00:00:00,000--> 00:01:03,700
♻♻♻♻  অনুবাদে : আশিক ♻♻♻♻

1
00:01:04,779 --> 00:01:07,714
ঘরে ফিরে আসাকেই জীবন বলে। 

2
00:01:07,782 --> 00:01:12,048
সেলসম্যান, সেক্রেটারি, কয়লার খনির শ্রমিকেরা,
মৌমাছির খামারের মালিক, তলোয়ারবাজ,

3
00:01:12,119 --> 00:01:14,053
সকলেই। 

4
00:01:14,121 --> 00:01:17,386
এই পৃথিবীর সকল বিশ্রামহীন মানুষজন।

5
00:01:17,458 --> 00:01:20,393
সকলেই ঘরে ফিরে আসার রাস্তা খুঁজছে।

6
00:01:22,597 --> 00:01:25,998
এটা বলা মুশকিল, 
ওইসময় আমার অবস্থা কেমন ছিলো।

7
00:01:26,067 --> 00:01:29,503
মনে করুন, আপনি পায়ে হেঁটে যাচ্ছেন 
প্রবাহমান বরফের ভেতর দিয়ে।

8
00:01:29,570 --> 00:01:32,505
নিজেও জানেননা 
আপনি চক্রাকারে ঘুরে চলেছেন,

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,508
গভির বরফের ভেতর আপনার পায়ের নিবিড়তা,

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,942
বাতাসে মিলে যাওয়া আপনার ধ্বনি।

11
00:01:38,012 --> 00:01:40,242
আপনি তখন কতটা নিঃসঙ্গতা অনুভব করেন।

12
00:01:40,314 --> 00:01:43,112
যখন আপনি ঘর থেকে অনেক দূরে চলে যান।

13
00:02:00,268 --> 00:02:02,293
ঘর

14
00:02:02,370 --> 00:02:05,806
ডিকশনারী মতে,
যেখান থেকে আপনি এসেছেন .... 

15
00:02:05,873 --> 00:02:07,932
বা যেটা আপনার গন্তব্যস্থল।

16
00:02:09,377 --> 00:02:11,311
এবং ঐ বরফের ঝড়?

17
00:02:11,379 --> 00:02:14,143
ঐটা শুধু আমার মনের ভেতরে ছিলো।

18
00:02:14,215 --> 00:02:16,479
যেমনটা কবি দান্তে লিখেছিলো... 

19
00:02:16,551 --> 00:02:20,248
"চলতে চলতে জীবনের মধ্যমপর্যায়ে এসে
আমি নিজেকে আবিষ্কার করেছিলাম
অন্ধকারছন্ন জঙ্গলের ভেতর"।

20
00:02:20,321 --> 00:02:22,755
"কারণ আমি সঠিক রাস্তাটা হারিয়ে ফেলেছিলাম"।

21
00:02:23,891 --> 00:02:26,689
একদিন সঠিক রাস্তা খুঁজে পাবো....

22
00:02:26,761 --> 00:02:29,594
কোন এক অপ্রত্যাশিত জায়গায় । 

23
00:03:01,429 --> 00:03:03,363
কতগুলো আঙ্গুল তুমি দেখতে পাচ্ছো?

24
00:03:03,431 --> 00:03:05,865
আরে ভাই, 
তাকে ভয় দেখানো বন্ধ করো।

25
00:03:05,933 --> 00:03:07,662
কতগুলো?

26
00:03:07,735 --> 00:03:10,363
চার।
চার?

27
00:03:10,438 --> 00:03:12,872
চার?

28
00:03:12,940 --> 00:03:14,874
আরেকটা গাধা।

29
00:03:16,043 --> 00:03:18,102
তোমার এই জায়গা ভালো লাগবে।

30
00:03:19,180 --> 00:03:21,614
আরেকজনকে পেয়েছি, জেইন।
হান্টার এডাম।

31
00:03:21,682 --> 00:03:24,617
নিজেই এসেছে। আত্মহত্যা। 
ড. প্রাক এর কেইস।

32
00:03:24,685 --> 00:03:26,619
ঠিক আছে। 

33
00:03:34,061 --> 00:03:37,189
হেই, রুডি!
কি হালচাল ভাই?

34
00:03:37,264 --> 00:03:40,825
সে তিন সপ্তাহ ধরে তার বিছানা থেকে উঠিনি।
তোমাকে কোন ঝামেলা করবে না।

35
00:03:40,901 --> 00:03:44,132
যদি তার বেডপ্যান এর দরকার পড়ে, আলমারিতে আছে।
সকাল সাতটায় ঘুম থেকে উঠে পড়বে।

36
00:03:44,205 --> 00:03:46,139
একটু দাড়ান।

37
00:03:46,207 --> 00:03:49,199
আমি কি আলাদা কোন রুম পেতে পারি?

38
00:03:50,611 --> 00:03:52,738
কেন নয়, জাঁহাপনা। 

39
00:03:52,813 --> 00:03:55,543
শুধু স্টাফ রুমে কল করবে
আপনাকে সুন্দর রুমের ব্যাবস্থা করে দিবে।

40
00:03:55,616 --> 00:03:58,050
নাহ, আমি পছন্দ করব 
ছোট রুম।

41
00:03:58,119 --> 00:04:00,178
ঘুমিয়ে পড়।

42
00:04:11,232 --> 00:04:13,166
হাই।

43
00:04:15,036 --> 00:04:17,095
হাই।

44
00:04:20,808 --> 00:04:22,742
জানো, আম....

45
00:04:23,944 --> 00:04:27,607
আমার আগের রুমমেটের শরিরে এতো পশম ছিলো না।

46
00:04:27,682 --> 00:04:29,274
ওহ, হ্যা।

47
00:04:29,350 --> 00:04:31,284
এটা আমাকে উষ্ণ রাখে।

48
00:04:32,353 --> 00:04:34,913
আআআআআহ!

49
00:04:37,091 --> 00:04:39,719
কি হলো রে ভাই?
এটাকে দূর করো!

50
00:04:39,794 --> 00:04:42,627
কি দূর করব!
দূুর করো! 

51
00:04:42,697 --> 00:04:45,188
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি এটাকে-
বিশ্বাসঘাতক!

52
00:04:45,266 --> 00:04:49,396
দরজা খুলে ঢোকার সময় 
তুমিই এটাকে সাথে করে এনেছ!

53
00:04:49,470 --> 00:04:52,268
কাকে?

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,210
আমাদের এখানে সাহায্যের দরকার! 

55
00:04:57,278 --> 00:04:59,212
কেউ আছেন!

56
00:05:01,782 --> 00:05:03,716
ঠিক আছে।
না!  না!  না!

57
00:05:03,784 --> 00:05:07,811
আমাকে নিচে নামিও না, 
তারা আমাকে ধরে ফেলবে!

58
00:05:07,888 --> 00:05:10,823
কাঠবিড়ালি আমাকে ধরে ফেলবে! 
প্লিজ!

59
00:05:10,891 --> 00:05:12,620
কাঠবিড়ালি আমাকে ধরে ফেলবে! 

60
00:05:15,696 --> 00:05:18,631
এখানে কাঠবিড়ালি কামড়ে দিয়েছিলো!

61
00:05:18,699 --> 00:05:20,792
 কাঠবিড়ালি। 

62
00:05:23,137 --> 00:05:26,072
বাবা মারা যাবার সময় আমার বয়স নয় ছিল। 

63
00:05:26,140 --> 00:05:30,236
সে আর্মিতে থাকায় 
আমাদের থেকে দূরেই থাকতো।

64
00:05:31,378 --> 00:05:34,313
তার মৃত্যুর দুই সপ্তাহ আগে...

65
00:05:34,381 --> 00:05:37,316
আমাকে বলেছিলো,
কোরিয়াতে যুদ্ধের সময়....

66
00:05:37,384 --> 00:05:39,818
সে নিজেকে হারিয়ে ফেলে।

67
00:05:39,887 --> 00:05:43,482
সবসময় ভাবতাম
ভুলটা আমারই ছিলো।

68
00:05:43,557 --> 00:05:47,493
গত এক বছরে,
সাত বার আমার ঠিকানা পাল্টেছি।

69
00:05:47,561 --> 00:05:50,155
ভিন্ন ভিন্ন পদে চাকরিও করেছি। 

70
00:05:52,066 --> 00:05:54,000
কোথাও মন টেকেনি।

71
00:05:54,068 --> 00:05:56,002
কোন কিছু ঠিক মনে হয় নি।

72
00:05:58,572 --> 00:06:01,939
তোমার বাবা মারা যাবার সময়
তোমার অনুভূতি কেমন ছিলো?

73
00:06:02,009 --> 00:06:04,773
আমি কি করে বুঝবো।
তখন নয় বছরের ছিলাম।

74
00:06:06,347 --> 00:06:09,680
এমনটা লেগেছিল 
যেন একটা লাইন আলাদা হয়ে গেলো হটাৎ করে..

75
00:06:09,750 --> 00:06:12,685
আপনার এবং পৃথিবীর মাঝে।

76
00:06:12,753 --> 00:06:14,687
আমি আমার চারপাশে তাকিয়ে দেখলাম।

77
00:06:14,755 --> 00:06:18,316
আর জীবন ওভাবেই চলতে লাগলো যেভাবে চলছিলো।

78
00:06:18,392 --> 00:06:21,657
আসলে সত্যি বলতে, 
জীবন ওভাবে চলছিলো না।

79
00:06:21,729 --> 00:06:24,664
আমার চাচা আমাকে সাহায্য করেছিলো।
আমাকে দেখতে আসতেন।

80
00:06:24,732 --> 00:06:26,666
আমার কথা শুনতেন।

81
00:06:28,369 --> 00:06:30,360
তারপর আমার মনে হলো...

82
00:06:30,437 --> 00:06:35,397
যদি আমি পুরো জোর লাগায়ে পাদি
তাহলে আমি চাঁদ পর্যন্ত যেতে পারব
অথবা কোন গ্রহ পর্যন্ত।

83
00:06:35,476 --> 00:06:39,003
তারপর ভাবলাম এটা যদি না করি,
তাহলে একটা পতঙ্গ বানানোর চেষ্টা করব...

84
00:06:39,079 --> 00:06:42,014
এবং এখানে ওখানে ঘুরে বেড়াবো।

85
00:06:42,082 --> 00:06:44,380
কি বললে?

86
00:06:44,451 --> 00:06:46,385
হ্যা, ঠিক আছে।
মম- হুমম।

87
00:06:48,189 --> 00:06:51,681
আসলে, তোমার প্রোগ্রেস ঠিকই আছে, হান্টার।
আমারা এটা নিয়ে গ্রুপ সেশনে কথা বলব।

88
00:06:52,760 --> 00:06:54,694
ধন্যবাদ। 

89
00:07:03,470 --> 00:07:07,907
চার। চার? চার!

90
00:07:07,975 --> 00:07:11,274
ওহহ! চার! ওহহ!

91
00:07:11,345 --> 00:07:15,406
তোমরা সবাই পাগল!
পাগল! চার!

92
00:07:15,482 --> 00:07:17,575
আর্থার মেন্ডেলসন।

93
00:07:18,986 --> 00:07:20,920
সে আর্থার মেন্ডেলসন?

94
00:07:20,988 --> 00:07:23,115
ব্রান্ড বিটন ইন্ডাস্ট্রি।

95
00:07:23,190 --> 00:07:26,125
তার সময়ে
 সবচেয়ে জিনিয়াস মাইন্ড এর মধ্যে একজন।

96
00:07:26,193 --> 00:07:29,128
দেখ তার অবস্থা। 
জানালাগুলো ঠিকমত গুনতে পারেনা এখন।

97
00:07:31,265 --> 00:07:34,200
খোদা। কী হয়েছিল তার? 
সে এখানে কেন?

98
00:07:34,268 --> 00:07:37,965
নিজেই এসেছে। জিনিয়াস সিনড্রোম।
অতিরিক্ত বুদ্ধির কারনে মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।

99
00:07:38,038 --> 00:07:41,565
মানুষের মনের সৃজনশীল সম্ভাবনাকে 
ক্রমাগত খনন করা হয়েছে।

100
00:07:44,144 --> 00:07:46,408
তারটা মনে হয় একটু বেশি খনন হয়ে গেছে। 

101
00:07:46,480 --> 00:07:48,448
এটা সত্যিকারের দুনিয়া।

102
00:07:48,515 --> 00:07:51,075
rowff!

103
00:07:54,321 --> 00:07:57,916
আমরা এখানে কেন মিটিং করছি?
এখানে জায়গা অনেক কম।

104
00:07:57,992 --> 00:08:01,428
আসলে, আমরা এখানে মিটিং করছি
 যাতে রুডিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে।

105
00:08:01,495 --> 00:08:04,464
এখানে জায়গা অনেক কম। 
আর কারো কোনো প্রশ্ন আছে?

106
00:08:04,531 --> 00:08:07,898
কম জায়গা।
আমার মনে হয় তার একটা প্রশ্ন আছে।

107
00:08:09,970 --> 00:08:13,406
একজন অসুস্থ মানুষকে নিয়ে তামাশা করা
তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে, হান্টার?

108
00:08:13,474 --> 00:08:16,068
হতে পারে সে কোন প্রশ্ন করতে চাচ্ছে। 
সে বেঁচে তো আছে।

109
00:08:16,143 --> 00:08:19,078
সে ক্যাটাটনিক এ আক্রান্ত।
ঠিক আছে, কিন্তু তার ব্রেইন তো এখনও চলছে।

110
00:08:19,146 --> 00:08:21,910
হতে পারে সে সেশনে অংশগ্রহণ করতে চায়।
হ্যা।

111
00:08:21,982 --> 00:08:23,916
সম্ভবত সে একটা প্রশ্ন করতে চায়।

112
00:08:23,984 --> 00:08:25,918
হুম, সম্ভবত। 

113
00:08:25,986 --> 00:08:28,181
মনেহয় সে বলতে চায় 
এখানে জায়গা এতো কম কেন।

114
00:08:31,258 --> 00:08:34,853
হতে পারে বিনীকে যেমনটা মনে করা হয়
সে তার থেকেও বেশি বুদ্ধিমান। 

115
00:08:34,929 --> 00:08:37,830
এক্সকিউজ মি, বিনী?
জান্নাতের রাস্তাটা কোন দিকে?

116
00:08:37,898 --> 00:08:39,832
সঠিক উত্তর! 

117
00:08:39,900 --> 00:08:41,367
যথেষ্ট হয়েছে, হান্টার।

118
00:08:41,435 --> 00:08:44,495
Wilt Chamberlain তোমার থেকে কত উচুঁতে বিনী?

119
00:08:44,571 --> 00:08:46,698
সঠিক উত্তর। 

120
00:08:46,774 --> 00:08:49,937
হেই, বিনী! বিনী!
বল ছাঁদ কোথায়?

121
00:08:50,010 --> 00:08:52,308
অনেক হয়েছে। 
এবার থামো।

122
00:08:52,379 --> 00:08:54,939
পাখিরা কোথায় ওড়ে, বিনী?

123
00:08:55,015 --> 00:08:56,949
হিটলারকে হ্যালো কিভাবে বলতে হয়?

124
00:08:57,017 --> 00:09:00,817
বিনী, হিটলার কিভাবে হ্যালো বলে?

125
00:09:02,256 --> 00:09:06,625
হাতিকে আদর করে কিভাবে? 

126
00:09:06,694 --> 00:09:10,027
ঘোরার কনটেষ্ট কে জিতবে?
বিনী!

127
00:09:10,097 --> 00:09:12,065
দুর্গন্ধ কে ছড়ালো?

128
00:09:12,132 --> 00:09:14,225
বিনী!

129
00:09:14,301 --> 00:09:17,168
হস্তমৈথুন করতে কে পছন্দ করে?
হ্যা!

130
00:09:17,237 --> 00:09:19,205
আমি করি! আমি করি!

131
00:09:19,273 --> 00:09:23,209
হেই, বিনী এক হাত ওয়ালা রেফারি "field goal"
কিভাবে বলে?

132
00:09:23,277 --> 00:09:24,904
হা হা! হেই, বিনী!

133
00:09:24,979 --> 00:09:28,346
ciao(বিদায়) বিনী!
arigato(বিদায়) বিনী!

134
00:09:28,415 --> 00:09:30,349
বিদায় বিনী।

135
00:09:32,886 --> 00:09:34,945
আমার মতে, 
এই সেশনটা অনেক ভালো ছিলো।

136
00:09:51,026 --> 00:09:52,960
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

137
00:09:54,263 --> 00:09:56,697
যদি খানিকটা বুদ্ধি খরচ কর...

138
00:09:56,765 --> 00:09:59,199
এবং এক পা আরেক পায়ের সামনে রাখ....

139
00:09:59,268 --> 00:10:01,702
তাহলে অবশ্যই আসতে পারবে।

140
00:10:01,770 --> 00:10:04,705
হতে পারে 
কোন নিউজপেপারে আর্টিকেল ছেপে যাবে যে...

141
00:10:04,773 --> 00:10:07,799
"এক ব্যাক্তি এতটুকুও জানে 
রুমের ভেতর কিভাবে আসতে হয়"।

142
00:10:10,312 --> 00:10:13,145
আঙুল এর সঠিক উত্তর কি হবে?

143
00:10:13,215 --> 00:10:16,150
ওহ, তুমি নিজেকে ওভারস্মার্ট ভাবো...

144
00:10:16,218 --> 00:10:19,153
যে সবসময় সঠিক উত্তরটা জানে, তাইনা?

145
00:10:19,221 --> 00:10:21,382
রিয়েল লাইফে স্বাগতম। 

146
00:10:56,892 --> 00:10:58,826
কতগুলো তুমি দেখতে পাচ্ছো? 

147
00:11:01,363 --> 00:11:04,298
চারটায় তো আছে, আর্থার।
না, না, না, না। আমার দিকে দেখো।

148
00:11:04,366 --> 00:11:06,129
কিহ?

149
00:11:06,201 --> 00:11:08,135
তুমি সমস্যার উপর মনোযোগ দিচ্ছো।

150
00:11:08,203 --> 00:11:11,297
সমস্যার উপর মনোযোগ দিলে
সমাধান কখনো দেখতে পাবে না।

151
00:11:11,373 --> 00:11:14,570
সমস্যার উপর কখনো মনোযোগ দিও না।
আমার দিকে দেখ।

152
00:11:15,877 --> 00:11:18,471
কতগুলো আঙুল তুমি দেখতে পাচ্ছো? 

153
00:11:20,148 --> 00:11:23,743
না, আঙ্গুলের অপর দিকে দেখো।

154
00:11:23,819 --> 00:11:25,753
কতগুলো দেখতে পাচ্ছো? 

155
00:11:31,326 --> 00:11:33,260
আট।

156
00:11:33,328 --> 00:11:36,320
আট। আট।
হ্যা! হ্য!

157
00:11:36,398 --> 00:11:39,367
আট ঠিক আছে।
হ্যা।

158
00:11:39,434 --> 00:11:41,834
ওইটা দেখো যেটা কেউ দেখে না।

159
00:11:41,903 --> 00:11:44,633
ওইটা দেখো যেটা কেউ দেখতে চায় না।

160
00:11:44,706 --> 00:11:47,766
নির্ভীকভাবে, সাদৃশ্যভাবে বা অলসভাবে।

161
00:11:47,843 --> 00:11:51,142
প্রত্যেকদিন দুনিয়াকে দেখো নতুন ভাবে।

162
00:11:52,647 --> 00:11:55,582
আহ, সত্যটা হলো,
তুমি সঠিক রাস্তাতেই আছো।

163
00:11:55,650 --> 00:11:58,585
কারণ তুমি এখানে শুধু বুড়ো পাগল মানুষকে না

164
00:11:58,653 --> 00:12:01,918
তার অপরপাশে থাকা মানুষকে দেখেছো। 

165
00:12:01,990 --> 00:12:04,925
এজন্যই তো তুমি এখানে এসেছো।

166
00:12:08,430 --> 00:12:11,365
তুমি কী দেখতে পাও আমার দিকে তাকাও, আর্থার?

167
00:12:15,604 --> 00:12:17,538
তুমি আমার কাপ ঠিক করেছো।

168
00:12:19,107 --> 00:12:21,041
তোমার সাথে আবার দেখা হবে...

169
00:12:22,344 --> 00:12:24,278
প্যাচ।

170
00:12:32,053 --> 00:12:34,487
রুডি, থামো। 

171
00:12:34,556 --> 00:12:36,990
তুমি আমার ঘুম নষ্ট করছো।

172
00:12:37,058 --> 00:12:38,992
অন্ধ হয়ে যাবে কিন্ত।

173
00:12:40,162 --> 00:12:42,824
প্লিজ।
আমি টয়লেটে যাবো।

174
00:12:42,898 --> 00:12:46,834
তো যাও না। ওখানেই তো রয়েছে।
১৫ ফিট দূরে। 

175
00:12:46,902 --> 00:12:50,861
চলে তো যেতাম, কিন্তু... 
কিন্তু কী? কাঠবিড়ালি? 

176
00:12:50,939 --> 00:12:53,373
কতগুলো? 
এখন শুধু একটা আছে।

177
00:12:54,709 --> 00:12:57,803
সামান্য একটা কাঠবিড়ালির 
কারনে তুমি টয়লেটে যাচ্ছো না?

178
00:12:57,879 --> 00:13:00,712
বিছানা থেকে নামলে
বাকিদের ও ডেকে আনবে।

179
00:13:01,950 --> 00:13:03,884
সমস্যা এটা না।

180
00:13:03,952 --> 00:13:05,886
তারা সামান্য কাঠবিড়ালি। 

181
00:13:05,954 --> 00:13:07,979
কাঠবিড়ালি, রুডি।

182
00:13:08,056 --> 00:13:10,692
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর প্রানীদের মধ্যে একটা।

183
00:13:10,693 --> 00:13:11,993
ওহ, না, একদমই না।

184
00:13:12,060 --> 00:13:14,995
ভয়ংকর প্রানীদের লিষ্টে সবচেয়ে 
নিচের দিকে তারা....

185
00:13:15,063 --> 00:13:17,657
শুধু baby chicks এবং slugs থেকে বেশি 
ভয়ংকর। 

186
00:13:17,732 --> 00:13:20,223
তারা তোমার কি বিগড়াবে? 
তুমি কি পাগল নাকি?

187
00:13:21,303 --> 00:13:23,737
দেখে পাগল মনে হচ্ছে? 
ওহ, রুডি।

188
00:13:23,805 --> 00:13:26,899
চলো, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। 
একদম নড়ো না।

189
00:13:26,975 --> 00:13:30,240
একদম নড়বে না।
আরেকটা নাকি?

190
00:13:31,713 --> 00:13:35,046
তোমার বিছানার কিনারায়,
রেলিঙের উপর।

191
00:13:39,120 --> 00:13:42,089
সাবধানে। 
সে কিন্তু  লাফ দিবে।

192
00:13:54,135 --> 00:13:56,695
ওইতো ওইখানে আরেকটা,
বিছানার কিনারায়।

193
00:13:56,771 --> 00:13:59,706
ওখানে আরেকটা,
দেওয়ালের উপর!

194
00:13:59,774 --> 00:14:02,106
বুমমম!
দরজার কাছে! দরজার পিছনে!

195
00:14:02,177 --> 00:14:05,112
টয়লেট থেকে বের হচ্ছে! 

196
00:14:05,180 --> 00:14:07,614
টয়লেট! টয়লেট! 
টয়লেট! টয়লেট! 

197
00:14:07,682 --> 00:14:10,082
ইয়া!

199
00:14:13,955 --> 00:14:17,391
তোমার ঘাড়ের ওপর একটা বসেছে!

200
00:14:17,459 --> 00:14:20,087
এখান থেকে সরাও! এখান থেকে সরাও!

201
00:14:20,161 --> 00:14:23,494
এখান থেকে সরাও! আহহহহ!

202
00:14:25,133 --> 00:14:28,068
আমাদের আরও কভার লাগবে!
তারা পিছনের দরজা দিয়ে আসছে!

203
00:14:28,136 --> 00:14:29,663
এখানে আসো, রুডি!

204
00:14:29,664 --> 00:14:31,664
দুর্গ তৈরী কর!
দুর্গ তৈরী কর!
আমরা দুর্গ তৈরী করছি!

205
00:14:31,740 --> 00:14:36,006
আমাদের একটি দুর্গের দরকার!
আহহহহ! নিচু! নিচু হও!

206
00:14:39,781 --> 00:14:41,715
তারা চলে গেছে।

207
00:14:41,783 --> 00:14:44,718
মনে হয় এখন টয়লেটে গেলে 
সমস্যা হবে না, রুডি। চলো।

208
00:14:44,786 --> 00:14:47,380
নাহ, এখনো ঝুঁকি আছে।
নাহ।

209
00:14:47,455 --> 00:14:49,389
নাহ, আমাদের কাছে.... 

210
00:14:50,458 --> 00:14:52,392
এটা আছে না।

211
00:14:52,460 --> 00:14:55,395
একটি বাজুকা (ক্ষেপণাস্ত্র)। 
হ্যা।

212
00:14:55,463 --> 00:14:57,397
লোড কর।

213
00:15:01,970 --> 00:15:05,201
চলো টয়লেট! 
আহহহহহ!

214
00:15:22,657 --> 00:15:24,591
ইয়েস।

215
00:15:32,701 --> 00:15:34,635
আমি এখান থেকে চলে যেতে চায়।

216
00:15:36,204 --> 00:15:39,367
হান্টার, এই সময়ে আমরা এটা নিয়ে 
আলোচনা করতে পারবো না।

217
00:15:39,441 --> 00:15:41,375
দেখুন আমি চলে যাচ্ছি।

218
00:15:42,477 --> 00:15:44,411
তো তুমি ভেবেছ 
কি করতে চাও.

219
00:15:44,479 --> 00:15:46,913
মানুষকে সাহায্য করতে চায়।

220
00:15:46,982 --> 00:15:50,474
গতকাল রাতে রুডির সাথে,
আমি তাকে মন থেকে বুঝতে পেরেছি।

221
00:15:50,552 --> 00:15:54,818
আমি এমনটায় করতে চায়।
মানুষ সম্পর্কে জেনে তাদের সাহায্য করতে চায়। 

222
00:15:54,889 --> 00:15:57,221
এটা তো আমিও করি।
কিন্তু আপনার দ্বারা এ কাজ হয় কোথায়।

223
00:15:57,292 --> 00:16:00,227
তাদের সাথে কথা বলার সময় 
তাদের দিকে দেখেনই না।

224
00:16:00,295 --> 00:16:02,889
আমি আসলে মানুষের মনের কথা শুনতে চায়। 

225
00:16:02,964 --> 00:16:07,492
তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
আমার বিশ্বাস তুমি এখনও পুরোপুরি ঠিক হওনি।

226
00:16:07,569 --> 00:16:11,005
আহ। আসলে, আপনার অনুমতির কোন দরকার নাই।
কারণ আমি নিজেই এখানে ভর্তি হয়েছিলাম।

227
00:16:11,072 --> 00:16:13,006
হান্টার।
মম-হুমম?

228
00:16:13,074 --> 00:16:16,510
আমি তোমাকে সতর্ক করছি
আমার রিপোর্টে লেখা থাকবে "A.M.A".

229
00:16:16,578 --> 00:16:19,741
মানে, তুমি এই হসপিটাল ছেড়ে যাচ্ছো
" Against medical advice ".

230
00:16:19,814 --> 00:16:22,908
এবং আমার রিপোর্টে লেখা থাকবে 
"I.D.G.A.R.A".

231
00:16:22,984 --> 00:16:25,418
"I Don't give a rat's ass"
(তাতে আমার বাল ছেড়া গেলো)

232
00:16:26,821 --> 00:16:28,755
এবং আমার নতুন নাম হলো প্যাচ।

233
00:17:04,205 --> 00:17:06,639
হ্যালো।
কি অবস্থা তোমার?

234
00:17:06,708 --> 00:17:08,642
তুমি এখানে কি কর?

235
00:17:10,945 --> 00:17:13,379
হেই, এটা অনেক সুন্দর রুম।

236
00:17:13,448 --> 00:17:14,643
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

237
00:17:14,644 --> 00:17:17,744
হুম, আমার পা অনেক ব্যাথা করছে
একটু মালিশ করে দেবে।

238
00:17:18,453 --> 00:17:20,387
বাজে কথা বন্ধ করে বলো এখানে কি করছো?

239
00:17:20,455 --> 00:17:22,889
আমি তোমার নতুন রুমমেট। 
এখন থেকে এখানেই থাকবো।

240
00:17:25,160 --> 00:17:29,529
খারাফ কিছু মনে করো না,
কিন্তু মেডিকেল স্কুলের জন্যে তোমার বয়স একটু বেশি হয়ে গেলো না?

241
00:17:29,597 --> 00:17:32,623
তুমি জানো, বেবি রুথ ৩৯ বছর বয়সে 
ইয়াঙ্কি জয়েন করেছিল। 

242
00:17:32,701 --> 00:17:34,635
নাহ, সে করেনি।
তুমি ঠিক বলেছে।

243
00:17:34,703 --> 00:17:38,799
কিন্তু আমার এরকম একটা উদাহরণ চায়,
খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে।

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,940
হাই। 
প্যাচ এডাম।

245
00:17:43,011 --> 00:17:45,445
মিচ ভরম্যান।
জর্জটাউন ইউনিভার্সিটি।

246
00:17:45,513 --> 00:17:48,539
আমি  the William f.Thompson scientific
 achievement award পেয়েছি।

247
00:17:48,616 --> 00:17:50,550
মমমম। 

248
00:17:50,618 --> 00:17:54,452
আমি একবার স্কুলে খরগোশ এর ছবি এঁকেছিলাম 
শিক্ষকেরা অনেক ভালো বলেছিলো।

249
00:17:56,624 --> 00:17:59,957
আমি আমার জিনিসপত্র সাজিয়ে নি।

250
00:18:04,032 --> 00:18:07,297
প্রথমত, কোন ক্ষতি কর না।

251
00:18:07,368 --> 00:18:11,702
তো বল মেডিসিনের এই অর্ন্তনিহিত নীতির মানে কি?

252
00:18:12,841 --> 00:18:14,968
এক বিস্ময়কর শক্তি। 

253
00:18:15,043 --> 00:18:17,477
ক্ষতি করার শক্তি।

254
00:18:18,947 --> 00:18:21,279
কে তোমাকে এই শক্তি দিবে?

255
00:18:21,349 --> 00:18:23,442
রোগীরা।

256
00:18:23,518 --> 00:18:26,817
সবচেয়ে খারাপ অবস্থায়
একজন রোগী তোমার কাছে আসবে...

257
00:18:26,888 --> 00:18:30,722
হাতে ছুরি ধরিয়ে দিয়ে বলবে,
"আমাকে কাটো, ডাক্তার। "

258
00:18:30,792 --> 00:18:32,760
কিন্তু কেন?

259
00:18:32,827 --> 00:18:34,988
কারণ সে তোমাকে বিশ্বাস করে।

260
00:18:35,063 --> 00:18:38,430
সে তোমাকে একটি বাচ্চার মত ভরসা করে।

261
00:18:38,500 --> 00:18:43,460
যে তুমি তার কোন ক্ষতি করবে না।

262
00:18:43,538 --> 00:18:46,166
কিন্তু দুঃখের বিষয় এটাই যে...

263
00:18:46,241 --> 00:18:48,709
মানবজাতি বিশ্বাসের যোগ্য না।

264
00:18:49,811 --> 00:18:51,745
মানুষের স্বভাব হলো মিথ্যা বলা...

265
00:18:51,813 --> 00:18:55,078
শর্টকাট বেছে নেওয়া, নার্ভকে অক্ষম করা, ক্লান্ত হওয়া..

266
00:18:55,150 --> 00:18:57,550
ভুল করা।

267
00:18:57,619 --> 00:19:01,214
কোন বুঝদার রোগী মানুষের উপর ভরসা করবে না...

268
00:19:01,289 --> 00:19:03,723
আর আমরা তাকে বিশ্বাস করতেও দেবো না!

269
00:19:03,792 --> 00:19:05,919
এখানে আমাদের মিশন এটাই যে...

270
00:19:05,994 --> 00:19:10,021
তোমাদের ভেতরে থাকা সব খারাপ মানবিকতা ঝেড়ে ফেল...

271
00:19:10,098 --> 00:19:12,430
তাহলে ভালো কিছু করতে পারবে।

272
00:19:13,802 --> 00:19:16,737
আমরা তোমাদের সবাইকে ডাক্তার বানাবো। 

273
00:19:33,421 --> 00:19:35,355
দুই বছর পড়ার পর,

274
00:19:35,423 --> 00:19:38,358
ভাবলাম রোগীদের সাথে বন্ধুত্ব করব। 
তোমার কি মনে হয়?

275
00:19:38,426 --> 00:19:40,360
হাই। 
আমি প্যাচ।

276
00:19:40,428 --> 00:19:42,862
দেখো এখানে বন্ধুত্বের শুরুটা এভাবেই করে....

277
00:19:42,931 --> 00:19:45,365
একজন আগে গিয়ে কথাবার্তা শুরু করে...

278
00:19:45,433 --> 00:19:47,867
যার মানে তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়।

279
00:19:47,936 --> 00:19:50,063
লেসবিয়ান, ভাবওয়ালী
বদমাশ, রক্তচোষা।

280
00:19:50,138 --> 00:19:53,073
এদের মধ্যে যেটা সবচেয়ে বেশি খারাপ, 
মনে কর ওটাই আমি।

281
00:19:53,141 --> 00:19:55,075
দয়াকরে আমার পিছনে লাগা বন্ধ কর।

282
00:19:55,143 --> 00:19:58,579
আমি এখানে ডেট কিংবা টাংকি মারতে না শুধু পড়তে এসেছি।

283
00:20:00,648 --> 00:20:02,582
ধন্যবাদ 

284
00:20:02,650 --> 00:20:06,086
মনে করতাম, এই দুনিয়ায় আমিই একমাত্র বান্দা
যাকে দেখলে মেয়েরা দুরে দুরে থাকে।

285
00:20:06,154 --> 00:20:08,918
এই মামলায় আমি তোমার বাপ।

286
00:20:08,990 --> 00:20:11,254
প্যাচ এডাম।
ট্রুম্যান শার্প।

287
00:20:11,326 --> 00:20:13,760
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ট্রুম্যান।

288
00:20:13,828 --> 00:20:15,921
আমার সাথে ডেটে যাবে ?

289
00:20:19,767 --> 00:20:22,395
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেসা করতে পারি?

290
00:20:22,470 --> 00:20:24,762
ডিনের প্রত্যেকটা কথা তুমি বিশ্বাস করেছো?

291
00:20:24,763 --> 00:20:25,963
কী বলতে চাচ্ছো?

292
00:20:26,040 --> 00:20:28,474
মানে, যেভাবে আর্মিদের মত ভাষন সোদাইলো।

293
00:20:28,543 --> 00:20:31,774
"আমরা তোমাদেরকে ডাক্তার বানিয়েই ছাড়বো।"

294
00:20:31,846 --> 00:20:34,280
মম-হুমম

295
00:20:34,349 --> 00:20:35,907
মনে হচ্ছে, আমাদের মিলিটারি ট্রেনিং হবে।

296
00:20:35,984 --> 00:20:38,919
3rd ইয়ার পর্যন্ত আমরা
 রোগিদের আশপাশ ও যেতে পারব না।

297
00:20:38,987 --> 00:20:40,921
ততক্ষণ পর্যন্ত শুধু,
বইয়ের পড়া মুখস্থ কর।

298
00:20:40,989 --> 00:20:42,923
হ্যামবার্গার?

299
00:20:42,991 --> 00:20:47,018
পেটের এর উপর রাখো। এখানেই তো যাবে।
ধন্যবাদ। 

300
00:20:47,095 --> 00:20:49,791
তুমি কি জন্য ডাক্তার হতে চাও?
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চায়।

301
00:20:49,864 --> 00:20:51,325
মানুষকে বুঝতে চায়।

302
00:20:51,326 --> 00:20:53,926
একজন রোগী ডাক্তারের কাছে তখনই আসে
যখন সে সবচেয়ে বেশি অসহায় হয়ে পড়ে।

303
00:20:54,002 --> 00:20:57,267
ওদের চিকিৎসা তো করে, 
সাথে দেয় উপদেশ এবং আশা।

304
00:20:57,338 --> 00:21:00,273
এজন্যই আমি ডাক্তার হতে চায়।

305
00:21:00,341 --> 00:21:03,606
আমি তো সবসময়ই মানুষের মন সম্পর্কে 
আরও জানতে চেয়েছি।

306
00:21:03,678 --> 00:21:05,839
আহ। মানুষের মন অনেক সুন্দর জিনিস। 

307
00:21:05,914 --> 00:21:08,348
শুরুতে আমরা অনেকটা 
খোলামেলা এবং স্বাভাবিক থাকি।

308
00:21:08,416 --> 00:21:11,852
তারপর ধিরে ধিরে আমরা,
programmed response এর স্বীকার হয়ে পড়ি।

309
00:21:11,920 --> 00:21:14,315
 সবাই এমনই হয়।

310
00:21:14,316 --> 00:21:15,516
হ্যা, এটা সত্য। 

311
00:21:15,590 --> 00:21:18,525
কিন্তু তুমি কখনও কখনও
 এসব পরিবর্তন করতে পারো..

312
00:21:18,593 --> 00:21:22,723
আশেপাশের পরিবেশ পরিবর্তনের মাধ্যমে। 

313
00:21:22,797 --> 00:21:24,697
চলো তোমাকে দেখাচ্ছি আমি।

314
00:21:25,867 --> 00:21:27,801
আমরা এটাকে,
"hello" experiment  নামে ডাকব। 

315
00:21:27,869 --> 00:21:30,303
আমরা এখানে আশেপাশের পরিবেশ পরিবর্তন করে...

316
00:21:30,371 --> 00:21:32,305
আমাদের জানাশোনা কথা গুলো বদলায়ে...

317
00:21:32,373 --> 00:21:34,170
সামনে থাকে মানুষজনের
আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া পাবো।

318
00:21:34,242 --> 00:21:36,176
চলো শুরু করা যাক।

319
00:21:37,979 --> 00:21:39,913
হ্যালো।

320
00:21:39,981 --> 00:21:42,245
হাই।

321
00:21:46,187 --> 00:21:48,121
দাড়াও।
আমি বুঝতে পারলাম না। 

322
00:21:48,189 --> 00:21:50,316
হাই তো প্রোগ্রাম রেসপন্স। 

323
00:21:50,391 --> 00:21:52,951
আমি তাকে পর্যবেক্ষন করেছি।
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

324
00:21:53,027 --> 00:21:56,190
না। দাড়াও।
একটুখানি অপেক্ষা কর।

325
00:21:57,398 --> 00:21:59,832
ওহহ। তুমি একটা পাগল।

326
00:21:59,901 --> 00:22:02,426
☺ 

327
00:22:02,503 --> 00:22:05,097
দশ সেকেন্ড। 
✌

328
00:22:05,173 --> 00:22:07,437
পরের জনকে দেখা যাক।
চলো, বন্ধু। 

329
00:22:09,043 --> 00:22:10,977
হ্যালো জি।
হাই।

330
00:22:11,045 --> 00:22:12,979
দেখলে?
প্রতিক্রিয়া কম হতে যাচ্ছে।

331
00:22:13,047 --> 00:22:15,481
গতকাল আমি ১২ জনকে কল দিয়েছিলাম।

332
00:22:15,550 --> 00:22:18,986
ডেইল নামের এক ব্যাক্তির সাথে তিন ঘন্টা কথা বলেছি।
জানো সে আমাকে অনেক বিস্ময়কর কথা বলেছিলো।

333
00:22:19,053 --> 00:22:21,988
কিন্তু এটা দিয়ে তুমি প্রমান করতে চাচ্ছো
যে তুমি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছো।

334
00:22:22,056 --> 00:22:24,991
একজন ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীর মধ্যে পার্থক্য কী?

335
00:22:25,059 --> 00:22:26,993
তাদের বেতন ছাড়া।

336
00:22:27,061 --> 00:22:30,497
মানুষজন। হুমমম? আমরা ডাক্তার হতে চায়,
কারন আমরা জনগনের সেবা করতে চায়।

337
00:22:30,565 --> 00:22:32,499
আমি বাচ্চাদের ডাক্তার হতে চায়। 

338
00:22:32,567 --> 00:22:34,501
বাচ্চাই ঠিক আছে।

339
00:22:34,569 --> 00:22:38,005
কিন্তু পয়েন্ট হলো, রোগের সাথে সাথে রোগীদেরও
চিকিৎসা জরুরী। 

340
00:22:38,072 --> 00:22:43,169
আমাদের নিজেদের ভেতরকার 
মানবিক গুণাবলীগুলো বাইরে বের করে আনা লাগবে, ট্রুম্যান।

341
00:22:43,244 --> 00:22:45,804
রুম নাম্বার সাত,
উপরে গিয়ে আপনার বামদিকে। 

342
00:22:45,880 --> 00:22:49,816
আপনারাও কি meat packers Convention এর জন্য এসেছেন।
ইয়েস, স্যার!

343
00:22:49,884 --> 00:22:51,818
সিঁড়ি দিয়ে সোজা গিয়ে রুম নাম্বার সাত এ।

344
00:22:51,886 --> 00:22:54,821
হেই! আমাদের জন্য চিকেন আছে নাকি শেষ হয়ে গেছে।
নিজেই গিয়ে দেখো।

345
00:22:54,889 --> 00:22:57,414
বুলডগের ভেতর pork copk.

346
00:23:09,003 --> 00:23:11,938
তুমি জানো। নিউজিল্যান্ডে মানুষেরা ভেড়া দিয়ে
 নতুন জিনিস বানানো শুরু করেছে।

347
00:23:12,006 --> 00:23:13,940
কি সেটা?
সোয়েটার!

348
00:23:15,209 --> 00:23:18,144
তুমি অনেক মজার মানুষ! 
আর কত হাসাবে! হাসতে হাসতে আমি শেষ!

349
00:23:18,212 --> 00:23:20,146
মজা পাইছি অনেক!
ওহ মামু!

350
00:23:20,214 --> 00:23:23,149
এবং তুমিও এই জোকস প্রথমে শুনেছো!
এদিকে এসো! হা হা হা হা! 

351
00:23:23,217 --> 00:23:25,879
শুনেছি এটা? অনেক মজার জোকস!
ওহহহ!

352
00:23:35,396 --> 00:23:37,330
ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ।

353
00:23:40,101 --> 00:23:42,296
তোমাদের মাংস!

354
00:23:42,370 --> 00:23:44,804
জায়গামত বসাও! ছাড়ো!

355
00:23:46,774 --> 00:23:49,971
ওহহহহ! ইয়েস!

356
00:23:51,045 --> 00:23:53,343
আমি জিতে গেছি!

357
00:23:56,350 --> 00:24:00,013
Pork packers,
rump wrappers, bull shippers,

358
00:24:00,088 --> 00:24:02,955
আমার কথা সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!

359
00:24:06,260 --> 00:24:11,357
তোমরা কি জানো,আমারদের মত packer দের অবস্থা 
কিছু বছর ধরে খারাফ যাচ্ছে।

360
00:24:11,432 --> 00:24:13,866
হ্যা।

361
00:24:13,935 --> 00:24:18,065
কারন আমরা সবাই দুনিয়ার সবথেকে ভালো মীট প্যাকার হতে চায়।

362
00:24:18,139 --> 00:24:21,165
হ্যা! হ্যা!
আমি আমার মাংস নিয়ে অনেক গর্ব করি।

363
00:24:21,242 --> 00:24:23,733
এবং এটাও জানি তুমিও তোমার মাংস নিয়ে গর্ব কর।
হ্যা!

364
00:24:23,811 --> 00:24:26,712
কাটো, ছাটো এবং বস্তায় ভরো!
হ্যা!

365
00:24:28,783 --> 00:24:30,876
তোমরা কি জানো,
কিছু লোক বলে চিকেন খাও।

366
00:24:30,952 --> 00:24:32,146
না!
না!

367
00:24:32,220 --> 00:24:34,518
কিছু লোক বলে মাছ খাও।
না!

368
00:24:34,589 --> 00:24:39,185
আমি বলব,
সবাই মিলে গরুর মাংস খাও।

369
00:24:41,262 --> 00:24:44,095
গরু খাও! গরু খাও!

370
00:24:44,165 --> 00:24:48,297
গরু খাও! গরু খাও!
গরু খাও! গরু খাও!

371
00:24:48,569 --> 00:24:52,200
গরু খাও! গরু খাও!
গরু খাও! গরু খাও!

372
00:24:52,273 --> 00:24:54,241
হেই, বাড।

373
00:24:54,308 --> 00:24:56,503
হেই!
ওহ।

374
00:24:56,577 --> 00:24:59,671
ইয়েস, ধন্যবাদ। 
ওহ, ইয়েস।

375
00:24:59,747 --> 00:25:03,183
হেই-ওওওওও!

376
00:25:03,251 --> 00:25:05,185
কি হলো?

377
00:25:05,253 --> 00:25:09,441
1st  ইয়ার এবং 3rd ইয়ার এর
 মেডিকেল স্টুডেন্টদের মধ্যে পার্থক্য কি?

378
00:25:14,413 --> 00:25:18,850
ডাক্তার ভুকভ, দয়া করে ১২৪২ নম্বরে কল করুন।

379
00:25:18,917 --> 00:25:22,683
ডাক্তার ভুকভ,
১২৪২ নম্বরে কল করুন দয়া করে।

380
00:25:24,923 --> 00:25:27,357
এটা হলো juvenile oneset ডায়াবেটিস... 

381
00:25:27,426 --> 00:25:30,589
যে আছে poor circulation এবং diabetic neuropathy এ।

382
00:25:30,663 --> 00:25:33,598
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছো, 
এটা ডায়াবেটিস আলসার.... 

383
00:25:33,666 --> 00:25:35,861
যার কারনে lymphhedena এবং পচন ধরার সম্ভাবনা আছে। 

384
00:25:35,934 --> 00:25:37,868
কোন প্রশ্ন আছে কারও?

385
00:25:37,936 --> 00:25:40,564
অস্থি এবং মাংসপেশি নড়াচড়ার মাধ্যমে কোনো চিকিৎসা করা যাবে?
এখন তো যাবে না।

386
00:25:40,639 --> 00:25:42,197
পরে কি হবে সে সম্পর্কে কিছু বলতে পারছি না।

387
00:25:42,274 --> 00:25:44,401
চিকিংসা?
ব্লাড শুগারকে স্থিতিশীল রাখতে হবে।

388
00:25:44,476 --> 00:25:47,206
 এন্টিবায়োটিক দেওয়া লাগবে,
 নয়তো পা কেটে ফেলতে হবে। 

389
00:25:47,279 --> 00:25:49,372
তার নাম কি?

390
00:25:53,619 --> 00:25:56,588
আমি শুধু রোগীর নাম জানতে চাচ্ছিলাম।

391
00:25:58,590 --> 00:26:00,524
মার্জোরি।

392
00:26:01,894 --> 00:26:03,521
হাই, মার্জোরি।

393
00:26:03,595 --> 00:26:05,222
হাই।

394
00:26:06,332 --> 00:26:08,857
ওকে, আম, ধন্যবাদ। 

395
00:26:08,934 --> 00:26:10,868
চলো যাওয়া যাক।

396
00:26:13,272 --> 00:26:16,207
তুমি কি করছো? 
শুধু গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছি। চলো।

397
00:26:16,275 --> 00:26:19,210
চুপচাপ আমার সাথে আসো 
নইলে এখান থেকে বের করে দিলে কম্পাউন্ডারও হতে পারব না।

398
00:26:19,278 --> 00:26:20,973
বাই, মার্জোরি।

399
00:26:21,046 --> 00:26:23,981
আমি ওখানে আর এক মুহুর্ত থাকতে পারব না, জোলেট্টা।

400
00:26:24,049 --> 00:26:26,984
সে আমার সাথে ওভাবে কতা বলতে পারে না।

401
00:26:27,052 --> 00:26:30,488
জানি, কিন্তু ওর অবস্থাই ওরকম কি আর করবে?

402
00:26:31,623 --> 00:26:34,922
কোন সাহায্য লাগবে আপনার?
উম, ওহ

403
00:26:34,993 --> 00:26:37,928
ঠিক আছে এডাম তোমার সাথে ক্লাবে দেখা হচ্ছে তাহলে।

404
00:26:37,996 --> 00:26:41,591
দারুণ। 
আমরা সেখানে তিন পাত্তি খেলুমনে।

405
00:26:43,068 --> 00:26:46,003
হ্যালো। আমি প্যাচ।

406
00:26:46,071 --> 00:26:48,005
আমি এখানে মেডিসিন পড়তে এসেছি।

407
00:26:48,073 --> 00:26:52,134
এখানে না, কিন্তুু 
কলেজে।

408
00:26:52,211 --> 00:26:55,009
দেখ জুডি।
আরেকটা ভবিষ্যত বস।

409
00:26:55,080 --> 00:26:57,139
আমি কিন্তু এমনটা বলব না।

410
00:26:57,216 --> 00:26:59,150
তুমি মনে করেছ আমি খানিকটা বেশি বলে ফেললাম...

411
00:26:59,218 --> 00:27:02,085
কিন্তু পরবর্তী পাঁচ বছরে তুমি নিজেকে ভগবান মনে...

412
00:27:02,154 --> 00:27:05,749
আর আমাদেরকে সাউয়ার বাল।

413
00:27:05,824 --> 00:27:06,692
জোলেট্টা!
আউচ।

414
00:27:06,693 --> 00:27:08,293
হ্যা, হ্যা, কেন নয়?

415
00:27:08,360 --> 00:27:11,295
এটাই একমাত্র সময় যেখানে আমি তার সিনিয়র।

416
00:27:11,363 --> 00:27:13,831
তাই যা করার করতে দাও।

417
00:27:13,899 --> 00:27:15,100
ওই রুমে কে আছে?

418
00:27:15,101 --> 00:27:17,901
ওখানে যাবার কথা সপ্নেও ভাববে না।
ও তোমার অবস্থা খারাফ করে দেবে।

419
00:27:17,970 --> 00:27:20,165
মি. ডেভিস।
অগ্নাশয়ের ক্যান্সার এ আক্রান্ত।

420
00:27:21,340 --> 00:27:23,274
আর কতদিন সময় আছে তার?

421
00:27:23,342 --> 00:27:26,277
তুমি যদি যাও,
তাহলে তোমার থেকে বেশিদিন।

422
00:27:26,345 --> 00:27:28,438
এজন্য ভিতরে যাবার কথা চিন্তাও করো না।

423
00:27:28,514 --> 00:27:31,108
ইয়েস ম্যাম।
ধন্যবাদ।

424
00:27:33,919 --> 00:27:36,285
হেই।
কত নম্বর ইয়ারে আছো?

425
00:27:41,593 --> 00:27:43,527
হাই।
হেই।

426
00:27:52,271 --> 00:27:55,130
Dr. Landaker to Administration.

427
00:27:55,207 --> 00:27:57,641
Dr. Landaker
to Administration, please.

428
00:28:27,672 --> 00:28:29,006
হাই।

429
00:28:29,574 --> 00:28:30,839
হাই

430
00:28:30,909 --> 00:28:33,605
তোমার নাম কি?
ক্যামেরুন।

431
00:28:33,679 --> 00:28:36,944
হাই, ক্যামেরুন।
আমি প্যাচ।

432
00:28:58,103 --> 00:29:01,436
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
দেখ আমার ঠান্ডা লেগেছে।

433
00:29:01,507 --> 00:29:05,273
আমার নাক কি লাল হয়ে গেছে?
ওহ, তাইতো। এটা লাল হয়ে গেছে।

434
00:29:06,979 --> 00:29:09,971
ওহহহ! ওহ।

435
00:29:10,048 --> 00:29:12,278
এটা কি?
তুমি জানো না?

436
00:29:12,351 --> 00:29:14,285
আমিও জানি না?
চলো দেখা যাক।

437
00:29:15,854 --> 00:29:17,788
ট্যাক্সি!

438
00:29:17,856 --> 00:29:20,791
তুমি চেষ্টা করে দেখ।
এটা আমাকে দাও।

439
00:29:23,629 --> 00:29:26,564
এটাতো দারুণ কাজ করছে।

440
00:29:26,632 --> 00:29:28,759
চলো দেখা যাক আর কি কি আছে।

441
00:29:28,834 --> 00:29:31,068
এইগুলোকে তো দেখ।

442
00:29:41,847 --> 00:29:44,509
মৌমাছি চুমু।

443
00:29:54,660 --> 00:29:56,594
হাই।

444
00:29:56,662 --> 00:29:58,596
হাই।
আমি কি এখানে বসতে পারি?

445
00:30:24,590 --> 00:30:28,526
হাহ? ঠিক আছে তাহলে,
হ্যালো, হ্যালো।

446
00:30:28,594 --> 00:30:30,118
ওহ, এটা দেখ

447
00:30:42,975 --> 00:30:45,967
Yee-haah!
Yee-haah!

448
00:30:46,044 --> 00:30:50,071
Whoa! Whoa!
Yee-haah!

449
00:30:50,148 --> 00:30:52,742
কী হলো, বন্ধু!

450
00:30:53,986 --> 00:30:56,580
কি হচ্ছে এখানে?

451
00:31:10,202 --> 00:31:12,762
বসে পড় সবাই।

452
00:31:12,838 --> 00:31:16,365
যার যার বিছানায়।

453
00:31:16,441 --> 00:31:18,409
বসে পড় সবাই, বসে পড়।

454
00:31:20,612 --> 00:31:23,911
যার যার বিছানায় যাও।
এখনই।

455
00:31:23,982 --> 00:31:27,247
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানতে পেরেছি, হান্টার।
প্যাচ।

456
00:31:27,319 --> 00:31:30,254
ডা.প্রাক আমার সহকারী ছিলো Brighan কলেজ এ।

457
00:31:30,322 --> 00:31:32,756
সে আমাকে বলেছে,
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক...

458
00:31:32,824 --> 00:31:37,352
এবং তুমিও অন্যান্য বুদ্ধিমান লোকেদের মত ভাবো 
তোমার উপর কোন রুলস খাটবে না।

459
00:31:37,429 --> 00:31:40,865
সব রুলস তো খাটে না,
কিন্তু কাউকে হাসানো তো সবচেয়ে বড় রুলস।

460
00:31:40,932 --> 00:31:42,866
আপনার কি মনে হয়, স্যার?

461
00:31:42,934 --> 00:31:47,098
আমি এটাও শুনেছি যে,
তোমার স্বপ্ন হলো ডাক্তার হওয়া, হান্টার।

462
00:31:47,172 --> 00:31:49,106
প্যাচ।

463
00:31:49,174 --> 00:31:53,076
সত্য এটাই যে,
সখ করে কেউ ডাক্তার হতে পারে না, হান্টার।

464
00:31:53,145 --> 00:31:55,545
ডাক্তার আমি বানাই।

465
00:31:55,614 --> 00:31:57,548
বুঝতে পারছো?

466
00:31:57,616 --> 00:32:00,107
হ্যা।
ভালো।

467
00:32:00,185 --> 00:32:04,977
আর রুসল এটাই যে, 3rd ইয়ার পর্যন্ত কোন স্টুডেন্ট 
রোগিদের সাথে দেখা করতে পারবে না।

468
00:32:05,378 --> 00:32:06,902
বুঝতে পেরেছ?
ঠিক আছে, স্যার, 
কিন্ত আপনার মনে হয় না যে-

469
00:32:06,979 --> 00:32:11,416
আমাদের এই কৌশল হাজার বছরের
 গবেষণার মাধ্যমে চলে আসতেছে।

470
00:32:12,919 --> 00:32:14,853
এ সব কিছুর পেছনে একটা কারন আছে।

471
00:32:18,424 --> 00:32:20,858
এটা আমার হাসপাটাল।

472
00:32:20,927 --> 00:32:23,862
এখানে ঘটা প্রত্যেকটা ঘটনার কথা আমি জানতে পারি।

473
00:32:25,598 --> 00:32:27,532
প্রত্যেকটা।

474
00:32:29,468 --> 00:32:31,402
জিহ্বার চ্যুতি।

475
00:32:31,470 --> 00:32:33,438
যা করোটিসঙ্ক্রান্ত মাংসপেশির কারনে হয়ে থাকে।
কোন পাশে?

476
00:32:33,506 --> 00:32:35,940
ডান পাশে, দাতের মাংসপেশিতে।
বারোতম মাংসপেশিতে।

477
00:32:36,008 --> 00:32:38,943
malpractices insurance হাজার কোটি টাকা
 কেন খরচ হয় জানো?

478
00:32:39,011 --> 00:32:41,946
যেটা খরচ হবার কথা ছিলো রোগীদের উপর।

479
00:32:42,014 --> 00:32:43,110
হাই, বন্ধুরা।
দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো।

480
00:32:43,111 --> 00:32:46,111
কেউ কি কেরেন ফিশার কে জানো,
এডালেইনের রুমমেইট?

481
00:32:46,185 --> 00:32:49,120
স্টাডি গ্রুপে আমিই তাকে আসতে বলেছিলাম।

482
00:32:51,290 --> 00:32:54,225
তারপর, কেরেন, তুমি কেন ডাক্তার হতে চাও?

483
00:32:54,293 --> 00:32:57,228
তুমি নিজের চরকায় তেল দিলেই ভালো হবে।

484
00:32:57,296 --> 00:32:59,821
আমি এনিতেই জিজ্ঞাসা করলাম।
সবার মনেই এ প্রশ্ন ঘোরাফেরা করছে হয়তো।

485
00:32:59,899 --> 00:33:02,561
আসলে, বহিঃসীমায় আমি এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না।

486
00:33:02,635 --> 00:33:04,967
কত নাম্বার পেইজে আছো তোমরা?
আহ, ১২৪৩।

487
00:33:05,037 --> 00:33:06,800
জিহবার চ্যুতি।

488
00:33:06,873 --> 00:33:09,433
মনে হয় আমরা যদি রোগীদের সাথে কাজ করি 
তাহলে বেশী করে শিখতে পারব।

489
00:33:09,508 --> 00:33:12,602
আমরা রোগীদের সাহায্য করার জন্যই তো পড়ছি। 

490
00:33:12,678 --> 00:33:15,112
এডালেইন, বাদ দাও তো ।

491
00:33:15,181 --> 00:33:17,115
তোমার কি-

492
00:33:17,183 --> 00:33:19,515
তোমার কি মনে হয় না
আমরা সবাই তোমাকে বুঝতে পারি?

493
00:33:19,585 --> 00:33:22,520
তোমার মনে হচ্ছে তুমি সিস্টেম থেকে বাইরে গিয়ে
নিজেকে হিরো মনে করা ব্যাক্তি ছাড়া কিছুই না।

494
00:33:22,588 --> 00:33:24,522
তুমি শুধু নিজের কতৃত্ব থেকে...

495
00:33:24,590 --> 00:33:27,024
পাঙ্গা নিতে জানো...

496
00:33:27,093 --> 00:33:29,323
হতে পারে তুমি কোন নিরাপত্তাহীন পারসোনালিটির জন্য 
এমনটা করছো। 

497
00:33:29,395 --> 00:33:31,329
অসামাজিক ব্যক্তিত্ত্ব, আমি মনে করি।
চিত্রাকর্ষক রোগ নির্ণয় পদ্ধতি। 

498
00:33:31,397 --> 00:33:35,026
ট্রুমান, এটা মজার কোন বিষয় না। এটা ভুলে যেও না,
এখানে লোকজন ফেল ও করে।

499
00:33:35,101 --> 00:33:39,504
এখানে বসে থাকা পাঁচ জনের একজন হতে পারে।  

500
00:33:39,572 --> 00:33:41,506
আমার আরেকটা প্রশ্ন আাছে।

501
00:33:41,574 --> 00:33:43,508
আমাদের এই নিখুঁত সিস্টেমে..

502
00:33:43,576 --> 00:33:46,010
আমরা রোগীদের তাদের রোগের নাম ধরে কেন ডাকি...

503
00:33:46,078 --> 00:33:48,713
যেমন,"এই দেখ মজাদার ক্যান্সারের রোগী "।
তাদের নাম ধরে কেন ডাকি না?

504
00:33:48,781 --> 00:33:51,375
যাতে ডাক্তার এবং রোগীর মধ্যে
কোন বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক তৈরি না হয়।

505
00:33:51,376 --> 00:33:52,176
তো এখানে খারাফের কি আছে?

506
00:33:52,251 --> 00:33:55,652
আর যে ফেল করবে সে হলো?
আমরা কি আবার পড়াতে ফিরে যেতে পারি?

507
00:33:55,721 --> 00:33:58,656
ডাক্তার এবং রোগীর মাঝে কোন সম্পর্কের সৃষ্টি হলে,

508
00:33:58,724 --> 00:34:00,658
ডাক্তার মারা যাবে না কি?
না।

509
00:34:00,726 --> 00:34:02,591
এই রুলস কে বানালো?

510
00:34:02,662 --> 00:34:04,596
আমার মনে হয় এটা শপথ এর বিপক্ষে।

511
00:34:04,664 --> 00:34:07,599
এইসব বাজে কথা শোনার একদম সময় নাই।
আমি গেলাম।

512
00:34:09,201 --> 00:34:10,964
বাই।

513
00:34:11,037 --> 00:34:12,971
বাই।
দু:খিত।

514
00:34:13,039 --> 00:34:15,200
মনোমুগ্ধকর।
বাই।

515
00:34:15,274 --> 00:34:17,208
ট্রুম্যান?
বল।

516
00:34:17,276 --> 00:34:20,512
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি খারাপ কিছু বোঝাতে চায়নি

517
00:34:20,513 --> 00:34:21,279
দূরে গিয়ে মর!

518
00:34:21,280 --> 00:34:22,816
আমার বিশ্বাস ডাক্তার হওয়া... 

519
00:34:22,817 --> 00:34:24,783
শুধু নাড়ি নক্ষত্র পরিক্ষা করার চেয়েও বেশি কিছু।

520
00:34:24,784 --> 00:34:27,419
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার শুধু বায়োলজি টেস্ট বই পড়া নিয়ে মাথাব্যাথা আছে।

521
00:34:27,420 --> 00:34:29,622
আমি ওই বই পড়েছি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

522
00:34:29,623 --> 00:34:30,723
সম্পূর্ণ বই?

523
00:34:30,790 --> 00:34:32,724
হুম।


524
00:34:32,792 --> 00:34:36,228
যদি তুমি তোমার i.d card দেখাও তাহলে
বুকস্টোর থেকে ২০% ছাড়ে নিতে পারবে।

525
00:34:36,295 --> 00:34:37,892
আমার লাগবে না।

526
00:34:37,893 --> 00:34:39,893
আসলে আমি নিজেও চায় নি।
কারন সে হোমোসেক্সুয়াল ছিলো।

527
00:34:39,965 --> 00:34:42,563
এসব কথা ছাড়ো।
জরুরি কথা এটাই যে...

528
00:34:42,635 --> 00:34:45,233
সে একজন নার্স ছিলো এবং সিভিল ওয়ার এর সময়
একটা কবিতা শিখেছিলো।

529
00:34:45,304 --> 00:34:47,864
"Afoot and lighthearted,
I take to the open road-"

530
00:34:47,940 --> 00:34:50,875
শুনো, আমি জানি না
তুমি খেয়াল করেছো কি না...

531
00:34:50,943 --> 00:34:55,539
 ১৬৩ জন স্টুডেন্ট এর মাঝে মাত্র ৮ জন মেয়ে।

532
00:34:55,614 --> 00:34:57,810
অনেক মেহনত করে এ পর্যন্ত এসেছি,

533
00:34:57,811 --> 00:34:59,611
এবং আরও মেহনত করা লাগবে....

534
00:34:59,618 --> 00:35:03,452
তাই তোমার এই বাজে থিওরির উপর সময় দিয়ে 
আমি আমার সুযোগ হাতছাড়া করতে চায় না।

535
00:35:03,522 --> 00:35:06,753
আমি এখানে শুধু মেডিসিন সম্পর্কে পড়তে এসেছি, 
শুধু মেডিসিন।

536
00:35:06,826 --> 00:35:08,760
চললাম আমি।

537
00:35:10,262 --> 00:35:13,197
আমার মনে হচ্ছে 
কেউ কোন জিনিস থেকে দূরে ভাগছে।

538
00:35:13,265 --> 00:35:16,723
এটাও হতে পারে 
যে আমি তোমার থেকে দূরে ভাগছি?

539
00:35:36,622 --> 00:35:38,055
হাই।

540
00:35:42,294 --> 00:35:45,161
খুব ভালো। 

541
00:35:49,769 --> 00:35:51,760
আমি কি বেশি চিকন হয়ে গেছি?

542
00:35:51,837 --> 00:35:54,772
আজকাল জিমে যাচ্ছি ওজন কমাতে। 

543
00:35:54,840 --> 00:35:56,808
অনেক বেশি চিকন হয়ে যাচ্ছি না তো আবার?

544
00:35:56,876 --> 00:35:59,208
দেখ আমার হাড় গজিয়েছে।

546
00:36:11,824 --> 00:36:14,258
বন্ধুরা পার্টি এখানে হচ্ছে।

547
00:36:14,326 --> 00:36:17,853
পার্টি এখানে, চলে আসো সবাই।

548
00:36:17,930 --> 00:36:20,300
জানিনা এখানে কী সমস্যা হয়েছে।

549
00:36:20,433 --> 00:36:24,267
আমি জানার চেষ্টা করছি কিন্তু আহ...

550
00:36:24,336 --> 00:36:27,328
আপনার এই টিভি নষ্ট হয়ে গেছে।

551
00:36:29,542 --> 00:36:32,943
আমার নাম হলো অফিসার Patty O'furniture.

552
00:36:33,012 --> 00:36:35,947
আমি এখানে আজ কথা বলতে এসেছি 
ঘুমের অসুখ সম্পর্কে।  

553
00:36:36,015 --> 00:36:38,483
ঘুমের অসুখ। 

554
00:36:38,551 --> 00:36:39,882
জোঁকারদের স্যালুট।

555
00:36:39,952 --> 00:36:43,046
খুব ভালো! 

556
00:36:43,122 --> 00:36:44,714
প্রশস্ত চেহারা।

558
00:36:49,762 --> 00:36:53,198
এই হাসপাতালে তোমাদের চিকিৎসা ফ্রিতে হবে।

559
00:36:53,265 --> 00:36:55,199
কারও কোন প্রশ্ন আছে?

560
00:36:55,267 --> 00:36:58,668
আমার নাম ডাক্তার...পিল।

561
00:36:58,737 --> 00:37:01,729
আমি আপনার সার্জারি করব-
ওইতো ওখানে তুমি।

562
00:37:01,807 --> 00:37:05,402
হা হা হা হা! হেই!
চলো পার্টি শুরু করা যাক! 

563
00:37:09,048 --> 00:37:12,381
Grazie! Hey! Grazie!

565
00:37:37,576 --> 00:37:40,010
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমার সব পড়া শেষ।

566
00:37:40,079 --> 00:37:43,276
তোমার দেখছি পড়ালেখার কোন দরকারই নেই।

567
00:37:43,349 --> 00:37:46,284
দরকার আছে,
কারন আমার মার্কস তোমার থেকে অনেক কম।

569
00:37:48,354 --> 00:37:50,914
এবার রাস্তা ছাড়ো।
ওহ, এদিক দিয়ে যাও, নাহ, এদিক দিয়ে যাও। 

571
00:37:55,227 --> 00:37:58,363
তোমার রেজাল্ট দেখার পর মনে হচ্ছে ,

572
00:37:58,364 --> 00:37:59,064
মম - হুমম.

573
00:37:59,065 --> 00:38:01,598
তোমাকে বোকা মনে করা সবথেকে বোকামি ছিলো আমার।

574
00:38:01,667 --> 00:38:04,101
এত তাড়াতাড়ি হার মানার দরকার নাই। 
হতাশাজনক। 

575
00:38:04,170 --> 00:38:07,537
আমি রাতভর পড়েও  নাম্বার এত কম পেয়েছি। 

576
00:38:07,606 --> 00:38:10,541
ওহ, ভুলেই গেছিলাম।
আমি তোমাকে অসাধারণ কিছু দেখাতে চায়।

577
00:38:12,611 --> 00:38:14,943
এক এনেমা বাল্ব? 
এই নামেই পরিচিত। 

578
00:38:15,014 --> 00:38:17,448
কিন্তু এই অসাধারণ রাবারের টুকরা...

579
00:38:17,516 --> 00:38:19,746
যখন তোমার চেহারায় লাগাবে....

580
00:38:19,818 --> 00:38:21,911
তখন সামনে বসা ব্যাক্তির দিন ভালে যাবে।

581
00:38:22,988 --> 00:38:25,422
একজন দুর্দশাগ্রস্ত রোগীরও।

582
00:38:25,491 --> 00:38:28,927
আমার বিশ্বাস এটা বাচ্চাদের জন্য, কিন্তু -
না, শুধু বাচ্চা না যে কেউ পরতে পারে।

583
00:38:28,994 --> 00:38:30,928
এটা পরার পর রোগীরা মনের কথা বলে, কেরেন।

584
00:38:30,996 --> 00:38:32,930
তাদের স্বপ্ন, তাদের ফ্যান্টাসির কথা..

585
00:38:32,998 --> 00:38:35,432
ওদের মনের কথা যদি বুঝতে পারো...

586
00:38:35,501 --> 00:38:37,765
তারা অনেক খুশী হয়ে যায় কিছু সময়ের জন্য।

587
00:38:37,836 --> 00:38:39,770
তারা তাদের ব্যাথার কথা ভুলে যায়।

588
00:38:39,838 --> 00:38:42,966
তারা কোন ব্যাথা অনুভব করে না।

589
00:38:43,042 --> 00:38:44,976
তুমি লাগিয়ে দেখ।

590
00:38:45,044 --> 00:38:48,309
আরে একবার পরে আমার সাহায্য কর।
শুধু একবার। 

591
00:38:48,380 --> 00:38:51,315
যদি তুমি না হাসো,
তাহলে আমি আর কখনও এটা পরবো না।

592
00:38:51,383 --> 00:38:54,352
আর যদি হাসো,
তাহলে তোমাকে আমার সাহায্য করা লাগবে।

593
00:38:54,420 --> 00:38:56,354
নাও এবার লাগিয়ে দেখ।

594
00:39:00,226 --> 00:39:02,091
হুমম। 

595
00:39:03,529 --> 00:39:06,362
তুমি এটাতো বলনি যে, তোমার কাছে আয়না আছে।

596
00:39:08,067 --> 00:39:10,661
কি মনে হয় তোমার,
কেমন দেখাচ্ছে?

597
00:39:11,904 --> 00:39:13,701
কার্ল মেইলডেন?

598
00:39:16,075 --> 00:39:18,600
তুমি চিটিং করেছো।

599
00:39:19,845 --> 00:39:21,813
এখন তোমার নাক থেকে সব রাগ ঝেড়ে ফেলো।

600
00:39:23,082 --> 00:39:25,016
তো, কেমন সাহায্য দরকার তোমার?

601
00:39:55,381 --> 00:39:57,315
চুপ।

602
00:39:58,617 --> 00:40:00,084
রেডি? 

603
00:40:06,592 --> 00:40:08,719
দুম্ব আসছে।

604
00:40:12,498 --> 00:40:15,433
বাগ 'আমি হলাম প্রভু'

605
00:40:17,836 --> 00:40:19,929
তোমার ভাগ্য ভালো! 

606
00:40:20,005 --> 00:40:22,940
দাঁত ওয়ালা মাছ!
ইয়ে! খুব ভালো!

607
00:40:23,008 --> 00:40:25,875
সৈনিক নিচে পড়ে গেছে!

608
00:40:28,280 --> 00:40:30,475
কি হচ্ছে ওখানে?
কিছুই না।

609
00:40:30,549 --> 00:40:32,483
আমি যেয়ে কি দেখে আসব?

610
00:40:32,551 --> 00:40:34,485
বললাম না, কিছুই না।

611
00:40:39,992 --> 00:40:41,960
আর মাত্র একটা আছে।

612
00:40:42,027 --> 00:40:44,257
Oww!

613
00:40:48,867 --> 00:40:52,303
স্বাগতম, জ্যাকি।

614
00:40:52,371 --> 00:40:56,402
আরেহ বাহ, পাক্কা নিশানাবাজ।
এখান থেকে শুরু করে Timbuktu পর্যন্ত 
সকল বেলুন ফাটিয়ে দিয়েছো।

615
00:40:57,676 --> 00:41:00,611
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিলো, প্যাচ।

616
00:41:00,679 --> 00:41:02,647
বন্দুক ও নিয়ে এসেছো 
যেটা দেখে আসল মনে হচ্ছে। 

617
00:41:05,050 --> 00:41:07,484
আফ্রিকায় শিকার অভিযান।

618
00:41:07,553 --> 00:41:09,487
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

619
00:41:11,190 --> 00:41:14,887
ধন্যবাদ, ট্রুম্যান।
তোমাদের দুজনকেও।

620
00:41:14,960 --> 00:41:16,894
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিলো।

621
00:41:16,962 --> 00:41:20,398
পুরনো সৃতি আবার ফিরে পেলাম।

622
00:41:20,466 --> 00:41:23,629
আপনি তো বললেন না,
আপনার ফ্যান্টাসি কি?

623
00:41:23,702 --> 00:41:25,795
ওহ।

624
00:41:25,871 --> 00:41:27,805
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম...

625
00:41:27,873 --> 00:41:32,173
যখনই আমার মা স্পাঘেটি(সেমাই জাতীয় খাবার)রানা করত...

626
00:41:32,244 --> 00:41:37,614
তখন পটের ভেতর থাকা নুডলসকে নাড়াচাড়া করতে দিতো।

627
00:41:37,683 --> 00:41:39,412
ওহ।

628
00:41:40,552 --> 00:41:42,747
আমি সবসময়ই... 

629
00:41:42,821 --> 00:41:46,484
নুডলস ভরা কোন সুইমিং পুলে সাঁতার কাটতে চাইতাম...

630
00:41:46,558 --> 00:41:49,994
উপর থেকে নিচে,
দেওয়াল থেকে দেওয়ালে।

631
00:41:50,062 --> 00:41:54,999
পুরো পুলে নুডলস দিয়ে ভরা থাকবে।

632
00:41:56,368 --> 00:41:58,632
ওহ।

633
00:41:58,704 --> 00:42:00,638
এখনকার মত বেলুন হলে কেমন হয়?

634
00:42:02,174 --> 00:42:05,610
এবং বাহাদুরির জন্য পুরষ্কার পাচ্ছে 
ট্রুম্যান এবং তার লাল welt.

635
00:42:05,677 --> 00:42:06,913
ধন্যবাদ, ট্রুম্যান।

638
00:42:11,683 --> 00:42:13,674
শুভরাত্রি, ট্রুম্যান।

639
00:42:15,354 --> 00:42:17,288
ওহ, হ্যা।

640
00:42:17,356 --> 00:42:20,291
অনেক ভালো লেগেছে। 
কিন্তু এখন যেয়ে ...

641
00:42:20,359 --> 00:42:22,793
স্বশাসিত স্নায়ু সম্পর্কে খানিকটা পড়া লাগবে।

642
00:42:22,861 --> 00:42:25,196
শুভ কামনা।
বেশি পড়া লেখা করে ফেল না আবার।

643
00:42:25,197 --> 00:42:26,163
তোমার জন্য ও রইলো শুভকামনা।

644
00:42:26,164 --> 00:42:28,799
এবার পরের পুরষ্কার পাচ্ছে, 
বেলুন সামলানোর জন্য... 

645
00:42:28,867 --> 00:42:30,801
রোগীর সাথে কোন রকম আবেগপ্রবণ না হয়ে-

646
00:42:30,869 --> 00:42:35,033
ঠিক আছে। তুমি কেবলমাত্র যা করলে সেটা অনেক সুন্দর ছিলো। 
আমি মানছি।

647
00:42:35,107 --> 00:42:38,042
ওওও। তোমার ভেতরে থাকা বরফ গলা 
শুরু করে দিলো না আবার?

648
00:42:38,110 --> 00:42:41,045
তুমি কখনও সিরিয়াস হও না, তাই না?
না। একবার চেষ্টা করেছিলাম।

649
00:42:41,113 --> 00:42:43,547
কিন্তু কাজে দেই নি।

650
00:42:43,615 --> 00:42:45,549
আচ্ছা। 
আচ্ছা।

651
00:42:45,617 --> 00:42:47,551
ওহ।

652
00:42:47,619 --> 00:42:50,554
আচ্ছা, আমারও মনে হয় এখন যেয়ে পড়া উচিৎ, তাহলে-

653
00:42:50,622 --> 00:42:52,556
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

654
00:42:52,624 --> 00:42:56,611
হাহ! আমি এমনিতেই বললাম আর কি।

655
00:42:56,745 --> 00:43:00,044
শোনো, আজ রাতে সাথে নিয়ে যাবার জন্য ধন্যবাদ।

656
00:43:00,115 --> 00:43:02,675
অনেক ভালো লেগেছে।

657
00:43:02,751 --> 00:43:04,378
চলি তাহলে।

658
00:43:04,453 --> 00:43:06,114
এক মিনিট দাড়াও।

659
00:43:06,188 --> 00:43:09,351
 আমি যখন তোমাকে বললাম যে আমি তোমাকে পছন্দ করি
 তখন তুমি এটা তো বললে না যে...

660
00:43:09,424 --> 00:43:11,949
"তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
চিকিৎসার দরকার। পাগল কোথাকার" 

661
00:43:12,027 --> 00:43:13,619
এটার কোন মানে হওয়া দরকার। 

662
00:43:13,695 --> 00:43:17,654
এমনটাও তো হতে পারে 
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চায় না।

663
00:43:17,732 --> 00:43:20,030
কিন্তু তুমি তো এরকম না।
তুমি তো অনেক কর্কশ প্রকৃতির মেয়ে।

664
00:43:20,101 --> 00:43:22,035
আমি একথা লিখে দিতে পারি।

665
00:43:23,271 --> 00:43:25,205
শুভরাত্রি। 
শুভরাত্রি। 

666
00:43:40,455 --> 00:43:43,891
ড. হাইপার, প্লিজ ফার্মেসিতে কল দিন।

667
00:44:09,484 --> 00:44:11,748
Blue skies

668
00:44:11,820 --> 00:44:14,084
Shining on me

669
00:44:14,155 --> 00:44:16,783
Nothin' but blue skies

670
00:44:16,858 --> 00:44:19,349
Do I see

671
00:44:19,427 --> 00:44:21,361
Bluebirds

672
00:44:21,429 --> 00:44:23,056
Singin' a song

673
00:44:23,131 --> 00:44:26,328
তুমি কি ডাক্তার? 
না, আমি মেডিকেলের ছাত্র।

674
00:44:26,401 --> 00:44:29,837
কিন্তু আপনার জন্য যদি আমি কিছু করতে পরি
তো বলেন।

675
00:44:29,905 --> 00:44:32,840
তুমি আমার সাহায্য করতে চাও?
হুম। বলেন কি করা লাগবে?

676
00:44:32,908 --> 00:44:34,842
শোন সালা, হারামির বাচ্চা।

677
00:44:34,910 --> 00:44:37,845
নিজের ভালো চাইলে এখান থেকে জলদি ভাগ।

678
00:44:37,913 --> 00:44:40,404
কারণ তুই আমার কোনো বালের 
সাহায্যই করতে পারবি না।

679
00:45:03,538 --> 00:45:06,302
Dr. Maslow, line 214, please.

680
00:45:06,374 --> 00:45:08,808
Dr. Maslow, line 214.

681
00:45:10,745 --> 00:45:13,839
চড়ো, রাখালবালক!

682
00:45:13,915 --> 00:45:17,112
Yea!

683
00:45:19,688 --> 00:45:22,816
ঠিক আছে, আমি আত্নসমর্পন করলাম। 
যা জানতে চাও জিজ্ঞেস করতে পার।

684
00:45:22,891 --> 00:45:25,826
আমাকে বলবে কি করছো তুমি?

685
00:45:27,295 --> 00:45:28,760
ওহ।

686
00:45:31,700 --> 00:45:34,134
Uh...

687
00:45:34,202 --> 00:45:36,136
ওদেরকে খানিকটা হাসাচ্ছি, স্যার।

688
00:45:37,939 --> 00:45:40,874
The American Journal of Medicine এ লেখা 
আছে, হাসিখুশি থাকলে... 

The American Journal of Medicine
has found that laughter...

689
00:45:40,942 --> 00:45:42,967
শরির থেকে catecholamines এবং endorphins বেরিয়ে যায়...

690
00:45:43,044 --> 00:45:45,308
যার কারনে রক্তে অক্সিজেনের মাত্রা বৃদ্ধি পায়,
ধমনী শিথিল হয়..

691
00:45:45,380 --> 00:45:48,315
হার্টবিট বেড়ে যায়, ব্লাড প্রেশার কমে যায়......

692
00:45:48,383 --> 00:45:51,318
cardiovascular এবং respiratory aliments এর অনেক উপকার হয়...

693
00:45:51,386 --> 00:45:54,480
যার কারনে immune system এর ও অনেক উপকার হয়। 
এরকমটা পড়েছিলাম।

694
00:46:02,297 --> 00:46:04,026
স্মার্ট বান্দা, এহ?

695
00:46:08,903 --> 00:46:10,803
মি. এডামস।

696
00:46:10,872 --> 00:46:13,807
যখন বলেছিলাম আমি ডাক্তার প্রাক কে চিনি...

697
00:46:13,875 --> 00:46:17,811
তুমি কি মনে করেছিলে
আমিও তার মত সব কিছুতে অনুমতি দিয়ে দেব?

698
00:46:17,879 --> 00:46:20,313
দয়া করে কোটটা খোলো।

699
00:46:20,382 --> 00:46:24,250
বলেছিলাম 3rd ইয়ার পর্যন্ত
 কোন রোগীর সাথে দেখা করা যাবে না।

700
00:46:24,319 --> 00:46:26,253
আমি শুধু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম, স্যার।

701
00:46:26,321 --> 00:46:28,255
তুমি মেডিসিন নিয়ে পড়ছো কী জন্য?

702
00:46:28,323 --> 00:46:31,258
জোকারই যদি হতে চাও, 
তাহলে সার্কাস জয়েন কর।

703
00:46:31,326 --> 00:46:34,261
রোগীদের মনোরঞ্জন বা কোন বন্ধুর দরকার নেই।

704
00:46:34,329 --> 00:46:37,264
তাদের দরকার ডাক্তারের।

705
00:46:37,332 --> 00:46:40,301
তোমাকে দ্বিতীয়বার যেন এই হসপিটালে না দেখি।

706
00:46:40,368 --> 00:46:44,065
যদি আমি ফ্রি সময়ে এসে দেখা করি তো চলবে?

707
00:46:44,139 --> 00:46:47,074
হ্যা, তোমার ফ্রি সময়।

708
00:46:47,142 --> 00:46:50,373
আমাকে বলা হয়েছে যে
 তোমার মার্কস সম্পর্কে ..

709
00:46:50,445 --> 00:46:52,379
আরো সতর্কতার সাথে বিবেচনা করতে।

710
00:46:52,447 --> 00:46:54,347
কি বলছেন আপনি?
আমি চিটিং করেছি?


711
00:46:54,416 --> 00:46:58,079
পড়ালেখা ছাড়াই ক্লাসে সবচেয়ে বেশি মার্কস পেয়েছো।

712
00:46:58,153 --> 00:47:00,121
এটা হাস্যকর।

713
00:47:00,188 --> 00:47:02,588
তোমার সহপাঠীরা কিন্তু তা মনে করে না।

714
00:47:02,657 --> 00:47:05,057
আসলেই।
 কে?

715
00:47:05,126 --> 00:47:09,222
আমি তোমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
হাসপাতাল থেকে দূরে থাকো।

716
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
তুমিই তাকে বলেছে আমি চিটিং করেছি তাইনা।

717
00:47:22,544 --> 00:47:25,479
আমি জানি তুমিই বলেছ।
শুধু বল কেন।

718
00:47:25,547 --> 00:47:27,481
দেখ, তোমার সাথে আমার কোন ঝামেলা নেই, হান্টার।

719
00:47:27,549 --> 00:47:30,484
আমি তোমার সাথে থাকি। জানি তুমি কতটুকু পড়
কিংবা পড়ই না।

720
00:47:30,552 --> 00:47:34,113
তারপর ও আমার থেকে বেশি মার্কস?
এটা হাইস্যকর।

721
00:47:34,189 --> 00:47:39,126
সালা অহংকারী, অশালীন!
তুমি বড় বিদ্যাসাগর হয়ে পড়েছো,
তোমার কাছ থেকে আমার ডাক্তারি বিদ্যা শেখা লাগবে?

722
00:47:39,194 --> 00:47:43,062
কারণ তোমার চৌদ্দগুটির ডাক্তারি রক্ত তোমার শরিরে বইছে, এজন্য?

723
00:47:43,131 --> 00:47:45,224
তুমি আসলে ঠিকই বলেছ।
আচ্ছা?

724
00:47:45,300 --> 00:47:47,234
আমি এগুলোর সাথেই বড় হয়েছি।

725
00:47:47,302 --> 00:47:50,760
আমি জানি প্রতিদিন মৃত মানুষদের 
চোখে চোখ রাখতে কেমন লাগে...

726
00:47:50,839 --> 00:47:52,773
তারপর বাড়ি ফিরে
ডিনার করতে কেমন লাগে।

727
00:47:52,841 --> 00:47:56,106
কতটা হিম্মতের দরকার তুমি কখনো বুঝবে না।
ও আচ্ছা। তুমি খুব বুঝতে পারো?

728
00:47:56,177 --> 00:47:58,907
আমাকে পছন্দ না হলে বলে ফেল।

729
00:47:58,980 --> 00:48:01,073
হ্যা আমি তোমাকে পছন্দ করি না!

730
00:48:01,149 --> 00:48:04,482
কেন আমাকে পছন্দ কর না?
তুমি অনেক বড় হারামি হবার সত্বেও তোমাকে পছন্দ করি।

731
00:48:04,552 --> 00:48:06,679
কারন তুমি আমার মেহনত নিয়ে মজা কর!

732
00:48:06,755 --> 00:48:10,088
আমি একজন ডাক্তার হতে চায়!
এখানে কোন খেলা খেলছিনা!

733
00:48:10,158 --> 00:48:12,353
এটা আমার কাছে মজার কিছু না!

734
00:48:12,427 --> 00:48:15,191
অনেক সিরিয়াস কিছু।

735
00:48:15,263 --> 00:48:18,824
এবং আমি হতে পারি একজন ভালো ডাক্তার... 

736
00:48:18,900 --> 00:48:22,597
আর নিজেকে ভালো প্রমান করার জন্য 
আমি বলিদান দিতে পস্তুত।

737
00:48:22,670 --> 00:48:24,604
"ভালো"
আমার থেকে ভালো, হুমমম?

738
00:48:24,672 --> 00:48:27,607
আমি ওইরকম রোগীদের বাঁচাতে চায় 
যাদের কেউ বাঁচাতে পারে না।

739
00:48:27,675 --> 00:48:31,111
তোমার মত সময় নষ্ট করতে চায় না।
যখনই দেখি হাসি ঠাট্টায় মেতে থাকো,

740
00:48:31,179 --> 00:48:34,114
আমি শিখতে চায়, কারন...

741
00:48:34,182 --> 00:48:37,379
সঠিক সময়ে এটাই কাজে দিবে 
কারো জীবন বাঁচাতে।

742
00:48:37,452 --> 00:48:40,182
আর তুমি বলছো আমি হারামি?
হারামি?

743
00:48:40,255 --> 00:48:42,189
আচ্ছা মেনে নিলাম আমি হারামি....

744
00:48:42,257 --> 00:48:45,192
কিন্তু সাধারণ কোন ব্যাক্তির কাছে জিজ্ঞাসা করে দেখ,
যখন মৃত্যু দরজায় কড়া নাড়ে....

745
00:48:45,260 --> 00:48:48,696
তখন এক হারামি ডাক্তারের দরকার পড়ে নাকি,
হাসি ঠাট্টা করা কোন জোকারের...

746
00:48:48,763 --> 00:48:50,697
যে তাদের বাঁচাবে!

747
00:48:50,765 --> 00:48:53,700
 এইরকম দিন যদি আসে তাহলে আমি হারামিই হতে চায়...

748
00:48:53,768 --> 00:48:55,702
মনে হয় তুমিও এটাই চাইবে।

749
00:49:06,781 --> 00:49:10,114
জানো, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে
 তুমি আমার থেকে কত ছোট্ট, মিচ...

750
00:49:10,185 --> 00:49:13,279
আজব কথা এটাই যে 
কিছু করার জন্য হারামি হওয়া দরকারী... 

751
00:49:13,354 --> 00:49:16,790
আর হারামিরা কিছু হতেও পারে।

752
00:49:30,572 --> 00:49:34,008
তুমি জানো আমি কি কী করব?
সোজা মেডিকেল বোর্ড এর কাছে যাবো।

753
00:49:34,075 --> 00:49:37,841
কেনো আইন নিশ্চয় আছে যার মাধ্যমে 
আমি রোগিদের সাথে দেখা করতে পারব।

754
00:49:41,449 --> 00:49:43,383
তুমি কিছু বলছো না কেন?

755
00:49:43,451 --> 00:49:45,715
দুঃখিত, প্যাচ।

756
00:49:45,787 --> 00:49:47,721
আমার মনে হয় Walcott ঠিক কথাই বলেছে।

757
00:49:47,789 --> 00:49:49,552
এটা একটা হাসপাতাল।

758
00:49:49,624 --> 00:49:52,718
এখানে লোকজন যন্ত্রণায় মারা যাচ্ছে।

759
00:49:52,794 --> 00:49:57,697
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি, ট্রুম্যান।
আমাদের কাজ হলো লোকজনের স্বাস্থ্য ভালো করা।

760
00:49:57,765 --> 00:49:59,699
এর মানে তুমি জানো?

761
00:49:59,767 --> 00:50:02,895
মানে হলো, জীবনধারনের মান উন্নত করা, 
না কি মৃত্যুকে বিলম্ব করা।

762
00:50:04,405 --> 00:50:06,339
 যেটাই হোক,

763
00:50:06,407 --> 00:50:11,743
তোমার ভালোর জন্য,
কিছুদিন চুপকরে থাকো।

764
00:50:13,214 --> 00:50:15,148
মনে হয় তুমি ঠিকই বলছো।

767
00:50:46,547 --> 00:50:52,348
"মৃত্যু, মানে মারা যাওয়া। শেষ হয়ে যাওয়া।
অতিক্রম করা। বিনষ্ট হওয়া।"

768
00:50:52,349 --> 00:50:54,782
স্বর্বনাশগ্রস্ত হওয়া।

769
00:50:54,850 --> 00:50:56,647
লুপ্ত হয়ে যাওয়া।

770
00:50:56,719 --> 00:51:00,985
 অন্ধকার, পরিসমাপ্তি, নাশ, 
 অর্ন্তহীত এবং বিলুপ্ত। 

771
00:51:01,057 --> 00:51:03,082
কবরে পা দেওয়া। 
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করা।

772
00:51:03,159 --> 00:51:05,650
মৃত্যুকে মাথার উপর তুলে খেলা করা।

773
00:51:05,728 --> 00:51:10,461
মাটির সাথে মিশে যাওয়া।
লম্বা ঘুম ঘুমানো।

774
00:51:10,533 --> 00:51:13,661
উপরওয়ালার আদেশ, 
"এবার থামো"

776
00:51:31,153 --> 00:51:33,621
প্রান পাখি উড়ে যাওয়া।

777
00:51:33,689 --> 00:51:35,953
দুনিয়াকে বিদায় বলা।

778
00:51:36,025 --> 00:51:38,619
লম্বা সময়ের জন্য পলক ফেলা।

779
00:51:38,694 --> 00:51:41,185
নিঃশ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দেওয়া।

780
00:51:41,263 --> 00:51:45,029
মানবদেহ ক্ষীয়মাণ শুরু হওয়া।
কিট পতঙ্গদের খাবার হয়ে যাওয়া।

781
00:51:45,101 --> 00:51:47,126
একাউন্ট বন্ধ করা।
চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাওয়া।

782
00:51:47,203 --> 00:51:49,501
শেষ সফর।
হিসাব বরাবর।

783
00:51:49,572 --> 00:51:52,439
আর দাফন করার সময় চেহারা যদি বাইরে বের হয়ে থাকে,
তাহলে প্রতিদিন এসে পাপ্পি দিয়ে যাব কিন্তু।

784
00:51:55,177 --> 00:51:59,113
whooo! নাম্বার নয়, করিডোর থেকে বাইরে যাচ্ছে। 
রাস্তা ছাড়ো সবাই!

785
00:51:59,181 --> 00:52:01,046
Whoo-aaah!

786
00:52:01,117 --> 00:52:03,881
সরে যাও।
হেই।

787
00:52:03,953 --> 00:52:06,888
চলো maternity ward এ যাওয়া যাক।
ওখানকার নার্সরা অনেক সুন্দরী।

788
00:52:08,791 --> 00:52:13,888
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছো কাচিয় রস তৈরী হয়েছে,

789
00:52:13,963 --> 00:52:15,897
স্বচ্ছ জেলি দিয়ে যার উপরে আছে জালের তন্ত।

790
00:52:15,965 --> 00:52:17,899
লাইট জ্বালাও, প্লিজ।

791
00:52:17,967 --> 00:52:22,028
তোমাদের যাবার আগে ডিন ওয়ালকট্ট 
কিছু বলতে চায়। 

792
00:52:22,104 --> 00:52:24,231
এখন সে বলবে যে সে একটা গে।

793
00:52:25,541 --> 00:52:27,475
আগামি সোমবার 
এই হাসপাতালে..... 

794
00:52:27,543 --> 00:52:29,807
American College of Gynecologists এর 
সহকারিতার জন্য..... 

795
00:52:29,879 --> 00:52:33,178
আলোচনা সভা এবং পশ্চাদপসরণ অনুষ্ঠিত হবে।

796
00:52:33,249 --> 00:52:35,240
আমি বার ড্যান্সার নিয়ে আসব।

797
00:52:35,317 --> 00:52:37,250
এটা অনেক জরুরি যে
তাদের স্বাগতম জানাতে হবে....

798
00:52:37,251 --> 00:52:39,187
তাদের স্টাটাস এবং পজিশন এর দিকটা বিবেচনা করে।

799
00:52:39,188 --> 00:52:43,154
আর তাদের স্বাগতম জানানের জন্য নির্বাচন করেছি
আমাদের কলেজের... 

800
00:52:43,225 --> 00:52:45,318
সবথেকে ভালো ছাত্রকে।

801
00:52:45,394 --> 00:52:48,488
এটা অনেকটা মুশকিল কাজ,
আর আমি চাচ্ছি না.....

802
00:52:48,564 --> 00:52:51,499
কোন দূবর্ল স্টুডেন্ট এর রেজাল্ট 
এটার উপর প্রভাব ফেলুক।

803
00:52:51,567 --> 00:52:53,933
তো এই বছর পছন্দ করেছি আমি...

804
00:52:54,003 --> 00:52:55,698
হান্টার এডাম কে।

805
00:52:55,771 --> 00:52:57,705
ওহ। খুব ভালো, ধন্যবাদ। 

806
00:52:57,773 --> 00:52:59,263
হান্টার...

807
00:52:59,341 --> 00:53:02,778
আমার অফিস থেকে সকল নির্দেশনার লিষ্ট তুমি পেয়ে যাবে।

808
00:53:02,778 --> 00:53:07,408
আর আরেকটা কথা,
সবথেকে প্রথমে অডিটরিয়াম পরিস্কার করে নিবে।

809
00:53:14,123 --> 00:53:18,389
 শুনেছ কি বলল? তাদের স্বাগতম করতে হবে 
 তাদের স্টাটাস এবং পজিশন এর দিকটা বিবেচনা করে।

810
00:53:18,460 --> 00:53:22,897
"আমি একজন মহান ডাক্তার! 
আমার পূজা কর! আমার সামনে মাথা নত কর!

811
00:53:22,965 --> 00:53:25,399
পজিশন আর স্টাটাসের ধার কে ধারে?

812
00:53:25,467 --> 00:53:29,733
তোমরা জানো আমি কি ভাবছি? 
কাউবয় ওয়ালা ডেকোরেশন করব।

813
00:53:29,805 --> 00:53:31,739
আইডিয়াটা কেমন?
আহ।

814
00:53:31,807 --> 00:53:34,742
একটা ব্যানার লাগাবো এবং তাতে বড় বড় করে লিখব...

815
00:53:34,810 --> 00:53:37,745
"Howdy, gyneroos!
সাক্ষাৎ করে ধন্য হলাম"!

816
00:53:37,813 --> 00:53:40,748
আইডিয়াটা কেমন ?
নাটকীয় না করে সিম্পলভাবে করলে কেমন হয়?

817
00:53:40,816 --> 00:53:43,751
কি বলতে চাচ্ছো?
ভুলে যেও না, গ্রাজুয়েশন শেষ করা লাগবে।

818
00:53:43,819 --> 00:53:48,916
ওহ। দেখ এই আইডিয়াতে যদি কারও সমস্যা হয়,
তাহলে এখনই চলে যেতে পারো।

819
00:53:53,829 --> 00:53:55,956
ওহ।

820
00:53:56,031 --> 00:53:57,965
ঠিক আছে।

821
00:53:58,033 --> 00:54:00,467
ওহ! আচ্ছা!

822
00:54:00,536 --> 00:54:02,527
ঠিক আছে।

823
00:54:10,312 --> 00:54:12,246
একদম সঠিক সময়ে এসেছে।

824
00:54:12,314 --> 00:54:14,578
শুভ সকাল, ডাক্তার। 
ক্যম্পাসে আপনাকে স্বাগতম। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

825
00:54:14,650 --> 00:54:16,584
কি অবস্থা আপনার, ডাক্তার?

826
00:54:16,652 --> 00:54:20,247
আহ, জেন্টেলম্যান, 
আমার বিশ্বাস আমদের এই ছোট্ট আয়োজন ...

827
00:54:20,322 --> 00:54:22,415
আপনাদের অনেক ভালো লাগবে।

828
00:54:22,491 --> 00:54:25,426
আমরা অডিটোরিয়ামে সবকিছু সেট আপ করে রেখেছি

829
00:54:25,494 --> 00:54:27,428
আপনারা যদি আমাকে অনুসরণ করতেন-

830
00:54:34,236 --> 00:54:36,761
স্বাগতম, মহান Gynecologists কলেজ কে।

831
00:54:36,839 --> 00:54:39,967
আপনাদের স্বাগতম জানানো আমার জন্য অনেক বড় কিছু...

832
00:54:40,042 --> 00:54:44,206
যারা অনেক নারীদের জীবনকে ছুঁয়েছে 
অনেক শক্তিশালী কায়দায়। 

833
00:54:44,280 --> 00:54:46,214
ভেতরে আসুন সবাই।

834
00:54:46,282 --> 00:54:48,216
কিন্তু সাবধানে। 
কারন এখানে অনেক পিছলা।

835
00:54:48,284 --> 00:54:51,720
আর আপনারা যদি মনে করেন বাইরে অনেক গরম, 
whoa!

836
00:54:51,787 --> 00:54:55,154
 তাহলে ঢুকে পড়ুন!

837
00:54:55,224 --> 00:54:57,818
তাকে এখনই আমার অফিসে পাঠাও।

838
00:55:00,396 --> 00:55:02,591
তো ঠিক আছে, ভদ্রমহদয়গণ,
 আহ-এহেম-
 
839
00:55:02,665 --> 00:55:04,599
আপনারা সবাই আমার সাথে আসেন।

840
00:55:22,451 --> 00:55:24,749
আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

841
00:55:25,988 --> 00:55:27,922
তোমার কাজ শেষ।

842
00:55:27,990 --> 00:55:29,753
ঠিক আছে, স্যার।

843
00:55:29,825 --> 00:55:32,259
এই কলেজ থেকে।

844
00:55:32,328 --> 00:55:34,262
নিজের জিনিসপত্র গোছগাছ কর....

845
00:55:34,330 --> 00:55:36,662
এবং যত জলদি পার বিদাও হও।
846
00:55:36,732 --> 00:55:38,427
কিসের জন্য? 

847
00:55:38,500 --> 00:55:41,435
কিছু ডাক্তারদের স্বাগতম জানাতে 
একটুখানি মজা করেছি তার জন্য? 

848
00:55:41,503 --> 00:55:44,438
ওহহহ, মজা তো আমিও করতে পারি, হান্টার।

849
00:55:44,506 --> 00:55:47,441
এটা অত্যান্ত হাস্যকর, 
যে তোমার মত একজন স্মার্ট ব্যাক্তি....

850
00:55:47,509 --> 00:55:51,206
নিজেকে বাঁশ দেবার জন্য
 আমাকে একটা সুন্দর সুযোগ করে দিছে!

851
00:55:51,280 --> 00:55:54,738
আমাকে নিয়ে এতো সমস্যা কিসের, স্যার?

852
00:55:54,817 --> 00:55:58,514
কারণ তুমি ডাক্তার আর রোগীদের 
একই অবস্থানে নিয়ে যেতে চাও...

853
00:55:58,587 --> 00:56:00,521
আমাদের অবজেক্টিভিটি কে ধংস করে দিয়ে....

854
00:56:00,589 --> 00:56:03,524
বন্ধুত্বপূর্ন সিস্টেম করে...

855
00:56:03,592 --> 00:56:08,359
যার মাধ্যমে তুমি নিজের দূর্বলতার সাথে ডিল করতে পারো।

856
00:56:11,934 --> 00:56:14,266
আজকে তুমি যেটা করেছ...

857
00:56:14,336 --> 00:56:16,270
ওটা ক্ষমার অযোগ্য।

858
00:56:16,338 --> 00:56:19,865
তুমি দেশের সবথেকে সন্মানিত ডাক্তারদের সাথে মজা করেছো।

859
00:56:19,942 --> 00:56:21,439
আর তুমি যদি মনে কর...

860
00:56:21,440 --> 00:56:25,640
তোমার এই ইতরমার্কা আচরণ আমি সহ্য করতে থাকি তাহলে-

861
00:56:26,181 --> 00:56:28,115
তুমি হাসছো কেন?

862
00:56:28,183 --> 00:56:30,811
তোমার কাছে এগুলো মজা মনে হচ্ছে?

863
00:56:30,886 --> 00:56:33,150
বের হয়ে যাও এখান থেকে!

864
00:56:43,532 --> 00:56:46,467
কলেজের নিয়মকে অমান্যকারীদের জন্য।

865
00:56:46,535 --> 00:56:48,969
ডিনের সরাসরি আদেশকে অমান্য করা জন্য।

866
00:56:49,038 --> 00:56:51,973
আর আমি এটাও জানি যে.... 

867
00:56:52,041 --> 00:56:54,976
তুমি gynecologists কলেজকে 
অদ্ভুত কায়দায় স্বাগত জানিয়েছিলে।

868
00:56:55,044 --> 00:56:57,843
এখন বল, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?

869
00:56:57,844 --> 00:56:59,744
আমি গ্রাজুয়েট হতে চায়, স্যার।

870
00:56:59,815 --> 00:57:01,680
কিন্তু ডিন ওয়ালকট্ট এরকমটা হতে দিবে না...

871
00:57:01,750 --> 00:57:04,150
কারন তার ধারনার চাইতেও 
বেশি মার্কস পেয়েছি না সেজন্য। 

872
00:57:04,219 --> 00:57:07,154
আমি পড়া শেষ করতে চায়
যাতে আমি একজন ডাক্তার হতে পারি।

873
00:57:07,222 --> 00:57:10,157
আমি তোমাকে সোজাসুজি বলি।

874
00:57:10,225 --> 00:57:13,160
আমাকে হাসপাতাল এবং কলেজ দুটোই চালানো লাগবে এখানে।

875
00:57:13,228 --> 00:57:15,355
আমার কাজের উপর আমাকে ভরসা করা লাগবে...

876
00:57:15,431 --> 00:57:18,366
নইলে আমাদের রুটিন নষ্ট হয়ে যাবে।

877
00:57:18,434 --> 00:57:20,925
আর রুটিন যদি নষ্ট হয় তাহলে সব শেষ। 
বুঝতে পেরেছ তুমি?

878
00:57:21,003 --> 00:57:23,938
জী স্যার।
ভালো।

879
00:57:24,006 --> 00:57:28,272
এখন, ডিন ওয়ালকট্ট একজন আচোদা ব্যাক্তি....

880
00:57:28,343 --> 00:57:32,871
কলেজ এবং হাসপাতালে যা কিছু ঘটুক না কেন 
সবার আগে সে জানতে পারে এজন্য...

881
00:57:32,948 --> 00:57:36,384
প্রথমে আমি তার কথা মানব।

882
00:57:37,519 --> 00:57:39,180
যাইহোক...

883
00:57:39,254 --> 00:57:43,190
আমি এটাও জানতে পেরেছি তোমার কারনে...

884
00:57:43,258 --> 00:57:46,193
রোগিদের জীবনযাত্রার মান আগের থেকে ভালো হয়েছে...

885
00:57:46,261 --> 00:57:49,196
তারা আগের মত আর অভিযোগ করে না,
ঔষধও কম নিচ্ছে...

886
00:57:49,264 --> 00:57:52,358
আর ৩০৫ নাম্বারের রোগীও তিন সপ্তাহ ধরে নার্সদের উপর ... 

887
00:57:52,434 --> 00:57:54,368
বেডপ্যান ছুড়ে মারেনি।

888
00:57:54,436 --> 00:57:57,132
এটা বিল।
হুম, যাইহোক। 

889
00:57:57,206 --> 00:58:00,573
তো, এখন থেকে তুমি কোন প্রয়োজন ছাড়া... 

890
00:58:00,642 --> 00:58:04,169
হাসপাতালে আসবে না...

891
00:58:04,246 --> 00:58:07,977
এবং ডিন ওয়ালকট্ট এর থেকে দূরে থাকবে।

892
00:58:08,050 --> 00:58:11,713
ঠিক আছে, স্যার।
তাহলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে না?

893
00:58:11,787 --> 00:58:13,721
এখন তো না... 

894
00:58:13,789 --> 00:58:16,314
এমন ভুল আর দ্বিতীয়বার কর না, বুঝেছ?

895
00:58:31,158 --> 00:58:34,127
 দয়া করে ঢুকে পড়ুন।

896
00:58:34,195 --> 00:58:36,686
হ্যালো?

897
00:58:36,764 --> 00:58:39,232
হ্যালো।
প্যাচ?

898
00:58:39,300 --> 00:58:41,734
স্বাগতম।
এসব কি?

899
00:58:41,802 --> 00:58:45,761
ভেবেছিলাম আমরা পড়ছি।
আমরা সেলুলার বায়োলজি পড়ছি।

900
00:58:45,839 --> 00:58:48,706
কোথায় তুমি?

901
00:58:48,776 --> 00:58:50,710
এখানেই কোথাও আছি।

902
00:58:50,778 --> 00:58:53,110
সারপ্রাইজ!

903
00:58:53,180 --> 00:58:55,671
শুভ জন্মদিন!

904
00:58:55,749 --> 00:58:57,717
বিশ্বাসই হচ্ছে না। 
কোথায় সে?

905
00:58:57,785 --> 00:59:00,276
এখানেই কোথাও আছে।
কোথায় আছে এটা বল, ট্রুম্যান?

906
00:59:00,354 --> 00:59:02,879
এখানেই আছে। তোমাকে খুঁজে বের করা লাগবে।

907
00:59:02,957 --> 00:59:04,891
প্যাচ?
হা-হা!

908
00:59:08,529 --> 00:59:11,589
"কোন হীরে বা মতির মত তোমাকে ভালোবাসি না...

909
00:59:11,665 --> 00:59:15,396
বা ফুলের ওই তীরের মত 
যেটা কামান থেকে বের হয়েছিলো।

910
00:59:15,469 --> 00:59:18,097
তোমাকে ভালোবাসি ওই অন্ধকারের মত
যার আসলে ভালোবাসা দরকার...

911
00:59:18,172 --> 00:59:21,573
চুপিচুপি যেটা ছায়া এবং আত্মার মাঝে অবস্থিত। "

912
00:59:24,078 --> 00:59:26,012
বাকিটুকু পরে শোনাবো।

913
00:59:27,147 --> 00:59:30,139
এখানে কি হচ্ছে? 
হান্টার।

914
00:59:30,217 --> 00:59:32,276
হান্টার, জবাব দাও!

915
00:59:32,353 --> 00:59:35,516
হাসা বন্ধ কর! ট্রুম্যান
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!

916
00:59:35,589 --> 00:59:39,389
কে তুমি?

917
00:59:39,460 --> 00:59:41,655
দূর বাল!

918
00:59:41,729 --> 00:59:46,359
আমার গোড়ালি গেলো রে!
কেউ দয়া করে এদিকে আসেন!

919
00:59:46,433 --> 00:59:50,199
যে কেউ -হ্যালো? আমার গোড়ালি গেলো রে!

920
00:59:50,271 --> 00:59:53,365
এতসব করা কি দরকার ছিলো
সোজা ডেটে নিয়ে গেলেই পারতে।

921
00:59:53,440 --> 00:59:56,876
তোমাকে সাথে ডেটে যাবার কথা কে বললো?

922
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
আমি তোমার ব্যাপারে কিছু শুনেছি।

923
01:00:00,214 --> 01:00:03,115
এটাই যে আমি মানসিক হাসপাতালে ছিলাম?
এটা কি সত্যি?

924
01:00:03,183 --> 01:00:05,117
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।

925
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
কিন্তু ওই হাসপাতাল আমাকে জীবনের মানে বুঝিয়েছে।

926
01:00:09,890 --> 01:00:14,384
ওখানকার ডাক্তাররেরা তোমার কোন সাহায্য করে নি?
নাহ।

927
01:00:14,461 --> 01:00:16,986
রোগীরা সাহায্য করেছিল।

928
01:00:17,064 --> 01:00:21,558
তারা বুঝিয়েছিল তাদের সাহাযের মাধ্যমে 
আমি নিজের সমস্যা ভুলতে পারি।

929
01:00:21,635 --> 01:00:25,537
আমি সাহায্য করেছি। 
তাদের সাথে আমারও।

930
01:00:25,606 --> 01:00:29,007
এরকমটা করে অনেক শান্তি পেয়েছি, কেরেন।

931
01:00:30,144 --> 01:00:33,375
সেখানে রুডি নামের একজন রোগী ছিলো।

932
01:00:33,447 --> 01:00:36,439
তাকে পেশাব করতে সাহায্য করেছিলাম।

933
01:00:36,517 --> 01:00:40,920
আর প্রথমবার মনে হলো,
আমার সমস্যাগুলো অতি সামান্য।

934
01:00:40,988 --> 01:00:43,320
আমার অনেক ভালো লেগেছিলো।

935
01:00:45,592 --> 01:00:47,526
কী হলো?

936
01:00:49,196 --> 01:00:53,860
কিছুই না, আমি তোমার সাথে এতো বাজে 
ব্যাবহার করার পরও...

937
01:00:53,934 --> 01:00:57,700
তুমি আমার জন্য এতো কিছু করেছ।

938
01:00:57,771 --> 01:01:01,571
এর আগে কেউ এমনটা করেনি আমার জন্য।

939
01:01:06,647 --> 01:01:08,581
ধন্যবাদ। 

940
01:01:09,650 --> 01:01:11,584
শুভরাত্রি।

941
01:01:14,788 --> 01:01:19,020
নাহ, এটা শুধু শুভ না,
এটা এক মহান রাত্রি।

942
01:01:19,093 --> 01:01:21,721
তাইনা?

943
01:01:53,127 --> 01:01:56,119
হাই, আমি ধর্মগুরু, জন।
আমার জন্য কোন কল এসেছিলো নাকি?

944
01:01:56,196 --> 01:01:59,097
আমি তোমাকেই খুজঁছিলাম।

945
01:02:00,434 --> 01:02:03,460
তোমাকে ভালোবাসি।

946
01:02:05,539 --> 01:02:08,133
বাইরে চলো সবাই। ঠিক আছে?


Let's go outside. Okay?

947
01:02:24,558 --> 01:02:27,925
হেই, বিল।

948
01:02:27,995 --> 01:02:30,793
ফিরোজা কালার তোমার ওপর অনেক মানিয়েছে দেখছি।

949
01:02:35,369 --> 01:02:38,304
তুমি কিছু না বললেও আমি বুঝতে পারছি,
আমাকেও সুন্দর দেখাচ্ছে।

950
01:02:41,308 --> 01:02:43,242
আমার ছেলেরা।

951
01:02:45,379 --> 01:02:47,939
তারা অনেক সুন্দর, তাই না?

952
01:02:48,015 --> 01:02:51,143
হুম।
তুমি কি তাদের দেখেছ?

953
01:02:51,218 --> 01:02:53,209
হুম।

954
01:02:54,288 --> 01:02:57,621
তোমার বউটাও কিন্তু হেব্বি।

955
01:02:57,691 --> 01:03:00,626
কি বলো তোমার মৃত্যুর পর 
তাকে ডেটে নিয়ে গেলে কেমন হয়।

956
01:03:03,664 --> 01:03:08,226
তোমার জোকস শুনেই মনে হচ্ছে মারা যাব, প্যাচ।

957
01:03:17,244 --> 01:03:21,078
ওই স্টুপিড গানটা গাও না।

958
01:03:25,819 --> 01:03:29,277
♪ Blue skies smilin' at me ♪

959
01:03:29,356 --> 01:03:32,018
♪ Nothin' but blue skies ♪

960
01:03:32,092 --> 01:03:35,027
♪ Do I see ♪

961
01:03:35,095 --> 01:03:38,292
♪ Bluebirds singin' a song ♪

962
01:03:39,466 --> 01:03:42,128
♪ Nothin' but bluebirds ♪

963
01:03:42,202 --> 01:03:44,295
♪ All day long ♪

964
01:03:55,849 --> 01:03:58,079
♪ Blue days √

965
01:03:58,151 --> 01:04:01,052
♪ All of them gone ♪

966
01:04:02,556 --> 01:04:06,048
♪ Nothin' but blue skies ♪

967
01:04:06,126 --> 01:04:08,560
♪ From now on ♪

968
01:04:13,300 --> 01:04:15,234
বিদায়, বন্ধু।

969
01:04:32,886 --> 01:04:35,821
প্লিজ। আমার কথা শোনেন!

970
01:04:35,889 --> 01:04:38,187
দুঃখিত, ম্যাম।
কেউ কি Alguien, ayudeme তে কথা বলতে পারে!

971
01:04:38,258 --> 01:04:41,091
আমার কথা একবার শুনুন!
এই ফর্মটা পূরন করুন।

972
01:04:41,161 --> 01:04:43,459
আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

973
01:04:43,530 --> 01:04:46,988
ম্যাম, এই ফর্মটা পূরণ করার পর
তাদের দেখতে পারবেন।

974
01:04:47,067 --> 01:04:49,160
একটু শুনুন।

975
01:04:49,236 --> 01:04:50,499
এখানে কি হচ্ছে?

976
01:04:50,500 --> 01:04:52,970
ওহ, ড্রাইভার মাতাল ছিলো।
তার স্বামী এবং সন্তান মারা গেছে।

977
01:04:52,973 --> 01:04:56,039
তার মেয়ের অবস্থায় ও খারাফ,
বাঁচার আশা নেই।

978
01:04:56,040 --> 01:04:57,009
আপনাকে এই ফর্মটা পূরণ করা লাগবে।

979
01:04:57,010 --> 01:04:59,973
-Please! �Quiero ver a mi nina!
তাহলে তাকে কিছু সময়ের জন্য দেখতে পারবেন।

980
01:05:00,047 --> 01:05:03,278
�Quiero ver a mi nina!
My baby! Please!

981
01:05:03,350 --> 01:05:06,012
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
তুমিই বুঝিয়ে দাও।

982
01:05:06,086 --> 01:05:08,020
এটা হাসপাতালের নিয়ম।

983
01:05:08,088 --> 01:05:11,615
যেটাই হোক এক মা তার মৃত্যুকালীন সময়ে 
তার মেয়ের চেহারা দেখতে চাচ্ছে....

984
01:05:11,692 --> 01:05:13,626
তার জন্য তাকে ফর্ম ভরা লাগবে।

985
01:05:13,694 --> 01:05:15,992
গত বছর আমার এপেন্ডিকস এর অপারেশন ছিলো।

986
01:05:16,063 --> 01:05:19,590
আমি ইন্সুরেন্স কার্ড নিতে ভুলে গিয়েছিলাম,
তারা আমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

987
01:05:19,666 --> 01:05:22,100
আমার এপেন্ডিকস ফেটে যেতে পারত।
কিন্তু তারা কোন গ্রাহ্য করে নি।

988
01:05:22,169 --> 01:05:26,071
তুমি জানো, আমার ঔষধ এর দাম মাসে ১০০ বাকস(টাকা)। 

989
01:05:26,139 --> 01:05:29,575
গোড়ালিতে মোচকা লেগেছিলো কি-না জানার জন্য 
আমাকে ২৫০ ডলার দেওয়া লেগেছিলো।

990
01:05:29,643 --> 01:05:32,306
জানিনা, তারা এতো এতো টেষ্ট করে কি জন্য?

991
01:05:32,307 --> 01:05:33,707
তোমরা জানো তাদের দরকার টা কি।

992
01:05:33,780 --> 01:05:35,644
স্বাস্থ্য বীমা অধিদপ্তরকে এটার জন্য টাকা দেওয়া উচিৎ।

993
01:05:35,716 --> 01:05:39,550
এটা বোঝানো অনেক মুশকিল 
কারন স্বাস্থ্য বীমা অধিদপ্তরের জন্যই সবকিছুর দাম এতো বেশি।

994
01:05:39,620 --> 01:05:42,453
তাহলে আমরা এখন কী করব?
আমি কোন উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না?

995
01:05:42,522 --> 01:05:45,650
গোড়ালি সামলে।
হুম, অবশ্যই  

996
01:05:50,797 --> 01:05:54,198
প্যাচ?
মম-হুমম। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

997
01:06:04,611 --> 01:06:07,580
হ্যা এটাই।

998
01:06:09,383 --> 01:06:11,317
আমি কেরেন কে বলতে যাচ্ছি।
কীহ?

999
01:06:11,385 --> 01:06:13,012
ওহ।

1000
01:06:13,086 --> 01:06:15,520
আমি এটা নিতে পারি কি?
অবশ্যই।

1001
01:06:27,155 --> 01:06:29,521
কী দেখতে পাচ্ছো তুমি?
প্যাচ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1002
01:06:29,591 --> 01:06:31,991
কী দেখতে পাচ্ছো?

1003
01:06:32,060 --> 01:06:34,585
পার্সলে।

1004
01:06:34,663 --> 01:06:36,597
এবং একটি শিঙা। 
না, না, না।

1005
01:06:36,665 --> 01:06:39,691
জিনিসটার অন্যপাশটা দেখ।

1006
01:06:39,768 --> 01:06:42,862
ঠিক এখানে। দেখ।

1007
01:06:42,937 --> 01:06:45,667
এগুলোকে অস্পষ্ট হতে দাও।
তারপর বল কি দেখতে পেলে তুমি।

1008
01:06:45,740 --> 01:06:48,004
নাকের মত কিছু।
হুম।

1009
01:06:48,076 --> 01:06:50,738
এখন কল্পনা কর এটা একটা নাকের মত বিল্ডিং।

1010
01:06:50,812 --> 01:06:54,077
একটি ফ্রি হাসপাতাল। 
একটি ফ্রি হাসপাতাল।

1011
01:06:54,149 --> 01:06:56,083
আমি কি এখন ঘুমাতে যেতে পারি?
না, না।

1012
01:06:56,151 --> 01:06:58,619
মাথার ভেতর অনেক আইডিয়া ঘোরাঘুরি করছে,
তোমার সাহায্য দরকার। 

1013
01:06:58,687 --> 01:07:01,850
এটা দুনিয়ার প্রথম মজাদার হাসপাতাল হবে।

1014
01:07:01,923 --> 01:07:04,016
এই বিল্ডিং সম্পুর্ণ ফ্রি ফর্ম হবে।

1015
01:07:04,092 --> 01:07:07,425
রুমেট ভেতরে থাকবে,
স্লাইড, গোপন চলাচলের রাস্তা, এবং খেলার রুম।

1016
01:07:07,495 --> 01:07:10,328
আস্তে বাবা। এতো তাড়াতাড়ি লিখতে পারব না।
আমি ধিরে বলতে পারব না।

1017
01:07:10,398 --> 01:07:13,458
আমরা আনন্দ ফুর্তির মাধ্যমে রোগিদের ব্যাথা দুর করব।

1018
01:07:13,535 --> 01:07:16,231
ডাক্তার এবং রোগী একসাথে মিলে কাজ করব।

1019
01:07:16,304 --> 01:07:18,966
না থাকবে পদবী বা বস।

1020
01:07:19,040 --> 01:07:23,306
এখানে ওইসব লোকজন আসবে
যারা অন্যকে সাহায্য করতে পছন্দ করে।

1021
01:07:23,378 --> 01:07:25,846
এই কমিউনিটিতে আনন্দ উল্লাস হবে
 জীবনধারনের একমাত্র মাধ্যম...

1022
01:07:25,914 --> 01:07:30,180
এখানে কোন কিছু শিখতে চাওয়ায় হবে অন্যতম লক্ষ, 
সাথে থাকবে অপরিসীম ভালোবাসা।

1023
01:07:30,251 --> 01:07:31,318
সবকিছু লিখেছ তো?

1024
01:07:31,319 --> 01:07:33,687
হ্যা, তোমার আজগুবি কথাবার্তা এখানে সব বোঝা যাচ্ছে। 

1025
01:07:33,688 --> 01:07:35,622
এজন্যই তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে। 
প্যাচ, না।

1026
01:07:35,690 --> 01:07:37,487
হ্যা।
না।

1027
01:07:37,559 --> 01:07:41,222
আমি জানি এটা সহজ কাজ না,
কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে, "মূল্যবান কিছু সবসময় কঠিন উপায়ে হাসিল হয়"।

1028
01:07:41,296 --> 01:07:43,423
দেখ,

1029
01:07:43,498 --> 01:07:46,161
আমি তোমার মত না, প্যাচ।

1030
01:07:46,234 --> 01:07:49,697
আমার ওই সাদা কোট দরকার। 
আমি চায় লোকে আমাকে ডাক্তার বলে ডাকুক।

1031
01:07:49,771 --> 01:07:51,101
আমার একটা পরিচয় দরকার।

1032
01:07:51,102 --> 01:07:53,802
এসব তুমি ওদের সাহায্যের মাধ্যমে পেতে পার।

1033
01:07:53,975 --> 01:07:57,277
যেমনটা ডিন ওয়ালকট্ট বলে,
জীবন তার থেকেও বড়কিছু।

1034
01:07:57,345 --> 01:08:01,406
এটা শুধুমাত্র পাওয়ার এবং কন্ট্রোল এর সাহায্যে পাওয়া যায়, বুজেছো?

1035
01:08:01,483 --> 01:08:04,043
জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।
তুমি ঠিক বলেছো, আমি ভয় পাচ্ছি।

1036
01:08:04,119 --> 01:08:06,053
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।

1037
01:08:09,557 --> 01:08:13,789
তুমি এখানে বসে এক মুক্ত জীবনের কথা বলছো...

1038
01:08:13,862 --> 01:08:16,729
নিয়ম ভাঙার কথা বলছো।

1039
01:08:16,798 --> 01:08:19,733
আর এটা শুনতেও অনেক রোমাঞ্চকর শোনাচ্ছে।

1040
01:08:21,336 --> 01:08:24,567
কিন্তু তুমি কি এটার সত্যতা জানো, প্যাচ?

1041
01:08:24,639 --> 01:08:27,301
লোকজনের মন ভেঙে যায়।

1042
01:08:29,310 --> 01:08:31,244
তোমার মন কে ভেঙেছিলো?

1043
01:08:35,383 --> 01:08:36,875
আমাকে যেতে হবে।

1044
01:08:36,876 --> 01:08:38,876
না না। দাড়াও।
আমার কথা শোনো।

1045
01:08:38,953 --> 01:08:41,148
যা কিছু হয়েছে আমাকে বল।

1046
01:08:41,222 --> 01:08:43,656
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
শুভ রাত্রি। কালকে দেখা হবে।

1047
01:08:43,725 --> 01:08:46,785
দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে দাও।

1048
01:08:46,861 --> 01:08:49,796
যখন তুমি রাগ দেখিয়ে চলে যাও 
তখন তোমাকে বেশী ভালো লাগে।

1049
01:09:09,117 --> 01:09:12,678
এটাকে পরিষ্কার কর,
এবং তাকে সেলাই রুমে নিয়ে যাও।

1050
01:09:12,754 --> 01:09:14,688
তোমার কিচ্ছু হবে না, ল্যারি।

1051
01:09:16,324 --> 01:09:19,293
ল্যারি গত দুই বছর ধরে 
এই হাসপাতালে আসা যাওয়া করছে।

1052
01:09:19,360 --> 01:09:22,625
এই হাসপাতালের সাথে প্রেম হয়ে যায়নি তো আবার।
দুই বছর আগে তার বাবা মারা গেছে এজন্য। 

1053
01:09:22,697 --> 01:09:25,894
তখন থেকেই তার ডিপ্রেশন এবং
 সাইকোলজিক্যাল সমস্যা দেখা দেয়।

1054
01:09:25,967 --> 01:09:28,162
মাথায় মানসিক আঘাত, d-5.

1055
01:09:31,906 --> 01:09:35,774
এটা করার জন্য শুকরিয়া। 
ঠিক আছে কিন্তু খেয়াল রেখো আমার চাকরি যেন চলে না যাই।

1056
01:09:35,844 --> 01:09:39,575
হাসপাতালের নিয়ম অনুযায়ী চুপচাপ চলাচল কর।

1057
01:09:39,647 --> 01:09:41,581
শুনো, প্যাচ।

1058
01:09:41,649 --> 01:09:44,311
তুমিই এই হাসপাতালের জন্য পারফেক্ট ব্যাক্তি।

1059
01:09:44,385 --> 01:09:46,580
আমিও যখন নতুন ডাক্তার হয়ে এসেছিলাম-

1060
01:09:46,654 --> 01:09:49,088
তখন আমার ভেতরেও 
দুনিয়াকে বাঁচানোর জোস জেগেছিল। 

1061
01:09:49,157 --> 01:09:51,853
কিন্তু কয়েকদিন পর এই জোস আর থাকে না।

1062
01:09:51,926 --> 01:09:54,724
কারন সিস্টেমের উর্ধে পারফেক্ট কিছুই নেই, 
কিন্তু কিইবা করার আছে।

1063
01:09:54,796 --> 01:09:58,755
কিন্তু আমাদের এই সিস্টেম 
পরিবর্তন করা হয় না কেন?

1064
01:09:58,833 --> 01:10:01,734
তুমি পরিবর্তনের চেষ্টা কর...

1065
01:10:01,803 --> 01:10:03,737
আমি তোমার সাথে আছি।

1066
01:10:03,805 --> 01:10:07,832
ছয় নাম্বার বেডের
রোগীর রক্ত পরিক্ষা করা লাগবে।

1067
01:10:07,909 --> 01:10:10,844
Mrs. O'Bannon এর রক্ত পরিক্ষা করা লাগবে।

1068
01:10:12,046 --> 01:10:15,038
হ্যালো, এড।
তোমার মাথা কি ঝিম ঝিম করছে?

1069
01:10:15,116 --> 01:10:17,550
হ্যা।
হ্যালো, মিসেস ও'ব্যানন।

1070
01:10:17,619 --> 01:10:19,484
আপনাকে ক্যাথেরিন নামে ডাকতে পারি?
মম-হুমমম।

1071
01:10:19,485 --> 01:10:20,885
আপনার একটুখানি রক্ত দরকার।

1072
01:10:20,955 --> 01:10:23,753
তুমি কি বলতে পারবে 
কতগুলো আঙুল উপরে ধরে আছি?

1073
01:10:25,627 --> 01:10:27,561
কতগুলো দেখতে পাচ্ছো? 

1074
01:10:27,629 --> 01:10:29,563
কতগুলো আঙুল?

1075
01:10:33,568 --> 01:10:36,002
কতগুলো আঙুল তুমি দেখতে পাচ্ছো, এড?

1076
01:10:46,147 --> 01:10:48,666
আমাকে আর কতক্ষণ চোখ বন্ধ করে রাখা লাগবে?

1077
01:10:48,716 --> 01:10:50,650
যতক্ষণ না আমারটা খুলছি।

1078
01:10:50,718 --> 01:10:52,879
বন্ধ করে রাখো।

1079
01:10:52,954 --> 01:10:55,548
প্রায় এসে গেছি।

1080
01:11:04,265 --> 01:11:06,426
ঐদিকে না। এই দিকে।

1081
01:11:06,501 --> 01:11:08,992
আসো, আসো।

1082
01:11:09,070 --> 01:11:11,436
রিলাক্স। 
ঠিক আছে। 

1083
01:11:11,506 --> 01:11:14,373
এখানে, এখানে।
এখনই চোখ খুলবে না।

1084
01:11:14,442 --> 01:11:16,569
এইতো আর একটুখানি যেতে হবে।

1085
01:11:16,644 --> 01:11:18,839
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
রিলাক্স।

1086
01:11:18,913 --> 01:11:21,177
রিলাক্স। 

1087
01:11:21,249 --> 01:11:23,183
এসে গেছি প্রায়।
আমার ভয় করছে।

1088
01:11:23,251 --> 01:11:25,549
ভয় পাওয়ার দরকার নাই। 
তোমার অনেক ভালো লাগবে।

1089
01:11:25,620 --> 01:11:28,088
ঠিক করে। তুমি তৈরি তো?
সাবধানে চলো।

1090
01:11:28,156 --> 01:11:31,990
রিলাক্স। 
এবং.... তোমার চোখ খোলো।

1091
01:11:34,062 --> 01:11:35,996
এটা অনেক সুন্দর। 

1092
01:11:36,064 --> 01:11:38,931
১৫০ একর এর প্রাকৃতিক জঙ্গল।

1093
01:11:39,000 --> 01:11:42,697
সাতটা জলস্রোত, দুইটা জলপ্রপাত। 

1094
01:11:42,770 --> 01:11:46,206
এখানে বানাবো the Gesundheit Institute.

1095
01:11:47,442 --> 01:11:49,376
এই জায়গা কি তোমার?

1096
01:11:49,444 --> 01:11:52,845
এখনো হয় নি,
তবে জলদিই হয়ে যাবে।

1097
01:11:52,914 --> 01:11:55,348
চলো। তোমাকে অন্য কিছু দেখাবো।
হমমম?

1098
01:12:04,592 --> 01:12:06,526
কী এটা?

1099
01:12:07,729 --> 01:12:10,061
আমাদের নতুন ঘর।

1100
01:12:10,131 --> 01:12:12,691
তুমি কি ভাবছো, কেরেন?

1101
01:12:13,768 --> 01:12:17,204
তুমি এটা খুঁজে পেলে কিভাবে?
তার মাধ্যমে। 

1102
01:12:17,271 --> 01:12:21,640
আর্থার মেল্ডেনসন।
 এই জমি, কটেজ সবকিছু তারই।

1103
01:12:21,709 --> 01:12:24,075
তার থেকে ধার নিয়েছি
চাইলে কিনেও নিতে পারতাম।

1104
01:12:24,145 --> 01:12:27,478
মি. মেল্ডেনসন,
আপনি এই জায়গার মালিক সেজন্য.....

1105
01:12:27,548 --> 01:12:29,778
সবকিছুর ফয়সালা আপনিই করতে পারবেন।

1106
01:12:29,851 --> 01:12:30,613
তবুও-

1107
01:12:30,614 --> 01:12:32,514
তুমি কী প্রক্টোলজি সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ, প্যাচ?

1108
01:12:32,587 --> 01:12:34,521
একটু আধটু স্যার।
ভালো।

1109
01:12:34,589 --> 01:12:37,057
তাহলে এই বক্সদ কে সামলাও, পারবে না?

1110
01:12:37,125 --> 01:12:41,459
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
মি. মেন্ডেলসন, আহ-

1111
01:12:41,529 --> 01:12:44,054
তোমার জন্যেও রুম আছে।

1112
01:12:45,666 --> 01:12:48,499
হাই, বিলি।
হেই, প্যাচ।

1113
01:12:48,569 --> 01:12:50,628
বিল কে?
পুরনো বন্ধু। 

1114
01:12:50,705 --> 01:12:53,173
ওহ।
এবং তার স্বাস্থ্য বীমা নাই।

1115
01:12:53,241 --> 01:12:55,709
এখানে কয়েকদিনের জন্য থাকবে।

1116
01:12:55,777 --> 01:12:58,211
কি বল তুমি?

1117
01:13:04,652 --> 01:13:06,586
একটু মেরামত করলে ঠিক হয়ে যাবে।

1118
01:13:14,796 --> 01:13:16,489
হেই।

1119
01:13:30,378 --> 01:13:33,472
আমরা অনেক সুন্দর জুটি। 
কিন্ত এভাবে দেখা করতে পারবো না।

1120
01:13:36,551 --> 01:13:38,485
ম্যাম,আপনার কার্ড মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।

1121
01:13:38,553 --> 01:13:40,453
আপনার কাছে কি কোন মেয়াদি কার্ড আছে।

1122
01:13:40,521 --> 01:13:44,287
হাহ? মেডিসিন। 
চায়নিজ মেডিসিন। 

1123
01:14:25,133 --> 01:14:28,591
হ্যা হ্যা, এখানে ব্যাথার জায়গায়।

1124
01:14:28,669 --> 01:14:31,968
আহ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আমার কাছে হাত একটায় মাত্র।

1125
01:14:32,039 --> 01:14:33,973
Gesundheit. (হাসপাতালের নাম)

1126
01:14:34,041 --> 01:14:37,272
চলো বাইরে যায়!
আহ-হাহ। চলো।

1127
01:14:39,213 --> 01:14:42,341
আহ-হাহ। ঠিক আছে।

1128
01:14:42,416 --> 01:14:45,715
হায়। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1129
01:14:46,788 --> 01:14:48,722
জানি না।

1130
01:14:48,790 --> 01:14:51,725
আহ, আমি এই জায়গার ব্যাপারে শুনেছি...

1131
01:14:51,793 --> 01:14:55,593
এবং ভাবলাম, এখানে হয়তো কারো সাথে...

1132
01:14:55,663 --> 01:14:58,860
কথা বলতে পারবো,
কারণ আমার চিন্তা ভাবনায়-

1133
01:14:58,933 --> 01:15:01,401
এটা পাগলামি।

1134
01:15:01,469 --> 01:15:04,267
সবাই জেনে গেছে আমরা 
তিনটা ক্লিনিকের রোগী একসাথে সামলাচ্ছি।

1135
01:15:04,338 --> 01:15:08,240
পরের সপ্তাহে আমার পেডিয়ার্টিক ক্লার্কশিপ (শিশুরোগসংক্রান্ত পেশা) শুরু হবে।
 জানি না কিভাবে করব।

1136
01:15:08,309 --> 01:15:11,301
এখানে ডাক্তার ডেকেছিলো কে?

1137
01:15:11,379 --> 01:15:13,643
ডাক্তার হাজির। 
এই দেখো এখানে।

1138
01:15:13,714 --> 01:15:16,979
হেই ধন্যবাদ, Judy এবং Cissy কে মেডিসিন এর জন্য।

1139
01:15:19,821 --> 01:15:23,689
এখন কেমন লাগছে, ফ্রাংক?
ভালো ? হুম, ভালো।

1140
01:15:23,758 --> 01:15:26,352
ঠিক আছে, ঔষধ ঠিক সময়ে খাবে।

1141
01:15:26,427 --> 01:15:28,395
শোনো,প্যাচ?

1142
01:15:28,462 --> 01:15:30,453
কী?
তোমার নামটা কি যেন।

1143
01:15:30,531 --> 01:15:33,193
আহ, ল্যারি।
হাই, ল্যারি, কেমন আছো তুমি?

1144
01:15:33,267 --> 01:15:35,394
ভালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1145
01:15:35,469 --> 01:15:37,994
কি করতে ভলো লাগে তোমার, ল্যারি?
মানে কি করতে পছন্দ কর?

1146
01:15:38,072 --> 01:15:40,597
তোমার শখ কি?
আমি পড়তে পছন্দ করি।

1147
01:15:40,675 --> 01:15:42,905
আমিও। কি পড়তে পছন্দ কর তুমি?
তোমার প্রিয় লেখক কে?

1148
01:15:42,977 --> 01:15:45,343
-Mmm, Kazantzakis.
-Kazantzakis.

1149
01:15:45,413 --> 01:15:49,474
Oh. "World is trouble.
Man needs a little madness, or else-"

1150
01:15:49,550 --> 01:15:51,780
"Or else he dare not
cut the rope and be free. "

1151
01:15:51,853 --> 01:15:53,787
এটা অনেক সুন্দর। 
অনেক চমৎকার।

1152
01:15:53,855 --> 01:15:55,789
তোমার আর আমার অনেক জমবে।
ট্রুম্যান।

1153
01:15:55,857 --> 01:15:57,120
হুম, প্যাচ, বলো?

1154
01:15:57,121 --> 01:15:58,921
তুমি কি ল্যারি কে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাতে পারবে?

1155
01:15:59,093 --> 01:16:01,857
তোমার এখানে অনেক ভালো লাগবে, ল্যারি। স্বাগতম।
ধন্যবাদ।

1156
01:16:05,166 --> 01:16:09,034
আমি ল্যারিকে ইমার্জেন্সি রুমে দেখেছিলাম।
সে একটু অদ্ভুত ধরনের।

1157
01:16:09,103 --> 01:16:12,504
আমিও অদ্ভুত।
যদি তাকে খানিকটা সমবেদনা না জানাই, তাহলে কে জানাবে?

1158
01:16:18,779 --> 01:16:22,476
নামটা আবার বলো তো?

1159
01:16:44,005 --> 01:16:45,939
হাই।
হাই।

1160
01:16:57,251 --> 01:16:59,515
সবাই ঘুমাচ্ছে? 
হুম।

1161
01:16:59,587 --> 01:17:01,521
আমিও তো ঘুমাচ্ছি।

1162
01:17:07,628 --> 01:17:09,562
তুমি ঠিক আছো?

1163
01:17:12,166 --> 01:17:14,100
হ্যা।
হুমমম। 

1164
01:17:19,106 --> 01:17:21,472
সত্যিই, প্যাচ। এটা অনেক অসাধারণ। 

1165
01:17:21,542 --> 01:17:23,476
কী?

1166
01:17:23,544 --> 01:17:27,275
এই জায়গাটায় তুমি যা কিছু করছো,

1167
01:17:27,348 --> 01:17:29,782
তোমার সাহায্যে। 
নাহ।

1168
01:17:32,753 --> 01:17:34,687
তুমি ওইসব লোকজনের সাহায্য করছো...

1169
01:17:34,755 --> 01:17:37,189
যাদের যাবার কোন জায়গা নেই।

1170
01:17:39,593 --> 01:17:41,527
তুমি আসলেই একটা ভালো মানুষ। 

1171
01:17:53,674 --> 01:17:55,972
আমাদের সম্পর্কটা কী?

1172
01:17:57,478 --> 01:17:59,412
আমি তোমার পছন্দ না?

1173
01:18:02,516 --> 01:18:07,920
নাকি আমরা ঐরকম বন্ধু যারা 
মাঝে মধ্যে শুধু কিস করে, হাহ?

1174
01:18:14,362 --> 01:18:17,126
প্যাচ...

1175
01:18:17,198 --> 01:18:19,166
আমার সারা জীবনে.... 

1176
01:18:19,233 --> 01:18:22,396
ছেলেরা.....

1177
01:18:22,470 --> 01:18:24,438
আমাকে দেখে আকৃষ্ট হয়েছে।

1178
01:18:29,643 --> 01:18:31,577
আমার সারা জীবন।

1179
01:18:41,489 --> 01:18:43,423
আমি যখন ছোট্ট ছিলাম...

1180
01:18:43,491 --> 01:18:46,426
তখন বেডরুমেের জানালা দিয়ে শুয়াপোকা দেখতাম।

1181
01:18:48,295 --> 01:18:50,229
ওদেরকে দেখে অনেক হিংসা হতো।

1182
01:18:52,333 --> 01:18:54,267
ওরা যেরকমটাই দেখতে হোক না কেন...

1183
01:18:54,335 --> 01:18:57,771
যা কিছুই ঘটুক না কেন তাদের সাথে....

1184
01:18:57,838 --> 01:19:02,707
তারা নিজেদেরকে আড়াল করতে পারতো,

1185
01:19:02,777 --> 01:19:06,873
তারপর সুন্দর কোন প্রানিতে পরিবর্তিত হয়ে
খোলা আকাশে উড়ে বেড়াতো...

1186
01:19:06,947 --> 01:19:08,881
সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে।

1187
01:19:17,425 --> 01:19:20,792
আমি ছেলেদেরকে অনেক ঘৃনা করতাম।

1188
01:19:26,133 --> 01:19:28,795
তাদের সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চায়তাম না।

1189
01:19:43,184 --> 01:19:45,118
তারপর তোমার দেখা পেলাম।

1190
01:19:49,824 --> 01:19:52,759
তুমি যেভাবে লোকজনের সাহায্য কর, প্যাচ-

1191
01:19:55,362 --> 01:19:59,230
তাদের জীবনকে যেভাবে পরিবর্তন করে দাও-

1192
01:20:14,882 --> 01:20:16,975
এটা দেখে তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1193
01:20:17,051 --> 01:20:21,078
অনেক দিন ধরে ভালোবেসে আসছি।

1194
01:20:55,689 --> 01:20:59,022
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

1195
01:20:59,093 --> 01:21:01,891
আমি তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখছিলাম।

1196
01:21:01,962 --> 01:21:05,693
কিছু পড়ে শোনাতে চাও?

1197
01:21:08,469 --> 01:21:11,461
"আমি তোমাকে ভালোবাসি
না জানি কিভাবে...


"I love you
without knowing how...

1198
01:21:11,539 --> 01:21:13,837
"কখন এবং কোথা হতে।


"or when or from where.

1199
01:21:13,908 --> 01:21:16,069
আমি তোমাকে ভালোবাসি -
 প্যাচ।

1200
01:21:18,846 --> 01:21:20,711
আম, দুঃখিত।

1201
01:21:20,781 --> 01:21:22,578
না ঠিক আছে।

1202
01:21:22,650 --> 01:21:25,141
একটু সমস্যায় পড়েছি...

1203
01:21:25,219 --> 01:21:27,153
বাইরে এসো।

1204
01:21:31,759 --> 01:21:34,193
তোমাদের কবে থেকে বলছি সাপ্লাই শেষ হয়ে যাবে.... 

1205
01:21:34,261 --> 01:21:36,195
এখন দেখো শেষ হয়েও গেছে।

1206
01:21:36,263 --> 01:21:38,697
ওখানে একজন বয়স্ক ভদ্রলোকের কাঁধে আঘাত লেগেছে।

1207
01:21:38,766 --> 01:21:42,361
 slings না থাকায় তার কাঁধ 
তারই বেল্ট দিয়ে বাঁধা লেগেছে।

1208
01:21:42,436 --> 01:21:45,803
উপরওয়ালার দয়ায়, আয়োডিন এবং গজ ও শেষ।

1209
01:21:47,174 --> 01:21:50,439
এইসব জিনিস হাসপাতাল ভর্তি পড়ে আছে। 

1210
01:21:50,511 --> 01:21:54,003
হাসপাতালে পড়ে রয়েছে 
কারন ওইসব জিনিস হাসপাতালেরই।

1211
01:21:54,081 --> 01:21:56,515
হুম, অবশ্যই। 

1212
01:21:57,985 --> 01:22:02,422
চলো।
সাপ্লাই নিয়ে আসি।

1213
01:22:02,489 --> 01:22:04,514
চলো।
বাই।

1214
01:22:04,592 --> 01:22:06,219
সাবধানে।

1215
01:22:06,293 --> 01:22:08,553
তুমি কী জলদি করবে, প্লিজ? 
আমি কিন্তু অনেক কাঁপতেছি।

1216
01:22:08,554 --> 01:22:09,729
চুপ কর। তুমি কিন্তু একটা লাশ।

1217
01:22:09,730 --> 01:22:11,364
ওও!
শশশশ!

1218
01:22:11,432 --> 01:22:13,366
ওওও
দুর বাল!

1219
01:22:13,434 --> 01:22:17,029
দেখে চলো!
শান্ত থাকো। চুপ করো তো!

1220
01:22:57,088 --> 01:23:01,115
আহ, আমি ল্যারি বলছি।

1221
01:23:01,192 --> 01:23:04,821
আহ, আমি ভাবছিলাম কেউ যদি এখানে আসে।

1222
01:23:04,895 --> 01:23:06,829
Uh-

1223
01:23:07,898 --> 01:23:09,991
আমার অনেক খারাপ লাগছে। 

1224
01:23:11,702 --> 01:23:15,399
আমার সাথে কেউ কথা বললে ভালো লাগে।

1225
01:23:15,473 --> 01:23:18,271
আহ...ঠিক আছে।

1226
01:23:47,705 --> 01:23:49,639
হ্যালো?

1227
01:24:00,785 --> 01:24:02,719
ল্যারি?

1228
01:24:27,445 --> 01:24:29,379
ল্যারি?

1229
01:24:31,382 --> 01:24:33,316
তুমি ঠিক আছো?

1230
01:24:36,053 --> 01:24:40,012
হ্যা,
আমি ঠিক আছি।

1231
01:24:42,093 --> 01:24:44,654
আমি জানতাম না তুমি সুন্দর পিয়ানো বাজাও।
অনেক সুন্দর ছিলো।

1232
01:24:44,655 --> 01:24:45,655
ধন্যবাদ। 

1233
01:24:45,730 --> 01:24:49,097
বাড়িটাও অনেক সুন্দর। 
এটা কি তোমার?

1234
01:24:50,234 --> 01:24:52,668
আমার বাবার।
সে আমার জন্য রেখে গেছে।

1235
01:24:54,472 --> 01:24:56,406
তোমার জ্যাকেটটা দাও।

1236
01:24:58,476 --> 01:25:00,410
ঠিক আছে।

1237
01:25:03,080 --> 01:25:06,208
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। আমি ভালো আছি।

1238
01:25:07,785 --> 01:25:10,219
ভেতরে আসো।

1239
01:25:11,188 --> 01:25:13,122
ধন্যবাদ। 

1240
01:25:15,192 --> 01:25:19,219
এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পরব না।
শুধু দেখতে আসলাম তুমি ঠিক আছো কি না।

1241
01:25:20,464 --> 01:25:23,024
হ্যা, তুমি ঠিকই বলেছো।

1242
01:25:25,803 --> 01:25:27,896
আমাদের দেরি হবে না।

1243
01:25:41,185 --> 01:25:43,415
প্যাচ।

1244
01:25:43,487 --> 01:25:45,546
হুম।
তোমার জন্য একটা কল আছে।

1245
01:25:45,623 --> 01:25:48,751
ডিন এন্ডারসন এখনই তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

1246
01:25:48,826 --> 01:25:52,029
খাইছে আমারে।
মনে হয় ওয়ালকট্ট সাপ্লাই চুরির কথা জেনে গেছে।

1247
01:25:52,030 --> 01:25:53,430
আমরা শ্যাস।

1248
01:25:53,798 --> 01:25:56,130
টেনশন কর না, আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1249
01:26:04,608 --> 01:26:08,374
আমি জানি কেন আমাকে ডেকেছেন,
কিন্তু আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে, স্যার-

1250
01:26:08,446 --> 01:26:10,380
বসো।

1251
01:26:16,921 --> 01:26:19,355
গতরাতে কিছু একটা হয়েছে।

1252
01:26:21,759 --> 01:26:23,693
কেরেন ফিশার খুন হয়েছে।

1253
01:26:26,497 --> 01:26:28,863
ওইসময় সে ল্যারির বাড়িতে ছিলো।

1254
01:26:30,501 --> 01:26:33,629
প্রথমে সে কেরেন কে গুলি করে,
তারপর নিজেকে।

1255
01:26:35,005 --> 01:26:38,532
আমি জানি সে তোমার অনেক ভালো বন্ধু ছিলো,প্যাচ

1256
01:26:39,610 --> 01:26:43,444
আমি যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি,
তো আমাকে বল-

1257
01:26:47,918 --> 01:26:49,852
নিজেকে সামলাও।

1258
01:26:55,759 --> 01:26:58,853
"হে খোদা, আমি আপনার হাতে সপে দিচ্ছি...

1259
01:26:58,929 --> 01:27:01,762
আপনার সেবক কেরেন কে।

1260
01:27:01,832 --> 01:27:04,858
তার উপরে দয়া বর্ষন করুন,

1261
01:27:04,935 --> 01:27:08,393
এবং তার আত্মাকে শান্তি দিন 
চিরদিনের জন্য,

1262
01:27:08,472 --> 01:27:14,035
আপনার এই সেবক এখন থেকে আপনার সাথেই থাকবে"।

1263
01:27:14,111 --> 01:27:16,545
আমিন।

1264
01:28:11,168 --> 01:28:13,602
বলেছিলাম না বাকিটুকু পরে শোনাবো।

1265
01:28:15,339 --> 01:28:17,273
এখন শোনাচ্ছি।

1266
01:28:20,811 --> 01:28:25,578
"তোমাকে ভালোবাসি না জানি কতটা, অথবা
কখন থেকে...

1267
01:28:25,649 --> 01:28:27,583
অথবা কোথা হতে।

1268
01:28:29,987 --> 01:28:35,015
তোমকে ভালোবাসি কোন শর্ত ছাড়াই।

1269
01:28:35,092 --> 01:28:38,823
তোমাকে ভালোবাসি 
কারণ তাছাড়া আর কোন রাস্তা নেই।

1270
01:28:41,131 --> 01:28:43,429
এতোটা...

1271
01:28:43,500 --> 01:28:46,663
যে তোমার হাত আমার বুকে রাখলে নিজের মনে হয়।

1272
01:28:48,405 --> 01:28:51,203
এতোটা,
যখন তুমি চোখ বন্ধ কর...

1273
01:28:52,776 --> 01:28:54,767
তখন আমি ঘুমিয়ে পড়ি।"

1274
01:29:06,991 --> 01:29:09,653
আমি দুঃখিত, সোনা! আমি দুঃখিত!

1275
01:29:19,603 --> 01:29:22,003
তুমি জানো আমরা এটা বন্ধ করতে পারবো না, তাইনা?

1276
01:29:23,440 --> 01:29:25,772
রোগীদের কী হবে?
তাদের কি বলব?

1277
01:29:25,843 --> 01:29:28,539
তারা এটা সামলাতে পারবে। 
আগেও তো সামলেছে।

1278
01:29:28,612 --> 01:29:31,410
আমি হার মানতে পারব না।
ভালো।

1279
01:29:31,482 --> 01:29:34,076
খোদা, তুমি শুধু নিজের কথাই ভাবছো।

1280
01:29:34,151 --> 01:29:39,316
তোমার সপ্ন ছিলো, 
কিন্তু আমরা সবাই মিলে এটাকে বানিয়েছি,
এটা এখন আমাদের সবার।

1281
01:29:39,390 --> 01:29:41,824
কেরেন ও সবসময় এটাই চাইতো।

1282
01:29:41,892 --> 01:29:44,986
তুমি এখন চলে গেলে, 
সবার মন ভেঙে যাবে-

1283
01:29:47,264 --> 01:29:49,732
আমি পুরো মন লাগিয়ে এখানে কাজ করেছি...

1284
01:29:49,800 --> 01:29:54,169
তোমার সাহায্য করেছি।
কারন আমি বিশ্বাস করি এটা অনেক ভালো কাজ।

1285
01:29:54,238 --> 01:29:57,401
তুমি এটা ছেড়ে দিয়ে আর কিছুই করতে পারবে না।

1286
01:29:57,474 --> 01:29:59,533
তুমি সবসমই এটাই বলেছো-
অনেক হয়েছে !

1287
01:29:59,610 --> 01:30:01,977
আমি সবসময় কি বলে এসেছি? 

1288
01:30:02,111 --> 01:30:05,512
লোকজন খুব ভালো।
তাদের বিশ্বাস কর? হ্যা!

1289
01:30:05,581 --> 01:30:07,515
তুমি জানো, ট্রুম্যান....

1290
01:30:07,583 --> 01:30:11,519
উপরওয়ালার বানানো প্রতিটা জীবের মধ্যে একমাত্র 
মানুষই একজন আরেকজনকে খুন করে।

1291
01:30:11,587 --> 01:30:13,851
লিখে রাখো ফাইনাল এক্সামে আসতে পারে।

1292
01:30:15,090 --> 01:30:18,924
কেরেন এর মৃত্যুর কারণে 
আমরা লোকজনের সাহায্য করা ছেড়ে দিতে পারি না।

1293
01:30:18,994 --> 01:30:21,622
সে এটা বুঝতে পেরেছিলো।

1294
01:30:21,697 --> 01:30:25,360
সে বুঝতে পেরেছিলো ল্যারি অনেক বিপজ্জনক। 
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।

1295
01:30:25,434 --> 01:30:27,888
প্যাচ,
তুমি কেন এরকমটা করছো?

1296
01:30:27,937 --> 01:30:31,338
কারন আমিই তাকে মেরে ফেলেছি,
ট্রুম্যান।

1297
01:30:32,474 --> 01:30:35,443
আমার শেখানো তরিকা তাকে মেরে ফেলেছে।

1298
01:30:43,319 --> 01:30:46,254
সে এখানেই থাকতো
যদি আমি তার সাথে দেখা না করতাম।

1299
01:31:04,206 --> 01:31:06,140
তুমি যেতে পারবে না।

1300
01:31:09,278 --> 01:31:14,113
আমার এখানে না আসাই উচিৎ,
এখন থেকে গেলে যদি আমার ভুলগুলো শুধরাতে পারি।

1301
01:31:17,119 --> 01:31:19,053
কি করছো তুমি? 

1302
01:31:20,389 --> 01:31:23,222
ওহ, তোমাকে না হারানো পর্যন্ত আমি যেতে পারব না, তাই তো?

1303
01:31:23,292 --> 01:31:25,351
ঠিক আাছে। আমি হার মেনে নিলাম।
তুমিই নাম্বার ওয়ান।

1304
01:31:25,427 --> 01:31:29,227
তুমি ক্লাসের সবথেকে ভালো ছাত্র। 
আমার থেকেও চালাক।

1305
01:31:29,298 --> 01:31:32,131
এটাই তো তুমি শুনতে চেয়েছিলে? 
এখন আমি যেতে পারি?

1306
01:31:36,305 --> 01:31:39,502
তুমি জানো ২১২ নাম্বার রুমের মিসেস কেনেডিকে?

1307
01:31:39,575 --> 01:31:41,509
সে খাবার খাওয়া বন্ধ করে দিছে।

1308
01:31:41,577 --> 01:31:45,445
গত তিন সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন তার সাথে দেখা করতে গেছি।

1309
01:31:45,514 --> 01:31:47,448
কিন্তু তাকে খাবার খওয়াতে পারিনি।

1310
01:31:49,351 --> 01:31:52,616
এখন, আমি মেডিসিন সম্পর্কে সবকিছু জানি।

1311
01:31:52,688 --> 01:31:54,622
এটা সম্পর্কে অনেক পড়ালেখা করেছি।

1312
01:31:54,690 --> 01:31:59,457
গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,  রোগ নির্নয়ে হোক বা 
কোনো সার্জনকে টেক্কা দেওয়া হোক সবাইকে পেছনে ফেলতে পারব। 

1313
01:32:03,632 --> 01:32:05,566
কিন্ত তাকে খাবার খাওয়াতে পারবো না।

1314
01:32:11,407 --> 01:32:14,035
তোমার সেই ক্ষমতা আছে।

1315
01:32:14,109 --> 01:32:17,476
লোকজনকে সহজেই তুমি সামলাতে পারো।

1316
01:32:17,546 --> 01:32:19,980
তারা তোমাকে পছন্দ করে।

1317
01:32:22,685 --> 01:32:25,620
তুমি যদি চলে গেলে 
কার থেকে শিখব এসব।

1318
01:32:42,338 --> 01:32:44,272
এখন আবার কি, হাহ?

1319
01:32:45,874 --> 01:32:48,138
কি চাও তুমি? 

1320
01:32:54,316 --> 01:32:56,750
আচ্ছা, এটাও করা যেতে পারে।

1321
01:32:56,819 --> 01:32:59,754
দুজনেই জানি
তুমি আমাকে থামাবে না।

1322
01:33:04,093 --> 01:33:07,028
উত্তরটা দিয়ে দাও, দয়া করে।

1323
01:33:07,096 --> 01:33:09,530
আমাকে বলবে কি করছো তুমি।

1324
01:33:14,303 --> 01:33:16,737
ঠিক আছে, 
চলো যুক্তি দিয়ে বোঝার চেষ্টা করি।

1325
01:33:18,507 --> 01:33:20,532
তুমি মানুষ সৃষ্টি করেছো।

1326
01:33:20,609 --> 01:33:24,477
মানুষ দুনিয়ার সমস্ত দুঃখ কষ্টে ভোগে।

1327
01:33:24,546 --> 01:33:27,913
মানুষ মারা যায়।

1328
01:33:27,983 --> 01:33:32,044
তোমার কি মনে হয়নি মানুষকে সৃষ্টি করার আগে.... 

1329
01:33:32,121 --> 01:33:34,055
খানিকটা বিচারব্যবস্তা করে নেওয়ার দরকার ছিলো

1330
01:33:35,657 --> 01:33:39,184
শুনেছি যে সাততম দিনে আরাম করেছিলে।

1331
01:33:39,261 --> 01:33:42,822
মনে হয় ঔদিন তোমাকে
 সমবেদনা অধ্যায়কে গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ ছিলো।

1332
01:33:51,940 --> 01:33:53,874
তুমি কি জানো?

1333
01:33:56,478 --> 01:33:58,412
তোমাকে এসব বুঝিয়ে লাভ নেই।

1334
01:35:13,889 --> 01:35:16,221
মিসেস কেনেডিকে এখনও খাবার খাওয়াতে পেরেছো?

1335
01:35:21,864 --> 01:35:24,264
হেই, এগি।

1336
01:35:24,333 --> 01:35:26,767
আপনার জন্য স্পেশাল সারপ্রাইজ আছে।

1337
01:35:43,418 --> 01:35:47,252
সারপ্রাইজ!

1340
01:35:58,066 --> 01:36:00,034
এটা ধরো, এগি।

1341
01:36:00,102 --> 01:36:01,763
রিলাক্স।
ওহ!

1342
01:36:01,837 --> 01:36:05,238
ওহ।
ভেতরে আসো, এগি!

1343
01:36:05,307 --> 01:36:07,241
এইতো।

1344
01:36:28,163 --> 01:36:30,757
পাস্তা সুন্দরী, এগি!

1345
01:36:42,044 --> 01:36:44,308
প্যাচ?

1346
01:36:44,379 --> 01:36:47,837
হেই। এটা তোমাকে দিতে বলা হয়েছে।

1347
01:37:03,832 --> 01:37:06,797
পিছন ঘুরো এবং সোজা এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1348
01:37:06,798 --> 01:37:07,698
কেন?

1349
01:37:07,799 --> 01:37:10,070
তোমার চিঠিতে সবকিছুর তথ্য দিয়ে দেওয়া হবে।

1350
01:37:10,138 --> 01:37:12,800
কেন?
কারণ তুমি এখানকার যোগ্য না।

1351
01:37:12,874 --> 01:37:14,899
এখানে মান সন্মান এবং আইন বলে কিছু আছে।

1352
01:37:14,977 --> 01:37:18,071
তুমি এখানকার রোগী এবং আশেপাশের মানুষদের অস্বস্তিতে ভোগাচ্ছো।

1353
01:37:18,146 --> 01:37:20,182
অস্বস্তিতে তো ভুগছেন আপনি।

1354
01:37:20,183 --> 01:37:22,083
ওকে, এটাকে ব্যাক্তিগত সমস্যা হিসেবেও নিতে পারো।

1355
01:37:22,150 --> 01:37:25,313
কিন্তু বাস্তবতা হলো,
তুমি ডাক্তার হবার যোগ্য না।

1356
01:37:25,387 --> 01:37:28,322
আর এটা আমার দায়িত্ব যে  -
দায়িত্ব?

1357
01:37:28,390 --> 01:37:32,520
তোমার শুধু একটাই দায়িত্ব, সবসময় বাল পাকনামি করা।
 কতটা মুশকিল কাজ এটা?

1358
01:37:32,594 --> 01:37:36,121
সাউয়ামার্কা চেহারা নিয়ে বসে থেকে
 সব স্টুডেন্টদের চাপে রাখা সবসময়। 

1359
01:37:36,198 --> 01:37:38,393
এখনই বের হয়ে যাও।
আমি আমার রেকর্ড দেখতে চায়।

1360
01:37:38,467 --> 01:37:40,958
এটা গোপনীয়।

1361
01:37:41,036 --> 01:37:42,999
শুধুমাত্র স্টাফরা-

1362
01:37:48,644 --> 01:37:50,578
দাড়াও,
তোমাকে এটার জন্য অনুমতি পত্র লাগবে।

1363
01:37:50,646 --> 01:37:53,809
অনুমতি ছাড়া নিজের ফাইল 
নিয়ে যেতে পারবে না।

1364
01:37:53,882 --> 01:37:55,816
তোমার মার্কস তো অনেক ভালো।

1365
01:37:55,884 --> 01:37:59,342
তুমি ক্লাসের সেরা স্টুডেন্টদের একজন।

1366
01:37:59,421 --> 01:38:02,857
এটা দেখ।
"দরকারের চেয়ে বেশি হাসিখুশী "।

1367
01:38:02,924 --> 01:38:05,825
সত্যিই বলেছে, তুমি দরকারের চেয়ে বেশি হাসিখুশী থাকো?
হুমমম।

1368
01:38:05,894 --> 01:38:08,454
এখানে সমস্যা কোথায়?
এটা কি খারাপ? 

1369
01:38:08,530 --> 01:38:12,626
এখন কিছু একটা করা লাগবে।
 কি করব?

1370
01:38:12,701 --> 01:38:17,400
ডিন ওয়ালকট্ট উঠে পড়ে লেগেছে 
তোমাকে ডাক্তার না হতে দেওয়ার জন্য। 

1371
01:38:17,472 --> 01:38:19,963
এমনকি ডিন এন্ডারসন ও সাইন করেছে।

1372
01:38:21,743 --> 01:38:23,904
আমার হোগা মারা সারা।

1373
01:38:23,979 --> 01:38:25,947
শুনে ভালো লাগলো।

1374
01:38:27,082 --> 01:38:29,016
আমার সাহায্য দরকার তোমার।

1375
01:38:29,084 --> 01:38:31,450
ধরে নাও আমি তোমাকে ব্যবহার করছি।

1376
01:38:32,521 --> 01:38:34,455
তোমার শুধু একটায় সুযোগ আছে।
মম হমমম।

1377
01:38:34,523 --> 01:38:36,792
তোমাকে স্টেট মেডিকেল বোর্ডের কাছে 
আবেদন করা লাগবে।

1378
01:38:36,793 --> 01:38:37,593
এটা কী কাজে দিবে?

1379
01:38:37,659 --> 01:38:40,528
তাদের বলবে তোমার সাথে অবিচার করা হয়েছে। 

1380
01:38:40,595 --> 01:38:43,326
তারা এটা নিয়ে দুঃশ্চিন্তা এবং তদন্ত করবে।

1381
01:38:43,327 --> 01:38:44,027
তারপর কি?

1382
01:38:44,099 --> 01:38:46,868
তারা তোমাকে নাম্বার দিবে, যেটা ভালোই হবে-
মম,হমম।

1383
01:38:46,935 --> 01:38:48,869
তুমি ক্লাসের সেরা স্টুডেন্ট এর একজন -

1384
01:38:48,937 --> 01:38:50,871
কিন্তু তারা বেশি নজর দিবে তোমার ব্যবহারের উপর।

1385
01:38:52,474 --> 01:38:54,987
ওয়ালকট্ট এর কাছে তোমার ব্যাপারে কি তথ্য আছে?

1386
01:38:56,645 --> 01:38:58,579
এগুলো কিভাবে পেলে?

1387
01:38:58,647 --> 01:39:01,480
ডাকাতি করেছি।

1388
01:39:01,550 --> 01:39:05,509
এরা আমার ব্যাক্তিগত কারনে 
আমার গ্রাজুয়েশন আটকাতে পারবে না, তাই না?

1389
01:39:05,587 --> 01:39:07,851
হান্টার, এটা একটা মেডিকেল প্রতিষ্টান।
তোমার এখানে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

1390
01:39:07,923 --> 01:39:09,857
তাদের নিজস্ব আইন আছে।

1391
01:39:09,925 --> 01:39:13,122
খেয়াল রেখো, তাদের নজর তোমার ব্যাবহারের 
উপর না যেয়ে মার্কস এর উপরে যায়।

1392
01:39:13,195 --> 01:39:15,129
আমি ফেসে গেছি, তাই না?

1393
01:39:16,698 --> 01:39:18,632
তুমি ডাক্তার প্রায় হয়েই গেছো।

1394
01:39:18,700 --> 01:39:21,567
এটা শুধু ডাক্তারদের প্যানেল।

1395
01:39:21,636 --> 01:39:25,367
শুধু ভাবো এরা তোমার সহকর্মী .. 
আর এটা ফেরত দিয়ে দিও।

1396
01:39:25,440 --> 01:39:27,271
ঠিক আছে। 

1397
01:39:27,342 --> 01:39:30,778
আর সুট পড়ে আসবে।

1398
01:39:55,170 --> 01:39:57,104
হান্টার এডাম। 

1399
01:39:59,541 --> 01:40:02,806
তোমার বিরুদ্ধে আরোপ লাগানো হয়েছে,
"লাইসেন্স ছাড়া মেডিসিন প্রাক্টিস করার।"

1400
01:40:02,878 --> 01:40:05,176
এটা অনেক গম্ভীর আরোপ, ব্যাটা।

1401
01:40:05,247 --> 01:40:09,843
তুমি জানো বিনা লাইসেন্সে 
মেডিসিন প্রাক্টিস করা আইনবিরোধি?

1402
01:40:09,918 --> 01:40:11,579
হ্যা, স্যার, আমি জানি।

1403
01:40:11,653 --> 01:40:15,487
তাহলে তুমি এটাও জানো নিশ্চয়ই 
বিনা লাইসেন্স এ ক্লিনিক চালানো... 

1404
01:40:15,557 --> 01:40:17,821
পাবলিক এবং তোমার জন্যেও...

1405
01:40:17,893 --> 01:40:19,986
অনেক বিপজ্জনক? 

1406
01:40:20,061 --> 01:40:22,029
ওটা একটা ঘর ক্লিনিকের মত, স্যার।

1407
01:40:22,097 --> 01:40:25,265
তুমি যদি রোগীদের ভর্তি করে তাদের চিকিৎসা প্রদান কর...

1408
01:40:25,300 --> 01:40:27,768
তাহলে কিছু যায় আসে না ওটা কি।

1409
01:40:27,836 --> 01:40:31,602
স্যার, আপনি কি আমাকে বলবেন,
ট্রিটমেন্ট এর মানে কি?

1410
01:40:31,673 --> 01:40:36,440
হ্যা। ট্রিটমেন্ট মানে রোগীদের দেখাশোনা করা 
যাদের চিকিৎসার দরকার। 

1411
01:40:37,646 --> 01:40:40,945
তুমি কি রোগীদের চিকিৎসা প্রদান কর, মি.এডামস? 

1412
01:40:41,016 --> 01:40:44,008
আমি বিভিন্ন শ্রেনির লোকদের সাথে থাকি।
তারা তাদের ইচ্ছাতে আসা যাওয়া করে।

1413
01:40:44,085 --> 01:40:46,019
আমি তাদের সাহায্য করি।

1414
01:40:46,087 --> 01:40:48,146
মি. এডাম...

1415
01:40:48,223 --> 01:40:52,319
তোমার ওখানে আসা সবাই কী রোগী?

1416
01:40:54,362 --> 01:40:57,798
হ্যা, আমার ওখানে আসা সবাই রোগী।

1417
01:41:00,802 --> 01:41:04,067
আর আমার ওখানে আসা প্রত্যেকে একজন ডাক্তারও।

1418
01:41:06,074 --> 01:41:08,304
কি বললে?

1419
01:41:08,376 --> 01:41:10,901
আমার ওখানে যেই আসুক না কেন তাদের সবারই...

1420
01:41:10,979 --> 01:41:13,709
শারীরিক নইতো মানসিক সাহায্যের দরকার হয়।

1421
01:41:13,782 --> 01:41:15,716
তারা রোগী।

1422
01:41:15,784 --> 01:41:21,154
কি যারা আসে তাদের প্রত্যেককেই
কারো না কারো দেখাশোনা করা লাগে।

1423
01:41:21,222 --> 01:41:23,190
যেমন, তাদের জন্য রান্না করা,
তাদেরকে পরিষ্কার করা...

1424
01:41:23,258 --> 01:41:26,159
অথবা তাদের গল্প শোনা।

1425
01:41:26,227 --> 01:41:28,161
এজন্যই তারা ডাক্তার। 

1426
01:41:28,229 --> 01:41:33,531
আমাকে একটা কথা বলুন,
অন্যের সাহায্যকারীকে কী ডাক্তার বলা হয় না?

1427
01:41:33,601 --> 01:41:36,631
এই " ডাক্তার " শব্দটা কবে থেকে ফালতু
ইজ্জত পাওয়া শুরু করলো, যেমন,

1428
01:41:36,632 --> 01:41:38,105
ডাক্তার স্মিথ, এই দিক দিয়ে আসুন...

1429
01:41:38,106 --> 01:41:40,741
অথবা, এক্সকিউজ মি ডাক্তার স্কল,
আপনার পদচিহ্ন তো অনেক সুন্দর..."

1430
01:41:40,809 --> 01:41:44,506
অথবা, মাফ করবেন, ডাক্তার প্যাটিনসন,
আপনি পাদলে কোন গন্ধই করে না..

1431
01:41:47,248 --> 01:41:50,809
ইতিহাসে এমনটা কবে থেকে হলো 
একজন ডাক্তার... 

1432
01:41:50,885 --> 01:41:55,117
 বিশ্বস্ত বন্ধু না হয়ে উপরে চলে গেলো?

1433
01:41:55,190 --> 01:41:58,353
এখন, আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন
মেডিসিন প্রাক্টিস করছি কি না।

1434
01:41:58,426 --> 01:42:01,520
ওকে, যদি আমি সাহায্যের জন্য দরজা খুলে দি

1435
01:42:01,596 --> 01:42:03,962
যারা কষ্টে ভুগছে-

1436
01:42:04,032 --> 01:42:09,436
ওদের দেখাশোনা করা, ওদের কথা শোনা,
জ্বর না কমা পর্যন্ত মাথায় জলপট্টি দেওয়া-

1437
01:42:09,504 --> 01:42:11,802
এটাকে যদি মেডিসিন প্রাক্টিস বা চিকিৎসা প্রদান বলে....

1438
01:42:11,873 --> 01:42:14,433
তাহলে আমি দোষী, স্যার।

1439
01:42:14,509 --> 01:42:18,104
এটা জটিলবস্থায় চলে গেলে কি করবে?

1440
01:42:18,179 --> 01:42:20,477
যদি কোন রোগী মারা যায় তখন কী করবে?

1441
01:42:20,548 --> 01:42:22,880
মৃত্যু কে নিয়ে কিসের এতো সমস্যা, স্যার?

1442
01:42:22,951 --> 01:42:25,419
আমরা মৃত্যুকে এতো ভয় পায় কেন?

1443
01:42:25,487 --> 01:42:27,652
মৃত্যুর ব্যাপারে আমরা.....

1444
01:42:27,653 --> 01:42:31,451
মানবতা  সন্মান বা উপযুক্ততা ছাড়া
এটাকে হাসি তামাশায় কেন বলতে পারি না?

1445
01:42:31,526 --> 01:42:33,460
মৃত্যু আমাদের শত্রু না, বন্ধুগণ।

1446
01:42:33,528 --> 01:42:37,463
যদি রোগের সাথে লড়াই করতে চাইলে 
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর রোগের সাথে লড়াই কর না কেন-

1447
01:42:37,531 --> 01:42:38,665
উদাসীনতার সাথে লড়াই কর।

1448
01:42:38,933 --> 01:42:42,594
আপনাদের ক্লাসে বসলে 
সবাই এসে বক্তব্য দিয়ে যায় রোগীদের সাথে বন্ধুত্ব না করার...

1449
01:42:42,670 --> 01:42:44,604
সাথে বলে, দুরত্ব বজায় রেখে চলবে।

1450
01:42:44,672 --> 01:42:47,163
রোগীদের সাথে বন্ধুত্ব হয়েই যায়, স্যার।

1451
01:42:47,242 --> 01:42:49,767
প্রত্যেক মানুষই অন্যজনের উপর
নিজের প্রভাব ছেড়ে যায়।

1452
01:42:49,844 --> 01:42:53,302
তাহলে একজন ডাক্তার এবং রোগীর মাঝে 
এমন সম্পর্ক কেন হবে না?

1453
01:42:53,381 --> 01:42:57,784
এজন্যই আমি বলি,
 আপনাদের শিক্ষকদের কথা সব ভুল।

1454
01:42:57,852 --> 01:43:01,754
একজন ডাক্তরের লক্ষ্য শুধু 
রোগীদের চিকিৎসা প্রদান না....

1455
01:43:01,823 --> 01:43:03,950
সাথে তাদের জীবনের মানও উন্নত করা

1456
01:43:04,025 --> 01:43:07,188
এজন্য আপনি যদি রোগকে চিকিৎসা করেন,
আপনি জিতবেন নয়তো হারবেন।

1457
01:43:07,262 --> 01:43:12,495
কিন্ত আপনি একজন রোগীকে চিকিৎসা করলে,
রেজাল্ট যাই আসুক না কেন, আপনি জিতবেনই।

1458
01:43:14,469 --> 01:43:17,961
আজকে এই রুমে,
মেডিকেল স্টুডেন্টে ভরে আছে।

1459
01:43:18,039 --> 01:43:22,738
তাদের কথা শুনে নিজেকে কখনও কঠোর বা 
নিজেদের সুন্দর জীবনকে কখনো অসাড় করো না।

1460
01:43:22,811 --> 01:43:26,303
সবসময় মনে রাখবে
মানবদেহ অনেক সুন্দর। 

1461
01:43:26,381 --> 01:43:29,578
এটার উপর ফোকাস করে পড়াশোনা করবে
মার্কস কিংবা রেজাল্টের উপর না...

1462
01:43:29,651 --> 01:43:32,586
নইলে তোমাদের কোন ধারনায় নেই 
তোমরা কী ধরনের ডাক্তার হতে চলেছো।

1463
01:43:32,654 --> 01:43:34,747
এদিকে ঘুরে কথা বল, দয়া করে।

1464
01:43:34,823 --> 01:43:37,883
এটা মনে করো না,
ওয়ার্ড এ গিয়ে নিজের মানবতাকে ফিরিয়ে আনবে।

1465
01:43:37,959 --> 01:43:40,427
তোমাদের ইন্টারভিউ স্কিলস এখন থেকেই শুরু কর,
অপরিচিত লোকদের সাথে কথা বলে।

1466
01:43:40,495 --> 01:43:43,191
বন্ধুদের সাথে হোক  বা রং নাম্বার,
 সবার সাথে কথা বল।

1467
01:43:43,264 --> 01:43:46,131
মি. এডাম।
এবং রুমের পেছনে দাড়ানো.. 

1468
01:43:46,201 --> 01:43:49,500
ওইসব অসাধারণ ব্যাক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব কর।
যারা তোমাদের ডাক্তারদের থেকে বেশি শেখাবে।

1469
01:43:49,571 --> 01:43:52,699
তারা দিনরাত রোগীদের সাথে থাকে।
তাদের রক্ত এবং দুর্গন্ধ পরিষ্কার করে।

1470
01:43:52,774 --> 01:43:56,733
তোমাদেরকে দেওয়ার মত অনেক জ্ঞান তাদের কাছে আছে।
এবং সাথে কিছু প্রফেসর আছে...

1471
01:43:56,811 --> 01:43:59,041
যাদের মাঝে আজও মানবতা বেঁচে আছে।

1472
01:43:59,114 --> 01:44:02,682
তাদের থেকে সমবেদনা করা শেখো।

1473
01:44:02,683 --> 01:44:05,485
মি.এডামস, আপনি আমাদের দিকে ঘুরে কথা বলেন।

1474
01:44:05,553 --> 01:44:08,488
স্যার, আমি ডাক্তার হতে চায় নিজের মত করে।

1475
01:44:20,969 --> 01:44:24,234
ডাক্তার হতে চায় আরেকজনকে সাহায্য করার জন্য... 

1476
01:44:24,305 --> 01:44:26,773
যার কারনে আমি সবকিছু হারিয়েছি...

1477
01:44:26,841 --> 01:44:29,537
কিন্তু পেয়েছি অনেককিছু। 

1478
01:44:29,611 --> 01:44:33,775
হাসপাতালের রোগী এবং স্টাফ দের সাথে 
তাদের  ব্যাক্তিগত জীবনের ব্যাপারে কথা বলেছি।

1479
01:44:33,848 --> 01:44:36,783
আমি তাদের সাথে হেসেছি, তাদের সাথে কেঁদেছি।

1480
01:44:38,153 --> 01:44:40,587
এটাই করতে চায় আমি জীবনের সাথে।

1481
01:44:43,091 --> 01:44:45,855
এবং খোদা আমার সাক্ষী... 

1482
01:44:45,927 --> 01:44:48,361
আজ যে সিদ্ধান্তই আপনার নেন না কেন, স্যার....

1483
01:44:48,429 --> 01:44:53,366
আমি দুনিয়ায় মধ্যে সবচেয়ে ভালো ডাক্তার হয়ে দেখাব।

1484
01:44:55,570 --> 01:44:58,630
জানি আপনাদের ক্ষমতা আছে আমার গ্রাজুয়েট না করতে দেবার।

1485
01:44:58,706 --> 01:45:02,904
এজন্য আমি ডাক্তারের পদবী এবং সাদা কোট পাবো না।

1486
01:45:02,977 --> 01:45:05,241
কিন্তু আপনারা আমার উদ্দীপনাকে কখনোই কন্ট্রোল করতে পারবেন না, বন্ধুগণ।

1487
01:45:05,313 --> 01:45:09,079
আপনারা আমাকে শেখা থেকে বিরত রাখলেও
পড়া থেকে কখনোই বিরত রাখতে পারবেন না।

1488
01:45:09,150 --> 01:45:12,278
তো আপনারা সিদ্ধান্ত নিন,
আমাকে একজন প্রফেশনাল কলিগ বানাবেন....


So you have a choice-you could
have me as a professional colleague...

1489
01:45:12,353 --> 01:45:14,287
  না - কি আবেগি...

1490
01:45:14,355 --> 01:45:17,654
অথবা আপনাদের শত্রু, কিন্তু সবসময় জেদ থাকবে।

1491
01:45:17,725 --> 01:45:20,785
যা কিছু হোক না কেন, 
সবসময় আপনাদের রাস্তার কাটা হয়ে থাকবো।

1492
01:45:20,862 --> 01:45:23,160
আরেকটা কথা, 

1493
01:45:23,231 --> 01:45:25,893
আমি ওই কাটা
যেটা রাস্তা থেকে কখনো সরে না।

1494
01:45:28,903 --> 01:45:30,894
ব্যাস এটুকুই?

1495
01:45:33,208 --> 01:45:35,142
না, স্যার।

1496
01:45:38,279 --> 01:45:40,474
আমরা কিছুক্ষণ পর আসছি।

1497
01:46:26,227 --> 01:46:28,161
ধন্যবাদ।

1498
01:47:00,241 --> 01:47:01,970
হান্টার এডাম। 

1499
01:47:06,748 --> 01:47:10,514
তোমার পদ্ধতি আমাদের ঠিক মনে হচ্ছে না।

1500
01:47:11,886 --> 01:47:14,821
আর আমাদের এটাও মনে হচ্ছে না যে....

1501
01:47:14,889 --> 01:47:16,823
রোগীর মনে বিশ্বাস স্থাপন করার জন্য... 

1502
01:47:16,891 --> 01:47:19,985
তোমার মত হাবভাব এবং উপস্থিতির দরকার আছে।

1503
01:47:21,462 --> 01:47:25,193
তুমি শতাব্দী ধরে চলে আসা 
সিস্টেমকে পরিবর্তন করতে চাও...

1504
01:47:25,266 --> 01:47:30,067
 যার উপর পুরো মেডিকেল প্রতিষ্ঠানের ভিত্তি রয়েছে।

1505
01:47:32,607 --> 01:47:34,768
যাইহোক...

1506
01:47:34,843 --> 01:47:36,970
আমরা এটাকে দোষের কিছু মনে করিনা....

1507
01:47:37,045 --> 01:47:40,503
যে তুমি লোকজনের জীবনযাত্রার মান উন্নত কর।

1508
01:47:41,749 --> 01:47:44,115
এখানেও দোষের কিছু দেখছিনা ...

1509
01:47:44,185 --> 01:47:47,177
যে তুমি মেডিকেল প্যাক্টিস এবং থিওরি কে

1510
01:47:47,255 --> 01:47:49,189
আরো উন্নত করতে চাও।

1511
01:47:49,257 --> 01:47:52,886
রোগিদের প্রতি তোমার ভালোবাসাকে আমরা সাধুবাদ জানাই। 

1512
01:47:52,961 --> 01:47:55,293
নিজের ক্লাসেও তুমি সেরা স্টুডেন্ট দের একজন...

1513
01:47:55,363 --> 01:47:58,423
এজন্য আমরা মনে করি না যে...

1514
01:47:58,499 --> 01:48:01,400
তোমাকে গ্রাজুয়েশন করা থেকে বিরত রাখা হোক।

1515
01:48:08,376 --> 01:48:13,040
আর এখন তোমার এই 
তাচ্ছল্যপূর্ন আচরণের সাথে সাথে.... 

1516
01:48:13,114 --> 01:48:16,277
তোমার ভেতর একটা জোস ও আছে...

1517
01:48:16,351 --> 01:48:18,285
আর আমরা আশা করছি যে....

1518
01:48:18,353 --> 01:48:21,379
এই জোস একদিন পুরো মেডিকেল পেশায় ছড়িয়ে পড়ুক।

1519
01:48:22,857 --> 01:48:24,791
আর, আহ, ডিন ওয়ালকট্ট মশাই ...

1520
01:48:24,859 --> 01:48:27,953
এর পর থেকে এইসব মামলা 
নিজেই সমাধান করতে পারবেন...

1521
01:48:28,029 --> 01:48:31,795
যদি মি. এডাম এর মত "প্রয়োজনের চেয়ে বেশি হাসিখুশী "...

1522
01:48:31,866 --> 01:48:35,063
থাকা শিখতে পারেন।

1523
01:49:02,330 --> 01:49:04,491
ওকে, আজ থেকে আপনারা সবাই...

1524
01:49:04,565 --> 01:49:08,194
আর স্টুডেন্ট নেই
কারণ আজ থেকে সবাই

1525
01:49:08,269 --> 01:49:10,999
গুরুত্বপূর্ণ ক্লাসের মেম্বার হতে যাচ্ছেন।

1526
01:49:11,072 --> 01:49:14,735
এখন থেকে আপনারা সবাই ভবিষ্যতে 
মাথা উচু করে সবকিছুর সামনা করবেন...

1527
01:49:14,809 --> 01:49:17,607
কারণ এখন আপনারা সবাই হয়ে গেছেন...ডাক্তার। 

1528
01:49:27,455 --> 01:49:29,548
ড. মাইকেল এমিস।

1529
01:49:35,129 --> 01:49:38,121
ডা. ডরিস একারম্যান।

1530
01:49:41,836 --> 01:49:44,566
ডা. হান্টার " প্যাচ " এডাম।

1531
01:49:49,077 --> 01:49:51,238
হেই, প্যাচ!

1532
01:49:54,816 --> 01:49:57,910
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি 
বদলানোর চেষ্টা করেছো।

1533
01:49:57,986 --> 01:50:00,386
আপনার ভাবনার চেয়েও বেশি, স্যার।

1534
01:49:58,564-->01:51:00,555

✳✳✳✳ আশিক ✳✳✳✳