 01:14:35,960
No había nadie ahí.

1540
01:14:40,160 --> 01:14:42,160
La noche en que murió tu papá,
¿la recuerdas, no?

1541
01:14:42,840 --> 01:14:45,360
Porque nos dijiste que estuviste
en casa toda la noche.

1542
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Sí, y lo estaba.

1543
01:14:46,880 --> 01:14:47,720
Nunca salí.

1544
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
¿En serio?

1545
01:14:49,480 --> 01:14:52,400
Sabemos que alguien tocó a tu puerta
esa noche y no hubo respuesta.

1546
01:14:53,560 --> 01:14:55,280
Debo haber estado en la cama.

1547
01:14:55,360 --> 01:14:57,080
¿A las 10 en punto?

1548
01:14:57,160 --> 01:14:57,960
Estaba cansado.

1549
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Ahora déjame solo.

1550
01:15:00,480 --> 01:15:02,600
Cuéntanos sobre la persona que te atacó.

1551
01:15:04,240 --> 01:15:06,520
Debes poder recordar
algo sobre eso.

1552
01:15:06,600 --> 01:15:08,200
¿Fue un hombre o una mujer?

1553
01:15:08,280 --> 01:15:11,040
¿Viejo, joven, grande, pequeño?

1554
01:15:11,120 --> 01:15:12,240
No recuerdo.

1555
01:15:12,320 --> 01:15:13,480
¿Fue Doug Rooney?

1556
01:15:13,560 --> 01:15:15,480
Dije que no lo recuerdo.

1557
01:15:20,160 --> 01:15:21,760
Háblanos de la higuera.

1558
01:15:24,320 --> 01:15:26,240
No quiero hablar más.

1559
01:15:33,120 --> 01:15:34,400
¿Qué fue todo eso?

1560
01:15:34,480 --> 01:15:36,520
Aún no lo sé.

1561
01:15:36,600 --> 01:15:38,392
Pero te digo de que no se trata,

1562
01:15:38,592 --> 01:15:40,720
no se trata de los Hynde o los Samassi.

1563
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
Y no se trata de que Jim Tullman
presenciara un asalto.

1564
01:15:45,000 --> 01:15:46,040
Nos hemos perdido algo.

1565
01:15:47,520 --> 01:15:48,800
¿Jac?

1566
01:15:48,880 --> 01:15:50,239
Encontré algo en el departamento.

1567
01:15:50,240 --> 01:15:51,360
¿Qué es esto?

1568
01:15:51,440 --> 01:15:52,640
Hay dos camisas.

1569
01:15:52,720 --> 01:15:54,080
Y están cubiertos de sangre.

1570
01:15:56,480 --> 01:15:59,480
Dos prendas de vestir,
una camisa de hombre grande

1571
01:15:59,560 --> 01:16:02,473
y una réplica de la camiseta del equipo
de fútbol Northumberland Daggers,

1572
01:16:02,474 --> 01:16:03,160
tamaño mediano.

1573
01:16:04,120 --> 01:16:05,680
¿Y la sangre?

1574
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Es humana
y es la misma en ambas camisetas.

1575
01:16:08,520 --> 01:16:10,120
Alguien perdió mucho.

1576
01:16:11,520 --> 01:16:12,840
¿Puedes fechar la sangre?

1577
01:16:12,920 --> 01:16:14,800
¿Determinar cuándo se mancharon
las camisetas?

1578
01:16:14,880 --> 01:16:16,680
Está más allá de nuestras capacidades.

1579
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Tiene que ser dentro
de los dos últimos años.

1580
01:16:18,760 --> 01:16:19,614
¿De verdad, DS Healy?

1581
01:16:19,714 --> 01:16:21,400
Y esa es tu opinión científica, ¿verdad?

1582
01:16:21,480 --> 01:16:22,920
La camiseta de los Daggers,

1583
01:16:23,000 --> 01:16:24,600
ese diseño es de hace dos temporadas.

1584
01:16:26,360 --> 01:16:28,840
Supongo que debo concederte eso.

1585
01:16:29,920 --> 01:16:30,720
Bien hecho.

1586
01:16:38,840 --> 01:16:40,720
Señora,
Barbara Tullman está bajo custodia.

1587
01:16:40,800 --> 01:16:42,000
Bien.

1588
01:16:42,001 --> 01:16:43,439
Señora, con respecto a la higuera.

1589
01:16:43,440 --> 01:16:45,440
La única referencia
que encontré fue un restaurante

1590
01:16:45,520 --> 01:16:47,080
en Jesmond, pero cerró.

1591
01:16:47,160 --> 01:16:48,760
¿Cuándo cerró?

1592
01:16:48,840 --> 01:16:49,920
Hace unos 18 meses.

1593
01:16:52,480 --> 01:16:55,000
Te voy a mostrar un par de fotos
de algunos artículos

1594
01:16:55,080 --> 01:16:56,904
que encontramos en tu departamento,

1595
01:16:57,104 --> 01:16:59,240
debajo de tu cama,
envueltos en plástico.

1596
01:17:04,000 --> 01:17:05,720
¿Quieres contarnos sobre esto?

1597
01:17:08,240 --> 01:17:11,196
Analizamos las manchas de sangre
de las prendas,

1598
01:17:11,396 --> 01:17:13,120
es la misma sangre en ambas.

1599
01:17:13,200 --> 01:17:16,320
De quien haya sido la sangre,
perdió mucha.

1600
01:17:19,320 --> 01:17:20,480
Está bien.

1601
01:17:20,560 --> 01:17:22,280
Te diré lo que pienso.

1602
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
Creo que estas camisas
pertenecen a tu marido

1603
01:17:25,080 --> 01:17:29,040
y tu hijo y lo que haya causado esto

1604
01:17:29,120 --> 01:17:33,080
es la razón por la que Jim fue asesinado
y John-Paul está tendido

1605
01:17:33,160 --> 01:17:34,440
en una cama de hospital.

1606
01:17:34,520 --> 01:17:37,640
No sé
exactamente lo que pasó,

1607
01:17:37,720 --> 01:17:40,680
pero creo que tiene algo que ver
con estas camisetas

1608
01:17:40,760 --> 01:17:42,680
y el restaurante La higuera.

1609
01:17:44,360 --> 01:17:45,600
No conozco toda la historia.

1610
01:17:45,680 --> 01:17:47,120
Solo estuve allí parte de la noche.

1611
01:17:57,640 --> 01:17:59,360
Era el cumpleaños de Jim.

1612
01:18:00,880 --> 01:18:02,960
John-Paul quería celebrar.

1613
01:18:03,040 --> 01:18:04,560
Reservó una mesa
en La higuera.

1614
01:18:06,280 --> 01:18:07,400
La noche fue un desastre.

1615
01:18:08,880 --> 01:18:10,736
Jim estaba de mal humor y no ayudó

1616
01:18:10,936 --> 01:18:14,320
que la mesa junto a nosotros
se estaba poniendo un poco ruidosa.

1617
01:18:15,680 --> 01:18:20,480
Finalmente, Jim les dijo
que bajarán la voz.

1618
01:18:22,040 --> 01:18:24,240
Generalmente, las personas hacían
lo que Jim les decía,

1619
01:18:24,320 --> 01:18:28,760
pero este tipo lo enfrentó,

1620
01:18:28,840 --> 01:18:31,560
le dijo que tenía derecho
a disfrutar de su comida.

1621
01:18:31,640 --> 01:18:33,680
Entonces, ¿qué pasó?

1622
01:18:33,760 --> 01:18:35,840
Todo el restaurante nos estaba mirando.

1623
01:18:37,120 --> 01:18:38,212
No solo Jim estaba enojado,

1624
01:18:38,412 --> 01:18:41,080
también había quedado mal parado
y sabía que iba a ser un problema.

1625
01:18:42,840 --> 01:18:47,240
Afuera, Jim me puso en un taxi,
me mandó a casa

1626
01:18:52,200 --> 01:18:55,240
y él y John-Paul esperaron
fuera del restaurante.

1627
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Y adivino que llevaban esta ropa.

1628
01:19:05,000 --> 01:19:09,760
Un par de horas después,
volvieron a casa cubiertos de sangre.

1629
01:19:10,900 --> 01:19:13,800
Le pregunté a Jim qué pasó y me dijo
que me deshiciera de las camisetas.

1630
01:19:13,880 --> 01:19:15,200
Entonces, ¿por qué no lo hizo?

1631
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
No sé.

1632
01:19:24,200 --> 01:19:24,960
Planeaba hacerlo.

1633
01:19:29,600 --> 01:19:33,760
Pero una semana después vi una historia
en el periódico local.

1634
01:19:33,840 --> 01:19:38,181
Un joven abogado había colapsado
en el juzgado,

1635
01:19:38,381 --> 01:19:41,440
murió por un coágulo de sangre.

1636
01:19:45,960 --> 01:19:47,440
Y había una foto de él.

1637
01:19:55,360 --> 01:19:56,640
Me sentí enferma.

1638
01:19:59,520 --> 01:20:01,480
Sabía que Jim había hecho esto.

1639
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Había matado a ese pobre hombre.

1640
01:20:05,440 --> 01:20:07,140
Entonces,
¿por qué no acudir a la policía?

1641
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
Porque mi hijo estaba involucrado.

1642
01:20:12,680 --> 01:20:15,680
¿Por qué te quedaste con esta ropa
por tanto tiempo?

1643
01:20:15,760 --> 01:20:17,360
Le dije que si no me dejaba ir,

1644
01:20:19,040 --> 01:20:22,200
las enviaría a la policía
y les contaría lo que había hecho.

1645
01:20:24,040 --> 01:20:24,800
Funcionó.

1646
01:20:26,360 --> 01:20:27,880
¿Cuál era el nombre de este tipo?

1647
01:20:29,120 --> 01:20:29,880
Aldo.

1648
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Aldo Rossi.

1649
01:20:43,720 --> 01:20:45,440
Entrevista terminada a las 16:42.

1650
01:20:48,680 --> 01:20:50,400
La lista, Kenny.

1651
01:20:50,480 --> 01:20:51,240
La lista.

1652
01:20:51,320 --> 01:20:52,240
La lista del anillo.

1653
01:20:55,800 --> 01:20:56,640
Lo sabía.

1654
01:20:56,720 --> 01:20:57,480
Aldo Rossi.

1655
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
Bien hecho, Kenny.

1656
01:20:59,400 --> 01:21:03,160
Le compró un anillo a Anita Sinha,
pagando con tarjeta de crédito,

1657
01:21:03,240 --> 01:21:05,840
el 14 de agosto de 2017.

1658
01:21:07,800 --> 01:21:09,720
¿Para quién compró ese anillo?

1659
01:21:31,320 --> 01:21:33,040
Hace dos años que murió.

1660
01:21:34,960 --> 01:21:37,080
Solo ahora estoy volviendo
a la normalidad.

1661
01:21:37,160 --> 01:21:40,840
Lamento estar abriendo

1662
01:21:40,920 --> 01:21:42,920
viejas heridas, Sra. Rossi.

1663
01:21:43,000 --> 01:21:46,040
Las heridas no cierran, mi querida.

1664
01:21:46,120 --> 01:21:48,080
Y nos gustaría empezar preguntando,

1665
01:21:48,160 --> 01:21:49,960
¿qué tipo de persona era Aldo?

1666
01:21:50,040 --> 01:21:52,840
Era un joven notable.

1667
01:21:52,920 --> 01:21:55,800
Pero supongo que soy parcial.

1668
01:21:55,880 --> 01:21:57,480
¿Tenía a alguien especial en su vida?

1669
01:21:57,560 --> 01:22:00,280
¿Una novia o prometida, tal vez?

1670
01:22:00,360 --> 01:22:01,720
No.

1671
01:22:01,800 --> 01:22:04,920
Había muchas chicas
a las que les gustaba,

1672
01:22:05,000 --> 01:22:08,480
pero Aldo siempre decía
que no era del tipo que sentaba cabeza

1673
01:22:08,560 --> 01:22:10,280
con esposa e hijos.

1674
01:22:10,360 --> 01:22:11,400
¿Eso es cierto?

1675
01:22:11,480 --> 01:22:13,960
¿No tenía a nadie cercano?

1676
01:22:14,040 --> 01:22:15,480
Tenía muchos amigos.

1677
01:22:16,800 --> 01:22:17,760
¿Amigos como Ewan?

1678
01:22:19,480 --> 01:22:21,040
Sí, Ewan Webster.

1679
01:22:21,120 --> 01:22:22,400
¿Lo conoce?

1680
01:22:22,480 --> 01:22:24,800
Él y Aldo eran carne y uña.

1681
01:22:41,600 --> 01:22:43,520
Haberlo perdido así.

1682
01:22:45,000 --> 01:22:46,720
Eso no puede haber sido fácil.

1683
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
Una pérdida
de la que no se puede recuperar.

1684
01:23:00,600 --> 01:23:03,240
Entonces, esa noche en La higuera,

1685
01:23:05,520 --> 01:23:07,800
los estaban esperando afuera.

1686
01:23:07,880 --> 01:23:09,120
Todo ocurrió tan rápido.

1687
01:23:10,800 --> 01:23:14,062
Tullman estaba golpeando a Aldo
antes de que me diera cuenta.

1688
01:23:14,262 --> 01:23:15,240
Y el hijo también.

1689
01:23:18,100 --> 01:23:19,780
La cara de Aldo estaba
cubierta de sangre.

1690
01:23:21,360 --> 01:23:25,560
Se cayó al suelo así que Tullman
le dio una patada en la sien.

1691
01:23:27,200 --> 01:23:30,920
Traté de ayudarlo,
pero el hijo me tenía contra la pared.

1692
01:23:32,360 --> 01:23:33,120
No me pegó.

1693
01:23:33,200 --> 01:23:35,680
Solo me sostuvo allí.

1694
01:23:37,320 --> 01:23:40,760
Me hizo ver como Tullman saltaba
sobre la cabeza de Aldo.

1695
01:23:42,320 --> 01:23:44,160
Pensé que lo iba a matar.

1696
01:23:44,240 --> 01:23:45,280
Pero no lo hizo.

1697
01:23:46,400 --> 01:23:48,360
Aldo se fue caminando.

1698
01:23:48,440 --> 01:23:49,240
Lo llevé a casa.

1699
01:23:51,200 --> 01:23:53,400
Estaba mal,
pero me dijo que estaba bien.

1700
01:23:54,800 --> 01:23:56,280
Incluso hizo una broma al respecto.

1701
01:23:58,020 --> 01:23:59,640
Seis días más tarde,
recibí una llamada.

1702
01:24:01,720 --> 01:24:02,600
Había colapsado.

1703
01:24:04,480 --> 01:24:06,120
Cayó muerto.

1704
01:24:06,200 --> 01:24:08,360
¿Por qué no le dijiste a alguien
en ese momento?

1705
01:24:10,080 --> 01:24:14,000
Lo pensé,
pero no podía identificar a Tullman

1706
01:24:14,080 --> 01:24:17,480
y la doctora del hospital
dijo que no podía confirmar

1707
01:24:17,560 --> 01:24:19,720
que la muerte de Aldo fuera
resultado del asalto.

1708
01:24:21,640 --> 01:24:23,840
Entonces,
¿cómo entra Tullman en esto?

1709
01:24:23,920 --> 01:24:24,920
Orientación de testigos.

1710
01:24:26,520 --> 01:24:28,263
Yo estaba ahí
cuando le mostraron el juzgado

1711
01:24:28,463 --> 01:24:29,800
y tan pronto como lo vi, lo supe.

1712
01:24:29,880 --> 01:24:32,080
Deberías haber venido a nosotros.

1713
01:24:32,160 --> 01:24:33,440
Ambos sabemos cómo funciona.

1714
01:24:35,080 --> 01:24:38,920
Un crimen de dos años, sin testigos,
sin evidencia forense.

1715
01:24:40,120 --> 01:24:41,280
No obtendría justicia.

1716
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
¿Así que la hiciste por tu mano?

1717
01:24:43,880 --> 01:24:45,840
No, yo no me embarque
en una misión de venganza.

1718
01:24:45,920 --> 01:24:49,760
Traté de olvidarme.

1719
01:24:51,360 --> 01:24:54,560
Pero después de una semana,
me di cuenta que no me olvidaría.

1720
01:24:54,640 --> 01:24:56,480
Fui a su casa,
solo quería que admitiera

1721
01:24:56,560 --> 01:24:57,320
lo que había hecho.

1722
01:24:57,400 --> 01:24:58,160
Negó todo.

1723
01:24:58,240 --> 01:24:59,881
Dijo que yo había cometido un error.

1724
01:25:00,081 --> 01:25:02,360
Que lo estaba acosando
y que llamaría a la policía.

1725
01:25:02,440 --> 01:25:04,200
¿Puede creerlo?

1726
01:25:04,280 --> 01:25:05,777
Creo que debes haberlo asustado

1727
01:25:05,977 --> 01:25:08,440
porque creo que es la razón
por la que se arrepintió

1728
01:25:08,520 --> 01:25:10,680
de identificar a Marcus Hynde
en el juicio.

1729
01:25:12,280 --> 01:25:15,360
O tal vez tenía miedo de llamar
la atención sobre sí mismo.

1730
01:25:16,880 --> 01:25:18,800
Me siento mal por Victor y Monica.

1731
01:25:20,360 --> 01:25:21,800
Ellos también merecen justicia.

1732
01:25:26,160 --> 01:25:28,840
¿Cómo le diste el GHB?

1733
01:25:28,920 --> 01:25:31,680
Le prometí que lo dejaría en paz
si se tomaba una copa conmigo.

1734
01:25:33,120 --> 01:25:35,200
Para brindar por Aldo.
Y lo pensó.

1735
01:25:35,280 --> 01:25:36,908
Me miró, me sopesó

1736
01:25:37,108 --> 01:25:41,360
y debe haber decidido
que yo no era una amenaza.

1737
01:25:43,360 --> 01:25:44,600
Caminamos hasta el monumento

1738
01:25:44,680 --> 01:25:45,749
y él bebió todo el camino.

1739
01:25:45,949 --> 01:25:47,840
Mi plan era hacerlo admitir
lo que había hecho.

1740
01:25:47,920 --> 01:25:49,824
No me importaba llevarlo a juicio.

1741
01:25:50,024 --> 01:25:52,600
Solo necesitaba escucharlo
decir que fue él.

1742
01:25:54,600 --> 01:25:55,360
¿Y lo hizo él?

1743
01:25:57,640 --> 01:25:58,400
Se rió.

1744
01:25:59,540 --> 01:26:01,560
Podría haber sido
el efecto de las drogas, cariño.

1745
01:26:01,640 --> 01:26:03,120
Podía sentir la ira creciendo.

1746
01:26:05,160 --> 01:26:06,200
Traté de alejarme.

1747
01:26:07,880 --> 01:26:10,280
Llegué hasta el portal,
pero aún podía escucharlo.

1748
01:26:13,840 --> 01:26:16,840
Y estaba tendido en el césped.

1749
01:26:18,560 --> 01:26:19,360
Así que lo recogí.

1750
01:26:21,560 --> 01:26:24,240
Y caminé de regreso hacia allí.

1751
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
Y todavía se reía.

1752
01:26:27,360 --> 01:26:28,440
Y le pegué.

1753
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Y seguí golpeándolo
hasta que me quedé exhausto.

1754
01:26:45,120 --> 01:26:47,160
¿Por qué empujaste el anillo
por su garganta?

1755
01:26:49,440 --> 01:26:51,000
Lo hice por Aldo.

1756
01:26:52,640 --> 01:26:55,760
Pensé que él apreciaría la floritura.

1757
01:26:55,840 --> 01:26:57,200
Pensé que me sentiría mejor.

1758
01:26:57,280 --> 01:27:00,240
Pero no lo hiciste, ¿no, cariño?

1759
01:27:01,280 --> 01:27:03,160
Quizás por uno o dos días.

1760
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Pero luego estaba John-Paul.

1761
01:27:08,360 --> 01:27:10,840
No parecía correcto
que Tullman fuera el único castigado.

1762
01:27:10,920 --> 01:27:12,800
Te detuviste, no lo mataste.

1763
01:27:14,440 --> 01:27:15,240
¿Por qué?

1764
01:27:16,280 --> 01:27:17,040
No sé.

1765
01:27:20,400 --> 01:27:24,600
Había una cuna,
todavía en la caja.

1766
01:27:27,280 --> 01:27:28,040
Yo...

1767
01:27:30,640 --> 01:27:32,400
Aldo y yo también queríamos tener hijos.

1768
01:27:38,920 --> 01:27:41,800
Ewan Webster,
lo arresto por el asesinato

1769
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
de James Tullman.

1770
01:27:43,920 --> 01:27:45,680
No tiene que decir nada,

1771
01:27:45,760 --> 01:27:48,320
pero puede dañar su defensa
si no menciona algo

1772
01:27:48,400 --> 01:27:51,560
cuando se le pregunte
más tarde en el juicio.

1773
01:27:52,960 --> 01:27:54,720
Todo lo que diga...

1774
01:28:05,360 --> 01:28:08,760
¿Quieres que te deje en algún lado?

1775
01:28:08,840 --> 01:28:09,840
En casa.

1776
01:28:09,920 --> 01:28:11,160
Pedí una tregua.

1777
01:28:11,161 --> 01:28:13,519
Vamos a cenar esta noche,
intentaremos arreglar las cosas.

1778
01:28:13,520 --> 01:28:15,240
¡Dios!

1779
01:28:15,320 --> 01:28:19,240
Si quieres mi consejo, ten paciencia.

1780
01:28:19,320 --> 01:28:22,320
Escúchala y prepárate
para hacer compromisos.

1781
01:28:22,400 --> 01:28:23,760
Ese es su consejo, ¿verdad?

1782
01:28:23,840 --> 01:28:24,640
Sí.

1783
01:28:24,720 --> 01:28:25,760
¿Paciencia y compromisos?

1784
01:28:25,840 --> 01:28:27,560
Sí, y sé flexible.

1785
01:28:31,880 --> 01:28:33,480
Flexible.

1786
01:28:33,560 --> 01:28:35,320
¿Puede escucharse?

1787
01:28:35,400 --> 01:28:37,800
¿Estás diciendo
que no soy flexible?

1788
01:28:37,880 --> 01:28:38,840
No estoy diciendo nada.

1789
01:28:38,920 --> 01:28:40,600
Soy flexible, amigo.

1790
01:28:42,320 --> 01:28:43,680
Te aguanto para empezar.