1 00:00:35,420 --> 00:00:37,020 BASADA EN UNA HISTORIA REAL... 2 00:00:39,540 --> 00:00:42,820 HAY MONSTRUOS EN EL BOSQUE... 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,060 EN OTRO LUGAR 4 00:00:49,460 --> 00:00:51,380 AYER 5 00:01:19,640 --> 00:01:20,920 ¿Qué crees que encontraremos, papá? 6 00:01:22,620 --> 00:01:23,660 ¿Será un tesoro, 7 00:01:23,990 --> 00:01:25,160 será oro, 8 00:01:25,560 --> 00:01:27,020 o habrá una trampa desagradable? 9 00:01:28,640 --> 00:01:30,720 No me gustan mucho las trampas, pueden hacer daño. 10 00:01:31,120 --> 00:01:33,220 Especialmente la que te cortará toda la cabeza. 11 00:01:34,320 --> 00:01:35,360 No me gustaría eso. 12 00:01:35,900 --> 00:01:38,403 No podría comer mi cena si no tuviera una boca. 13 00:01:38,620 --> 00:01:39,843 O ningún dulce. 14 00:01:39,980 --> 00:01:41,900 No, una decapitación no sería genial. 15 00:01:43,520 --> 00:01:45,563 Está un poco borroso, se ve muy naranja. 16 00:01:45,720 --> 00:01:46,680 Es una neblina de calor. 17 00:01:46,980 --> 00:01:48,360 Va a ser una noche hermosa. 18 00:01:49,370 --> 00:01:51,763 No sé, el sol se ve raro. 19 00:01:51,970 --> 00:01:53,203 Más como una señal de peligro. 20 00:01:53,620 --> 00:01:55,363 Creo que es un presagio. 21 00:01:55,500 --> 00:01:57,642 Los niñas de 10 años no hablan de presagios. 22 00:01:57,880 --> 00:01:58,940 Esta lo hace. 23 00:02:01,500 --> 00:02:02,440 Papá. 24 00:02:03,180 --> 00:02:05,723 ¿Crees que podríamos encontrar un esqueleto de unicornio? 25 00:02:05,960 --> 00:02:07,000 Tal vez, sí. 26 00:02:07,520 --> 00:02:08,380 ¿Dónde? 27 00:02:08,840 --> 00:02:10,380 Debajo del gran roble. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,240 ¿De qué color será? 29 00:02:12,600 --> 00:02:13,845 ¿Qué, el roble? 30 00:02:13,970 --> 00:02:15,482 No, el esqueleto. 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,922 Oh, bueno, son púrpuras, ¿no? 32 00:02:18,340 --> 00:02:20,400 La mayoría, pero el esqueleto, 33 00:02:20,920 --> 00:02:22,400 creo que va a ser plateado. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,162 No, son rosados. 35 00:02:25,540 --> 00:02:26,940 Bueno, si sabías por qué preguntaste... 36 00:02:27,220 --> 00:02:29,165 Bueno, quería probarte. 37 00:02:41,760 --> 00:02:42,660 ¿Algún tesoro ya? 38 00:02:42,780 --> 00:02:44,520 No, sólo algunas lombrices. 39 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 Tres caracoles y un par de clavos oxidados 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,922 y la cruz de Jesús. 41 00:02:50,200 --> 00:02:51,060 Vamos a ver. 42 00:02:52,840 --> 00:02:54,644 Casi definitivamente 2.000 años de antigüedad. 43 00:02:56,005 --> 00:02:58,720 Mira, puedes ver las marcas del sello del fabricante. 44 00:02:59,360 --> 00:03:00,642 Bien hecho, buen hallazgo. 45 00:03:00,940 --> 00:03:03,922 Sí, bueno, todavía no hay un verdadero tesoro. 46 00:03:04,100 --> 00:03:05,843 No puedo entenderlo. 47 00:03:06,080 --> 00:03:08,600 El mapa dice claramente el gran árbol triple. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,800 Bien, tres pasos adelante. 49 00:03:14,690 --> 00:03:16,725 - ¿Qué marca la X? - La ubicación. 50 00:03:31,020 --> 00:03:33,060 EL MANUAL DEL CAZADOR DE TESOROS 51 00:03:33,380 --> 00:03:36,280 Gracias, te quiero, papá, es el mejor tesoro de la historia. 52 00:03:37,200 --> 00:03:39,080 Vamos, está oscureciendo. 53 00:03:42,280 --> 00:03:44,880 Da bastante miedo cuando se pone el sol, ¿no es así, papá? 54 00:03:44,900 --> 00:03:47,243 ¡No soy tu papá! 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,620 Eternidad, espera, vuelve, sólo estaba bromeando. 56 00:03:51,300 --> 00:03:53,765 Eternidad, espera, vamos. 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,365 - Papá. - ¿Sí? 58 00:04:00,120 --> 00:04:02,600 A veces cuando me asusto, eructo. 59 00:04:03,740 --> 00:04:05,083 Bueno, tienes que tener cuidado, 60 00:04:05,085 --> 00:04:07,002 porque a algunos monstruos les gusta el olor de los eructos 61 00:04:07,310 --> 00:04:09,643 y vendrán y te comerán. 62 00:04:09,830 --> 00:04:11,883 No me asustan los monstruos. 63 00:04:15,400 --> 00:04:16,300 Está bien. 64 00:04:19,080 --> 00:04:21,740 Ojalá mamá hubiera sido una cazadora de tesoros con nosotros hoy. 65 00:04:26,940 --> 00:04:29,122 Me voy a la cama, no te olvides de lavarte los dientes. 66 00:04:29,400 --> 00:04:31,780 - Buenas noches, cazadora de tesoros. - Buenas noches. 67 00:04:53,470 --> 00:04:54,443 ¿Qué sucede? 68 00:04:54,800 --> 00:04:56,980 Hay un monstruo debajo de mi cama. 69 00:05:01,420 --> 00:05:03,205 Hay un monstruo en mi cama. 70 00:05:16,340 --> 00:05:17,500 ¡Eternidad! 71 00:05:18,060 --> 00:05:19,042 ¿Estás bien? 72 00:05:19,370 --> 00:05:21,720 Hay un monstruo debajo de mi cama. 73 00:05:33,400 --> 00:05:34,924 No hay nada allí. 74 00:05:39,000 --> 00:05:39,845 Ya viene. 75 00:05:58,420 --> 00:05:59,440 ¡Auxilio! 76 00:06:00,620 --> 00:06:01,720 Jack. 77 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 Te extraño mucho. 78 00:06:12,460 --> 00:06:14,380 EN AMOROSO RECUERDO DE ELOISE WINTER 79 00:06:14,380 --> 00:06:17,380 SE AHOGÓ EN LA VÍSPERA DE LA MITAD DEL INVIERNO DE 2014 A LOS 31 AÑOS 80 00:06:17,380 --> 00:06:19,380 NUESTROS CORAZONES SON INVIERNO SIN TI 81 00:06:58,120 --> 00:07:00,044 Por favor, sal de mi cabeza. 82 00:07:29,520 --> 00:07:30,204 No. 83 00:07:34,460 --> 00:07:36,682 - Jack. - Mary. 84 00:07:37,060 --> 00:07:38,440 ¿Estás bien, Jack? 85 00:07:39,140 --> 00:07:40,150 Te ves un poco agotado. 86 00:07:40,400 --> 00:07:41,523 Estoy confundido. 87 00:07:41,680 --> 00:07:42,960 Oh sí, 88 00:07:43,520 --> 00:07:44,600 llenar el día 89 00:07:45,120 --> 00:07:46,300 puede ser difícil. 90 00:07:49,000 --> 00:07:50,520 ¿Sabías que el castaño de indias 91 00:07:50,530 --> 00:07:52,460 pronto desaparecerá de la campiña inglesa 92 00:07:52,470 --> 00:07:54,160 en un par de décadas? 93 00:07:55,440 --> 00:07:56,580 Primero el olmo, 94 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 luego el fresno, 95 00:07:58,180 --> 00:07:59,730 y ahora el humilde castaño de indias. 96 00:08:00,300 --> 00:08:02,000 "Los bosques se pudren, 97 00:08:02,520 --> 00:08:04,560 los bosques se pudren y caen". 98 00:08:05,800 --> 00:08:08,820 Oh, Dios mío, estamos en una situación difícil, ¿no? 99 00:08:09,940 --> 00:08:11,685 Es Tennyson, el poeta. 100 00:08:12,885 --> 00:08:14,780 Entonces, ¿cómo está Eternidad, 101 00:08:15,480 --> 00:08:16,780 cómo lo estás llevando? 102 00:08:17,700 --> 00:08:18,980 Sabes que he estado mejor. 103 00:08:20,180 --> 00:08:21,880 Sigo teniendo esas pesadillas, 104 00:08:22,680 --> 00:08:24,100 y se sienten tan reales. 105 00:08:24,580 --> 00:08:26,160 No sé si estoy despierto o.... 106 00:08:26,170 --> 00:08:28,440 A veces, cuando tenemos una experiencia traumática 107 00:08:28,470 --> 00:08:30,500 nuestra percepción puede cambiar. 108 00:08:31,060 --> 00:08:33,040 Sólo necesito mantenerme ocupado, ya sabes. 109 00:08:34,300 --> 00:08:36,220 He estado tratando de encontrar trabajo pero no hay nada. 110 00:08:37,000 --> 00:08:38,560 Sólo necesito un nuevo proyecto. 111 00:08:39,360 --> 00:08:40,940 Pero eres escritor, ¿verdad? 112 00:08:43,320 --> 00:08:44,720 Entonces, ¿qué estás escribiendo? 113 00:08:45,150 --> 00:08:46,720 Cosas que la gente no quiere leer. 114 00:08:46,920 --> 00:08:48,120 ¿Tienes un agente? 115 00:08:48,960 --> 00:08:49,660 Sí. 116 00:08:49,950 --> 00:08:51,150 Entonces, ¿por qué no lo llamas? 117 00:08:51,460 --> 00:08:53,160 - A ella. - ¿O a ella? 118 00:08:55,580 --> 00:08:56,960 Está bien, 119 00:08:57,640 --> 00:09:00,140 vamos a llamar ahora mismo y te conseguiremos una reunión. 120 00:09:02,340 --> 00:09:04,080 Realmente Mary, no tiene sentido. 121 00:09:04,120 --> 00:09:05,160 Sí, vamos.. 122 00:09:05,840 --> 00:09:06,580 Sí. 123 00:09:07,980 --> 00:09:08,762 ¿Hola? 124 00:09:09,300 --> 00:09:11,720 Sí, llamo de parte de Jack Winter, 125 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Soy su publicista. 126 00:09:13,580 --> 00:09:15,820 Sí, necesitamos una reunión urgente 127 00:09:16,445 --> 00:09:18,380 - con... - Vivian. - Con Vivian. 128 00:09:19,420 --> 00:09:21,080 Sí, es importante, 129 00:09:21,720 --> 00:09:24,440 queremos una reunión hoy, esta tarde. 130 00:09:25,300 --> 00:09:26,244 A las dos P.M. 131 00:09:27,500 --> 00:09:28,100 ¿Sí? 132 00:09:28,320 --> 00:09:29,700 Eso será genial, ¿qué? 133 00:09:30,580 --> 00:09:31,280 Sí. 134 00:09:33,764 --> 00:09:35,880 Estoy segura de que estará bien, gracias. 135 00:09:36,060 --> 00:09:37,242 ¿Cómo lo hiciste? 136 00:09:37,680 --> 00:09:40,300 Tenía un gran trabajo en Relaciones Humanas antes de que Daisy llegara 137 00:09:40,310 --> 00:09:41,400 y lo arruinara todo. 138 00:09:41,610 --> 00:09:44,620 Ah, por cierto, tu agente quiere un café con leche descremada 139 00:09:44,630 --> 00:09:46,980 de chocolate doble moka con crema y cuatro de azúcar. 140 00:09:47,965 --> 00:09:48,920 No hay problema. 141 00:09:50,620 --> 00:09:53,402 Gracias por el café Jack, excelente. 142 00:09:53,640 --> 00:09:54,620 No hay problema. 143 00:10:00,120 --> 00:10:01,280 Entonces, ¿qué es todo esto... 144 00:10:01,920 --> 00:10:04,720 muy urgente, importante, 145 00:10:05,780 --> 00:10:07,284 quién es tu publicista, de todos modos? 146 00:10:09,840 --> 00:10:11,060 Bueno... 147 00:10:11,980 --> 00:10:13,100 Oh, Jack. 148 00:10:13,200 --> 00:10:15,500 Buen intento, mira, estoy ocupada... 149 00:10:16,180 --> 00:10:17,640 pero no hay trabajo. 150 00:10:18,560 --> 00:10:19,220 Nada. 151 00:10:19,260 --> 00:10:20,720 - ¿Nada? - Nada. 152 00:10:20,800 --> 00:10:22,443 - ¿Nada? - Nada. 153 00:10:22,960 --> 00:10:23,860 ¿Cualquier cosa? 154 00:10:24,720 --> 00:10:27,443 Mira, no soy sólo un escritor de ficción, bien, puedo hacer cualquier cosa. 155 00:10:28,160 --> 00:10:32,285 Reseñas, artículos, históricos, hechos, recetas, cualquier cosa. 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,325 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 157 00:10:39,830 --> 00:10:40,900 Mira, hay una cosa. 158 00:10:40,920 --> 00:10:42,420 Vives cerca del campo, ¿sí? 159 00:10:42,430 --> 00:10:43,965 - Sí. - ¿Cerca de un bosque? 160 00:10:46,560 --> 00:10:48,443 Hay un libro sin terminar 161 00:10:48,600 --> 00:10:51,080 llamado "La Leyenda de las Flores Negras". 162 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 Nadie quiere tocarlo. Es una... 163 00:10:52,620 --> 00:10:55,220 mirada mítica e histórica a los 164 00:10:55,580 --> 00:10:57,260 antiguos bosques paganos 165 00:10:57,280 --> 00:11:01,160 y los vínculos con la brujería y la demonología, 166 00:11:01,660 --> 00:11:02,620 la adoración al Diablo. 167 00:11:03,240 --> 00:11:05,402 Cosas muy perturbadoras. 168 00:11:05,620 --> 00:11:09,680 "Inventamos horrores para ayudarnos a enfrentarnos a los verdaderos". 169 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 Avelin Eldridge, 170 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 escritor de prestigio de los años 70, 171 00:11:20,480 --> 00:11:23,140 escribió una trilogía que nunca fue terminada. 172 00:11:23,820 --> 00:11:27,300 De todos modos el proyecto ha estado dormido durante tres años. 173 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 Necesita vida, sólo necesita ser terminado. 174 00:11:31,480 --> 00:11:34,043 ¿Qué pasó con el autor original, Avelin? 175 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 Se suicidó. 176 00:11:37,740 --> 00:11:39,120 Estaba bastante perturbado de todos modos, 177 00:11:39,140 --> 00:11:42,362 y el libro se lo comió, nada de qué preocuparse. 178 00:11:42,840 --> 00:11:43,600 Mira, 179 00:11:43,880 --> 00:11:45,840 el libro está hecho en un 70%. 180 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Sólo necesito que lo pongas en marcha, 181 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 lo termines, lo pongas a dormir, le des el 110%. 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,430 En realidad es una historia bastante interesante, 183 00:11:52,440 --> 00:11:53,400 sólo tienes que... 184 00:11:54,720 --> 00:11:56,760 visitar estos cinco lugares, 185 00:11:56,770 --> 00:11:59,120 y si lo haces bien puede que me hagas ganar algo de dinero. 186 00:11:59,900 --> 00:12:00,980 Oh, sí, dinero. 187 00:12:01,085 --> 00:12:03,820 Dos mil cuando lo termines, en dos meses a partir de hoy, ¿de acuerdo? 188 00:12:04,620 --> 00:12:05,882 ¿Puedes subir un poco más? 189 00:12:06,340 --> 00:12:08,460 - Es mi hija. - No me importa. 190 00:12:08,980 --> 00:12:10,720 Vete, vete. 191 00:12:11,420 --> 00:12:12,420 ¿En serio? 192 00:12:13,160 --> 00:12:14,000 Sólo... 193 00:12:15,150 --> 00:12:15,820 Gracias. 194 00:12:17,380 --> 00:12:18,285 ¡Vete! 195 00:12:49,840 --> 00:12:51,600 Bonita pala que tienes ahí. 196 00:12:52,200 --> 00:12:53,482 Me asustaste. 197 00:12:53,800 --> 00:12:55,500 Tienes suerte de que eso sea todo lo que hice. 198 00:13:00,180 --> 00:13:01,404 Echemos un vistazo. 199 00:13:08,300 --> 00:13:09,364 Afilada. 200 00:13:12,000 --> 00:13:13,200 Por supuesto que está afilada, 201 00:13:13,340 --> 00:13:15,282 no se puede cavar si no está afilada. 202 00:13:17,660 --> 00:13:19,640 Eres una monita, ¿no? 203 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Entonces, ¿para qué... 204 00:13:22,540 --> 00:13:23,520 para qué estás cavando? 205 00:13:23,540 --> 00:13:24,723 Un tesoro enterrado. 206 00:13:25,360 --> 00:13:26,830 Si pudiera encontrar un tesoro 207 00:13:26,960 --> 00:13:28,740 entonces papá no estaría tan preocupado todo el tiempo. 208 00:13:28,940 --> 00:13:32,060 Podríamos tener unas vacaciones en la playa, un televisor, 209 00:13:32,200 --> 00:13:34,740 algunos aparatos electrónicos, tal vez incluso un pony. 210 00:13:36,260 --> 00:13:40,240 Así que eres tú la que ha estado cavando todos esos agujeros en el bosque. 211 00:13:40,900 --> 00:13:41,700 Sí, 212 00:13:42,280 --> 00:13:44,080 327 hasta ahora. 213 00:13:48,280 --> 00:13:49,660 ¿Puedo ver tu escopeta? 214 00:13:57,820 --> 00:13:58,680 Sí. 215 00:14:08,840 --> 00:14:11,480 Ah, vamos, tienes que sujetarla bien. 216 00:14:12,440 --> 00:14:15,160 Bien, ahora pon la culata ahí, 217 00:14:15,180 --> 00:14:18,300 en tu hombro, muy bien, firme. 218 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 Muy bien, ahora 219 00:14:21,860 --> 00:14:24,340 pon la vista en el cañón. 220 00:14:24,780 --> 00:14:25,700 Muy bien, 221 00:14:26,560 --> 00:14:27,540 suavemente... 222 00:14:27,800 --> 00:14:29,680 aprieta el gatillo. 223 00:14:29,920 --> 00:14:32,320 No muy fuerte, suavemente, 224 00:14:33,020 --> 00:14:34,320 aprieta, 225 00:14:34,660 --> 00:14:35,820 suavemente, 226 00:14:36,340 --> 00:14:37,300 eso es, 227 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 hermoso. 228 00:14:39,800 --> 00:14:41,990 Aprieta, eso es, 229 00:14:43,680 --> 00:14:44,400 hermoso. 230 00:14:48,760 --> 00:14:49,680 ¡Me diste! 231 00:14:50,280 --> 00:14:52,740 ¿Creíste que la iba a dejar cargada? 232 00:14:58,640 --> 00:15:00,160 ¿Alguna vez mataste a alguien? 233 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 No, 234 00:15:04,500 --> 00:15:05,820 pero la escopeta sí. 235 00:15:11,500 --> 00:15:13,120 ¿Sabías que los viejos soldados 236 00:15:13,130 --> 00:15:15,820 solían usar los grandes botones redondos de sus chaquetas 237 00:15:16,900 --> 00:15:17,840 como balas? 238 00:15:18,470 --> 00:15:20,200 En el peor de los casos. 239 00:15:21,840 --> 00:15:23,760 Sí, la escopeta puede disparar cualquier cosa. 240 00:15:23,760 --> 00:15:26,580 Papá me preguntará si estoy bien y si he comido. 241 00:15:27,100 --> 00:15:30,490 Si digo que no, él dirá, "por qué no" como si fuera mi culpa. 242 00:15:31,500 --> 00:15:32,400 ¿Estás bien? 243 00:15:35,560 --> 00:15:37,960 - ¿Has comido? - No. 244 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 ¿Por qué? 245 00:15:40,300 --> 00:15:41,920 Buenas tardes, vecino. 246 00:15:42,960 --> 00:15:45,180 Le estaba diciendo a su hija 247 00:15:45,190 --> 00:15:47,980 que debería estar cavando cerca de un marcador. 248 00:15:48,620 --> 00:15:49,840 Verá, la gente 249 00:15:50,340 --> 00:15:52,620 deja marcadores cuando entierran un tesoro 250 00:15:53,020 --> 00:15:54,880 en caso de que algo les suceda, 251 00:15:54,880 --> 00:15:57,300 y entonces, alguien más puede encontrarlo. 252 00:15:58,260 --> 00:15:59,640 ¿Qué clase de algo? 253 00:16:00,580 --> 00:16:02,380 Bueno, ya sabe, algo que 254 00:16:02,440 --> 00:16:04,060 significa que no podían volver. 255 00:16:04,480 --> 00:16:06,020 ¿Por qué no volverían? 256 00:16:07,140 --> 00:16:08,300 Oh, ya sabes, 257 00:16:08,930 --> 00:16:10,380 la gente olvida, 258 00:16:11,240 --> 00:16:12,740 la gente se muda, 259 00:16:13,840 --> 00:16:14,940 ¡la gente muere! 260 00:16:16,780 --> 00:16:17,840 Un poco aterrador. 261 00:16:18,000 --> 00:16:20,400 No, no, sólo intento ayudarlo 262 00:16:20,410 --> 00:16:22,160 a encontrar el tesoro, eso es todo. 263 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Buenas tardes, vecino. 264 00:16:31,350 --> 00:16:32,440 Tipo raro. 265 00:16:32,780 --> 00:16:34,480 Sí, tu pala. 266 00:17:09,900 --> 00:17:11,820 TESORO 267 00:17:22,000 --> 00:17:23,900 - Papá. - Sí. 268 00:17:24,560 --> 00:17:25,960 No puedo dormir. 269 00:17:26,640 --> 00:17:28,640 Sigo viendo sombras y, 270 00:17:31,240 --> 00:17:33,700 hay una criatura malvada detrás de la cortina. 271 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 No hay nada allí. 272 00:17:49,700 --> 00:17:51,550 Ahora vuelve a dormir, tienes escuela mañana 273 00:17:51,650 --> 00:17:53,320 y no necesito que me mantengas despierto toda la noche. 274 00:17:53,500 --> 00:17:55,220 Puedes hacer las maletas por la mañana. 275 00:18:04,340 --> 00:18:07,320 Oh, vamos, hace mucho frío. 276 00:18:08,320 --> 00:18:09,760 ¿Por qué me estoy besuqueando? 277 00:18:09,770 --> 00:18:11,380 Sí, bueno, me estoy congelando 278 00:18:11,390 --> 00:18:13,760 esperando a que termines de besar a ese idiota. 279 00:18:13,760 --> 00:18:16,040 - No es un idiota. - No soy un idiota. 280 00:18:16,220 --> 00:18:19,840 Si no fuera un idiota, nos habría llevado al pub 281 00:18:20,040 --> 00:18:23,380 y no tendríamos que caminar, carajo. 282 00:18:23,620 --> 00:18:25,480 Está bien, es un idiota, 283 00:18:25,840 --> 00:18:27,680 pero es un buen besador. 284 00:18:30,520 --> 00:18:32,980 Es como en esa historia, ya sabes, realmente siguieron las estrellas. 285 00:18:34,440 --> 00:18:36,020 Tú sigues, sigues una estrella. 286 00:18:36,040 --> 00:18:37,540 Sí, pero hay cuatro estrellas. 287 00:18:39,680 --> 00:18:41,280 Bueno, ¿qué esperas de todos modos? 288 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 Avión, OVNI. 289 00:18:49,160 --> 00:18:50,320 Colin, 290 00:18:51,740 --> 00:18:53,200 detente, no es gracioso. 291 00:18:53,560 --> 00:18:54,600 Vamos, sigamos adelante. 292 00:18:54,600 --> 00:18:56,280 Basta, idiota. 293 00:18:56,280 --> 00:18:58,340 - Te dije que es un idiota. - Oh, cállate. 294 00:19:01,480 --> 00:19:03,400 Maldita sea, ¿de acuerdo, qué fue eso? 295 00:19:03,600 --> 00:19:04,820 No sé. 296 00:19:11,800 --> 00:19:13,250 Mierda, está delante de nosotros. 297 00:19:13,880 --> 00:19:16,560 - Volvamos al pub y llamemos a un taxi. - De acuerdo. 298 00:19:46,400 --> 00:19:47,380 Mierda. 299 00:19:53,080 --> 00:19:57,200 Mierda, tarde, tarde, tarde, malditas pesadillas. 300 00:20:04,240 --> 00:20:05,800 - ¿Qué? - El buzón. 301 00:20:05,960 --> 00:20:07,990 - No puedo encontrar su buzón. - No tenemos ninguno. 302 00:20:11,900 --> 00:20:13,440 Usted no es Fred, ¿qué le pasó a Fred? 303 00:20:13,460 --> 00:20:15,840 No sé, la vida, retiro, ¿quién sabe? 304 00:20:15,900 --> 00:20:16,760 La gente se muda. 305 00:20:16,780 --> 00:20:18,280 Papá, voy a llegar tarde a la escuela. 306 00:20:18,420 --> 00:20:20,740 Ahora me tiene a mí, Patricia la Cartera. 307 00:20:23,960 --> 00:20:25,360 No tiene buzón. 308 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Cuentas. 309 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Es el primer día del nuevo período, necesito llegar a tiempo. 310 00:20:29,850 --> 00:20:30,820 Cuentas. 311 00:20:30,960 --> 00:20:32,580 - Yo... no sabré en qué clase estoy. - Cuentas. 312 00:20:34,820 --> 00:20:35,800 Hola. 313 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 ¿Qué es esto? 314 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 ¡¿Y ahora qué?! 315 00:20:59,240 --> 00:21:01,520 - Buenos días, señor. - Lo siento, oficial, 316 00:21:02,220 --> 00:21:03,600 Creí que era otra persona. 317 00:21:03,620 --> 00:21:06,120 Estamos haciendo algunas averiguaciones en la zona. 318 00:21:06,920 --> 00:21:09,960 ¿Oyó o vio algo extraño anoche, señor? 319 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 ¿Extraño? 320 00:21:11,220 --> 00:21:12,280 Fuera de lo común. 321 00:21:12,560 --> 00:21:14,320 No, no lo creo, nada que se me ocurra. 322 00:21:16,220 --> 00:21:18,840 Oiga, bueno, mi hija, sabe, tiene pesadillas... 323 00:21:18,850 --> 00:21:20,000 así que estoy acostumbrado a escuchar gritos en la noche. 324 00:21:20,160 --> 00:21:22,920 ¿Gritos, señor? Nunca mencioné gritos. 325 00:21:23,060 --> 00:21:24,500 - Tengo 10 años. - Ella tiene 10 años. 326 00:21:29,280 --> 00:21:32,320 Estamos investigando un asalto violento en el bosque de allí. 327 00:21:38,840 --> 00:21:39,980 ¡Poppy! 328 00:21:43,400 --> 00:21:44,300 ¿En serio, 329 00:21:44,900 --> 00:21:46,020 un asalto? 330 00:21:46,380 --> 00:21:48,200 Esta es una pequeña y agradable comunidad y... 331 00:21:49,320 --> 00:21:50,680 no tenemos asaltos aquí. 332 00:21:51,720 --> 00:21:52,980 Usted es nueva, ¿no? 333 00:21:53,800 --> 00:21:55,940 Sí, señor, agente Black. 334 00:21:56,580 --> 00:21:58,700 ¿Qué pasó con el otro, cómo se llama? 335 00:21:59,280 --> 00:22:00,340 Agente Jones. 336 00:22:00,520 --> 00:22:01,780 Se fue, señor. 337 00:22:03,240 --> 00:22:04,640 La gente se muda, 338 00:22:05,440 --> 00:22:06,500 reducciones de personal. 339 00:22:07,100 --> 00:22:09,640 Mire, lo siento, me gustaría mucho pero no puedo, 340 00:22:09,780 --> 00:22:10,830 tengo que llevar a mi hija a la escuela. 341 00:22:10,860 --> 00:22:12,380 Háganos saber si se le ocurre algo, 342 00:22:12,420 --> 00:22:13,920 gracias por su tiempo, señor. 343 00:22:20,720 --> 00:22:22,080 Muévete, ¿quieres? 344 00:22:23,160 --> 00:22:24,150 Debimos prepararnos anoche. 345 00:22:24,220 --> 00:22:26,280 Te dije que empacaras. anoche Eternidad. 346 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 Oh, ¿dónde están mis llaves? 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 ¡Vamos! 348 00:22:36,580 --> 00:22:38,360 Sólo me estoy atando los cordones, vamos a salir de aquí 349 00:22:38,460 --> 00:22:41,320 en dos segundos, ¿de acuerdo? Tenemos 15 minutos. 350 00:22:41,880 --> 00:22:43,660 Vamos a estar atascados detrás del tráfico o detrás de una maldita 351 00:22:43,670 --> 00:22:45,660 cosechadora o tractor ahora. 352 00:22:45,780 --> 00:22:49,040 Tarde en el primer día, maldita sea. 353 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 ¡Vamos! 354 00:23:05,080 --> 00:23:07,280 - Papá. - ¿Qué? 355 00:23:07,420 --> 00:23:09,280 ¿Llegamos tarde porque has vuelto a tener pesadillas? 356 00:23:09,280 --> 00:23:11,600 No, bueno, tal vez una pequeña. 357 00:23:11,740 --> 00:23:14,440 ¿Fueron sobre mamá? No te preocupes, no tienes que preocuparte. 358 00:23:14,440 --> 00:23:16,260 No deberías tratar de asustarme, ¿sabes? 359 00:23:16,280 --> 00:23:17,980 sólo te darán pesadillas. 360 00:23:18,240 --> 00:23:20,840 Si crees que estás soñando, pellízcate, 361 00:23:21,360 --> 00:23:22,600 estarás bien. 362 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 - Papá. - ¿Sí? 363 00:23:26,100 --> 00:23:27,780 ¿Sabes qué me pregunto? 364 00:23:27,920 --> 00:23:30,960 - ¿Qué sabor tienen las medusas? - No, tonto. 365 00:23:31,120 --> 00:23:33,200 ¿Para qué son todas esas cabinas telefónicas rojas? 366 00:23:33,210 --> 00:23:36,360 Quiero decir que todo el mundo tiene un teléfono móvil excepto yo, 367 00:23:36,360 --> 00:23:37,840 así que, ¿para qué las necesitamos? 368 00:23:37,840 --> 00:23:41,800 Olfateé una y olía horrible, 369 00:23:42,140 --> 00:23:46,720 aunque encontré una moneda de 20 peniques así que no fue un desastre total. 370 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 Bien, aquí estamos. 371 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 Sé buena, ¿sí? 372 00:23:56,500 --> 00:23:57,720 Muy bien, te amo. 373 00:23:59,920 --> 00:24:03,620 Sé que sólo han pasado 24 horas, pero mi amiga Poppy sigue desaparecida. 374 00:24:03,690 --> 00:24:05,000 Algo malo pasó. 375 00:24:06,380 --> 00:24:08,920 ¿Pero por qué 48 horas?, es ridículo. 376 00:24:11,120 --> 00:24:14,380 Bueno, espero que tu mejor amigo desaparezca, imbécil. 377 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 No me tomarán en serio. 378 00:24:19,300 --> 00:24:21,980 Dicen que están investigando, pero sé que es una tontería. 379 00:24:21,990 --> 00:24:24,460 Todavía no sé por qué la policía no está ayudando. 380 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 ¿Qué hiciste? 381 00:24:32,800 --> 00:24:34,520 Nos arrestaron por drogas, mamá. 382 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 El verano pasado, LSD y hongos. 383 00:24:38,900 --> 00:24:41,470 Me drogué tanto que pensé que estaba siendo perseguida por unicornios, 384 00:24:41,480 --> 00:24:43,140 así que me escapé y luego Poppy desapareció. 385 00:24:43,150 --> 00:24:45,080 La policía la encontró de cara en una zanja. 386 00:24:45,940 --> 00:24:49,040 Oh, estúpidas, estúpidas y malditas niñas. 387 00:24:51,180 --> 00:24:54,340 Si me iban a pagar, tenía que seguir con la terminación del libro de Eldridge. 388 00:24:54,550 --> 00:24:56,720 Leí todas sus notas pero no tenían sentido, 389 00:24:56,860 --> 00:25:00,040 pero estaba claro que estaba buscando las escurridizas flores negras. 390 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Pero lo que eran, seguía siendo un misterio. 391 00:25:02,120 --> 00:25:05,200 Decidí visitar los últimos lugares mencionados en su manuscrito. 392 00:25:05,500 --> 00:25:07,280 Esto me llevó más allá de los límites del bosque 393 00:25:07,420 --> 00:25:09,380 y al borde mismo de la tierra. 394 00:25:10,560 --> 00:25:13,000 Me llevó a las hayas más grandes de todo el reino, 395 00:25:13,200 --> 00:25:15,020 una iglesia en ruinas en la cima de una colina, 396 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 donde en un buen día se puede ver para siempre, 397 00:25:18,560 --> 00:25:20,320 y a un antiguo campo de batalla romano 398 00:25:20,340 --> 00:25:22,200 justo en el corazón del bosque, 399 00:25:22,600 --> 00:25:24,140 donde solía dar paseos... 400 00:25:24,940 --> 00:25:25,960 con mi esposa. 401 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Eternidad, 402 00:25:31,140 --> 00:25:32,080 ¿estás bien? 403 00:25:32,340 --> 00:25:33,800 Papá se olvidó de mí, señorita. 404 00:25:34,070 --> 00:25:36,400 No será eso, será el tráfico. 405 00:25:36,940 --> 00:25:38,520 Mamá nunca se olvidaba de mí. 406 00:25:40,900 --> 00:25:42,720 ¿Quieres que te lleve? 407 00:25:43,800 --> 00:25:46,130 No, gracias, señorita, conozco el camino. 408 00:25:48,760 --> 00:25:50,440 Eternidad, no creo... 409 00:25:53,580 --> 00:25:54,540 Dios mío. 410 00:27:13,240 --> 00:27:14,380 La cena. 411 00:27:32,940 --> 00:27:34,040 Papá. 412 00:27:37,520 --> 00:27:38,960 ¿Soy una bastarda? 413 00:27:39,200 --> 00:27:42,160 ¿Qué? No, Eternidad, ¿qué te hizo decir eso? 414 00:27:42,520 --> 00:27:43,700 Un chica de la escuela dijo que lo era. 415 00:27:43,710 --> 00:27:46,400 - Eres una bastarda. - Tu madre está muerta. 416 00:27:46,620 --> 00:27:49,520 Se ahogó en un lago, bastarda. 417 00:27:49,700 --> 00:27:50,850 No, ¡no lo soy! 418 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 Las maldeciré y todas morirán. 419 00:27:53,460 --> 00:27:56,880 Tu mamá y yo estábamos casados cuando naciste. 420 00:27:58,160 --> 00:27:59,790 Entonces, ¿cómo es que estoy en las fotos de la boda? 421 00:27:59,830 --> 00:28:03,040 Bien, de acuerdo, esa niña es una matona. 422 00:28:03,300 --> 00:28:04,480 ¿Sabes cómo tratar con los matones? 423 00:28:04,480 --> 00:28:05,540 No. 424 00:28:09,380 --> 00:28:10,600 Dame eso. 425 00:28:14,190 --> 00:28:16,860 Extiende tu mano plana así. 426 00:28:17,520 --> 00:28:20,200 Bien, cuando la bravucona se acerque 427 00:28:20,200 --> 00:28:22,560 va a estar mirando tu mano plana, 428 00:28:22,720 --> 00:28:24,340 así que con tu otra mano... 429 00:28:25,560 --> 00:28:26,440 cierras el puño, 430 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 esta es tu mano de pelea, 431 00:28:29,030 --> 00:28:30,340 tu mano de golpear, 432 00:28:30,560 --> 00:28:33,560 lista para golpearla cuando se acerque. 433 00:28:33,960 --> 00:28:34,940 Me tienes, di que te tengo. 434 00:28:34,960 --> 00:28:36,280 - Te tengo. - Sí. 435 00:28:36,280 --> 00:28:37,040 Sí. 436 00:28:44,740 --> 00:28:46,660 Si no quieres golpear a alguien, claro, 437 00:28:47,230 --> 00:28:49,340 entonces tengo algo mucho mejor. 438 00:28:51,600 --> 00:28:53,360 ¿Conoces a esos soldados romanos en tu libro de historia? 439 00:28:53,400 --> 00:28:54,680 ¿Los que mataron a Jesús? 440 00:28:54,820 --> 00:28:56,280 Bueno, no estaba pensando exactamente en esos, 441 00:28:56,300 --> 00:28:59,340 pero sí, soldados romanos, de acuerdo. 442 00:29:00,240 --> 00:29:02,300 Bueno, los soldados romanos son los mejores, 443 00:29:02,320 --> 00:29:03,520 son los mejores del mundo, 444 00:29:03,520 --> 00:29:05,160 de acuerdo, son brillantes, 445 00:29:05,340 --> 00:29:08,100 y tienen estos arqueros muy buenos. 446 00:29:09,100 --> 00:29:10,960 Así que cuando estés realmente en problemas 447 00:29:11,660 --> 00:29:13,040 y los necesites de verdad, 448 00:29:13,720 --> 00:29:14,960 los llamas 449 00:29:15,300 --> 00:29:17,760 y aparecen detrás de ti, 450 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 - una falange entera de ellos. - ¿Una qué? 451 00:29:20,120 --> 00:29:22,000 Un montón de ellos aparecerán detrás de ti 452 00:29:22,040 --> 00:29:24,460 con sus arcos y flechas y quienquiera que te esté amenazando, 453 00:29:24,580 --> 00:29:26,400 se asustará hasta la muerte. 454 00:29:31,180 --> 00:29:32,820 Pero nunca podrás verlos, 455 00:29:33,180 --> 00:29:34,840 sólo aparecerán detrás de ti 456 00:29:35,040 --> 00:29:36,840 y no podrás volverte para verlos 457 00:29:37,120 --> 00:29:41,140 porque si lo haces, claro, te apuñalarán 458 00:29:41,240 --> 00:29:43,760 en las tripas con sus espadas cortas 459 00:29:43,760 --> 00:29:46,720 y entonces todas tus tripas saldrán como una bolsa de gusanos 460 00:29:46,720 --> 00:29:48,000 y morirás. 461 00:29:54,540 --> 00:29:55,400 Así que, 462 00:29:56,420 --> 00:29:57,400 recuerda, 463 00:29:59,240 --> 00:30:00,860 cierra esos pequeños puños 464 00:30:01,380 --> 00:30:05,100 y ten fe, esos romanos nunca te decepcionarán. 465 00:30:05,300 --> 00:30:06,160 ¿Y qué pasa si lo hacen? 466 00:30:06,200 --> 00:30:07,280 No lo harán. 467 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 Muy bien, terminemos esto. 468 00:30:21,700 --> 00:30:24,940 Si alguna vez me pongo demasiado enfermo o demasiado viejo para tomar una cerveza bajo las estrellas 469 00:30:25,700 --> 00:30:27,600 quiero que me pongas en un pequeño bote 470 00:30:27,900 --> 00:30:31,460 y le prendas fuego, como hacían los vikingos, ¿está bien? 471 00:30:31,760 --> 00:30:32,840 ¿Qué clase de bote? 472 00:30:33,000 --> 00:30:34,020 Uno pequeño de madera, 473 00:30:34,460 --> 00:30:36,700 y recuerda empacar la leña correctamente. 474 00:30:37,880 --> 00:30:39,400 De acuerdo, lo prometo. 475 00:30:44,200 --> 00:30:46,000 Ojalá mamá hubiera podido estar aquí. 476 00:30:51,000 --> 00:30:52,620 ¿Ves esa estrella allí arriba? 477 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 ¿La pequeña? 478 00:30:54,880 --> 00:30:56,240 Todas son pequeñas. 479 00:30:57,480 --> 00:30:58,620 Pero sí, esa, 480 00:30:59,400 --> 00:31:00,650 es una parte de Andrómeda. 481 00:31:01,740 --> 00:31:04,880 Andrómeda era la hija de la Reina Casiopea 482 00:31:05,060 --> 00:31:07,040 y era tan hermosa 483 00:31:07,520 --> 00:31:09,920 que le pusieron su nombre a una constelación. 484 00:31:11,740 --> 00:31:12,640 Tu mamá 485 00:31:13,120 --> 00:31:14,240 era tan bonita 486 00:31:14,640 --> 00:31:16,880 que los dioses no podían soportar estar sin ella 487 00:31:17,120 --> 00:31:18,640 así que la llevaron a casa temprano 488 00:31:19,640 --> 00:31:21,040 y nos dejaron atrás. 489 00:31:26,400 --> 00:31:27,320 Tu mamá... 490 00:31:27,920 --> 00:31:29,320 está en las estrellas. 491 00:31:33,160 --> 00:31:35,010 Mamá, ¿estás ahí afuera? 492 00:31:35,090 --> 00:31:37,560 Mamá, te extraño. 493 00:31:40,080 --> 00:31:41,720 Papá, mira papá. 494 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 ¿Quién está ahí? 495 00:31:46,420 --> 00:31:47,720 Da miedo. 496 00:31:57,990 --> 00:31:59,100 Buenas noches. 497 00:31:59,800 --> 00:32:01,450 ¿Ya encontraste ese tesoro? 498 00:32:03,500 --> 00:32:04,840 Estamos mirando las estrellas. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,240 ¿Qué hace levantado tan tarde? 500 00:32:07,360 --> 00:32:08,920 Perdí algo, 501 00:32:09,950 --> 00:32:11,820 algo que brilla en la oscuridad. 502 00:32:12,320 --> 00:32:13,480 ¿Como un reloj? 503 00:32:13,680 --> 00:32:16,400 Así es, como un reloj. 504 00:32:16,660 --> 00:32:18,080 Buenas noches, vecinos. 505 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 Dulces sueños. 506 00:32:24,080 --> 00:32:25,120 Buenas noches. 507 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 ¿Deberíamos entrar? 508 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 Sí, vamos. 509 00:32:32,520 --> 00:32:33,620 ¿Puedes traer eso? 510 00:32:54,280 --> 00:32:55,120 ¡Mierda! 511 00:32:59,680 --> 00:33:01,660 La maldita electricidad se cortó. 512 00:33:02,080 --> 00:33:03,280 Lo sé, 513 00:33:04,720 --> 00:33:05,730 misterioso. 514 00:33:22,780 --> 00:33:23,840 ¡Jack! ¡Jack! 515 00:33:24,540 --> 00:33:26,700 ¡Jack, ayúdame! 516 00:33:35,440 --> 00:33:39,120 Jack, ya viene, debes proteger a Eternidad. 517 00:33:53,600 --> 00:33:55,220 Viejo, no necesito esto. 518 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 Por el amor de Dios. 519 00:34:29,480 --> 00:34:30,800 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 520 00:34:30,880 --> 00:34:32,200 Jugando con la computadora. 521 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 Son las cuatro de la mañana. 522 00:34:34,020 --> 00:34:35,480 Pero no puedo dormir. 523 00:34:35,820 --> 00:34:36,880 ¡No, papá! 524 00:34:38,420 --> 00:34:39,680 No más juegos de computadora. 525 00:35:18,200 --> 00:35:21,040 Papá, ¿por qué lo hiciste? 526 00:35:24,880 --> 00:35:27,100 ¡No! 527 00:35:28,880 --> 00:35:30,840 Papá, estabas gritando. 528 00:35:34,560 --> 00:35:36,160 Sólo una pesadilla. 529 00:35:36,940 --> 00:35:40,200 Está bien, puedes dormir conmigo y con el Señor Bun esta noche. 530 00:35:40,400 --> 00:35:41,920 Te cuidaremos. 531 00:35:51,850 --> 00:35:53,000 Buenos días. 532 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 Supongo que no tienes escuela hoy, entonces. 533 00:35:57,160 --> 00:35:59,440 - Es un medio día. - ¿Qué mitad? 534 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 Lo averiguaré. 535 00:36:02,820 --> 00:36:05,300 Tengo que hacer una investigación hoy para el libro, 536 00:36:05,680 --> 00:36:08,920 para que me paguen y pueda mantenerte con el cereal al que estás acostumbrada, 537 00:36:08,930 --> 00:36:10,520 así que necesitaré conseguirte una niñera. 538 00:36:10,790 --> 00:36:13,000 No necesito una niñera, tengo 10 años. 539 00:36:13,200 --> 00:36:15,240 Sí, pero la sociedad tiene un punto de vista diferente. 540 00:36:17,760 --> 00:36:19,660 Oh, Dios. 541 00:36:27,180 --> 00:36:28,220 ¿Qué es eso? 542 00:36:28,360 --> 00:36:30,560 Una lista de todas las niñeras que he tenido. 543 00:36:32,720 --> 00:36:33,680 De acuerdo. 544 00:36:43,040 --> 00:36:45,380 Hola lona, cuánto tiempo... 545 00:36:53,320 --> 00:36:54,480 Hola Keesha. 546 00:36:56,720 --> 00:36:57,680 ¿No? 547 00:37:00,180 --> 00:37:01,720 Ella te quiere mucho. 548 00:37:03,080 --> 00:37:05,700 ¿Qué quieres decir con que Eternidad es el tipo de niña a la que quieres abofetear? 549 00:37:07,760 --> 00:37:09,240 Bueno, estoy seguro de que no quería morderte. 550 00:37:09,400 --> 00:37:10,600 ¿Se sacó sangre? 551 00:37:10,720 --> 00:37:12,440 ¿Se robó tu pala? 552 00:37:13,100 --> 00:37:15,040 Me preguntaba de dónde la había sacado. 553 00:37:17,200 --> 00:37:18,280 Sí. 554 00:37:18,520 --> 00:37:21,360 Sí, es Jack Winter, el padre de Eternidad. 555 00:37:23,840 --> 00:37:25,960 Sí, lo sé, pagaré tan pronto como pueda. 556 00:37:25,970 --> 00:37:27,800 Está bien, perdón por eso. 557 00:37:32,480 --> 00:37:35,420 Hola, sí, ¿y qué clase de padre eres tú? 558 00:38:04,860 --> 00:38:06,080 Muéstrame. 559 00:38:15,720 --> 00:38:17,080 ¡No! 560 00:38:17,760 --> 00:38:20,460 - Eternidad, ¿qué has hecho? - Lo siento. 561 00:38:21,630 --> 00:38:24,480 Bien, eso es todo, estás castigada por una semana. 562 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 - No más búsqueda de tesoros. - No, no, 563 00:38:26,810 --> 00:38:29,120 fue un accidente y no es mi culpa. 564 00:38:29,130 --> 00:38:31,040 Bueno, ¿de quién fue la culpa entonces? 565 00:38:31,360 --> 00:38:33,920 - De la pala. - ¿De la pala? 566 00:38:35,560 --> 00:38:37,900 No puedo lidiar con ello, de acuerdo. 567 00:38:37,960 --> 00:38:39,760 No tenemos dinero y no puedo trabajar 568 00:38:39,990 --> 00:38:41,920 a menos que consiga una niñera. 569 00:38:43,460 --> 00:38:45,600 No quiero una niñera. 570 00:38:46,560 --> 00:38:48,040 ¿Eres idiota? 571 00:38:49,240 --> 00:38:51,320 ¿Eres estúpido? 572 00:38:51,320 --> 00:38:54,760 Puedo arreglármelas sola. No necesito una niñera 573 00:38:54,990 --> 00:38:56,800 y no te necesito a ti. 574 00:38:59,450 --> 00:39:01,460 Eternidad, lo siento, lo siento mucho, 575 00:39:01,510 --> 00:39:04,480 - Lo siento mucho. - ¡Suéltame, idiota, te odio! 576 00:39:04,700 --> 00:39:06,600 ¡Espero que te mueras! 577 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 ¡Y que luego te conviertas en un árbol 578 00:39:09,100 --> 00:39:11,960 y pueda cortarte y quemarte como un tronco! 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,720 Estúpida pala, yo te enseñaré pala. 580 00:39:57,120 --> 00:39:58,280 Lo siento, pala. 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,920 Has sido una buena amiga, pero... 582 00:40:01,640 --> 00:40:02,500 ahora has sido mala, 583 00:40:02,540 --> 00:40:05,120 me has electrocutado y casi quedo muerta, 584 00:40:05,640 --> 00:40:06,920 y enterrada. 585 00:40:08,950 --> 00:40:10,260 Y ahora tienes que irte. 586 00:40:12,320 --> 00:40:13,500 Es hora de seguir adelante, 587 00:40:14,580 --> 00:40:15,900 te extrañaré. 588 00:40:20,400 --> 00:40:23,390 Eternidad, Eternidad, Eternidad. 589 00:40:24,840 --> 00:40:25,820 Eternidad. 590 00:40:27,160 --> 00:40:28,380 Eternidad. 591 00:40:34,760 --> 00:40:37,080 Eternidad, no te rindas. 592 00:40:37,680 --> 00:40:41,840 Sigue buscando Eternidad, sigue las señales, sigue buscando. 593 00:40:41,840 --> 00:40:43,660 Mamá, te extraño, ¿dónde estás? 594 00:40:43,880 --> 00:40:47,760 Sigue las señales Eternidad, no te rindas, 595 00:40:47,920 --> 00:40:52,880 sigue buscando, sigue las señales, Eternidad, 596 00:40:53,200 --> 00:40:58,160 no te rindas, sigue buscando, sigue las señales. 597 00:40:58,360 --> 00:41:01,060 Creo que se supone que debo seguir buscando un tesoro, pala. 598 00:41:01,900 --> 00:41:03,440 ¿Dónde debo cavar? 599 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 Jack, hola Jack. 600 00:41:24,600 --> 00:41:27,440 Oh, hola Mary, ¿cómo estás? 601 00:41:27,550 --> 00:41:29,600 Sólo pensé en pasar por aquí para ver si estás bien. 602 00:41:29,740 --> 00:41:30,600 ¿Por qué? 603 00:41:30,800 --> 00:41:31,940 Bueno, estábamos preocupadas. 604 00:41:31,950 --> 00:41:34,060 Daisy y su amiga Poppy fueron atacadas en el bosque. 605 00:41:34,070 --> 00:41:35,260 Poppy sigue desaparecida. 606 00:41:35,960 --> 00:41:37,740 Sí, me enteré, vino la mujer policía. 607 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 ¿Estás bien? 608 00:41:39,720 --> 00:41:41,800 Bueno, todos tenemos que ser muy cuidadosos. 609 00:41:42,260 --> 00:41:43,860 ¿A propósito, dónde está Eternidad? 610 00:41:45,000 --> 00:41:46,380 Está adentro durmiendo. 611 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 Así que, ¿qué pasa con Poppy entonces? 612 00:41:54,600 --> 00:41:58,190 La policía dice que tenemos que esperar 48 horas antes de que esté "oficialmente desaparecida". 613 00:42:00,120 --> 00:42:02,200 Bueno, mira de todas formas te compramos esto, 614 00:42:02,520 --> 00:42:06,200 pan, mermelada, algo de cerveza, un pedazo de pastel para Eternidad. 615 00:42:06,520 --> 00:42:08,220 Ya sabes, sólo para ayudar. 616 00:42:08,540 --> 00:42:09,540 Mary. 617 00:42:10,400 --> 00:42:12,120 - No deberías haber hecho eso. - Oh, mira, 618 00:42:12,160 --> 00:42:13,900 bueno, Eloise se ha ido, pero... 619 00:42:14,480 --> 00:42:15,980 Eternidad sigue aquí. 620 00:42:17,000 --> 00:42:19,600 ¿Entiendes?, tiene 10 años, por el amor de Dios. 621 00:42:21,140 --> 00:42:22,540 Tiene un alma vieja. 622 00:42:23,240 --> 00:42:26,820 Alma vieja, qué tontería, tiene 10 años. 623 00:42:31,960 --> 00:42:33,660 - Necesito una niñera. - 30 libras. 624 00:42:33,920 --> 00:42:35,020 Lo haré por 30 libras. 625 00:42:35,200 --> 00:42:36,560 ¿30 libras por un par de horas? 626 00:42:36,760 --> 00:42:38,680 De acuerdo, 40 si te comportas como un idiota al respecto. 627 00:42:39,960 --> 00:42:41,800 30 entonces, gracias Daisy, 628 00:42:43,050 --> 00:42:43,800 gracias Mary. 629 00:42:44,920 --> 00:42:45,780 Muy bien. 630 00:42:49,560 --> 00:42:50,520 Bien. 631 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 Debes protegerte a ti misma Eternidad. 632 00:43:30,680 --> 00:43:33,180 Debes luchar contra el monstruo. 633 00:43:38,120 --> 00:43:40,540 - Oye, devuélvelo. - ¿Cuánto vale? 634 00:43:40,900 --> 00:43:42,220 No te mataré. 635 00:43:42,320 --> 00:43:44,920 - Oh sí, ¿tú y el ejército de quién? - ¿El ejército de quién? 636 00:43:45,040 --> 00:43:45,920 Oye. 637 00:43:46,380 --> 00:43:47,640 Mi ejército de no-muertos. 638 00:43:50,000 --> 00:43:53,340 Ordeno que mis legionarios romanos vengan en mi ayuda 639 00:43:53,350 --> 00:43:56,620 y maten a estas idiotas con sus flechas mágicas. 640 00:44:04,360 --> 00:44:07,880 Bueno, adiós, mira su mirada. 641 00:44:09,600 --> 00:44:10,960 Recuperé mi caja. 642 00:44:11,080 --> 00:44:12,400 Me tienen miedo, 643 00:44:13,180 --> 00:44:14,240 yo gané. 644 00:44:14,720 --> 00:44:16,660 Entonces, ¿qué pasó contigo anoche? 645 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 No puede ser. 646 00:44:19,600 --> 00:44:22,120 Cállate, no lo hizo. 647 00:44:23,320 --> 00:44:24,760 Oh, Dios mío. 648 00:44:25,020 --> 00:44:26,520 Sí, sólo estoy en el trabajo. 649 00:44:26,800 --> 00:44:28,360 Sí, es muy aburrido. 650 00:44:29,180 --> 00:44:31,380 No, nada en realidad, cinco días a la semana. 651 00:44:32,040 --> 00:44:33,320 Mierda, sí. 652 00:44:33,640 --> 00:44:35,400 Como cada vez que alguien entra, 653 00:44:36,060 --> 00:44:37,640 que es casi nunca, 654 00:44:38,220 --> 00:44:40,600 se sientan allí y ni siquiera me hablan, 655 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 así que tengo que sentarme en mi teléfono. 656 00:44:42,400 --> 00:44:45,160 Tantos idiotas que vienen aquí, literalmente. 657 00:44:45,160 --> 00:44:47,240 Nunca adivinarás lo que pasó ayer, sí. 658 00:44:47,440 --> 00:44:50,400 Un hombre decidió orinar en el ascensor 659 00:44:50,580 --> 00:44:52,940 y yo tuve que limpiarlo. Pensé, bueno, ese no es mi trabajo. 660 00:44:53,800 --> 00:44:55,860 Lo sé, ni siquiera recibí un agradecimiento. 661 00:44:56,600 --> 00:44:58,800 Sí, de todos modos, ¿qué te pasa entonces? 662 00:44:58,800 --> 00:45:01,320 Bueno, ella nunca me dijo eso, y he hecho un montón de cosas por ella. 663 00:45:01,440 --> 00:45:02,960 Pasé el tiempo con todos ellos. 664 00:45:02,960 --> 00:45:05,720 Sí, lo sé, no iba a pelear con él anoche. 665 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 Cállate, no lo hizo, no te creo en absoluto, 666 00:45:10,160 --> 00:45:11,120 no. 667 00:45:12,480 --> 00:45:15,000 Ahora tengo a una niña rara mirándome. 668 00:45:15,000 --> 00:45:16,020 Sí, 669 00:45:17,100 --> 00:45:18,020 Lo sé. 670 00:45:19,280 --> 00:45:20,580 No sé que está haciendo, 671 00:45:20,980 --> 00:45:21,960 sí, 672 00:45:22,800 --> 00:45:27,040 ella sólo, sólo salió corriendo y puso su sándwich en mi escritorio. 673 00:45:27,900 --> 00:45:28,820 Oh, bueno, 674 00:45:29,280 --> 00:45:30,580 Me lo comeré de todos modos, 675 00:45:31,080 --> 00:45:32,060 echemos un vistazo. 676 00:45:32,420 --> 00:45:33,860 Queso, mi favorito. 677 00:46:04,500 --> 00:46:05,320 Hola. 678 00:46:05,480 --> 00:46:07,580 ¿Qué estás haciendo en mi bosque? 679 00:46:07,950 --> 00:46:09,120 ¿Es tu bosque? 680 00:46:09,120 --> 00:46:09,840 Sí. 681 00:46:09,960 --> 00:46:12,100 ¿Deberías estar caminando sola? 682 00:46:12,920 --> 00:46:15,920 No estoy sola, tengo este palo. 683 00:46:16,240 --> 00:46:18,720 Lo cual, para tu información, podría sacarte los ojos. 684 00:46:18,860 --> 00:46:20,120 Por supuesto, 685 00:46:20,220 --> 00:46:22,480 Bueno, creo que deberías correr a casa tan rápido como puedas. 686 00:46:23,340 --> 00:46:26,100 Lo haré, me estás deteniendo, tengo cosas que hacer. 687 00:46:26,300 --> 00:46:28,200 De acuerdo, ya veo. 688 00:46:28,600 --> 00:46:29,940 Bueno, cuídate. 689 00:46:53,120 --> 00:46:54,500 Qué desorden hay aquí. 690 00:47:08,700 --> 00:47:09,900 ¿Qué es eso? 691 00:47:10,420 --> 00:47:12,240 Ahora no, estoy ocupado. 692 00:47:26,920 --> 00:47:28,180 Estoy tratando de resolver 693 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 la relación entre estos cinco lugares. 694 00:47:30,250 --> 00:47:31,240 ¿Dónde están? 695 00:47:33,560 --> 00:47:34,920 Bueno, uno está aquí. 696 00:47:37,780 --> 00:47:39,050 No, no hagas eso. 697 00:47:43,180 --> 00:47:44,800 Y hay uno aquí. 698 00:47:47,900 --> 00:47:48,980 Uno aquí. 699 00:47:50,840 --> 00:47:51,920 Aquí. 700 00:47:53,630 --> 00:47:55,240 Y aquí. 701 00:47:57,140 --> 00:47:58,320 Los cinco. 702 00:47:58,620 --> 00:47:59,580 ¿Dónde es eso? 703 00:48:01,040 --> 00:48:03,460 Es la granja del granjero Sykes. 704 00:48:03,920 --> 00:48:05,420 ¿Qué es todo eso? 705 00:48:05,820 --> 00:48:08,400 Sí, está expandiendo su imperio. 706 00:48:10,600 --> 00:48:11,680 ¿Y eso? 707 00:48:12,040 --> 00:48:13,520 Eso es el bosque. 708 00:48:15,520 --> 00:48:17,080 ¿Dónde está nuestra casa? 709 00:48:18,680 --> 00:48:20,240 Eso somos nosotros, allí. 710 00:48:23,480 --> 00:48:24,700 ¿Papá? 711 00:48:27,200 --> 00:48:29,360 ¿Puedo ir a la ferretería, por favor? 712 00:48:29,760 --> 00:48:30,620 ¿Para qué? 713 00:48:30,960 --> 00:48:32,640 - Una cosa. - ¿Qué cosa? - Una cosa. 714 00:48:34,740 --> 00:48:36,060 Tal vez más tarde. 715 00:48:36,480 --> 00:48:38,440 Siempre dices "tal vez más tarde". 716 00:48:44,280 --> 00:48:45,440 Está bien, entonces, 717 00:48:46,120 --> 00:48:47,680 voy a buscar mis llaves. Llaves. 718 00:48:50,300 --> 00:48:53,400 Genial, bien, directo a la ferretería y luego directo de vuelta. ¿De acuerdo? 719 00:48:53,420 --> 00:48:55,880 Porque tengo trabajo que hacer, sin tonterías. 720 00:48:58,240 --> 00:49:01,360 Esta cosa entonces, ¿es una cosa barata 721 00:49:01,700 --> 00:49:03,780 o es una cosa cara? 722 00:49:04,000 --> 00:49:06,840 ¿Es una cosa, o un par de cosas? 723 00:49:12,680 --> 00:49:13,700 ¿Puedo ayudarlos? 724 00:49:27,000 --> 00:49:29,240 No tenemos ningún gel abrasivo para limpiar cañerías. 725 00:49:31,040 --> 00:49:31,880 Bueno, 726 00:49:32,020 --> 00:49:33,740 un poco de aceite de silicona y 727 00:49:33,750 --> 00:49:35,780 una herramienta de limpieza de cañón y cámara servirán 728 00:49:36,360 --> 00:49:37,780 con un empujón. 729 00:49:38,760 --> 00:49:40,480 Entonces, ¿para qué necesitas todas estas cosas? 730 00:49:41,800 --> 00:49:44,100 Para ser honesta, no es asunto suyo. 731 00:49:44,110 --> 00:49:45,860 Eso fue un poco grosero, lo siento. 732 00:49:48,780 --> 00:49:50,480 Las necesito para arreglar mi pistola 733 00:49:50,660 --> 00:49:52,440 y así poder matar a todos los monstruos en mi habitación, 734 00:49:52,760 --> 00:49:54,440 muertos para siempre. 735 00:49:56,700 --> 00:49:57,740 ¿Niños, eh? 736 00:50:05,440 --> 00:50:08,480 Bueno, Daisy vendrá más tarde, ¿de acuerdo? 737 00:50:08,480 --> 00:50:09,260 Sí. 738 00:50:09,280 --> 00:50:10,680 ¿Vas a ser una buena chica 739 00:50:10,900 --> 00:50:12,400 ahora que he gastado todo ese dinero?... 740 00:50:12,400 --> 00:50:14,240 - Sí, papá. - En una cosa. 741 00:51:42,680 --> 00:51:45,040 Por favor, por favor, ayúdame. 742 00:51:46,180 --> 00:51:48,240 - Ayúdame. - Oh, Dios mío. 743 00:51:53,180 --> 00:51:54,940 Por favor, por favor, 744 00:51:55,570 --> 00:51:56,940 Ayúdame yo, yo no... 745 00:51:57,740 --> 00:51:59,340 No me siento muy bien. 746 00:52:23,480 --> 00:52:25,500 Flor Negra. 747 00:52:39,540 --> 00:52:40,720 Los antiguos mapas 748 00:52:40,720 --> 00:52:42,760 del manuscrito de la Flor Negra de Eldridge 749 00:52:42,890 --> 00:52:45,300 me llevaron a una extraña torre 750 00:52:45,420 --> 00:52:47,480 justo en el corazón del bosque. 751 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Fue el último lugar que Eldridge visitó 752 00:52:52,020 --> 00:52:54,960 antes de su prematura muerte. 753 00:53:07,320 --> 00:53:10,000 Soy el curador, ¿cómo puedo ayudarlo? 754 00:53:11,300 --> 00:53:12,360 Jack Winter, 755 00:53:12,760 --> 00:53:14,080 Hablé con usted por teléfono antes. 756 00:53:14,130 --> 00:53:15,980 Ah sí, el escritor. 757 00:53:15,990 --> 00:53:18,580 Soy un ávido lector, cuando se trata de literatura 758 00:53:18,590 --> 00:53:20,240 tengo el corazón de un niño pequeño. 759 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 - Es bueno oírlo. - Y lo guardo en un frasco en mi escritorio. 760 00:53:26,660 --> 00:53:29,280 Entonces, ¿qué es lo que realmente conserva aquí? 761 00:53:29,400 --> 00:53:32,940 Oh, las cosas que ya nadie quiere cuidar. 762 00:53:33,510 --> 00:53:34,840 Cosas olvidadas. 763 00:53:37,120 --> 00:53:38,200 ¿Qué escribe? 764 00:53:38,460 --> 00:53:39,960 Estoy investigando un libro en este momento. 765 00:53:40,060 --> 00:53:42,200 Bueno, escritor fantasma en realidad. 766 00:53:42,360 --> 00:53:44,380 El autor original perdió la trama. 767 00:53:45,760 --> 00:53:46,600 ¿Cómo se llama? 768 00:53:46,670 --> 00:53:48,440 Avelin Eldridge. 769 00:53:48,600 --> 00:53:51,160 Oh sí, sí lo recuerdo. 770 00:53:51,160 --> 00:53:55,480 Sí, estuvo aquí hace siete años, hurgando. 771 00:53:56,600 --> 00:53:59,200 Hizo muchas preguntas. 772 00:53:59,860 --> 00:54:02,120 El libro se llama La Leyenda de las Flores Negras. 773 00:54:02,120 --> 00:54:05,120 Oh, una leyenda siempre se basa en algo, 774 00:54:05,480 --> 00:54:07,100 nada es realmente original. 775 00:54:08,860 --> 00:54:10,880 Sí, bueno, es una pena que haya muerto. 776 00:54:11,900 --> 00:54:14,620 - ¿Muerto?, ciertamente no está muerto. - ¿Qué? 777 00:54:15,860 --> 00:54:18,200 Loco como una cabra, se lo concedo, 778 00:54:18,500 --> 00:54:20,660 pero ciertamente no está muerto. 779 00:54:31,960 --> 00:54:33,950 Debes prepararte, Eternidad. 780 00:54:34,220 --> 00:54:35,840 Sé que puedes ser fuerte. 781 00:54:36,430 --> 00:54:38,620 Cuidado con el monstruo en el bosque, 782 00:54:38,700 --> 00:54:40,760 debes protegerte de él. 783 00:54:41,160 --> 00:54:43,420 Puede ser muy, muy desagradable, 784 00:54:43,780 --> 00:54:46,500 y hay algunas cosas realmente muy malas en el bosque. 785 00:54:46,840 --> 00:54:48,100 Así que necesito 786 00:54:48,580 --> 00:54:49,980 que seas una niña grande, 787 00:54:50,840 --> 00:54:53,260 que te cuides y que cuides a papá. 788 00:55:03,280 --> 00:55:04,320 ¿Quién es? 789 00:55:04,820 --> 00:55:05,780 Es Daisy, 790 00:55:06,760 --> 00:55:07,780 la niñera. 791 00:55:08,200 --> 00:55:09,240 No soy una niña. 792 00:55:09,680 --> 00:55:12,500 La cuidadora de señoritas, entonces, ¿está mejor? 793 00:55:20,000 --> 00:55:23,560 Aceptable, supongo, puedes entrar. 794 00:55:26,520 --> 00:55:28,200 Te he visto antes. 795 00:55:28,240 --> 00:55:29,800 Tu papá es amigo de mi mamá. 796 00:55:30,080 --> 00:55:31,380 Vivo en la casa de al lado. 797 00:55:31,820 --> 00:55:32,940 ¿Dónde está tu padre? 798 00:55:33,040 --> 00:55:34,320 Se escapó. 799 00:55:36,060 --> 00:55:37,800 La verdad es que no necesito una niñera. 800 00:55:37,960 --> 00:55:38,740 Oh. 801 00:55:39,320 --> 00:55:41,180 - ¿No? - No. 802 00:55:42,080 --> 00:55:44,140 ¿No te aburres aquí sola? 803 00:55:45,240 --> 00:55:47,840 No, sólo la gente aburrida se aburre. 804 00:55:48,100 --> 00:55:49,300 ¿Qué te hiciste en el brazo? 805 00:55:50,080 --> 00:55:51,800 Me corté. 806 00:55:52,560 --> 00:55:53,840 ¿Puedo ver? 807 00:55:55,660 --> 00:55:56,680 ¿Por qué? 808 00:55:57,160 --> 00:55:58,460 Porque quiero. 809 00:55:59,440 --> 00:56:00,280 No, 810 00:56:01,880 --> 00:56:02,960 tal vez más tarde. 811 00:56:06,920 --> 00:56:08,080 Entonces, 812 00:56:09,520 --> 00:56:10,960 ¿por qué te llamas Eternidad? 813 00:56:12,420 --> 00:56:15,080 Porque todavía estaré aquí cuando mueras. 814 00:56:38,520 --> 00:56:39,280 Jack. 815 00:56:44,160 --> 00:56:45,120 Sykes. 816 00:56:45,220 --> 00:56:46,420 Se avecinan tormentas. 817 00:56:49,600 --> 00:56:51,280 Están sucediendo eventos extraños. 818 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Sí, gente desaparecida, 819 00:56:53,160 --> 00:56:54,800 - la policía andaba por ahí. - Los vi. 820 00:56:58,840 --> 00:57:00,840 Escuché que está escribiendo un libro. 821 00:57:02,760 --> 00:57:03,740 ¿Sí? 822 00:57:04,580 --> 00:57:05,700 Mary lo dijo. 823 00:57:07,400 --> 00:57:08,980 ¿De qué se trata? 824 00:57:11,860 --> 00:57:13,980 Es sobre la leyenda de las flores negras. 825 00:57:18,480 --> 00:57:19,720 Leyenda. 826 00:57:23,400 --> 00:57:24,460 ¿Sabe algo al respecto? 827 00:57:24,840 --> 00:57:27,320 En el corazón de cada bosque 828 00:57:28,240 --> 00:57:30,440 crece una flor negra. 829 00:57:32,280 --> 00:57:33,120 Sí, 830 00:57:33,700 --> 00:57:34,920 La estoy buscando ahora, 831 00:57:35,720 --> 00:57:37,080 siguiendo algunas pistas. 832 00:57:37,080 --> 00:57:39,000 Viejas historias Jack. 833 00:57:40,560 --> 00:57:43,240 Yo no me preocuparía por eso si fuera tú, 834 00:57:45,820 --> 00:57:47,320 mejor olvidarlo. 835 00:58:29,960 --> 00:58:32,500 No sé cómo deletrear palabras largas, no es justo. 836 00:58:33,000 --> 00:58:36,720 Sí, eres una completa basura. 837 00:58:36,720 --> 00:58:38,080 No, no lo soy, tú lo eres. 838 00:58:38,200 --> 00:58:40,320 Cuatro letras, ¿es lo mejor que puedes hacer? 839 00:58:40,380 --> 00:58:41,950 Es una palabra mejor que la tuya. 840 00:58:53,620 --> 00:58:56,140 DIOS CON CUERNOS 841 00:59:03,240 --> 00:59:04,360 Mira. 842 00:59:06,960 --> 00:59:08,630 Tengo una amiga, Jadis, 843 00:59:09,150 --> 00:59:10,600 que es psíquica. 844 00:59:10,780 --> 00:59:13,340 ¿Quieres que la llame, a ver si puede ayudar a resolver esta mierda, 845 00:59:13,940 --> 00:59:15,500 estas cosas? 846 00:59:18,940 --> 00:59:21,700 MANICOMIO WYNGRAVE 847 00:59:43,000 --> 00:59:44,200 ¿Señor Eldridge? 848 00:59:54,980 --> 00:59:56,260 Soy Jack Winter, 849 00:59:56,940 --> 00:59:58,080 Estoy... 850 00:59:59,600 --> 01:00:03,360 trabajando en la finalización de su libro "La... 851 01:00:03,360 --> 01:00:06,120 Leyenda De Las Flores Negras". 852 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Sí. 853 01:00:08,960 --> 01:00:12,340 No es el primero y ciertamente no será el último. 854 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Me preguntaba si yo... 855 01:00:14,880 --> 01:00:16,800 Oiga, el libro. 856 01:00:19,740 --> 01:00:21,780 El problema Jack, 857 01:00:22,420 --> 01:00:23,780 es que todo es verdad, 858 01:00:23,920 --> 01:00:25,780 aunque nadie le creerá. 859 01:00:27,920 --> 01:00:29,100 Mire el mapa. 860 01:00:29,980 --> 01:00:33,300 ¿Ve estos puntos aislados en el bosque? 861 01:00:33,920 --> 01:00:36,720 En medio de cada uno de ellos, oculto en el suelo, 862 01:00:36,780 --> 01:00:39,120 hay una piedra rúnica de flor negra. 863 01:00:39,960 --> 01:00:43,510 En medio de la más grande y antigua 864 01:00:43,560 --> 01:00:45,860 hay una flor de gran fuerza 865 01:00:46,640 --> 01:00:48,360 en un pequeño bosquecillo, 866 01:00:48,980 --> 01:00:50,580 es del tamaño de un viejo penique, 867 01:00:52,580 --> 01:00:55,240 creada por los espíritus del bosque 868 01:00:55,240 --> 01:00:59,840 para mantener al bosque y a todos sus habitantes a salvo. 869 01:01:03,040 --> 01:01:07,000 ¿Y qué hacen estas flores negras? 870 01:01:09,060 --> 01:01:10,900 Envían un mensaje, 871 01:01:11,260 --> 01:01:12,900 hacen que los hombres quieran irse, 872 01:01:13,720 --> 01:01:17,120 y eventualmente, la gente se marcha. 873 01:01:19,060 --> 01:01:23,590 Pero mientras la flor negra permanezca allí, el bosque durará para siempre. 874 01:01:25,280 --> 01:01:27,180 ¿Y qué pasa si... 875 01:01:27,640 --> 01:01:29,180 se roban la flor negra? 876 01:01:29,640 --> 01:01:31,680 Entonces los hombres llegarán con sus hachas 877 01:01:31,690 --> 01:01:35,600 y el bosque se perderá, tal es la maldición de la humanidad. 878 01:01:38,060 --> 01:01:41,680 Y el bosque hará lo que sea necesario para recuperar las flores. 879 01:01:42,800 --> 01:01:43,920 ¿Como qué? 880 01:01:44,320 --> 01:01:45,680 Señor Eldridge. 881 01:01:47,980 --> 01:01:50,740 Como invocar al dios con cuernos. 882 01:02:01,400 --> 01:02:02,600 ¿Quién eres tú? 883 01:02:04,200 --> 01:02:05,560 Jadis. 884 01:02:06,480 --> 01:02:07,640 Es un nombre gracioso. 885 01:02:07,640 --> 01:02:09,720 Jadis fue una bruja famosa, 886 01:02:09,820 --> 01:02:11,840 la reina de todas las brujas, 887 01:02:12,180 --> 01:02:14,800 ¿y sabes lo que pasa con las brujas? 888 01:02:14,800 --> 01:02:15,680 No. 889 01:02:15,860 --> 01:02:18,220 Una verdadera bruja nunca puede morir. 890 01:02:19,240 --> 01:02:22,420 Hola Daisy, ¿cómo te va?, ¿necesitas hongos? 891 01:02:22,490 --> 01:02:24,880 No gracias, ya no los necesito. 892 01:02:31,100 --> 01:02:32,280 No tengas miedo, 893 01:02:32,280 --> 01:02:33,760 la mayoría de las brujas son buenas 894 01:02:33,760 --> 01:02:36,720 y la mayoría de las apariciones se explican fácilmente. 895 01:02:39,040 --> 01:02:42,720 Sin embargo, puede sentir algo de mala energía aquí. 896 01:02:44,460 --> 01:02:47,160 Hace frío, este lugar es viejo. 897 01:02:48,680 --> 01:02:50,100 Bueno, obviamente. 898 01:02:50,900 --> 01:02:52,100 Y embrujado. 899 01:02:52,720 --> 01:02:54,960 Puedo sentir al menos un fantasma aquí, 900 01:02:54,960 --> 01:02:56,600 un espíritu inquieto, 901 01:02:56,840 --> 01:02:59,350 puedo sentir sus emociones gritando. 902 01:02:59,520 --> 01:03:01,360 Está tratando de detener algo, 903 01:03:01,480 --> 01:03:03,320 de hacer algo bien. 904 01:03:07,300 --> 01:03:09,720 Todo fantasma tiene una razón para atormentar. 905 01:03:09,720 --> 01:03:13,980 Algunos se sienten solos, otros están atascados, otros simplemente aburridos. 906 01:03:15,260 --> 01:03:17,640 Quiero decir, si estuvieras muerto, 907 01:03:18,040 --> 01:03:21,700 muerto de forma dolorosa o violenta, 908 01:03:22,000 --> 01:03:23,700 ¿qué harías? 909 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 Estaría constantemente tratando de comunicarme. 910 01:03:28,580 --> 01:03:29,720 ¿Para qué es eso? 911 01:03:29,720 --> 01:03:31,480 Se llama "contaminar". 912 01:03:33,440 --> 01:03:36,960 A los fantasmas no les gusta el olor a salvia quemada. 913 01:03:48,800 --> 01:03:52,160 Tenga la seguridad de que vendrá por usted. 914 01:03:52,320 --> 01:03:53,540 ¿Quién vendrá por mí? 915 01:03:53,920 --> 01:03:57,760 El dios con cuernos, por supuesto, el protector del bosque. 916 01:03:57,960 --> 01:03:59,100 ¿Usted no cree que 917 01:03:59,620 --> 01:04:00,980 los dioses son reales? 918 01:04:11,400 --> 01:04:13,200 Espeluznante, genial. 919 01:04:28,760 --> 01:04:29,880 Está bien, 920 01:04:30,320 --> 01:04:32,640 la estás asustando, y a mí también. 921 01:04:40,360 --> 01:04:43,000 Las cartas se comunican de muchas maneras. 922 01:05:02,640 --> 01:05:04,840 El dios con cuernos es eterno. 923 01:05:05,220 --> 01:05:07,440 Siempre ha estado con nosotros y siempre lo estará. 924 01:05:07,440 --> 01:05:09,640 Él es la eternidad. 925 01:05:10,440 --> 01:05:12,560 ¿Cree que la tecnología lo salvará ahora? 926 01:05:12,560 --> 01:05:15,020 ¡Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde! 927 01:05:26,040 --> 01:05:27,180 ¿Estás bien? 928 01:05:27,400 --> 01:05:28,200 Dios. 929 01:05:35,000 --> 01:05:36,820 ¿Es eso ectoplasma? 930 01:05:37,340 --> 01:05:39,040 No, es vómito, 931 01:05:39,120 --> 01:05:41,550 nunca he tenido nada como esto antes. 932 01:05:42,680 --> 01:05:45,000 Puedes quedarte con el mazo de tarot. 933 01:05:45,200 --> 01:05:49,360 Hay todo un nuevo infierno llegando a su puerta para Eternidad. 934 01:05:50,060 --> 01:05:51,240 ¿Qué quiere decir 935 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 con infierno para Eternidad? 936 01:05:53,680 --> 01:05:55,360 ¿Es el nombre de su hija, no? 937 01:05:57,180 --> 01:05:59,500 Viene por su hija. 938 01:06:00,000 --> 01:06:01,840 No Eternidad. 939 01:06:01,840 --> 01:06:04,740 No es una leyenda, es una maldición. 940 01:06:11,140 --> 01:06:14,820 ¡Nadie termina mi maldito libro excepto yo! 941 01:06:37,680 --> 01:06:39,280 Muerto, no, 942 01:06:39,840 --> 01:06:42,440 muerto no, tu papá no está muerto. 943 01:06:52,160 --> 01:06:55,560 Buenas noches, residencia Winter, ¿quién habla, por favor? 944 01:06:55,880 --> 01:06:56,920 - Eternidad. - Hola. 945 01:06:56,920 --> 01:06:58,040 - Es papá. - Lo sé. 946 01:06:58,040 --> 01:06:59,600 reconozco tu voz. 947 01:06:59,600 --> 01:07:00,560 De acuerdo. 948 01:07:00,560 --> 01:07:01,580 Daisy está aquí. 949 01:07:02,160 --> 01:07:03,120 Ponla al teléfono. 950 01:07:06,700 --> 01:07:08,140 - Hola. - Daisy, hola. 951 01:07:08,660 --> 01:07:09,440 Mira, estoy 952 01:07:09,820 --> 01:07:12,030 teniendo una pequeña pesadilla, de acuerdo, van a pasar horas... 953 01:07:12,050 --> 01:07:14,580 - 100 libras por quedarme toda la noche. - ¿100 libras? 954 01:07:15,120 --> 01:07:18,280 - Oh, muy bien, muy bien. - Bien. 955 01:07:19,080 --> 01:07:21,680 Y siéntase libre de dar propina porque su casa da miedo como... 956 01:07:22,400 --> 01:07:23,280 bueno, 957 01:07:23,960 --> 01:07:25,280 mucho miedo. 958 01:07:25,440 --> 01:07:27,420 Sólo pórtate bien, de acuerdo, 959 01:07:27,840 --> 01:07:29,260 estaré tan rápido como pueda. 960 01:07:34,560 --> 01:07:38,080 Gracias a Dios que mantienen estas cabinas telefónicas funcionando, sí. 961 01:07:47,460 --> 01:07:49,120 ¡Sal de mi habitación! 962 01:07:54,180 --> 01:07:56,540 - ¿Qué pasó? - Había un monstruo. 963 01:07:57,080 --> 01:07:58,300 Está bien. 964 01:07:58,460 --> 01:08:00,040 Voy a cuidar de ti, sí. 965 01:08:15,560 --> 01:08:16,900 Tengo miedo. 966 01:08:17,420 --> 01:08:18,520 Estaremos bien aquí adentro, 967 01:08:18,820 --> 01:08:20,520 lo he hecho a prueba de monstruos. 968 01:08:20,820 --> 01:08:22,320 Los monstruos no pueden cruzar la sal. 969 01:08:22,420 --> 01:08:24,620 - ¿Como las babosas? - Es lo mismo. 970 01:08:25,440 --> 01:08:26,960 Tiene que ver con la baba. 971 01:08:34,280 --> 01:08:35,600 Sólo cinco minutos, 972 01:08:35,900 --> 01:08:37,060 muy bien. 973 01:09:09,000 --> 01:09:09,740 ¿En serio? 974 01:09:09,790 --> 01:09:12,140 Voy a entrar, Voy a entrar, 975 01:09:16,240 --> 01:09:17,840 Ven aquí, oh. 976 01:09:19,200 --> 01:09:20,200 ¡Eloise! 977 01:09:51,800 --> 01:09:53,960 Vamos, vamos. 978 01:10:03,160 --> 01:10:03,860 ¡Maldición! 979 01:10:03,860 --> 01:10:06,330 - ¿Qué debemos hacer? - No lo sé. 980 01:10:07,780 --> 01:10:09,700 Mi teléfono está muerto y tu energía sigue sin funcionar. 981 01:10:10,140 --> 01:10:11,500 ¿Por qué no usas nuestro teléfono? 982 01:10:12,540 --> 01:10:14,240 Todos mis números están en este. 983 01:10:14,240 --> 01:10:15,100 Mira, 984 01:10:15,420 --> 01:10:16,540 Eternidad, 985 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Voy a ir a buscar a mi mamá, 986 01:10:19,980 --> 01:10:21,250 ella sabrá qué hacer. 987 01:10:22,040 --> 01:10:23,540 Te vas a quedar aquí, ¿de acuerdo? 988 01:10:24,200 --> 01:10:25,340 Creo que estarás bien a la luz del día, 989 01:10:25,360 --> 01:10:26,600 pero tienes que prometerme 990 01:10:26,820 --> 01:10:28,600 que te quedarás dentro de la casa. 991 01:10:28,600 --> 01:10:29,720 Está bien. 992 01:10:30,490 --> 01:10:31,460 Volveré enseguida. 993 01:10:43,200 --> 01:10:46,280 Balas, balas, balas, ¿cómo hago las balas? 994 01:10:52,300 --> 01:10:53,360 ¡Papá! 995 01:10:58,000 --> 01:10:59,320 - ¡Papá! - ¡Eternidad! 996 01:10:59,460 --> 01:11:00,720 Estaba preocupado por ti. 997 01:11:00,750 --> 01:11:02,100 ¡Qué maldición! 998 01:11:02,200 --> 01:11:03,300 ¿Dónde está Daisy? 999 01:11:03,500 --> 01:11:05,560 Vimos un monstruo, tenía cuernos. 1000 01:11:06,400 --> 01:11:08,000 Lo golpeé con mi pala. 1001 01:11:08,680 --> 01:11:10,180 Daisy fue a buscar a su madre porque 1002 01:11:10,200 --> 01:11:13,160 ella sabe qué hacer y tú no estabas aquí. 1003 01:11:14,160 --> 01:11:15,420 Papá, 1004 01:11:15,790 --> 01:11:17,320 cerré Ia puerta. 1005 01:11:46,400 --> 01:11:47,140 ¿Qué? 1006 01:11:47,600 --> 01:11:50,000 No, no quiero ningún maldito seguro, váyase a la mierda. 1007 01:11:50,000 --> 01:11:50,690 ¡Papá! 1008 01:12:01,120 --> 01:12:02,360 - Papá. - ¿Sí? 1009 01:12:02,580 --> 01:12:05,100 Está en mi habitación, puedo sentirlo. 1010 01:12:26,960 --> 01:12:29,040 - Papá. - ¿Qué? 1011 01:12:29,920 --> 01:12:31,480 Debajo de la cama. 1012 01:13:15,660 --> 01:13:18,200 Oh Dios, ¿qué están haciendo aquí? 1013 01:13:18,220 --> 01:13:19,780 Mira, he estado investigando las cosas. 1014 01:13:19,800 --> 01:13:20,800 Estuvimos en Internet. 1015 01:13:20,820 --> 01:13:22,000 ¿Cómo es que viven aquí? 1016 01:13:22,220 --> 01:13:23,240 Bueno, es nuestra casa. 1017 01:13:23,520 --> 01:13:24,800 Sí, pero ¿por qué aquí? 1018 01:13:25,020 --> 01:13:26,660 Ahora, ¿cómo terminaron en este lugar? 1019 01:13:26,980 --> 01:13:28,800 Ha estado en la familia durante generaciones, es un... 1020 01:13:29,060 --> 01:13:31,740 es un antiguo estatuto, alguien tiene que vivir aquí, como un guardián. 1021 01:13:31,820 --> 01:13:34,440 ¿Qué es, qué es esta casa? 1022 01:13:34,700 --> 01:13:36,160 - Es una Casa del Guardián. - ¿Estás seguro? 1023 01:13:36,360 --> 01:13:37,060 Sí, 1024 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Ha habido una Casa del Guardián en este sitio desde,... 1025 01:13:39,620 --> 01:13:41,080 bueno, desde la época romana. 1026 01:13:41,240 --> 01:13:42,400 2,000 años. 1027 01:13:42,560 --> 01:13:44,020 Bueno, ¿para qué es la Casa del Guardián? 1028 01:13:44,400 --> 01:13:45,940 Es una puerta de entrada a la... 1029 01:13:46,040 --> 01:13:48,040 No hay ningún castillo ni casa señorial. 1030 01:13:48,700 --> 01:13:50,400 Es una puerta de entrada al bosque. 1031 01:13:51,680 --> 01:13:53,180 O no es una puerta de entrada, 1032 01:13:53,900 --> 01:13:56,000 - Es un - mausoleo. - Una tumba. 1033 01:13:57,120 --> 01:13:58,720 - ¿Dijiste "guardián"? - Sí. 1034 01:13:58,820 --> 01:14:00,040 ¿Qué estás custodiando? 1035 01:14:00,480 --> 01:14:01,540 Tal vez sea una... 1036 01:14:02,040 --> 01:14:03,440 prisión o una... 1037 01:14:03,580 --> 01:14:05,160 - caja fuerte. - Una bóveda. 1038 01:14:06,960 --> 01:14:08,380 ¿Hay un sótano? 1039 01:14:09,180 --> 01:14:09,920 No. 1040 01:14:10,040 --> 01:14:11,720 - No, no hay ningún sótano aquí. - ¿Estás seguro? 1041 01:14:11,860 --> 01:14:13,040 - Sí, viví aquí... - ¿Qué hay ahí? 1042 01:14:13,060 --> 01:14:14,140 No hay nada ahí. 1043 01:14:14,180 --> 01:14:15,280 Oh, deja eso Daisy. 1044 01:14:15,700 --> 01:14:17,640 No hay nada ahí, es sólo basura y cosas así, 1045 01:14:17,650 --> 01:14:19,480 por favor, deja eso, oh, vamos, sal, 1046 01:14:19,650 --> 01:14:21,240 Acabo de poner eso, Daisy. 1047 01:14:21,620 --> 01:14:23,520 Honestamente Daisy, por favor no hagas eso, 1048 01:14:24,040 --> 01:14:25,600 por favor sólo ponlo en su sitio. 1049 01:14:25,740 --> 01:14:27,500 - He vivido aquí durante 10 años. - ¿Qué es eso entonces? 1050 01:14:27,600 --> 01:14:28,640 Nada. 1051 01:14:30,640 --> 01:14:31,600 ¿En serio? 1052 01:14:33,340 --> 01:14:35,100 A mí me parece un sótano. 1053 01:14:49,840 --> 01:14:52,120 ¿Cuántos años crees que tiene este lugar? 1054 01:14:52,520 --> 01:14:55,500 Es al menos tan viejo como la casa incluso más viejo. 1055 01:14:56,040 --> 01:14:58,880 Esto podría ser parte de las cimentaciones romanas originales. 1056 01:15:03,000 --> 01:15:04,880 - Daisy. - Lo siento, telarañas. 1057 01:15:09,560 --> 01:15:11,920 Lo siento, lo siento. 1058 01:15:12,520 --> 01:15:15,160 Lo siento, lo siento, lo siento. 1059 01:15:29,100 --> 01:15:30,360 Cuidado con la cabeza. 1060 01:15:35,440 --> 01:15:36,280 Chicos. 1061 01:15:40,720 --> 01:15:41,500 Miren. 1062 01:15:50,040 --> 01:15:51,080 Espera. 1063 01:15:53,680 --> 01:15:54,720 Intercámbiala. 1064 01:15:56,080 --> 01:15:57,060 Sí. 1065 01:16:01,400 --> 01:16:02,540 Muy bien, 1066 01:16:03,360 --> 01:16:04,360 uno, 1067 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 dos, 1068 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 tres. 1069 01:16:14,240 --> 01:16:16,440 Los romanos deben haber construido este lugar para 1070 01:16:16,460 --> 01:16:18,420 para proteger a la flor negra principal . 1071 01:16:18,560 --> 01:16:20,080 Deben haberse hartado 1072 01:16:20,080 --> 01:16:21,500 de los monstruos en sus dormitorios. 1073 01:16:22,880 --> 01:16:25,000 La puerta de entrada está protegiendo el bosque, 1074 01:16:25,200 --> 01:16:27,000 pero no es una puerta a su mundo, 1075 01:16:27,000 --> 01:16:28,700 es una puerta de parada y está jodiendo con él. 1076 01:16:28,780 --> 01:16:29,680 El lenguaje. 1077 01:16:30,680 --> 01:16:31,520 Tengo frío. 1078 01:16:32,780 --> 01:16:35,340 Bueno, no hay nada más aquí 1079 01:16:35,670 --> 01:16:37,840 y este lugar apesta a muerte. 1080 01:16:39,000 --> 01:16:40,120 Entonces vámonos. 1081 01:16:40,120 --> 01:16:41,800 Sí, vamos. 1082 01:16:53,440 --> 01:16:54,480 ¡Eternidad! 1083 01:16:56,400 --> 01:16:57,740 ¿Qué está haciendo aquí? 1084 01:16:58,240 --> 01:16:59,680 La puerta estaba abierta, no había nadie, 1085 01:16:59,680 --> 01:17:01,240 me preguntaba qué estaba pasando. 1086 01:17:01,480 --> 01:17:04,160 - Oh, hola Algernon. - Mary. 1087 01:17:06,440 --> 01:17:07,580 Algernon. 1088 01:17:08,340 --> 01:17:09,920 ¿Qué es eso que tiene ahí? 1089 01:17:12,200 --> 01:17:13,640 Usted sabe lo que es eso, ¿no es así? 1090 01:17:15,440 --> 01:17:16,500 Mira, 1091 01:17:16,720 --> 01:17:20,020 Tenemos la piedra rúnica de la flor negra y el dios con cuernos ha venido a recuperarla, 1092 01:17:20,040 --> 01:17:21,280 ¿vas a ayudarnos 1093 01:17:21,400 --> 01:17:23,720 o te quedarás ahí parado como un gran montón de caca? 1094 01:17:27,040 --> 01:17:29,140 ¿Esto es algún tipo de broma? 1095 01:17:29,940 --> 01:17:30,840 No. 1096 01:17:34,400 --> 01:17:35,720 Gran montón de caca. 1097 01:17:39,440 --> 01:17:40,460 Miren aquí, 1098 01:17:40,690 --> 01:17:43,120 estamos en el centro de todas las flores negras. 1099 01:17:43,320 --> 01:17:45,800 La Casa del Guardián debe ser el corazón original del bosque, 1100 01:17:45,820 --> 01:17:48,300 cuando todo era uno, hace miles de años. 1101 01:17:49,400 --> 01:17:50,610 Las notas de Eldridge, 1102 01:17:51,080 --> 01:17:53,730 tiene a la gente que se mudó subrayada por todas partes. 1103 01:17:55,220 --> 01:17:56,580 La gente se muda. 1104 01:17:57,220 --> 01:17:59,360 - La gente se muda.. - La gente se muda.. 1105 01:17:59,470 --> 01:18:00,600 La gente se muda. 1106 01:18:00,940 --> 01:18:04,540 Y eventualmente la gente se muda. 1107 01:18:05,040 --> 01:18:06,400 La gente se muda. 1108 01:18:06,400 --> 01:18:08,080 Son las piedras rúnicas de las flores negras, 1109 01:18:08,300 --> 01:18:09,920 están enviando un mensaje. 1110 01:18:10,360 --> 01:18:11,980 Déjennos en paz, márchense. 1111 01:18:12,280 --> 01:18:13,820 Y cuando se van, 1112 01:18:14,340 --> 01:18:15,980 la gente puede destruir el bosque. 1113 01:18:16,400 --> 01:18:18,120 Tenemos que devolverlas. 1114 01:18:18,250 --> 01:18:19,700 Tenemos que enfrentarlo. 1115 01:18:20,680 --> 01:18:22,260 La mejor forma de defensa... 1116 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 es el ataque. 1117 01:18:27,020 --> 01:18:28,160 Vamos entonces. 1118 01:18:52,040 --> 01:18:56,160 Oye, ¿quién se beneficia de la destrucción del bosque? 1119 01:18:56,880 --> 01:18:59,100 Ha estado expandiendo su granja durante años, 1120 01:18:59,480 --> 01:19:02,280 arando los bosques y árboles como si fuera a pasar de moda. 1121 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 ¿A dónde vamos? 1122 01:19:05,250 --> 01:19:07,280 A luchar contra las fuerzas de la oscuridad. 1123 01:19:07,580 --> 01:19:10,740 ¿Es prudente que su hija luche contra las fuerzas de la oscuridad? 1124 01:19:10,780 --> 01:19:12,660 No soy una niña, tengo 10 años, 1125 01:19:13,180 --> 01:19:15,020 y el 10 es un número mágico. 1126 01:19:15,840 --> 01:19:17,040 No puedo discutir con eso. 1127 01:19:17,100 --> 01:19:19,300 10 dedos de las manos, 10 dedos de los pies, 1128 01:19:19,420 --> 01:19:20,540 10 planetas, 1129 01:19:20,880 --> 01:19:22,320 10 mandamientos, 1130 01:19:22,460 --> 01:19:25,600 10 de cada 10, 10 peniques y el sistema decimal, 1131 01:19:25,760 --> 01:19:27,820 y en la antigua Roma, diezmar 1132 01:19:28,220 --> 01:19:29,440 significa matar 1133 01:19:29,660 --> 01:19:31,240 cada décimo legionario, 1134 01:19:31,840 --> 01:19:33,660 decimar 10. 1135 01:19:33,920 --> 01:19:36,120 - Está bien, - 10. - está bien. 1136 01:19:36,600 --> 01:19:37,880 Entiendo la idea. 1137 01:19:37,880 --> 01:19:39,800 ¿Quién dice que es de la oscuridad de todos modos? 1138 01:19:39,800 --> 01:19:41,240 Su amigo muerto. 1139 01:19:44,840 --> 01:19:45,800 Usted sabe mucho. 1140 01:19:46,080 --> 01:19:47,320 Los estuve observando. 1141 01:19:47,800 --> 01:19:49,120 Manteniendo mis oídos abiertos, 1142 01:19:50,260 --> 01:19:51,880 sumando dos más dos. 1143 01:19:52,380 --> 01:19:53,660 Él sólo quiere vivir, 1144 01:19:53,900 --> 01:19:56,540 - ¿Qué tiene eso de malo? - Es la forma en que quiere vivir, 1145 01:19:56,880 --> 01:19:58,980 merodeando en la oscuridad, 1146 01:20:00,780 --> 01:20:02,070 asustando a la gente. 1147 01:20:02,120 --> 01:20:03,420 Él tiene razón, 1148 01:20:03,980 --> 01:20:05,720 y nadie asusta a mi hija, 1149 01:20:07,420 --> 01:20:08,340 excepto yo. 1150 01:20:13,600 --> 01:20:14,880 - ¿Hawthorn? - Sí, 1151 01:20:15,020 --> 01:20:17,160 la mejor madera para luchar contra los no muertos. 1152 01:20:31,980 --> 01:20:33,680 ¿Por qué hizo eso? 1153 01:20:34,280 --> 01:20:35,540 Estoy un poco nervioso, 1154 01:20:35,980 --> 01:20:37,120 disculpen. 1155 01:20:47,880 --> 01:20:51,900 Oh, esto es ridículo, ¿qué estamos haciendo aquí? 1156 01:20:53,160 --> 01:20:54,600 Déjame ver la flor negra. 1157 01:21:08,120 --> 01:21:09,600 Está mostrando el camino. 1158 01:21:44,360 --> 01:21:45,520 ¡Poppy! 1159 01:21:48,280 --> 01:21:49,280 Poppy. 1160 01:21:50,040 --> 01:21:51,020 Ayúdenme. 1161 01:21:53,040 --> 01:21:54,240 Ayúdenme. 1162 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 ¿Qué demonios? 1163 01:21:59,920 --> 01:22:01,440 ¿Estás bien? 1164 01:22:01,960 --> 01:22:04,920 Oh, te sacaremos. 1165 01:22:05,560 --> 01:22:09,160 - ¿Estás bien? - Ayúdame, ayúdame. 1166 01:22:09,800 --> 01:22:11,990 Por favor, no me siento muy bien. 1167 01:22:12,120 --> 01:22:13,680 Te sacaremos del árbol. 1168 01:22:13,680 --> 01:22:16,920 No creo que puedan, ahora soy parte árbol. 1169 01:22:17,300 --> 01:22:18,440 Tenemos un hacha. 1170 01:22:18,520 --> 01:22:19,600 No, 1171 01:22:20,100 --> 01:22:21,600 soy un árbol de amapola. 1172 01:22:41,920 --> 01:22:43,220 Mierda, no estoy soñando. 1173 01:22:54,160 --> 01:22:56,280 Él es el que me hizo esto. 1174 01:22:58,120 --> 01:22:59,200 Vamos. 1175 01:23:01,120 --> 01:23:03,320 Oh, Dios mío. 1176 01:23:06,840 --> 01:23:07,780 Hola. 1177 01:23:09,000 --> 01:23:10,360 Hola. 1178 01:23:11,780 --> 01:23:14,520 La Flor Negra. 1179 01:23:16,760 --> 01:23:17,940 Muy bien. 1180 01:23:21,480 --> 01:23:23,080 Creo que esto es tuyo. 1181 01:23:23,640 --> 01:23:24,520 No, 1182 01:23:24,980 --> 01:23:26,780 no, no se la des a esa cosa. 1183 01:23:27,880 --> 01:23:28,600 ¡No! 1184 01:23:32,040 --> 01:23:33,260 Oh, Dios mío. 1185 01:23:34,760 --> 01:23:36,240 Eres una aberración. 1186 01:23:45,320 --> 01:23:46,300 Oh, no. 1187 01:23:52,740 --> 01:23:54,120 Eternidad, ven aquí. 1188 01:23:54,970 --> 01:23:56,020 Dame eso, 1189 01:23:56,520 --> 01:23:57,820 me oyes? 1190 01:23:58,480 --> 01:23:59,340 ¡Corre! 1191 01:24:00,120 --> 01:24:01,760 ¿Qué estás haciendo, Sykes? Vamos. 1192 01:24:01,760 --> 01:24:03,120 Sykes, vamos. 1193 01:24:20,800 --> 01:24:24,220 No, por favor no nos hagas daño, no. 1194 01:24:27,880 --> 01:24:28,960 Sólo tómala. 1195 01:25:28,940 --> 01:25:30,360 ¿Dónde estás, 1196 01:25:30,900 --> 01:25:33,840 maldita idiota? 1197 01:25:43,840 --> 01:25:45,600 Sal, sal, 1198 01:25:46,040 --> 01:25:47,660 dondequiera que estés. 1199 01:25:50,320 --> 01:25:52,680 Sal, sal. 1200 01:25:57,160 --> 01:26:00,140 Puedo verte. 1201 01:26:02,780 --> 01:26:04,800 Te tengo, niñita. 1202 01:26:38,160 --> 01:26:39,280 Papá. 1203 01:26:41,060 --> 01:26:44,280 Papá, ¿estás bien, papá? 1204 01:26:51,320 --> 01:26:52,740 ¡Vete, 1205 01:26:53,060 --> 01:26:54,320 vete! 1206 01:26:54,600 --> 01:26:56,740 Déjanos en paz, todo esto es culpa tuya. 1207 01:26:57,420 --> 01:26:59,020 Te voy a cortar la cabeza 1208 01:26:59,260 --> 01:27:01,460 y la voy a enterrar al revés para que nunca vuelvas. 1209 01:27:02,920 --> 01:27:04,800 ¿Crees que puedes venir a mi bosque 1210 01:27:04,920 --> 01:27:06,580 y empezar a darnos órdenes? 1211 01:27:07,760 --> 01:27:11,220 Invoco a los dioses de la antigua Roma, para que me ayuden a vengarme. 1212 01:27:11,560 --> 01:27:13,460 Ellos te destruirán. 1213 01:27:13,680 --> 01:27:15,980 Ordeno a mi ejército de arqueros romanos no muertos 1214 01:27:16,060 --> 01:27:18,360 que me protejan de este horrible dios. 1215 01:27:18,360 --> 01:27:19,940 ¡Que haya guerra! 1216 01:27:50,500 --> 01:27:52,700 Salva el bosque. 1217 01:27:53,520 --> 01:27:55,320 Mata a la bestia. 1218 01:27:55,860 --> 01:27:57,940 Mata al monstruo. 1219 01:28:02,360 --> 01:28:04,360 Salva el bosque. 1220 01:28:08,280 --> 01:28:09,500 Dame... 1221 01:28:10,040 --> 01:28:11,890 la flor negra ahora. 1222 01:28:14,480 --> 01:28:16,780 Le disparaste a mi papá. 1223 01:28:17,200 --> 01:28:22,200 Oh, fue un accidente, le estaba apuntando a esa cosa demoníaca. 1224 01:28:27,960 --> 01:28:29,840 Eres muy codicioso. 1225 01:28:31,560 --> 01:28:33,300 Él sólo está tratando de proteger su hogar, 1226 01:28:33,380 --> 01:28:35,360 el bosque, el lugar que ama. 1227 01:28:35,360 --> 01:28:38,680 Pequeño mono insolente. 1228 01:28:46,240 --> 01:28:49,620 Espero que te duela cuando mueras. 1229 01:29:04,020 --> 01:29:07,000 - Salva el bosque. - Mata al monstruo. 1230 01:29:15,560 --> 01:29:18,760 Devuelve las flores negras al bosque, 1231 01:29:18,960 --> 01:29:21,720 de vuelta a la tierra, donde pertenecen. 1232 01:29:33,160 --> 01:29:35,500 Papá, papá. 1233 01:29:37,520 --> 01:29:39,920 Papá, papá. 1234 01:29:45,980 --> 01:29:47,440 Papá, lo hice. 1235 01:29:47,440 --> 01:29:50,440 ¿Sabes, sabes por qué te llamas Eternidad? 1236 01:29:50,440 --> 01:29:51,800 No. 1237 01:29:54,180 --> 01:29:55,680 Porque cuando naciste 1238 01:29:56,420 --> 01:29:57,680 era perfecto, 1239 01:29:58,720 --> 01:30:01,320 y quería que durara por una Eternidad. 1240 01:30:03,880 --> 01:30:05,800 Papá, papá. 1241 01:30:08,960 --> 01:30:12,000 No, no puedes irte, no te vayas. 1242 01:30:12,600 --> 01:30:15,340 Papá, papá por favor, 1243 01:30:16,000 --> 01:30:18,060 por favor, no te vayas, papá. 1244 01:30:22,680 --> 01:30:24,440 No, papá. 1245 01:30:26,080 --> 01:30:27,000 Papá. 1246 01:30:32,480 --> 01:30:34,050 Tengo que envolverlo bien. 1247 01:30:49,660 --> 01:30:51,880 Te limpié lo mejor que pude. 1248 01:30:51,880 --> 01:30:53,800 Tienes que verte bien para mamá. 1249 01:31:24,620 --> 01:31:26,060 Tienes lo que querías. 1250 01:31:34,200 --> 01:31:36,280 Ayúdame, ayuda. 1251 01:31:37,560 --> 01:31:40,520 - ¿Dónde está? - Oh, ¿qué está pasando? 1252 01:31:40,880 --> 01:31:42,920 Papá se va al otro mundo. 1253 01:31:42,920 --> 01:31:44,400 No, eso no está bien. 1254 01:31:47,600 --> 01:31:52,500 Jack, Jack, Jack, Jack, despierta, Jack. 1255 01:31:53,040 --> 01:31:56,100 ¡Jack, Jack despierta! 1256 01:31:56,220 --> 01:32:00,280 Jack, Jack, Jack, Jack. 1257 01:32:00,340 --> 01:32:03,080 Jack, despierta Jack. 1258 01:32:03,600 --> 01:32:05,380 Jack, despierta. 1259 01:32:06,260 --> 01:32:08,060 Jack, Jack, 1260 01:32:08,380 --> 01:32:09,440 despierta, 1261 01:32:09,720 --> 01:32:11,140 ¡despierta! 1262 01:32:12,180 --> 01:32:14,360 Jack, tienes que despertar. 1263 01:32:14,600 --> 01:32:17,700 Despierta ahora Jack, Jack, te amo. 1264 01:32:17,920 --> 01:32:21,380 Jack, despierta Jack, por favor. 1265 01:32:21,840 --> 01:32:23,200 Jack, por mí, 1266 01:32:23,920 --> 01:32:25,450 Jack, despierta. 1267 01:32:26,200 --> 01:32:29,120 ¡Jack, Jack, despierta Jack! 1268 01:32:29,130 --> 01:32:33,080 Jack, Jack, tienes que despertar. 1269 01:32:33,320 --> 01:32:34,560 Jack. 1270 01:32:34,660 --> 01:32:35,800 Te amo. 1271 01:32:36,160 --> 01:32:37,320 Por Eternidad, 1272 01:32:37,560 --> 01:32:40,700 por mí, tienes que despertar ahora. 1273 01:32:52,900 --> 01:32:54,540 Está bien, está bien. 1274 01:32:54,720 --> 01:32:55,500 Papá. 1275 01:32:55,600 --> 01:32:58,840 Eternidad, lo siento, lo siento mucho. 1276 01:32:59,160 --> 01:33:00,400 Voy a ser un mejor padre 1277 01:33:00,400 --> 01:33:03,680 y nunca voy a dejarte de nuevo. 1278 01:33:08,220 --> 01:33:11,600 Había una vez una pequeña niña llamada Eternidad 1279 01:33:11,900 --> 01:33:13,920 que solía eructar cuando se asustaba, 1280 01:33:14,100 --> 01:33:15,860 que vivía en una Casa del Guardián encantada 1281 01:33:16,140 --> 01:33:17,950 al borde de un bosque antiguo 1282 01:33:18,040 --> 01:33:20,440 con su papá, su madrastra Mary, 1283 01:33:20,720 --> 01:33:22,640 y su hermanastra llamada Daisy, 1284 01:33:22,640 --> 01:33:25,800 y nadie pudo quitárselas. 1285 01:33:27,840 --> 01:33:29,620 Fin. 1286 01:35:24,000 --> 01:35:25,920 Mira, el libro está terminado en un 80%. 1287 01:35:25,920 --> 01:35:27,540 Sólo necesito que lo retoques 1288 01:35:27,540 --> 01:35:28,880 lo termines, lo metas en la cama, 1289 01:35:28,940 --> 01:35:30,200 que le des el 110%. 1290 01:35:31,660 --> 01:35:33,440 Puedes ser un escritor fantasma, ¿no?