1
00:00:25,567 --> 00:00:32,574
SEÚL, 2013
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
¿No estás viendo el video?
3
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
¿No los escuchas burlarse?
4
00:00:46,463 --> 00:00:49,257
¿Qué pasa con los labios
brillantes del novio?
5
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
¿Quién no parece un pueblerino
en el día de su boda?
6
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Por Dios.
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
Na-jung, debiste ponerte
relleno en los senos.
8
00:00:56,097 --> 00:00:57,974
¡Tu pecho es completamente plano!
9
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
Por cierto, ¿aún no volvió tu hermano?
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Me dijo que estaría fuera un tiempo,
pero aún no volvió.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Tal vez el idiota consiguió novia o algo.
12
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
El examen de ingreso está cerca.
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
¿Por qué lo llamas idiota?
14
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
Eres madre de tres hijos.
15
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
Deberías cuidar tus palabras.
16
00:01:17,368 --> 00:01:18,787
¿Qué? Solía gustarte.
17
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
Se puso pesado después
de oírlo por 20 años.
18
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
Era muy inocente entonces,
lo único que hacía era jugar al béisbol.
19
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
¿Adónde podría ir a esta hora?
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
Ha estado llegando tarde a casa.
21
00:01:39,057 --> 00:01:40,099
¿Quién sabe?
22
00:01:40,183 --> 00:01:43,478
Tal vez le está dando todo lo que tiene
a alguna chica, como un retardado.
23
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
¿A una chica?
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,110
¡Te dije que me reuniría con mi amigo!
25
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
Deja de repetir lo que dijiste
una y otra vez.
26
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
Está bien.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,873
Bien. Entiendo.
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,918
Lo siento. Vamos a comer.
29
00:02:09,128 --> 00:02:09,963
¿Tu mamá de nuevo?
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Oye, ¿tu mamá también llama seguido?
31
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
Me llama como 100 veces al día.
32
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
Mis dos padres trabajan.
33
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
Solo nos vemos por la mañana.
34
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Escuché de otros chicos
que tu padre es muy famoso.
35
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
Dijeron que lo conocería por el nombre.
36
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
Es un poco famoso, supongo.
37
00:02:32,986 --> 00:02:36,072
Pon esto en tu bolso. Se te puede caer.
38
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
¿En serio puedo quedármelo?
39
00:02:38,616 --> 00:02:40,743
Te dije que me cansé de ello.
Puedes usarlo.
40
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- Pero sigue nuevo.
- Parece nuevo, ¿no?
41
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Lo limpié durante toda la noche.
42
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
Es solo un pequeño regalo.
43
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
Es un regalo para celebrar el examen.
44
00:03:06,603 --> 00:03:13,610
JUNIO DE 1994, CHANGCHEON-DONG
SEODAEMUN-GU, SEÚL.
45
00:03:15,153 --> 00:03:15,987
Bien.
46
00:03:23,536 --> 00:03:26,623
Así es. Trata de usar la muñeca
así para lanzar la bola.
47
00:03:27,582 --> 00:03:29,083
Así. Bien.
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
Oye, tómalo con calma.
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
¿Qué le haces a una persona normal?
50
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
¡Casi me fracturas los dedos!
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,848
- Solo intentaba enseñarte.
- La lanzó con cuidado.
52
00:03:46,601 --> 00:03:50,980
Cochino, lanzó con menos
de uno por ciento de lo que tiene.
53
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
- Hola, entrenador, ¿aún despierto?
- Sí.
54
00:03:55,193 --> 00:03:57,904
Mi esposa me pidió que le compre helado,
porque hace calor.
55
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Estoy volviendo a casa.
56
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
Pero supongo que están
llenos de energía con este calor.
57
00:04:05,536 --> 00:04:08,539
Estás jugando a la pelota con Cochino.
58
00:04:08,623 --> 00:04:10,833
¿Por qué? Él es bastante bueno.
59
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
De todos los no profesionales
con los que jugué, es el mejor.
60
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
¿En serio?
61
00:04:16,381 --> 00:04:17,298
¿Incluso mejor que yo?
62
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
¿Qué?
63
00:04:22,011 --> 00:04:26,265
Chilbong, ni pienses tener piedad de mí.
64
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
Lanza con todo lo que tengas.
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
La atraparé, ¿está bien?
66
00:04:36,276 --> 00:04:37,819
Lánzala muy fuerte.
67
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
¿Qué estás haciendo?
68
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
Hace calor. Ya lánzala.
69
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
¿Puede dar un paso atrás?
70
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
Por Dios, mira a este muchacho.
¿Me subestimas?
71
00:04:53,251 --> 00:04:57,797
Niño, yo fui receptor estrella
del equipo profesional de Corea.
72
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Solo lánzala con todas tus fuerzas.
73
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
¡Vamos!
74
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
¿Qué estás haciendo?
75
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
Si no la lanzas, te prohibiré
76
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
la entrada a mi casa.
77
00:05:08,558 --> 00:05:10,601
Y si me tienes piedad,
ya no más serás bienvenido.
78
00:05:12,895 --> 00:05:14,022
- Está bien.
- ¿Está bien?
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Lánzala a la cuenta de tres.
80
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Uno.
81
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
Dos.
82
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
¡Tres!
83
00:05:41,174 --> 00:05:42,884
Oye, ¿eso es todo lo que tienes?
84
00:05:45,553 --> 00:05:48,222
Así ni siquiera puedes jugar
en el equipo de béisbol social.
85
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
Muchos chicos que eran buenos
jugando béisbol en la preparatoria
86
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
ahora dan tarjetas de sus negocios.
87
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
¡Anímate!
88
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
Sí, entrenador.
89
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Mocoso.
90
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Y además tengo un buen guante.
91
00:06:04,822 --> 00:06:07,950
Lo compré en Estados Unidos
te lo daré de regalo.
92
00:06:08,367 --> 00:06:12,038
Así que practica mucho hasta lanzar
una bola a 160 kilómetros por hora.
93
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
¿Entendiste?
94
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
Sí. Gracias.
95
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Pon toda tu atención en eso.
96
00:06:18,127 --> 00:06:18,961
¡Me voy!
97
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
¿Me quitas esto?
98
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Dame el helado.
99
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Definitivamente ha mejorado.
100
00:06:54,288 --> 00:06:59,293
EPISODIO 6
101
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
Oigan.
102
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
¿Alguien vio mi faja lumbar?
103
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Ay, Dios.
104
00:07:09,428 --> 00:07:11,055
¿Te duele la espalda de nuevo?
105
00:07:11,806 --> 00:07:14,433
Un poco, supongo que la perdí de nuevo.
106
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Tengo una. ¿Quieres que te la preste?
107
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
¿Tienes hernia de disco?
108
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Bueno, es una enfermedad laboral.
109
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
Es verdad.
110
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
No hay lanzadores sin ese problema.
111
00:07:24,443 --> 00:07:26,320
Ya hace unos años que la tengo.
112
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Está arriba, en mi bolso.
113
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Bien, la usaré solo por hoy
y te la devolveré.
114
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
Aquí tienes.
115
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Esta es muy buena.
116
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
El doctor del equipo me la dio,
cuando regresó mi hernia.
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
Vaya, hasta se ve mejor.
118
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Me da envidia que tengas
un médico de equipo.
119
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
¿Él te da tratamiento
por la hernia de disco?
120
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
No, solo me da un masaje
para aliviar el dolor.
121
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Pero cuando me lo da,
me siento mejor por un tiempo.
122
00:07:59,020 --> 00:08:03,566
¿En serio? Me sentiría mucho mejor
si me dieran uno ahora.
123
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
¿Qué?
124
00:08:17,705 --> 00:08:18,539
Oye.
125
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
Bien, está bien. Te daré un masaje.
126
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
¡Ay! ¡Ten cuidado!
127
00:08:27,298 --> 00:08:28,132
Bien.
128
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
Veamos.
129
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
Tu pierna derecha es más corta
que la otra.
130
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
Tu cadera debe estar torcida hacia aquí.
131
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
Sí, lo sé. Solo el lado derecho
me duele mucho.
132
00:08:38,976 --> 00:08:42,480
Se siente como si está vértebra
fue hacia abajo hasta mis pies.
133
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Bien. Aquí vamos.
134
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
Relájate y exhala.
135
00:08:50,696 --> 00:08:54,450
- ¡Espera! Ten cuidado.
- Está bien.
136
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
Aún no he hecho nada.
137
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Exhala.
138
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Exhala.
139
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Eres bastante bueno, ¿cierto?
140
00:09:09,048 --> 00:09:11,842
Claro. Dicen que soy el mejor del equipo.
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
Por eso masajeo a compañeros del equipo.
142
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Exhala.
143
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
Trata de estirar tus piernas.
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Oye.
145
00:09:22,436 --> 00:09:25,564
Deberías dejar de jugar al béisbol
y ser masajista profesional.
146
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
¿Qué?
147
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Es un cumplido, ¿verdad?
148
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
¡Claro! Se siente muy bien.
149
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
Está bien.
150
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
- Relájate.
- Está bien.
151
00:09:35,324 --> 00:09:36,492
Exhala.
152
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Una vez más. Exhala.
153
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
Sang-min también tiene hernia de disco.
154
00:10:00,224 --> 00:10:02,852
Supongo que todos los atletas
la tienen, ¿no?
155
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Supongo.
156
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
Este es el último,
pero el que mejor se siente.
157
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
Bien.
158
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
Relájate y exhala.
159
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Oye, esto se siente increíble.
160
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
¿Cierto? Relájate y exhala.
161
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
Exhala. Relaja. Exhala.
162
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Exhala.
163
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Del otro lado.
164
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
Exhala.
165
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
Relájate.
166
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
¿Deberíamos descansar?
167
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Finalmente, el mayor evento
futbolístico la copa mundial 1994,
168
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
inició su travesía de un mes
con una gran ceremonia de apertura.
169
00:10:55,071 --> 00:10:57,698
Corea está en el mismo grupo
que España, Alemania y Bolivia.
170
00:10:57,782 --> 00:11:01,577
Y primero jugaremos
contra España el 17 de Junio 6:20 a. m.
171
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
- Y el 24 de junio...
- Por favor, baja el volumen.
172
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Luego del segundo partido,
173
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
tendremos nuestro último preliminar
contra Alemania a las 5:00 a. m.
174
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
¡Más bajo!
175
00:11:10,544 --> 00:11:14,799
Es el tercer año consecutivo
en que entramos y esperamos avanzar...
176
00:11:18,928 --> 00:11:21,972
Hace calor aquí. Prende el ventilador.
177
00:11:26,477 --> 00:11:30,231
¡Noticieros deportivos todas las noches!
¡Miremos "El amor está en tu abrazo"!
178
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
El ventilador está muy fuerte.
179
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
Hazlo girar.
180
00:11:55,881 --> 00:11:59,176
No hay un hombre así en el mundo.
Los dramas deben ser realistas,
181
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
¿Por qué no prendes la radio?
182
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
Dios, ¡hace tanto calor!
183
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Es hora de ver Myung-hoi Han.
Prende el TV.
184
00:12:24,368 --> 00:12:28,372
¡Por Dios mujer!
No puedes quedarte quieta, ¿no?
185
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
¿Acaso soy un perro?
Al que entrenas dándole órdenes.
186
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
¡Haz lo que quieras!
¡Lo que se te dé la gana!
187
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Maldición.
188
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
Lo siento.
189
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Es todo mi culpa.
190
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Yo soy el problema.
191
00:13:09,538 --> 00:13:10,372
Cariño.
192
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
¿Te vino el período?
193
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
¡Dios!
194
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
¡Maldición!
195
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
- Estás aquí.
- Sí.
196
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
¿Qué es esto?
197
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
Hoy mi equipo peleó contra los Osos OB.
198
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
Y el juego se extendió
a quince entradas extras.
199
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
Y estamos tomando cerveza OB.
200
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Papá, tienes cabello gris aquí.
201
00:14:09,014 --> 00:14:11,225
- ¿Tengo otro cabello gris?
- Sí.
202
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
Debes teñirte el cabello.
203
00:14:15,062 --> 00:14:19,733
¿Por qué haría eso?
Seguiré el curso de la naturaleza.
204
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
Por cierto, los Mellizos
están enloqueciendo estos días.
205
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
Escuché que Shang-hoon
ya ganó el campeonato.
206
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
De hecho, quizás tu equipo gane.
207
00:14:28,117 --> 00:14:32,454
No me preocupa mucho mi equipo.
208
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Pero me preocupa mi familia.
209
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
¿Algo anda mal en casa?
210
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
No es algo insignificante.
211
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
La guerra de Corea ni se le compara.
212
00:14:41,463 --> 00:14:44,758
Mi esposa cambió de repente.
213
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
¿Qué?
214
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
Nunca solía irritarse.
215
00:14:50,097 --> 00:14:53,183
Pero estos días, grita todo el tiempo,
216
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
se irrita muchísimo,
217
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
y luego después de un segundo,
se ríe como loca.
218
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
Quiere ver In-pyo,
219
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
pero luego quiere ver Myung-hoi.
220
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
Últimamente, no sé cómo lidiar con ella.
221
00:15:07,531 --> 00:15:09,950
¿Tal vez está en la menopausia?
222
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
¿Qué es eso?
223
00:15:12,828 --> 00:15:14,663
¿Duerme bien?
224
00:15:14,997 --> 00:15:16,832
No lo sé, me duermo rápido.
225
00:15:16,915 --> 00:15:17,875
¿Come bien?
226
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
No lo sé, me voy temprano.
227
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
¿No dice siempre que tiene calor?
228
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
Hay que estar loco
para no tener calor con este clima.
229
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
Papá, eres el peor.
230
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
Deberías tratarla mejor.
231
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
¿Qué?
232
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
¿Quién trata a su esposa tan bien como yo?
233
00:15:35,976 --> 00:15:39,521
Soy tan bueno con ella
que la gente me llama idiota.
234
00:15:39,772 --> 00:15:41,315
Aún, debes hacerlo mejor.
235
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
Si se deprime, será un problema mayor.
236
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
¿Hay remedio para la menopausia?
237
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
Espero que pueda tomarlo y curarse pronto.
238
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
No hay medicina para eso,
¿La hay para la pubertad?
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
¿En serio no hay una medicina?
240
00:15:55,704 --> 00:15:56,538
Entonces,
241
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
¿qué hacemos?
242
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
Sé como In-pyo.
243
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
Vi esto antes en TV.
244
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
¿Qué?
245
00:16:16,308 --> 00:16:18,602
In-pyo Cha y Ae-ra estaban en una cita.
246
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Ae-ra olía muy bien.
247
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
In-pyo, luciendo maravillado,
le preguntó qué clase de champú usaba.
248
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
¿Y entonces?
249
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
Ae-ra se avergonzó y dijo esto:
250
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
"Jabón de lavar la ropa".
251
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
¿Huele bien?
252
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
Mi querida esposa,
tu café helado está aquí.
253
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
¿Tienes calor cariño?
¿Prendo el ventilador?
254
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Hiciste tan bien el café.
255
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Está sorprendentemente bueno.
256
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
¿Sorprendentemente?
257
00:17:22,249 --> 00:17:25,836
En tu pequeño corazón
258
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
El amor escondido
259
00:17:29,465 --> 00:17:32,676
Nunca me causará dolor
260
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- Cariño, si te gusta el café.
- Para siempre...
261
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
¿Te traigo otro?
262
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
Eres fanática del café, ¿verdad?
263
00:17:39,266 --> 00:17:42,644
¿Cuándo me gustó el café?
Solo lo bebo porque te gusta a ti.
264
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
- Estas son...
- Ay, cariño.
265
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
¿Es la ropa de los chicos?
266
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
Se las llevaré. Así que puedes descansar.
267
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Está bien.
268
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
Esa mujer...
269
00:18:03,373 --> 00:18:04,541
Por Dios.
270
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
- Dios mío.
- ¿Esas son mías?
271
00:18:07,628 --> 00:18:10,714
Estas no son tuyas.
Son de Samcheonpo y Haitai.
272
00:18:11,048 --> 00:18:14,259
¿Por qué lava e inclusive dobla todo
así para ellos?
273
00:18:14,343 --> 00:18:16,762
Los está malcriando, ¿no crees?
274
00:18:17,429 --> 00:18:19,181
Le gusta hacerlo por nosotros.
275
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
¿Na-jung duerme?
276
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Dijo que le dolía la espalda.
277
00:18:22,643 --> 00:18:24,102
¿Crees que estará durmiendo?
278
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
Cuando la vi temprano,
estaba afuera, usando auriculares.
279
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
Tal vez está escuchando música
y pensando en Sang-min.
280
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
¿Qué es lo que le gusta de él?
Se ve como una chica.
281
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
Me gusta mucho más Ki-hyun.
282
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Nunca entenderemos a las mujeres.
283
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
Crees conocerlas, pero no tienes idea.
284
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
Buenas noches.
285
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Por Dios.
286
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
¿Qué estás escuchando?
287
00:19:25,414 --> 00:19:26,290
¿Quiénes son estos?
288
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
¿Son famosos?
289
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
"Caballero de Muñecas" de N.E.X.T.
290
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Por Dios,
¿hasta una muñeca tiene caballero?
291
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
No lo puedo creer.
292
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Na-jung,
293
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
mamá no está bien.
294
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Atraviesa la menopausia.
295
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Debes ser más amable con ella.
296
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
Puede enojarse de golpe
y perder el apetito.
297
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
Y también puede deprimirse.
298
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Así que cuídala y entretenla.
299
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
¿Está bien?
300
00:20:04,620 --> 00:20:05,495
¿Lo entiendes?
301
00:20:07,915 --> 00:20:09,041
Lo entiendo.
302
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
¿Pero cómo supiste de la menopausia?
303
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
¿Ella te dijo?
304
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Entiendo bien el corazón de las mujeres.
305
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
Soy muy bueno en eso.
306
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
Soy un dios.
307
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
Nadie puede engañarme.
308
00:20:27,768 --> 00:20:28,602
Eso es mentira.
309
00:20:31,021 --> 00:20:34,107
El clima es agradable. El aire es bueno.
310
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
Oigan, estas son sus ropas...
311
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
¿Estas ropas son suyas?
312
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
Las dejaré aquí.
313
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
Gracias.
314
00:20:51,458 --> 00:20:54,670
En verdad, ¡no tiene sentido
ser amable con estos chicos!
315
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Traen comida solo para ellos.
316
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
¡Bajaré!
317
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Esos mocosos.
318
00:21:09,893 --> 00:21:12,562
¡Llego tarde!
319
00:21:12,646 --> 00:21:13,814
¡Por Dios!
320
00:21:17,067 --> 00:21:19,569
Come esto antes de irte.
321
00:21:19,653 --> 00:21:20,737
No tengo tiempo.
322
00:21:21,238 --> 00:21:25,283
Ayer le pedí que me despertara.
Debo conseguir lugar en la biblioteca.
323
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
Me olvidé por completo.
324
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Lo siento mucho,
pero aún así debes desayunar.
325
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
- Toma, llévate esto y cómelo allí.
- Dios, está bien.
326
00:21:32,541 --> 00:21:35,419
Y no planchó mi camisa.
327
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
¡No tengo ropa que ponerme!
Por favor, plánchela hoy.
328
00:21:39,756 --> 00:21:40,590
Está bien.
329
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
Por Dios, ¿en qué estaba pensando?
330
00:21:54,730 --> 00:21:56,648
Yoon-jin, prepárate y baja a comer.
331
00:21:58,066 --> 00:22:01,611
¿No te agrada tu habitación limpia?
332
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
La limpié durante todo el día ayer,
mientras no estabas.
333
00:22:09,494 --> 00:22:10,620
Si eres agradecida,
334
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
deberías comer un gran tazón de arroz.
335
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
¿Está bien?
336
00:22:19,921 --> 00:22:20,756
Señora,
337
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
por casualidad, ¿habló con mi papá?
338
00:22:25,135 --> 00:22:27,804
Tu papá llamó ayer, no estabas aquí.
339
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
¿Qué le dijo?
340
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
¿Qué? No le dije mucho.
341
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
¿Qué le dijo?
342
00:22:34,644 --> 00:22:36,480
Bueno, que comes bien.
343
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
Que te llevas bien
con los otros chicos aquí.
344
00:22:39,274 --> 00:22:40,108
¿Y qué más?
345
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
Y que
346
00:22:41,401 --> 00:22:43,445
algo tal vez te moleste
347
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
- porque no quieres ir a las clases.
- ¿Por qué dijo eso?
348
00:22:49,493 --> 00:22:51,578
No me llevo bien con él ahora,
349
00:22:53,663 --> 00:22:56,374
no quiero que mi padre
sepa lo que me pasa.
350
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
¿En serio?
351
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
No sabía.
352
00:23:00,879 --> 00:23:03,632
- Pero aún así, se preocupa por ti.
- Él no es así.
353
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Y es mi problema.
354
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
Por favor, no conteste mis llamadas.
355
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Me voy.
356
00:23:17,229 --> 00:23:19,523
¿Y el desayuno? Come antes de irte.
357
00:23:19,606 --> 00:23:21,024
Te cociné berberechos.
358
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
Me duele la barriga.
359
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
Comiste mucho anoche.
360
00:23:30,033 --> 00:23:34,162
Son los amigos de mi ciudad natal
¿Pueden desayunar con nosotros?
361
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
Claro. Que tontería preguntar eso...
362
00:23:38,416 --> 00:23:40,377
Oye, ¿tienes calcetines nuevos?
363
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
Puedes usar lo que sea aquí.
364
00:23:53,098 --> 00:23:54,808
Llegamos a Seúl hace cuatro meses.
365
00:23:56,810 --> 00:23:59,062
Ya vienen mis vacaciones
de verano de la universidad.
366
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
- ¿Puedo comer más?
- Muy bien. Disfruten.
367
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
Gracias.
368
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
Nos volvimos cercanos,
369
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
y nos acostumbramos más el uno al otro.
370
00:24:15,412 --> 00:24:16,830
Pero en el proceso,
371
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
también nos lamentamos menos
372
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
y menos agradecidos.
373
00:24:22,210 --> 00:24:23,044
Mi mamá
374
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
fue subestimada.
375
00:25:07,005 --> 00:25:08,632
"Señora: no entre a mi cuarto. Yoon-jin"
376
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
Cada día del verano de 1994
377
00:25:11,676 --> 00:25:15,639
estaba lastimando a mamá
profunda y brutalmente.
378
00:25:17,807 --> 00:25:18,642
Mi madre
379
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
quedó muy herida.
380
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
¿Te comiste todos
mis malvaviscos de nuevo?
381
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
No los comí.
382
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Ni siquiera sé cómo se ven.
383
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
Confiesa y lo terminaré de un solo golpe.
384
00:25:30,403 --> 00:25:32,155
Para confesar,
tendría que hacer algo malo.
385
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
No dudes de los inocentes, niña.
386
00:25:35,242 --> 00:25:38,245
- ¿Así que de verdad no los tomaste?
- ¿Estás bromeando? Claro que no.
387
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Ni siquiera los venden en Corea.
388
00:25:39,746 --> 00:25:41,581
Mi amigo me los mandó desde Japón.
389
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Solo como uno al día,
porque son muy valiosos, ¿sabes?
390
00:25:44,876 --> 00:25:45,794
Lo sé.
391
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Si estás mintiendo, estás muerto.
392
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
Solo golpéame.
393
00:25:49,005 --> 00:25:51,216
Golpéame en la cabeza
y arráncame el cabello.
394
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
Me golpearás hasta morir
alguna vez en el futuro.
395
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
¿De verdad no los tomaste?
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,849
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Ya me estoy cansando.
397
00:26:02,727 --> 00:26:03,728
Muy bien.
398
00:26:05,146 --> 00:26:08,191
¿Tienes el volumen dos
de "Los Guardianes del Alma"?
399
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
¿El volumen dos?
¿Ya terminaste el primero?
400
00:26:11,152 --> 00:26:12,612
Sí, lo terminé de una sola leída.
401
00:26:12,946 --> 00:26:13,780
Lo tienes, ¿verdad?
402
00:26:13,947 --> 00:26:15,865
No ahora, se lo presté a un amigo.
403
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
Ya lo tuvo por un mes.
Se debe haber olvidado.
404
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Ve a la biblioteca y sácalo.
405
00:26:22,330 --> 00:26:25,125
Eres tan inútil.
406
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
- Oye, Na-jung.
- ¿Qué?
407
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Ven aquí. Tengo algo que decirte.
408
00:26:34,050 --> 00:26:35,635
Acércate. Es un secreto.
409
00:26:50,942 --> 00:26:51,943
Sabes,
410
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
en el volumen dos,
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
Seung-hee se hace exorcista.
412
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
- Ay, mi cabeza.
- Te mataré.
413
00:27:10,795 --> 00:27:11,671
Duele.
414
00:27:12,088 --> 00:27:13,381
Realmente duele.
415
00:27:17,510 --> 00:27:19,137
Eso asusta.
416
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
Es tan dulce.
417
00:27:28,938 --> 00:27:29,981
No entiendo cómo le gusta.
418
00:27:33,109 --> 00:27:34,611
Oye, ¡nos vamos!
419
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
- ¿Se van ahora?
- Sí.
420
00:27:37,405 --> 00:27:39,824
¿Van a la provincia de Gangwon?
Habrá mucho tráfico.
421
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
Podemos comer solo udon
en un descanso y seguir camino.
422
00:27:43,953 --> 00:27:46,456
Te esperaré afuera.
Está tan sofocante aquí.
423
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
¿Qué? Oye.
424
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Por Dios.
425
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
Papá, ¿mamá sigue de mal humor?
426
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
¿Por qué? ¿Pasó algo?
427
00:27:54,839 --> 00:27:58,343
Los idiotas la pusieron de mal humor.
Creen que es su propia madre.
428
00:27:58,468 --> 00:27:59,677
Lo sé.
429
00:27:59,761 --> 00:28:04,099
¿Por qué tiene que encargarse
de un dormitorio y pasar por esto?
430
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
¿Cómo esperas que el hijo de otra persona
431
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
te escuche cuando ni el tuyo lo hace?
432
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Me asusta que tu mamá se enferme
seriamente si sigue así.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Parece que este viaje será duro para ti.
434
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Mamá ya estaba mal antes
de que esto pasara.
435
00:28:15,860 --> 00:28:19,114
Bien, tomar un baño caliente
tal vez la haga sentirse mejor.
436
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Por cierto, ¡te mataré
437
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
si traes de nuevo a tus amigos
a beber aquí!
438
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
¿Por qué me dices eso?
Debes decírselo a Na-jung.
439
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
Dejé de beber.
440
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
Digo, debes cuidar mucho a tu hermana.
441
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
Si tocan mi güisqui de nuevo
como la última vez,
442
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
los pondré a ambos en un ataúd.
443
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
Papá, ni siquiera sé dónde está eso.
444
00:28:38,925 --> 00:28:42,846
¿Y quién necesita güisqui ahora?
Cuando el soju es suficiente?
445
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
Dios mío, podría abrirte
la boca a tirones.
446
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
La vigilaré. Mamá te espera afuera.
447
00:28:49,769 --> 00:28:53,064
Tracé una línea en mi botella de güisqui.
está a 7,5 cm del fondo. ¿Me escuchan?
448
00:28:53,273 --> 00:28:56,151
- Si la beben los mataré.
- Está bien.
449
00:28:57,652 --> 00:29:00,530
CIENCIA INFORMÁTICA
OFICINA DEPARTAMENTAL
450
00:29:00,613 --> 00:29:03,658
La casa de té Águila busca moza
medio tiempo por 1800 wones la hora
451
00:29:03,742 --> 00:29:07,120
Voluntario para agricultura en Yesan.
Contactar al jefe de estudiantes.
452
00:29:07,370 --> 00:29:08,204
¿Agricultura?
453
00:29:10,373 --> 00:29:12,667
Acabo de mudarme a Seúl,
¿para qué volver a la provincia?
454
00:29:14,794 --> 00:29:15,628
Gracias.
455
00:29:16,880 --> 00:29:19,174
¿Por qué tardaste tanto?
Rápido. Están esperando.
456
00:29:19,257 --> 00:29:21,968
Bien, espera, paremos en el correo.
457
00:29:22,635 --> 00:29:23,470
¿Otra vez?
458
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Vamos.
459
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
No vayas.
460
00:29:37,025 --> 00:29:38,902
Me matas.
461
00:29:38,985 --> 00:29:40,653
¿Cuántas veces debo decírtelo?
462
00:29:40,737 --> 00:29:42,489
La batería de mi bíper murió.
463
00:29:43,114 --> 00:29:44,407
La iba a reemplazar,
464
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
pero la tienda estaba cerrada.
así que ¿qué podía hacer?
465
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Además, ¡Seúl es oscuro de noche!
466
00:29:53,541 --> 00:29:56,753
Fui a una tienda de Play Station
y compré un CD hoy. Dije: "compré un CD".
467
00:29:56,836 --> 00:29:59,881
Fui el primero en comprar
el CD de Blue Sky para ti.
468
00:30:06,346 --> 00:30:07,305
Es mi culpa.
469
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
Perdón.
470
00:30:09,933 --> 00:30:11,309
Lo lamento mucho.
471
00:30:11,935 --> 00:30:14,187
- Celosamente mórbida.
- ¿Está semana?
472
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
No puedo esta semana,
se acercan mis finales.
473
00:30:18,149 --> 00:30:18,983
¿Mañana?
474
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
¿Puedo ir mañana?
475
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
Se tarda cinco horas y media
para llegar a Suncheon.
476
00:30:31,412 --> 00:30:34,457
¿Por qué me molestas
todo el tiempo sin razón?
477
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
¡Podemos pasar
las vacaciones de primavera juntos!
478
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
¿Por qué dices que no me importas?
479
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
¿Qué?
480
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
¿Hola?
481
00:30:43,299 --> 00:30:44,133
¿Hola?
482
00:30:44,634 --> 00:30:45,468
¡Oye!
483
00:30:53,393 --> 00:30:55,186
Rápido, el descanso para almorzar
ya termina.
484
00:30:59,899 --> 00:31:00,733
Oye,
485
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Na-jung.
486
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
¿Qué?
487
00:31:03,152 --> 00:31:05,113
¿Recuerdas el examen de ingreso
a la facultad?
488
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
Hubo uno en agosto y uno en noviembre.
489
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
¿Recuerdas esos dos días?
490
00:31:09,659 --> 00:31:12,620
Sí. En verano hacía mucho calor,
y en invierno mucho frío.
491
00:31:13,580 --> 00:31:16,082
Ese día, mi madre me dijo:
492
00:31:17,709 --> 00:31:20,753
"Después de esto, no habrá más
grandes pruebas en tu vida".
493
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
"Si puedes pasar por esto,
el resto de tu vida será fácil".
494
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
¿Pero?
495
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
Eso era una absoluta mentira.
496
00:31:30,597 --> 00:31:33,558
Vivir cada día es como
un examen o un desafío.
497
00:31:34,559 --> 00:31:38,021
Especialmente mi novia,
me pone a prueba todos los días.
498
00:31:39,814 --> 00:31:40,648
Mira,
499
00:31:41,190 --> 00:31:42,275
intenta responder esto.
500
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
La pareja lleva junta
por más de tres años.
501
00:31:45,528 --> 00:31:48,031
El novio está en Seúl,
y la novia en Suncheon,
502
00:31:48,531 --> 00:31:51,492
pero la novia en Suncheon
sospecha del novio todos los días.
503
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Todos los días pregunta:
"¿Qué hiciste ayer?".
504
00:31:53,786 --> 00:31:56,331
"¿Qué harás hoy?". "¿Qué harás mañana?".
505
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
Intenta sofocarlo hasta la muerte.
506
00:31:58,666 --> 00:32:01,794
En una situación así,
¿qué debe hacer el tipo?
507
00:32:04,923 --> 00:32:06,633
Te daré opciones. Número uno.
508
00:32:08,801 --> 00:32:12,055
Debe dejar sus estudios
y volver a su pueblo natal por ella.
509
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
Número dos.
510
00:32:15,308 --> 00:32:18,728
Enojarse y mostrarle
que también tiene carácter.
511
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
¿Cuál es respuesta correcta?
512
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
Te pregunté cuál es la correcta.
513
00:32:33,242 --> 00:32:34,827
¿Puedo pensarlo durante el almuerzo?
514
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Dios.
515
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
Eso es muy gracioso.
516
00:32:39,999 --> 00:32:42,961
Tu estómago gruñe
inclusive mientras comes.
517
00:32:45,296 --> 00:32:49,509
Aun así, te envidio por preocuparte
por tu novia.
518
00:32:50,134 --> 00:32:51,886
No es algo envidiable.
519
00:32:53,054 --> 00:32:54,681
Apurémonos. Me muero de hambre.
520
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Ella dice que comamos pan
porque no hay tiempo.
521
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Dile que para mí, pan no es comida.
522
00:33:15,952 --> 00:33:18,621
Perdedor, dile que deje de ser
un perdedor.
523
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Ella dice que eres un perdedor.
524
00:33:25,169 --> 00:33:27,046
Sé amable, pequeña...
525
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
Maldición. Compórtate.
526
00:33:29,632 --> 00:33:33,928
Puedes comer cualquier cosa.
¿Por qué eres tan selectivo?
527
00:33:34,345 --> 00:33:37,265
Oye, debes actuar
como alguien de tu clase.
528
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
¿A qué te refieres? ¿Qué?
529
00:33:39,642 --> 00:33:42,562
¿Qué tiene de malo eso?
Mejor esconde tu cara primero.
530
00:33:42,645 --> 00:33:44,689
Debes disculparte con Leslie Cheung.
531
00:33:44,772 --> 00:33:47,859
Si él supiera que eres llamado
Leslie Cheung en Corea,
532
00:33:47,942 --> 00:33:50,403
la verdadera Leslie en Hong Kong
lloraría desconsoladamente.
533
00:33:51,154 --> 00:33:53,573
Eres una desgracia para este país.
Una desgracia.
534
00:33:54,323 --> 00:33:55,366
¡Oye!
535
00:34:06,043 --> 00:34:07,128
Me siento mejor ahora.
536
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
Basta tú también.
537
00:34:11,632 --> 00:34:13,259
¿Sienten algo uno por el otro?
538
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
Estúpido loco.
539
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
Dios, no puedo respirar.
540
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Sé fuerte.
541
00:34:27,774 --> 00:34:29,358
¿Por qué Samcheonpo está así?
542
00:34:29,859 --> 00:34:32,320
- Molestaba mucho, así que lo pateé.
- ¡Por favor!
543
00:34:33,154 --> 00:34:34,947
Pelearon.
544
00:34:35,698 --> 00:34:37,325
Toma pan. Dijiste que tenías hambre.
545
00:34:37,950 --> 00:34:39,035
Olvídalo.
546
00:34:44,290 --> 00:34:45,708
Oye, Leslie, apúrate y levántate.
547
00:34:46,042 --> 00:34:47,668
Aquí están los nachos que te gustan.
548
00:34:47,752 --> 00:34:48,669
Levántate ya.
549
00:34:48,920 --> 00:34:50,671
Por favor basta.
550
00:34:52,423 --> 00:34:53,716
Hombre, ella es testaruda.
551
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
No sabe cómo rendirse.
552
00:34:55,426 --> 00:34:56,969
¿Por qué buscas pelea?
553
00:34:57,595 --> 00:34:59,472
¿Te pones de su lado
porque comparten cuarto?
554
00:35:00,681 --> 00:35:04,435
Bueno, hoy es el día
en que todas las chicas me maldicen.
555
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Solo me quedaré callado.
556
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
¿Qué pasa?
557
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
No me digas que rompiste con tu novia.
558
00:35:12,318 --> 00:35:13,152
Casi.
559
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Te lo mereces.
560
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
Tienes novia, pero todos los días
vas a alguna cita
561
00:35:17,990 --> 00:35:19,492
y sales a bailar.
562
00:35:19,575 --> 00:35:22,912
Estás muy ocupado engañándola,
así que Dios no te dejará en paz.
563
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Debería partirte un rayo.
564
00:35:24,622 --> 00:35:27,291
Dios, escúchala.
565
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
No puedes vencerla con palabras.
566
00:35:29,502 --> 00:35:32,964
Oye, nunca fui a una cita.
Salí con un grupo de gente.
567
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
Solo es una experiencia universitaria.
568
00:35:35,591 --> 00:35:40,179
Además, ¿quién trata a su novia
mejor que yo?
569
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
La llamo una vez al día.
570
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Envío el diario escolar cada semana.
571
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
Cada vez que Blue Sky saca un disco
lo compró y se lo envío.
572
00:35:47,311 --> 00:35:48,896
No hay un amante más genuino.
573
00:35:48,980 --> 00:35:50,523
¿Por qué pelearon esta vez?
574
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
Este viernes es su cumpleaños,
575
00:35:54,318 --> 00:35:56,821
pero nuestros finales
son el viernes también.
576
00:35:57,154 --> 00:36:01,200
Le dije que tal vez no pueda verla
577
00:36:01,826 --> 00:36:03,077
y me dijo que lo entendía.
578
00:36:03,494 --> 00:36:06,455
Le dije que la vería el sábado.
579
00:36:06,706 --> 00:36:10,209
Entonces, dijo que no había razón para ir
porque ya no sería su cumpleaños.
580
00:36:11,085 --> 00:36:14,589
Así que le pregunté si debería
faltar a los finales e ir a verla.
581
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Pero me dijo que hiciera los finales,
que estaba bien.
582
00:36:17,758 --> 00:36:20,928
Dije: "¿De verdad?
Entonces te veo el sábado".
583
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Pero luego dijo:
584
00:36:23,347 --> 00:36:27,185
"El sábado no es mi cumpleaños.
¿Por qué vendrías?"
585
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
¿Qué quiso decir?
586
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
Lo sé, ¿verdad?
587
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Oigan, chicas, díganme,
588
00:36:36,402 --> 00:36:39,864
¿se supone que vaya
el viernes o el sábado?
589
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
¿Qué es lo correcto?
590
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
¿No sería el viernes?
591
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
- ¿Lo crees?
- Sí.
592
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Idiota.
593
00:36:49,916 --> 00:36:51,876
Eres un completo idiota.
594
00:36:51,959 --> 00:36:53,085
No entiendes, ¿no?
595
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
¿No sabes cuál es el problema?
596
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
No lo sé.
597
00:36:56,839 --> 00:36:59,717
Ir el viernes o el sábado
no es el problema,
598
00:37:00,551 --> 00:37:01,385
¿Entonces cuál es?
599
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
¿Cómo se llama tu novia?
600
00:37:03,137 --> 00:37:03,971
Ae-jung.
601
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
"Ae-jung,
602
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
te extraño tanto, ¿qué hago?".
603
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Estás bromeando.
604
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
¿De qué hablas?
605
00:37:16,359 --> 00:37:18,861
A tu novia no le importa
606
00:37:18,945 --> 00:37:21,530
si vas el viernes o el sábado,
o el año que viene.
607
00:37:21,864 --> 00:37:25,576
No es el día de visita lo que le importa,
estúpido idiota.
608
00:37:29,413 --> 00:37:30,539
Aquí hay un ejemplo.
609
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Me mudé a una casa recién construida.
610
00:37:34,418 --> 00:37:37,380
Si mantengo la puerta cerrada,
me duele la cabeza por el olor a pintura.
611
00:37:37,463 --> 00:37:40,633
Pero con la puerta abierta,
entra gas de los escapes y me hace toser.
612
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
En ese momento, entra mi novio.
613
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
Y dice:
614
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
"Cariño, me mudé hoy.
615
00:37:46,973 --> 00:37:48,516
Cuando dejo la puerta cerrada,
616
00:37:48,599 --> 00:37:50,268
me duele la cabeza por el olor a pintura,
617
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
pero cuando la dejo abierta,
618
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
entra gas de los escapes y me hace toser.
619
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
¿Es mejor dejar
la puerta abierta o cerrada?".
620
00:37:59,986 --> 00:38:02,279
¿Que debe decir un novio en esa situación?
621
00:38:06,242 --> 00:38:08,077
¿No es mejor el gas de los escapes?
622
00:38:08,494 --> 00:38:10,871
No, es mejor cerrar la puerta
y aguantar el olor a pintura.
623
00:38:12,832 --> 00:38:14,208
Creo que el gas es la respuesta.
624
00:38:14,667 --> 00:38:16,585
No tienen esperanza. Me volveré loca.
625
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
¿Cuál es la respuesta entonces?
626
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
Ninguna es la correcta.
627
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
Lo correcto es:
628
00:38:26,137 --> 00:38:28,556
"¿Estás bien? ¿Necesitas ir al hospital?".
629
00:38:30,766 --> 00:38:32,435
¿Qué clase de locura es esa?
630
00:38:32,768 --> 00:38:34,562
¿Qué locura es esa?
631
00:38:34,895 --> 00:38:37,523
Ella preguntó sobre la puerta,
si dejarla abierta o cerrada.
632
00:38:37,606 --> 00:38:39,233
¿Por qué hablas del hospital?
633
00:38:40,067 --> 00:38:41,694
La puerta no es lo importante.
634
00:38:41,777 --> 00:38:43,487
¿Pero no preguntaste
635
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
si debía cerrar o abrir la puerta?
636
00:38:45,865 --> 00:38:48,534
¡Idiota! Solo dijo eso
para llamar la atención.
637
00:38:48,617 --> 00:38:50,911
Es como mi situación.
¿Qué debo hacer entonces?
638
00:38:50,995 --> 00:38:54,165
¿Qué quieres decir? ¿Qué hago?
¡Abro la puerta o no!
639
00:38:55,666 --> 00:38:58,544
Es estúpido, ¿no?
La puerta no es el problema.
640
00:38:59,295 --> 00:39:03,299
El punto es el hecho
de que no se siente bien.
641
00:39:03,632 --> 00:39:04,550
Eso es malo.
642
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
Pregúntale a cualquiera que pase.
643
00:39:08,679 --> 00:39:12,975
Si una chica les pregunta
si debe dejar la puerta abierta o cerrada,
644
00:39:13,059 --> 00:39:14,310
nadie pregunta: "¿Estás bien?".
645
00:39:14,393 --> 00:39:16,145
¿Quién respondería eso?
646
00:39:16,354 --> 00:39:17,563
Puedo garantizarte
647
00:39:17,855 --> 00:39:21,317
que no hay un tipo en Corea
que pueda dar la respuesta correcta.
648
00:39:21,859 --> 00:39:24,653
Si hay uno,
te doy todos los autobuses de mi familia.
649
00:39:25,654 --> 00:39:26,489
¿En serio?
650
00:39:26,572 --> 00:39:28,491
Tú lo dijiste. Me darás los autobuses.
651
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
Bien. Hagámoslo.
652
00:39:30,201 --> 00:39:32,536
Le preguntaremos a dos personas, ¿sí?
653
00:39:32,703 --> 00:39:35,331
Preguntemos a dos hombres
bien diferentes entre sí.
654
00:39:35,706 --> 00:39:37,208
¿Están de acuerdo?
655
00:39:37,500 --> 00:39:38,334
Sí.
656
00:39:40,044 --> 00:39:41,879
1 de abril de 1994
657
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
Debes abrir la puerta, claro.
658
00:39:53,474 --> 00:39:55,142
- Es cierto.
- Como se espera de Cochino.
659
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Te dije que todos responden así.
660
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
Hola a todos.
661
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
Chilbong, estás aquí.
662
00:40:10,491 --> 00:40:11,700
¿Sabes que estoy de tu lado?
663
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
¿Cómo estás?
664
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
Dijiste que entrenarías esta noche.
665
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
Se canceló.
666
00:40:19,125 --> 00:40:19,959
Oye.
667
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Pintaron el cuarto de Na-jung.
668
00:40:23,170 --> 00:40:24,004
¿Qué?
669
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
Cuando cierra la puerta,
el olor a pintura le hace doler la cabeza.
670
00:40:28,676 --> 00:40:32,096
Pero cuando la abre,
entra gas de los escapes y la hace toser.
671
00:40:32,721 --> 00:40:34,515
¿Debería dejar
la puerta abierta o cerrada?
672
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
¿Qué vas a hacer?
673
00:40:50,531 --> 00:40:54,034
No estoy seguro,
¿no es mejor cerrar la puerta?
674
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
Él es un hombre.
675
00:40:56,453 --> 00:40:58,289
- Es el hombre.
- Él también es un hombre.
676
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Es un hombre.
677
00:41:00,791 --> 00:41:02,001
Pero, ¿estás bien?
678
00:41:15,514 --> 00:41:16,932
Tus autobuses familiares son míos.
679
00:41:18,058 --> 00:41:21,562
Como lo esperaba,
los tipos de Seúl son diferentes.
680
00:41:22,354 --> 00:41:25,482
Tiene el cerebro en su lugar,
a diferencia de los campesinos.
681
00:41:26,775 --> 00:41:28,277
Chilbong, brindemos.
682
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
Bien.
683
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
Pero debes volver dentro de un rato.
¿Está bien que bebas?
684
00:41:35,075 --> 00:41:36,410
No hay entrenamiento.
685
00:41:36,869 --> 00:41:38,704
Solo debo volver antes de medianoche.
686
00:41:44,877 --> 00:41:47,087
Los novatos son buenos corredores.
687
00:41:48,881 --> 00:41:49,965
¿Dónde está Chilbong?
688
00:41:50,674 --> 00:41:52,259
Dijo que hoy era la boda de su madre.
689
00:41:52,927 --> 00:41:54,386
Pero se casó la vez pasada.
690
00:41:55,763 --> 00:41:56,597
Es verdad.
691
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
Contáctalo.
692
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Sí.
693
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
No tomaré tus autobuses.
Ya reconcíliate con tu novia.
694
00:42:05,481 --> 00:42:06,774
Estaría nervioso si fuera tú.
695
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
Dejaré a estos dos reconciliarse.
696
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
No puedo dejar mi teléfono.
697
00:42:26,627 --> 00:42:28,879
¿Aún están peleando?
698
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Por Dios, solo beban y olvídenlo
699
00:42:32,007 --> 00:42:33,425
o empezarán a gustarse.
700
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Hermano, no digas idioteces.
701
00:42:36,053 --> 00:42:37,638
Cállate perdedor.
702
00:42:37,721 --> 00:42:40,099
Diré lo que quiera. ¿Qué te importa?
703
00:42:40,641 --> 00:42:41,684
¡Eso es muy infantil!
704
00:42:44,144 --> 00:42:45,563
¿Por qué eres así solo conmigo?
705
00:42:49,316 --> 00:42:52,069
¿Dónde están los palitos?
706
00:42:58,284 --> 00:42:59,118
Rey.
707
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
¿Quién es el rey?
708
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
Soy yo.
709
00:43:24,476 --> 00:43:26,020
Dios, niño.
710
00:43:27,563 --> 00:43:28,480
Sabes la regla, ¿no?
711
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
Si no haces lo que dice el rey,
712
00:43:30,941 --> 00:43:32,276
tienes que beber esto.
713
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
Ahora vamos, Rey di lo que quieres.
714
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Dos y cuatro.
715
00:43:58,886 --> 00:43:59,720
Bésense.
716
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Niño, ya hiciste esto antes, ¿no?
717
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
¿Quién es dos?
718
00:44:08,103 --> 00:44:08,937
¿Y cuatro?
719
00:44:16,570 --> 00:44:19,031
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes hacerlo bien.
720
00:44:41,220 --> 00:44:42,638
Rey.
721
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Uno y tres, bésense.
722
00:45:02,199 --> 00:45:03,659
Rey.
723
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
Cinco y seis, bésense.
724
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Rey
725
00:45:16,380 --> 00:45:18,298
Dos y cinco, bésense. Un beso intenso.
726
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
¡Sí!
727
00:46:06,972 --> 00:46:07,806
Soy el rey.
728
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
Uno y dos,
729
00:46:29,703 --> 00:46:30,537
bésense.
730
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Cualquiera hágalo.
731
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
¿Quién es uno?
732
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
Yo.
733
00:46:39,713 --> 00:46:40,547
¿Dos?
734
00:46:43,800 --> 00:46:45,427
¿Quién es dos?
735
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
Soy yo.
736
00:46:51,475 --> 00:46:55,020
Oye, o bebes o besas.
737
00:46:55,354 --> 00:46:56,188
Rápido,
738
00:46:56,730 --> 00:46:58,774
¿Cómo se supone que beba eso?
739
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
Ven aquí.
740
00:47:07,533 --> 00:47:09,826
Esta es realmente la última ronda.
741
00:47:11,328 --> 00:47:13,997
Por Dios, vamos a morir
tratando de hacer beber a estos dos.
742
00:47:14,665 --> 00:47:15,624
Es verdad.
743
00:47:16,041 --> 00:47:19,461
Vamos a terminar después de esta.
744
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Bien. Terminemos después de esta.
745
00:47:23,632 --> 00:47:25,467
Nadie está en su sano juicio.
746
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
¿Qué es esto? Faltan dos palitos.
747
00:47:36,144 --> 00:47:38,021
¿Por qué sostienes esto?
748
00:47:38,397 --> 00:47:39,606
Lo siento.
749
00:47:43,569 --> 00:47:44,778
Dame eso.
750
00:47:44,861 --> 00:47:45,696
Aquí.
751
00:47:51,994 --> 00:47:54,329
Este es realmente la última. ¿Está bien?
752
00:47:57,416 --> 00:47:58,250
Ay, Dios.
753
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Tú, cuídate de Na-jung.
754
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Está haciendo guiños hoy.
755
00:48:11,346 --> 00:48:14,474
Va a empezar a morder gente pronto.
Este es de verdad la última.
756
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
Elijan rápido.
757
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
King
758
00:48:19,980 --> 00:48:21,023
Soy el rey.
759
00:48:23,400 --> 00:48:24,776
Uno y cinco, bésense.
760
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
Dios.
761
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
¿Qué número tienes?
762
00:48:50,927 --> 00:48:54,431
Ustedes dos, por lo menos
reconcíliense en sueños.
763
00:48:57,142 --> 00:49:00,187
¿Quiénes son uno y cinco?
Apúrense y vamos a dormir.
764
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
Soy uno.
765
00:49:03,982 --> 00:49:04,816
¿Quién es cinco?
766
00:49:05,609 --> 00:49:06,818
¿Quién es cinco?
767
00:49:09,529 --> 00:49:11,156
Oye, mira esto.
768
00:49:12,449 --> 00:49:14,493
No es mío. No mires.
769
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
¿Qué?
770
00:49:18,163 --> 00:49:19,081
Él es el dos.
771
00:49:19,581 --> 00:49:21,208
Entonces debe ser Na-jung.
772
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Ustedes dos apúrense
y beban todo así terminamos.
773
00:49:29,383 --> 00:49:30,592
O bésense.
774
00:50:56,386 --> 00:50:59,973
Compañeros estudiantes, terminaron
los finales, empiezan las vacaciones.
775
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
Estudiantes del campo,
que irán de vuelta a sus pueblos...
776
00:51:02,893 --> 00:51:05,228
Maldición, no somos del campo.
777
00:51:05,312 --> 00:51:07,814
Estudiantes que se tienen
que quedar para clases de verano.
778
00:51:08,148 --> 00:51:11,318
Espero que todos se mantengan
sanos y disfruten de las vacaciones.
779
00:51:11,902 --> 00:51:15,238
Nos veremos de nuevo en septiembre,
780
00:51:15,322 --> 00:51:19,493
Así que tocaré esta canción
para el primer semestre de la clase 1994
781
00:51:20,202 --> 00:51:23,914
Esta canción es
para los enamorados del campus.
782
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
"Parejas duraderas" de 015B
783
00:51:28,210 --> 00:51:30,545
¿Tienes "Nunca Pares" de Jam?
784
00:51:32,964 --> 00:51:33,799
¿Hola?
785
00:51:38,887 --> 00:51:41,473
Es Zam, no Jam.
786
00:51:41,556 --> 00:51:43,892
Jam, te pregunto si tienes
la canción de Jam ahí.
787
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Sí, está aquí. "Nunca Pares".
788
00:51:50,732 --> 00:51:52,234
Déjame usarlo por hoy.
789
00:51:52,317 --> 00:51:55,529
No hables tonterías.
Lo compré para mi novia.
790
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Lo venden en Suncheon.
791
00:51:57,155 --> 00:51:59,074
Aquí sale muy tarde.
792
00:51:59,741 --> 00:52:00,575
Esta cinta...
793
00:52:03,495 --> 00:52:04,329
...y esto.
794
00:52:05,872 --> 00:52:07,165
Iba a enviarlo de regalo.
795
00:52:08,500 --> 00:52:12,629
Esto es "Señor Púrpura" de Mamonde
Es lo que Yeong-ae publicita.
796
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
¿Yeong-ae? ¿La Mujer Oxígeno?
797
00:52:15,590 --> 00:52:16,424
Eso mismo.
798
00:52:17,926 --> 00:52:21,179
Espero que mi novia lo escuche
y se convierta en la "Mujer Oxígeno"
799
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
para que por lo menos yo pueda respirar.
800
00:52:24,558 --> 00:52:27,060
No. No hay forma que pase.
801
00:52:28,854 --> 00:52:31,064
Como chocolates "Para Ti"
desde noveno grado.
802
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
No me convertí en Leslie Cheung.
803
00:52:57,507 --> 00:52:58,341
Vamos.
804
00:53:00,677 --> 00:53:01,511
Bien.
805
00:53:13,857 --> 00:53:16,735
Pienso que Hyun-jung
es más lindo que Yong-ae.
806
00:53:17,819 --> 00:53:18,820
Mira.
807
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
No hay ni un poro en su piel.
808
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
¿Estás usando colonia?
809
00:53:39,925 --> 00:53:45,013
Luego de entrenar, huelo mal,
así que me pongo un poco cuando puedo.
810
00:53:45,639 --> 00:53:48,099
Los chicos de Seúl sí que son diferentes.
811
00:53:48,433 --> 00:53:50,936
¿Debería actuar como los citadinos
y empezar a usar perfume?
812
00:53:51,019 --> 00:53:51,853
Claro.
813
00:54:00,195 --> 00:54:01,029
Cochino.
814
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
- ¿Estás aquí?
- Sí, estás aquí también.
815
00:54:03,657 --> 00:54:06,576
Oye, ¿no ibas a entrenar a Japón?
816
00:54:06,743 --> 00:54:08,161
Me voy pasado mañana.
817
00:54:08,244 --> 00:54:09,412
¿Ah sí?
818
00:54:09,871 --> 00:54:11,748
Mamá dice que ya casi llega a casa.
819
00:54:11,831 --> 00:54:14,250
¿Ya? ¿No iba a venir en la mañana?
820
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
Pero de repente dijo que venía a casa.
821
00:54:16,127 --> 00:54:18,588
Supongo que nunca se le pasó el mal humor.
822
00:54:18,755 --> 00:54:20,674
Creo que papá la pasó muy mal.
823
00:54:20,757 --> 00:54:22,759
Papá dijo que mamá ni siquiera entró...
824
00:54:24,094 --> 00:54:25,095
...en las aguas termales.
825
00:54:25,387 --> 00:54:26,221
¿En serio?
826
00:54:26,554 --> 00:54:27,389
En serio.
827
00:54:27,597 --> 00:54:31,393
Dijo que solo se quedó en el cuarto.
¿Crees que debe ver al doctor?
828
00:54:31,768 --> 00:54:32,602
Na-jung.
829
00:54:33,019 --> 00:54:33,895
Dame mi camiseta.
830
00:54:40,902 --> 00:54:43,113
¿Cocinamos arroz?
831
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
A mamá le gusta con brotes de soja
832
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
¿Pero tú sabes cocinarlos?
833
00:54:47,450 --> 00:54:48,284
No creo...
834
00:54:49,202 --> 00:54:50,578
...que sea muy difícil.
835
00:54:51,579 --> 00:54:53,456
¿Los cocinamos entonces?
836
00:54:55,750 --> 00:54:56,960
¿Tratamos de prepararlos?
837
00:54:58,920 --> 00:55:00,547
Vamos, cocinaré el arroz.
838
00:55:07,137 --> 00:55:07,971
Dios.
839
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
Hola, ¿tuvo un buen viaje?
840
00:55:10,223 --> 00:55:11,349
- Oye.
- Dame eso.
841
00:55:11,433 --> 00:55:15,854
- ¿Puedes hacer dos tazas de café helado?
- Está bien.
842
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
Está bien, no beberé.
¿Y si no puedo dormir de nuevo?
843
00:55:24,195 --> 00:55:25,822
Dios.
844
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
¿Pasó algo en las aguas termales?
845
00:55:29,451 --> 00:55:32,245
Espero que ella me diga
qué es lo que está mal.
846
00:55:32,328 --> 00:55:34,164
Su boca está sellada.
847
00:55:34,247 --> 00:55:36,041
Cuando llegamos allí, no salió del cuarto.
848
00:55:36,583 --> 00:55:39,044
Si iba a actuar así, ¿para qué gastamos
dinero yendo allí?
849
00:55:40,837 --> 00:55:42,672
Esto es muy grave.
850
00:55:43,882 --> 00:55:46,176
Creo que debe ver a un ginecólogo.
851
00:55:46,259 --> 00:55:47,260
Haré una cita.
852
00:55:47,343 --> 00:55:48,928
¿Puedes hacerla?
853
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Me tomaré el día libre el lunes.
Puedes hacer la cita ese día.
854
00:55:53,016 --> 00:55:54,476
Solo por si acaso,
855
00:55:55,310 --> 00:55:56,811
llama a tu mamá.
856
00:55:56,936 --> 00:55:57,771
¿Mi mamá?
857
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Sí.
858
00:55:59,856 --> 00:56:03,693
Ella y mi esposa siempre hablan
por teléfono.
859
00:56:03,943 --> 00:56:06,696
Averigua qué la molesta en verdad.
Apúrate, llámala.
860
00:56:07,322 --> 00:56:08,156
¿Aló?
861
00:56:08,239 --> 00:56:10,825
Oye, eres tú.
¿Cuando empezaron tus vacaciones?
862
00:56:13,078 --> 00:56:13,912
Eras tú, papá.
863
00:56:15,038 --> 00:56:16,164
Sus voces son tan parecidas.
864
00:56:17,749 --> 00:56:19,918
Sí, ¿puedo hablar con mamá?
865
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
Sí, te llamaré seguido.
866
00:56:24,464 --> 00:56:26,424
Mamá, soy yo, tu hijo más joven.
867
00:56:27,092 --> 00:56:27,926
Sí.
868
00:56:29,135 --> 00:56:31,221
Me estaba preguntando
869
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
si hablaste con mi madre de Seúl
hace poco.
870
00:56:36,392 --> 00:56:38,937
Bien, no es nada importante.
871
00:56:39,562 --> 00:56:40,396
Dios.
872
00:56:42,357 --> 00:56:45,819
Trae mi güisqui.
Creo que necesito un trago.
873
00:56:46,486 --> 00:56:47,320
Bien...
874
00:56:48,738 --> 00:56:51,658
Papá, ¡no deberías beber ahora!
875
00:56:52,909 --> 00:56:55,537
¿Qué debo hacer? ¿Bailar?
876
00:56:58,540 --> 00:57:01,167
¿La menopausia es algo...
877
00:57:01,751 --> 00:57:03,169
...importante para las mujeres?
878
00:57:03,253 --> 00:57:07,257
Sí, claro.
Escuché que las sorprende mucho.
879
00:57:07,632 --> 00:57:11,010
Quiero decir, soy su esposo.
Ella debería estar bien si yo lo estoy.
880
00:57:11,261 --> 00:57:14,430
- ¿No lo crees?
- Pero aun así ella no piensa así.
881
00:57:14,681 --> 00:57:18,560
Al principio, ella estaba un poco nerviosa
porque el día de su viaje a las termas
882
00:57:18,935 --> 00:57:20,395
coincidía con su período.
883
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
Pero el período no llegó.
884
00:57:22,439 --> 00:57:23,731
Así que se debió deprimirse.
885
00:57:25,191 --> 00:57:27,110
Deberías tratarla bien.
886
00:57:29,404 --> 00:57:30,238
¿Qué?
887
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
Tienes mucho cabello gris ahora.
888
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
Te dije que te tiñas, Dios.
889
00:57:35,493 --> 00:57:38,121
¡No molesten! Teñir mi cabello
no es el problema aquí.
890
00:57:39,455 --> 00:57:40,290
Nuestra familia
891
00:57:42,041 --> 00:57:43,751
se enfrenta a un problema.
892
00:57:49,382 --> 00:57:50,383
Te pedí güisqui.
893
00:57:51,134 --> 00:57:54,512
Papá, ¿cómo puedes beber ahora?
894
00:57:54,596 --> 00:57:56,723
¿Debo bailar ahora?
895
00:57:56,806 --> 00:57:58,099
Sin güisqui, no puedes beber.
896
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Güisqui no, tal vez un trago de cerveza.
897
00:58:01,186 --> 00:58:02,896
Te daré una cerveza.
898
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Cariño.
899
00:58:13,490 --> 00:58:15,700
Traje un batido frío.
900
00:58:23,500 --> 00:58:25,668
Ae-ra es tan linda.
901
00:58:27,462 --> 00:58:29,547
Aunque viva en ese pequeño departamento,
902
00:58:29,631 --> 00:58:31,466
aun si se seca el cabello
con un ventilador.
903
00:58:33,301 --> 00:58:36,012
Es linda porque es joven.
904
00:58:37,555 --> 00:58:41,476
Cariño, cuando tenías su edad,
eras aún más bonita.
905
00:58:43,311 --> 00:58:44,187
¿Y ahora?
906
00:58:44,270 --> 00:58:47,023
Ae-ra es más linda ahora, claro.
907
00:58:51,569 --> 00:58:52,987
Cariño.
908
00:58:53,112 --> 00:58:57,450
Al envejecer, se arruga nuestra piel,
nuestra visión disminuye
909
00:58:57,742 --> 00:59:00,912
y perdemos la memoria. Eso es algo normal.
910
00:59:02,038 --> 00:59:05,667
No tenemos poder para detener el tiempo.
911
00:59:06,000 --> 00:59:08,962
Lo aceptamos y nos dejamos llevar.
912
00:59:15,134 --> 00:59:15,969
Sabes.
913
00:59:22,475 --> 00:59:23,893
Recibí la sentencia de muerte.
914
00:59:28,982 --> 00:59:30,525
El cielo me dice
915
00:59:32,318 --> 00:59:33,945
que deje de vivir como mujer.
916
00:59:37,323 --> 00:59:39,951
Ahora tienes que vivir conmigo
por lealtad.
917
00:59:40,034 --> 00:59:40,994
¿No te molesta?
918
00:59:42,829 --> 00:59:43,663
Oye.
919
00:59:43,746 --> 00:59:47,917
¿Qué pareja de nuestra edad
no se mantiene por lealtad?
920
00:59:49,711 --> 00:59:51,004
Estaremos bien.
921
00:59:51,754 --> 00:59:53,589
Deja a la naturaleza seguir su curso.
922
00:59:58,219 --> 01:00:00,054
Pero en verdad pensé
923
01:00:02,515 --> 01:00:03,933
que no pasaría la menopausia.
924
01:00:05,351 --> 01:00:07,103
Pensé que no me llegaría.
925
01:00:08,605 --> 01:00:10,356
¿Puedes buscar una manera de arreglarlo?
926
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
Por Dios.
927
01:00:14,819 --> 01:00:18,114
Eso es como decir:
"Devuélvanme mi juventud".
928
01:00:20,700 --> 01:00:22,577
Lo que digo es, no puede deshacerse.
929
01:00:24,162 --> 01:00:27,373
Además, ¿para qué ser joven de nuevo?
930
01:00:28,499 --> 01:00:29,459
Tú irás
931
01:00:30,793 --> 01:00:31,794
solo a pasar
932
01:00:32,795 --> 01:00:35,465
por esos momentos dolorosos de nuevo.
933
01:00:37,592 --> 01:00:38,426
Yo...
934
01:00:40,386 --> 01:00:43,139
...me asombra cada vez
que me despierto en la mañana.
935
01:00:44,766 --> 01:00:45,850
Tú y yo...
936
01:00:47,268 --> 01:00:51,230
...luego de pasar por todo eso,
seguimos juntos,
937
01:00:51,939 --> 01:00:54,108
bajo el mismo techo, la misma manta,
938
01:00:54,984 --> 01:00:56,778
aún vivimos juntos. Me asombra.
939
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
Cariño,
940
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
gracias por tus esfuerzos.
941
01:01:10,500 --> 01:01:11,459
Así que ahora,
942
01:01:13,086 --> 01:01:14,796
no trates de evitarlo.
943
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Sigamos el curso de la naturaleza,
944
01:01:21,844 --> 01:01:23,054
seamos leales el uno al otro.
945
01:01:34,732 --> 01:01:36,734
¿Por qué no tiñes tu cabello?
946
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
Pareces un hombre viejo.
947
01:01:40,405 --> 01:01:43,157
¿De qué hablas?
948
01:01:43,616 --> 01:01:46,577
Cuando los jóvenes vean mi cabello,
nunca sabes,
949
01:01:46,661 --> 01:01:48,913
tal vez me ofrezcan un asiento.
950
01:01:51,874 --> 01:01:55,628
Cariño, toma tu batido.
El hielo se derrite.
951
01:02:04,554 --> 01:02:06,389
Durante el comienzo del verano de 1994,
952
01:02:07,515 --> 01:02:08,766
mamá se estaba preparando
953
01:02:09,934 --> 01:02:12,603
para salir de la femineidad,
954
01:02:13,271 --> 01:02:14,897
que dio por sentada por décadas.
955
01:02:16,315 --> 01:02:21,070
Cariño, ¿estabas tan triste al oír
que estabas atravesando la menopausia?
956
01:02:22,655 --> 01:02:26,325
Pero para mis ojos,
serás una mujer para siempre.
957
01:02:27,743 --> 01:02:28,661
Mientes.
958
01:02:29,162 --> 01:02:30,955
Dios, ¿cómo lo supiste?
959
01:02:33,875 --> 01:02:36,377
Me pregunto si cenarían.
960
01:02:36,461 --> 01:02:40,465
Deja de preocuparte.
Tal vez pidieron pollo frito.
961
01:02:40,548 --> 01:02:41,716
Hay un viejo dicho
962
01:02:41,799 --> 01:02:44,927
tal vez no debiste tomar a alguien
con pelo negro .
963
01:02:45,303 --> 01:02:47,889
Solo piensa en nuestra hija,
tu hermosa hija.
964
01:02:47,972 --> 01:02:50,433
Por Dios, tengo que planchar
la camisa de Samcheonpo.
965
01:02:52,602 --> 01:02:53,936
El gusto es increíble.
966
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
- ¿Es bueno?
- Pruébalo.
967
01:02:57,940 --> 01:03:00,693
De nuevo no planchó mi ropa, señora.
968
01:03:00,777 --> 01:03:02,195
No tengo ropa que usar.
969
01:03:02,278 --> 01:03:04,947
¿Por qué mi esposa tiene
que planchar tu ropa? ¡Ve desnudo!
970
01:03:05,364 --> 01:03:06,616
Dices muchas tonterías.
971
01:03:11,537 --> 01:03:13,164
¿Vio la blusa en mi cuarto?
972
01:03:13,456 --> 01:03:15,541
¡Le dijiste que no entrara a tu cuarto!
973
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
- La sopa está un poco salada hoy.
- ¿Qué?
974
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
¡Deja de comer entonces!
975
01:03:25,635 --> 01:03:27,887
¿Contestó una llamada de mi casa de nuevo?
976
01:03:28,638 --> 01:03:29,472
Nos vamos.
977
01:03:30,181 --> 01:03:31,265
¿Ya se van?
978
01:03:31,349 --> 01:03:32,433
Sí, necesito apurarme.
979
01:03:32,558 --> 01:03:33,559
Papá, me voy ahora.
980
01:03:33,643 --> 01:03:34,936
Bien. Adiós.
981
01:03:37,271 --> 01:03:38,981
¡Deja de decir locuras!
982
01:03:41,025 --> 01:03:41,859
Dios.
983
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Oye.
984
01:03:46,113 --> 01:03:47,406
Ustedes exageran un poco.
985
01:03:48,074 --> 01:03:49,367
Hazle eso a tu madre.
986
01:03:57,166 --> 01:03:58,751
No te pusiste loción en la cara, ¿no?
987
01:03:58,835 --> 01:04:00,795
Cuando vayas a Japón, ponte un poco.
988
01:04:00,878 --> 01:04:02,421
No te preocupes. La empaqué.
989
01:04:03,339 --> 01:04:05,841
Trabajaron duro todo el semestre,
así que vayan y diviértanse.
990
01:04:06,008 --> 01:04:07,093
Cariño.
991
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
Van con el profesor.
¿Cómo puede ser divertido?
992
01:04:09,929 --> 01:04:11,556
Tal vez van a ayudarlo con sus tareas.
993
01:04:11,973 --> 01:04:14,642
Aun así nos divertiremos.
te llamaré apenas lleguemos.
994
01:04:15,518 --> 01:04:19,522
Solo en caso de que estés pensando
en traer regalos para nosotros,
995
01:04:19,605 --> 01:04:20,648
no compres nada
996
01:04:20,940 --> 01:04:24,318
como zapatos y billeteras de diseñadores
o licores muy caros.
997
01:04:26,028 --> 01:04:28,030
Él tiene razón,
no te molestes en comprar regalos.
998
01:04:28,281 --> 01:04:30,616
Es el peor del mundo para elegir regalos.
999
01:04:30,825 --> 01:04:34,996
No concuerdo. Aún uso la cuchara
para arroz que me compró en su viaje.
1000
01:04:35,204 --> 01:04:37,665
Es lo que quiero decir.
¿Quién compra eso en un viaje?
1001
01:04:37,748 --> 01:04:39,709
No compres nada, ¿está bien?
1002
01:04:40,084 --> 01:04:43,796
Si de verdad te parece difícil
elegir un regalo, compra Omega-3.
1003
01:04:44,005 --> 01:04:45,047
¡Pero no compres regalos!
1004
01:04:45,506 --> 01:04:48,467
Por Dios, paren.
1005
01:04:48,551 --> 01:04:50,636
Entonces cómprame maquillaje
de una tienda franca.
1006
01:04:50,845 --> 01:04:52,763
Solo compra el más caro.
1007
01:04:53,097 --> 01:04:56,058
- Cierto.
- En serio ustedes no tienen esperanza.
1008
01:04:56,142 --> 01:04:58,895
- Llegarás tarde. Apúrate.
- Bien, me voy.
1009
01:04:58,978 --> 01:05:00,271
- Bien.
- Espera.
1010
01:05:01,230 --> 01:05:04,734
Mamá, siento no estar aquí hoy.
Debería estar aquí.
1011
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
No, está bien.
1012
01:05:07,236 --> 01:05:08,070
Apúrate y ve.
1013
01:05:12,700 --> 01:05:13,659
Me voy.
1014
01:05:13,743 --> 01:05:15,786
- Bien, adiós.
- Adiós.
1015
01:05:15,870 --> 01:05:18,289
Hay muchas tiendas de diseñadores
en Shinjuku, no vayas.
1016
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
- ¡Adiós!
- Por Dios.
1017
01:05:23,919 --> 01:05:26,547
Por cierto, ¿hoy es un día especial?
1018
01:05:27,673 --> 01:05:28,507
No lo sé.
1019
01:05:34,805 --> 01:05:36,140
Dios.
1020
01:06:03,334 --> 01:06:06,087
¡Mamá, feliz cumpleaños!
1021
01:06:07,380 --> 01:06:11,008
Tal vez le moleste
que siempre actuemos como niños.
1022
01:06:11,509 --> 01:06:13,844
Lo sentimos,
1023
01:06:14,679 --> 01:06:15,680
pero no podemos evitarlo.
1024
01:06:16,013 --> 01:06:20,142
Es la única persona en quien confiamos
al vivir en esta ciudad tan difícil.
1025
01:06:20,601 --> 01:06:21,811
Es nuestra amada Mamá de Seúl
1026
01:06:23,562 --> 01:06:26,107
Tal vez sigamos molestándola.
1027
01:06:26,482 --> 01:06:28,234
Así que si la ofendemos o entristecemos,
1028
01:06:28,484 --> 01:06:30,945
solo véanos como hijos propios
y golpéenos todo lo que quiera.
1029
01:06:32,238 --> 01:06:33,447
No es nada caro,
1030
01:06:34,407 --> 01:06:36,701
pero le compramos un pequeño regalo.
1031
01:06:37,284 --> 01:06:39,620
Yoon-jin lo eligió,
así que tal vez sea un poco sombrío.
1032
01:06:40,246 --> 01:06:43,708
Yoon-jin dijo que podía entrar
a su cuarto cuando quiera.
1033
01:06:44,250 --> 01:06:45,543
Es una mocosa.
1034
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
No tenemos intenciones de mudarnos
1035
01:06:49,463 --> 01:06:51,841
a otra casa hasta graduarnos.
1036
01:06:52,466 --> 01:06:55,803
Así que por favor no nos echen.
1037
01:06:56,554 --> 01:06:59,098
Querida mamá de Seúl, la amamos mucho.
1038
01:06:59,724 --> 01:07:01,809
La amo tanto, como amo a mi mamá en casa.
1039
01:07:09,108 --> 01:07:12,987
Todos nos acostumbramos
a las relaciones y las damos por sentado.
1040
01:07:13,195 --> 01:07:14,029
Dios.
1041
01:07:16,031 --> 01:07:20,578
La fuerza más grande de un regalo
es hacer que esas relaciones
1042
01:07:21,120 --> 01:07:24,040
sean una vez más excitantes y gratas.
1043
01:07:26,167 --> 01:07:27,543
Es adorable.
1044
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Al elegir el regalo perfecto
1045
01:07:30,254 --> 01:07:31,839
y pensando qué escribir en la tarjeta,
1046
01:07:32,214 --> 01:07:33,924
y poner tus pensamiento y amor en él,
1047
01:07:34,383 --> 01:07:37,178
te das cuenta una vez más
lo que esa persona significa para ti.
1048
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
y ese sentimiento definitivamente
1049
01:07:41,140 --> 01:07:42,850
llegará al destinatario.
1050
01:07:52,067 --> 01:07:53,194
Tienes un paquete.
1051
01:07:53,277 --> 01:07:54,111
¿Qué?
1052
01:07:55,071 --> 01:07:56,155
Ay, sí.
1053
01:07:58,240 --> 01:07:59,909
De Ae-Jung Cha, Suncheon.
1054
01:08:31,857 --> 01:08:33,651
Ae-Jung Cha
1055
01:09:09,228 --> 01:09:11,897
Pero si esa relación
1056
01:09:12,314 --> 01:09:14,775
se degrada a la insensibilidad,
1057
01:09:15,442 --> 01:09:16,986
no hay regalo
1058
01:09:17,528 --> 01:09:19,488
o esfuerzo que valga.
1059
01:09:21,115 --> 01:09:25,744
Para la orquídea abandonada
en el rincón de un porche,
1060
01:09:26,370 --> 01:09:28,747
agua y fertilizante serán inútiles.
1061
01:09:30,583 --> 01:09:31,917
Antes de marchitar la relación,
1062
01:09:32,668 --> 01:09:35,087
antes de aburrirse uno del otro,
se debe dar un regalo.
1063
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
Debe expresarse tu corazón.
1064
01:09:46,223 --> 01:09:47,057
Doctor,
1065
01:09:47,349 --> 01:09:49,476
¿puede decirlo de nuevo?
1066
01:09:50,269 --> 01:09:51,437
Dije, felicitaciones.
1067
01:09:54,607 --> 01:09:55,858
Felicitaciones, señora.
1068
01:09:58,444 --> 01:10:03,449
Vinimos a que la examinen
por la menopausia.
1069
01:10:03,616 --> 01:10:06,493
Deben haber hecho muchas cosas
geniales en su vida.
1070
01:10:07,202 --> 01:10:09,163
El cielo les dio un regalo increíble.
1071
01:10:12,416 --> 01:10:15,002
Ay, Dios, gracias.
1072
01:10:15,586 --> 01:10:16,587
Por Dios.
1073
01:10:22,134 --> 01:10:23,552
¿Por qué lloras
1074
01:10:23,886 --> 01:10:25,262
en un día tan maravilloso?
1075
01:10:31,268 --> 01:10:33,103
Hoy es el cumpleaños de nuestro hijo.
1076
01:10:42,613 --> 01:10:44,907
No es divertido recibir un regalo
del que ya sabes.
1077
01:10:45,783 --> 01:10:47,284
La cosa más importante de un regalo
1078
01:10:47,451 --> 01:10:49,203
es la sorpresa y lo inesperado.
1079
01:10:51,330 --> 01:10:53,040
El regalo apareció en una hora tan genial
1080
01:10:53,123 --> 01:10:54,416
que casi parecía una mentira.
1081
01:10:54,875 --> 01:10:57,294
Y era más conmovedor que un milagro.
1082
01:10:59,171 --> 01:11:02,132
Aunque no había nombre
ni dirección de remitente
1083
01:11:02,758 --> 01:11:04,718
podemos adivinar
1084
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
quién puede haberlo enviado.
1085
01:11:10,683 --> 01:11:12,101
¡Sí!
1086
01:11:13,435 --> 01:11:14,395
Camina despacio.
1087
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Cariño, debemos ir a la tienda.
1088
01:11:18,357 --> 01:11:20,109
¿Para qué? ¿Debes comprar algo?
1089
01:11:20,192 --> 01:11:21,527
Tinte para el cabello.
1090
01:11:21,610 --> 01:11:23,279
Dijiste que no ibas a teñirte.
1091
01:11:23,362 --> 01:11:26,198
Cuando nuestro bebé crezca
y entre a la escuela,
1092
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
se burlarán de él por su anciano padre.
1093
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Dijiste que irías naturalmente.
1094
01:11:31,704 --> 01:11:33,539
Creo que me aferraré un poco más.
1095
01:11:39,003 --> 01:11:40,379
2013, SANGAM-DONG, SEÚL.
1096
01:11:40,462 --> 01:11:42,756
Ya estoy aquí, mamá.
1097
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
Estás en el último año.
1098
01:11:44,341 --> 01:11:45,926
No es hora de tener novia.
1099
01:11:46,010 --> 01:11:48,679
¿Quién dijo que tengo novia?
¿Na-jung te dijo eso?
1100
01:11:48,762 --> 01:11:51,515
Pon a tu hermana al teléfono.
No importa. ¿Tu cuñado está en casa?
1101
01:11:53,684 --> 01:11:54,518
No lo sé.
1102
01:11:59,898 --> 01:12:00,733
Hola.
1103
01:12:00,941 --> 01:12:01,942
Hola.
1104
01:12:02,943 --> 01:12:05,112
Estás en el último año.
¿Cómo puedes salir?
1105
01:12:05,529 --> 01:12:07,823
Jun Sung, debes venir temprano a casa.
1106
01:12:08,615 --> 01:12:10,492
¿Estás listo para la prueba de ingreso?
1107
01:12:14,830 --> 01:12:15,956
Llegaste.
1108
01:12:16,957 --> 01:12:18,751
Ve a comer, rápido.
1109
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
¿Tu cuñado está en casa?
1110
01:12:21,170 --> 01:12:24,006
Ponlo al teléfono rápido.
Quiero decirle algo.
1111
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
Oye, mamá quiere decirte algo.
1112
01:12:34,641 --> 01:12:41,607
JUNIO DE 1994, CHANGCHEON-DONG,
SEODAEMUN-GU, SEÚL
1113
01:12:52,034 --> 01:12:55,454
Sigue siendo el más caro
que venden en el avión.
1114
01:13:00,084 --> 01:13:02,169
¿Quién usa estos?
1115
01:13:04,880 --> 01:13:06,006
¿Cuánto pagaste por él?
1116
01:13:06,882 --> 01:13:09,468
Este costó 100 mil wones,
y ese 120 mil wones.
1117
01:13:11,553 --> 01:13:13,514
Debiste solo comprar lápiz de labios.
1118
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
También hay una paleta para labios.
1119
01:13:32,991 --> 01:13:35,452
Escuché que Marilyn Monroe
lo usaba para dormir.
1120
01:13:38,956 --> 01:13:41,250
Es Número 5.
1121
01:13:41,708 --> 01:13:44,962
Tiene razón, es este.
Escuché que Marilyn Monroe
1122
01:13:45,045 --> 01:13:46,797
solo usa esto cuando se va a la cama.
1123
01:13:46,880 --> 01:13:48,298
Sí, lo escuché también.
1124
01:13:48,382 --> 01:13:51,135
Escuché que lo venden en el avión.
Así que se ve así.
1125
01:13:51,301 --> 01:13:54,346
Realmente tienes un buen gusto.
¿Cómo sabías de esto?
1126
01:13:54,429 --> 01:13:57,683
Solo lo compre porque las mujeres
sentadas a mi lado lo compraban.
1127
01:13:58,350 --> 01:14:01,270
Es rápido, ¿verdad?
1128
01:14:01,937 --> 01:14:03,522
No has comido, ¿cierto?
1129
01:14:03,605 --> 01:14:06,066
No aún, solo deme arroz y kimchi.
1130
01:14:06,150 --> 01:14:08,068
No, debo darte el equivalente
al valor de esto.
1131
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
Na-jung, saca un poco
de cerdo del refrigerador, rápido.
1132
01:14:11,155 --> 01:14:11,989
Bien.
1133
01:14:15,576 --> 01:14:19,121
¿Por qué solo veo regalos para las chicas?
1134
01:14:26,795 --> 01:14:27,963
Dios.
1135
01:14:32,342 --> 01:14:33,177
Tal vez
1136
01:14:33,844 --> 01:14:35,512
¿sea uno de 17 años?
1137
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
Veintiún años.
1138
01:14:40,100 --> 01:14:42,102
Ay, Dios, ¡hijo mío!
1139
01:14:42,186 --> 01:14:45,564
Uno tan caro, ¡no debiste hacerlo!
1140
01:14:46,315 --> 01:14:48,400
Solo tomé una de mi entrenador.
1141
01:14:49,067 --> 01:14:50,944
Compró cuatro botellas de güisqui.
1142
01:14:51,028 --> 01:14:53,822
Así que le dije que llevaría una
y la traje aquí.
1143
01:14:54,114 --> 01:14:59,995
Ay, Dios, eres tan adorable.
1144
01:15:01,330 --> 01:15:02,414
Desearía poder
1145
01:15:02,498 --> 01:15:05,959
hacerte el esposo de Na-jung.
1146
01:15:06,043 --> 01:15:07,753
Me parece bien.
1147
01:15:08,337 --> 01:15:12,508
Sí, deberías dormir aquí hoy.
1148
01:15:12,591 --> 01:15:15,010
Así podemos ver el partido
contra España mañana.
1149
01:15:15,093 --> 01:15:17,721
Claro, ya desempaqué mis cosas
de todas formas.
1150
01:15:17,804 --> 01:15:19,014
Muy bien.
1151
01:15:21,266 --> 01:15:22,351
Parece una caja vacía.
1152
01:15:23,393 --> 01:15:24,519
Solo bromeo.
1153
01:15:26,396 --> 01:15:27,231
¡Sí, veintiún!
1154
01:15:29,441 --> 01:15:30,442
Veamos.
1155
01:15:46,083 --> 01:15:49,503
Por favor, aprende de su gusto, Cochino.
1156
01:15:50,087 --> 01:15:50,921
Por favor.
1157
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
DIECIOCHO DE JUNIO 1994
COPA MUNDIAL, COREA - ESPAÑA
1158
01:16:35,173 --> 01:16:37,509
¡Despierten! ¡Despierten todos!
1159
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
DIECIOCHO DE JUNIO 1994
COPA MUNDIAL, COREA - ESPAÑA
1160
01:16:40,095 --> 01:16:43,307
Papá, mamá, despierten.
1161
01:16:43,390 --> 01:16:44,558
Está empezando.
1162
01:16:47,019 --> 01:16:47,936
Padre,
1163
01:16:48,729 --> 01:16:49,605
despierten.
1164
01:16:51,648 --> 01:16:54,192
Con la atención de un millón
de fanáticos del fútbol,
1165
01:16:54,276 --> 01:16:57,154
la copa Mundial 1994 finalmente comenzó.
1166
01:16:57,696 --> 01:17:00,699
Nuestro equipo calificó
para la copa tres años seguidos.
1167
01:17:00,907 --> 01:17:02,659
Por primera vez en la historia...
1168
01:17:02,826 --> 01:17:03,660
Buen día.
1169
01:17:03,785 --> 01:17:07,205
¿Llegaremos a la ronda dieciséis?
Nos enteraremos pronto.
1170
01:17:07,289 --> 01:17:12,669
Ahora les presentamos la copa mundial
que tanto esperaron.
1171
01:17:13,086 --> 01:17:18,717
¡Despierta!
1172
01:17:21,887 --> 01:17:23,597
Estás en verdad loca.
1173
01:17:25,057 --> 01:17:28,727
Cuidado, camine con cuidado.
Oye, trae una manta.
1174
01:17:31,021 --> 01:17:31,897
¿Empezó?
1175
01:17:32,272 --> 01:17:33,273
Empezará pronto.
1176
01:17:39,446 --> 01:17:41,365
Oye, Dae-man, despierta.
1177
01:17:46,370 --> 01:17:48,080
Definitivamente te dije que despiertes.
1178
01:17:48,205 --> 01:17:51,625
Esperamos un buen resultado
para el partido de hoy.
1179
01:17:51,708 --> 01:17:55,212
- ¿Cómo está el clima?
- Hoy hace 35 grados centígrados.
1180
01:17:55,420 --> 01:17:56,672
Oye.
1181
01:17:56,755 --> 01:17:58,256
Oye, espera un segundo. Oye.
1182
01:17:58,340 --> 01:18:01,635
Oye, ¡las escaleras! ¡Las escaleras!
1183
01:18:03,220 --> 01:18:04,054
Dios.
1184
01:18:04,930 --> 01:18:06,640
Siéntate.
1185
01:18:06,723 --> 01:18:08,016
Siéntate aquí.
1186
01:18:08,809 --> 01:18:10,852
Compórtate, en serio.
1187
01:18:10,936 --> 01:18:11,978
Está empezando.
1188
01:18:12,062 --> 01:18:13,688
- Basta.
- Oye.
1189
01:18:13,772 --> 01:18:15,357
Oye, ¡Despierta!
1190
01:18:15,482 --> 01:18:16,441
Presente.
1191
01:18:17,109 --> 01:18:19,820
Esta palabra en inglés
tiene dos significados,
1192
01:18:20,737 --> 01:18:22,864
"regalo" y "ahora".
1193
01:18:24,074 --> 01:18:26,326
Tal vez el regalo más preciado
1194
01:18:26,410 --> 01:18:27,244
es el presente.
1195
01:18:27,828 --> 01:18:30,872
Tal vez el mejor presente
es este preciso instante.
1196
01:18:31,998 --> 01:18:33,750
Aunque siempre peleamos
1197
01:18:34,084 --> 01:18:35,627
y nos molestamos el uno al otro,
1198
01:18:36,503 --> 01:18:38,880
nos apoyamos uno en el otro.
1199
01:18:39,339 --> 01:18:40,841
Esos fueron momentos felices.
1200
01:18:42,551 --> 01:18:43,969
En 1994,
1201
01:18:44,845 --> 01:18:47,431
estuvimos pasando
un tiempo presente juntos.
1202
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
- ¡Patea hacia el centro!
- ¡Ve!
1203
01:18:50,726 --> 01:18:52,310
Exactamente ocho años después,
1204
01:18:53,562 --> 01:18:56,732
un regalo increíble llegó a Corea.
1205
01:18:57,774 --> 01:18:58,608
De todos los días,
1206
01:18:59,484 --> 01:19:00,318
llegó en ese día.
1207
01:19:01,528 --> 01:19:03,029
Mamá, ¿dónde están todos?
1208
01:19:03,113 --> 01:19:05,449
¿Qué quieres decir?
Fueron a ver el partido.
1209
01:19:05,532 --> 01:19:06,366
¿Y papá?
1210
01:19:06,450 --> 01:19:07,492
Dijo que llegaría pronto.
1211
01:19:09,536 --> 01:19:11,371
Te dije que este día no era un buen día.
1212
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
Dije para hacer la boda
después de la copa.
1213
01:19:17,335 --> 01:19:19,421
Señora, debemos ir ahora.
1214
01:19:19,504 --> 01:19:21,298
Pase por esta puerta
1215
01:19:21,381 --> 01:19:23,258
y encienda la vela, como practicó.
1216
01:19:23,341 --> 01:19:24,426
Espere un momento.
1217
01:19:29,264 --> 01:19:30,182
¿Estás loco?
1218
01:19:30,807 --> 01:19:32,184
¿Cómo piensas solo en fútbol?
1219
01:19:32,267 --> 01:19:33,477
Claro.
1220
01:19:33,560 --> 01:19:36,271
Hasta los del funeral están alentando.
1221
01:19:36,354 --> 01:19:39,483
Intentamos desempatar contra España
con penales.
1222
01:19:40,734 --> 01:19:45,030
Vaya, elegiste un buen día.
Un muy buen día, maldición.
1223
01:19:47,032 --> 01:19:49,159
Bien, las madres de ambos lados
entrarán ahora.
1224
01:19:49,242 --> 01:19:50,076
Bien.
1225
01:19:54,456 --> 01:19:55,916
¡La atajó! ¡Sí!
1226
01:19:58,043 --> 01:20:01,463
- ¡Woon jae-Lee! ¡Woon jae-Lee!
- ¡Woon jae-Lee! ¡Woon jae-Lee!
1227
01:20:01,546 --> 01:20:04,466
- ¡Woon jae-Lee! ¡Woon jae-Lee!
- ¡Woon jae-Lee! ¡Woon jae-Lee!
1228
01:20:04,549 --> 01:20:07,552
- ¡Woon jae-Lee! ¡Woon jae-Lee!
- ¡Sí!
1229
01:20:16,436 --> 01:20:18,563
Myeong-bo Hong hizo un gol.
1230
01:20:18,980 --> 01:20:22,275
Vamos a las semifinales.
¡Corea va a semifinales!
1231
01:20:22,359 --> 01:20:24,861
¡Ay, Dios! ¿Cómo puede ser?
1232
01:20:24,945 --> 01:20:28,114
¡Podré ver a Corea en semifinales
mientras siga vivo!
1233
01:20:29,407 --> 01:20:31,409
¿Y si el béisbol pierde popularidad
ante el fútbol?
1234
01:20:33,662 --> 01:20:36,289
Dios, Na-jung, tienes doble festejo hoy.
1235
01:20:36,540 --> 01:20:40,001
Oye, más tarde en la recepción
nos embriagaremos como si no hay mañana.
1236
01:20:52,639 --> 01:20:53,473
Hola.
1237
01:20:56,017 --> 01:20:56,852
Na-jung.
1238
01:20:57,853 --> 01:20:59,062
¿Quieres verme practicar?
1239
01:21:00,272 --> 01:21:02,983
En esa época,
el béisbol lo era todo para mí,
1240
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
pero una chica entró a mi vida
1241
01:21:05,777 --> 01:21:07,988
e hizo latir mi corazón más rápido
que el béisbol.
1242
01:21:13,660 --> 01:21:15,579
Te dije que si estamos destinados
a vernos,
1243
01:21:15,662 --> 01:21:17,163
nos veremos sin importar nada.
1244
01:21:19,541 --> 01:21:21,668
Tienes una hermana menor.
¿Se llama Na-jung?
1245
01:21:21,751 --> 01:21:24,170
No, es muy joven.
1246
01:21:24,296 --> 01:21:26,339
De todas formas, organiza una reunión.
1247
01:21:27,007 --> 01:21:27,841
¿Entiendes?
1248
01:21:27,924 --> 01:21:29,593
Solo lo haré como...
1249
01:21:30,260 --> 01:21:32,053
Vamos a dormir.
1250
01:21:35,974 --> 01:21:37,142
Hazme un favor.
1251
01:21:37,559 --> 01:21:38,393
¿Cuál?
1252
01:21:39,144 --> 01:21:41,897
El verano más caliente en la historia
ha comenzado,
1253
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
y mi vida a los 20 años se ha vuelto
caliente como la temporada.
1254
01:21:48,278 --> 01:21:49,988
Subtítulos: Ignacio Gómez