1
00:00:12,298 --> 00:00:15,700
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios].
2
00:00:53,298 --> 00:00:56,647
Me excedí para hablar contigo
en privado.
3
00:00:59,781 --> 00:01:00,781
¿Kim Tae-yeol?
4
00:01:03,364 --> 00:01:05,180
Tienes mucha cara, como se dice.
5
00:01:06,464 --> 00:01:07,480
He oído que eres
6
00:01:07,998 --> 00:01:10,047
uno de los agentes más competentes
en la ANSP.
7
00:01:10,128 --> 00:01:11,236
¿Qué quieres?
8
00:01:11,317 --> 00:01:12,850
Libera al Señor Hwang Jung-ho.
9
00:01:12,931 --> 00:01:14,384
Deberías haber secuestrado al juez.
10
00:01:14,464 --> 00:01:15,684
Te equivocas de persona.
11
00:01:15,764 --> 00:01:17,734
"Inculparlo por cometer
un crimen tan atroz
12
00:01:17,814 --> 00:01:20,801
como prender fuego al cuerpo de un amigo
y empujarlo desde la azotea
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,413
para alterar la opinión pública".
14
00:01:22,964 --> 00:01:24,668
Tu equipo planeó esto
15
00:01:24,748 --> 00:01:27,080
con la policía y la fiscalía.
16
00:01:30,748 --> 00:01:33,097
Creo que me sobreestimas.
17
00:01:41,081 --> 00:01:42,081
Vámonos.
18
00:01:56,564 --> 00:01:58,597
Todavía queda un juicio más.
19
00:02:21,931 --> 00:02:24,967
[He decidido poner mi plan]
20
00:02:25,048 --> 00:02:27,001
[en acción esta noche]
21
00:02:27,081 --> 00:02:29,380
[13 de junio de 1991, Yang Ki-heon]
22
00:02:42,664 --> 00:02:44,180
¿Te importa si fumo?
23
00:03:00,364 --> 00:03:01,364
Está bien.
24
00:03:16,981 --> 00:03:18,597
[Jefe Im Hyung-rak]
25
00:03:25,848 --> 00:03:27,851
"Inculparlo por cometer
un crimen tan atroz
26
00:03:27,931 --> 00:03:30,918
como prender fuego al cuerpo de un amigo
y empujarlo desde la azotea
27
00:03:30,998 --> 00:03:32,263
para alterar la opinión pública".
28
00:03:33,064 --> 00:03:34,534
Tu equipo planeó esto
29
00:03:34,614 --> 00:03:36,947
con la policía y la fiscalía.
30
00:04:43,864 --> 00:04:45,913
[Episodio 14]
31
00:04:53,964 --> 00:04:56,813
Park Won-jong sigue desaparecido.
32
00:04:57,751 --> 00:04:58,766
¿Qué hacemos?
33
00:05:00,714 --> 00:05:01,714
Dame una semana.
34
00:05:02,733 --> 00:05:03,999
Lo terminaré en una semana.
35
00:05:07,664 --> 00:05:09,213
Todavía nos quedan algunos días más.
36
00:05:15,114 --> 00:05:16,263
[Número restringido]
37
00:05:17,598 --> 00:05:18,613
¿Hola?
38
00:05:21,731 --> 00:05:22,731
¿Quién?
39
00:05:47,561 --> 00:05:49,044
Por fin nos conocemos en persona.
40
00:05:52,327 --> 00:05:54,726
¿Hoy no te ha seguido nadie?
41
00:05:56,827 --> 00:05:58,126
Lamento lo del otro día.
42
00:05:59,564 --> 00:06:00,847
¿Estás bien?
43
00:06:04,337 --> 00:06:06,369
Vaya, la vista es bonita.
44
00:06:15,331 --> 00:06:17,397
Las fotos que me enviaste
45
00:06:18,614 --> 00:06:20,663
eran imágenes capturadas de un vídeo.
46
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
Sí.
47
00:06:24,888 --> 00:06:25,888
El vídeo.
48
00:06:27,698 --> 00:06:29,997
Intentaste darme
el original, ¿no es así?
49
00:06:31,048 --> 00:06:32,080
Sí.
50
00:06:33,050 --> 00:06:34,233
Pero ya no lo tengo.
51
00:06:37,724 --> 00:06:39,256
El hombre en las fotos.
52
00:06:40,857 --> 00:06:43,573
El hombre que estaba estrangulando
a Tae-yeol.
53
00:06:45,231 --> 00:06:46,263
¿Quién era?
54
00:06:59,974 --> 00:07:00,990
Im Hyung-rak.
55
00:07:03,764 --> 00:07:04,764
¿Im Hyung-rak?
56
00:07:08,757 --> 00:07:09,773
¿Era Im Hyung-rak?
57
00:07:42,484 --> 00:07:44,549
El Director Ejecutivo Im Hyung-rak.
58
00:07:45,531 --> 00:07:46,531
Lo conoces, ¿verdad?
59
00:07:52,788 --> 00:07:53,788
¿Donde...?
60
00:07:54,447 --> 00:07:56,361
¿Dónde está ahora el original?
61
00:07:57,231 --> 00:07:58,731
Su hombre lo tomó
62
00:07:58,861 --> 00:08:00,176
justo antes de encontrarnos.
63
00:08:01,812 --> 00:08:03,101
¿Tienes alguna otra prueba?
64
00:08:03,181 --> 00:08:04,181
No.
65
00:08:05,531 --> 00:08:07,419
Pero yo vi a Kim Tae-yeol
ser asesinado
66
00:08:07,500 --> 00:08:10,363
en la estación de policía
con mis propios ojos.
67
00:08:11,498 --> 00:08:14,177
Si atrapan a Im Hyung-rak,
testificaré.
68
00:08:14,258 --> 00:08:15,807
Esto no es suficiente.
69
00:08:19,031 --> 00:08:20,031
¿Entonces
70
00:08:20,921 --> 00:08:23,220
quién crees que mató a Min-ho?
71
00:08:25,214 --> 00:08:26,230
¿Min-ho?
72
00:08:28,654 --> 00:08:29,920
¿Te refieres al Señor Cha Min-ho?
73
00:08:30,398 --> 00:08:31,398
Sí.
74
00:08:33,768 --> 00:08:35,141
No puedo decírtelo ahora.
75
00:08:36,427 --> 00:08:39,309
Im Hyung-rak también lo mató,
¿verdad?
76
00:08:45,254 --> 00:08:47,053
¿Por qué eres tan precavida?
77
00:08:47,514 --> 00:08:49,774
No estás confesando tu amor
ni nada por el estilo.
78
00:08:50,381 --> 00:08:52,163
Para atraparlo y castigarlo,
79
00:08:52,244 --> 00:08:53,997
tenemos que prepararnos muy bien.
80
00:08:55,831 --> 00:08:57,380
Eso es más difícil que confesar
tu amor.
81
00:08:59,887 --> 00:09:02,202
¿No tienes curiosidad por saber
quién soy?
82
00:09:02,881 --> 00:09:04,580
Una antigua agente de la ANSP.
83
00:09:06,231 --> 00:09:07,497
Una colega de Lee Suk-gyu.
84
00:09:08,914 --> 00:09:09,914
¿Te lo contó?
85
00:09:10,716 --> 00:09:11,915
¿Te dijo eso Suk-gyu?
86
00:09:13,098 --> 00:09:14,480
No necesitas saberlo.
87
00:09:18,248 --> 00:09:20,797
¿Por qué me dices esto ahora?
88
00:09:26,997 --> 00:09:29,199
Porque ahora sé lo que significó
89
00:09:29,298 --> 00:09:32,580
para Suk-gyu elegirte
por encima de todo lo demás.
90
00:09:37,778 --> 00:09:40,560
Tenía miedo, así que hice la vista gorda.
91
00:09:40,964 --> 00:09:42,884
Pero sólo me dejó arrepentimientos.
92
00:09:44,944 --> 00:09:47,186
Lo ignoré para salvar mi cuello,
93
00:09:47,267 --> 00:09:48,816
y viví como una cobarde.
94
00:09:49,344 --> 00:09:50,344
Pero, cielos.
95
00:09:51,348 --> 00:09:53,413
Volvió para atormentarme.
96
00:09:56,454 --> 00:10:04,443
Suk-gyu al menos no se arrepiente
de haberte elegido por encima de todo.
97
00:10:04,598 --> 00:10:07,730
Tal vez sea demasiado tarde
para que se arrepienta.
98
00:10:10,248 --> 00:10:11,280
Estoy celosa de ti.
99
00:10:13,588 --> 00:10:14,988
Él dejó
100
00:10:15,397 --> 00:10:18,818
todo lo que era para
estar contigo.
101
00:10:18,898 --> 00:10:19,898
¿Puedes creerlo?
102
00:10:20,771 --> 00:10:23,790
Es como una fantasía, ¿no?
103
00:10:24,767 --> 00:10:26,283
Supongo que no lo sabes
104
00:10:26,364 --> 00:10:28,697
porque en realidad te está
pasando a ti.
105
00:10:30,281 --> 00:10:32,534
Me obligó a negar toda mi vida.
106
00:10:32,614 --> 00:10:34,663
¿Cómo es eso una fantasía?
107
00:10:38,170 --> 00:10:42,052
No mires las cosas
sobre las que mintió.
108
00:10:43,051 --> 00:10:46,400
Tienes que ver lo que
ha dejado por ti.
109
00:10:52,814 --> 00:10:54,134
Si no puedes, no se puede evitar.
110
00:10:54,648 --> 00:10:56,180
De todos modos, no es mi marido.
111
00:10:59,331 --> 00:11:00,331
Adiós.
112
00:11:01,114 --> 00:11:03,447
¿No está Im Hyung-rak
tras de ti?
113
00:11:07,381 --> 00:11:09,421
Por eso necesitas atraparlo pronto.
114
00:11:30,948 --> 00:11:31,963
¡Bo-ri!
115
00:11:32,214 --> 00:11:34,013
- ¡Bo-ri!
- ¡Papá!
116
00:11:37,678 --> 00:11:39,054
- ¡Bo-ri!
- ¡Papá!
117
00:11:40,764 --> 00:11:43,122
Papá. ¿Estás molesto
porque no te acompañé?
118
00:11:44,431 --> 00:11:45,431
Bo-ri.
119
00:11:48,714 --> 00:11:49,797
¡Oh, Bo-ri!
120
00:11:51,098 --> 00:11:52,098
¡Oh!
121
00:11:52,931 --> 00:11:53,947
Bo-ri.
122
00:11:54,464 --> 00:11:55,464
Bo-ri.
123
00:11:58,001 --> 00:11:59,034
¿Por qué Bo-ri está solo?
124
00:11:59,114 --> 00:12:01,134
- ¿Dónde estuviste, Bo-ri?
- Papá.
125
00:12:01,214 --> 00:12:02,513
¿Dónde está papá, Bo-ri?
126
00:12:04,227 --> 00:12:05,493
Bo-ri. ¿Dónde está papá?
127
00:12:05,881 --> 00:12:06,913
Papá.
128
00:12:09,434 --> 00:12:11,442
Im Hyung-rak fue...
el que mató a Tae-yeol.
129
00:12:13,364 --> 00:12:15,918
- ¿Qué estás diciendo?
- Im Hyung-rak
130
00:12:15,998 --> 00:12:18,023
mató a Tae-yeol en persona.
131
00:12:22,113 --> 00:12:23,113
¿De verdad?
132
00:12:25,201 --> 00:12:26,233
¿Lo sabías?
133
00:12:28,181 --> 00:12:30,229
No, acabo de enterarme por ti.
134
00:12:30,310 --> 00:12:31,753
¿Por qué no te sorprende?
135
00:12:35,335 --> 00:12:37,200
Dijiste que renunciarías
en una semana,
136
00:12:37,281 --> 00:12:38,568
y te quedan tres días.
137
00:12:38,648 --> 00:12:41,963
Pero estás tratando de salirte con la tuya
al sacar esto a relucir.
138
00:12:42,248 --> 00:12:43,408
Eso me sorprende más.
139
00:12:45,098 --> 00:12:49,530
¿Im Hyung-rak te habló de la verdadera
identidad de Jung-hyun?
140
00:12:50,864 --> 00:12:53,413
Hay una bomba de tiempo en en medio
de mi casa.
141
00:12:53,964 --> 00:12:57,251
¿Qué importa quién me dijo?
142
00:12:57,331 --> 00:12:58,534
Quien asesinó a Tae-yeol
143
00:12:58,614 --> 00:13:01,177
te está manipulando para que me eches.
¿No te importa?
144
00:13:01,258 --> 00:13:02,618
- ¿Tienes pruebas?
- Intentó asesinar...
145
00:13:02,698 --> 00:13:03,984
a la testigo que tenía las pruebas.
146
00:13:04,064 --> 00:13:05,507
- Eso es suficiente para...
- ¿Tienes pruebas?
147
00:13:05,587 --> 00:13:06,800
Hay una testigo.
148
00:13:08,363 --> 00:13:10,022
El plazo de la ley de prescripción
ya ha expirado,
149
00:13:10,103 --> 00:13:12,083
y no tienes pruebas.
¿Qué puedes hacer con una testigo?
150
00:13:12,164 --> 00:13:13,198
Oye, Kang Choong-mo.
151
00:13:14,234 --> 00:13:15,316
Afronta la realidad.
152
00:13:16,341 --> 00:13:17,373
Ya perdiste.
153
00:13:18,573 --> 00:13:20,060
No puedo depender de tu venganza,
154
00:13:20,141 --> 00:13:22,067
y poner a esta administración
en peligro.
155
00:13:22,148 --> 00:13:23,598
No intento vengarme.
156
00:13:24,231 --> 00:13:27,301
Sólo quiero atrapar a un criminal
que se embolsa el dinero público,
157
00:13:27,381 --> 00:13:29,413
y mata a gente para conseguir
lo que quiere.
158
00:13:32,164 --> 00:13:34,213
Te has dejado engañar
hasta por tu marido.
159
00:13:34,754 --> 00:13:36,570
¿Cómo vas a atraparlo?
160
00:13:40,380 --> 00:13:42,516
Te quedan tres días para renunciar.
161
00:14:07,248 --> 00:14:08,248
Wow.
162
00:14:10,681 --> 00:14:11,963
Eres increíble.
163
00:14:19,664 --> 00:14:22,713
Lástima que no hayamos podido conocernos
164
00:14:23,684 --> 00:14:24,684
antes.
165
00:14:28,448 --> 00:14:31,547
Eres una persona leal.
166
00:14:33,914 --> 00:14:36,448
Es una pena haber jurado tu lealtad
a la persona equivocada.
167
00:14:39,898 --> 00:14:41,697
No habrías terminado aquí
168
00:14:43,264 --> 00:14:48,180
si hubieras sido leal a mí
en lugar de a Choi Yeon-soo.
169
00:14:51,581 --> 00:14:54,430
Ahora morirás por tu lealtad.
170
00:14:56,234 --> 00:14:58,283
Por otra parte,
el chico llamado Han Jung-hyun
171
00:14:58,364 --> 00:14:59,880
murió hace unas décadas,
172
00:15:00,431 --> 00:15:02,847
así que no podemos llamar
a esto una muerte.
173
00:15:04,983 --> 00:15:08,366
Al fin y al cabo, la vida es una
serie de arrepentimientos.
174
00:15:09,587 --> 00:15:11,267
"No debí haber traicionado
a mis colegas."
175
00:15:11,348 --> 00:15:12,818
"No debí haber seguido
a Choi Yeon-soo."
176
00:15:12,898 --> 00:15:15,618
"Debí haberla detenido
cuando me lo dijeron."
177
00:15:16,931 --> 00:15:18,997
"Debí haber visto
178
00:15:20,731 --> 00:15:23,497
las caras de mis hijos
una vez más esta mañana".
179
00:15:26,198 --> 00:15:27,230
¿Arrepentimientos?
180
00:15:28,031 --> 00:15:29,297
Yo también me arrepiento.
181
00:15:32,414 --> 00:15:34,247
"¿Por qué no hice esto
desde el principio?"
182
00:15:46,341 --> 00:15:48,900
Te has dejado engañar
hasta por tu marido.
183
00:15:48,981 --> 00:15:50,704
¿Cómo vas a atraparlo?
184
00:15:51,548 --> 00:15:54,147
Te quedan tres días para renunciar.
185
00:15:56,198 --> 00:15:58,563
[Directora Choi Yeon-soo]
186
00:16:01,648 --> 00:16:03,730
[Seung-mi]
187
00:16:05,048 --> 00:16:06,048
Hola, Seung-mi.
188
00:16:09,681 --> 00:16:10,697
¿Qué?
189
00:16:12,631 --> 00:16:13,797
¿Su teléfono está apagado?
190
00:16:17,044 --> 00:16:18,726
No te preocupes.
Voy para allá.
191
00:16:25,981 --> 00:16:26,981
Woo-jin.
192
00:16:45,280 --> 00:16:46,329
Espera, Woo-jin.
193
00:16:47,344 --> 00:16:49,661
Debe tener algo que decir.
Quita la cinta.
194
00:16:56,571 --> 00:16:58,636
No podré transmitir tus últimas palabras,
195
00:16:59,497 --> 00:17:01,057
pero sigue diciendo lo que quieras.
196
00:17:02,981 --> 00:17:03,981
No voy
197
00:17:07,484 --> 00:17:09,283
a morir en tus manos.
198
00:18:19,164 --> 00:18:20,164
Seung-mi.
199
00:18:24,014 --> 00:18:25,030
Mamá.
200
00:18:25,581 --> 00:18:27,301
- ¿Sigue fuera de cobertura?
- Sí.
201
00:18:29,154 --> 00:18:33,036
Papá me pidió que fuera con él
a pasear a Bo-ri,
202
00:18:33,481 --> 00:18:34,530
pero no lo hice.
203
00:18:36,248 --> 00:18:37,448
Papá huyó de casa, ¿verdad?
204
00:18:38,563 --> 00:18:39,843
Se fue porque lo odiabas
205
00:18:39,924 --> 00:18:41,269
y yo le grité, ¿verdad?
206
00:18:43,481 --> 00:18:47,198
¿Por qué huiría de de casa
con Bo-ri? No lo hizo.
207
00:18:47,534 --> 00:18:48,800
[El teléfono está apagado.]
208
00:18:48,881 --> 00:18:51,047
[Por favor, deja un mensaje
después del tono.]
209
00:19:11,464 --> 00:19:12,980
[Jung-hyun]
210
00:19:16,564 --> 00:19:17,801
[El teléfono está apagado.]
211
00:19:17,881 --> 00:19:20,480
[Por favor, deja un mensaje
después del tono.]
212
00:19:41,027 --> 00:19:42,360
Papá escribió esto.
213
00:19:43,331 --> 00:19:46,318
¿Por qué escribió las cosas
que ya se sabía de memoria?
214
00:19:46,401 --> 00:19:47,401
¿Por qué?
215
00:19:50,764 --> 00:19:51,784
[Sopa de algas]
216
00:19:51,864 --> 00:19:54,430
[Ingredientes, condimentos, cómo hacer]
217
00:19:54,698 --> 00:19:57,799
¿Crees que escribió esto
porque estaba planeando irse?
218
00:19:58,407 --> 00:20:00,473
¿Lo preparó en caso de su ausencia?
219
00:20:01,981 --> 00:20:03,213
¿Qué está pasando?
220
00:20:04,910 --> 00:20:07,830
¿Qué le está pasando?
¿Por qué está haciendo esto?
221
00:20:08,664 --> 00:20:10,463
Tenemos que encontrarlo, mamá.
222
00:20:11,290 --> 00:20:13,283
Tenemos que decirle que regrese.
223
00:20:13,557 --> 00:20:14,590
Sí, no te preocupes.
224
00:20:14,964 --> 00:20:15,982
Lo encontraremos.
225
00:20:16,063 --> 00:20:18,066
Iré a trabajar y lo buscaré.
226
00:20:18,224 --> 00:20:19,224
¿Estás segura?
227
00:20:20,648 --> 00:20:21,663
Sí.
228
00:20:31,814 --> 00:20:32,847
[Panqueque de kimchi]
229
00:20:43,464 --> 00:20:46,800
No podemos descartar la posibilidad
de que Park Won-jong esté muerto.
230
00:20:48,818 --> 00:20:50,617
La policía también lo está buscando.
231
00:20:50,698 --> 00:20:54,427
Pero la cosa es que desapareció
después de saltar del taxi.
232
00:20:55,667 --> 00:20:58,187
¿Crees que fue asesinado?
233
00:20:58,777 --> 00:20:59,881
Puede que haya sido asesinado,
234
00:20:59,962 --> 00:21:02,959
por la misma razón que el
Señor Cha Min-ho.
235
00:21:07,631 --> 00:21:09,163
Directora Choi.
236
00:21:09,831 --> 00:21:10,585
¿Sí?
237
00:21:10,864 --> 00:21:11,880
Bueno...
238
00:21:13,464 --> 00:21:16,512
Park fue a la casa de Son Joo-ri
en Gangnam,
239
00:21:16,781 --> 00:21:18,314
y luego
240
00:21:18,801 --> 00:21:21,100
a su casa en Uijeongbu.
241
00:21:22,831 --> 00:21:25,363
Y se montó en este auto desde ahí.
242
00:21:29,724 --> 00:21:30,823
Este es el auto de mi esposo.
243
00:21:33,101 --> 00:21:35,150
Me llamó desde mi casa,
244
00:21:35,231 --> 00:21:36,701
así que le pedí a mi marido
que me lo trajera.
245
00:21:36,781 --> 00:21:38,063
Oh.
246
00:21:38,774 --> 00:21:40,823
Eso es peligroso. Podrías habernos
dicho que lo hiciéramos.
247
00:21:43,247 --> 00:21:45,196
No deberías haber perdido
a Park Won-jong.
248
00:21:45,531 --> 00:21:47,253
- ¿Perdón?
- Fue a la casa de la Directora Choi,
249
00:21:47,334 --> 00:21:48,883
pero trató de huir de nuevo.
250
00:21:48,964 --> 00:21:50,718
Por eso su marido intervino
para ayudar...
251
00:21:50,798 --> 00:21:51,798
Señor Bae.
252
00:21:54,814 --> 00:21:55,846
Por favor, continúa.
253
00:21:57,031 --> 00:22:00,871
Es muy probable que esta persona
sea el cerebro de todo el asunto.
254
00:22:00,898 --> 00:22:03,197
Esto es lo que hemos descubierto
sobre Im Hyung-rak.
255
00:22:04,702 --> 00:22:07,036
Im Hyung-rak, director ejecutivo
del NIS.
256
00:22:09,981 --> 00:22:11,797
Por fin ha llegado el momento.
257
00:22:12,598 --> 00:22:14,051
Tiene una buena reputación.
258
00:22:14,131 --> 00:22:15,131
Es austero.
259
00:22:15,931 --> 00:22:17,730
Tiene una casa,
pero no es tan grande.
260
00:22:19,218 --> 00:22:21,267
Su hijo completó el servicio militar.
261
00:22:21,348 --> 00:22:23,803
Es un hombre autosuficiente que fue
a una prestigiosa universidad.
262
00:22:23,884 --> 00:22:26,433
Es un buen marido y padre,
263
00:22:26,514 --> 00:22:28,152
y un funcionario ejemplar.
264
00:22:28,233 --> 00:22:30,868
Como fue promovido muy rápido,
265
00:22:30,954 --> 00:22:33,769
debe haber sido reconocido
dentro del NIS.
266
00:22:34,564 --> 00:22:37,068
Pero es del tipo tranquilo
que nunca ha llamado la atención.
267
00:22:37,148 --> 00:22:40,700
Tal vez era leal a sus superiores
sin llamar mucho la atención.
268
00:22:40,861 --> 00:22:43,053
No tiene amigos ni enemigos.
269
00:22:43,487 --> 00:22:44,752
¿Un hombre así es un asesino?
270
00:22:45,914 --> 00:22:47,265
Eso es realmente aterrador.
271
00:22:47,346 --> 00:22:49,576
Es un lobo con piel de cordero.
272
00:22:49,657 --> 00:22:52,473
Creo que es el diablo con piel
de cordero.
273
00:22:55,293 --> 00:22:56,576
Terminemos aquí.
274
00:22:56,981 --> 00:22:58,413
Sí.
275
00:22:59,981 --> 00:23:01,221
Necesito hablar contigo, Señor Bae.
276
00:23:02,081 --> 00:23:03,081
Sí, señora.
277
00:23:08,264 --> 00:23:09,501
Jung-hyun...
278
00:23:09,581 --> 00:23:10,863
¿Qué pasa con el Señor Han?
279
00:23:12,181 --> 00:23:13,821
Desde ayer no he podido contactar
con él.
280
00:23:14,681 --> 00:23:16,047
¿Qué estás diciendo?
281
00:23:16,781 --> 00:23:18,783
¿Estás diciendo que no volvió a casa?
282
00:23:18,864 --> 00:23:21,534
Salió a pasear a nuestro perro,
pero sólo regresó el perro.
283
00:23:21,748 --> 00:23:23,030
Y su teléfono está apagado.
284
00:23:23,831 --> 00:23:24,847
Dios mío.
285
00:23:26,431 --> 00:23:28,434
La situación parece
ser diferente esta vez.
286
00:23:28,514 --> 00:23:30,047
Estoy ansioso por una razón diferente.
287
00:23:33,164 --> 00:23:35,197
No te preocupes demasiado.
288
00:23:35,884 --> 00:23:37,700
Estoy seguro de que está bien.
289
00:23:38,098 --> 00:23:41,713
Por favor, rastrea su celular
en secreto.
290
00:23:41,998 --> 00:23:44,080
Bien. Localizaré su celular
291
00:23:44,430 --> 00:23:46,996
y revisaré todas las CCTVs.
292
00:23:47,878 --> 00:23:49,127
Por favor, espera.
293
00:23:49,888 --> 00:23:51,170
Dios mío.
294
00:24:02,800 --> 00:24:04,849
Necesito que vigiles la casa
de Lee Suk-gyu.
295
00:24:05,581 --> 00:24:07,467
¿Qué pasa ahora, señor?
296
00:24:07,548 --> 00:24:11,114
Estoy seguro de que ya se ha
encontrado con Park Won-jong.
297
00:24:13,467 --> 00:24:14,551
¿Significa que...?
298
00:24:14,631 --> 00:24:17,104
Observa atentamente para ver
lo que ocurre con su familia.
299
00:24:17,981 --> 00:24:19,513
Sí.
300
00:24:20,031 --> 00:24:21,047
Y una cosa más.
301
00:24:23,064 --> 00:24:25,151
Infórmame de todos los cuerpos ahogados
302
00:24:25,231 --> 00:24:27,419
cerca del río Han por un tiempo.
303
00:24:29,864 --> 00:24:30,864
Sí.
304
00:24:36,241 --> 00:24:38,807
¿Cuánto tiempo vas a vivir
como un prófugo criminal?
305
00:24:40,633 --> 00:24:43,299
- Lo siento, señor.
- Si nos deshacemos de Choi Yeon-soo,
306
00:24:43,404 --> 00:24:46,212
sólo serás castigado por negligencia.
307
00:24:46,214 --> 00:24:48,594
Tu regreso será sólo cuestión
de tiempo.
308
00:24:50,364 --> 00:24:52,163
Te informaré
tan pronto como sea posible.
309
00:25:07,694 --> 00:25:09,243
¿Realmente ahogó a ese idiota?
310
00:25:12,980 --> 00:25:14,029
- Escucha.
- ¿Sí?
311
00:25:14,714 --> 00:25:16,546
Localiza el móvil de Lee Suk-gyu.
312
00:25:17,114 --> 00:25:18,114
¿Por qué?
313
00:25:18,837 --> 00:25:19,853
No importa.
314
00:25:20,968 --> 00:25:22,767
Vamos a su casa primero.
315
00:25:22,848 --> 00:25:23,848
¿Qué vas a hacer?
316
00:25:25,198 --> 00:25:26,213
Deberíamos volver al trabajo.
317
00:25:26,998 --> 00:25:29,000
- No me contestes.
- Lo siento.
318
00:25:29,081 --> 00:25:30,081
- Ve.
- Sí, señor.
319
00:25:43,018 --> 00:25:44,038
Hola.
320
00:25:46,198 --> 00:25:48,134
Bienvenido al Laboratorio
de Bicicletas de Han.
321
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
¿En qué puedo ayudarte?
322
00:25:50,064 --> 00:25:51,064
¿Cómo te ha ido?
323
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
¿No te acuerdas de mí?
324
00:25:57,864 --> 00:26:00,163
Oh. Hola.
325
00:26:00,654 --> 00:26:01,850
Bo-ri está bien.
326
00:26:03,248 --> 00:26:04,248
¿Dónde está tu papá?
327
00:26:05,131 --> 00:26:06,463
P-Papá...
328
00:26:07,664 --> 00:26:08,680
Bueno...
329
00:26:10,085 --> 00:26:12,117
Papá no está en casa
en este momento.
330
00:26:13,077 --> 00:26:14,326
Oh.
331
00:26:15,698 --> 00:26:18,416
No durmió en casa anoche,
¿verdad?
332
00:26:22,747 --> 00:26:25,830
¿Cómo lo sabes?
333
00:26:26,521 --> 00:26:28,320
¿Cómo...?
334
00:26:30,014 --> 00:26:31,233
Sé dónde está tu papá.
335
00:26:31,314 --> 00:26:32,994
- ¿Quieres que te lleve hasta allá?
- ¿Qué?
336
00:26:33,617 --> 00:26:35,683
¿Dónde está mi papá?
337
00:26:35,764 --> 00:26:38,018
¿Vamos a buscarlo?
338
00:26:38,098 --> 00:26:41,713
Sí, lo extraño.
Necesito encontrarlo.
339
00:26:46,431 --> 00:26:47,680
Olvídalo.
340
00:26:48,514 --> 00:26:50,330
¿Cómo voy a saberlo?
341
00:26:54,998 --> 00:26:55,998
Dios.
342
00:26:58,217 --> 00:27:00,783
¿Dónde estás, Lee Suk-gyu?
343
00:27:02,464 --> 00:27:05,911
No se han encontrado cuerpos ahogados
cerca del río Han recientemente.
344
00:27:06,598 --> 00:27:09,851
Y Lee Suk-gyu no ha ido a casa
desde anoche.
345
00:27:11,259 --> 00:27:12,774
¿Qué hay de Choi Yeon-soo?
346
00:27:13,754 --> 00:27:15,053
El CIO...
347
00:27:15,881 --> 00:27:18,980
rastreó secretamente el celular
de Lee Suk-gyu.
348
00:27:20,698 --> 00:27:21,698
Ok.
349
00:27:25,755 --> 00:27:26,838
De casualidad...
350
00:27:31,631 --> 00:27:32,631
¿Qué?
351
00:27:32,931 --> 00:27:33,947
¿Hay alguna posibilidad...
352
00:27:35,325 --> 00:27:38,330
de que Lee Suk-gyu
no se haya encontrado con Park Won-jong?
353
00:27:40,148 --> 00:27:41,947
- Señor Do.
- ¿Sí?
354
00:27:42,214 --> 00:27:44,813
Esto no se acaba hasta que se acaba.
355
00:27:45,981 --> 00:27:46,986
Lo siento.
356
00:27:47,067 --> 00:27:48,917
Aunque parezca cierto,
357
00:27:48,998 --> 00:27:52,313
es sólo una suposición
hasta que encontremos pruebas.
358
00:27:55,731 --> 00:27:57,547
Lo vigilaré.
359
00:28:31,681 --> 00:28:32,796
¡Directora!
360
00:28:32,877 --> 00:28:34,317
- ¿Qué pasa?
- Directora Choi.
361
00:28:34,398 --> 00:28:36,650
Confirmamos la ubicación
de su teléfono.
362
00:28:36,731 --> 00:28:38,201
- ¿Dónde está?
- En la estación de policía sur de Seúl.
363
00:28:38,281 --> 00:28:40,567
- Volveré.
- Iré contigo, Directora.
364
00:28:40,648 --> 00:28:41,648
Directora.
365
00:28:49,497 --> 00:28:50,497
¿Es este?
366
00:28:51,464 --> 00:28:52,464
Un momento.
367
00:28:56,114 --> 00:28:57,114
[Dibuja un patrón de desbloqueo]
368
00:29:05,635 --> 00:29:06,650
Sí, lo es.
369
00:29:06,731 --> 00:29:09,313
Un anciano lo recogió
mientras daba un paseo.
370
00:29:09,661 --> 00:29:12,008
Lo trajo aquí,
y nos pidió que encontráramos al dueño.
371
00:29:13,764 --> 00:29:14,764
¿Dónde lo encontró?
372
00:29:15,170 --> 00:29:16,186
En el río Han.
373
00:29:17,414 --> 00:29:19,213
- ¿El río Han?
- Sí.
374
00:29:20,401 --> 00:29:21,950
Se colocó limpiamente junto al río.
375
00:29:23,431 --> 00:29:24,651
Los que intentan suicidarse
376
00:29:24,731 --> 00:29:26,371
suelen colocar sus pertenencias
de forma ordenada.
377
00:29:27,285 --> 00:29:29,334
O puede que simplemente
lo haya perdido.
378
00:29:30,154 --> 00:29:31,154
No te preocupes demasiado.
379
00:29:55,264 --> 00:30:00,363
[Seung-goo, Yeon-soo, Señor Oh]
380
00:30:01,431 --> 00:30:03,447
[Yeon-soo, Señor Oh]
381
00:30:06,081 --> 00:30:09,163
[Señor Oh]
382
00:30:11,064 --> 00:30:12,064
[Señor Oh]
383
00:30:16,798 --> 00:30:18,763
[La persona que ha marcado
no está disponible.]
384
00:30:20,831 --> 00:30:22,789
¿Qué te pasó, Jung-hyun?
385
00:30:27,614 --> 00:30:29,397
[Secretario Jefe Kang Choong-mo]
386
00:30:40,844 --> 00:30:42,764
Felicidades por convertirte
en el secretario jefe.
387
00:30:43,664 --> 00:30:44,697
Gracias.
388
00:30:45,828 --> 00:30:47,764
¿Todavía no te has decidido?
389
00:30:50,914 --> 00:30:51,947
Sí, ya.
390
00:30:52,498 --> 00:30:55,313
Voy a deshacerme de todo lo que
ponga en peligro el interés nacional.
391
00:30:57,398 --> 00:30:59,997
Ella renunciará a su cargo en 2 días.
392
00:31:01,298 --> 00:31:02,597
Eso es una buena noticia.
393
00:31:04,051 --> 00:31:05,850
No me importa tu pasado.
394
00:31:06,828 --> 00:31:08,443
A quienquiera que hayas arrestado,
torturado
395
00:31:09,664 --> 00:31:10,664
o matado.
396
00:31:12,556 --> 00:31:14,717
Sólo espero que seas alguien
que pueda contribuir
397
00:31:14,798 --> 00:31:16,038
al presente y al futuro
398
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
de este país.
399
00:31:45,381 --> 00:31:46,381
Jefe.
400
00:31:47,917 --> 00:31:49,582
Song Joo-pil quiere que escriba
401
00:31:49,663 --> 00:31:50,983
una serie de artículos titulados
402
00:31:51,064 --> 00:31:52,518
"Las Promesas vacías de la directora
del CIO Choi Yeon-soo"
403
00:31:52,599 --> 00:31:53,787
para el final de esta semana.
404
00:31:53,868 --> 00:31:55,336
¿Estás de acuerdo en esto?
405
00:31:56,306 --> 00:31:57,605
¿"Las promesas vacías
de Choi Yeon-soo"?
406
00:31:59,454 --> 00:32:02,003
¿Por qué se muere por criticarla?
407
00:32:03,214 --> 00:32:04,520
Parece que a menudo se reúne
408
00:32:04,601 --> 00:32:07,267
con Yoo Sang-dong del Partido
de Justicia estos días.
409
00:32:07,348 --> 00:32:08,348
¿Por qué?
410
00:32:08,664 --> 00:32:09,713
¿Intenta que lo postulen?
411
00:32:09,794 --> 00:32:12,234
Se jactó de haber aconsejado
a Yoo Sang-dong
412
00:32:12,314 --> 00:32:14,551
sobre la dirección del país.
413
00:32:14,631 --> 00:32:17,134
¿Aconsejó a un delegado del partido
en lugar de entrevistarlo?
414
00:32:17,214 --> 00:32:18,435
Lo sé.
415
00:32:21,381 --> 00:32:23,288
¿Utilizará esta empresa
como un trampolín
416
00:32:23,681 --> 00:32:25,513
para entrar en el ámbito político?
417
00:32:26,831 --> 00:32:28,097
Por el amor de Dios.
418
00:32:30,964 --> 00:32:32,020
¿Y los artículos?
419
00:32:32,101 --> 00:32:33,217
Encárgate tú, cabrón.
420
00:32:38,351 --> 00:32:40,400
¿Tú y el Señor Im Hyung-rak?
421
00:32:40,731 --> 00:32:42,466
¿Mañana por la mañana?
Suena bien.
422
00:32:42,998 --> 00:32:43,998
Sí.
423
00:32:44,744 --> 00:32:49,160
Inspirado por la reunión
de ayer contigo,
424
00:32:49,598 --> 00:32:53,213
voy a publicar una serie
de artículos esta semana.
425
00:32:53,574 --> 00:32:54,623
¿El título?
426
00:32:56,881 --> 00:32:59,447
Te lo diré mañana en el campo de golf.
427
00:32:59,981 --> 00:33:00,981
Adiós.
428
00:33:04,131 --> 00:33:06,650
Muy bien. Ya pueden irse todos a casa.
429
00:33:06,731 --> 00:33:07,747
Bien.
430
00:33:10,064 --> 00:33:11,330
[Estación de Policía Sur de Seúl]
431
00:33:15,154 --> 00:33:16,186
Habla Bae Goo-taek.
432
00:33:17,081 --> 00:33:18,081
¿Qué?
433
00:33:18,720 --> 00:33:19,753
¿Dónde está?
434
00:33:21,214 --> 00:33:22,823
El equipo forense aún va
en camino.
435
00:33:22,904 --> 00:33:24,501
Así que aún no hemos
el cuerpo.
436
00:33:25,331 --> 00:33:26,331
Sí.
437
00:33:27,664 --> 00:33:28,697
[En investigación]
438
00:33:36,764 --> 00:33:37,813
Hola, Señor Bae.
439
00:33:38,081 --> 00:33:39,097
Bueno...
440
00:33:39,881 --> 00:33:42,697
Se encontró un cuerpo ahogado
cerca del lugar
441
00:33:43,214 --> 00:33:45,013
donde se encontró el teléfono
del Señor Han.
442
00:33:46,931 --> 00:33:49,680
Aún no ha sido identificado.
443
00:33:50,937 --> 00:33:52,950
Voy en camino,
444
00:33:53,031 --> 00:33:54,333
así que por favor
445
00:33:54,414 --> 00:33:55,680
espera en tu casa.
446
00:33:56,398 --> 00:33:57,868
No, yo también voy.
447
00:33:57,948 --> 00:33:59,184
No quiero que la gente hable
448
00:33:59,264 --> 00:34:01,251
de la visita de la directora del CIO
a la escena.
449
00:34:01,331 --> 00:34:03,480
¡Sólo escúchame, por el amor de Dios!
450
00:34:05,340 --> 00:34:06,730
De acuerdo.
451
00:34:08,724 --> 00:34:10,290
Entonces, por favor, hazlo en mi nombre.
452
00:34:28,798 --> 00:34:30,001
[¿Vas a llegar tarde?]
453
00:34:30,081 --> 00:34:30,784
[Me llamaste]
454
00:34:30,864 --> 00:34:32,647
[Debes estar ocupada, así que
te veré más tarde]
455
00:34:32,728 --> 00:34:33,900
[¿Comiste, Yeon-soo?]
456
00:34:33,981 --> 00:34:35,701
[No te saltes la comida aunque
estés ocupada]
457
00:34:35,781 --> 00:34:36,768
[¿Estás bien?]
458
00:34:36,848 --> 00:34:38,084
[No trabajes mucho]
459
00:34:38,164 --> 00:34:39,164
[Sólo ven a casa]
460
00:34:48,498 --> 00:34:51,330
[El laboratorio de bicicletas de Han]
461
00:35:59,114 --> 00:36:00,114
Espera.
462
00:36:01,614 --> 00:36:02,647
No enciendas la luz.
463
00:36:17,307 --> 00:36:18,307
Jung-hyun.
464
00:36:22,414 --> 00:36:23,414
Jung-hyun.
465
00:36:29,077 --> 00:36:30,359
¿Qué pasó?
466
00:36:30,731 --> 00:36:32,201
Me preocupé mucho por ti.
467
00:36:32,281 --> 00:36:33,313
Lo siento.
468
00:36:39,154 --> 00:36:40,274
¿Qué te pasó en la muñeca?
469
00:36:43,777 --> 00:36:44,897
¿Cómo te has hecho este moretón?
470
00:36:47,031 --> 00:36:48,063
¿Qué es todo esto?
471
00:37:59,298 --> 00:38:01,238
¿Im Hyung-rak te hizo esto?
472
00:38:02,791 --> 00:38:05,173
¿Por qué nos hace esto?
473
00:38:07,241 --> 00:38:08,331
¿Es todo por mi?
474
00:38:09,127 --> 00:38:10,959
¿Dejará de hacerlo si renuncio?
475
00:38:11,593 --> 00:38:12,593
No.
476
00:38:14,831 --> 00:38:16,647
Incluso si renuncias, él no se detendrá.
477
00:38:17,851 --> 00:38:18,856
Vamos a la policía.
478
00:38:18,937 --> 00:38:20,769
Incluso te dispararon. Vamos.
479
00:38:21,491 --> 00:38:22,740
Sabes que mi testimonio
480
00:38:23,437 --> 00:38:25,236
no será suficiente para atrapar
a Im Hyung-rak.
481
00:38:29,648 --> 00:38:31,330
Por ahora, es más seguro
482
00:38:32,548 --> 00:38:34,580
hacerle creer que estoy muerto.
483
00:38:36,571 --> 00:38:38,684
¿Es por eso que no nos llamaste
y no viniste a casa?
484
00:38:41,898 --> 00:38:44,480
Pensé que te había pasado
algo malo.
485
00:38:46,048 --> 00:38:47,363
No tenía otra opción.
486
00:38:47,631 --> 00:38:48,631
¿Y nuestros hijos?
487
00:38:50,070 --> 00:38:52,136
Se preocupan mucho por ti.
488
00:38:55,898 --> 00:38:57,413
Él intentó matarme.
489
00:38:58,731 --> 00:39:00,218
Si descubre que estoy vivo,
490
00:39:00,298 --> 00:39:02,347
intentará matarme de nuevo.
491
00:39:03,884 --> 00:39:05,684
Tú y nuestros hijos también estarán
en peligro.
492
00:39:13,918 --> 00:39:14,933
Me esconderé en algún lugar
493
00:39:16,364 --> 00:39:17,364
por un tiempo.
494
00:39:18,467 --> 00:39:19,733
No se preocupen.
495
00:39:26,648 --> 00:39:27,648
[Min Sang-a]
496
00:39:28,731 --> 00:39:29,731
Contesta.
497
00:39:37,500 --> 00:39:38,283
Hola, Sang-a.
498
00:39:38,611 --> 00:39:40,127
Oh, hola.
499
00:39:40,948 --> 00:39:43,080
Joo-pil va a escribir
un artículo sobre el CIO
500
00:39:43,161 --> 00:39:44,251
antes de las elecciones generales.
501
00:39:44,331 --> 00:39:45,613
¿Sabes cuál es el título?
502
00:39:46,398 --> 00:39:47,163
¿Cuál es?
503
00:39:47,448 --> 00:39:51,080
"Las promesas vacías de la directora
del CIO Choi Yeon-soo"
504
00:39:52,774 --> 00:39:55,839
Se ha estado divirtiendo
con Yoo Sang-dong últimamente.
505
00:39:56,077 --> 00:39:57,126
¿Con Yoo Sang-dong?
506
00:39:57,314 --> 00:39:58,080
Sí.
507
00:39:58,614 --> 00:40:01,046
Va a jugar al golf con Sang-dong,
508
00:40:01,127 --> 00:40:04,242
y Hyung-rak mañana por la mañana.
509
00:40:04,824 --> 00:40:06,623
¿Mañana por la mañana? ¿Dónde?
510
00:40:07,273 --> 00:40:10,272
En el Puente de Yongin Ian CC.
511
00:40:11,354 --> 00:40:14,953
De todos modos, no estés tan
sorprendida por el artículo.
512
00:40:15,231 --> 00:40:17,001
Bien, gracias. Te llamaré de nuevo.
513
00:40:23,080 --> 00:40:24,113
Me voy.
514
00:40:24,881 --> 00:40:26,946
¿A dónde irás en esas condiciones?
515
00:40:27,981 --> 00:40:29,497
No te preocupes.
516
00:40:30,564 --> 00:40:32,097
Tengo que ir a un sitio.
517
00:40:41,748 --> 00:40:45,063
No quiero que hagas nada peligroso ahora.
518
00:41:00,998 --> 00:41:02,147
No te preocupes.
519
00:41:34,114 --> 00:41:35,663
[Vacante]
520
00:41:40,848 --> 00:41:41,848
Entra.
521
00:41:42,854 --> 00:41:43,936
Te dije que te fueras.
522
00:41:44,017 --> 00:41:46,083
No estoy haciendo esto para ayudarte.
523
00:41:47,581 --> 00:41:49,147
Sé que no me vas a creer.
524
00:41:50,760 --> 00:41:52,293
Sólo estoy molesto.
525
00:41:52,798 --> 00:41:55,397
Quiero ver a Im Hyung-rak tras las rejas.
526
00:41:56,094 --> 00:41:58,160
¿Satisfecho? Ahora entra.
527
00:42:20,098 --> 00:42:21,098
¿Quién está ahí?
528
00:42:24,648 --> 00:42:25,730
¿Quién es?
529
00:42:37,431 --> 00:42:38,447
Suk-gyu.
530
00:42:43,159 --> 00:42:44,172
Tú...
531
00:42:44,253 --> 00:42:45,535
Al hospital no.
532
00:42:50,648 --> 00:42:52,280
Suk-gyu. Suk-gyu.
533
00:43:19,531 --> 00:43:21,630
[Lee Suk-gyu]
534
00:43:26,564 --> 00:43:27,580
[Lee Suk-gyu]
535
00:43:30,164 --> 00:43:31,197
Suk-gyu.
536
00:43:32,404 --> 00:43:34,203
Tranquilo. Acuéstate.
537
00:43:35,631 --> 00:43:36,647
Bien.
538
00:43:38,981 --> 00:43:40,280
Déjame ver.
539
00:43:41,831 --> 00:43:43,113
No pasa nada.
540
00:43:46,650 --> 00:43:47,650
Suk-gyu.
541
00:43:48,610 --> 00:43:49,892
¿Quién te hizo esto?
542
00:43:51,627 --> 00:43:52,643
¿Im Hyung-rak?
543
00:44:16,081 --> 00:44:17,880
Apuesto a que tu esposa se asustó.
544
00:44:20,781 --> 00:44:21,781
Lo estaba.
545
00:44:22,348 --> 00:44:24,697
Ya veo. Hagámoslo rápido.
546
00:44:26,538 --> 00:44:27,750
No tienes que hacer esto.
547
00:44:27,831 --> 00:44:30,630
Es para sentirme a gusto, ¿ok?
548
00:44:31,198 --> 00:44:32,480
Déjame hacerlo.
549
00:44:33,031 --> 00:44:34,680
En fin, ¿a dónde
550
00:44:35,364 --> 00:44:36,397
vamos ahora?
551
00:44:37,981 --> 00:44:38,981
¿Qué hacemos primero?
552
00:44:40,905 --> 00:44:42,704
Al Puente de Yongin Ian CC.
553
00:44:43,158 --> 00:44:44,840
¿El Puente de Yongin Ian CC?
554
00:44:45,477 --> 00:44:47,293
Mañana por la mañana, Im Hyung-rak
555
00:44:47,814 --> 00:44:49,283
y el asambleísta Yoo Sang-dong
556
00:44:49,503 --> 00:44:50,786
jugarán al golf allí.
557
00:44:51,681 --> 00:44:52,713
¿Yoo Sang-dong?
558
00:44:53,764 --> 00:44:55,063
El líder del Partido de la Justicia.
559
00:44:56,898 --> 00:44:58,447
Mañana temprano, ¿verdad?
560
00:44:58,731 --> 00:45:01,280
Vamos a dormir a algún sitio.
561
00:45:12,717 --> 00:45:17,447
Oye, ¿esto no te recuerda a
cuando hacíamos vigilancias?
562
00:45:18,231 --> 00:45:19,763
Aigoo.
563
00:45:20,298 --> 00:45:22,080
Éramos tan jóvenes entonces.
564
00:45:23,064 --> 00:45:24,351
Aún eres joven.
565
00:45:24,431 --> 00:45:26,197
Si, claro.
566
00:45:26,464 --> 00:45:27,997
Cada día es diferente.
567
00:45:28,264 --> 00:45:29,484
Conducir este taxi todo el día
568
00:45:29,564 --> 00:45:31,113
hace que me duela demasiado la espalda.
569
00:45:31,914 --> 00:45:32,914
Oye.
570
00:45:33,716 --> 00:45:35,483
Cuando nos quedamos despiertos
toda la noche durante días
571
00:45:35,564 --> 00:45:37,063
para acabar con la red de narcotráfico,
572
00:45:37,864 --> 00:45:39,397
éramos muy trabajadores.
573
00:45:40,448 --> 00:45:42,247
Eras increíble entonces.
574
00:45:43,831 --> 00:45:45,380
Realmente eras muy trabajador.
575
00:45:46,871 --> 00:45:48,403
¿Por qué te jubilaste tan pronto?
576
00:45:49,454 --> 00:45:51,769
Bueno, me quedé bastante tiempo
como jefe de sección.
577
00:45:53,714 --> 00:45:55,306
De todos modos, no era lo mío.
578
00:45:55,514 --> 00:45:56,813
Oh, vamos.
579
00:45:57,364 --> 00:45:58,884
"Eres Han Jung-hyun a partir de ahora.
580
00:45:58,965 --> 00:46:02,090
Vive la vida de Han Jung-hyun
hasta el final. ¿Ok?"
581
00:46:03,127 --> 00:46:04,687
Se nota que naciste para este trabajo.
582
00:46:05,653 --> 00:46:06,669
¿Yo dije eso?
583
00:46:10,598 --> 00:46:12,380
En ese momento,
pensé que era lo mío.
584
00:46:13,651 --> 00:46:14,950
Pero verás,
585
00:46:15,264 --> 00:46:19,011
con el tiempo sentí que estaba
siendo utilizado.
586
00:46:19,893 --> 00:46:20,903
¿Qué quieres decir?
587
00:46:20,984 --> 00:46:23,924
Sabes que hay gente que se preocupa
sólo por su propio bien
588
00:46:24,331 --> 00:46:26,318
en cualquier tipo de organización.
589
00:46:26,398 --> 00:46:27,918
Supongo que ocupa alrededor del 1%.
590
00:46:30,698 --> 00:46:32,113
Personas como Im Hyung-rak.
591
00:46:34,118 --> 00:46:36,467
Si algo le sirve a sus intereses,
592
00:46:37,081 --> 00:46:38,630
lo convierten en su objetivo,
593
00:46:39,164 --> 00:46:40,634
y lo hacen por cualquier medio.
594
00:46:40,714 --> 00:46:44,113
Si el 99 % de la gente como nosotros
muere, o si está bien,
595
00:46:44,381 --> 00:46:46,263
siguen adelante con ello.
596
00:46:46,714 --> 00:46:48,403
Se deshacen de esas personas
cuando termina.
597
00:46:48,498 --> 00:46:50,814
Si uno parece saber algo,
los pisotean.
598
00:46:51,881 --> 00:46:53,100
Hice muchas cosas
599
00:46:53,181 --> 00:46:54,947
que no debía haber hecho.
600
00:46:56,731 --> 00:46:58,563
Pensaba que era mi deber.
601
00:46:59,718 --> 00:47:02,308
Que era mi manera de
ser leal al país.
602
00:47:05,281 --> 00:47:06,547
Pero no lo era.
603
00:47:07,802 --> 00:47:09,617
No era más que una herramienta
604
00:47:09,698 --> 00:47:11,763
para sus turbios planes.
605
00:47:16,414 --> 00:47:17,963
Adivina qué es aún más ridículo.
606
00:47:20,081 --> 00:47:21,897
Me dí cuenta de que no había cambiado.
607
00:47:25,814 --> 00:47:27,080
Lo siento.
608
00:47:28,823 --> 00:47:32,971
De todos modos, cuando te vi irte
después de haberte traicionado.
609
00:47:35,381 --> 00:47:37,663
Quería matarme.
610
00:47:39,481 --> 00:47:42,297
Pero volviste a verme.
611
00:47:43,131 --> 00:47:44,413
Estoy muy contento
612
00:47:45,464 --> 00:47:46,480
y agradecido.
613
00:47:48,064 --> 00:47:49,080
Lo digo en serio.
614
00:47:49,598 --> 00:47:50,897
¿Quieres parar?
615
00:47:51,714 --> 00:47:53,497
Sólo pensar en esa época...
616
00:47:56,964 --> 00:47:59,013
Oye, ¿no es ese?
617
00:48:12,931 --> 00:48:14,197
Suk-gyu.
618
00:48:15,498 --> 00:48:17,297
Recuerda que estás herido
y ten cuidado.
619
00:48:17,831 --> 00:48:19,817
Si te lastimas,
todo habrá terminado.
620
00:48:19,898 --> 00:48:21,018
Cuida primero de ti mismo.
621
00:48:21,181 --> 00:48:22,463
Bien, quédate aquí.
622
00:48:47,518 --> 00:48:49,117
Alguien descuidado debe haberlo dejado caer.
623
00:48:49,198 --> 00:48:50,730
Dejémoslo ahí.
624
00:48:51,234 --> 00:48:52,366
Encuentra a su dueño.
625
00:48:52,447 --> 00:48:53,447
Sí, señor.
626
00:48:58,448 --> 00:49:00,341
- Buen tiro.
- Buen tiro.
627
00:49:04,534 --> 00:49:07,200
De hecho, algunos clubes
son caros por una razón.
628
00:49:07,439 --> 00:49:09,416
Cuanto más inviertas,
más lejos llegarás.
629
00:49:09,497 --> 00:49:11,064
No es sólo para el golf.
630
00:49:11,145 --> 00:49:12,497
Así funciona el mundo.
631
00:49:13,031 --> 00:49:15,580
Por supuesto,
incluso para las elecciones.
632
00:49:15,864 --> 00:49:18,163
Cuanto más inviertas,
más votos obtienes.
633
00:49:18,681 --> 00:49:21,128
Oh. ¿Cómo van las elecciones
generales?
634
00:49:21,209 --> 00:49:22,830
Los distritos electorales
635
00:49:24,164 --> 00:49:26,730
serán nuestras incluso
con un solo club de golf.
636
00:49:27,264 --> 00:49:28,280
Al final,
637
00:49:28,564 --> 00:49:31,130
se trata de quién se lleva
los distritos electorales.
638
00:49:31,648 --> 00:49:32,784
Asegúrate de seleccionar
sabiamente
639
00:49:32,864 --> 00:49:34,651
dónde invertir entre todos ellos.
640
00:49:34,731 --> 00:49:37,030
¿Ya está preparado el
dinero de la inversión?
641
00:49:37,581 --> 00:49:38,597
Sí.
642
00:49:39,631 --> 00:49:43,369
Este país no valía nada en el mundo,
pero nuestros mayores
643
00:49:44,031 --> 00:49:45,830
lo llevaron a la abundancia de hoy.
644
00:49:46,614 --> 00:49:48,397
Debemos seguir avanzando
645
00:49:48,850 --> 00:49:52,103
y eliminar todo lo que
se interponga en el camino.
646
00:49:54,348 --> 00:49:56,351
Ese es nuestro trabajo,
así que no te preocupes por el dinero.
647
00:49:56,431 --> 00:49:57,463
Esta vez,
648
00:49:57,998 --> 00:50:00,080
tomemos todos los lugares
que nos interesan,
649
00:50:00,614 --> 00:50:02,214
y empecemos con la demanda.
650
00:50:03,731 --> 00:50:05,468
¿Están listos los materiales?
651
00:50:05,548 --> 00:50:06,548
Sí.
652
00:50:06,629 --> 00:50:07,994
¿Cuándo harás la inversión?
653
00:50:09,398 --> 00:50:10,430
Dentro de unos días.
654
00:50:10,714 --> 00:50:12,997
Tan pronto como Choi Yeon-soo renuncie.
655
00:50:14,831 --> 00:50:16,347
Nunca decepcionas.
656
00:50:23,311 --> 00:50:25,010
- Buen tiro.
- Buen tiro.
657
00:50:26,748 --> 00:50:27,968
- Aquí.
- Sí, señor.
658
00:50:28,048 --> 00:50:29,313
Sin duda, eres un gran golpeador.
659
00:50:29,394 --> 00:50:30,613
Muy bien, vamos.
660
00:50:44,371 --> 00:50:46,153
Alguien descuidado debe haberlo
dejado caer.
661
00:50:46,234 --> 00:50:47,647
Dejémoslo ahí.
662
00:51:01,622 --> 00:51:02,639
Hola.
663
00:51:02,720 --> 00:51:04,438
Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
664
00:51:04,531 --> 00:51:07,551
¿Han econtrado algún teléfono?
665
00:51:07,631 --> 00:51:12,167
Por favor, espera. Hay uno,
pero tenemos que comprobarlo primero.
666
00:51:12,248 --> 00:51:13,701
Reconocerá mi huella digital.
667
00:51:21,248 --> 00:51:22,451
Es tuyo.
668
00:51:22,531 --> 00:51:24,847
Gracias.
669
00:51:29,864 --> 00:51:30,897
[Archivos grabados]
670
00:51:31,164 --> 00:51:32,713
[Nueva grabación]
671
00:51:37,681 --> 00:51:40,717
Disculpa. ¿Alguien
reclamó el teléfono perdido?
672
00:51:40,798 --> 00:51:42,313
Sí, justo ahora.
673
00:51:42,864 --> 00:51:45,157
- ¿Ahora mismo?
- Es ese hombre de ahí.
674
00:51:47,531 --> 00:51:48,797
¿Aquel hombre?
675
00:51:59,681 --> 00:52:00,713
Disculpa.
676
00:54:24,248 --> 00:54:27,121
Al final, se trata de quién
se lleva las circunscripciones electorales.
677
00:54:27,418 --> 00:54:30,499
Asegúrate de elegir bien
dónde invertir.
678
00:54:30,764 --> 00:54:32,747
¿Ya se preparó el dinero
de la inversión?
679
00:54:33,548 --> 00:54:36,800
Si. Este país no
valía nada en el mundo,
680
00:54:36,881 --> 00:54:38,747
pero nuestros mayores lo llevaron
a la abundancia de hoy.
681
00:54:38,828 --> 00:54:40,183
Dios, estos idiotas.
682
00:54:40,264 --> 00:54:42,047
Qué esquema tan antiguo.
683
00:54:42,604 --> 00:54:44,084
¿Todavía hacen cosas así?
684
00:54:44,798 --> 00:54:45,884
Increíble.
685
00:54:45,964 --> 00:54:47,497
No te preocupes por el dinero.
686
00:54:48,531 --> 00:54:49,580
Vámonos.
687
00:54:49,848 --> 00:54:50,848
Ok.
688
00:54:57,614 --> 00:55:00,768
Confirmaron la identidad del cuerpo
encontrado en el río Han.
689
00:55:01,960 --> 00:55:02,967
Ya veo.
690
00:55:06,681 --> 00:55:08,230
Fue Park Won-jong quien desapareció.
691
00:55:10,917 --> 00:55:12,716
Nuestra preocupación acabó
haciéndose realidad.
692
00:55:14,748 --> 00:55:16,030
[Fotos de la autopsia]
693
00:55:17,064 --> 00:55:18,597
[Fotos de la autopsia]
694
00:55:22,514 --> 00:55:25,063
[Fotos de la autopsia]
695
00:55:28,698 --> 00:55:29,901
[Resultados de la autopsia]
696
00:55:29,981 --> 00:55:32,297
[Causa de la muerte: Hemorragia]
697
00:55:32,848 --> 00:55:34,380
¿Suicidio de nuevo?
698
00:55:37,248 --> 00:55:41,226
Esta mañana, su subordinado
encontró una nota de suicidio en su oficina.
699
00:55:41,307 --> 00:55:43,622
Después de todo este tiempo,
¿han encontrado la nota ahora?
700
00:55:44,231 --> 00:55:46,763
[Discúlpenme todos. Adiós.]
701
00:55:48,511 --> 00:55:51,393
Incluso vino a mi casa
para reportar la evidencia.
702
00:55:51,681 --> 00:55:55,734
¿Y qué? ¿se suicidó porque no podía
soportar la investigación excesiva?
703
00:55:55,814 --> 00:55:57,213
Esto es ridículo.
704
00:55:59,164 --> 00:56:01,213
Coincide con su firma,
705
00:56:01,731 --> 00:56:03,513
pero no cometería suicidio.
706
00:56:04,048 --> 00:56:05,187
Se amaba demasiado.
707
00:56:05,268 --> 00:56:07,850
Esto no fue un suicidio.
Fue forzado a morir.
708
00:56:07,931 --> 00:56:12,563
¿Podría estar haciendo esto para deshacerse de todos los que se relacionan con la tablet?
709
00:56:12,831 --> 00:56:14,068
¿Y por qué? ¿Por qué?
710
00:56:14,148 --> 00:56:15,868
¿Porque se interpusieron en el camino?
711
00:56:15,948 --> 00:56:18,184
Cha Min-ho, Kim Myung-jae,
Park Won-jong. ¿Los tres?
712
00:56:18,264 --> 00:56:20,847
Lo que es seguro es que
no es un objetivo fácil.
713
00:56:20,928 --> 00:56:22,194
Dios mío.
714
00:56:23,931 --> 00:56:25,180
Señor Choo.
715
00:56:26,731 --> 00:56:28,971
Asegurémonos de atrapar a
este tipo, Im Hyung-rak.
716
00:56:40,714 --> 00:56:41,714
Bueno.
717
00:56:44,007 --> 00:56:46,880
Todavía no has oído nada
del Señor Han, ¿verdad?
718
00:56:48,981 --> 00:56:49,997
Directora.
719
00:56:50,484 --> 00:56:53,050
Park Won-jong fue encontrado muerto.
720
00:56:53,131 --> 00:56:54,733
Tengo la sensación
721
00:56:54,814 --> 00:56:58,880
de que no deberíamos seguir dudando
sobre este asunto.
722
00:57:00,981 --> 00:57:02,513
Denunciemos su desaparición.
723
00:57:03,074 --> 00:57:06,956
Me siento tan ansioso
que no puedo trabajar.
724
00:57:07,307 --> 00:57:08,856
Esperemos unos días más.
725
00:57:15,281 --> 00:57:16,047
[1 mensaje no leído]
726
00:57:16,314 --> 00:57:18,130
¿Recuerdas dónde
comimos jjajangmyeon,
727
00:57:18,398 --> 00:57:19,678
por primera vez juntos?
728
00:57:20,748 --> 00:57:22,468
Me iré del trabajo primero.
729
00:57:22,548 --> 00:57:24,080
De acuerdo.
730
00:57:29,781 --> 00:57:32,080
- Me voy a casa.
- Bien, adiós.
731
00:57:34,085 --> 00:57:36,150
Dios, esta frustración es insoportable.
732
00:57:36,231 --> 00:57:38,949
Necesito un poco de soju
para calmarme.
733
00:57:39,048 --> 00:57:40,597
He quedado con alguien.
734
00:57:40,931 --> 00:57:42,350
Estoy un poco cansado.
735
00:57:42,431 --> 00:57:43,713
Yo también quiero un trago.
736
00:57:44,498 --> 00:57:45,513
Bebamos.
737
00:58:23,148 --> 00:58:25,430
La Directora Choi está en un
aprieto, ¿verdad?
738
00:58:28,264 --> 00:58:29,280
¿Será despedida?
739
00:58:29,951 --> 00:58:31,233
Sí, en unos días.
740
00:58:31,931 --> 00:58:34,513
La Casa Azul ya la trae.
741
00:58:35,564 --> 00:58:37,330
Quería hacerlo bien.
742
00:58:37,614 --> 00:58:39,251
Tenías razón.
743
00:58:39,331 --> 00:58:41,447
Siempre tengo razón...
744
00:58:42,748 --> 00:58:43,875
¿Qué quieres decir?
745
00:58:44,048 --> 00:58:46,268
Dijiste que sería estúpido,
tonto y descabellado
746
00:58:46,348 --> 00:58:48,317
ser Directora del CIO.
747
00:58:48,398 --> 00:58:49,697
Incluso peor que eso.
748
00:58:50,641 --> 00:58:53,880
Me da tanta pena que si ella renuncia,
749
00:58:54,431 --> 00:58:55,511
renunciaré yo también.
750
00:58:55,964 --> 00:58:57,717
Eso es un hecho.
751
00:58:57,798 --> 00:58:58,798
Lo mismo digo.
752
00:59:00,081 --> 00:59:01,818
Deja de comer ya.
753
00:59:01,898 --> 00:59:03,934
No puedo creer que estés
comiendo así
754
00:59:04,014 --> 00:59:05,934
cuando nuestra directora está
a punto de ser expulsada.
755
00:59:06,636 --> 00:59:07,935
¿Bromeas?
756
00:59:08,016 --> 00:59:09,752
Estás demasiado callado
dada la situación.
757
00:59:09,833 --> 00:59:10,866
No tengo nada que decir.
758
00:59:11,386 --> 00:59:12,623
Eres demasiado.
759
00:59:12,704 --> 00:59:14,112
Estoy muy decepcionado de tí.
760
00:59:14,414 --> 00:59:15,963
¿No lo vieron venir?
761
00:59:17,202 --> 00:59:18,230
¿Qué?
762
00:59:18,311 --> 00:59:20,376
¿Creían que los atraparían fácilmente?
763
00:59:22,606 --> 00:59:25,126
Los malos no son estúpidos.
764
00:59:25,207 --> 00:59:26,956
Son diligentes y tenaces.
765
00:59:27,898 --> 00:59:31,883
Luchan con sus vidas en la línea
para no ir a la cárcel.
766
00:59:32,260 --> 00:59:35,434
Nos enfrentamos al peor de ellos.
767
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
¿Y qué?
768
00:59:39,907 --> 00:59:41,206
¿Y qué?
769
00:59:41,591 --> 00:59:43,969
Si eres tan inteligente, di algo.
770
00:59:44,050 --> 00:59:46,404
Bien, ¿entonces qué debemos hacer?
771
00:59:55,591 --> 00:59:56,607
¿Quieren saberlo?
772
00:59:57,481 --> 00:59:58,730
Debemos apostar nuestra vida también.
773
00:59:59,150 --> 01:00:00,316
Como la Directora Choi.
774
01:00:03,931 --> 01:00:06,148
¿Han llegado hasta aquí
sin tal determinación?
775
01:00:06,231 --> 01:00:07,497
Estoy muy decepcionado de ustedes.
776
01:00:07,821 --> 01:00:09,103
Compra un trago.
777
01:00:09,631 --> 01:00:11,691
Otra botella de soju, por favor.
778
01:00:15,598 --> 01:00:17,147
Bueno... Señor Choo.
779
01:00:17,948 --> 01:00:20,422
Yo también apostaría mi vida.
780
01:00:21,749 --> 01:00:22,750
Yo también.
781
01:00:22,831 --> 01:00:25,884
No sabía que te sentías así.
782
01:00:25,964 --> 01:00:27,747
Bebamos primero.
783
01:00:30,348 --> 01:00:32,101
Apostemos nuestras vidas, salud.
784
01:00:32,181 --> 01:00:33,413
- Salud.
- Salud.
785
01:00:37,581 --> 01:00:40,380
[Jjamppong de cebollino y ostras]
786
01:00:55,134 --> 01:00:57,200
Este lugar sigue siendo el mismo.
787
01:00:58,571 --> 01:01:00,011
Yo también me sorprendí un poco al verlo.
788
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
Siéntate.
789
01:01:07,748 --> 01:01:08,984
¿Están bien los chicos?
790
01:01:09,064 --> 01:01:10,080
Sí.
791
01:01:12,164 --> 01:01:13,463
¿Cómo está tu herida?
792
01:01:14,248 --> 01:01:16,047
Bueno, está mejor.
793
01:01:41,614 --> 01:01:42,897
¿No has comido?
794
01:01:43,141 --> 01:01:44,157
Es mi primera comida de hoy.
795
01:01:48,864 --> 01:01:52,118
Bueno, ¿no es obvio ayudar a
a los enfermos y necesitados?
796
01:01:52,198 --> 01:01:54,467
Lo aprendí desde el kinder.
797
01:01:54,548 --> 01:01:55,797
De todos modos,
798
01:01:56,581 --> 01:02:01,247
me siento demasiado incómoda saber
que la gente enfrenta la injusticia
799
01:02:02,071 --> 01:02:03,603
como Hwang Jung-ho.
800
01:02:04,944 --> 01:02:06,693
¿Por qué querías encontrarte conmigo aquí?
801
01:02:10,074 --> 01:02:11,107
No has cambiado.
802
01:02:12,364 --> 01:02:13,630
Las cosas que dijiste.
803
01:02:14,164 --> 01:02:15,963
Tu confianza.
804
01:02:16,481 --> 01:02:17,747
Tu primera intención.
805
01:02:18,814 --> 01:02:21,130
Recuerdo tan vívidamente
estar sentado aquí.
806
01:02:22,714 --> 01:02:24,247
Yo casi no me acuerdo.
807
01:02:26,697 --> 01:02:27,752
Lo siento.
808
01:02:27,833 --> 01:02:30,418
Ten cuidado.
El cuerpo de Park Won-jong fue encontrado.
809
01:02:32,031 --> 01:02:33,830
Tú esperabas eso.
810
01:02:36,817 --> 01:02:38,883
Voy a atrapar a Im Hyung-rak.
811
01:02:38,964 --> 01:02:41,478
Sí, lo harás.
812
01:02:42,614 --> 01:02:44,898
Y también me preocupa eso ahora.
813
01:02:45,676 --> 01:02:46,650
Jung-hyun.
814
01:02:46,731 --> 01:02:48,530
Tú. Seung-goo, Seung-mi.
815
01:02:49,848 --> 01:02:51,380
Quiero que vuelvan a estar seguros.
816
01:02:56,814 --> 01:02:58,033
Yo también tengo que vengarme.
817
01:02:58,114 --> 01:03:00,163
¿Qué puedes hacer en ese estado?
818
01:03:03,331 --> 01:03:04,813
Una vez que renuncies,
819
01:03:05,230 --> 01:03:07,567
Im Hyung-rak empezará algún
movimiento.
820
01:03:07,648 --> 01:03:08,663
[Nueva grabación]
821
01:03:09,038 --> 01:03:12,780
Es lo que Im Hyung-rak habló con
sus aliados en el campo de golf hoy.
822
01:03:13,848 --> 01:03:15,130
Tú...
823
01:03:19,581 --> 01:03:20,581
[Nueva grabación]
824
01:03:21,898 --> 01:03:24,730
Su objetivo son las próximas
elecciones.
825
01:03:27,098 --> 01:03:29,100
¿Ya se ha preparado el dinero de la inversión?
826
01:03:29,181 --> 01:03:30,417
No te preocupes por el dinero.
827
01:03:30,498 --> 01:03:31,950
Debemos atraparlo esta vez.
828
01:03:32,031 --> 01:03:33,313
Es nuestra última oportunidad.
829
01:03:33,614 --> 01:03:34,951
Y empezar con la impugnación.
830
01:03:35,031 --> 01:03:37,147
¿Están listos los materiales?
831
01:03:37,498 --> 01:03:38,513
Sí.
832
01:03:39,184 --> 01:03:41,482
¿Están tratando de comprar votos con dinero?
833
01:03:42,898 --> 01:03:44,197
Sí.
834
01:04:17,874 --> 01:04:19,173
Todo está listo.
835
01:04:19,767 --> 01:04:22,083
Espera en el auto.
Podría ser peligroso.
836
01:04:22,177 --> 01:04:24,747
No. Necesito verlo por mí misma.
837
01:04:36,314 --> 01:04:37,592
Comencemos.
838
01:04:48,727 --> 01:04:49,883
Comencemos.
839
01:04:50,268 --> 01:04:51,268
Sí, señora.
840
01:05:07,834 --> 01:05:09,350
Entremos ya.
841
01:05:25,651 --> 01:05:26,670
¿Qué están haciendo?
842
01:05:26,751 --> 01:05:27,887
Somos del CIO.
843
01:05:27,968 --> 01:05:30,000
Registraremos esta casa ahora mismo.
844
01:05:31,068 --> 01:05:33,067
No seas absurdo y vete.
845
01:05:33,481 --> 01:05:34,537
No pueden entrar.
846
01:05:34,618 --> 01:05:37,121
Abran la puerta. Entraremos
de todos modos.
847
01:05:37,201 --> 01:05:38,371
- Dios.
- Muévete.
848
01:05:38,451 --> 01:05:39,904
- ¡Deténganlos!
- Vamos.
849
01:05:39,984 --> 01:05:41,421
- Dios mío.
- Detenlos.
850
01:05:41,501 --> 01:05:42,533
Muévete.
851
01:05:44,084 --> 01:05:45,274
No, deténgalos a todos.
852
01:05:51,968 --> 01:05:54,233
¿Qué, quieren pelear?
853
01:05:56,607 --> 01:05:58,287
Soy cinturón negro de tercer
grado en kendo.
854
01:05:58,368 --> 01:06:00,553
Nos jugamos la vida como algunos,
855
01:06:00,634 --> 01:06:01,917
así que vamos.
856
01:06:04,534 --> 01:06:05,850
Suelten las armas.
857
01:06:11,534 --> 01:06:12,636
¿Qué está pasando?
858
01:06:12,717 --> 01:06:14,266
Perdón, Señor Im.
859
01:06:14,347 --> 01:06:15,637
Somos del CIO.
860
01:06:15,718 --> 01:06:17,840
Registraremos esta casa ya mismo.
861
01:06:17,921 --> 01:06:18,726
Una orden de registro.
862
01:06:18,818 --> 01:06:20,304
Según el artículo 216,
cláusula 1, sección 1,
863
01:06:20,384 --> 01:06:22,871
párrafo 200-2 del Código de
Procedimiento Penal,
864
01:06:22,951 --> 01:06:24,988
el registro y la incautación
de emergencia pueden realizarse
865
01:06:25,068 --> 01:06:27,154
en caso de que un culpable pueda
destruir pruebas o huir.
866
01:06:28,618 --> 01:06:31,871
Muy bien, busquemos en cada rincón
de esta casa.
867
01:06:31,951 --> 01:06:32,938
- De acuerdo.
- De acuerdo.
868
01:06:33,018 --> 01:06:34,050
Síganlos.
869
01:06:39,134 --> 01:06:40,500
Hola.
870
01:06:43,618 --> 01:06:45,038
Debes haber estado apurada.
871
01:06:45,118 --> 01:06:47,704
Recibimos un informe
de que en algún lugar de esta casa,
872
01:06:47,784 --> 01:06:50,317
hay un tablet utilizada para
gestionar el presupuesto especial.
873
01:06:50,601 --> 01:06:52,161
Este lugar le pertenece al país.
874
01:06:52,713 --> 01:06:55,744
Los extraños tienen prohibido entrar.
875
01:06:57,101 --> 01:06:58,333
Conoces a este tipo, ¿verdad?
876
01:06:59,401 --> 01:07:00,683
Park Won-jong.
877
01:07:01,501 --> 01:07:05,071
Robó la tablet antes de morir.
¿Dónde está?
878
01:07:05,151 --> 01:07:09,798
¿Entraste aquí para preguntarme esto?
¿Sin modales, rompiendo las reglas?
879
01:07:09,818 --> 01:07:14,983
Tu gente trató de acercarse a mí,
pero acabaron muriendo uno a uno.
880
01:07:15,034 --> 01:07:16,034
Cha Min-ho,
881
01:07:16,452 --> 01:07:18,251
Park Doo-sik, Park Won-jong.
882
01:07:18,961 --> 01:07:20,638
Intentando mantener los modales
y los procedimientos,
883
01:07:20,718 --> 01:07:23,221
no puedo dejar que muera más gente.
884
01:07:23,301 --> 01:07:25,067
No entiendo lo que quieres decir.
885
01:07:25,401 --> 01:07:27,071
Verás, los estadounidenses se recuerdan
886
01:07:27,151 --> 01:07:34,417
a sí mismos viendo los aviones estrellarse contra las Torres Gemelas durante los ataques del 11 de septiembre.
887
01:07:36,784 --> 01:07:38,600
Debes recordar
888
01:07:39,384 --> 01:07:40,544
el día que murió Kim Tae-yeol.
889
01:07:40,625 --> 01:07:43,458
Ya que tú eres el que lo mató.
890
01:07:43,737 --> 01:07:44,769
Kim Tae-yeol.
891
01:07:45,934 --> 01:07:47,483
Kim Tae-yeol...
892
01:07:50,044 --> 01:07:51,301
Eres una
893
01:07:52,055 --> 01:07:54,021
terrible juez de carácter.
894
01:07:54,805 --> 01:07:55,805
¿Eres consciente de ello?
895
01:07:55,886 --> 01:07:56,806
¿Qué?
896
01:07:56,887 --> 01:07:58,136
Mira a tu alrededor,
897
01:07:58,554 --> 01:08:00,036
y recuerda el pasado.
898
01:08:03,325 --> 01:08:04,779
¿Aún no lo entiendes?
899
01:08:06,253 --> 01:08:08,068
Especialmente,
cuando se trata de hombres.
900
01:08:08,336 --> 01:08:09,868
Lee Suk-gyu es un ejemplo.
901
01:08:11,865 --> 01:08:14,686
Él abandonó todo por mí.
902
01:08:18,587 --> 01:08:20,669
Te metiste con mi familia.
903
01:08:22,870 --> 01:08:24,690
Te haré pagar por ello,
904
01:08:24,770 --> 01:08:25,802
señor Im Hyung-rak.
905
01:08:26,853 --> 01:08:28,670
- ¿Es una amenaza?
- No.
906
01:08:29,703 --> 01:08:30,986
Te declaro la guerra.
907
01:08:31,270 --> 01:08:32,536
Wow.
908
01:08:37,403 --> 01:08:38,902
Por favor, abre la caja fuerte.
909
01:08:40,026 --> 01:08:41,792
Claro.
910
01:08:42,270 --> 01:08:43,270
Vamos.
911
01:08:44,339 --> 01:08:45,355
¿Cuál es tu nombre?
912
01:08:45,935 --> 01:08:47,184
Choo Dong-woo, señor.
913
01:08:52,670 --> 01:08:54,923
La caja fuerte que mencionaste ya estaba vacía.
914
01:08:55,003 --> 01:08:57,569
Entre lo que se incautó de la
casa de Im Hyung-rak.
915
01:08:57,837 --> 01:09:01,186
No encontramos nada relacionado con el proyecto "El Aceite de la Viuda",
916
01:09:01,220 --> 01:09:04,190
o con las muertes de Cha Min-ho y
Kim Myung-jae.
917
01:09:04,270 --> 01:09:09,936
Como esperábamos, el NIS te denunció por abuso de poder y por inspección ilegal.
918
01:09:10,413 --> 01:09:12,478
La fiscalía te acusará pronto.
919
01:09:12,799 --> 01:09:13,815
Apuesto por ello.
920
01:09:14,387 --> 01:09:16,436
Directora, bueno...
921
01:09:16,987 --> 01:09:18,536
es mejor que veas esto.
922
01:09:19,820 --> 01:09:21,823
El portavoz del NIS ha dicho que
923
01:09:21,903 --> 01:09:24,623
el CIO tendría que
asumir la responsabilidad,
924
01:09:24,703 --> 01:09:27,479
por inspeccionar ilegalmente
la zona clasificada del país.
925
01:09:27,560 --> 01:09:30,186
Además, ha estado
causando una controversia
926
01:09:30,267 --> 01:09:34,273
que Park Won-jong, anteriormente del NIS,
fuera encontrado como objetivo de inspección
927
01:09:34,353 --> 01:09:38,122
del CIO por una sospecha desconocida
antes de suicidarse.
928
01:09:38,203 --> 01:09:44,057
Así, los círculos políticos están llamando
al CIO y a la directora Choi asesinos en serie,
929
01:09:44,137 --> 01:09:48,538
criticándoles por haber acorralado a una serie
de personalidades incluyendo a Kim Myung-jae,
930
01:09:48,619 --> 01:09:50,816
a suicidarse desde su fundación.
931
01:09:50,897 --> 01:09:53,082
Incluso están reclamando agresivamente,
932
01:09:53,163 --> 01:09:55,003
la inmediata suspensión de
sus funciones.
933
01:09:55,679 --> 01:09:57,540
¿Qué? ¿Asesinos en serie?
934
01:09:57,620 --> 01:09:58,919
Esto es ridículo.
935
01:09:59,267 --> 01:10:01,824
Los medios no pueden hacer esto solos.
936
01:10:02,753 --> 01:10:05,552
No dejemos que los medios nos molesten.
937
01:10:06,540 --> 01:10:09,069
Oh, y voy a ver el resultado del
nuevo juicio del Señor Hwang
938
01:10:09,153 --> 01:10:10,640
antes de venir a trabajar mañana.
939
01:10:10,720 --> 01:10:12,519
¿Qué, ya?
940
01:10:13,493 --> 01:10:15,856
Dios. Ahora que he envejecido,
941
01:10:15,937 --> 01:10:18,269
el tiempo pasa volando.
942
01:10:18,930 --> 01:10:21,212
Hoy se será mañana antes
de que me dé cuenta.
943
01:10:21,379 --> 01:10:22,628
Los días pasan tan rápido.
944
01:10:24,890 --> 01:10:28,173
Espero que las cosas le vayan bien.
945
01:10:29,603 --> 01:10:31,370
- Directora Choi.
- ¿Sí?
946
01:10:31,450 --> 01:10:32,458
Que te vaya bien.
947
01:10:33,252 --> 01:10:34,268
Sí.
948
01:10:34,469 --> 01:10:36,001
Estoy en casa.
949
01:10:40,236 --> 01:10:41,501
Seung-mi.
950
01:10:42,036 --> 01:10:43,318
¿Qué haces?
951
01:10:44,869 --> 01:10:46,135
Hoy es el cumpleaños de Seung-goo.
952
01:10:47,136 --> 01:10:49,472
Oh, Dios. Lo olvidé.
953
01:10:49,552 --> 01:10:53,068
No te preocupes. He seguido exactamente
lo que dice la receta de papá.
954
01:10:53,152 --> 01:10:55,701
[Sopa de algas]
955
01:11:01,816 --> 01:11:03,218
Seung-goo.
956
01:11:04,563 --> 01:11:05,848
Feliz cumpleaños.
957
01:11:20,386 --> 01:11:21,651
¿Lo hago?
958
01:11:28,369 --> 01:11:29,385
Seung-goo.
959
01:11:29,919 --> 01:11:31,201
Come.
960
01:11:33,819 --> 01:11:35,885
Bien. La disfrutaré.
961
01:11:36,169 --> 01:11:37,685
Yo también la disfrutaré.
962
01:11:55,019 --> 01:11:56,068
¿Qué?
963
01:11:58,419 --> 01:12:00,139
- ¿No está buena?
- Está buena.
964
01:12:00,219 --> 01:12:02,818
Seguí la receta de papá...
965
01:12:04,119 --> 01:12:05,119
Dios mío.
966
01:12:08,019 --> 01:12:09,019
¿Qué es esto?
967
01:12:09,819 --> 01:12:11,851
La sopa de algas de papá es buena.
968
01:12:13,952 --> 01:12:14,952
¿Por qué está dulce?
969
01:12:18,336 --> 01:12:19,351
Papá...
970
01:12:20,146 --> 01:12:21,146
Papá.
971
01:12:22,607 --> 01:12:24,656
La haré de nuevo para ti.
972
01:12:24,737 --> 01:12:25,737
No.
973
01:12:26,622 --> 01:12:27,905
Por favor, no.
974
01:12:28,669 --> 01:12:29,968
De acuerdo.
975
01:13:35,069 --> 01:13:36,335
¿Jung-hyun?
976
01:13:55,448 --> 01:13:57,781
Lo siento. Me olvidé del cumpleaños
de Seung-goo.
977
01:13:58,902 --> 01:14:00,135
¿Cenaste?
978
01:14:00,936 --> 01:14:02,501
Sí, Seung-mi cocinó.
979
01:14:05,052 --> 01:14:07,085
Entonces cómanlo mañana
por la mañana.
980
01:14:08,119 --> 01:14:09,935
Bien, a Seung-goo le encantará.
981
01:14:11,252 --> 01:14:12,268
¿Cómo está tu herida?
982
01:14:12,736 --> 01:14:14,585
Estoy mejor. Ha mejorado mucho.
983
01:14:16,436 --> 01:14:17,718
¿Viniste a darme esto?
984
01:14:22,136 --> 01:14:23,136
Sí.
985
01:14:51,019 --> 01:14:56,189
Choi Yeon-soo parece estar desorientada
y no deja que nadie sepa
986
01:14:56,269 --> 01:14:57,785
de la desaparición de su marido.
987
01:14:59,069 --> 01:15:01,701
El nuevo juicio de Hwang Jung-ho será mañana,
988
01:15:02,136 --> 01:15:03,896
pero no tiene tiempo para
preocuparse por ello.
989
01:15:04,899 --> 01:15:06,164
Por cierto,
990
01:15:06,786 --> 01:15:11,192
los medios esperan que en la
sentencia se declare su inocencia.
991
01:15:12,469 --> 01:15:13,718
Bueno,
992
01:15:14,769 --> 01:15:17,601
entonces debería enviarle un regalo.
993
01:15:18,902 --> 01:15:20,435
[Quedan 596 horas]
994
01:15:20,719 --> 01:15:21,751
[Voz de Kim Tae-yeol]
995
01:15:23,836 --> 01:15:24,772
[Compartir]
996
01:15:24,852 --> 01:15:26,951
[Choi Yeon-soo]
997
01:15:38,849 --> 01:15:40,948
Oh, el resultado
998
01:15:41,402 --> 01:15:43,242
del nuevo juicio del Señor
Hwang será mañana, ¿verdad?
999
01:15:43,486 --> 01:15:44,486
Sí.
1000
01:15:45,302 --> 01:15:47,068
Saldrá bien. No te preocupes.
1001
01:15:59,786 --> 01:16:02,068
[Número restringido]
1002
01:16:04,686 --> 01:16:06,735
[Voz de Kim Tae-yeol]
1003
01:16:07,175 --> 01:16:09,224
Queda un juicio más.
1004
01:16:12,022 --> 01:16:13,538
¿Te importa si fumo?
1005
01:16:14,486 --> 01:16:16,035
[Voz de Kim Tae-yeol]
1006
01:16:26,652 --> 01:16:27,935
Estoy bien.
1007
01:16:33,836 --> 01:16:35,901
El testamento escrito de Yang Ki-heon
1008
01:16:36,436 --> 01:16:40,035
es lo suficientemente crucial para anular
el juicio de Hwang Jung-ho, ¿no?
1009
01:16:44,052 --> 01:16:45,835
Señor Kim Tae-yeol,
1010
01:16:46,552 --> 01:16:48,918
¿por qué me enseñas esto?
1011
01:16:50,402 --> 01:16:51,418
Esto...
1012
01:16:52,219 --> 01:16:53,485
¿Tae-yeol?
1013
01:16:54,002 --> 01:16:54,818
¿Qué?
1014
01:16:55,036 --> 01:16:56,051
Ese testamento.
1015
01:16:57,002 --> 01:16:59,301
¿Es lo suficientemente tentador
para la ANSP?
1016
01:16:59,436 --> 01:17:01,735
Me gustaría escuchar tu
consejo, Señor Im Hyung-rak.
1017
01:17:02,376 --> 01:17:06,209
Si nos lo entregas,
Hwang Jung-ho será condenado a muerte.
1018
01:17:08,165 --> 01:17:09,165
No se puede evitar.
1019
01:17:09,286 --> 01:17:09,956
[Voz de Kim Tae-yeol]
1020
01:17:10,036 --> 01:17:11,522
El país es lo primero.
1021
01:17:11,602 --> 01:17:12,635
¿Qué?
1022
01:17:13,169 --> 01:17:14,701
¿"No se puede evitar"?
1023
01:17:16,536 --> 01:17:18,318
¿Es realmente Tae-yeol?
1024
01:17:19,319 --> 01:17:20,601
¿Qué quieres?
1025
01:17:23,319 --> 01:17:25,635
Me gustaría ver alguien.
1026
01:17:25,919 --> 01:17:26,919
¿A quién?
1027
01:17:27,362 --> 01:17:28,645
Al Presidente de Corea.
1028
01:17:32,886 --> 01:17:33,901
¿Al Presidente?
1029
01:17:34,186 --> 01:17:35,468
¿No es divertido?
1030
01:17:35,736 --> 01:17:37,235
Pero lo más divertido es..
1031
01:17:37,552 --> 01:17:40,822
Que Hwang Jung-ho será reivindicado
gracias al testamento.
1032
01:17:40,902 --> 01:17:42,622
- Yo...
- Entonces los universitarios
1033
01:17:42,702 --> 01:17:44,172
- empezarán a protestar de nuevo.
- No lo entiendo.
1034
01:17:44,252 --> 01:17:46,318
No puedo garantizar lo que sucederá.
1035
01:17:49,952 --> 01:17:53,318
Quiero un debate con él en la tv
sobre nuestro estado actual.
1036
01:17:56,343 --> 01:17:57,371
Yeon-soo.
1037
01:17:57,452 --> 01:17:59,706
- Así que a cambio de las pruebas...
- Estoy bien.
1038
01:17:59,786 --> 01:18:01,239
probando la inocencia de Hwang Jung-ho,
1039
01:18:01,319 --> 01:18:05,997
¿quieres que todo el país vea
tu debate con el Presidente?
1040
01:18:06,239 --> 01:18:08,959
¿Crees que sea realmente posible?
1041
01:18:09,369 --> 01:18:13,828
¿Por qué no? Estoy seguro que él
también está confundido con la situación.
1042
01:18:14,204 --> 01:18:15,408
¿Qué intentas decir?
1043
01:18:15,489 --> 01:18:17,538
Voy a exponer lo que la gente quiere,
1044
01:18:17,619 --> 01:18:19,106
y qué tipo de quejas tienen.
1045
01:18:19,186 --> 01:18:23,351
Y él dirá: "Lo entiendo. Tomaré
su opinión en consideración".
1046
01:18:24,402 --> 01:18:26,985
Eso lo convertirá en un líder generoso.
1047
01:18:28,786 --> 01:18:30,521
Un presidente de comunicación
1048
01:18:30,602 --> 01:18:32,482
que incluso escucha a un
joven universitario.
1049
01:18:33,202 --> 01:18:37,539
¿Y tú te convertirás en el héroe
que lideró la cohesión del país
1050
01:18:37,619 --> 01:18:39,553
a través de esa negociación
con el Presidente?
1051
01:18:39,719 --> 01:18:42,535
A eso le llamamos ganar-ganar.
1052
01:18:54,098 --> 01:19:01,534
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs].
1053
01:19:01,619 --> 01:19:09,771
[Una traducción de Susy].
1054
01:19:10,000 --> 01:19:17,999
[Corrección y arreglo de tiempos
por Choi Ha Young]
1055
01:19:18,019 --> 01:19:20,771
[A partir de este momento, la
directora Choi Yeon-soo está suspendida]
1056
01:19:20,852 --> 01:19:23,088
[Te informamos que tus funciones
han sido suspendidas.]
1057
01:19:23,169 --> 01:19:25,655
[Sea como sea, no soy como tú.]
1058
01:19:25,736 --> 01:19:27,022
[Obsérvame desde allí abajo.]
1059
01:19:27,102 --> 01:19:28,239
[El escondite de Do Young-geo]
1060
01:19:28,319 --> 01:19:30,056
[Ayudará a Im Hyung-rak a salir.]
1061
01:19:30,136 --> 01:19:31,351
[Consíguelos todos.]
1062
01:19:31,432 --> 01:19:33,678
[Im Hyung-rak está tras las
elecciones generales.]
1063
01:19:33,759 --> 01:19:35,479
[Hará un movimiento
justo después de la nominación.]
1064
01:19:35,559 --> 01:19:37,552
[- Señor Im.]
- ¡Atrapen a ese idiota!
1065
01:19:39,186 --> 01:19:42,221
[Encontré la tablet de Im Hyung-rak.
Llámame rápido.]
1066
01:19:42,302 --> 01:19:45,588
[Suk-gyu. Dime que estamos
haciendo lo correcto.]
1067
01:19:45,669 --> 01:19:48,001
[No... No, señor Oh.]