1
00:00:00,777 --> 00:00:04,277
<font color="yellow">LA EDAD PELIGROSA
Eugen Illés, 1927

2
00:00:04,757 --> 00:00:06,491
<font color="yellow">LOS INTÉRPRETES

3
00:00:06,577 --> 00:00:11,932
<font color="yellow">RICHARD LINDTNER,
Profesor de Universidad.

4
00:00:14,330 --> 00:00:20,864
<font color="yellow">ELSIE,
su mujer

5
00:00:23,310 --> 00:00:28,453
<font color="yellow">WELLMANN

6
00:00:30,743 --> 00:00:36,025
<font color="yellow">LILLY,
su mujer

7
00:00:38,323 --> 00:00:41,809
<font color="yellow">JÖRGEN MALTHE,
un estudiante

8
00:00:43,528 --> 00:00:48,498
<font color="yellow">AXEL BUGGE,
un estudiante

9
00:00:50,502 --> 00:00:55,185
<font color="yellow">MAGNA ROTHE,
una estudiante

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,052
<font color="yellow">TORP,
cocinera del Prof. Lindtner

11
00:01:02,721 --> 00:01:07,561
<font color="yellow">ROBERT,
chófer del Prof. Lindtner

12
00:01:09,913 --> 00:01:14,297
<font color="yellow">MONSIEUR PIERRE

13
00:01:15,999 --> 00:01:20,650
<font color="yellow">RESI,
una camarera

14
00:01:22,681 --> 00:01:28,213
<font color="yellow">JENSEN,
un pescador

15
00:01:30,066 --> 00:01:35,621
<font color="yellow">NELLY,
criada del Prof. Lindtner

16
00:01:35,717 --> 00:01:40,937
<font color="yellow">En muchos años de matrimonio...

17
00:02:37,844 --> 00:02:41,454
<font color="yellow">La amiga de Elsie, Lilly,

18
00:02:41,455 --> 00:02:50,117
<font color="yellow">hace tiempo que dejó de enseñar
a su marido sus anhelos.

19
00:03:57,304 --> 00:04:02,379
<i><font color="yellow">Esta tarde, en tu casa.
Axel</i>

20
00:04:08,997 --> 00:04:17,095
<font color="yellow">Esto es de mi amiga.
¿Qué te habías creído?

21
00:04:54,151 --> 00:05:02,213
<font color="yellow">"Por supuesto que mi marido aparecerá
esta tarde como por casualidad. "

22
00:05:12,591 --> 00:05:19,907
<font color="yellow">Al principio del semestre, los
estudiantes acuden a sus colegios.

23
00:05:30,573 --> 00:05:37,949
<font color="yellow">Jörgen Malthe, el alumno favorito
del profesor Lindtner,

24
00:05:56,373 --> 00:06:00,299
<font color="yellow">"¿¡Magna!?"

25
00:06:02,767 --> 00:06:27,633
<font color="yellow">"Voy a venir mis primeros semestres
a oír al Prof. Lindtner. "

26
00:06:38,596 --> 00:06:43,006
<font color="yellow">"La Srta. Rothe es una amiga
de la infancia de mi tierra. "

27
00:07:25,331 --> 00:07:33,444
<font color="yellow">Monsieur Pierre, el profeta
cosmético de la eterna juventud.

28
00:07:54,681 --> 00:08:02,165
<font color="yellow">"Gracias, estoy esperando a mi amiga. "

29
00:08:11,211 --> 00:08:17,269
<font color="yellow">"¿Cómo está su nieta, señora?"

30
00:08:17,791 --> 00:08:23,971
<font color="yellow">"Gracias, se casa la semana que viene. "

31
00:08:57,320 --> 00:09:07,564
<font color="yellow">"Señora, tiene Ud que pedir
cita quince días antes. "

32
00:10:03,178 --> 00:10:12,400
<font color="yellow">"Debería Ud. también de probar mi Crème
'Embriaguez Juvenil' sin falta, señora. "

33
00:10:18,552 --> 00:10:25,489
<font color="yellow">"Espero que estemos las dos solas. "

34
00:10:43,417 --> 00:10:51,616
<font color="yellow">"¿Ya me has alquilado una habitación?"

35
00:11:34,643 --> 00:11:45,205
<font color="yellow">"No te había dicho nada, va a
venir también un... conocido mío. "

36
00:12:40,500 --> 00:12:47,460
<font color="yellow">"Justo debajo del tuyo está mi cuarto. "

37
00:13:01,893 --> 00:13:06,623
<font color="yellow">"Pero no me traiga Ud.
a la casa más conejitos

38
00:13:06,624 --> 00:13:10,145
<font color="yellow">muertos, como el señor de antes. "

39
00:13:22,368 --> 00:13:30,450
<font color="yellow">"¿Cómo has podido hacerle
algo así a tu marido?"

40
00:13:41,377 --> 00:13:46,801
<font color="yellow">"No lo sé... no me preguntes. "

41
00:13:50,813 --> 00:13:58,182
<font color="yellow">"Su juventud me ha arrebatado. "

42
00:14:10,638 --> 00:14:17,815
<font color="yellow">"Jörgen, tienes que
acompañarme a un té. "

43
00:14:22,170 --> 00:14:31,920
<font color="yellow">"Porque no quisiera exponerme
solo a sus desinhibidas caricias. "

44
00:14:47,396 --> 00:14:57,575
<font color="yellow">"Lo sé, me desprecias,
pero nos queremos tanto. "

45
00:15:03,713 --> 00:15:13,958
<font color="yellow">"Te llegará a ti también, ninguna
mujer puede escapar de eso. "

46
00:15:21,659 --> 00:15:26,618
<font color="yellow">"Mi amiga Elsie. "

47
00:17:06,508 --> 00:17:12,742
<font color="yellow">"Elsie ha traído a su primo. "

48
00:17:39,706 --> 00:17:47,776
<font color="yellow">"¿Me permites que te ofrezca
un cigarrillo, Elsie?"

49
00:18:36,168 --> 00:18:40,138
<font color="yellow">"¿Primo?"

50
00:18:48,834 --> 00:18:55,789
<font color="yellow">"Nuestra vivienda no es una pensión. "

51
00:19:12,894 --> 00:19:19,611
<font color="yellow">"¿Quién era en realidad la otra señora?"

52
00:19:50,973 --> 00:19:54,723
<font color="yellow">Torp, la cocinera de Elsie.

53
00:21:35,113 --> 00:21:43,152
<font color="yellow">"No puedo, tengo que ir a ver
al Prof. Lindtner a su casa, "

54
00:23:44,055 --> 00:23:50,535
<font color="yellow">"Malthe es un pianista extraordinario. "

55
00:25:58,640 --> 00:26:04,786
<font color="yellow">"¿Qué, todavía de mal humor?"

56
00:26:08,144 --> 00:26:15,082
<font color="yellow">"Antes quería precisamente
invitarte a tomar el té

57
00:26:15,083 --> 00:26:22,565
<font color="yellow">el jueves por la tarde,
vienen también otros amigos. "

58
00:26:31,131 --> 00:26:32,313
<i><font color="yellow">Agotadas</i>

59
00:26:54,668 --> 00:26:59,842
<font color="yellow">"Señora, tendrá que esperar
lamentablemente

60
00:26:59,843 --> 00:27:04,546
<font color="yellow">hasta que haya terminado la obertura. "

61
00:28:26,950 --> 00:28:36,264
<font color="yellow">"Con su permiso a posteriori, también
me he invitado a mí mismo. "

62
00:29:16,830 --> 00:29:23,879
<font color="yellow">"Hemos estado dándole a la
lengua todo el primer acto. "

63
00:29:56,962 --> 00:30:09,218
<font color="yellow">"Qué pena que solo son cinco actos.
Me entusiasma esa música maravillosa. "

64
00:31:46,445 --> 00:31:54,146
<font color="yellow">Las noches de los jueves
las pasaba el Prof. Lindtner

65
00:31:54,147 --> 00:32:01,989
<font color="yellow">en el círculo de sus colegas
en una mesa de tertulias.

66
00:32:36,841 --> 00:32:44,869
<font color="yellow">"Ahora iré a recoger a
mi mujer a la ópera. "

67
00:33:28,808 --> 00:33:34,164
<font color="yellow">"Quiero irme a casa. "

68
00:33:45,257 --> 00:33:56,875
<font color="yellow">"Su señora esposa se marchó con un
señor desde el principio de la ópera. "

69
00:34:45,547 --> 00:34:55,113
<font color="yellow">"¿Te lo has pasado bien... en la ópera?"

70
00:35:45,442 --> 00:35:45,942
<font color="yellow">El escándalo

71
00:35:46,442 --> 00:35:46,942
<font color="yellow">El escándalo

72
00:35:47,442 --> 00:35:47,942
<font color="yellow">El escándalo

73
00:35:48,442 --> 00:35:48,942
<font color="yellow">El escándalo

74
00:35:49,442 --> 00:35:49,942
<font color="yellow">El escándalo

75
00:35:50,442 --> 00:35:50,942
<font color="yellow">El escándalo

76
00:35:51,442 --> 00:35:51,942
<font color="yellow">El escándalo

77
00:35:52,442 --> 00:35:52,942
<font color="yellow">El escándalo

78
00:35:53,442 --> 00:35:53,942
<font color="yellow">El escándalo

79
00:36:01,688 --> 00:36:02,688
<font color="yellow">El escándalo

80
00:36:03,688 --> 00:36:04,688
<font color="yellow">El escándalo

81
00:36:05,688 --> 00:36:06,688
<font color="yellow">El escándalo

82
00:36:07,688 --> 00:36:08,688
<font color="yellow">El escándalo

83
00:36:08,838 --> 00:36:15,604
<font color="yellow">El escándalo

84
00:37:02,101 --> 00:37:09,077
<font color="yellow">"Richard, tenemos que separarnos. "

85
00:39:25,003 --> 00:39:31,841
<font color="yellow">"Señora, si me necesita alguna vez,

86
00:39:31,842 --> 00:39:44,931
<font color="yellow">escríbame a esta dirección, seguro
que nos despedirán a todos. "

87
00:40:02,053 --> 00:40:06,757
<font color="yellow">"Quería marcharme,
yo tengo una casita de

88
00:40:06,758 --> 00:40:11,573
<font color="yellow">campo junto al lago Möllen,
muy solitaria. "

89
00:40:16,483 --> 00:40:23,673
<font color="yellow">"Ahora... que es Ud. libre, Elsie. "

90
00:41:54,598 --> 00:42:02,609
<font color="yellow">"Elsie, no estamos
siendo injustos con nadie. "

91
00:42:03,637 --> 00:42:11,729
<font color="yellow">"Ud. tiene derecho a su
vida y a su libertad. "

92
00:42:51,243 --> 00:43:00,296
<font color="yellow">"No te preocupes por el despido, al
fin y al cabo todos tenemos que irnos. "

93
00:43:03,709 --> 00:43:11,944
<font color="yellow">"Si tuvieras el dinero para
ese taller de coches,

94
00:43:11,945 --> 00:43:16,061
<font color="yellow">¿podríamos casarnos ya?"

95
00:43:36,795 --> 00:43:37,795
<i><font color="yellow">Libreta de ahorros
Caja de ahorros municipal</i>

96
00:44:23,090 --> 00:44:24,690
<i><font color="yellow">Prof. Lindtner</i>

97
00:45:26,633 --> 00:45:38,870
<i><font color="yellow">"Si supieras cómo he anhelado
este desorden. "</i>

98
00:46:14,351 --> 00:46:22,570
<font color="yellow">"Será mejor que vayamos
a comer al Palast-Hotel. "

99
00:46:26,321 --> 00:46:32,476
<font color="yellow">"Yo sé hacer unos huevos
duros de fábula. "

100
00:46:49,179 --> 00:46:56,280
<font color="yellow">"El sr. Malthe ha tenido que
irse urgentemente de viaje. "

101
00:47:42,462 --> 00:47:51,701
<font color="yellow">"Oye, creo que sí será mejor que
vayamos al Palast-Hotel. "

102
00:48:10,721 --> 00:48:15,902
<font color="yellow">"Bueno, entonces hará Ud. la vista gorda

103
00:48:15,903 --> 00:48:21,989
<font color="yellow">cuando yo venga a visitar
a la Srta. Rothe. "

104
00:48:57,312 --> 00:49:01,313
<font color="yellow">"Que aproveche. "

105
00:49:24,634 --> 00:49:32,758
<font color="yellow">"Hace ya tiempo que no veo a Malthe.
¿A qué se dedica?"

106
00:49:37,267 --> 00:49:44,199
<font color="yellow">"Ha tenido que irse
urgentemente de viaje. "

107
00:49:46,067 --> 00:49:54,156
<font color="yellow">"¿Sabe Ud. seguro que
se ha ido de viaje?"

108
00:50:10,781 --> 00:50:18,942
<font color="yellow">"Ahora está estudiando...
los ojos de una mujer hermosa. "

109
00:50:36,489 --> 00:50:45,113
<font color="yellow">"Dígale únicamente que el
Prof. Lindtner está aquí. "

110
00:51:25,207 --> 00:51:33,357
<font color="yellow">"Se ha vuelto Ud. infiel
a su viejo profesor. "

111
00:51:48,296 --> 00:51:55,484
<font color="yellow">"Yo también estuve enamorado una vez. "

112
00:52:09,627 --> 00:52:22,729
<font color="yellow">"Únicamente tenga Ud. cuidado
de no perder ahora su corazón...

113
00:52:22,730 --> 00:52:27,512
<font color="yellow">¡después duele mucho!"

114
00:52:33,682 --> 00:52:39,291
<font color="yellow">"Yo lo he pasado. "

115
00:53:35,497 --> 00:53:43,654
<font color="yellow">"Bueno... estamos separados. "

116
00:53:51,308 --> 00:54:00,299
<font color="yellow">"Hágala Ud. más feliz
de lo que yo he podido. "

117
00:54:38,819 --> 00:54:41,575
<i><font color="yellow">Querida Lilly,
desgraciadamente tengo que</i>

118
00:54:41,576 --> 00:54:44,724
<i><font color="yellow">renunciar a la felicidad
de poder huir contigo.</i>

119
00:54:44,725 --> 00:54:46,375
<i><font color="yellow">Reflexiona... mi carrera...</i>

120
00:54:46,376 --> 00:54:47,414
<i><font color="yellow">Tuyo,
Axel</i>

121
00:54:57,745 --> 00:55:10,207
<font color="yellow">"Quería devolverle al sr. Malthe
las dos tazas que me había prestado.

122
00:55:33,491 --> 00:55:45,174
<font color="yellow">"Creía que te habías ido de viaje,
porque ya no estás viniendo a clase. "

123
00:55:46,574 --> 00:55:52,004
<font color="yellow">"Volveré a ir. "

124
00:56:19,886 --> 00:56:28,122
<font color="yellow">"¿Así que vais a las mismas clases?"

125
00:56:39,057 --> 00:56:45,346
<font color="yellow">"Nuestros padres son amigos. "

126
00:57:19,346 --> 00:57:27,530
<font color="yellow">"Te juro que te querré siempre. "

127
00:57:42,389 --> 00:57:46,357
<font color="yellow">"¡¿Siempre?!"

128
00:59:14,183 --> 00:59:22,268
<font color="yellow">"A mí me escatimas el dinero y
te lo gastas con esta persona. "

129
00:59:23,388 --> 00:59:34,451
<font color="yellow">"¿Qué quiere Ud. de él?
Podría Ud. ser su abuela. "

130
01:00:07,586 --> 01:00:19,827
<font color="yellow">"Fue una locura por mi parte
enrollarme con un colegial así".

131
01:00:21,441 --> 01:00:27,127
<font color="yellow">"A ti te ocurrirá lo mismo. "

132
01:01:25,552 --> 01:01:30,612
<font color="yellow">"Sé que estás solo. "

133
01:01:34,710 --> 01:01:42,811
<font color="yellow">"Te pasaré mis apuntes, para
que no hayas perdido mucho. "

134
01:03:35,870 --> 01:03:42,970
<font color="yellow">"...me imagino que es horrible,
estar tan solo... "

135
01:03:44,170 --> 01:03:51,621
<font color="yellow">"...siendo un hombre tan joven. "

136
01:04:04,043 --> 01:04:10,269
<font color="yellow">El destino de Elsie se ha cumplido...

137
01:05:11,315 --> 01:05:17,121
<i><font color="yellow">tengo miedo del futuro y de
que hubieras dejado de quererme,</i>

138
01:05:17,122 --> 01:05:20,497
<i><font color="yellow">por eso huyo y me voy a la soledad.</i>

139
01:05:20,498 --> 01:05:24,546
<i><font color="yellow">Echo de menos la tranquilidad. Olvídame.</i>

140
01:06:05,870 --> 01:06:12,067
<font color="yellow">"Ay, señora, los hombres
son todos unos granujas. "

141
01:06:18,182 --> 01:06:27,367
<font color="yellow">"Sí, querida Torp, aquí queremos
olvidar y... envejecer. "

142
01:06:49,980 --> 01:06:53,904
<font color="yellow">Soledad...

143
01:06:54,653 --> 01:07:04,852
<i><font color="yellow">No temo la edad, sino el paso en que la
llamada del corazón solo provoque risas.</i>

144
01:07:22,397 --> 01:07:25,225
<i><font color="yellow">Nuestra juventud solo debe subsistir</i>

145
01:07:25,226 --> 01:07:29,625
<i><font color="yellow">mientras la piel esté lisa
y el cuerpo sea atractivo.</i>

146
01:07:29,626 --> 01:07:35,478
<i><font color="yellow">Una mujer que se atreva a reclamar
el derecho a la vida en años tardíos,</i>

147
01:07:35,479 --> 01:07:38,203
<i><font color="yellow">solo será vista con repugnancia.</i>

148
01:07:39,666 --> 01:07:43,955
<i><font color="yellow">No lo echo de menos, no, lo he olvidado</i>

149
01:07:43,956 --> 01:07:45,715
<i><u><font color="yellow">por completo.</u></i>

150
01:11:43,961 --> 01:11:49,651
<i><font color="yellow">"Yo también he tenido culpa...</i>

151
01:11:49,652 --> 01:11:59,515
<i><font color="yellow">estaba ciego para el mundo
interior de mi mujer. "</i>

152
01:13:56,476 --> 01:14:04,677
<font color="yellow">"¡Ya pasó...!"

153
01:15:18,562 --> 01:15:26,742
<font color="yellow">"Cuando él te deje, vuelve conmigo. "

154
01:15:27,426 --> 01:15:35,612
<font color="yellow">"A éste lo sujetaré bien, a mí no
se me vuelve a escapar ninguno. "

155
01:16:44,540 --> 01:16:48,258
<font color="yellow">"¿Qué más quieres de mí...?

156
01:16:48,259 --> 01:16:55,968
<font color="yellow">Yo ya no vivo... estoy muerta...
porque soy vieja... "

157
01:17:03,039 --> 01:17:10,552
<font color="yellow">"Estás viva...
y yo quiero vivir para ti. "

158
01:17:32,255 --> 01:17:39,097
<font color="yellow">"No hay ningún fantasma de la vejez... "

159
01:17:43,832 --> 01:17:55,021
<font color="yellow">"...si dos se aman y envejecen juntos. "

160
01:17:56,243 --> 01:17:59,000
Intertítulos alemanes traducidos por
* * * toerles * * *