1
00:00:00,200 --> 00:00:20,599
টেকমুভি২৪

2
00:00:20,825 --> 00:00:22,586
পর্ব ০১

3
00:00:23,600 --> 00:00:38,945
সিরিজের অরিজিনাল ফিল পেতে হেডফোন ব্যবহার করুণ

4
00:00:39,746 --> 00:00:54,412
প্রথম ১ ঘন্টা সিরিজ এর ঘটনা সাজানো হয়েছে  । এবং এর পর থেকে সিরিজে প্রবেশ করা হচ্ছে--

5
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
  তারা বলে, "যে প্রতিশোধ
নিতে চায় তার উচিত দুটি কবর খনন করা।

6
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
একটি শত্রুর জন্য, অন্যটি নিজের জন্য।"

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
 যতক্ষণ
না এই আগুন আমার হৃদয়ে পড়েছিল

8
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
আমি নিজে একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলাম।

9
00:01:11,833 --> 00:01:14,273
  তারা
আমাকে এমন ভাবে আঘাত করেছে যে

10
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
আমি যদি সমস্ত ইস্তাম্বুলকে এক সমাধিতে ফিট করি

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
তবুও আমার হৃদয় ঠান্ডা হবে না।

12
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
 আমার নাম আলী রিজা।

13
00:02:42,440 --> 00:02:46,800
  শীঘ্রই
দেশের অন্যতম বড় মাফিয়া বস হবো

14
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
এখন তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব।

15
00:04:47,120 --> 00:04:48,080
সুপ্রভাত.

16
00:04:48,440 --> 00:04:51,200
- আপনি আবার পিছলে যাচ্ছেন।

17
00:04:51,960 --> 00:04:56,160
শুভ সকাল আমার সিংহ ছেলে।
আমার সুদর্শন ছেলে।  সুপ্রভাত.

18
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
যদি আরেকটু ঘুমাতেন।

19
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
দেখো, কাল রাতে তুমি অনেক দেরিতে ফিরে এসেছ, ছেলে।

20
00:05:00,280 --> 00:05:01,720
-আমার ঘুম এসেছিল, মা।
-দেখ,

21
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
আমি তোমাকে কি বলব?
এখন, এই বিয়ের হুড়োহুড়ি

22
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
শেষ হলে, বর আপনাকে
একটু বিশ্রাম দেবেন।

23
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
হুম।

24
00:05:09,360 --> 00:05:12,760
মা, সদ্য বিবাহিত ব্যক্তিকে
কি কাজে পাঠানো যায়?

25
00:05:12,960 --> 00:05:14,280
আমার ছেলে বলে কি , এমন কিছু আছে?

26
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
দেখুন, আপনি দশ দিন ধরে দিনরাত কাজ করছেন।

27
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
তোমার বোঝা একটু...

28
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
মের্ট, কি বোঝাতে চাচ্ছেন, চিহ্ন পুড়ে গেছে?

29
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
তুমি কিভাবে আসতে পারবে না?  তাই পুড়ে গেল।

30
00:05:37,195 --> 00:05:38,320
  তুমি কি বিয়েতে আসতে পারবে না?

31
00:05:38,560 --> 00:05:40,760
-আমি এখন নিহানকে কি বলবো?
-ভাই, কি হয়েছে?

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
-আপনি নিন, আপনি নিজেই বলুন।
-দেও।

33
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
আবার কি করলেন?  হাহ?

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
আপনি আবার কি করলেন, মের্ট?

35
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
হ্যালো?  মের্ট?

36
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
-সুপ্রভাত.
-ভাই, এটা করলে কেন?

37
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
-তুমি আমার মন উড়িয়ে দিয়েছ।
-সুপ্রভাত.

38
00:05:56,920 --> 00:05:58,360
তুমি অনেক খারাপ.

39
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
-ওহ, জাগো।

40
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
  তার ভাইয়ের মেষশাবক।
 তুমি খুব খারাপ।

41
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
আমাকে ফোন নিতে দাও।

42
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
শুভ সকাল মা।

43
00:06:06,882 --> 00:06:08,440
 আমার সুন্দরী মেয়ে।

44
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
 তুমি কনে হতে
যাচ্ছ, এতক্ষণ ঘুমাবে?

45
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
আমি দেখব.

46
00:06:17,840 --> 00:06:19,720
-সুপ্রভাত!
- স্বাগতম, আমার বোন.  আসো।

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
-এগুলো নাও সোনা।
-সুপ্রভাত.  আসো।

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
-ওরা জেগে আছে, তাই না?
- তারা জেগেছে, তারা জেগেছে।

49
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
-দেরিতে।
- এটা ঠিক প্রিয়, এটা ঠিক, আমি এটা দেখেছি.

50
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
তিনি শেয়ার করেছেন।

51
00:06:29,520 --> 00:06:32,000
-আপনাকেও শুভ সকাল, চাচা।
-  শুভ সকাল, চাচা।

52
00:06:33,658 --> 00:06:36,600
 শুভ সকাল।
-শুভ সকাল বাবু.  স্বাগত.

53
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
-স্বাগত.  আপনি কি করেছিলেন?  তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
-বুঝলাম, বুঝলাম।

54
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
থামো।  আমি দেখাব.

55
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
- থামো।  থামো।
-এই তো, তাই না?

56
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
মেয়ে, আমি বললাম মেশিন সেলাই।

57
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
কিভাবে আমরা একে একে সেলাই করব?

58
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
আগামীকাল পৌঁছাবে না।

59
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
ঠিক আছে.  আমি এক কাপ চা
খাব, আমি এখুনি গিয়ে চেঞ্জ করব।

60
00:06:51,120 --> 00:06:52,840
মা, আমি বাইরে আছি।

61
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
ছেলে, না খেয়ে চলে যাচ্ছেন?
চলো প্রাতরাশ করা যাক.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
ওসমান ভাই আসবেন বাসস্টপে, হিসাব
নিতে।  আমি লোকটিকে অপেক্ষা করাতে পারি না।

63
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
ঠিক আছে.  একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
বিয়ে কি শেষ?  কি হলো?

65
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
আমার মা এটা শেষ রাতে শেষ, বোন.
এটা এত সুন্দর ছিল!

66
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
তুমি নাস্তার পর পরো, আমি দেখে নেব।

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
-দেখ, এইটা দেখে নাও।
-খুব সুন্দর.

68
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
আপনি একটি কনের ছবি, একটি
বরের ছবি, এবং একটি শিশু তৈরি করুন.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
হ্যাঁ...

70
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
 এটা সুন্দর।
- সুন্দর

71
00:07:17,400 --> 00:07:20,160
  তুমি এটা কোথায় পেলে?  খুব সুন্দর.
  এবং আপনি এটা পছন্দ করবেন.

72
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
তাকাও তাকাও.

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
কি এই রুকিয়ে সুলতান?

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,640
ফাতিহকে কথা দিলাম।

75
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
মের্টের চিঠি পেলে আমি তা করব।

76
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
তাদের বাস স্টপে নিয়ে যান যাতে তারা খেতে পারে।

77
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
-আমাকে বলি, এই বাচ্চাটাকে একা আলাদা করে দিচ্ছি।
-আআ, এটা কি ধরনের কথা?

78
00:07:32,920 --> 00:07:36,800
আমি কমান্ডো হিসাবে 15 মাস এটি করেছি।  এমনকি
জেনারেল স্টাফও আমাকে একটি ফলক দিয়েছেন।

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,160
আমার সম্মানে, এই বাড়ি থেকে এমন ট্রে বের হয়নি।

80
00:07:39,240 --> 00:07:42,600
মানে, আপনার ছেলে চপ্পল পরে তার
সামরিক চাকরি করছে, রুকিয়ে সুলতান।

81
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
যদি আপনি চপ্পলের (জুতো) সঙ্গে এটি করতে পারেন.

82
00:07:44,360 --> 00:07:46,960
ইয়াসিন হাতে নিয়ে তুমি
যদি তোমার মাকে নিদ্রাহীন

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
না করতে, তবে আমিও তোমার
সাথে এমন করতাম, আমার ছেলে।

84
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
ভালো থাকুন
 ভাই।

85
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
মের্টের বিমান কত সময়ে অবতরণ করবে?

86
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
এটি 10 টায়​​এ বন্ধ হয়.
আমরা এখানে প্রায় 11 টায় করব, ভাই.

87
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
  ঠিক আছে ভাই।
-পরে দেখা হবে.

88
00:07:56,760 --> 00:07:57,960
তোমার ভাইকে পাঠাতে দাও।

89
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
-তুমি নাস্তা নাও আমি আসছি।
-ঠিক আছে মা।

90
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
-আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে যাচ্ছি, থামো।  এখানে.
-এর রঙটা সুন্দর।

91
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
-তুমি তোমার বাহুতে রাখো, আমি সকাল থেকে খুঁজছি।
-এটা কি?

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
-মুরত ভাই, কেমন আছেন?
 শুভ সকাল।  আপনি কেমন আছেন?

93
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
সাবাশ.  সৌভাগ্যের সাথে.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
এটা নাও  তুমি হাসান
ভাইয়ের সাথে নাস্তা কর।

95
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
-ধন্যবাদ ভাই.  ধন্যবাদ  ধন্যবাদ
-আপনার খাবার উপভোগ করুন.

96
00:08:10,960 --> 00:08:13,080
  শুভ সকাল।

97
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
  শুভ সকাল আলী রিজা।
জাফর ভাই।

98
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
-সৌভাগ্যের সাথে.  ওহ রামকো।
-শুভ সকাল, আলী রিজা ভাই।

99
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
-কিভাবে আপনার সন্ধ্যায় ছিল?
-ভাই, আল্লাহ আপনাকে হাজারো আশীর্বাদ দান করুক।

100
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
- সে বেশ গরম ছিল.
-সে?

101
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
শিফট শেষে গাড়ি ধুয়ে ফেললাম।

102
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
-গাড়ি ফুল হয়ে গেল।
-ওহ্ দারুণ.

103
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
ভাই, বোরেকেরও গন্ধ
ভালো, মা রুকিয়েও

104
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
আবার মাতৃত্ব করে।  তিনি কথা বলত.

105
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
নাও একটা নাও.

106
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
ভাই, আমি এইমাত্র নাস্তা করেছি, কিন্তু এই পেস্ট্রিও

107
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
-না বলছি না।
-অবশ্যই করেছেন।

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
-অবশ্যই, অবশ্যই তুমি ভালো
-এটাও যে না বলে তার উপর আল্লাহ হাজার বার

109
00:08:37,440 --> 00:08:39,600
- এটা তোমাকে আঘাত করবে ভাই।  ধন্যবাদ
-অবশ্যই এটা বিষাক্ত।  অবশ্যই অবশ্যই.

110
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
তুমি নোংরা

111
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
একজন সুন্দর ভাই, আসুন
সেই টেবিলের প্রথমে নেওয়া যাক।

112
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
সেই পা, মল ইত্যাদি।

113
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
আবার সেই জিনিসের নিচে,
গাছের নিচে চেয়ার রাখি।

114
00:08:50,240 --> 00:08:51,200
শুভ সকাল, হাসান ভাই।

115
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
শুভ সকাল আমার সিংহ।  স্বাগত.

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,480
ধন্যবাদ.

117
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
আমি সন্ধ্যায় এটিকে তাঁবু
বলতাম, তবে আমার ধারণা এটির

118
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
প্রয়োজন হবে না।  এটা
ইতিমধ্যে ঠান্ডা, খোলা বাতাস.

119
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
আর আমরা সেই গাছগুলোর ক্ষতি করি।
তারা তাদের জীবনের মূল্য, কোন প্রয়োজন নেই.

120
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
না হাসান ভাই?

121
00:09:07,320 --> 00:09:11,600
নয়তো আমাদের ভাই
পাড়ার গরিব-দুঃখী ও

122
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
মৃতদের একবেলা খাবার
দেবেন, তার প্রস্তুতি।

123
00:09:14,040 --> 00:09:16,200
-পাড়া থেকে?  এটা কি আমাদের পরিচিত কেউ?
-না।

124
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
পাড়া থেকে নয়।  প্রাচীনদের থেকে।  যৌবন থেকে।

125
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
কারাগার থেকে।

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
দেশ থেকে ইয়াহিয়া
রেইসের সম্মান আছে ভাই।

127
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
তিনি তার দুই ভাগ্নেকে পাঠালেন।  তারা
ইস্তাম্বুলে একটি ব্যবসা স্থাপন করতে যাচ্ছিল।

128
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
ইয়াহিয়া কি শুনলেন না যে আমরা অবসরে আছি?

129
00:09:45,880 --> 00:09:48,800
শুনেছি কিন্তু বিশ্বাস হয়নি।

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
রেফকি-এ পুনঃনির্দেশিত করুন।

131
00:09:51,028 --> 00:09:53,068
সেগুলি যেখানে ব্যয় করা হবে সেখানে
না রাখার জন্য তাকে পরামর্শ দিন।

132
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
 ঠিক আছে।

133
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
হ্যালিডের বিমান কত সময়ে অবতরণ করে?

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
আমি ডাক্তার বন্ধু দেরিয়ার জন্য
অপেক্ষা করছি, সে এলে আমি বেরিয়ে যাব।

135
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
এখনও সময় আছে, চিন্তা করবেন না।

136
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
আমি যাইহোক একটি স্যুটকেস দিতে যাচ্ছি না.

137
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
ঠিক কত দিন দেরি, কি নিয়ে যাবো?

138
00:10:15,160 --> 00:10:17,960
আমি শপথ করছি আমি এটি
সম্পর্কে জানি না, তবে আপনি যদি চান,

139
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
আমি আপনাকে একটি টিন এনে দেব
যখন এখানে ভেষজ পনি  বিখ্যাত হবে।

140
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
-স্যার, ট্রাফিক দুর্ঘটনা।
-ডেরিয়া, আমি বন্ধ করছি।

141
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।  আপনার নাম কি?

142
00:10:29,800 --> 00:10:32,840
-নাজলী।  নাজলী, ডাক্তার ভদ্রমহিলা।
-চাচা, আপনি বাইরে অপেক্ষা করুন।

143
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
-আমার দিকে তাকাও.  আমার দিকে তাকাও, তোমার নাম কি?
-নাজলী।

144
00:10:35,240 --> 00:10:37,840
ঠিক আছে নাজলি, ঠিক আছে,
ভয় পেও না।  ভয় পেও না, শান্ত হও।

145
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
তুমি ভালো থাকবে।  চিন্তা
করবেন না।  ভিতরে নাও, এখন নাও।

146
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
-এটা নাও, সাবধানে থাকো, সাবধানে থাকো।
-

147
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
ঠিক আছে নাজলি।

148
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
সম্পূর্ণ শান্ত হও।  তুমি এখন বের হও।

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
ঠিক আছে নাজলি, শান্ত হও।

150
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
নাজলি তোমার বয়স কত?

151
00:10:51,720 --> 00:10:53,840
-19।
-আপনি কি পড়াশুনা করছেন?

152
00:10:55,280 --> 00:10:58,120
-কোন অংশ ব্যাথা.
-আমার পা খুব ব্যাথা করছে।

153
00:10:58,240 --> 00:11:00,760
আমি তোমার পা ধরব।  আপনি এটা
আপনার দিকে টান দিচ্ছেন, ঠিক আছে?

154
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
এক দুই তিন.  এটা দেখ.

155
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
-ঠিক আছে।

156
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
নাজলি তুমি  এখান থেকে নাকি ছুটিতে এসেছিলে?
আমাকে কাঁচি দিন।

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
ছুটিতে এসেছি।

158
00:11:18,960 --> 00:11:20,320
 খুব খারাপ লাগছে?

159
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
ডাক্তার ভদ্রমহিলা, আমার পা!

160
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
না নাজলি, এটা খারাপ না.
জেলিহা অ্যাম্বুলেন্স কল করে,

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
-আসুন ওকে ফ্যাকাল্টিতে বদলি করি।
- ঠিক আছে, স্যার।

162
00:11:43,827 --> 00:11:44,947
হোজাম

163
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।

164
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
ঠিক আছে, আপনি সুই প্রস্তুত করুন।

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,040
বন্ধুরা, এই নীরবতা কি জন্য ?

166
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
ফিকো, শেষ গানটি চালু করুন।

167
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
খিদে পেয়েছে, একটু হাওয়া খোঁজা যাক।

168
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
আমাদের বে পৃথিবীতে ফিরে এসেছেন।

169
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
 খোল, সেই গানটি খুলুন।

170
00:12:13,760 --> 00:12:15,400
হা হা এই গান।

171
00:12:15,680 --> 00:12:17,240
 মিউজিক দাও।
  বসুন।

172
00:12:17,360 --> 00:12:18,320
এর দুটি শব্দ আছে.

173
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
♪ কোন বাতাস আপনাকে ছুড়ে ফেলেছে?  ♪

174
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
♪ এলিয়েন স্বাগতম ♪

175
00:12:28,720 --> 00:12:32,920
♪ এলিয়েনদের
আমাদের মনে স্বাগতম ♪

176
00:12:33,000 --> 00:12:37,880
♪ আপনাকে দেখে আমরা আনন্দিত।
আপনি কি ক্ষুধার্ত নাকি পূর্ণ?  ♪

177
00:12:37,960 --> 00:12:42,680
♪ বায়ুমণ্ডলে কি আছে
এলিয়েনদের স্বাগত ♪

178
00:12:43,371 --> 00:12:51,562
প্রথম ১ ঘন্টা সিরিজ এর ঘটনা সাজানো হয়েছে  । এবং এর পর থেকে সিরিজে প্রবেশ করা হচ্ছে--

179
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
♪ আপনার জাতীয়তা কোন অধ্যায়?
এটা কি আপনার শহুরে?  ♪

180
00:12:56,880 --> 00:13:01,360
♪ সূর্যের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
এলিয়েন ♪ স্বাগতম

181
00:13:01,480 --> 00:13:05,920
♪ এটা কি মঙ্গল নাকি চাঁদ?
আপনার ভাষা কি ভাষা?  ♪

182
00:13:06,120 --> 00:13:10,880
♪ তুমি কি খুব পাগল?
এলিয়েন ♪ স্বাগতম

183
00:13:11,000 --> 00:13:15,480
♪ আপনার ওখানে কি শীত না তুষার?
আপনার বাজেট বড় না সংকীর্ণ?  ♪

184
00:13:15,760 --> 00:13:20,400
♪ আপনার কি তেলের সমস্যা আছে?
এলিয়েন ♪ স্বাগতম

185
00:13:20,480 --> 00:13:24,880
♪ আপনাকে দেখে আমরা আনন্দিত।
আপনি কি ক্ষুধার্ত নাকি পূর্ণ?  ♪

186
00:13:25,080 --> 00:13:29,760
♪ বায়ুমণ্ডলে কি আছে
এলিয়েনদের স্বাগত ♪

187
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
গৃহস্থালি.

188
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
  হু,   বুরাক বে।
-   এন্ডার বে।

189
00:13:38,960 --> 00:13:40,400


190
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,   বুরাক বে।

191
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
-কি হলো?
আমি আপনাকে আগে পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।

192
00:13:43,960 --> 00:13:45,480
 বুরাক বে, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

193
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
চেঁচামেচির  কি হয়েছে, সে
এত ঘাবড়ে যাচ্ছে কেন?

194
00:13:49,080 --> 00:13:50,480
আমি কি তার সমস্যা জানি?

195
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
এই নাও, মিঃ বুরাক।

196
00:13:51,960 --> 00:13:55,120
ওহ, আপনি এই নিবন্ধ সম্পর্কে কথা বলছেন.

197
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
ট্রেডার এন্ডার।

198
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
52 হাজার ফলোয়ার।  সুন্দর।

199
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
-একদম খারাপ না।
-সুন্দর।

200
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
এই সময়ের মধ্যে আপনি একটি ভাল অনুসরণ অর্জন করেছেন.

201
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
তিনি কি লিখেছেন?

202
00:14:05,600 --> 00:14:07,120
আমাদের আর কত দিন বাকি?

203
00:14:07,480 --> 00:14:13,080
একটি  স্যুট পরা গুন্ডা
আজ অফিসে এসেছিল।

204
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
-দ্য পাঙ্ক...

205
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
-কি দারুন.

206
00:14:19,120 --> 00:14:21,160
সেই কাগজগুলো বিক্রি করতে

207
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
হেরফের করা

208
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
প্রকাশ্যে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

209
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
বিস্ময়।

210
00:14:27,800 --> 00:14:31,680
এরা দেশের কোনো পুলিশ বা প্রসিকিউটর নয়।

211
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
আমার অনুমান তারা

212
00:14:34,560 --> 00:14:35,480
মনে করে এটা বিন্দু.

213
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
79 লাইক

214
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
এমন ভুল পোস্ট।

215
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
অনেক লাইক...  এন্ডার বে

216
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
ট্রেডার এন্ডার।

217
00:14:52,560 --> 00:14:55,200
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে একটু অন্যায় করছেন।

218
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
আমাকে আপনার চারপাশে একটি চেহারা আছে.

219
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
আপনি কি মনে করেন আমরা পুলিশ,
প্রসিকিউটর সম্পর্কে অবগত নই?

220
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
তুমি যা চাও আমি তাই করব।
আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব

221
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
তুমি যত টাকা চাও আমি করব।

222
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
তুমি কি জানো আমি কিসের
জন্য সবচেয়ে বেশি বিরক্ত?

223
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
"ভ্রমণ" শব্দটা, ভাই?

224
00:15:12,360 --> 00:15:15,160
হ্যাঁ, বামটিও খুব
সুন্দর নয়, তাই আপনি

225
00:15:15,240 --> 00:15:17,680
বাচ্চাদের মুখের লোকদেরকে
এমন বোমা বলছেন

226
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
খুব লজ্জাজনক।  আমি জানি না, বলুন মাফিয়া।

227
00:15:20,480 --> 00:15:21,320
বুলিও।

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
আসুন, আমরা তরুণ, আমাকে শেষ করতে দিন।

229
00:15:24,120 --> 00:15:27,520
ঠিক আছে, বামও।  আমি  নিষ্ঠুতার
জন্য সব করছি.  আপনি একটি ভবঘুরে জন্য নিচে তাকাবেন?

230
00:15:27,806 --> 00:15:30,566
 না
-আমার পাঙ্ক ঠিক আছে কিন্তু

231
00:15:32,320 --> 00:15:33,880
গুন্ডা কি?

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
গুন্ডা ছেলে কি?

233
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
সে ভুয়া আমেরিকান।

234
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
আমি সবেমাত্র আমার শহরে ফিরে এসেছি।

235
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
আমি জানি না কে কে।  যদি
আমি জানতাম যে আপনি কে তা

236
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
কি আমি কখনও করব?  আমি
20 বছর আমেরিকায় বাস করি।

237
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
আচ্ছা, তাহলে আপনাকে স্বাগত জানাই।

238
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
এমরে, আমরা খালি হাতে এসেছি।  হাহ?

239
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
ওও!

240
00:15:59,080 --> 00:16:00,480
এটা ভাল

241
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
ট্রেডার এন্ডার।

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
আমাদের নম্র উপহার।

243
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
না না, তা নয়।  বিস্ট্রোর জন্য
বাম দিকে সোয়াইপ করুন।

244
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
আমি সঠিক মিলিমিটার চাই।

245
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
ফুলগুলো টেবিলের ঠিক মাঝখানে।

246
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
- সঙ্গীতজ্ঞরা এখানে থাকবে।
 ঠিক আছে।

247
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
আপনি কি একটু দ্রুত করতে পারেন?

248
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
-আপনি কি ওষুধ খেয়েছেন?

249
00:16:36,560 --> 00:16:37,680
খেয়েছি

250
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
 বলো, ছেলে।
-বাবা.

251
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
এখন কম্পিউটারে।

252
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
সে বসে, সে তোলপাড় বিক্রি করছিল।

253
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
এটি সংগ্রহ করার জন্য নীচের জন্য অপেক্ষা করবেন না.

254
00:16:56,400 --> 00:16:58,080
সবাই যেন দলিলের কাছে ঠান্ডা না হয়। {দলিল দেখে যাতে কেউ সন্দেহ করতে না পারে}

255
00:16:58,680 --> 00:17:00,080
চিন্তা করো না.

256
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
তোমার ভাই কাল রাতে আর বাসায় আসেনি।

257
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
সে তার ফোনও রিসিভ করছে না।

258
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
আমার পাশে, বাবা, এখানে।

259
00:17:08,720 --> 00:17:12,000
আমরা শিফটে ছিলাম বলে সে নিশ্চয়ই ফোন বন্ধ করে
দিয়েছে।  আপনার যদি কিছু বলার থাকে, আমি তা দিয়ে দেব।

260
00:17:12,360 --> 00:17:15,000
- সময়মতো আসো।
  ঠিক আছে বাবা।

261
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
আহ আহ আহ।

262
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
আহ!

263
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
 এন্ডার বে।

264
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
তোমার সাথে আলাপ করে খুব ভালো লাগলো.

265
00:17:27,320 --> 00:17:30,760
কিন্তু আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে
হবে.  আমার একটা জরুরী কাজ আছে।

266
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
ফিকো, এটা তোমার।

267
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
মাঝখানে বল।

268
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
মম।

269
00:17:44,040 --> 00:17:47,400
-হুম।
-আস্তে আস্তে।  আপনি ডুবে যাবেন তো.

270
00:17:47,520 --> 00:17:50,680
একটা কবিতার মতো।  আমি কসম করছি
এটা কবিতার মত ভাই।  এটা কি?

271
00:17:51,120 --> 00:17:55,320
জীবনে কত কবিতা পড়েছেন,
কবিতা কবিতার মতো...

272
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
এমনটা বলো না ভাই, সে কবিতা বোঝে
না, কিন্তু আমার ভাই বোরেক বোঝে।

273
00:17:58,880 --> 00:17:59,840
অবশ্যই আমি বুঝতে পেরেছি.

274
00:17:59,920 --> 00:18:00,840
-মাসাল্লাহ।
-এটা কি ভালো?

275
00:18:00,920 --> 00:18:03,800
এটা দারুণ.  শুভকামনা
আমার মা রুকিয়েছে।

276
00:18:04,240 --> 00:18:06,840
ওহ বর, এসো, এসো।
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

277
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
আমি বলবো শাশুড়ি আদর করে কিন্তু

278
00:18:09,000 --> 00:18:11,720
অভাবী রুকিয়ে মায়ের
আদর একটু কঠোর।

279
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
  স্বাগতম, ফেরিত।

280
00:18:19,120 --> 00:18:20,000
কি খবর ফেরিত?

281
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
ফেরিট কি হয়েছে?

282
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
এটা ভাল না,

283
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
কি হয়েছে ছেলে?  আমাকে বলুন.

284
00:18:32,440 --> 00:18:34,560
-এখানে আমরা যে হলটি রাখি।
-তাহলে?

285
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
তারা অবৈধ বিদ্যুৎ ব্যবহার করত।
গতকাল রাতে আগুন লেগেছে।

286
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
চলে আসো!

287
00:18:40,680 --> 00:18:43,400
আমি শেষ.  আপনি
দেখুন, আমি এখন শেষ.

288
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
শ, ঠিক আছে।

289
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
ঠিক আছে ছেলে, নিজেকে দুষ দিবেন না।

290
00:18:54,953 --> 00:18:56,433
আমরা একটি হল খুঁজে পাব, আমরা আমাদের বিয়ে করব

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
-অবশ্যই প্রিয়.
-সমস্যা নেই.

292
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
কোথায় পাবো ভাই, কাল পর্যন্ত?

293
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
এখন সব জায়গা পূর্ণ।  বিবাহের মরসুম

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
এত লোকের দাওয়াত ছিল।

295
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
নিহানকে এখন কি বলবো?
রুকিয়ে মাকে  কি বলবো?

296
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
তোমার মুখের দিকে তাকাবো কেমন করে?

297
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
কিছু মনে করো না নিহান, ছেলে।

298
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
রুকিয়ে মাকে কি বলবে ?
সে খুব রাগ করবে, শপথ করে বলছি।

299
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-শহহহহ!
-ধীরে।

300
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
ঠিক আছে.  ঠিক আছে.  ঠিক আছে ঠিক আছে.

301
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
ঠিক আছে, এটা প্যাক আপ.  এটা বাতিল করা যাচ্ছে না.

302
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
তোমার বিয়ে আমরা করব।

303
00:19:28,520 --> 00:19:29,600
আসুন এটা নিয়ে ভাবি।

304
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
এখানে এটা করা যাক.

305
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
আমরা একই সেটআপ সেট আপ.

306
00:19:46,920 --> 00:19:49,440
টেবিল এই মত, চেয়ার এই মত দেখায়.
ভাবুন।

307
00:19:49,600 --> 00:19:52,480
আমরা আমাদের আলোর বাল্ব
রাখি, আমরা সেগুলি সাজাই,

308
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
আমরা সেগুলি সাজাই, আমরা
এখানে আমাদের বিবাহ করি।

309
00:19:55,080 --> 00:19:56,040
আপনি কি আল্লাহর নামে বলছেন?

310
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
 আমি শপথ করে বলছি।

311
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
আপনার অনুমতি লাগবে নাকি কিছু হবে, হাসান ভাই।

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
আমরা এটা পাব, আমার সিংহ।
পাড়াটা কি আমাদের পাড়া নয়?

313
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
আমরা পুলিশের কাছ থেকে
অনুমতি পাই, পৌরসভা থেকে পাই।

314
00:20:08,880 --> 00:20:11,280
প্রয়োজনে বাইরে গিয়ে বাবার অনুমতি নেব।

315
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
আমরা আমাদের বিয়ে

316
00:20:12,760 --> 00:20:15,120
 খোলা হাওয়া ভালো
হবে ভাই।  সেভাবে তাকান।

317
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
এটা কস্তুরীর মত ফুঁ, ফুসফুস.  আল্লাহ্‌ আহ আহহা.

318
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
শহ.  হল ইতিমধ্যেই আমাকে চাপ দিচ্ছে

319
00:20:21,621 --> 00:20:22,640
আমি ভালো মনে  করছি।

320
00:20:22,800 --> 00:20:24,640
ভাই, আমরা টেবিল-চেয়ার কোথায় রাখব?

321
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
এটা সেখানে সহজ.  আমি আমাদের ফাউন্ডেশনের
সাংস্কৃতিক কেন্দ্র থেকে এটির ব্যবস্থা করব।

322
00:20:27,720 --> 00:20:30,760
মা আর নিহানকেও জিজ্ঞেস করি।
যদি তারা বলে ঠিক আছে, ভাই এটা করি।

323
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
ঠিক আছে, আমি গিয়ে জিজ্ঞাসা করব।

324
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
ঠিক আছে, আসুন, আসুন।  চা খাও, আসো।

325
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
ভাই, আপনাকে না বলা পর্যন্ত আমি আরাম
বোধ করব না।  আমি যাব, আমি তোমাকে বলি।

326
00:20:37,120 --> 00:20:40,520
  দৌড়াও, দৌড়াও।  রান ফেরিট, দৌড়!
উত্তেজনা দেখুন।

327
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
-এটা ছেড়ে দেওয়া যেতে দেওয়া.
-পাগল ছেলে.

328
00:20:44,160 --> 00:20:46,360
হাসান ভাই খুব সুন্দর
হবে, তা কি জানেন?

329
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
  আমার সিংহ হব।

330
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
হবে ভাই।

331
00:20:52,680 --> 00:20:53,760
এটা খুব সুন্দর হবে.

332
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
ভাই।

333
00:21:06,120 --> 00:21:07,400
সুপ্রভাত.

334
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
মুরাত এরসোয়লু।

335
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
জেগে ওঠার সময় এসেছে।

336
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
আমি আছি, দেখুন.  হা?

337
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
আমরা কি ভিড়?

338
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
আমি গিয়েছিলাম.

339
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
একদিনের জন্য আমাকে অবাক করে দিন।

340
00:21:31,040 --> 00:21:31,880
ভাই।

341
00:21:33,657 --> 00:21:45,057


342
00:21:47,200 --> 00:21:48,360
বুরাক।

343
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
সুপ্রভাত.

344
00:21:58,120 --> 00:21:59,840
তুমি আমার থেকে কি চাও?

345
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
আমরা কি চাই?

346
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
আমরা কি চাই?

347
00:22:04,240 --> 00:22:05,840
দেখো, আমি কি চাই তোমাকে বলি।

348
00:22:06,240 --> 00:22:08,600
আমি আমার সব কাজের ফাঁকে

349
00:22:08,720 --> 00:22:12,040
ভাইয়ের কাছে বড় ভাই হতে চাই না।

350
00:22:12,320 --> 00:22:16,840
তোমার কারণে আমি আমার
বাবার সাথে আর মিথ্যা বলতে চাই না।

351
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
একবার সোজা থাকুন ভাই।

352
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
আমাকে কি তোমার
পিছনে দৌড়াতে হবে?

353
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
লোকটি সেখানে হ্যামেট গুরকানকে আমন্ত্রণ
জানাচ্ছে, আমাদের বর্তমান অবস্থা দেখুন।

354
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
এত পান করছ কেন?

355
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
-কি চাও, কি হয়েছে?
-তুমি আসলে কি চাও?

356
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
-আপনি কি চান?

357
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
আমি কি আজ রাতে পার্টির
জন্য মদ্যপান করতে পারি?

358
00:22:35,000 --> 00:22:35,840
হুহ?

359
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
এভাবে থাকতে পারবে কিভাবে?

360
00:22:51,560 --> 00:22:52,800
আমি এখানে অপেক্ষা করছি.

361
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
এখানে গোসল করুন।  আমাদের সময় হবে না।

362
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
এটি আমার জন্যও একটি বিশেষ দিন।

363
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
হ্যালিদ আসছে।

364
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
আয়ুস হানিম, আপনার
মেয়ে আপনার প্রিয় গান গাইছে.

365
00:23:24,280 --> 00:23:25,480
আমরা কি আপনার চিন্তা করতে পারি?

366
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
তিনি আমার কাছ থেকে তার কণ্ঠস্বর নিয়েছিলেন,
তিনি তার জন্য এটি খুব ভাল গেয়েছেন।

367
00:23:33,320 --> 00:23:37,520
♪ তুমি কি আমাকে বেশি ভালোবাসো, আমার চেয়েও বেশি ♪

368
00:23:38,040 --> 00:23:41,080
♪ হে আল্লাহ্‌ ♪

369
00:23:41,240 --> 00:23:46,040
♪ তুমি কি আমার চেয়েও বেশি, আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসো?  ♪

370
00:24:11,720 --> 00:24:15,880
লোকটির বিয়ে , সে বলে না যে সে
আরও তিন-পাঁচ দিন সামলাতে পারবে।

371
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
কাজ না থাকলে কি হবে ভাই,
আপনি যদি আপনার ঈশ্বরকে

372
00:24:17,360 --> 00:24:21,160
ভালোবাসেন?  আপনি এখানে
থেমে গেছেন, আপনি এটা করছেন.

373
00:24:21,280 --> 00:24:23,880
ঠিক আছে, আমি নীরব ভাই, আমি নীরব ভাই, আমি নীরব।

374
00:24:32,600 --> 00:24:33,640
হ্যালো.

375
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
-হ্যালো, আইনজীবী ভদ্রমহিলা.  স্বাগত.
-[হাসান] হ্যালো।

376
00:24:35,360 --> 00:24:37,440
-[পুরুষ] ঠিক আছে, তাই না?
-এখন আমার পালা.  সামনে গাড়ি।  এখানে আপনি যান.

377
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
আচ্ছা, ফাতিহ,

378
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
আপনার সাথে আমাদের একটি ব্যবসা আছে।

379
00:24:43,320 --> 00:24:46,560
আলী রিজা আজ আমাদের আইনজীবী
মহিলাকে ছেড়ে দিন।  আলীর সম্মতি।

380
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
আপনি আমাদের মেয়ে, মিসেস ফুসুবকে  নিয়ে যান

381
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
ফাতিহার সাথে আমাদের ব্যবসা আছে।

382
00:24:51,360 --> 00:24:52,240
অবশ্যই ভাই।

383
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
তারপর পরে আপনি দেখতে.

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
-সাবাশ.  শুভকামনা।
-কি খবর ফুসুন?

385
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
আমি ভালো আছি, তুমি?

386
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
ভাল.  অফিসে?

387
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
না, আদালতে।

388
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
হাসান ভাই আপনিও অদ্ভুত।

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
আপনি কি শুধু বলেননি
আপনার চাকরি নেই?

390
00:25:07,880 --> 00:25:11,120
আচ্ছা, তোমার কোন কাজ নেই, ফাতিহ,
আমি তোমাকে একটা চাকরি দিয়েছি।

391
00:25:15,360 --> 00:25:18,040
ব্যস, বিয়ের কিছুই বাকি নেই।

392
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
তুমি কী তৈরী?

393
00:25:20,920 --> 00:25:22,680
আপনি যদি শারীরিকভাবে জিজ্ঞাসা করছেন, আমি প্রস্তুত।

394
00:25:23,000 --> 00:25:25,280
কিন্তু আপনি যদি আবেগের সাথে
জিজ্ঞাসা করেন, আমিও জানি না।

395
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
নিহান না থাকলে মনে হয়
ঘরের স্বাদ নোনতা হবে

396
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
সেজন্যই তুমি তোমার
ভাইকে ফেরত দিয়েছ।

397
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
যাতে মেয়েটি আপনার থেকে বেশি দূরে না যায়।

398
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
দেখো, আমি এভাবে কখনো ভাবিনি।

399
00:25:37,760 --> 00:25:40,160
কিন্তু এটা আমার জন্য কাজ করেনি যে
তারা ফেরিটকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

400
00:25:40,560 --> 00:25:42,840
অন্তত চোখের সামনে তো থাকবেই।

401
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
আজ আপনার কি মামলা আছে?

402
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
তিনি কৃতিত্ব দেবেন।

403
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
আল্লাহ্‌ আপনাকে এবং আপনার
পাওনাদারদের মঙ্গল করুন।

404
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
অন্যদের জন্য এটি সহজ করুন.

405
00:25:55,040 --> 00:25:56,600
আশাকরি।

406
00:25:59,560 --> 00:26:01,960
এখন আপনি আপনার ভাই
শিক্ষিত, আপনি তাকে বিয়ে

407
00:26:02,120 --> 00:26:04,720
করিয়েছে, তাই অন্য
একজন সামরিক থেকে আসে.

408
00:26:05,280 --> 00:26:07,520
আমি খুব কৌতূহলী পরবর্তী কি.

409
00:26:13,360 --> 00:26:14,560
খোদার কসম

410
00:26:15,080 --> 00:26:16,560
আমি গাড়ির রিম পরিবর্তন
করব, তারপর ডিফারেনশিয়াল

411
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
থেকে একটি শব্দ হচ্ছে,
আমি এটি সম্পন্ন করব।

412
00:26:19,426 --> 00:26:21,666
এগুলো এখন আমার জীবনের
পরিকল্পনা।  -  ওহ...

413
00:26:22,040 --> 00:26:23,320
পাগল.

414
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
আমি শপথ করছি, একপাশে ঠাট্টা করছি,

415
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
আমি কখনো নিজের জন্য
কোনো পরিকল্পনা করিনি, ফুসুন।

416
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
আমি ভাবছি জীবন
আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে।

417
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
আমি এই সাথে আপনি সাহায্য করতে পারেন।

418
00:26:39,520 --> 00:26:43,040
তাই আপনি যদি চান, আমি আপনাকে
পরিকল্পনা সাহায্য করতে পারেন.

419
00:26:55,600 --> 00:26:57,240
ফেরিত,  ট্রাফিকে আছি.

420
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
হু, দারুণ।  হাসান ভাইকে বলো
অবিলম্বে পারমিটের ব্যবস্থা নিতে।

421
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছিলাম।

422
00:27:52,760 --> 00:27:54,520
কে রিপোর্ট?  কি?

423
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
ডেরিয়া, তাই না?

424
00:28:05,520 --> 00:28:07,640
তাই এখন আমি জিভারবেতে আছি,

425
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
আমি সেরেন্সবে কথা বলিনি

426
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
এখন তুমি তোমার
সুন্দর মুখখানি ফেলে

427
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
এই বয়সের পর আমাকে
জাদুঘরে ঠেলে দেবে?

428
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
শুভ জন্মদিন বাবা.

429
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
-স্বাগত.
-আমরা এটা উপভোগ করেছি, ভাই.

430
00:28:50,440 --> 00:28:53,000
-সে কি এসেছে?

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,360
এখনও না, তবে তারা আসতে চলেছে।

432
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
-এই না এই?
-অবশ্যই কালো।

433
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
এটা কিছু করে না,
এটার জন্য কিছু কর.

434
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
আপনি শান্ত হবে?

435
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
- এটা বেশ ভাল ছিল.
-আমি ঘামছি, আমি ঘামছি।

436
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
-আপনার শার্ট ইস্ত্রি করা হয়েছে।
-তুমি ভালো আছো।  তুমি ভালো আছো.

437
00:29:08,880 --> 00:29:09,960
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

438
00:29:10,280 --> 00:29:11,680
আজ কথা বলবে?

439
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
 -বাহ।  কি দারুন.  কি দারুন.

440
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
তাই আমি মনে করি তিনি অবশ্যই রাজি হবেন।

441
00:29:20,760 --> 00:29:23,360
আপনি তার জন্য তৈরি এই প্রস্তুতি
দেখে তার না বলার উপায় নেই।

442
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
আমি মনে করি না যে আপনার  খুব বেশি আশা করা উচিৎ

443
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
মুরত।

444
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
  ধন্যবাদ ভাই।

445
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
সুন্দর বোনেরা.

446
00:29:32,160 --> 00:29:35,720
এক ভাই।  দেখো সে তোমার
ভাইকে কেমন আনন্দ দেয়, তাই না?

447
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি, ছেলে।

448
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
তাহলে আপনি আরও বেশি বিরক্ত হবেন।

449
00:30:02,280 --> 00:30:05,040
স্বাগতম আলী রিজা ভাই।  আমার ম্যানেজার
তার অফিসে নেই, তিনি শোরুমে আছেন।

450
00:30:05,120 --> 00:30:06,080
ঠিক আছে.  ধন্যবাদ

451
00:30:06,760 --> 00:30:08,200
জাহাজে প্রেরিত কাজ...

452
00:30:09,160 --> 00:30:10,680
এগুলোও আছে।

453
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
এগুলো সব কাজ।

454
00:30:13,480 --> 00:30:14,760
জাফর চাচা।

455
00:30:15,560 --> 00:30:17,280
আলী রিজা।

456
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
আপনি কেমন আছেন?  বাড়ির লোকজন কেমন আছে?

457
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
আমরা ভালো আছি, সব
ঠিক আছে, মোজাফফর চাচা।

458
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
 ভাল.  ভাল.

459
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
মেতিন, আলী রিজা আমার ভাগ্নের মতো।

460
00:30:26,760 --> 00:30:28,480
তার বাবা আমার ভাইয়ের চেয়ে এগিয়ে ছিলেন।

461
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
-আমি অঘোষিতভাবে এসেছি, দুঃখিত।
-আচ্ছা, তুমি ভালো করেছ।  তোমার আগমনে খুশি.

462
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
-আপনি ভালো করেছেন.
-স্যার, আরে...

463
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
এটা আমি কি দেখান সম্পর্কে.

464
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
যেহেতু কাজগুলি সমালোচনামূলক
গুরুত্বের, আমার দৃষ্টিভঙ্গি

465
00:30:41,400 --> 00:30:43,760
একটি নিবন্ধ লেখার পক্ষে
এবং হস্তক্ষেপ করার পক্ষে।

466
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
ঠিক আছে.  তুমি যা করতে হবে তাই করো।

467
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
-আমি অনুসরণ করব.
-ধন্যবাদ.

468
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
-আপনার দিনটি শুভ হোক.
-আপনার দিনটি শুভ হোক.

469
00:30:50,760 --> 00:30:53,880
আচ্ছা, বলো কোন বাতাস
তোমাকে এখানে এনেছে।

470
00:30:54,560 --> 00:30:56,320
আমার কিছুতে আপনার সাহায্য দরকার।

471
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
  কাল আমার ভাইয়ের বিয়ে।

472
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
আমরা আমাদের বর্গক্ষেত্রে এটি করতে যাচ্ছি।

473
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
ট্যাক্সি স্ট্যান্ড আছে.

474
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
আমাকে একটি টেবিল এবং একটি চেয়ার সেট করতে হবে।

475
00:31:04,560 --> 00:31:07,240
আমি বলি আমরা কি সমিতির
সাংস্কৃতিক কেন্দ্র থেকে ধার নিতে পারি?

476
00:31:09,640 --> 00:31:12,320
শুধুমাত্র আলী রিজা এক শর্তে।

477
00:31:15,480 --> 00:31:18,280
বিয়েতে লেজগিঙ্কা খেলে।

478
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
  প্রিয় অতিথি,
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।

479
00:32:25,800 --> 00:32:27,720
আমার বাবা আমাকে পড়ালেখা করাতে পছন্দ করতেন।

480
00:32:28,720 --> 00:32:31,440
এই কারণেই এটা আমাকে আমার ভাইদের থেকে আলাদা করে

481
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
তিনি চাননি যে আমি তার কাজে হস্তক্ষেপ করি।

482
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
17 বছর বয়সী

483
00:32:38,960 --> 00:32:42,640
যখন তারা আমার ভাইদের
সাথে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে

484
00:32:42,720 --> 00:32:44,800
গেল, তখন এটি আমাকে খুব
কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছে।

485
00:32:45,440 --> 00:32:49,160
তারপর শকুনগুলো ঝাঁকে ঝাঁকে আসতে থাকে।

486
00:32:50,320 --> 00:32:54,280
আমার বাবা পরিশ্রম করে যা উপার্জন করতেন

487
00:32:55,160 --> 00:32:56,440
তারা এটা নিয়ে গেছে।

488
00:32:57,600 --> 00:32:59,840
ঠিক তখনই ডোরবেল বেজে উঠল।

489
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
দরজায় একজন পাহাড়ি মানুষ।

490
00:33:04,440 --> 00:33:05,560
"ছেলে," সে বলল।

491
00:33:05,840 --> 00:33:09,320
"তোমার প্রয়াত বাবা একই সাথে

492
00:33:09,440 --> 00:33:11,480
আমার সঙ্গী, বন্ধু
এবং ভাই ছিলেন।"

493
00:33:11,840 --> 00:33:14,960
"এখন থেকে, আপনি আমার উপর অর্পিত।"  বলেছেন

494
00:33:15,040 --> 00:33:16,440
ওহ, এটা ঠিক ছিল.

495
00:33:16,680 --> 00:33:17,640
"দিন এসেছে,

496
00:33:18,280 --> 00:33:20,960
"আপনাকে এখন বসতি স্থাপন করতে হবে," তিনি বলেছিলেন।

497
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
আমার প্রয়াত প্রথম স্ত্রী, আমার প্রিয় ছেলেরা

498
00:33:25,080 --> 00:33:27,120
বুরাক ও মুরাতের মায়েদের সাথে

499
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
সে আমাকে বিয়ে করেছে।

500
00:33:29,640 --> 00:33:31,000
দিন এসেছে,

501
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
তুমি বলেছিলে তুমি এখন শেষ।

502
00:33:34,080 --> 00:33:36,000
তিনি বললেন, আপনাকে কাজে যেতে হবে।

503
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
সে আমার জন্য তার আসন ছেড়ে দিল।

504
00:33:38,400 --> 00:33:40,760
আমার চরিত্র, আমার

505
00:33:40,920 --> 00:33:43,800
ব্যক্তিত্ব, এমনকি আমার সত্তাও।

506
00:33:44,280 --> 00:33:47,520
আমি এই বড় সমতল গাছের কাছে ঋণী,
যে আজ 61 বছর বয়সে পরিণত হয়েছে।

507
00:33:48,880 --> 00:33:52,240
আসুন তার স্বাস্থ্যের জন্য আমাদের দুয়া দেই

508
00:34:01,440 --> 00:34:03,160
শুভ জন্মদিন ভাই.

509
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
আপনার অস্তিত্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

510
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
  তাহলে দেখা হবে।

511
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
তিনি আপনার উপর থেকে তার কুৎসিত চোখ সরাতে পারেন না.
  জিজ্ঞাসা করবেন না, আমি লক্ষ্য করেছি।

512
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
বাবা.

513
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
ধন্যবাদ.

514
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
আচ্ছা ডাক্তার ভদ্রমহিলা, ছুটি কতদিন?

515
00:34:52,240 --> 00:34:54,000
আমি রবিবার ফিরে আসব, আঙ্কেল ফুআত।

516
00:34:54,720 --> 00:34:58,320
এতো দ্রুত?  আমি বলতে চাচ্ছি, আমি
জানি না আপনি 15 দিন থেকেছেন কিনা।

517
00:34:58,680 --> 00:35:00,280
তোমার বাবা তোমাকে মিস করেছে।

518
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
তাই না, হাসমেট বে?

519
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
ছেলে, এটা কি মিস হয়নি?

520
00:35:05,600 --> 00:35:08,040
কিন্তু যেটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল তার সুখ।

521
00:35:08,640 --> 00:35:11,640
সেখানে কাজ করে তিনি
খুশি হলে বাকিটা বিস্তারিত।

522
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
কেন?

523
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
ইস্তাম্বুলে কি এমন কোনো হাসপাতাল নেই যেখানে তিনি কাজ করবেন?

524
00:35:17,040 --> 00:35:19,200
-আন্টি।
 তাতে কি সমস্যা, মেয়ে?

525
00:35:19,840 --> 00:35:21,160
আমরাও তোমাকে মিস করি।

526
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
আন্টি,

527
00:35:23,320 --> 00:35:27,480
আমি এমন লোকদের সাহায্য করতে পছন্দ করি
যাদের চিকিত্সার প্রয়োজন কিন্তু উপায় নেই।

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
এতে আমিও অত্যন্ত খুশি।

529
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে.

530
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
বাবা.

531
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
তাহলে এখানে এভাবে
একা বসে আছো কেন?

532
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
সেই টেবিলটা আমার জন্য ভারী।

533
00:35:59,320 --> 00:36:00,280
আমি সেখানে সঙ্কুচিত করছি।

534
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
আমি কি পান করতে যাচ্ছি না?
আমাকে কিছু কিনবে না?

535
00:36:05,560 --> 00:36:06,480
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী?

536
00:36:06,720 --> 00:36:07,880
 এই নিন, স্যার।

537
00:36:08,400 --> 00:36:09,760
আপনি কি ডাক্তার ভদ্রমহিলা একটি কোক পেতে পারেন?

538
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
 অবশ্যই।
-কোক?

539
00:36:12,080 --> 00:36:15,440
আমি হয়ত অনেক কোক খেয়েছিলাম
ভাই মুরত, কিন্তু ডাক্তার লেডি

540
00:36:15,560 --> 00:36:19,040
হিসাবে আপনার ঠিকানা থেকে
বোঝা যাচ্ছে, আমি এখন বড় হয়ে গেছি।

541
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
-ঠিক আছে, আমি কি অর্ডার করব?
-এটা সোডা।

542
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
  কোক রাখো।  সোডা আনুন।
-তুমি কি আমার কথা শুনছো?

543
00:36:26,160 --> 00:36:27,040
 ঠিক আছে।

544
00:36:32,360 --> 00:36:33,240
এর?

545
00:36:36,720 --> 00:36:38,000
আমি একটা ওয়াশরুমে যাবো।

546
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
তুমি কি আমার কাছ থেকে পালাচ্ছ?

547
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
  হালিদ।

548
00:36:44,360 --> 00:36:47,120
তোমার কি সময় আছে? আমি
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

549
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
অবশ্যই.

550
00:36:51,240 --> 00:36:53,840
দেখুন, এই ছবির পরে বাইরে, এটাই।

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,280
আমরা বাইরে থেকে এটা দেখতে.  এই.

552
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
এই পিছনের রঙ
দ্বারা বোকা হবেন না,

553
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
আমি এটি সম্পূর্ণরূপে
পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।

554
00:36:59,200 --> 00:37:02,120
এই করিডোর।  এটি সংকীর্ণ নয়, এটি প্রশস্ত।

555
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
তাদের ঘরের মতো।  আরে, এগুলো আমাদের ঘর।

556
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
-কেমন?
-ভাল.

557
00:37:08,280 --> 00:37:11,320
আচ্ছা, আমি এই ছবিগুলো দেখছি
কেন?  আপনি ব্যাখ্যা করবেন না?

558
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
আমি এই হাসপাতাল কিনেছি।

559
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
আমি এখন স্বাস্থ্যসেবা ব্যবসায় আছি।

560
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
না, আপনি চিকিৎসা
সামগ্রী পাচার শুরু করেছেন?

561
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
মজা করবেন না।  আমি সিরিয়াস।

562
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
আমি এটি যে কোন জায়গায় খুলব।
আঙ্কারা, ইজমির, যা মনে আসে।

563
00:37:25,360 --> 00:37:28,560
ভালো, ভালো, সৌভাগ্য, কিন্তু
তুমি আমার কাছে কী চাও?

564
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
-আমি চাই তুমি আমার সঙ্গী হও।

565
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
আমি চাই আপনি এই
চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব নিন।

566
00:37:36,080 --> 00:37:37,320
  বুরাক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,

567
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
এটি একটি খুব বড়
এবং সুন্দর জিনিস।

568
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
কিন্তু আমি ব্যবস্থাপনা বুঝি না,

569
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
আমি একজন ডাক্তার, ম্যানেজার নই।

570
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
হ্যালিদের দিকে তাকাও,

571
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
আমি তোমাকে বুঝি.

572
00:37:49,880 --> 00:37:52,120
এই ব্যবসা সম্পূর্ণ বৈধ।

573
00:37:52,640 --> 00:37:55,760
অন্য কনসোর্টিয়ামে আমাদের

574
00:37:55,840 --> 00:37:57,280
কাজের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

575
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
এটি একটি ব্যক্তিগত বিনিয়োগ।

576
00:37:59,840 --> 00:38:03,320
আমি কয়েক মাস ধরে আমার বাবাকে এই চাকরিতে
যোগ দেওয়ার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করছি।

577
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
এটা আমার ব্যক্তিগত বিনিয়োগ।

578
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
বিশেষ.

579
00:38:09,480 --> 00:38:10,600
তোমার জন্য.

580
00:38:19,360 --> 00:38:20,520
আমি বুঝতে পারছি না.

581
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
আমি চাই তুমি এই শহরে থাকো, হ্যালিদে।

582
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
এখানে বসবাস করতে, এখানে কাজ করতে।

583
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
আমি চাই তুমি আমার সঙ্গী হও, আমার পাশে থাকো।

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
আর যদি...

585
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
বুরাক।

586
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
বুরাক, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, আমি আপনাকে প্রথমে একটি দেব

587
00:38:43,040 --> 00:38:44,600
আমাকে আমার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে দিন, ঠিক আছে?

588
00:38:44,800 --> 00:38:45,840
অবশ্যই.

589
00:38:49,600 --> 00:38:52,320
আমি এই ভদ্র জগতের
অংশ হতে চাই না।

590
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
আমি প্রাইভেট হাসপাতালে কাজ করতে চাই না।

591
00:38:55,520 --> 00:38:57,920
আমি ম্যানেজার হতেও চাই না।

592
00:38:58,960 --> 00:39:01,320
এগুলি এমন জিনিস নয় যা আমি
ভালবাসতে পারি এবং খুশি হতে পারি।

593
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
বুরাক, আমিও তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

594
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
কিন্তু আমি অনুমান করছি আপনি বলবেন

595
00:39:07,840 --> 00:39:10,200
আমি কিছু চাই না.

596
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
সুতরাং আসুন এমন ভান করি যেন আমাদের  কখনই কথা হয়নি

597
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
এটা কি সম্ভব?  অনুগ্রহ.

598
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
স্যার, আমার মা।

599
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
আলী রিজা, তুমি কোন দিকে?  টেবিল রেডি, ছেলে।

600
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
মা, আমি এইমাত্র একজন যাত্রী নামিয়েছি।
আমি বহুদূরে.  আমি এখানে গুলি করি।

601
00:40:00,000 --> 00:40:03,360
দোস্ত, তুমি বিকেলে বাড়ি এলে
না, অন্তত সন্ধ্যা হয়ে যাও না।

602
00:40:03,640 --> 00:40:06,920
যেহেতু মের্ত আজ আসছে, আমি যাইহোক তাড়াতাড়ি
কল বন্ধ করতে যাচ্ছি.  আমি ততক্ষণ কাজ করব, মা।

603
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
ভাল.  ঠিক আছে.  আপনি এটা পেয়ে আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

604
00:40:10,760 --> 00:40:12,920
চলে আসো.  শুভকামনা, আমার ছেলে।

605
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
মা তোমাকে ধন্যবাদ.

606
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
-ভাই, সহজে নিন।
-ধন্যবাদ।  স্বাগত.

607
00:40:16,480 --> 00:40:18,240
-আপনি কি আমাকে অর্ধেক করতে পারেন?
-অবশ্যই স্যার.

608
00:40:21,640 --> 00:40:25,080
সে প্রায় প্রপোজ করতে
যাচ্ছিল, শেষ মুহূর্তে থেমে গেলাম।

609
00:40:26,640 --> 00:40:28,880
না, আমি বুঝতে পারছি না, তাই কি?

610
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
সুদর্শন, ধনী, শক্তিশালী।
আপনি আরো কি করতে চান?

611
00:40:32,520 --> 00:40:35,120
দেরিয়া, এই চক্রের কারো
সাথে আমার কোন ব্যবসা নেই।

612
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
বিশেষ করে বুরাক এরসোয়লুর সাথে।

613
00:40:37,080 --> 00:40:39,960
আমি জানি না আপনি হ্যালিড সম্পর্কে
সচেতন কিনা, তবে আপনি হাশমেত

614
00:40:40,040 --> 00:40:42,120
গুরকানের মেয়ে, আপনার পক্ষে
সাধারণ মানুষের সাথে থাকা অসম্ভব।

615
00:40:42,240 --> 00:40:45,640
যেমন অরকুন ডাক্তার ছিলেন।  এটা
আপনার জন্য মারা যাচ্ছিল, এটা শেষ ছিল কিন্তু

616
00:40:46,320 --> 00:40:48,360
তিনি নিয়োগ পেয়েছিলেন এবং বিদায় না বলেও পালিয়ে যান।

617
00:40:53,560 --> 00:40:55,880
তুমি আমার জন্য যা করো... তুমি বোকা।

618
00:40:56,040 --> 00:40:57,320
আপনি আমার জন্য যে কাজ করেছেন...

619
00:40:57,520 --> 00:40:58,440
আপনি যে কাজ...

620
00:40:58,760 --> 00:41:02,280
ছেলে, ছেলে, যথেষ্ট!
যথেষ্ট হইছে!  যথেষ্ট, থামুন।

621
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
আপনি এই কাজের সাথে আচ্ছন্ন।

622
00:41:04,680 --> 00:41:06,840
-এটা ছেড়ে দাও, ছেলে।
-কিসের আবেশ?

623
00:41:07,120 --> 00:41:08,280
কি আবেশ ভাই?

624
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
আমি বলি ভালোবাসি, ভালোবাসি।  আমি
বলি আমি প্রেমে পড়েছি, প্রেমে পড়েছি।

625
00:41:13,640 --> 00:41:15,920
-এটা কি এখনো তোমার পকেটে আছে, হাহ?
- থামো, ঠিক আছে ভাই।

626
00:41:16,040 --> 00:41:17,160
-ভাই।
- থামো।

627
00:41:18,240 --> 00:41:20,360
যদি এটি একটি আবেশ না হয়, তাহলে
কেন আপনি এখনও এটি লুকাচ্ছেন?

628
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
আমার ছেলে, এমন ভালবাসা আছে কি?

629
00:41:25,400 --> 00:41:28,240
আপনি আমার বাবাকে একটি হাসপাতাল কিনতে রাজি
করান যার জন্য আমি জানি না কত মিলিয়ন ডলার।

630
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
ভালোবাসলে ফুল কিনতে যাও,
হাসপাতাল কিনতে দোষ কী?

631
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
বলুন আমরা এটা বুঝতে পেরেছি,

632
00:41:33,086 --> 00:41:35,166
আপনি একজন মানুষকে দেশের
অন্য প্রান্তে পাঠাচ্ছেন।

633
00:41:35,240 --> 00:41:36,840
আপনি মেয়েটিকে ধাপে ধাপে অনুসরণ করুন।

634
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
একজন ডাক্তার তাকে
পছন্দ করার কারণে আপনি

635
00:41:39,440 --> 00:41:41,240
লোকটিকে পাহাড়ে নিয়ে
যাওয়ার হুমকি দিচ্ছেন।

636
00:41:42,400 --> 00:41:43,480
তুমি কি গুন্ডা ছেলে?

637
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
তাদের মধ্যে কিছুই নেই।

638
00:41:44,720 --> 00:41:47,640
-আপনি লোকটিকে পাহাড়ে নিয়ে যাচ্ছেন...
-আপনি কি মনে করেন, হাহ?

639
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
-তুমি নিজেকে কি মনে করো?
-হালিদা।

640
00:41:50,520 --> 00:41:51,720
-হালিদা।
- জড়াবেন না!

641
00:41:51,880 --> 00:41:55,080
আমাকে অনুসরণ করার জন্য আপনি কে?

642
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
-হ্যালিদে শান্ত হবি?

643
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
- এটা একটা জগাখিচুড়ি হতে যাচ্ছে.
-যদি বের হয়ে আসে তাহলে বের হতে দাও।

644
00:41:59,400 --> 00:42:01,680
দেখো, তুমি অরকুনের কথা জিজ্ঞেস করছো, কি হলো?

645
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
দেখা যাচ্ছে যে আমাদের বুরাক বে
লোকটিকে হুমকি দিয়ে পাহাড়ে নিয়ে গেছে।

646
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
আমি করেছিলাম.  আমি করেছি, হ্যাঁ, আমি
করেছি।  সে কি করেছিল?  পালিয়ে গেছে।

647
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
সে যদি মানুষের মতো ভালোবাসতো তাহলে থেমে যেত।

648
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
সে যদি আমার মতো ভালোবাসতো
তাহলে এভাবেই মন খুলে দিতো।

649
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
দেখো, সে এখনো কি বলে?

650
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
দেখুন তিনি এখনও কি বলছেন

651
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
-বের হও.  বের হও.
-হালিদ, একটা...

652
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
-তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারো?
-বের হও.

653
00:42:20,640 --> 00:42:22,400
 হালিদে!
  থামো, ছেলে।

654
00:42:22,520 --> 00:42:23,400
- থামো।
- থামো ছেলে।

655
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
-শান্ত হও.
-থাকুন, আমি কথা বলব, ঠিক আছে।

656
00:42:25,280 --> 00:42:27,520
-তুমি এখন কথা বলবে না।  তুমি এখন থামবে।
-সেখানে কিছুই নেই.  আমি কথা বলব.

657
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

658
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
হ্যালিদেও যদি এখন তোমাকে হ্যাঁ বলে

659
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
অতীত তোমাকে ছেড়ে যায় না, আমার সিংহ।

660
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
ছেড়ে দেত্তয়া.

661
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
শুভ সন্ধ্যা.  আমরা কানলিজা যাবো.

662
00:43:08,440 --> 00:43:11,880
ম্যাম, আমি ডিনার করছি, আর যদি কিছু
মনে না করেন, ওখানেই একটা স্টপ আছে।

663
00:43:12,120 --> 00:43:13,760
আমি তাড়ার মধ্যে আছি.  আপনি    জিজ্ঞাসা করতে পারেন

664
00:43:17,200 --> 00:43:18,080
ধন্যবাদ.

665
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
হ্যালিদ, আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?

666
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
আমার কথা বলার কিছু
নেই।  দরজা বন্ধ করবে?

667
00:43:29,080 --> 00:43:30,520
হ্যালিদে, আমার কাছে আছে।

668
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
আমি বললাম চল এক মিনিট কথা বলি।

669
00:43:32,160 --> 00:43:35,440
তোমার সাথে আমার কথা বলার কিছু
নেই।  আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন?

670
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
হ্যালিডে।

671
00:43:36,920 --> 00:43:38,120
আমি বলি এক মিনিট কথা বলি।

672
00:43:39,160 --> 00:43:41,040
তোমার সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই।

673
00:43:41,120 --> 00:43:43,480
- আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন?
-হালিদে, চল একটা নিরিবিলি জায়গায় যাই।

674
00:43:43,560 --> 00:43:44,920
একে একে কথা বলি।  হ্যালিদ, চলো।

675
00:43:45,040 --> 00:43:47,200
কি অধিকার আছে আমাকে স্পর্শ করার?

676
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
আমি বলি হ্যালিদের সাথে কথা
বলি।  আমি তোমাকে কিছু বলছি না।

677
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
আপনার সাথে আমার কথা
বলার কিছু নেই।  ছেড়ে দাও!

678
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
-তোমার কি খবর...
 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

679
00:43:53,160 --> 00:43:55,400
 আমি যদি বলি, তুমি আসবে।

680
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
এটা লজ্জার, স্যার।

681
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
-কি বলো  ?  কাজে যাও.
-হ্যাঁ।  ছেড়ে দিন।

682
00:43:59,840 --> 00:44:01,600
-ছাড়ো !
 আমার মেয়ে, তুমি আমার সাথে আসবে।

683
00:44:01,680 --> 00:44:03,080
  হালিদে।
- কাস্টমারকে ছেড়ে দাও।  ছেড়ে দিন।

684
00:44:03,280 --> 00:44:05,480
 ওহ... যেতে দাও।
  তুমি আমার সাথে আসবে।

685
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
 যেতে দাও...
 আমি বললাম হ্যালিদ, তুমি আসবে।

686
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
-হালিদে, আমাকে পাগল বানাবেন না।
- [হালিদে] আহ!

687
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
আহ!

688
00:44:12,960 --> 00:44:14,040
[হাহাকার]

689
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
অভিশাপ!

690
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
[আলি রিজা] তুমি ঠিক আছো?

691
00:44:20,680 --> 00:44:22,160
আমি আপনার মস্তিষ্ক নিষ্কাশন করব.

692
00:44:22,280 --> 00:44:23,640
আহ।

693
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
  ওহ!

694
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
আহ।

695
00:44:34,040 --> 00:44:34,960
চলো যাই.

696
00:45:08,240 --> 00:45:09,840
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

697
00:45:13,640 --> 00:45:16,000
কোন দরকার নাই.  এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.

698
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
কিন্তু আমি এখনও মনে করি আপনার ডাক্তার দেখা উচিত।

699
00:45:20,480 --> 00:45:21,880
আমি ইতিমধ্যে একজন ডাক্তার।

700
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
সত্যিই চিন্তার কিছু নেই।

701
00:45:27,720 --> 00:45:29,320
আচ্ছা তোমার বাড়ি কোথায়?

702
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
আমি আপনাকে আপনার বাড়িতে ছেড়ে দিতে চাই

703
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
যদি এটি আপনার জন্য উপযুক্ত
হয়, আমি সামনে কোথাও নামব।

704
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
তাই এই পরিস্থিতিতে আপনার
একা থাকা আমার ঠিক হবে না।

705
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
আপনার কি কোন বন্ধু বা এমন
কিছু আছে যা আমরা কল করতে পারি?

706
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
আমি কারও সাথে কথা বলার
মতো অবস্থায় নেই, দয়া করে।

707
00:45:42,960 --> 00:45:44,200
[  "আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে"]

708
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
♪ আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে নিজের সাথে ♪

709
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
♪ নিজের সাথে, নিজের সাথে, নিজের সাথে ♪

710
00:45:50,760 --> 00:45:54,200
♪ আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে ♪

711
00:45:54,320 --> 00:45:57,080
♪ নিজের সাথে, নিজের সাথে, নিজের সাথে ♪

712
00:45:57,720 --> 00:46:01,000
♪ আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে ♪

713
00:46:01,080 --> 00:46:04,320
♪ নিজের সাথে, নিজের সাথে, নিজের সাথে ♪

714
00:46:04,960 --> 00:46:07,760
♪ আমার নিজের একটা সমস্যা আছে ♪

715
00:46:08,960 --> 00:46:11,280
♪ আমার নিজের সাথে ♪

716
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
♪ আমার একটা সমস্যা আছে ♪

717
00:46:19,760 --> 00:46:20,880
তুমি জিজ্ঞেস করবে না?

718
00:46:21,240 --> 00:46:22,160
কি?

719
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
তুমি কি আশ্চর্য হও না যে সেই লোকটি
কে, সে আমার কাছে কী চেয়েছিল?

720
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
আমি জিজ্ঞাসা করিনি কারণ আপনি বলতে চাননি।

721
00:46:31,120 --> 00:46:33,280
কিন্তু পুলিশের কাছে যেতে হবে।

722
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
একজন ব্যক্তি যিনি এতটাই
অন্ধ যে তিনি ইস্তাম্বুলের কেন্দ্রস্থলে

723
00:46:36,000 --> 00:46:38,760
একটি বন্দুক টেনেছেন এবং
আপনাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছেন

724
00:46:39,480 --> 00:46:40,640
এটি আপনার পিছনে তাড়া করে।

725
00:46:40,840 --> 00:46:42,280
তিনি আমার পিছনে আসতে পারবেন না।

726
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
কিন্তু আমাদের প্রথমে আপনার কথা ভাবতে হবে।

727
00:46:49,080 --> 00:46:50,520
এখানে আপনি বলছি যান.

728
00:46:50,760 --> 00:46:52,920
-ধন্যবাদ ভাই.  আপনি এটাও নিক্ষেপ করতে পারেন?
- অবশ্যই, আমার সিংহ।

729
00:46:53,040 --> 00:46:54,760
এইটা ফেলে দিলে।

730
00:46:57,280 --> 00:46:59,840
যাইহোক, আমি দুঃখিত আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করিনি।

731
00:47:00,280 --> 00:47:02,160
-আলি রিজা
-হালিদা।

732
00:47:05,080 --> 00:47:06,400
ধন্যবাদ আলী রিজা।

733
00:47:08,240 --> 00:47:09,200
এই রাতের জন্য।

734
00:47:11,320 --> 00:47:13,400
যা দরকার তাই করেছি।  এর মানে কী.

735
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
দেখুন, আলী রিজা।

736
00:47:24,040 --> 00:47:26,440
আপনি যে লোকটিকে থাপ্পড় মেরেছেন তিনি বুরাক এরসয়লু।

737
00:47:26,520 --> 00:47:28,080
নামটা নিশ্চয়ই শুনেছেন।

738
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
সে সম্ভবত তার জীবনের প্রথম
থাপ্পড় আপনার কাছ থেকেও খেয়েছে।

739
00:47:32,880 --> 00:47:34,680
এটা হজম করা সহজ নয়।

740
00:47:35,160 --> 00:47:37,600
সেজন্য আমি আঘাত
পাওয়ার ভয়ে আছি।

741
00:47:39,080 --> 00:47:39,960
ভয় পাবেন না.

742
00:47:40,520 --> 00:47:42,960
-কোসকোকা ইস্তাম্বুল।  সে আমাকে কোথায় পাবে?
- খুঁজে বের করে।

743
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
খুঁজে পাবে তার হাত লম্বা।

744
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
দেখুন, আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।

745
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
আমাকে এখন সাহায্য করতে দিন.

746
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যাও।

747
00:47:53,400 --> 00:47:56,320
তাই ইস্তাম্বুল থেকে দূরে থাকুন
যতক্ষণ না আমি জিনিসগুলি শান্ত

748
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
করি এবং নিশ্চিত করি যে বুরাক
আপনার সাথে ঝামেলা করবে না।

749
00:47:59,680 --> 00:48:02,640
ওহ, আমি তোমাকে বুঝি,

750
00:48:04,360 --> 00:48:06,280
চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

751
00:48:06,680 --> 00:48:08,360
কিন্তু কোথাও যেতে পারছি না।

752
00:48:15,760 --> 00:48:18,280
যদি এটা আর্থিক হয়, আমি
আপনাকে সাহায্য করব.

753
00:48:19,560 --> 00:48:21,880
না, কিন্তু যাইহোক ধন্যবাদ.

754
00:48:24,200 --> 00:48:26,160
আপনি কি সবসময় এই একগুঁয়ে?

755
00:48:26,360 --> 00:48:28,040
আমি একে এরসোয়লু পরিবার বলি।

756
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
আমি বলি সে আপনার পিছনে আসতে পারে।

757
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
আমাকে কয়টা বলছো?

758
00:48:33,160 --> 00:48:34,440
আমি যদি মানুষ হই পালিয়ে যাবো না

759
00:48:34,640 --> 00:48:36,760
শুরু থেকে, যখন তারা তোমাকে আমার গাড়ি থেকে
বের করে নিয়ে গিয়েছিল, আমি পালিয়ে যেতাম।

760
00:48:37,000 --> 00:48:38,200
আমি আপনাকে কতটা বলছি না।

761
00:48:38,280 --> 00:48:41,160
আমি তোমাকে দুদিনের জন্য ইস্তাম্বুল
থেকে দূরে সরে যেতে বলছি, এইটুকুই।

762
00:48:41,280 --> 00:48:44,640
দেখ হ্যালিদে, কাল ওই
চত্বরে আমার বোনের বিয়ে।

763
00:48:46,280 --> 00:48:50,040
মানে, বুরাক এরসোয়লু নয়,
যদি পাবলো এসকোবার আসেন

764
00:48:50,920 --> 00:48:53,000
আমার সেই বিয়ে মিস করার কোন উপায় নেই।

765
00:49:30,400 --> 00:49:32,560
-মামাতো ভাই।
-কাট, কাটা!

766
00:49:34,600 --> 00:49:36,360
আমাকে থামাবেন না ভাই, আমরা আপনার সাথে কথা বলব.

767
00:49:50,440 --> 00:49:51,880
অনুমতি আছে ভাই?

768
00:49:52,360 --> 00:49:53,320
আপনি কি চান?

769
00:50:01,200 --> 00:50:02,320
আমি ইয়াসারের সাথে কথা বলেছি।

770
00:50:06,320 --> 00:50:09,160
তারা কোন সমস্যা ছাড়াই চালান সেট আউট,
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে জানাতে পারেন

771
00:50:10,160 --> 00:50:11,920
যা তুমি আমার পাশে রেখেছ

772
00:50:14,840 --> 00:50:16,960
যদি সে আমাকে আবার লজ্জা দেয়

773
00:50:20,480 --> 00:50:22,680
আমি তোমার মাথায় গুলি করব, ফিকরেত।

774
00:50:24,480 --> 00:50:26,240
আবার যদি এমন কিছু হয়

775
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
আমি তোমাকে ক্লান্ত  করব না ভাই।(নিজেই মরে যাব)

776
00:50:30,280 --> 00:50:32,080
আমি নিজের মাথায় গুলি করব

777
00:50:37,520 --> 00:50:38,480
দারিয়া

778
00:50:39,320 --> 00:50:40,920
ডেরিয়া, ঠিক আছে, আর চিৎকার করো না।

779
00:50:42,520 --> 00:50:44,640
আমি যদি পারতাম, আমি করব, তাই না?

780
00:50:44,800 --> 00:50:47,960
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না, আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি।

781
00:50:48,320 --> 00:50:51,040
দারিয়া, আমি খুব ক্লান্ত।

782
00:50:51,120 --> 00:50:54,600
এটা খুব খারাপ রাত ছিল।
কাল কথা বলি, ঠিক আছে?

783
00:50:55,960 --> 00:51:00,200
দরিয়া ঠিক আছে।  ঠিক আছে, আমি
কাল মামার সাথে কথা বলতে আসবো।

784
00:51:01,520 --> 00:51:04,640
ঠিক আছে ডেরিয়া, চল, কাল
কথা হবে।  এসো শুভ রাত্রি, বাই বাই।

785
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
বাবা তুমি ঘুমাও নি?

786
00:51:14,200 --> 00:51:15,360
আমি তোমার জন্যে অপেক্ষা করেছিলাম.

787
00:51:16,200 --> 00:51:17,320
এখানে আসুন।

788
00:51:17,520 --> 00:51:19,920
 
-আসুন।

789
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
আমি এসেছি, তুমি চলে গেলে।

790
00:51:33,880 --> 00:51:36,360
তুমি কাউকে কিছু না বলে চলে গেলে।

791
00:51:36,560 --> 00:51:39,200
আমি অভিভূত, বাবা, আমি শ্বাস নিতে চেয়েছিলাম.

792
00:51:42,680 --> 00:51:45,080
দিনে দিনে শুধু তোমার
সৌন্দর্যই নয়, তোমার

793
00:51:45,160 --> 00:51:47,480
অভ্যাসও তোমার মায়ের
মতো হতে লাগলো।

794
00:52:00,760 --> 00:52:03,640
তিনি আমার কাছ থেকে তার ক্ষত লুকিয়ে
রেখেছিলেন যাতে আমি দুঃখিত না হই।

795
00:52:06,960 --> 00:52:08,400
এটা কোন বড় ব্যাপার না, বাবা.

796
00:52:09,440 --> 00:52:11,320
আমি শুধু এটা আঘাত, একটি ছোটখাট আঁচড়.

797
00:52:13,440 --> 00:52:17,040
কন্যাদের কপালের
ক্ষুদ্র আঁচড়ও বাবাদের

798
00:52:17,120 --> 00:52:18,360
হৃদয়ে পাহাড় হয়ে
ওঠে, আমার হালিদে।

799
00:52:19,760 --> 00:52:23,240
বিশেষ করে যদি তারা তাদের ক্ষত লুকিয়ে রাখে।

800
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
আমি খুব ছোট ছিলাম বাবা।

801
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
তোমার মনে আছে কিনা জানি না।

802
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
প্রতিবেশীর ছেলের সাথে বাগানে খেলছিলাম।

803
00:52:44,640 --> 00:52:46,000
আমি নিচে ছিলাম।

804
00:52:46,840 --> 00:52:49,920
আমার হাঁটু থেকে
রক্তপাত শুরু হয়েছিল,

805
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
আমি এমন ভয় এবং
ব্যথায় কেঁদেছিলাম।

806
00:52:52,640 --> 00:52:53,560
পুরনো বাড়িতে।

807
00:52:54,200 --> 00:52:55,120
পুরনো বাড়িতে।

808
00:52:57,360 --> 00:53:01,120
তুমি আমাকে মেঝেতে এভাবে কাঁদতে দেখলে

809
00:53:02,600 --> 00:53:07,520
আপনি ছেলেটিকে
প্রশ্নাতীতভাবে চড় মেরেছেন।

810
00:53:09,960 --> 00:53:13,240
এরপর আর কেউ আমার
সাথে খেলতে চায়নি বাবা।

811
00:53:17,360 --> 00:53:20,480
সেদিনের পরে, আপনি আপনার
ক্ষতগুলি লুকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

812
00:53:21,120 --> 00:53:22,320
সত্যিই?

813
00:53:26,920 --> 00:53:27,960
আমি

814
00:53:29,160 --> 00:53:31,320
ছোট বেলায় খুব রাগ করতাম হ্যালিদে।

815
00:53:34,840 --> 00:53:36,160
আমি অবিলম্বে ফেনা হবে.

816
00:53:38,080 --> 00:53:40,000
আমি বাম এবং ডান চূর্ণ হবে.

817
00:53:41,040 --> 00:53:42,520
বিশেষ করে ইস্যুতে

818
00:53:43,680 --> 00:53:46,000
যখন এটা আপনার মা, আপনার ভাই এবং আপনি.

819
00:53:48,840 --> 00:53:52,120
আল্লাহ্‌ তার সন্তানদের দ্বারা কাউকে পরীক্ষা করেন না।

820
00:53:53,920 --> 00:53:55,680
কষ্ট মানুষকে পরিবর্তন করে.

821
00:53:57,880 --> 00:53:58,920
আমি

822
00:54:01,560 --> 00:54:03,320
আমি বুড়ো নই, হালিদা

823
00:54:04,920 --> 00:54:06,440
আমি পুরানো আমি নই.

824
00:54:08,720 --> 00:54:10,560
আমার থেকে তোমার ক্ষত লুকিও না।

825
00:54:13,160 --> 00:54:15,880
আমি কি সত্যিই আমার মায়ের মতো দেখতে, বাবা?

826
00:54:25,480 --> 00:54:26,880
কোদাল মধ্যে.

827
00:54:29,280 --> 00:54:30,240
তিনি না,

828
00:54:31,440 --> 00:54:33,080
যদি আমি এখনও বেঁচে থাকি

829
00:54:34,720 --> 00:54:37,120
আমি হ্যালিদ কারণ আমি তাকে তোমার চোখে দেখেছি।

830
00:55:36,320 --> 00:55:38,840
  আমার হ্যালিদ, আমার সুন্দর কন্যা,

831
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
তোমার মুখ নিচু কেন?

832
00:55:41,560 --> 00:55:43,320
আপনার স্কুলে একটি খারাপ দিন ছিল?

833
00:55:44,080 --> 00:55:48,320
-কি হলো?
আমার বন্ধুরা আমার নাম নিয়ে মজা করে।

834
00:55:48,640 --> 00:55:51,200
আপনি জানেন কেন আপনার
বন্ধুরা আপনার নাম নিয়ে মজা করে?

835
00:55:51,920 --> 00:55:54,680
কারণ তারা তার নামের
সুন্দর অর্থ জানে না।

836
00:55:54,880 --> 00:55:56,680
দেখুন এখানে কি আছে.

837
00:55:58,840 --> 00:56:00,600
-আপনি কি এটা পছন্দ করেছেন?
 আমি এটা পছন্দ করি।

838
00:56:00,760 --> 00:56:03,840
হ্যালিদে, ঠিক এই নেকলেসের

839
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
মতো, এর অর্থ চিরন্তন।

840
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
মা, আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

841
00:56:14,680 --> 00:56:17,120
মা, আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

842
00:56:39,480 --> 00:56:41,640
তারা এসেছে

843
00:56:42,293 --> 00:56:45,173
 থামো মেয়ে, থামো।

844
00:56:45,240 --> 00:56:47,160
-থামুন থামুন.  
- ওহ...

845
00:56:47,680 --> 00:56:49,720
- তোমাকে খুব মিস করছিলাম।
  শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

846
00:56:49,800 --> 00:56:51,360
 
- মা।

847
00:56:52,520 --> 00:56:54,600
আমার ছেলে.  উহু!

848
00:56:55,040 --> 00:56:56,760
আমার ছেলে, আমার ছেলে।

849
00:56:56,840 --> 00:56:59,960
আমার সিংহ ছেলে এসেছে।  ওহ আমার ছেলে.

850
00:57:00,160 --> 00:57:01,640
- তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাও ভাই।
-ধন্যবাদ বোন.

851
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
সামরিক বাহিনী কি ভুল আছে আমার?

852
00:57:03,720 --> 00:57:05,240
জীবন শুরু হয় যখন,
সে চাকরি খুঁজবে,

853
00:57:05,320 --> 00:57:07,080
মেয়ে পাবে, অর্ডার সেট আপ করবে।

854
00:57:07,240 --> 00:57:08,880
স্বাগত কোচ।

855
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
তাকে ব্যবসায়িক জীবনে প্রবেশ করতে দিন, একটি
মোমবাতি দিয়ে সামরিক পরিষেবা পেতে দিন, দেখুন।

856
00:57:11,400 --> 00:57:12,680
চাচা।

857
00:57:13,000 --> 00:57:14,760
চুল বা অন্য কিছু, আমাকে দেখতে দিন.

858
00:57:14,840 --> 00:57:17,080
এটা বেশ সুন্দর.  এটা খুব ভাল ফিট.

859
00:57:19,200 --> 00:57:21,520
-সৃষ্টিকর্তা.
  চল ভিতরের আকাঙ্ক্ষা নিভিয়ে দেই।

860
00:57:21,600 --> 00:57:24,760
  চলো মা।  চলে আসো.  চলে আসো.
 চলো ছেলে।

861
00:57:28,160 --> 00:57:29,440
কি হয়েছে, জামাই?

862
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
আপনি কি পেয়েছেন?

863
00:57:31,920 --> 00:57:33,240
কিছু নেই চাচা।

864
00:57:33,720 --> 00:57:34,600
এটা কিভাবে হয় না?

865
00:57:35,200 --> 00:57:37,800
তোমার ভাই মিলিটারি থেকে
এসেছে।  আপনার চেহারা যদি এমন হয়

866
00:57:38,080 --> 00:57:39,480
আমি মনে করি এটি বেশ গুরুতর কিছু...

867
00:57:39,600 --> 00:57:40,760
না কিছুনা.

868
00:57:40,960 --> 00:57:41,880
আপনি যদি না বলেন...

869
00:57:43,080 --> 00:57:44,160
ঠিক আছে, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

870
00:57:54,160 --> 00:57:56,560
দেখো, তারা আমাকে ফ্ল্যাক্সসিডে নিয়ে আসবে।

871
00:57:56,640 --> 00:57:58,560
-দেখ।
-তিনি কেটেনপিয়ার।

872
00:57:58,760 --> 00:58:01,720
ভাই, যাই হোক না কেন,
টিকটিকি, ফ্ল্যাক্সসিড, ওহ মাই গড।

873
00:58:01,840 --> 00:58:05,440
প্রথমজন ল্যান্ড করেছে ভাই, আরেকজন
পাড়ায়।  এটা আমার চারপাশে চালিত.

874
00:58:05,560 --> 00:58:08,600
তারপর আরেকজন ক্লিক করে নিচে চলে যাবে, সে
বলল, ভাই আমি আমার টাকাটা উপর থেকে নিয়ে আসব।

875
00:58:08,720 --> 00:58:10,680
কোয়োটের দিকে তাকাও, সে পালিয়ে যাবে।

876
00:58:10,760 --> 00:58:12,840
এটা কি যাওয়ার জায়গা, ফাতিহ?
আমি কি খেতে পারি হাসান ভাই?

877
00:58:13,013 --> 00:58:13,853
  তুমি খেতে পারবে না।
-হে ভগবান.

878
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
- কোয়োটসের দিকে তাকাও।  শহ.
-আমি যাচ্ছি.  সকালে অনেক কাজ।

879
00:58:16,074 --> 00:58:17,160
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
  চলো।

880
00:58:17,360 --> 00:58:19,000
 ছেলে, তুমিও
হেনপেকড, হাহ.

881
00:58:19,080 --> 00:58:20,160
আর একটু বসো ছেলে।

882
00:58:20,240 --> 00:58:22,120
-বসো, ছেলে।  আমরা প্রেম করব।
-

883
00:58:22,200 --> 00:58:23,560
ভাই, সকালে অনেক কাজ আছে।  আমি যাব.

884
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
আমরা সেখানে ব্যাচেলোরেটকে বিদায় জানাচ্ছি।

885
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
- চলো বসো।
-এটা তাড়াতাড়ি।  আমরা প্রেম করব।  বস.

886
00:58:27,440 --> 00:58:29,960
-এসো ছেলে, এসো।
-আচ্ছা, আমি তাহলে আরেকটা ড্রিঙ্ক করব।

887
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
-আমি পরে উঠব, হুহ।
-[ফাতিহ] ওহ, এটা ঠিক।

888
00:58:32,120 --> 00:58:35,880
ছেলে, এই দিনগুলো খুঁজো, হুহ।  দেখ,
তোমার খালা আমাকে যেতে দেবে না।

889
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
  চল।

890
00:58:37,720 --> 00:58:39,120
  বাজরা এখন আমাদের মাথায়, হুহ।

891
00:58:39,200 --> 00:58:41,880
  আচ্ছা, দেখা যাক, দেখা হবে।
  এসো, এসো।

892
00:58:44,480 --> 00:58:45,440
আল্লাহর কসম

893
00:58:45,880 --> 00:58:49,160
আপনি বলছেন এটা একটা কাজ কিন্তু আপনি
বেশ ভয় পাচ্ছেন, এটা আমার কাছে মনে হচ্ছে।

894
00:58:49,600 --> 00:58:52,040
-আমি?  আমি ভীত?
 তুমি।

895
00:58:52,600 --> 00:58:54,040
-আমি আশংকা করছি?
-আমরা হব.

896
00:58:54,280 --> 00:58:56,720
হাসান ভাই, আমার ধারণা তিনি এখনও আমাকে চিনতে পারেননি।

897
00:58:56,800 --> 00:59:00,560
না, ফেরিত কেন ভয় পাবে, আমার ছেলে?
এবং এখন আপনি কোথাও থেকে রসিকতা করছেন।

898
00:59:00,680 --> 00:59:03,480
  আমি এখন যা
বলছি তা হল আলী রিজার সাথে

899
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
-যদি মের্ট আসে...
-আচ্ছা?

900
00:59:05,160 --> 00:59:07,840
-...তুমি এভাবে সরাই
কোণে কি করছো,

901
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
সে বললে কাল তোমার
বিয়ে আছে কি বলবে?

902
00:59:10,080 --> 00:59:12,280
হে আল্লাহ হাসান ভাই!

903
00:59:12,480 --> 00:59:14,680
সে মনে করে সবাই নিজেকে, তাই না?

904
00:59:16,680 --> 00:59:17,560
আমি

905
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
যে কারো কাছে

906
00:59:19,880 --> 00:59:22,080
আমি হিসাব দেব না।  তাই।

907
00:59:22,240 --> 00:59:23,600
-এই হল.
- হালাল, হালাল।

908
00:59:23,960 --> 00:59:25,960
সার্কাসিয়ান আবখাজিয়া ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।

909
00:59:30,080 --> 00:59:32,040
আমি আমার বোনকে
এমন লোকের কাছে দেব না।

910
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
ভাই।

911
00:59:33,960 --> 00:59:35,240
আল্লাহর কসম, করব না।

912
00:59:35,800 --> 00:59:38,280
ফেরিত, এটা কি ছেলে?  এটা আপনার জন্য উপযুক্ত?

913
00:59:38,840 --> 00:59:41,680
কাল তোমার বিয়ে, তুমি
সকাল পর্যন্ত সরাইখানার কোণে।

914
00:59:42,080 --> 00:59:44,520
কি একটা সকাল, আলি রিজা,
আল্লাহর জন্য, এটা আর একটা ঘন্টা...

915
00:59:44,720 --> 00:59:45,840
কটা বাজে ভাই?

916
00:59:45,920 --> 00:59:47,600
দেরী.  এটা দেরি হয়ে গেছে.

917
00:59:54,920 --> 00:59:57,560
ভাই, আমি দিব্যি উঠছিলাম, আমি এখন

918
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
উঠছি, বসতে বসতে
দুই বছর হয়ে গেল।

919
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
আমি বলি সকালে কাজ
আছে, যেতে হবে।  সকাল পর্যন্ত

920
01:00:01,120 --> 01:00:03,760
সে আমাকে জোর করে এখানে রাখছে।
-আমরা শুনেছি আমরা কি করব, ফেরিট।

921
01:00:05,400 --> 01:00:06,400
 আপনাকে ধন্যবাদ.

922
01:00:07,920 --> 01:00:09,840
হাসান ভাই, আল্লাহর
ওয়াস্তে, কিছু বলুন।

923
01:00:09,920 --> 01:00:11,880
বলুন আমরা জোর করে এনেছি, ভাই,
আমাকে আপনার শিকার হতে দিন, ভাই।

924
01:00:11,960 --> 01:00:14,440
  বাবু, আমরা বললাম
উঠ, দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু...

925
01:00:15,960 --> 01:00:17,120
  এখানে আসুন।

926
01:00:17,560 --> 01:00:19,000
আপনি এটা পাবেন.

927
01:00:20,240 --> 01:00:22,040
আমার ভাই, স্বাগতম।

928
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
ভাই আমি ভয় পাচ্ছি।

929
01:00:24,520 --> 01:00:27,800
-তাই তো, ছেলে।
- সৈনিক, স্বাগতম।

930
01:00:28,920 --> 01:00:31,160
স্বাগতম সৈনিক।

931
01:00:31,760 --> 01:00:33,120
  স্বাগতম।

932
01:00:33,240 --> 01:00:34,800
ইস্তাগফুরুল্লাহ।  আমাকে দেখতে দাও.

933
01:00:34,880 --> 01:00:38,080
-আমার প্রিয়, চল তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠি।
- [ফেরিট] দেরী ভাই, আমাকে শিকার হতে দিন.

934
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
[ফাতিহ] হামদি ভাই, আমাদের
জন্য আরও দুটি পরিষেবা খুলুন, ভাই।

935
01:00:44,960 --> 01:00:45,880
 এসো, আমার সিংহ, এসো।

936
01:00:46,200 --> 01:00:48,360
আচ্ছা, আপনি আমাকে বলছিলেন.
এমনভাবে চালিয়ে যান যেন আমরা নেই।

937
01:00:48,520 --> 01:00:49,840
সব এই কারণে, সবসময় এই কারণে।

938
01:00:49,920 --> 01:00:52,560
আমি পান করলাম, আমি উঠছি,
বসছি এবং বসছি, বসে বসে আছি।

939
01:00:52,640 --> 01:00:53,960
আমি তোমার অভাববোধ করছি.

940
01:00:54,800 --> 01:00:55,680
আমিও.

941
01:00:55,760 --> 01:00:57,960
সৈনিক, স্মৃতির কথা শোনা যাক।

942
01:00:58,080 --> 01:01:00,680
তারা বলেছিল আপনি হেলিকপ্টার
থেকে হেলিকপ্টারে লাফ দিচ্ছেন।

943
01:01:02,120 --> 01:01:04,280
 আপনি জানেন তিনি
বাতাসে পুনরায় লোড হচ্ছে?

944
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
-কে বলে?

945
01:01:05,920 --> 01:01:07,680
-আসুন, স্বাগতম।
-চলো, চলো, চলো.

946
01:01:11,400 --> 01:01:12,680
[নাটক "আই হ্যাভ এ প্রবলেম উইথ মাই বিড়াল"]

947
01:01:12,760 --> 01:01:15,320
♪ আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে ♪

948
01:01:16,040 --> 01:01:18,520
♪ আমার সাথে আমার নিজের সাথে ♪

949
01:01:19,040 --> 01:01:21,880
♪ আমার নিজের সাথে, নিজের সাথে সমস্যা আছে ♪

950
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
♪ আমার সাথে আমার
সাথে আমার নিজের সাথে ♪

951
01:01:26,240 --> 01:01:28,560
♪ আমার নিজের সাথে সমস্যা আছে ♪

952
01:01:32,600 --> 01:01:34,480
আর মারবেন না, মারবেন না

953
01:01:34,640 --> 01:01:35,480
সে মৃত মানুষ।

954
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
আপনি এখানে কি করছেন?

955
01:01:42,920 --> 01:01:43,800
হা?

956
01:01:44,280 --> 01:01:45,800
আপনি কি এই সময়ে বাঁচবেন?

957
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
কি হলো?  খোলা স্যুপ মেকার খুঁজে পাওয়া যায়নি?

958
01:01:51,400 --> 01:01:53,760
আমার ভাই সবসময় আমার কাছে ভাই হিসেবে কাজ করবে এমনটা নয়।

959
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
এবং আমি বললাম আমি চেষ্টা করব।

960
01:01:56,560 --> 01:01:57,680
ফিকো তোমাকে কি বলেছে?

961
01:01:59,200 --> 01:02:01,040
ফিকরেতকে কিছু বলতে দেখেছ?

962
01:02:02,000 --> 01:02:03,320
তিনি বলেন, একটি ঘটনা ঘটেছে।

963
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
তিনি বলেন, আমার ভাইয়ের মেজাজ
খারাপ।  সে বলল এটা আমার দোষ।

964
01:02:06,200 --> 01:02:08,280
আমি আপনার কাছে এসেছি যাতে আপনি আমাকে বলতে পারেন।

965
01:02:08,360 --> 01:02:09,680
তিনি বলেন, আমার একটি ঘটনা ঘটেছে।

966
01:02:10,880 --> 01:02:12,760
আমি আর কোন ঘটনার অভিজ্ঞতা নেই.

967
01:02:13,840 --> 01:02:16,400
আমি আর কোন ঘটনার অভিজ্ঞতা নেই!

968
01:02:19,760 --> 01:02:22,080
বুলেট কেড়ে নেবে লোকটির প্রাণ।

969
01:02:22,360 --> 01:02:24,560
কিন্তু চড় তার সুনাম পায়।

970
01:02:24,920 --> 01:02:26,800
তুমি বুলেট খাও, মরে যাও।

971
01:02:27,080 --> 01:02:29,840
কিন্তু চড়-থাপ্পড় পড়লে
দুর্বিষহ জীবন কাটাবে।

972
01:02:34,320 --> 01:02:36,160
থামো।  থামো, থামো, থামো।

973
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
থামো, থামো, থামো।

974
01:02:42,640 --> 01:02:45,520
যে মানুষটি আমাদের এই কথাগুলো মুখস্থ
করিয়েছে সে জীবনে কত থাপ্পড় খেয়েছে?

975
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
আমি যতদূর জানি, তার বেশ সুনাম রয়েছে।

976
01:02:48,920 --> 01:02:51,200
রাজত্বের শীর্ষে,
রাজ্যের রাজা, তাই না?

977
01:02:53,920 --> 01:02:56,560
বুরাক, তাদের উপর স্তব্ধ হবেন না.

978
01:02:58,040 --> 01:02:59,080
শান্ত থাকুন.

979
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
আপনি নরকের মত ঘামছেন.

980
01:03:03,200 --> 01:03:05,480
এসো, তুমি কিছু খেতে বললে,
আমার পেটটা খোঁচা হয়ে গেছে।

981
01:03:05,720 --> 01:03:07,200
চল কিছু রেডি করে খাই।

982
01:03:09,040 --> 01:03:09,920
  এসো!

983
01:03:14,600 --> 01:03:15,480
 খালা।

984
01:03:15,960 --> 01:03:18,080
দেখুন, আমি আপনাকে বলতাম
না যদি আমি না ভাবতাম যে ট্যাক্সি

985
01:03:18,160 --> 01:03:22,080
ড্রাইভার যে আমাকে বাঁচিয়েছিল,
আলী রিজা, তার জীবন বিপদে পড়েছে।

986
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
-তার মানে কি আমার মেয়ে?

987
01:03:24,000 --> 01:03:25,680
আপনার জীবন কি একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ নয়?

988
01:03:25,960 --> 01:03:27,440
সেখানে আপনার কিছু হলে কি হবে?

989
01:03:28,000 --> 01:03:29,240
 খালা সেরকম না।

990
01:03:29,400 --> 01:03:31,240
আমি এটা বড় পেতে চাইনি, এই সব.

991
01:03:31,760 --> 01:03:34,120
-তুমি আমার বাবাকে জানো।
 আমি তোমার বাবাকে খুব ভালো করে চিনি।

992
01:03:34,320 --> 01:03:35,440
কতবার বলেছি তাকে?

993
01:03:35,800 --> 01:03:38,280
যদি সে ফুয়াত নামক
লোকটিকে এতটা বিশ্বাস

994
01:03:38,360 --> 01:03:40,080
না করত এবং তাকে
ব্যবসার দায়িত্বে নিত,

995
01:03:40,280 --> 01:03:42,600
তিনি যদি নিজের পরিবারের কাউকে

996
01:03:42,680 --> 01:03:43,800
বিশ্বাস করতেন তবে
এর কিছুই ঘটত না।

997
01:03:43,926 --> 01:03:46,486
- ফুয়াত এরসোয়লু তেমন শক্তিশালীও হবে না।
 মেলেক

998
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
এবার কি এসব কথা বলার পালা?

999
01:03:50,280 --> 01:03:53,000
দয়া করে অতীতের কথা বলা বন্ধ করুন।

1000
01:03:53,760 --> 01:03:55,840
হাসমেত ভাই উপযুক্ত দেখেছেন।

1001
01:03:57,880 --> 01:03:58,920
তুমি বুঝছ?

1002
01:04:00,280 --> 01:04:03,880
শ্বশুর-শাশুড়ি, হয়তো আমি আলী
রিজার কাছে  ঋণী।

1003
01:04:04,120 --> 01:04:06,040
সেজন্য আমাদের
তাকে সাহায্য করতে হবে।

1004
01:04:06,120 --> 01:04:07,040
অবশ্যই, মেয়ে.

1005
01:04:07,880 --> 01:04:08,920
অবশ্যই.

1006
01:04:09,280 --> 01:04:10,680
আজার স্যার এসেছেন।

1007
01:04:11,040 --> 01:04:12,160
ঠিক আছে আমি আসছি।

1008
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
আমি ফুয়াতের সাথে কথা বলব।

1009
01:04:19,280 --> 01:04:21,680
ঠিক আছে?  তিনি চান না এ
ধরনের ঘটনা আরও বাড়ুক।

1010
01:04:22,040 --> 01:04:23,680
আমি বলি, এটা বুরাকের দড়ি প্রসারিত করবে।

1011
01:04:24,160 --> 01:04:27,080
তিনি তার ছেলেকে রাস্তার গুন্ডাদের
মতো কাজ করতে দেবেন না।

1012
01:04:27,160 --> 01:04:28,840
  ধন্যবাদ, চাচা।
-চিন্তা করো না.

1013
01:04:43,033 --> 01:04:44,233
আমাকে দাও,

1014
01:04:55,880 --> 01:04:58,880
আমাদের ট্রলদের কাছে এটি এখনই
পাঠান যাতে তারা এটিকে পালিশ করতে পারে।

1015
01:04:59,440 --> 01:05:03,000
তারা একটি শিস শব্দ বা কিছু, যেমন একটি
এগিয়ে, একটি পিছনে বা যে মত কিছু রাখুন.

1016
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
এরসয়ের লোকদের মজা করা হবে,

1017
01:05:06,440 --> 01:05:09,840
এমন কিছু যা তাদের
সোশ্যাল মিডিয়ার ঘটনা ঘটাবে।

1018
01:05:10,880 --> 01:05:11,840
তুমি কি বুঝেছিলে?

1019
01:05:41,360 --> 01:05:43,080
আমি ছোট বলেই কি, তাতে কি

1020
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
তাকে আমার কাছে প্রয়াত দৈত্যের মতো লাগছিল।

1021
01:05:47,160 --> 01:05:50,120
সবাই তাদের বাবাকে
একটু বেশিই মনে করে, কিন্তু

1022
01:05:51,960 --> 01:05:54,000
আমাদের সত্যিই তিনি পর্ব্তের মত মানুষ ছিল.

1023
01:05:55,378 --> 01:05:57,160
তার মানে তুমি আমার বাবার পিছনে লেগেছ।

1024
01:05:58,400 --> 01:05:59,760
সে চলে যাওয়ার পর থেকে

1025
01:06:00,280 --> 01:06:02,040
আমরা সবাই আমাদের পিঠ আপনার আছে.

1026
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
ধন্যবাদ দোস্ত.

1027
01:06:08,280 --> 01:06:09,760
রুকিয়ে সুলতানকে শুনতে দেবেন না।

1028
01:06:10,360 --> 01:06:13,120
তোমার বাবা যদি এমনই হতো, কিন্তু তোমার
মা এমনই হতো, ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।

1029
01:06:20,880 --> 01:06:21,760
হ্যা ভাই.

1030
01:06:22,400 --> 01:06:23,760
-আলি রিজা, তুমি কোথায়?

1031
01:06:24,480 --> 01:06:26,320
আমি কবরস্থানে আছি ভাই, কিছু হয়েছে?

1032
01:06:27,200 --> 01:06:30,560
আমাদের শীঘ্রই কথা বলা
দরকার।  তুমি কখন এখানে আসবে?

1033
01:06:31,160 --> 01:06:33,040
আমরা এখন বাইরে যাচ্ছি, আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

1034
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
-ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি, চলো।

1035
01:06:34,920 --> 01:06:35,920
 সে কিভাবে একটা থাপ্পড় মারবে, হাহ?

1036
01:06:36,000 --> 01:06:38,680
 আলী রিজা আমার ভাই!
আমার সিংহ ভাই!

1037
01:06:39,760 --> 01:06:42,920
-আমার ভাই তার প্রাপ্য দিচ্ছে।

1038
01:06:45,400 --> 01:06:47,920
 দেখ, দেখ, দেখ।
  চুপ কর, স্ন্যাপ কর।

1039
01:07:25,720 --> 01:07:26,760
আমাকে এই মানুষ খুঁজে দাও.

1040
01:07:29,200 --> 01:07:30,560
ট্যাক্সি ড্রাইভার খুঁজুন

1041
01:07:34,960 --> 01:07:36,520
অনুসন্ধান.  এই মানুষটিকে খুঁজে নিন।

1042
01:07:37,520 --> 01:07:39,800
অনুসন্ধান করুণ.  তিনি কোথায় থাকতেন?
তিনি কোথায় থাকতেন?

1043
01:07:41,720 --> 01:07:44,200
কে কি?

1044
01:07:45,160 --> 01:07:47,800
পারিবারিক মেইল, সব খুঁজে, সব.

1045
01:07:47,880 --> 01:07:49,800
তার স্ত্রী, সন্তান, তাদের
সবাইকে খুঁজে বের করুন।

1046
01:07:50,040 --> 01:07:51,920
এখানে নিয়ে এস.  এটা কর...

1047
01:07:52,120 --> 01:07:53,760
অথবা আপনি কিছুই করবেন না

1048
01:07:54,280 --> 01:07:55,880
তুমি কিছু করো না, নিয়ে আসো, আমি করবো,

1049
01:07:56,360 --> 01:07:57,800
আমি নিজেই সামলে নেব।

1050
01:07:58,080 --> 01:07:59,320
আমি এটিও ফিল্ম করতে যাচ্ছি।

1051
01:08:00,120 --> 01:08:02,120
তুমি তাকে এখানে নিয়ে আসবে, ফিকরেত।

1052
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
আপনি আমার জন্য ট্যাক্সি ড্রাইভার খুঁজে
পাবেন, ফেকরিত.  তুমি এখানে নিয়ে আসবে।

1053
01:08:06,680 --> 01:08:08,160
বাবাকে বলবেন না।

1054
01:08:08,320 --> 01:08:11,640
যে আছে, সে যাকে ভালোবাসে
মনে করে, তাদের জড়ো করে আন।

1055
01:08:12,120 --> 01:08:13,800
-আনো,আনো।

1056
01:08:14,332 --> 01:08:15,640
 তাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসুন।

1057
01:08:17,120 --> 01:08:18,160
  এখানে নিয়ে এসো।

1058
01:08:21,440 --> 01:08:22,960
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1059
01:08:23,680 --> 01:08:26,800
সেই লোকটিকে খুঁজে বের করুন, তাকে এখানে নিয়ে আসুন!

1060
01:08:26,880 --> 01:08:29,320
পাগল হইও না, পাগল হইও না।
-আমাকে এই মানুষটিকে খুঁজে দাও,

1061
01:08:29,400 --> 01:08:31,200
এখানে নিয়ে এস!

1062
01:08:31,320 --> 01:08:32,480
আমার ছেলেকে পেলে কি করবে?

1063
01:08:32,760 --> 01:08:35,000
সেই ভিডিওর পরে যদি আবর্জনা কোনও মানুষের পা
স্পর্শ করে, তারা আপনার কাছ থেকে জানতে পারবে।

1064
01:08:35,080 --> 01:08:38,800
তারা আমার কাছে সেই
লোকটির হিসাব চাওয়ার আগে,

1065
01:08:38,960 --> 01:08:41,560
তাদের প্রথমে তার লাশ
খুঁজে বের করতে হবে।

1066
01:08:42,320 --> 01:08:46,000
আমি তাকে এত জোরে মারব যে
তারা তার টুকরো খুঁজে পাবে না।

1067
01:08:46,280 --> 01:08:48,240
এটি খুঁজে বের করুন, আমার কাছে নিয়ে আসুন।

1068
01:08:48,760 --> 01:08:50,240
লোকটিকে খুঁজে বের করুন।

1069
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
এখানে আপনি যান.

1070
01:09:04,240 --> 01:09:05,280
ধন্যবাদ দোস্ত.

1071
01:09:14,912 --> 01:09:16,832
আপনি কি জানেন যে গতরাতে আপনি
যে লোকটিকে মেরেছিলেন  সে কে?

1072
01:09:17,760 --> 01:09:20,160
ভাই আপনি সন্ধ্যায় জিজ্ঞেস করেননি, এখন জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1073
01:09:20,240 --> 01:09:22,440
আমি গতকাল রাতে জিজ্ঞাসা
করিনি কারণ আমি সিনেমাটি দেখিনি।

1074
01:09:22,960 --> 01:09:26,840
তারা আজ বাচ্চাদের এটি দেখতে বাধ্য করেছে, আমি
এটি জিজ্ঞাসা করছি।  আপনি ইন্টারনেটে আছেন।

1075
01:09:27,760 --> 01:09:29,040
-আমি এটা দেখেছি.

1076
01:09:30,280 --> 01:09:32,680
আমি বিরক্ত.  যে এটা করেছে তার জন্য লজ্জা।

1077
01:09:33,000 --> 01:09:34,720
লজ্জা তোমার দোষ ছিল না, ছেলে।

1078
01:09:35,000 --> 01:09:37,840
কিন্তু এই নোংরামি আপনার উপর ছড়িয়ে পড়ে।

1079
01:09:38,880 --> 01:09:41,680
এই ছেলেরা একটি চড় এ থাপ্পড়
দিয়ে প্রতিদান দেবার লোক নয়।

1080
01:09:42,000 --> 01:09:43,560
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আপনি ভেঙে যাচ্ছেন

1081
01:09:44,560 --> 01:09:46,360
ফুয়াত এরসোয়লুর ছেলে।

1082
01:09:48,760 --> 01:09:50,200
ভাই,

1083
01:09:50,720 --> 01:09:52,280
তুমি যা বলছ আমি সবই বুঝি।

1084
01:09:53,280 --> 01:09:55,200
কিন্তু এটা ঘটেছে।

1085
01:09:55,800 --> 01:09:56,640
আমাদের কি করা উচিৎ?

1086
01:09:59,000 --> 01:10:00,280
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

1087
01:10:01,640 --> 01:10:03,040
বাচ্চাদের সাবধান করে দিলাম।

1088
01:10:03,440 --> 01:10:06,280
তারা আমানত প্রস্তুত করেছে।
তারা এটা এনে এখানে রেখেছে।

1089
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
  আসুন সতর্কতার দৃষ্টি না হারাই
   যতটা সম্ভব একা ভ্রমণ করবেন না।

1090
01:10:11,840 --> 01:10:13,200
ভাই, আপনি বাড়াবাড়ি করছেন না?

1091
01:10:13,640 --> 01:10:17,640
 আমার সিংহ, আমি
এই নোংরাদের সাথে 25 বছর বেঁচে ছিলাম।

1092
01:10:18,160 --> 01:10:20,880
আমি এগুলো জানি।
আমি তাদের গন্ধ জানি।

1093
01:10:21,440 --> 01:10:24,800
আমি তোমাকে বলছি,
আমি একই দুর্গন্ধ পাচ্ছি যে।

1094
01:10:25,880 --> 01:10:27,880
আমি যা বলছি তাতে কান দেবেন না।

1095
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
 আলী রিজা বে.
ট্রাক এসে গেছে।  আসুন টেবিল পেতে বসি.

1096
01:10:35,920 --> 01:10:37,640
ভাই, আমাদের চেয়ার নামিয়ে দিন।

1097
01:10:37,720 --> 01:10:40,360
চলো একটা বিয়ে দেই।  তারপর
আমরা ধ্বংসাবশেষ তাকান.

1098
01:14:54,520 --> 01:14:56,400
- সহজ করে নাও বাবা।
-ধন্যবাদ।

1099
01:14:57,200 --> 01:14:58,520
ওখান থেকে একটা দাও।

1100
01:15:04,160 --> 01:15:05,240
সে খুব ছোট।

1101
01:15:07,000 --> 01:15:08,480
এই সৌন্দর্য দেখুন।

1102
01:15:09,360 --> 01:15:10,360
খুব সুন্দর.

1103
01:15:12,040 --> 01:15:15,080
আমি যদি আবার জন্মগ্রহণ করি, আমি
একজন মালী হতে চাই, আপনি জানেন?

1104
01:15:18,120 --> 01:15:19,200
সত্যিই?

1105
01:15:20,440 --> 01:15:24,440
কি.  কাজ মানে প্রচেষ্টা।

1106
01:15:25,200 --> 01:15:26,880
আপনি ভাল জিনিস কাজ করবে.

1107
01:15:29,240 --> 01:15:32,680
উদাহরণস্বরূপ, আপনার কাজ।  এটা প্রচেষ্টা মূল্য.

1108
01:15:34,080 --> 01:15:35,400
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

1109
01:15:36,120 --> 01:15:41,560
আমার জন্য...
ফুল মানুষের চেয়ে বেশি উপযুক্ত।

1110
01:15:57,040 --> 01:15:58,200
কোন সমস্যা নেই, তাই না?

1111
01:15:59,880 --> 01:16:03,160
না বাবা।  এখানে দেরিয়ার কৌতুক
আছে।  আমি একজনকে ফোন করব।

1112
01:16:06,720 --> 01:16:08,120
ডেরিয়া, এই ভিডিও কোথা থেকে এসেছে?

1113
01:16:08,200 --> 01:16:11,160
ইয়া সেলিন আমাকে পাঠিয়েছে।
এটি একটি ট্রেন্ডিং বিষয় হয়ে উঠেছে।

1114
01:16:11,240 --> 01:16:14,160
 বুরাক দেখলে পাগল
হয়ে গেছে।  আমি কিছু করতে হবে.

1115
01:16:14,560 --> 01:16:15,840
তুমি কি করবে?

1116
01:16:15,920 --> 01:16:18,680
 আমি জানি না, তবে
আমাকে আলি রিজাকে সতর্ক করতে হবে।

1117
01:16:21,200 --> 01:16:23,760
আজ তোর ভাইয়ের বিয়ে,
আমাকে আসতেই হবে।

1118
01:16:23,840 --> 01:16:27,600
কি?  ওহ, হ্যালিদ, বোকা থেকো না।
তুমি সেখানে কি করছ?  গেলে কি হবে?

1119
01:16:28,120 --> 01:16:31,640
আমি যদি সেখানে যাই, যদি বুরাক সেখানে যাওয়ার
চেষ্টা করে, সে বিশৃঙ্খলা করতে পারবে না।

1120
01:16:31,720 --> 01:16:33,600
অন্তত আমাকে একা যেতে বলবেন না।

1121
01:16:33,680 --> 01:16:36,640
আপনি যদি আমার চাচা শুনতে না চান তবে আমাকে আমার
বাবার সাথে কথা বলতে দিন এবং তার কাছে কাউকে পাঠান।

1122
01:16:36,720 --> 01:16:38,360
না, ওই জিনিসগুলো সেরকম নয়।

1123
01:16:38,920 --> 01:16:41,560
আমি গেলে সব কিছুতেই লাগাম
দেব।  চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

1124
01:16:42,520 --> 01:16:45,440
হ্যালিড, আপনি যা করছেন তা আমার
কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না, তবে আপনি জানেন।

1125
01:16:45,960 --> 01:16:47,200
  আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

1126
01:16:47,280 --> 01:16:49,360
ঠিক আছে.  ঠিক আছে.  আসুন, চিন্তা করবেন না।

1127
01:16:50,840 --> 01:16:52,080
বাবা, আমি চলে যাচ্ছি।

1128
01:17:02,840 --> 01:17:05,040
 ওও, ধন্যবাদ।
 স্বাগতম।

1129
01:17:06,200 --> 01:17:08,240
 কেমন আছেন ভাই?
তুমি ঠিক আছ?  শুভেচ্ছা, মানুষ.

1130
01:17:08,440 --> 01:17:13,080
  ধন্যবাদ।  স্বাগত.
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.  ধন্যবাদ

1131
01:17:14,040 --> 01:17:15,400
-শুভ সন্ধ্যা.
-ধন্যবাদ।

1132
01:17:15,480 --> 01:17:17,320
-আমি ঠিক আছি আপনি কেমন আছেন?
-আমিও ভাল আছি.

1133
01:17:17,400 --> 01:17:19,480
খবরটা পেয়ে আমরা খুব
খুশি হয়েছিলাম।  -স্বাগত.

1134
01:17:20,560 --> 01:17:22,520
আমি আশা করি আপনি অনুপ্রবেশকারী জন্য জায়গা আছে.

1135
01:17:24,040 --> 01:17:25,800
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-অবশ্যই.

1136
01:17:28,320 --> 01:17:31,000
যখন আমি ইন্টারনেটে ভিডিওটি দেখেছিলাম,
আমি আজ রাতে এখানে থাকতে চেয়েছিলাম।

1137
01:17:31,080 --> 01:17:33,640
  এখানে বিয়ের হুড়োহুড়ি।
-আমরা খুব সুখী ছিলাম.

1138
01:17:33,720 --> 01:17:36,720
খবর পেয়েই আমরা চলে এসেছি।
তোমাকে খুব স্টাইলিশ লাগছে, রুকিয়ে খালা।

1139
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-মা.

1140
01:17:38,480 --> 01:17:41,080
-এই তুমি যাও।  স্বাগত.  স্বাগত.
-শুভ কামনা.

1141
01:17:41,160 --> 01:17:43,000
আপনাকে ডক্টর হ্যালিদে হানিমের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

1142
01:17:43,880 --> 01:17:46,760
আমি খুব খুশি, ডাক্তার.
আমি একজন স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারও।

1143
01:17:47,120 --> 01:17:48,000
সত্যিই?

1144
01:17:48,080 --> 01:17:50,120
 আমাদের পরিবারে এমন
কেউ নেই যে আমার মায়ের সূঁচ খায় না।

1145
01:17:51,080 --> 01:17:52,400
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

1146
01:17:52,480 --> 01:17:54,240
আমি দুঃখিত, আমি এভাবে
অঘোষিতভাবে এসেছি, কিন্তু...

1147
01:17:54,320 --> 01:17:56,080
-আআ, ঠিক আছে!  স্বাগত.
-বিজেতা !

1148
01:17:56,160 --> 01:17:57,680
আমি এটা চমৎকার খুঁজে পেয়েছি.  শুভ কামনা.

1149
01:17:57,760 --> 01:17:59,160
আপনি হালিদা  ?
আমাদের টেবিলে।

1150
01:17:59,240 --> 01:18:00,360
অবশ্যই আমি আগ্রহী.  ওহে স্বাগতম.

1151
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
-এই তুমি যাও।  এখানে আপনি যান.
-আপনার অনুমতি সাপেক্ষে.

1152
01:18:01,520 --> 01:18:03,040
-এই তুমি যাও।
-আমি আমাদের টেবিলে বসে আছি।

1153
01:18:05,520 --> 01:18:07,600
-আপনি কেমন আছেন?  তুমি ঠিক আছ?
-আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ।

1154
01:18:15,480 --> 01:18:17,080
আমার শ্যালিকা আলী রিজার বন্ধু।

1155
01:18:17,560 --> 01:18:20,040
  হ্যালো, শুভকামনা।
  এই আমাদের ছোট মহিলা.

1156
01:18:20,440 --> 01:18:21,840
হ্যালো, আমি সন্তুষ্ট.

1157
01:18:22,200 --> 01:18:24,480
-তারা আসছে.
-তারা আসছে?  এসো মা।

1158
01:18:25,680 --> 01:18:27,880
-পাত্রী আসছে!
-ওহ, তারা আসছে!

1159
01:18:27,960 --> 01:18:29,600
তারা আসছে!  তারা আসছে!

1160
01:18:31,160 --> 01:18:36,760
-ওহ, লা লা লা লা!  ওহ, লা লা লা লা!  উহু!

1161
01:18:39,760 --> 01:18:44,240
ওহ, লা লা লা লা!  ওহ, লা লা লা লা!

1162
01:18:44,880 --> 01:18:46,280
বন্ধু এটা মহান ছিল!

1163
01:19:17,600 --> 01:19:18,840
ওই কর্মচারীর নাম আলী রিজা।

1164
01:19:19,240 --> 01:19:20,840
আমরা আপনার স্টপ খুঁজে পেয়েছি.  তার বাড়িও সেখানে।

1165
01:19:20,920 --> 01:19:23,120
 
-আপনি কোথায়?

1166
01:19:23,960 --> 01:19:25,080
একটি সমস্যা আছে.

1167
01:19:26,720 --> 01:19:29,200
  আজ তাদের বিয়ে
আছে।  তার বোনের বিয়ে হচ্ছে।

1168
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
চারপাশে খুব ভিড়।

1169
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
রাত হয়ে যাওয়ার পর...

1170
01:19:36,640 --> 01:19:37,480
তারপর?

1171
01:19:38,040 --> 01:19:39,200
আমরা পরে পাব।

1172
01:19:41,440 --> 01:19:42,640
তাহলে আমরা কেন কিনব?

1173
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
চারপাশে খুব ভিড়।

1174
01:19:46,440 --> 01:19:47,280
মানে

1175
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
এটা গোলমাল করে।

1176
01:19:50,520 --> 01:19:51,640
আমরা বিয়েতে যাব না কেন?

1177
01:19:54,186 --> 01:19:57,386
 ফিকো, আমরা আমন্ত্রিত
না হওয়ায় তুমি কি বিরক্ত?

1178
01:20:01,480 --> 01:20:03,240
চল যাই, কিছু উপভোগ করি

1179
01:20:04,520 --> 01:20:08,800
যেহেতু এটি ট্যাক্সি ড্রাইভারের সবচেয়ে
আনন্দের দিন, তাই আমাদের আপনার সাথে থাকতে দিন।

1180
01:20:10,400 --> 01:20:12,360
 চল, কিছু পরে যাই, ফিকো।

1181
01:20:24,600 --> 01:20:26,840
-আপনার নাম এবং আপনার উপাধি?
-নিহান আলতায়।

1182
01:20:26,920 --> 01:20:28,560
-তোমার বাবার নাম?
-মেহমেত।

1183
01:20:28,640 --> 01:20:30,240
 তোমার মায়ের নাম?
  রুকিয়ে।

1184
01:20:30,560 --> 01:20:31,960
 আপনার জন্মস্থান?
  ইস্তাম্বুল।

1185
01:20:32,480 --> 01:20:35,520
- [অফিসার] মিঃ বর...
-মাশাল্লাহ, কি সুন্দর ভাই আপনার।

1186
01:20:35,600 --> 01:20:37,680
 তোমার বাবার নাম?
- একটাই, আমার নিহান।

1187
01:20:37,760 --> 01:20:38,960
 তোমার মায়ের নাম?
 আয়সে।

1188
01:20:39,040 --> 01:20:40,520
তাদের খুব ভাল মেলে।

1189
01:20:42,920 --> 01:20:44,760
আলী রিজার পাশের মেয়েটি কে?

1190
01:20:46,400 --> 01:20:47,680
 খুব সুন্দর মেয়ে, তাই না?

1191
01:20:48,880 --> 01:20:49,720
হ্যাঁ.

1192
01:20:51,520 --> 01:20:54,840
সে ডাক্তার
সে সম্ভবত আলী রিজার বন্ধু।

1193
01:20:54,920 --> 01:20:56,680
 অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে,

1194
01:20:57,320 --> 01:21:00,760
সম্পদ এবং দারিদ্রের
মধ্যে, ভাল এবং খারাপ সময়ে

1195
01:21:01,440 --> 01:21:03,920
কোনো চাপ ছাড়াই

1196
01:21:04,400 --> 01:21:06,760
আপনি কি (বর),  
কনেকে বিয়ে করতে রাজি?

1197
01:21:14,440 --> 01:21:15,360
হ্যাঁ!

1198
01:21:16,720 --> 01:21:20,080
  আরে!

1199
01:21:21,720 --> 01:21:22,800
 বর?

1200
01:21:25,320 --> 01:21:29,000
-হ্যাঁ!
  আরে!

1201
01:21:29,400 --> 01:21:31,320
 আমার সিংহ!

1202
01:21:34,240 --> 01:21:35,640
 আপনিও কি সাক্ষী?

1203
01:21:35,720 --> 01:21:37,000
-হ্যাঁ.
  হ্যাঁ।

1204
01:21:38,040 --> 01:21:40,680
 মেয়র আমাকে
দিয়েছেন কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী

1205
01:21:41,160 --> 01:21:42,880
আমি তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করছি।

1206
01:22:00,360 --> 01:22:01,200
আমি কি চুমু খেতে পারি?

1207
01:22:25,640 --> 01:22:27,360
ফুয়াত বে এখন রাগ করবে ভাই।

1208
01:22:32,040 --> 01:22:33,800
 আমাদের কাছে একটা অজুহাত আছে, ফিকো।

1209
01:22:36,080 --> 01:22:37,160
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি।

1210
01:22:55,920 --> 01:23:00,720
ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে আমার কাজ শেষ
না হওয়া পর্যন্ত এটি এখানে থাকতে দিন।

1211
01:23:17,120 --> 01:23:19,080
 আমিও আমার ভাইয়ের কাছে যাব।

1212
01:23:23,440 --> 01:23:28,320
বিশ্বের সেরা, সবচেয়ে সুদর্শন,
সবচেয়ে ক্যারিশম্যাটিক ভাই।

1213
01:23:29,400 --> 01:23:31,000
আপনি কি আমাকে এই নাচ দিতে পারবেন?

1214
01:23:31,773 --> 01:23:33,213
-এমন করে বলো না?
 ওহ!

1215
01:23:36,280 --> 01:23:38,960
আরে!

1216
01:23:41,040 --> 01:23:44,360
ভাই, আমি তাদের একজনকে তুলতে চাই।  হা?

1217
01:23:45,320 --> 01:23:47,040
দেখা যাক.  এখানে আপনি যান.

1218
01:23:50,480 --> 01:23:53,640
-ভাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-কি ধন্যবাদ?

1219
01:23:55,320 --> 01:23:57,680
আমার বোনের বিয়ে দেয়া আমার ব্যাপার।

1220
01:23:58,760 --> 01:24:00,240
শুধু এই জন্য নয়।

1221
01:24:03,480 --> 01:24:06,920
আমাদের উত্থাপন করার সময়
আপনাকে সবকিছু ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

1222
01:24:09,120 --> 01:24:13,960
আপনার সমস্ত ত্যাগ সত্ত্বেও
একবারের জন্য না বলার জন্য।

1223
01:24:17,120 --> 01:24:20,160
আমি এক মুহূর্তের জন্যও
পিতৃহীন বোধ করিনি, জানো?

1224
01:24:21,840 --> 01:24:23,920
তুমি শুধু আমাদের বাবা হয়ে যাওনি।

1225
01:24:24,400 --> 01:24:27,680
আপনি আমাদের জন্য
বিশ্বের সেরা বাবা হয়েছে, ভাই.

1226
01:24:30,200 --> 01:24:33,680
বোঝা গেল।  তুমি তোমার ভাইকে
কাঁদাবে, এখন সে এত মানুষের মাঝে।

1227
01:24:34,040 --> 01:24:35,320
এটা আমার উদ্দেশ্য না.

1228
01:24:35,760 --> 01:24:37,600
আমার উদ্দেশ্য আপনাকে কিছু বলার।

1229
01:24:38,640 --> 01:24:42,440
আমি বিয়ে করেছি, মের্ট
তার নিজের পেশা নিয়েছে।

1230
01:24:44,680 --> 01:24:49,200
এখনই নিজের বাড়ি তৈরি
করুন।  নিজের সন্তানদের বাবা।

1231
01:24:51,760 --> 01:24:56,160
এবং আমি বলি, কেন এই ছোট্ট ডাইনিটি
তার সবচেয়ে আনন্দের রাতে এমন কথা বলে?

1232
01:24:57,520 --> 01:24:59,160
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে, তুমি কি জানো?

1233
01:25:04,120 --> 01:25:08,440
অথবা... নাকি আপনার
মনে অন্য কেউ আছে?

1234
01:25:09,560 --> 01:25:11,920
-হা?  আমাকে বলুন.
-না।

1235
01:25:12,400 --> 01:25:15,680
না, অবশ্যই, নিহান।  না.  চুপ কর.

1236
01:25:17,320 --> 01:25:18,160
ঠিক আছে.

1237
01:25:22,400 --> 01:25:24,160
তুমি আদি কোথা থেকে, মেয়ে?

1238
01:25:27,120 --> 01:25:30,360
আমরা মূলত ট্রাবজন থেকে এসেছি, কিন্তু আমি
ইস্তাম্বুল থেকে এসেছি, জন্মেছি এবং বড় হয়েছি।

1239
01:25:30,440 --> 01:25:31,720
অনেক সুন্দর!

1240
01:25:32,520 --> 01:25:34,680
আলী রিজার সাথে আপনার পরিচয় কোথায়?

1241
01:25:36,400 --> 01:25:38,160
আমরা সুযোগ দ্বারা দেখা.

1242
01:25:39,200 --> 01:25:41,840
ধন্যবাদ, এটা আমাকে খুব কঠিন
পরিস্থিতি থেকে বের করে এনেছে।

1243
01:25:44,440 --> 01:25:48,240
 আমার আলী রিজার মন
ভালো।  তিনি সবার সাহায্যে এগিয়ে আসেন।

1244
01:25:50,280 --> 01:25:53,720
দেখো, শীঘ্রই আমাদের
নাচ শুরু হবে।  চলো দেখি.

1245
01:25:53,800 --> 01:25:57,200
-সত্যি?  কি নাচ?
-লেজগিনকা।

1246
01:25:57,760 --> 01:25:59,280
এটা দেখুন, আপনি এটা পছন্দ করবেন?

1247
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
সে কি ট্যাক্সি ড্রাইভার?

1248
01:27:56,240 --> 01:28:00,320
বাহ বাহ বাহ!  কি সুন্দর নাটক।

1249
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
তোমার কি দক্ষতা আছে?

1250
01:28:23,160 --> 01:28:24,520
-আপনার অনুমতি সাপেক্ষে.
-অবশ্যই বাবু.

1251
01:28:30,200 --> 01:28:31,840
 ওরা এখানে ঝামেলা
করতে এসেছে, ছেলে।

1252
01:28:31,920 --> 01:28:34,120
ধ্বংসাবশেষ প্রস্তুত করুন,
বাচ্চাদের জড়ো করুন।

1253
01:28:35,240 --> 01:28:36,640
অভিবাদন ট্যাক্সি ড্রাইভার!

1254
01:28:37,320 --> 01:28:41,040
  আমি শপথ করছি যে আমরা জায়গাটি পেয়েছি,
হাহ।  তুমি আমাকে আমন্ত্রণ করোনি, আমি ভেঙে পড়েছি।

1255
01:28:41,640 --> 01:28:44,960
 ক্যাম্বার ছাড়া কি বিয়ে হয়?
সৌভাগ্য

1256
01:28:45,480 --> 01:28:48,360
-আল্লাহ্‌, আমি আশা করি আপনি বালিশে বৃদ্ধ হবেন।
 বুরাক।

1257
01:28:51,800 --> 01:28:53,880
মূর্খ হবেন না।

1258
01:28:54,640 --> 01:28:57,680
বাহ হ্যালিদ।  তুমিও কি এখানে?

1259
01:28:59,280 --> 01:29:00,120
ভাল.

1260
01:29:01,440 --> 01:29:04,320
আসলে, আমরা আগে পৌঁছতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু
এই ফিকোর কারণে আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

1261
01:29:05,480 --> 01:29:09,640
আমরা খালি হাতে এসেছি, দুঃখিত।
তবে এটি একটি ছোট উপহার।

1262
01:29:10,080 --> 01:29:12,640
  আমি আশা করি আপনি
গ্রহণ করবেন।  এটা সম্ভবত...

1263
01:29:13,000 --> 01:29:15,320
বুরাক, কি করছ?  ফালতু কথা বলবেন না।

1264
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
 আমার দিকে তাকাও, এই জায়গাটা নয়।
-হ্যাঁ.

1265
01:29:21,000 --> 01:29:24,520
জায়গা নয়।  চলো, তোমার
সাথে অন্য কোথাও যাই।

1266
01:29:25,360 --> 01:29:28,200
  আসুন এখন আপনার ভাইয়ের সবচেয়ে
আনন্দের দিনটি নষ্ট করবেন না, আমরা কি করব?

1267
01:29:28,840 --> 01:29:31,760
-আসুন।
 বুরাক!  আপনার সমস্যা আমার সাথে.

1268
01:29:32,080 --> 01:29:33,200
এই লোকেদের সাথে নয়।

1269
01:29:33,280 --> 01:29:35,000
তাই আমরা যাব, কথা বলব, এবং

1270
01:29:35,080 --> 01:29:37,080
আপনি এই লোকদের একা ছেড়ে দেবেন।

1271
01:29:37,360 --> 01:29:39,640
ঠিক আছে.  আমিও তাই বলছিলাম।

1272
01:29:40,240 --> 01:29:41,880
আমি বলছিলাম চলো গিয়ে কথা বলি, হ্যালিড।

1273
01:29:42,280 --> 01:29:46,480
তবে তার আগে ট্যাক্সি ড্রাইভারের
সাথে আমার হিসাবটা আলাদা।

1274
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
আপনি কখনই হস্তক্ষেপ করবেন না।  কোনোটিই নয়।

1275
01:29:50,240 --> 01:29:51,600
-চল, কথা বলি।
-চলে আসো.

1276
01:29:51,680 --> 01:29:55,400
ব্রুক !  আমি আপনাকে দুঃখিত.  আমাকে পাগল করে দিও না।

1277
01:29:55,960 --> 01:29:57,920
ফাজিল।  হালিদে হানিমকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1278
01:29:58,520 --> 01:29:59,800
-হ্যান্ড অফ!  চেক!
-[বুরাক] আরে!

1279
01:29:59,880 --> 01:30:02,080
 বন্ধুরা!
  হপ হপ হপ!

1280
01:30:03,040 --> 01:30:05,560
 না?
এমন নো-ননসেন্স, নো রেকন?

1281
01:30:06,120 --> 01:30:09,240
তুমি কি আমাদের পাড়ার
লোকটিকে নিয়ে চলে যাবে?

1282
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
হ্যাঁ.

1283
01:30:13,320 --> 01:30:15,000
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি চলে যান, আমাকে দেখতে দিন.

1284
01:30:17,007 --> 01:30:18,127
  ব্রেক আপ, ব্রেক আপ।

1285
01:30:18,800 --> 01:30:22,120
-তারা সবাই হিরো হতে চায়।
 সে আলগা।

1286
01:30:22,600 --> 01:30:26,720
আপনি কি একজন মানুষের মতো আমাদের পাড়া
ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, নাকি আমরা তা ফেলে দেব?

1287
01:30:27,400 --> 01:30:29,840
  হাসান ভাই।  ভাই,
হস্তক্ষেপ করবেন না, আমি ব্যবস্থা নেব।

1288
01:30:29,920 --> 01:30:33,160
  আলী রিজা, আমরা সেই
মোড় পার হতে অনেক দিন হয়ে গেল।

1289
01:30:33,806 --> 01:30:37,886
  বন্ধুদের জন্য
সেতুর আগে শেষ প্রস্থান।

1290
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
 সেই ছুরির বদলে।

1291
01:30:39,400 --> 01:30:41,240
  আসুন ভাই!
  এদিকে আয়!

1292
01:30:41,320 --> 01:30:43,760
 আমি তোমার...

1293
01:30:48,400 --> 01:30:51,440
-এখানে আসো!
 তোমার বল চোদো...

1294
01:30:54,760 --> 01:30:57,280
  তোমার বল ধর...
  এখানে এসো!

1295
01:30:57,360 --> 01:30:58,600
  ওদের ধর!

1296
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
-অভিশাপ!

1297
01:31:19,880 --> 01:31:21,120
মানুষ, ট্যাক্সি ড্রাইভার!

1298
01:32:28,920 --> 01:32:31,800
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
-অ্যাম্বুলেন্স!

1299
01:32:42,760 --> 01:32:43,640
নিহান !

1300
01:32:56,120 --> 01:32:57,360
নিহান !

1301
01:32:59,240 --> 01:33:01,960
-নিহান !  নিহান !
-ঠিক আছে, দাঁত কিড়মিড় কর!

1302
01:33:04,080 --> 01:33:05,480
 নিহান!

1303
01:33:07,200 --> 01:33:09,320
  নিহান, আমার দিকে তাকাও নিহান!
নিহান, আমার দিকে তাকাও!

1304
01:33:09,400 --> 01:33:11,240
ভালো আছেন ভাই?  তুমি ঠিক আছ?

1305
01:33:11,320 --> 01:33:15,560
ঠিক আছে.
মা কিছু একটা কর।  কিছু কর.  নিহান !

1306
01:33:21,280 --> 01:33:23,120
  হায় আল্লাহ!
 নিহান!

1307
01:33:25,840 --> 01:33:28,240
-নিহান !
-নিহান, আমার দিকে তাকাও।  কিছু কর.

1308
01:33:28,320 --> 01:33:30,600
 হালিদে!
-একটি অসুস্থ ও আহতদের পরিবহনের গাড়ি!

1309
01:33:37,560 --> 01:33:38,880
নিহান !

1310
01:33:50,720 --> 01:33:53,400
-নিহান !
-কিছু কর!  কিছু করো, হ্যালিদে!

1311
01:33:55,600 --> 01:33:57,600
  নিহান, আমার দিকে তাকাও!  কিছু কর!

1312
01:33:57,680 --> 01:33:59,400


1313
01:37:34,280 --> 01:37:38,000
  ভাই, সালমান জোর
দিয়েছিলেন যে ডেলিভারিতে

1314
01:37:38,080 --> 01:37:41,280
সমস্যা হলে, আমি অন্য কোথাও
আমার চাহিদা মেটাতে পারতাম।

1315
01:37:42,200 --> 01:37:45,440
আমাদের এই দিন সব
চালান বন্ধ করতে হয়েছে, ভাই.

1316
01:37:45,800 --> 01:37:50,880
এই নির্দিষ্ট ঘটনাটি আমাদের
প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছে।

1317
01:37:50,960 --> 01:37:55,400
 একবার সে অন্য কারো কাছ থেকে অস্ত্র কেনার
চেষ্টা করলে, আমাদের বিরোধীরা রাজা হয়ে যাবে।

1318
01:37:55,760 --> 01:37:58,840
সালমান আপনার পুরনো বন্ধু।
এটা আপনার অনুরোধ ভঙ্গ করবে না.

1319
01:37:59,400 --> 01:38:03,920
আমরা যাইহোক দীর্ঘ অপেক্ষা করা হবে না.
10-15 দিনের জন্য ধৈর্য ধরতে যথেষ্ট।

1320
01:38:04,560 --> 01:38:06,800
ভাই, পার্টনাররাও বকবক করতে থাকে।

1321
01:38:07,440 --> 01:38:08,560
  কনসোর্টিয়ামে
প্রথমবারের মতো,

1322
01:38:08,640 --> 01:38:12,360
দুর্বল হলেও ফাটলের
শব্দ উঠতে শুরু করে।

1323
01:38:18,720 --> 01:38:20,520
আমি শুনেছি তার বয়স 23 বছর।

1324
01:38:23,760 --> 01:38:25,120
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

1325
01:38:26,200 --> 01:38:27,280
আমিন ভাই।

1326
01:38:28,840 --> 01:38:30,600
অদৃশ্য দুর্ঘটনা।

1327
01:38:32,280 --> 01:38:35,080
এটা ঘটেছে.  মৃত ব্যক্তি মৃত।

1328
01:38:37,560 --> 01:38:43,640
আমি আপনার সন্তানদের ফিরিয়ে আনতে পারব না, তবে
আমি তাদের কষ্ট কমানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

1329
01:38:55,520 --> 01:38:56,360
ফুয়াত।

1330
01:38:58,920 --> 01:39:01,240
আমি আট বছর আগে দুই সন্তানকে হারিয়েছি।

1331
01:39:02,320 --> 01:39:04,800
আল্লাহ যেন তার সন্তান দিয়ে কাউকে পরীক্ষা না করেন।

1332
01:39:06,000 --> 01:39:08,240
  সে যেন তোমাকে সন্তানের কষ্ট না দেখায়।

1333
01:39:09,400 --> 01:39:14,880
কিন্তু আপনি যদি এটি দেখতেন তবে আপনি বুঝতে পারতেন
যে আট বছর পরেও এটি একটি দিরহাম হালকা করেনি।

1334
01:39:27,840 --> 01:39:31,920
ভাই, হয়তো এখন সময় নেই কিন্তু

1335
01:39:33,400 --> 01:39:38,280
যার কথা বলতে গিয়ে, সে
সম্পর্কে আমার কিছু বলার আছে।

1336
01:39:39,720 --> 01:39:44,560
 আট বছর আগে, যখন আমি
আমার ভাগ্নে এবং খালার প্রতিশোধ নিয়েছিলাম

1337
01:39:45,240 --> 01:39:48,040
আপনি কাউকে দান করেছেন।  রিসেপের ছেলে।

1338
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
এটা আরো স্থিতিশীল ছিল.

1339
01:39:52,240 --> 01:39:55,040
তুমি বলো তুমি এখন বড় হয়েছো।
  সে শুধু বড় হয়নি।

1340
01:39:55,840 --> 01:40:00,560
এটা আমার কাছে শোনাচ্ছে যে তিনি
বাম এবং ডানে কিছু কাজ শুরু করেছেন।

1341
01:40:01,520 --> 01:40:04,120
দৃশ্যত, তিনি যখন কাজটি করেছেন
তখন তিনি ভালভাবে প্রচারিত।

1342
01:40:04,920 --> 01:40:10,000
"আমি আমার বাবার উত্তরাধিকার
ফিরিয়ে নেব।"  সে বকবক করছিল।

1343
01:40:11,320 --> 01:40:13,600
 যখন তিনি তার জীবন বাঁচিয়েছিলেন তখন তিনি আরও স্থিতিশীল ছিলেন।

1344
01:40:14,720 --> 01:40:16,480
আপনি আপনার জন্য সঠিক ছিল.

1345
01:40:17,800 --> 01:40:23,080
কিন্তু আপনি যদি বলেন যে এখন সময়...

1346
01:40:27,800 --> 01:40:32,560
এই ছেলে... তার নাম কি ছিল?

1347
01:40:34,080 --> 01:40:34,960
দুঃখজনক

1348
01:40:35,280 --> 01:40:37,440
  আমি তার
পিতার উত্তরাধিকারী হইনি।

1349
01:40:38,200 --> 01:40:40,440
আমি আমার জীবনের বিনিময়ে তোমার জীবন নিয়েছি।

1350
01:40:41,400 --> 01:40:46,440
তুমিই সেই ব্যক্তি যে তার উত্তরাধিকার
এমনকি আমারও দখল করে নিয়েছে।

1351
01:40:47,520 --> 01:40:50,160
  যতক্ষণ না
সন্তান তার পিতার রক্ত ​​চায়

1352
01:40:51,480 --> 01:40:53,440
আমার সম্পর্কে কিছুই নেই, ফুয়াত।

1353
01:41:01,200 --> 01:41:03,800
সালমান।  সালমানের ক্ষেত্রে তিনি সঠিক।

1354
01:41:04,640 --> 01:41:05,920
তিনি আমাদের অনুরোধ ভঙ্গ করবেন না।

1355
01:41:06,520 --> 01:41:08,200
আমি এমনভাবে বলি,

1356
01:41:09,760 --> 01:41:12,720
15 দিনের মধ্যে আপনি কিভাবে
এই জগাখিচুড়ি গুছিয়ে করবেন?

1357
01:42:00,600 --> 01:42:01,960
 এসো, একটু ঘুমাও।

1358
01:42:03,960 --> 01:42:05,360
দেখো, কেউ নেই।

1359
01:42:08,720 --> 01:42:10,040
আপনার চোখ বিশ্রাম দিন.

1360
01:42:12,440 --> 01:42:14,840
কান্নার কিছু নেই, মা।

1361
01:42:19,200 --> 01:42:20,040
আসলি।

1362
01:42:21,720 --> 01:42:24,920
চলো মেয়ে।  চলো মা।

1363
01:42:26,640 --> 01:42:27,480
 চল।

1364
01:43:03,920 --> 01:43:04,880
আমার সমবেদনা.

1365
01:43:06,640 --> 01:43:08,320
আপনি এখানে কি নিয়ে এসেছেন?

1366
01:43:10,040 --> 01:43:12,320
আপনার কারণে আমরা
আমাদের বোনকে কবর দিয়েছি।

1367
01:43:14,840 --> 01:43:19,200
এসো, আমরা কবরস্থানে আওয়াজ
তুলিনি, আমাদের আদব ভঙ্গ করিনি, কিন্তু

1368
01:43:21,120 --> 01:43:22,600
যে লম্বা না

1369
01:43:23,840 --> 01:43:25,400
এই দরজায় আর এসো না।

1370
01:43:26,320 --> 01:43:27,840
আলী রিজাকেও ছেড়ে দাও।

1371
01:43:29,560 --> 01:43:30,920
আপনি যে  আঘাত আমাদের করেছেন তা যথেষ্ট

1372
01:44:13,240 --> 01:44:17,320
আগামীকাল আদালত
বিচারাধীন বুরাককে মুক্তি দেবে।

1373
01:44:19,840 --> 01:44:21,520
অবাক হওয়ার কিছু নেই।

1374
01:44:22,320 --> 01:44:26,400
আপনি কি আশা করেন না যে আমি
আমার ছেলেকে জেলে পচে যেতে দেব?

1375
01:44:27,160 --> 01:44:28,640
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট বের হয়েছে।

1376
01:44:30,000 --> 01:44:33,720
বুরাকের একজন দেহরক্ষীর
লাইসেন্সকৃত বন্দুক থেকে বুলেটটি এসেছে।

1377
01:44:33,800 --> 01:44:35,480
ছেলেটিও স্বীকার করেছে।

1378
01:44:35,760 --> 01:44:37,320
আগামীকাল তিনি আদালতে জানাবেন।

1379
01:44:37,800 --> 01:44:39,440
এটা বলবে আমি ভুল করে আঘাত করেছি।

1380
01:44:40,320 --> 01:44:41,320
 একজন সাক্ষী আছে।

1381
01:44:43,360 --> 01:44:44,440
কি সাক্ষী?

1382
01:44:45,320 --> 01:44:48,480
সেই হাতাহাতিতে কতগুলো বুলেট পুড়ে গেছে?

1383
01:44:49,200 --> 01:44:51,520
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট থেকে কোন ভাল সাক্ষী?

1384
01:44:52,160 --> 01:44:55,560
ভাই, ওরা সিকিউরিটি থেকে ফোন
করেছে।  আলী রিজা আলতায় এসেছেন।

1385
01:44:56,320 --> 01:44:57,600
তিনি আপনাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

1386
01:45:06,080 --> 01:45:10,320
ঠিক আছে রিফকি।  আপনি একটু পরে
আমাদের অতিথিকে এখানে নিয়ে আসুন।

1387
01:45:11,480 --> 01:45:15,880
কি হলো?  তুমি আসবে না বলেছিলে।
দেখো, সে এসেছে নিজের পায়ে।

1388
01:45:16,840 --> 01:45:20,240
এখন আমাকে এখানে দেখলে সে ভুল বুঝবে।

1389
01:45:20,320 --> 01:45:22,400
আপনি এটা দেখতে পাবেন না, চিন্তা করবেন না.

1390
01:45:23,600 --> 01:45:26,720
আপনি যাই করুন না কেন, পরিবারকে বোঝান।

1391
01:45:27,400 --> 01:45:28,880
এই জিনিস ছেড়ে দিন.

1392
01:45:30,320 --> 01:45:31,840
এটি একটি দুর্ভাগ্য ছিল.

1393
01:45:32,320 --> 01:45:35,120
যে দেহরক্ষী মেয়েটিকে গুলি
করেছে তার অবশ্যই শাস্তি হবে।

1394
01:45:36,880 --> 01:45:41,880
ফুয়াত বে, আমি পারলে আলী
রিজাকে রাজি করাতে চাই।

1395
01:45:42,520 --> 01:45:45,520
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

1396
01:45:54,440 --> 01:45:56,360
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন এটা সম্ভব না?

1397
01:45:57,720 --> 01:46:04,000
আমি চাইলে আলি রিজা এবং
তোমার রেজিমেন্টকে ধ্বংস করব না?

1398
01:46:06,000 --> 01:46:07,720
আমি তাদের জন্য দুঃখিত.

1399
01:46:08,200 --> 01:46:11,320
কিন্তু বুরাকের পরে যাওয়া আপনার
পরিবারের জন্য কী উপকার করে?

1400
01:46:12,480 --> 01:46:13,960
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না.

1401
01:46:15,280 --> 01:46:19,800
কিন্তু আমি তোমার জীবন বদলে
দেব।  আমি তোমাকে টাকায় ডুবিয়ে দেব।

1402
01:47:02,320 --> 01:47:03,760
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন.

1403
01:47:05,080 --> 01:47:05,920
আমার অতিথি হোন.

1404
01:47:19,640 --> 01:47:21,320
আপনি কি আপনার ছেলেকে ভালোবাসেন, ফুয়াত বে?

1405
01:47:27,440 --> 01:47:29,480
এটা কি ধরনের প্রশ্ন, ছেলে?

1406
01:47:35,160 --> 01:47:37,200
নিহান আমার ভাই (যদিও ভাই বলা হচ্ছে কিন্তু বোন হবে) ছিল না।

1407
01:47:42,920 --> 01:47:43,760
এটা আমার মেয়ে (বোন ) ছিল.

1408
01:47:50,320 --> 01:47:51,440
আমি এটা উত্থাপন করব.

1409
01:47:55,800 --> 01:47:58,996
আমি তাকে জন্ম দিয়েছি। {এটা সঠিক নয় বরক এটা হবে আমি তার বাবার মতো ছিলাম}

1410
01:48:05,320 --> 01:48:07,520
তাই এই ভাইবোনের যন্ত্রণা আমি ভোগ করি না।

1411
01:48:09,920 --> 01:48:10,960
বিয়ের শোক।

1412
01:48:15,560 --> 01:48:16,960
তোমার কষ্ট আমি বুঝি

1413
01:48:22,160 --> 01:48:23,040
এখনো না.

1414
01:48:25,800 --> 01:48:30,120
  যদি আপনার ছেলে তার অপরাধ স্বীকার
না করে এবং তার শাস্তি মেনে না নেয়

1415
01:48:32,040 --> 01:48:33,400
তাহলে আপনি নিবেন

1416
01:48:35,800 --> 01:48:36,760
ছেলে

1417
01:48:39,200 --> 01:48:42,400
আপনি তিক্ত, আমি আপনাকে স্বাগত জানাই.

1418
01:48:46,760 --> 01:48:51,360
কিন্তু আমার জায়গায় কেউ
আমাকে হুমকি দিতে পারবে না।

1419
01:48:52,920 --> 01:48:54,240
লাইন ক্রস করবেন না।

1420
01:48:56,040 --> 01:48:57,960
আমি আপনাকে হুমকি দিতে এখানে আসিনি।

1421
01:49:01,120 --> 01:49:03,040
তোমাকে একটা সুযোগ দিতে এসেছি।

1422
01:49:05,200 --> 01:49:10,960
তুমি যদি চাও তোমার
ছেলে বাঁচুক, তাকে জেলে দাও।

1423
01:49:12,200 --> 01:49:14,000
আপনি এখন থেকে

1424
01:49:15,360 --> 01:49:19,600
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার
ছেলেকে স্পর্শ করতে পারবে?

1425
01:49:21,360 --> 01:49:22,960
আপনি এটির ধারে কাছেও যেতে পারবেন না।

1426
01:49:25,024 --> 01:49:30,240
তোমার মা অনেক কষ্ট পেয়েছে।
কোন ব্যাথা আপনার পাশে পানায় না

1427
01:49:35,440 --> 01:49:36,800
আমি বললাম আমি করব।

1428
01:49:39,560 --> 01:49:41,280
যা ঘটবে তার জন্য আপনি দায়ী।

1429
01:49:43,560 --> 01:49:44,640
আমার থেকে পাপ চলে গেছে। (কারণ সে তাতে সতর্ক করল)

1430
01:49:58,560 --> 01:49:59,400
রিফকি !

1431
01:50:03,240 --> 01:50:06,120
আগামীকাল আদালতে মাংসের প্রাচীর তৈরি করবেন।

1432
01:50:07,246 --> 01:50:11,846
আমার ছেলের চুলেও আঘাত
লাগলে তোমায় পুড়িয়ে দেব!

1433
01:50:41,280 --> 01:50:43,920
 দেখ ছেলে, এটাই
নিয়তি।  এর সাথে কিছু করার নেই।

1434
01:50:45,640 --> 01:50:46,920
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1435
01:50:47,680 --> 01:50:48,880
আ, দেখ, ফাতিহ এসেছে।

1436
01:50:49,840 --> 01:50:51,560
ওহ ফাতিহ, আপনার হাত দোয়া করুন।

1437
01:50:52,120 --> 01:50:54,320
দেখ, ফাতিহ কিছু
স্ন্যাকসও কিনেছে।

1438
01:50:55,120 --> 01:50:57,920
 অন্তত তোমার ফসলে
কিছু একটা কামড় দেওয়া যাক, বাবু।

1439
01:50:58,640 --> 01:51:00,520
এসো, ফেরিত, একটু কামড় দাও।

1440
01:51:07,000 --> 01:51:09,400
এসো, সিংহ।  এটি থেকে
এটি পান।  একটু খাও, চলো।

1441
01:51:18,480 --> 01:51:19,320
না, ফাতিহ?

1442
01:51:19,800 --> 01:51:22,040
আমি এটা মাটিতে খুঁজে পেয়েছি, মানুষ.  সম্ভবত নিহান।

1443
01:51:24,520 --> 01:51:25,360
আমি কি দিতে বলি?

1444
01:51:26,280 --> 01:51:28,160
ছেলে, তুমি কি আলাদা?

1445
01:51:28,240 --> 01:51:32,040
শিশুটিকে না খেয়েই কেটে ফেলা হয়েছে।  সে
তার জীবনের জন্য কষ্টে আছে।  আপনি কি পরে?

1446
01:51:32,480 --> 01:51:34,160
নাও, ভিতরে রাখো।

1447
01:51:34,240 --> 01:51:37,840
-আমি জানি না ভাই, আমি আছি-- -
ধিক্কার দাও, যেতে দাও।  ফেসুফানাল্লাহ।

1448
01:51:40,640 --> 01:51:42,000
 তাহলে আমার ছেলে, তুমি খাওনি?

1449
01:51:43,000 --> 01:51:45,880
দেখো, আমি তোমাকে কামড়
দিতে বলছি, তোমার ফসলে কিছু নাও।

1450
01:51:45,960 --> 01:51:47,960
 লজ্জিত।  ফেরিট?

1451
01:51:50,160 --> 01:51:51,000
 ফেরিট?

1452
01:52:00,880 --> 01:52:02,440
  ফেরিত, থামো!
 থামো!

1453
01:52:15,800 --> 01:52:17,040
আমি দুঃখিত, ডাক্তার ভদ্রমহিলা.

1454
01:52:19,400 --> 01:52:22,160
 আপনি জানেন, শিশুটি
আগুনে পুড়েছে।  ব্যাথা তার মনে

1455
01:52:31,800 --> 01:52:34,480
এখানে আসুন।  এসে এক
কাপ চা খাই।  চলে আসো.

1456
01:52:56,800 --> 01:52:58,840
আপনারা সবাই আমাকে দোষারোপ করছেন, আমি জানি।

1457
01:53:01,320 --> 01:53:03,160
আমাদের কথা ভুলে যান, ডাক্তার ভদ্রমহিলা।

1458
01:53:04,480 --> 01:53:05,800
আপনি কাকে দোষারোপ করছেন?

1459
01:53:07,440 --> 01:53:09,440
 যে গুলি নিহানকে
মেরেছিল, তুমি কি গুলি করেছিলে?

1460
01:53:10,080 --> 01:53:11,880
-না কিন্তু...
 কিন্তু?

1461
01:53:12,520 --> 01:53:14,280
তাহলে আপনি নিজেকে দোষারোপ করবেন না , তাই না?

1462
01:53:18,760 --> 01:53:21,280
আমি যদি আলী
রিজার ট্যাক্সি না নিতাম,

1463
01:53:22,600 --> 01:53:24,440
নিহান তখনো বেঁচে থাকতো।

1464
01:53:25,360 --> 01:53:27,920
তাহলে আলী রিজার ট্যাক্সিতে
উঠার জন্য আপনার দোষ?

1465
01:53:29,400 --> 01:53:31,480
  যদিও এটা আমার কাছে
কোনো দোষ বলে মনে হয়নি।

1466
01:53:31,560 --> 01:53:33,400
আমি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1467
01:53:33,840 --> 01:53:35,960
আমি আলী রিজাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

1468
01:53:38,280 --> 01:53:40,520
আমি বুরাককে থামাতে তাদের সাথে কথা বলেছি...

1469
01:53:42,560 --> 01:53:44,760
...কিন্তু সেই ছবিগুলো ইন্টারনেটে পড়ে গেছে...

1470
01:53:45,960 --> 01:53:47,160
আপনি থামাতে পারেননি।

1471
01:53:49,080 --> 01:53:52,640
-আমি পারিনি।
  দেখুন, ডাক্তার ভদ্রমহিলা।

1472
01:53:54,520 --> 01:53:58,360
ভাগ্য মানুষকে নির্ধারণ
করে, মানুষের ভাগ্য নয়।

1473
01:53:59,520 --> 01:54:01,520
 তুমি কাজ করো, চেষ্টা করো।

1474
01:54:02,480 --> 01:54:05,040
আপনি মনে করেন আমি প্রতিটি সম্ভাবনা গণনা করেছি।

1475
01:54:06,200 --> 01:54:07,760
কিন্তু ভাগ্য যদি সায় দেয় না

1476
01:54:09,080 --> 01:54:13,320
যে কারণে একটি ডুমুর বীজও
পূর্ণ হবে না, সবকিছু উল্টে যায়।

1477
01:54:14,400 --> 01:54:17,760
সবকিছু যদি ভাগ্যের উপর নির্ভর করে,
তাহলে আমরা এত চেষ্টা করছি কেন?

1478
01:54:19,760 --> 01:54:20,680
কাজের জন্য

1479
01:54:21,920 --> 01:54:24,480
  ভাগ্য ঠিক
করে তার কি হবে, কিন্তু...

1480
01:54:25,360 --> 01:54:27,560
...আপনি সিদ্ধান্ত নিন
কি করবেন, কিভাবে কাজ

1481
01:54:27,640 --> 01:54:32,280
করবেন, আপনার সাথে
ঘটার পর কি কাজ করবেন।

1482
01:55:06,920 --> 01:55:10,640
সেই বুরাককে নিক্ষেপ করার
জন্য আপনি কী করবেন?

1483
01:55:11,280 --> 01:55:13,280
আপনি তাকে দোষী প্রমাণ করবেন।

1484
01:55:13,360 --> 01:55:17,320
ডার্লিং, বুরাক এখনই বিস্ফোরণের
জন্য প্রস্তুত একটি বোমা।

1485
01:55:18,480 --> 01:55:20,960
 টিকে যেতে দিন যাতে
এটি ফুয়াতের হাতে বিস্ফোরিত হয়।

1486
01:55:24,360 --> 01:55:25,520
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1487
01:55:28,560 --> 01:55:33,160
যে ট্যাক্সি ড্রাইভার বুরাককে
মারধর করেছিল, ছবিতে?

1488
01:55:33,960 --> 01:55:36,280
-ওই আলী রিজা?
-হ্যাঁ.

1489
01:55:37,000 --> 01:55:41,240
আলী রিজা আজ ফুয়াতের
অফিসে গিয়ে তাকে হুমকি দেয়।

1490
01:55:42,040 --> 01:55:46,800
তিনি বললেন, তোমার ছেলেকে আদালতে
সাজা দেওয়া হোক, নয়তো নিজ হাতে দেব।

1491
01:55:46,960 --> 01:55:50,080
  দেখুন।  সাহস দেখুন।

1492
01:55:51,720 --> 01:55:53,160
আমার হ্যালিদের সাথে কথা বলা দরকার।

1493
01:55:53,240 --> 01:55:54,720
- ওই ছেলে থেকে দূরে থাকো।
-ওহ, না!

1494
01:55:55,520 --> 01:55:58,600
বিপরীতে, যাতে হ্যালিড ট্যাক্সি
ড্রাইভারের কাছাকাছি থাকে,

1495
01:56:00,080 --> 01:56:01,920
ব্যাপারটা তোমার ফুফুর কাছে ছড়িয়ে পড়ুক।

1496
01:56:04,520 --> 01:56:07,880
 অবশ্যই ঝাঁপ দাও।  লাফ দাও.

1497
01:56:08,680 --> 01:56:11,440
 আমার ভাই এবং
ভাগ্নের কষ্ট এখনও কমেনি।

1498
01:56:13,560 --> 01:56:15,400
  তিনি আমাকে এখনও তার হিসাব দেবেন।

1499
01:56:24,080 --> 01:56:30,160


1500
01:56:35,520 --> 01:56:39,520
♪ আমি জানি না কিভাবে বিশ্বাস করতে হয় ♪

1501
01:56:40,720 --> 01:56:44,880
♪ এই দীর্ঘ বিচ্ছেদ ♪

1502
01:56:45,280 --> 01:56:48,640
♪ আমি জানি না কিভাবে সহ্য করতে হয় ♪

1503
01:56:49,880 --> 01:56:53,480
♪ সারাজীবনের জন্য ♪

1504
01:56:54,160 --> 01:56:57,920
♪ সূর্য কি এখন ওঠে ♪

1505
01:56:58,640 --> 01:57:02,120
♪ ফুল ফুটে কিনা জানিনা ♪

1506
01:57:03,440 --> 01:57:07,000
♪ আমি দেখি আর দেখি না ♪

1507
01:57:08,000 --> 01:57:11,400
♪ আমি অসহায় ♪

1508
01:57:12,400 --> 01:57:15,480
♪ সূর্য কি এখন ওঠে ♪

1509
01:57:16,800 --> 01:57:20,320
♪ ফুল ফুটে কিনা জানিনা ♪

1510
01:57:21,720 --> 01:57:24,720
♪ আমি দেখি আর দেখি না ♪

1511
01:57:26,000 --> 01:57:29,920
♪ আমি অসহায় ♪

1512
01:57:30,840 --> 01:57:34,400
♪ ওহ!  ♪

1513
01:57:34,473 --> 01:57:38,433
♪ আমার আল্লাহ্‌!  ♪

1514
01:57:38,520 --> 01:57:45,520
♪ তুমি কি আমার চেয়েও বেশি, আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসো?  ♪

1515
01:58:04,920 --> 01:58:07,840
♪ এখন আমার স্বপ্নে ♪

1516
01:58:09,600 --> 01:58:13,120
♪ প্রসারিত হাত ♪

1517
01:58:13,640 --> 01:58:16,920
♪ চুম্বন চুম্বন ♪

1518
01:58:18,200 --> 01:58:21,840
♪ আপনার চুল ♪

1519
01:58:22,840 --> 01:58:26,400
♪ আমি জানি আমি হারিয়ে গেছি ♪

1520
01:58:27,120 --> 01:58:30,200
♪ তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে ♪

1521
01:58:31,320 --> 01:58:34,440
♪ আমি যদি চোখ খুলি ♪

1522
01:58:35,640 --> 01:58:39,640
♪ আমি অসহায় ♪

1523
01:58:40,480 --> 01:58:43,640
♪ আমি জানি আমি হারিয়ে গেছি ♪

1524
01:58:44,480 --> 01:58:47,880
♪ তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে ♪

1525
01:58:48,760 --> 01:58:52,040
♪ আমি যদি চোখ খুলি ♪

1526
01:58:53,120 --> 01:58:57,400
♪ আমি অসহায় ♪

1527
01:59:04,680 --> 01:59:05,520
হ্যালিডে !

1528
01:59:32,080 --> 01:59:33,240
কোথায় আমার সুন্দরী মেয়ে?

1529
01:59:33,640 --> 01:59:35,640
আমি আদালতে যাচ্ছি, বাবা।
আজ একটি বিচার আছে.

1530
01:59:36,320 --> 01:59:37,960
আপনি বিচার এ কি করছেন?

1531
01:59:38,360 --> 01:59:41,560
আমি সাক্ষী হিসেবে সাক্ষ্য
দেব।  -সাক্ষী হিসেবে?

1532
01:59:43,600 --> 01:59:44,440
তুমি কি বলবে?

1533
01:59:46,440 --> 01:59:48,400
তাদের কি বুরাকের সাথে থাকতে হবে, বাবা?

1534
01:59:48,680 --> 01:59:50,200
না, আমি সেরকম কিছু বলিনি।

1535
01:59:51,560 --> 01:59:54,200
তুমি বলেছিলে সাক্ষ্য দেবে, কি সাক্ষ্য
দেবে?  আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1536
01:59:54,520 --> 01:59:56,400
আমি বলবো বুরাক নিহানকে গুলি করেছে।

1537
01:59:57,000 --> 01:59:58,640
-সত্যি?
-সে রকমই.

1538
02:00:02,400 --> 02:00:06,160
বুরাকই কি মেয়েটিকে
গুলি করে দেখেছেন?

1539
02:00:08,080 --> 02:00:10,800
-সে বাবাকে গুলি করেছে।
- আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করছি না.

1540
02:00:11,360 --> 02:00:12,840
আপনি এটা দেখেছেন কিনা আমি জিজ্ঞাসা করছি.

1541
02:00:13,600 --> 02:00:16,160
সেখানে ঝগড়া হয়।
প্রচুর বন্দুক ছোড়া হয়।

1542
02:00:16,240 --> 02:00:20,480
আপনি কি নিজের চোখে দেখেছেন যে
বুরাকই মেয়েটিকে গুলি করেছে নাকি?

1543
02:00:20,560 --> 02:00:21,400
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

1544
02:00:25,680 --> 02:00:28,520
-আমি দেখি নাই.
-আদালতে কি বলবেন?

1545
02:00:29,560 --> 02:00:31,640
আদালত মতামতের ভিত্তিতে রায় দেয় না।

1546
02:00:32,080 --> 02:00:35,360
-বাবা কি বিচার করে?
-প্রমাণ অনুযায়ী ডাক্তার ভদ্রমহিলা।

1547
02:00:38,000 --> 02:00:41,320
এটা হতে দাও.  অন্তত আমার দিকটা পরিষ্কার।

1548
02:00:43,160 --> 02:00:45,000
হ্যালিডে।  হ্যালিডে !

1549
02:00:47,840 --> 02:00:52,280
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে ফুয়াত
তার সুস্থ ছেলেকে জেলে পচে যাবে?

1550
02:00:52,360 --> 02:00:56,160
আমি বিচার দেখতে
চাই, বাবা।  এটা কি ভুল?

1551
02:00:58,640 --> 02:01:00,240
 হ্যাঁ, কিন্তু ন্যায়বিচার।

1552
02:01:07,080 --> 02:01:08,280
খারাপ না, অবশ্যই...

1553
02:01:10,000 --> 02:01:12,880
তুমি যদি বিচার চাও, তুমি
শক্ত হও, আমার হালিদে।

1554
02:01:13,880 --> 02:01:16,680
নিজের হাতে ন্যায় প্রতিষ্ঠা
করার শক্তি না থাকলে

1555
02:01:17,960 --> 02:01:22,440
আপনি আপনার ভাগ্য মেনে নেবেন।  তুমি
আল্লাহর ন্যায়ের আশ্রয় চাও, আমার মেয়ে।

1556
02:01:23,880 --> 02:01:25,560
তুমি আমাকে যেতে দেবে না, তুমি কি বাবা?

1557
02:01:26,360 --> 02:01:28,920
জানাজা, সমবেদনা,
মওলিদ।  এই সব ঠিক আছে.

1558
02:01:29,920 --> 02:01:36,160
কিন্তু আদালতে গিয়ে ফুয়াতের
মুখোমুখি হতে... আমি এটা করতে দেব না।

1559
02:01:38,040 --> 02:01:40,040
আপনার ছুটির চাকরি অনেক দূরে চলে গেছে।

1560
02:01:41,720 --> 02:01:43,480
সাবরি সন্ধ্যার ফ্লাইটের টিকিট কিনলেন।

1561
02:01:44,080 --> 02:01:47,160
শুনানির সময় পেরিয়ে গেলে আপনি একসাথে বাইরে যাবেন।

1562
02:01:48,280 --> 02:01:52,480
আপনি যাকে চান তাকে বিদায় বলুন।  তারপর আপনি
আপনার বিমানে উঠে আপনার দায়িত্বে ফিরে যান।

1563
02:01:53,920 --> 02:01:55,320
এটা সবার জন্য ভালো।

1564
02:02:08,080 --> 02:02:10,480
 অভিযোগকারী এ. রিজা আলতায়!

1565
02:02:11,640 --> 02:02:13,960
  অভিযোগকারীর আইনজীবী হলেন ফুসুন কেসকিন।

1566
02:02:15,000 --> 02:02:16,920
  এটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়েছিল।
 দাঁড়াও।

1567
02:02:19,197 --> 02:02:23,680
সিসিপি এর 105 ধারা অনুসারে,
উপলব্ধ প্রমাণ অনুসারে অভিযুক্ত

1568
02:02:23,760 --> 02:02:28,840
চেঙ্গিজ কারাদাগের বিরুদ্ধে অভিযুক্ত
অপরাধের প্রকৃতি এবং প্রকৃতি অনুসারে,

1569
02:02:28,920 --> 02:02:31,000
আটকের ধারাবাহিকতা...

1570
02:02:31,360 --> 02:02:33,640
  অন্যান্য আসামিরা...

1571
02:02:33,720 --> 02:02:37,360
 নীরবতা!  বুরাক
এরসোয়লু, ফিক্রেট দুরুসু...

1572
02:03:16,800 --> 02:03:18,960
-আমার ছেলে.
 বাবা।

1573
02:03:20,960 --> 02:03:24,560
- শীঘ্রই সুস্থ হও, আমার সিংহ।
- আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.

1574
02:03:24,640 --> 02:03:25,640
কি.

1575
02:03:26,640 --> 02:03:29,080
  আমরা কিছুটা সংগ্রাম করেছি,
কিন্তু আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ আপনি বেরিয়ে এসেছেন।

1576
02:03:30,280 --> 02:03:32,160
আমি আর কোনো ভুল চাই না, বুরাক।

1577
02:03:32,600 --> 02:03:34,200
 আপনি এখনও খালাস পাননি।

1578
02:03:34,960 --> 02:03:37,440
আপনি লক্ষ্য করা হবে না.  আপনি অনেক লাফালাফি করা হবে না.

1579
02:03:38,120 --> 02:03:40,240
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।  চিন্তা করো না.

1580
02:03:40,800 --> 02:03:43,840
আমি চিন্তিত নই কারণ আমি তোমাকে
আমার কথা ভঙ্গ করতে দেব না।

1581
02:03:44,240 --> 02:03:46,040
আপনি কিছু সময়ের জন্য এখান থেকে বের হবেন না।

1582
02:03:46,560 --> 02:03:48,240
রিফকি এর লোকেরা আপনার সাথে থাকবে।

1583
02:03:50,040 --> 02:03:51,960
ঠিক আছে বাবা।  তোমার এত দরকার নেই।

1584
02:03:52,640 --> 02:03:54,160
নাকি কিছু ঘটেছে...

1585
02:03:55,480 --> 02:03:57,320
বাবা, আমি খুশি হয়েছিলাম যে
আমি জেল থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1586
02:03:57,400 --> 02:03:59,000
তুমি কি এখন আমাকে কারাগারে রাখবে?

1587
02:04:01,280 --> 02:04:03,560
রাস্তায় তোমার জীবন পেলাম না ছেলে।

1588
02:04:04,560 --> 02:04:08,000
আমরা এই জিনিসটি বন্ধ না করা পর্যন্ত আপনি
এখান থেকে আপনার নাক আটকাতে যাচ্ছেন না।

1589
02:04:10,440 --> 02:04:12,920
আমি যা বলেছি তার বিরুদ্ধে
যদি কিছু যায়, ফিকরেত,

1590
02:04:13,600 --> 02:04:16,600
আমি আপনাকে প্রথমে এই
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।  বুঝলেন?

1591
02:04:17,840 --> 02:04:19,400
বুঝলাম, ফুয়াত বে.

1592
02:04:26,760 --> 02:04:29,880
 তাদের মুক্তির
মানে এই নয় যে বিচার শেষ।

1593
02:04:30,560 --> 02:04:35,120
 তারা খালাস পায়নি।  এবং দেখুন,
আমি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি।

1594
02:04:35,560 --> 02:04:37,240
তাই তাকে আপত্তি জানাতে বললাম।

1595
02:04:38,680 --> 02:04:40,320
-ভাই?
-আলি রাজি?

1596
02:04:41,600 --> 02:04:43,280
 আলী রিজা,
এখনও কিছুই শেষ হয়নি।

1597
02:04:45,120 --> 02:04:47,200
আমি আপনার ন্যায়বিচার সম্পন্ন করেছি.

1598
02:04:47,280 --> 02:04:50,760
ওটা বলো না.  বলো না, কি হয়েছে?
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি।

1599
02:04:50,840 --> 02:04:52,640
শীঘ্রই বা পরে ন্যায়বিচার পরিবেশিত হবে।

1600
02:04:53,760 --> 02:04:54,600
সে খুঁজে পাবে।

1601
02:05:06,600 --> 02:05:09,080
আলী রিজা ঠিক বলেছেন।  কিছুই করার নেই.

1602
02:05:09,640 --> 02:05:12,480
তারা তাদের শাস্তি আল্লাহর কাছ থেকে এটি খুঁজে পেতে দিন.
-ভাই কি  বলেছে এখন?

1603
02:05:12,560 --> 02:05:14,320
-শহ!
-সে বলল।  তিনি কি বলেছেন?

1604
02:05:15,080 --> 02:05:17,280
আপনি ছেলেদের দেখেছেন.
আমরা যারা বলছি সঙ্গে কি করতে পারেন?

1605
02:05:17,720 --> 02:05:22,040
বাকিটাও আমাদের বিবেচনা করতে হবে।  ওহ দেখ
মা রুকিয়ে।  তিনি বিছানায় পড়ে, ভদ্রমহিলা.

1606
02:05:22,880 --> 02:05:24,480
পুরো পরিবারটাকে নষ্ট করিস না ছেলে।

1607
02:05:33,520 --> 02:05:36,120
 ওহ!  আমাদের বর্তমান অবস্থা দেখুন।

1608
02:05:37,280 --> 02:05:39,040
 আমার খারাপ লাগছে ফিকো।

1609
02:05:39,760 --> 02:05:42,400
এবং আমার বাবা অতিরঞ্জিত, কিন্তু হুহ.
আমার দিকে তাকাও.

1610
02:05:43,000 --> 02:05:44,880
জেল থেকে বের হয়ে খুশি ছিলাম,

1611
02:05:45,320 --> 02:05:48,040
সে আমাকে একই বাড়িতে পুরুষদের
বাস বোঝাই করে আটকে রাখে।

1612
02:05:48,760 --> 02:05:51,160
-শুভ সন্ধ্যা, রেমজি ভাই।
-শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার বুরাক।

1613
02:05:51,800 --> 02:05:54,200
  এই ঘন্টা,
এখনও ঘুমায় না লোকেরা.

1614
02:05:55,920 --> 02:05:57,960
আমি এই সব পুরুষদের সঙ্গে কি করতে যাচ্ছি?
আমি কি রুটি বানাতে শিখব?

1615
02:05:58,920 --> 02:06:00,320
আসুন ভাই আপনাকে ধন্যবাদ বলি।

1616
02:06:01,120 --> 02:06:03,440
 ফিকো বলি।
আপনি লাইন আপ 4-4-2 খুব ভালো করেন.

1617
02:06:05,880 --> 02:06:07,120
  কি হয়েছে?

1618
02:06:08,800 --> 02:06:10,840
আমি জিজ্ঞাসা করে জিজ্ঞাসা করলাম।  কেউ দেখে না।

1619
02:06:11,480 --> 02:06:13,160
ইতিমধ্যেই এত ভিড়...

1620
02:06:14,600 --> 02:06:15,840
তাই আপনি বলছেন এটা হারিয়ে গেছে.

1621
02:06:19,080 --> 02:06:21,000
উফ!

1622
02:06:24,360 --> 02:06:26,560
কালো মেঘ আমাদের উপরে ঘোরাফেরা করছে, ফিকো।

1623
02:06:30,240 --> 02:06:31,360
ঝড় ঘনিয়ে আসছে।

1624
02:06:54,720 --> 02:06:56,160
আপনি সামনে অপেক্ষা করুন,  ভাই.

1625
02:06:59,400 --> 02:07:00,240
ঠিক আছে.

1626
02:07:41,000 --> 02:07:42,000
আমি আজ শুনানিতে ছিলাম

1627
02:07:42,080 --> 02:07:44,360
-আমি আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু--
বুরাক কোথায় জানো, হ্যালিদে?

1628
02:07:51,040 --> 02:07:51,880
আমি জানি না.

1629
02:07:56,680 --> 02:07:57,520
সত্যি কথা বল।

1630
02:07:59,480 --> 02:08:00,800
আলী রিজা, এটা করো না।

1631
02:08:03,800 --> 02:08:08,240
আপনিই একমাত্র নন যিনি
প্রিয়জনকে হারিয়েছেন।  এটা করবেন না।

1632
02:08:11,400 --> 02:08:13,560
বলো বুরাক কোথায়, হ্যালিদে।

1633
02:08:15,960 --> 02:08:16,800
আমি জানি না.

1634
02:08:18,040 --> 02:08:19,480
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

1635
02:08:20,480 --> 02:08:22,040
কিন্তু জানলেও তোমাকে বলতাম না।

1636
02:08:44,880 --> 02:08:49,360
  আমি কি বলতে যাচ্ছি?
আমরা আদালতে সেই মেসে কথা বলতে পারিনি।

1637
02:08:50,640 --> 02:08:51,840
তুমার মা কেমনা আছেন?

1638
02:08:53,480 --> 02:08:54,400
ইহা কি ভালো?

1639
02:08:55,320 --> 02:08:56,400
তুমি কোথায়?

1640
02:08:57,720 --> 02:09:00,040
তুমি যদি পুরুষ হও, আমার মুখে এসে বলো।  তুমি কোথায়?

1641
02:09:00,600 --> 02:09:03,520
  কিন্তু আপনি এখনই ভুল
করছেন, আপনি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।

1642
02:09:03,920 --> 02:09:06,000
শান্ত হও.  তুমি কি রাগী মানুষ?

1643
02:09:06,480 --> 02:09:10,920
এক স্টপ  আমারও মন খারাপ ছিল।
তোমার ভাইয়ের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

1644
02:09:12,120 --> 02:09:14,280
কিন্তু আমি বললাম, ট্যাক্সি ড্রাইভার।

1645
02:09:15,440 --> 02:09:19,320
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না.  তুমি দূরে থাকো।

1646
02:09:20,160 --> 02:09:22,480
আপনি আপনার জায়গা জানতে হবে, ট্যাক্সি ড্রাইভার.

1647
02:09:23,480 --> 02:09:27,760
এটা কি এখন মূল্যবান যে
আমি একজন শিল্পী হতে যাচ্ছি?

1648
02:09:29,560 --> 02:09:30,440
 আলী রিজা!

1649
02:09:31,000 --> 02:09:32,720
আলী রিজা কোথায়?  এটা করো না আলী রিজা।

1650
02:09:32,800 --> 02:09:35,040
আলী রিজা, দেখ, ওরা তোমাকে মেরে
ফেলবে।  এটা করবেন না আলী রিজা!

1651
02:09:35,120 --> 02:09:36,520
 
-আমি ইতোমধ্যে মৃত.

1652
02:09:37,400 --> 02:09:38,560
আমি ইতোমধ্যে মৃত.

1653
02:09:39,040 --> 02:09:41,520
-আলি রিজা, কোথায় যাচ্ছ?  এটা করবেন না!
-বুরাক এরসোয়লুও আমার সাথে মারা যাবে!

1654
02:09:48,720 --> 02:09:50,800
হাসান ভাই, আলী রিজা চলে গেলেন!

1655
02:09:57,840 --> 02:10:00,560
কি হয়েছে মেয়ে?  আলী রিজা কি হয়েছে?
যেখানে এটা গিয়েছিলে?

1656
02:10:02,960 --> 02:10:04,040
  ডাক্তার, আমার মেয়ে।

1657
02:10:05,280 --> 02:10:06,560
আলী রিজা কোথায় গেল?

1658
02:10:07,680 --> 02:10:09,840
  তুমি কি বলবে?
আলী রিজা কোথায় গেল?

1659
02:10:13,280 --> 02:10:15,040
  এই নেকলেস এখানে কি করছে?

1660
02:10:15,992 --> 02:10:19,592
 ফাতিহ সেই নেকলেসটি খুঁজে
পেয়েছিলেন, যেখানে এই ঝগড়া শুরু হয়েছিল।

1661
02:10:20,720 --> 02:10:23,320
সে বললো হয়তো এটা নিহানের
নাকি অন্য কারো  হয়তো অন্য কারো।

1662
02:10:24,720 --> 02:10:25,880
 এটা কি তোমার?

1663
02:11:08,920 --> 02:11:11,720
 মেয়ে, তুমি ভালো আছো?
ডাক্তার ভদ্রমহিলা?

1664
02:11:13,000 --> 02:11:14,520
আলী রিজা কোথায় গেল?

1665
02:11:44,760 --> 02:11:47,040
সিকিউরিটি স্যার, আপনি প্রবেশ
করতে পারবেন না।  জাদুঘর বন্ধ।

1666
02:11:47,120 --> 02:11:49,400
-আমি দুঃখিত, ম্যানেজার.
-ঠিক আছে.  আপনার ব্যবসা মনে.

1667
02:11:49,480 --> 02:11:51,280
আপনার ব্যবসা মনে.  ঠিক আছে.  ঠিক আছে.

1668
02:12:00,000 --> 02:12:01,640
তিনি আমাকে এই নম্বর থেকে ফোন করেছিলেন।

1669
02:12:02,600 --> 02:12:04,040
তিনি আমার মায়ের স্মৃতি চেয়েছিলেন।

1670
02:12:05,200 --> 02:12:09,520
 বলেছিলেন যে তিনি তার বোনের
জন্য খুব দুঃখিত।  কিন্তু এটা আমার দোষ।

1671
02:12:10,040 --> 02:12:11,400
আমি আমার কাজে কিছু মনে করিনি।

1672
02:12:14,440 --> 02:12:16,120
হিরো হওয়ার চেষ্টা করেছি।

1673
02:12:16,880 --> 02:12:18,280
তিনি এটা মূল্য ছিল কিনা জিজ্ঞাসা করছি.

1674
02:12:18,920 --> 02:12:20,440
 আমার ছেলে...

1675
02:12:21,040 --> 02:12:24,520
-তোমার মন জ্বলছে, বুঝলাম আলী রিজা-- -
মোজাফফর আঙ্কেল আমাকে এই নম্বর থেকে ফোন করেছেন।

1676
02:12:31,080 --> 02:12:33,200
আমি কি করতে পারি, আলী রিজা?

1677
02:12:38,480 --> 02:12:40,360
তুমি কি আমাকে বলদ ভাবছ?

1678
02:12:42,240 --> 02:12:46,680
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করছি
না কারণ আমি কথা বলছি না

1679
02:12:48,040 --> 02:12:52,920
তোমার কি মনে হয় আমি জানি না তোমার
হাত কত গভীরে পৌঁছেছে,  মুজাফফর চাচা?

1680
02:13:04,200 --> 02:13:07,160
-তুমি কি শেষের কথা ভেবেছ?
- আমি শেষ সম্পর্কে চিন্তা করি না।

1681
02:13:07,240 --> 02:13:11,120
-ওরা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।
-নিহানের মত আমার হৃদয় থেমে যাবে

1682
02:13:12,160 --> 02:13:14,120
প্রতিশোধ আপনার হৃদয়কে শীতল করবে না।

1683
02:13:14,207 --> 02:13:18,247
আমার হৃদয় থেমে গেছে, মোজাফফর চাচা।  থেমে গেছে।

1684
02:13:19,360 --> 02:13:23,520
দেখুন।  হয় আপনি আমার
কাছে এই *** জায়গা শিখবেন,

1685
02:13:24,160 --> 02:13:25,280
অথবা যতক্ষণ না আমি
সেগুলি খুঁজে পাচ্ছি, একে

1686
02:13:25,360 --> 02:13:28,920
একে, সেই এরসয়েদের
যত জায়গাই থাকুক না কেন,

1687
02:13:29,000 --> 02:13:30,640
আমি এটা তুলে আনব।

1688
02:14:08,080 --> 02:14:08,920
 ফিকো!

1689
02:14:14,360 --> 02:14:16,080
 ভাই?
-কি হলো?

1690
02:14:16,160 --> 02:14:18,200
এটা বীমা থেকে.  আমি এটা সম্পন্ন করব.

1691
02:14:44,800 --> 02:14:48,160
বুরাক বে কেবল নিজেকে রক্ষা করার
জন্য বাতাসে গুলি করেছিল, স্যার।

1692
02:15:29,880 --> 02:15:32,000
বুরাক বেই গুলি
চালায়নি।  স্পষ্ট দেখলাম।

1693
02:15:50,560 --> 02:15:52,000
 ফিকো?
-ভাই, থাক।

1694
02:15:52,080 --> 02:15:54,840
 কি হচ্ছে?
-ভাই, থাক।

1695
02:16:23,440 --> 02:16:26,440
আমাদের যে বন্ধু গুলি করেছিল
সে ছিল চেঙ্গিজ।  এটা মি.

1696
02:17:13,880 --> 02:17:15,160
তোমাকে মরতে চাইনি

1697
02:17:18,120 --> 02:17:20,840
 আপনি আদালতের
দেওয়া সাজা মেনে নিতেন।

1698
02:17:22,000 --> 02:17:23,000
কিন্তু তুমি এটা চাও.

1699
02:17:23,025 --> 02:18:26,027
টেকমুভি২৪