1
00:00:00,470 --> 00:00:02,369
'বিগ' অনুবাদে সাবটাইটেল হাট 

2
00:00:02,470 --> 00:00:18,369
অনুবাদক - Syed Emon, Ishraque Zamil, Shahrukh Khan Akash, 
Tahmeed Shahriar Sadman, Tasnim Alam, Kudrate Jahan 

3
00:00:19,470 --> 00:00:23,369
"শয়তান জাদুকরের গুহার সামনে দাঁড়িয়ে আছ তুমি"।

4
00:00:23,472 --> 00:00:27,599
"তোমার চারপাশে বরফ বামনদের লাশ পড়ে আছে"

5
00:00:32,309 --> 00:00:36,003
জাদুকরকে গলিয়ে ফেলো।

6
00:00:37,878 --> 00:00:40,572
"তুমি কি দিয়ে জাদুকরকে গলাতে চাও?"

7
00:00:40,679 --> 00:00:41,843
জশ।

8
00:00:41,868 --> 00:00:44,068
কী দিয়ে গলাবো বলে মনে হয়?

9
00:00:44,147 --> 00:00:47,080
- তোমাকে বলেছি ময়লা ফেলে আসতে। 
- এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

10
00:00:47,181 --> 00:00:49,739
তাপ রশ্মি ছুড়ে মারো......

11
00:00:49,848 --> 00:00:51,638
জশ! তোমার মা কি বলেছে শুনতে পাওনি তুমি?

12
00:00:51,663 --> 00:00:52,863
এক মিনিট!

13
00:00:52,951 --> 00:00:55,417
জশুয়া বাস্কিন!!!

14
00:00:57,819 --> 00:01:00,752
তোমার সিদ্ধান্তহীনতার জন্য তোমাকে এর মূল্য দিতে হলো।

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,945
জাদুকর তোমার চাল বুঝে গেছে।

16
00:01:04,055 --> 00:01:06,578
"সে তার জাদুর বরফ লাঠি দিয়ে বজ্র ছুঁড়ে মেরেছে।"

17
00:01:06,689 --> 00:01:11,282
"ভাগ্য ভালো হলে কয়েক মিলিয়ন বছর পরে 
তুমি গলতে পারবে।"

18
00:01:11,390 --> 00:01:13,049
খুব ভালো হলো।

19
00:01:22,394 --> 00:01:25,452
জশ তাড়াতাড়ি করো, এখান থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।

20
00:01:25,562 --> 00:01:29,017
ওকে, ওকে, ওকে।

21
00:01:29,130 --> 00:01:34,063
প্রতিদিন, প্রতিদিন, প্রতিটাদিন।
ময়লা ফেলো, ময়লা ফেলো, ময়লা ফেলো।

22
00:01:34,165 --> 00:01:38,531
দলগুলো মাঠের মধ্যে প্রবেশ করছে।
আর দর্শকদের উত্তেজনা বেড়েই চলছে।

23
00:01:38,633 --> 00:01:41,963
আরে এক মিনিট,
ইয়াংকিজের সেরা খেলোয়াড় বের হচ্ছে বুলপেন থেকে।

24
00:01:42,068 --> 00:01:44,728
তাকে দেখুন! 
তাকে দেখে দর্শকদের উত্তেজনা আরো বেড়ে গেলো।

25
00:01:44,836 --> 00:01:47,166
তারা চিৎকার করছে!
বিলি আছে সেখানে? ওকে!
সে পেছনে আছে।

26
00:01:47,270 --> 00:01:49,736
রিক রোডেন ইয়াংকিদের হয়ে সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

27
00:01:49,837 --> 00:01:52,861
সে ক্যাচারের গ্লাভসের ভেতরে তাকালো, 
তারপর প্রথম সিগনাল দিয়ে দিলো। 

28
00:01:52,973 --> 00:01:55,405
এখন তার পালা।

29
00:01:55,507 --> 00:02:00,066
সে তার ভ্রু থেকে ঘাম মুছলো,
তারপরে পেছনে হেলে বল করলো। 

30
00:02:00,175 --> 00:02:05,074
ইয়াহ ! গুড বাই।
মিস্টার স্পাল্ডিং।

31
00:02:07,011 --> 00:02:10,001
এই এখানে, এখানে বসি।

32
00:02:10,112 --> 00:02:12,806
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি।

33
00:02:12,913 --> 00:02:15,175
এই, এই, এই......

34
00:02:15,281 --> 00:02:18,714
পরীক্ষার নম্বর দেয়ার সময়ে 
তুই কি কখনো সিম্পসনের ডেস্কের সামনে গিয়েছিলি?

35
00:02:18,816 --> 00:02:21,510
উনি একটু করে ঝুঁকলেই তার শার্টের ভেতর দেখা যায়।

36
00:02:21,617 --> 00:02:23,845
- না। 
- খোদার কসম বলছি।

37
00:02:23,951 --> 00:02:25,315
- ব্রা?
- না না।

38
00:02:25,340 --> 00:02:27,340
উনি একটা আন্ডারশার্ট পরে আসেন।

39
00:02:27,419 --> 00:02:30,181
তো তুই যদি কখনো বোর্ডের খুব কাছে যাস,

40
00:02:30,287 --> 00:02:33,720
তাহলে তুই তার নিচের পুরোটাই দেখতে পারবি। 

41
00:02:35,855 --> 00:02:38,413
ইয়াহ,
তোর গামটা আমাকে দে।

42
00:02:40,257 --> 00:02:42,917
- এটা লাগবে, আছে, আছে, এটাও লাগবে। 
- এই এই।

43
00:02:43,025 --> 00:02:47,721
- একটা টাকা দাও আমাকে, একটা টাকা দাও। 
- ওহ আল্লাহ্ দেখো এটা কে, সিনথিয়া!

44
00:02:47,827 --> 00:02:51,316
ফ্রেডি বেনসনের মতো একটা গরুর
এতো সুন্দর একটা বোন কীভাবে হয়?

45
00:02:51,428 --> 00:02:53,394
আমিও বুঝি না।

46
00:02:56,430 --> 00:02:58,993
ওহ শুধু একবার ভাব, আমার যদি এমন একটা প্রেমিকা থাকত!!!

47
00:02:59,018 --> 00:03:00,218
হাই! জশ।

48
00:03:03,199 --> 00:03:05,392
- হাই। 
- ও আল্লাহ এ তো 'বিলি'।

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,363
দূর, এরকম কেন করছ?

50
00:03:07,468 --> 00:03:10,264
ও তোমাকে হাই বলেছে!!

51
00:03:10,369 --> 00:03:13,796
এদিকে আসো মিস চিপো।
একটা পয়সা, একটা পয়সা।

52
00:03:13,821 --> 00:03:15,021
অবিশ্বাস্য!!!

53
00:03:15,104 --> 00:03:18,537
ও আল্লাহ্, ও তোকে পছন্দ করে,
আমি তোকে ওর সাথে লাইন করিয়ে দেবো, ঠিক আছে?

54
00:03:45,215 --> 00:03:47,511
- রাতে খাবারের পর কল দিতে ভুলবি না কিন্তু।
- ওকে।

55
00:03:47,617 --> 00:03:50,413
- সিনথিয়ার কথা মাথায় রাখবি।
- অবশ্যই।

56
00:03:50,517 --> 00:03:51,346
আমিও তোর মতো আগ্রহী ওকে নিয়ে।

57
00:03:52,862 --> 00:03:54,760
এটা একদম ঠিক হচ্ছে না আমার সাথে।

58
00:03:54,862 --> 00:03:57,454
জশ, আমরা এটা নিয়ে অনেক আগে থেকেই কথা বলে আসছি।

59
00:03:57,564 --> 00:03:59,587
তুমি জানো র‍্যাচেল বড় হলে এরকমটা হবে।

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,186
- ও তোমাদের সাথে থাকতে পারবে না কেন?
- কারণ....

61
00:04:03,299 --> 00:04:07,596
দেখো, একটা পরিবারের অংশ হওয়া মানে দায়িত্ব ভাগ করে নেওয়া।

62
00:04:07,700 --> 00:04:12,293
দারুণ! তাই বলে কি আমার রুমও ভাগ করতে হবে।

63
00:04:12,403 --> 00:04:17,167
আমিও একজন মানুষ, আমি কারো চাকরানি নই।

64
00:04:17,271 --> 00:04:19,396
তোমরা কি কখনো এই বিষয়ে ভেবে দেখেছ?

65
00:04:21,039 --> 00:04:24,268
তোমরা সবাই এখানে এমনভাবে থাকো যেন এটা একটা রিসোর্ট।

66
00:04:24,373 --> 00:04:27,238
সারাদিন শুয়ে থাকো, বসে থাকো,
আর অপেক্ষা করো কখন রান্না হবে আর খেতে আসবে।

67
00:04:27,341 --> 00:04:29,739
তোমাদের কাপড়ও ইস্ত্রি করতে হবে আমাকে।

68
00:04:29,843 --> 00:04:34,607
তোমরা কি কখনো ভেবেছ আমার কীরকম লাগে?

69
00:04:34,711 --> 00:04:39,270
তোমরা কি জানো প্রতিদিন আট ঘন্টা করে 
বাড়ি ফিরে এরকম অবস্থা দেখে কীরকম লাগে?

70
00:04:40,746 --> 00:04:43,178
প্রতিটা দিন?

71
00:04:44,515 --> 00:04:46,538
তোমরা কখনো আমাকে সাহায্যের চেষ্টা পর্যন্ত করেছ?

72
00:04:46,648 --> 00:04:48,614
কেন.....?

73
00:04:49,650 --> 00:04:52,446
আমি একলা একলা আর কিচ্ছু করতে পারব না।

74
00:04:54,052 --> 00:04:58,452
আর পারব না।

75
00:04:58,553 --> 00:05:02,509
তুমি যদি তাদের বলে দাও আমি এখানে কী করি.....

76
00:05:02,622 --> 00:05:04,520
তাহলে তোমার খবর আছে।

77
00:05:08,858 --> 00:05:10,653
তো কী বলবি বল?

78
00:05:12,492 --> 00:05:15,391
- তোর তো হয়ে গেছে মামা।
- মানে কী "হয়ে গেছে"।

79
00:05:15,494 --> 00:05:18,790
- সিনথিয়া বেনসনের সাথে।
- কী ওর সাথে?

80
00:05:18,795 --> 00:05:22,627
তুই কি এসবের জন্য তৈরী?
সে এখন আর ব্যারিকে পছন্দ করে না।

81
00:05:23,128 --> 00:05:24,103
তো?

82
00:05:24,129 --> 00:05:26,418
তো মানে কী?
তার এখন কোন বয়ফ্রেন্ড নেই, একদম খালি।

83
00:05:29,231 --> 00:05:31,424
- বিলি তারমানে এই না যে সে.......
- জশ!

84
00:05:34,366 --> 00:05:36,423
এই এত রাতেও তুমি জেগে আছ।

85
00:05:36,534 --> 00:05:39,365
- এখনই বিলিকে গুড নাইট বলো।
- শুভ রাত্রি বিলি, আমার ঘুমাতে হবে।

86
00:05:40,802 --> 00:05:44,200
শুভ রাত্রি, মিসেস....বাস্কিন।

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,964
ভালো স্বপ্ন দেখ।

88
00:05:54,408 --> 00:05:57,466
ঠিক আছে, এদিকে।

89
00:05:57,576 --> 00:06:00,475
মাত্র এক টাকা, এদিকে বাচ্চারা।

90
00:06:00,577 --> 00:06:03,907
এটা দেখো,
হাতুড়ির কাজে সাহায্য লাগবে? 

91
00:06:04,011 --> 00:06:06,477
- ওকে আমি প্রস্তুত।
- আচ্ছা আমি যাই, আমি যাই।

92
00:06:06,579 --> 00:06:09,705
আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও, মাত্র আরেকবার।

93
00:06:09,813 --> 00:06:13,371
ওকে সোনা,
বড় করে, বড় করে হাসো।

94
00:06:13,482 --> 00:06:16,142
- মারো! মারো! মারো!
- ভালো, খুব ভালো।

95
00:06:17,916 --> 00:06:19,973
- "দুবলা"
- সামনেরবার আরো ভালো করবে।

96
00:06:20,084 --> 00:06:23,210
আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও, আরেকবার।
"দুবলা" কথাটা গায়ে লেগে যাবে নইলে। 

97
00:06:23,319 --> 00:06:25,808
মা! এটা থামাও! 

98
00:06:28,987 --> 00:06:31,647
তুমি সত্যিই এখানে চড়তে চাও, খোকা? 

99
00:06:31,755 --> 00:06:33,552
- হ্যাঁ। 
- না, না।

100
00:06:33,577 --> 00:06:35,077
এটা আমার সুবিধার মনে হচ্ছে না, বব।

101
00:06:35,656 --> 00:06:39,453
- না, দেখো এটা দেখতে কত ভয়ঙ্কর।
- ততোটা না। 

102
00:06:39,558 --> 00:06:42,956
- ওহ আল্লাহ্।
- দেখেছ? বলেছিলাম.....

103
00:06:43,060 --> 00:06:45,618
ও এখানে চড়তে চায় না।

104
00:06:45,727 --> 00:06:48,888
খোকা, তোমার যদি ইচ্ছে না হয় তাহলে ঐখানে চড়তে হবে না।

105
00:06:48,995 --> 00:06:51,723
না না, আসলে, 
আমি একাই চড়তে চাই।

106
00:06:51,829 --> 00:06:53,886
- তাই?
- হ্যাঁ। 

107
00:06:53,997 --> 00:06:55,589
আমার মনে হয়...

108
00:06:55,614 --> 00:06:57,614
হ্যাঁ আমার মনে হয় এটায়...
আমার একারই চড়া উচিত। 

109
00:06:57,699 --> 00:07:01,132
খুব ভালো, তাহলে আমরা তোমার সাথে 
ফেরিস হুইলের সামনে দেখা করব।

110
00:07:02,501 --> 00:07:05,229
ওকে, আধঘন্টা পর।

111
00:07:05,335 --> 00:07:07,392
- দেখি একটু।
- এই।

112
00:07:07,503 --> 00:07:10,163
তুমি করছটা কি? কী হলো ভাই।

113
00:07:10,270 --> 00:07:12,964
দেখে হাঁটো।

114
00:07:15,105 --> 00:07:17,697
স্যাল ঐ রাইডে চড়ে বমি করেছে। 

115
00:07:21,508 --> 00:07:23,474
কী জঘন্য। 

116
00:07:23,575 --> 00:07:26,337
জশ? 

117
00:07:26,443 --> 00:07:28,500
- হাই। 
- হাই।

118
00:07:28,611 --> 00:07:30,804
তুমি কি আগেও এটাতে চড়েছ?

119
00:07:30,911 --> 00:07:33,400
- এটাতে?
- হ্যাঁ।

120
00:07:33,513 --> 00:07:35,536
- হ্যাঁ। 
- ভয় লাগে নাকি?

121
00:07:38,114 --> 00:07:40,205
- হ্যাঁ। 
- তুমি কি এখানে একলা এসেছ?

122
00:07:42,382 --> 00:07:44,473
হ্যাঁ।

123
00:07:44,583 --> 00:07:47,141
ঐদিকে দেখো,
তোমার বাবা-মা না?

124
00:07:47,251 --> 00:07:50,241
- কোথায়?
- ঠিক ঐখানে।

125
00:07:50,352 --> 00:07:52,375
সোনা! হাসো।

126
00:07:53,887 --> 00:07:55,944
তাই তো। 

127
00:07:56,054 --> 00:07:58,111
- হেই, ও কে?
- ও হচ্ছে জশ বাস্কিন।

128
00:07:58,221 --> 00:08:00,187
- কী অবস্থা? 
- এ হচ্ছে ডেরেক।

129
00:08:00,289 --> 00:08:03,347
- ও গাড়ি চালাতে পারে। 
- পরের জন।

130
00:08:03,457 --> 00:08:06,356
- যাও।
- এরপরের জন। 

131
00:08:06,458 --> 00:08:08,515
- এগিয়ে যাও।
- এরপর কে, আসো!

132
00:08:09,792 --> 00:08:12,657
এই লেখাটা পড়ো।

133
00:08:12,760 --> 00:08:14,858
তোমার কমপক্ষে এতখানি বড় হতে হবে।

134
00:08:14,883 --> 00:08:16,083
কী....?

135
00:08:16,262 --> 00:08:18,956
দেখো বাচ্চা, নিয়মটা কিন্তু আমি বানাইনি।

136
00:08:19,062 --> 00:08:22,154
পরের জন।

137
00:08:22,264 --> 00:08:24,696
ধ্যাত! এটা একটা ফালতু নিয়ম।

138
00:08:24,798 --> 00:08:27,492
দেখো তুমি চাইলে কিডল হুইপে খেলতে পারো।

139
00:08:30,201 --> 00:08:33,168
হ্যাঁ, সময় হয়েছে। 
তুমি, তুমি ।

140
00:08:33,269 --> 00:08:36,702
- আবার দেখা হবে, জশ।
- সমস্যা নেই, আগে হাঁটো।

141
00:08:44,439 --> 00:08:47,735
- হেই, দেখে হাঁটো। 
- হেই এদিকে আসো, তোমরা এদিকে আসো।

142
00:09:19,219 --> 00:09:21,685
"এখানে পঁচিশ সেন্ট ফেলুন।"

143
00:09:33,158 --> 00:09:35,283
কী হলো? 

144
00:09:42,728 --> 00:09:44,785
চালু হও, চালু হও।

145
00:09:57,100 --> 00:09:59,760
কী সুন্দর!

146
00:10:13,574 --> 00:10:16,302
আমার ইচ্ছে পুরণ করবে, ঠিক আছে। 

147
00:10:17,608 --> 00:10:19,631
ওহহ! আমি যদি বড় হতাম।

148
00:10:42,518 --> 00:10:44,609
"তোমার ইচ্ছে পূরণ হয়েছে।"

149
00:11:04,326 --> 00:11:06,884
তোমাকে কেউ ধরে ফেলবে।

150
00:11:06,994 --> 00:11:09,790
তাড়াতাড়ি এদিকে আসো।

151
00:11:31,136 --> 00:11:34,035
কী হলো তোমার আবার?

152
00:11:34,137 --> 00:11:38,195
ওহ, না, না, না, না।

153
00:11:38,306 --> 00:11:40,363
না।

154
00:11:40,473 --> 00:11:43,235
তুমি তোমার ভাইকে জাগিয়ে দেবে।

155
00:11:43,341 --> 00:11:46,399
চলে আসো।
আজকে আমাদের সাথে ঘুমাও তুমি।

156
00:11:53,712 --> 00:11:57,873
আস্তে ডগি।
আস্তে, আমাকে কিছু করতে বাধ্য কোরো না। 

157
00:11:57,980 --> 00:12:00,845
আমি একজন পার্ট টাইমার, দুঃখিত। 

158
00:12:03,616 --> 00:12:05,639
জশ!

159
00:12:07,617 --> 00:12:09,845
জশ!

160
00:12:12,186 --> 00:12:14,448
- জশ!
- কী?

161
00:12:15,820 --> 00:12:18,082
সাড়ে সাতটা বাজে, তুমি কি উঠেছ?

162
00:12:22,823 --> 00:12:27,348
উঠে যাও ঘুমকাতুরে, দেরি হলে বাস মিস করে ফেলবে।
আমি আজকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যেতে পারব না।

163
00:13:23,246 --> 00:13:26,213
ও ঘুমের মধ্যে করেটা কী?

164
00:13:44,920 --> 00:13:48,444
প্রিয়! আমি পরিস্কার করার জন্য কিছু কাপড় বের করে রেখেছি।

165
00:13:48,555 --> 00:13:51,953
তোমার জাঙ্গিয়া আর অন্য কাপড় নিচে এনো পরিষ্কার করার জন্য।

166
00:13:52,057 --> 00:13:55,581
- ঠিক আছে।
- তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে? জশ!

167
00:13:55,692 --> 00:13:57,715
নাহ, ঠিক আছি আমি।

168
00:14:02,994 --> 00:14:05,460
ওর ঠান্ডা লেগে গেছে।

169
00:14:05,562 --> 00:14:09,586
এখন র‍্যাচেলের ঠান্ডা লাগবে, তারপর আমার ঠান্ডা লাগবে।
তারপর ওর বাবার ঠান্ডা লাগবে।

170
00:14:17,533 --> 00:14:20,159
ও আল্লাহ।

171
00:14:20,268 --> 00:14:23,826
- তোমার নাস্তা তৈরি, জশ!
- একটু অপেক্ষা করো।

172
00:14:40,108 --> 00:14:43,597
জশ! তাড়াতাড়ি করো,
তোমার ডিম ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

173
00:14:46,078 --> 00:14:49,011
এটা নাও তুমি,
কথাটা গোপন রাখবে তো? 

174
00:14:49,112 --> 00:14:52,307
হ্যাঁ, গোপন রেখো। 

175
00:14:52,414 --> 00:14:55,438
তুমি নিচে নামার সময় র‍্যাচেলকেও নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

176
00:14:55,548 --> 00:14:59,641
ওকে।

177
00:14:59,749 --> 00:15:01,977
এদিকে আসো।

178
00:15:02,084 --> 00:15:05,346
ওহহ ঠিক আছে,
চুপ, চুপ, চুপ, চুপ।

179
00:15:08,887 --> 00:15:11,581
তুমি কি কমলা রস খাবে বা......

180
00:15:11,688 --> 00:15:13,984
তোমার নাস্তা কখন করবে....?

181
00:16:24,649 --> 00:16:29,844
- না না, প্লিজ না।
- ওহ! আমি দুঃখিত।

182
00:16:34,453 --> 00:16:36,646
- না!
- এটা আমি।

183
00:16:36,753 --> 00:16:40,151
- আমি জশ, মা।
- চুপ করো, ওহ খোদা! 

184
00:16:40,254 --> 00:16:42,618
- আমি কাল রাতে একটা ইচ্ছে করেছিলাম।
- প্লিজ কাছে আসবে না।

185
00:16:42,723 --> 00:16:44,781
আমি বড় হয়ে গেছি মা।
আমার ইচ্ছা ঐ মেশিনটা পূরণ করেছে।

186
00:16:44,806 --> 00:16:45,889
চলে যাও।

187
00:16:45,890 --> 00:16:47,823
আমি বড় হয়ে গেছি, মা।
কাল রাতের মেলায়। 

188
00:16:47,848 --> 00:16:48,924
না! না!

189
00:16:48,925 --> 00:16:51,790
আমার জন্মদিন নভেম্বরের ৩ তারিখ,
আমি লাস্ট টেস্টে ইতিহাসে বি পেয়েছি।

190
00:16:51,892 --> 00:16:54,791
এই নাও মানিব্যাগ,
এখানে যা কিছু আছে সব নিয়ে চলে যাও।

191
00:16:54,893 --> 00:16:58,553
আমার বাস্কেটবল টিমের নাম ডিউকস।

192
00:16:58,662 --> 00:17:01,322
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছিলাম।
তুমি কাকে কল দিচ্ছ, মা?

193
00:17:01,429 --> 00:17:06,453
আমার বাম হাঁটুর নিচে জন্ম দাগ আছে।

194
00:17:06,565 --> 00:17:09,998
- জারজের বাচ্চা আমার ছেলেকে কী করেছিস?
- আমি তোমার ছেলে, মা।

195
00:17:10,100 --> 00:17:13,396
- আমার ছেলে কোথায়? কোথায় আমার ছেলে?
- ওহ! মা, মা, মা, মা.....

196
00:17:13,501 --> 00:17:16,730
পুলিশ.......

197
00:17:16,836 --> 00:17:18,734
হাত তোলো...

198
00:17:18,836 --> 00:17:21,325
হাত উপরে তোলো ডিফেন্সরা....

199
00:17:21,437 --> 00:17:24,495
ঠিক আছে, এদিকে এদিকে।

200
00:17:24,605 --> 00:17:27,969
- তোমার পালা।
- ঠিক আছে থামো।

201
00:17:28,073 --> 00:17:31,302
আমি এখানে, একদম খালি।

202
00:17:31,408 --> 00:17:34,670
ছুঁড়ে মারো, হ্যাঁ।

203
00:17:39,244 --> 00:17:40,604
বন্ধুরা, খেলা শেষ।

204
00:17:40,629 --> 00:17:41,829
তুমি ফালতু, কোপেকি!

205
00:17:42,011 --> 00:17:44,442
সবাই লকার রুমে যাও এবং পরবর্তী ক্লাসের জন্য তৈরি হও।

206
00:17:44,467 --> 00:17:45,667
বিলি! তুমি ফালতু একটা।

207
00:17:45,947 --> 00:17:47,879
শার্ট আর হাফপ্যান্ট ধুয়ে ফেলো।

208
00:17:47,981 --> 00:17:50,209
বিলি, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

209
00:17:50,315 --> 00:17:53,975
খেলার সরঞ্জামগুলো ভেতরে ঢুকাও এবং তোমার প্র্যাকটিসে ভালো করে মন দাও।

210
00:17:54,150 --> 00:17:57,174
হরউইৎজ, গন্ধওয়ালা শার্টটা তোলো, 
নইলে তোমাকে দিয়ে ওটা খাওয়াবো। 

211
00:17:57,284 --> 00:17:59,978
চলে আসো বন্ধুরা,
চলে আসো এখন।

212
00:18:00,085 --> 00:18:02,108
- বিলি!
- হুম?

213
00:18:03,353 --> 00:18:05,410
- কী?
- এটা আমি।

214
00:18:07,155 --> 00:18:11,248
- আমি জশ!
- কোচ বার্নস।

215
00:18:11,356 --> 00:18:13,845
- না! দাঁড়া এক মিনিট।
- কোচ বার্নস।

216
00:18:13,957 --> 00:18:17,321
বিলি চুপ কর, আমি তোর প্রিয় বন্ধু,
অন্তত তুই আমাকে বিশ্বাস কর।

217
00:18:17,425 --> 00:18:19,653
- আমাকে কিছু কোরো না।
- আমি প্রমান দিচ্ছি যে আমিই জশ!

218
00:18:19,760 --> 00:18:22,693
- দেখো আমি তোমাকে কিছু করব না।
- বাঁচাও বাঁচাও।

219
00:18:22,794 --> 00:18:25,317
ধুর ছাই! বিলি ফ্রান্সেস কোপেকি।

220
00:18:25,428 --> 00:18:27,485
দেখ, আমি দেখতে আমার মতো না, ঠিক আছে।

221
00:18:27,596 --> 00:18:31,495
কিন্তু আমার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে,
খুব ভয় লাগছে, আমার তোর সাহায্য লাগবে।

222
00:18:31,598 --> 00:18:34,087
তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 
আমি তোকে প্রমাণ দিতে পারব।

223
00:19:06,711 --> 00:19:08,677
জশ?

224
00:19:12,546 --> 00:19:15,274
তোকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে। 

225
00:19:15,381 --> 00:19:16,108
জানি আমি।

226
00:19:17,498 --> 00:19:22,159
তার গায়ে একটা নীল হুডি ছিল।

227
00:19:22,266 --> 00:19:24,164
আর এটার সামনের দিকে লেখা ছিল "জায়ান্টস"।

228
00:19:24,267 --> 00:19:27,428
সে প্রথমে এখানে আসলো,
তারপর রান্নাঘরের দিকে গেল।

229
00:19:27,535 --> 00:19:31,229
তারপর সে আমাকে অনুসরণ করতে লাগল।

230
00:19:31,337 --> 00:19:33,302
আমি যখন রান্নাঘরে গেলাম সেও আমার পেছন পেছন গেল।

231
00:19:33,327 --> 00:19:35,227
তারপল সে তার প্যান্ট খুলে ফেলল।

232
00:19:35,305 --> 00:19:38,272
আর তার পাছা আমাকে দেখাতে লাগল।

233
00:19:38,372 --> 00:19:42,772
আমি আর বলতে পারব না।

234
00:19:45,008 --> 00:19:48,203
আমি আমার ঘরে গ্রেভি তৈরি করার সময় তাদের চেঁচামেচি শুনেছিলাম।

235
00:19:48,310 --> 00:19:50,572
হুম ঠিক,
আমরা এখন ঘটনাস্থলেই আছি।

236
00:19:50,678 --> 00:19:52,735
আমরা নিখোঁজের মায়ের সাথে কথা বলেছি, 
উনি ভীষণ ভয় পেয়েছেন। 

237
00:19:52,845 --> 00:19:55,505
ওনার কথার মানে বোঝা যাচ্ছে না। 

238
00:19:55,613 --> 00:19:58,102
কোনো মুক্তিপণও চায়নি, কোনো চিহ্নও রেখে যায়নি।

239
00:19:58,213 --> 00:20:01,203
আমি বলি কি....
একটা জিডি করুন, নিরাপদে থাকার জন্য।

240
00:20:01,315 --> 00:20:03,508
- চুপ করো। 
- সে নিশ্চিত পালিয়ে গেছে।

241
00:20:03,616 --> 00:20:06,674
- আমি যদি পালাতে পারতাম। 
- আমি তোমাকে ব্যাগ গুছিয়ে দেবো?

242
00:20:10,252 --> 00:20:12,150
আমি এসেছি।

243
00:20:13,219 --> 00:20:15,515
গাধা, তুই মিলিয়ন মিলিয়ন ডলারের জন্য ইচ্ছে করতে পারলি না? 

244
00:20:16,854 --> 00:20:19,844
এগুলো খুলে ফেল, কোন চিন্তা করবি না। 
আমি সব সামলে নেবো।

245
00:20:19,956 --> 00:20:22,047
কয়েকদিনের জন্য শহরে গা ঢাকা দিয়ে থাক। 

246
00:20:22,156 --> 00:20:24,952
জোল্টার মেশিন খুঁজে কাজ সেরে.....

247
00:20:25,058 --> 00:20:26,956
বৃহস্পতিবারের মধ্যে ঘরে চলে আসবি।

248
00:20:28,125 --> 00:20:30,353
দেখ অবস্থা, সব জায়গায় গজিয়েছে। 

249
00:20:30,459 --> 00:20:33,585
আমার সাথে কী হয়েছে,
তা ওদেরকে বলব না কেন?

250
00:20:33,694 --> 00:20:36,092
তুই বলতে গিয়েছিলি, কিন্তু তোর মা তোকে খুন করতে চেয়েছে।

251
00:20:37,996 --> 00:20:40,554
এসবের জন্য কপালে খারাবি আছে আমার। 

252
00:20:40,663 --> 00:20:44,653
তারা নিশ্চয়ই তোকে দেখে খুশি হবে,
হয়তো একটা বাইকও কিনে দেবে।

253
00:20:44,764 --> 00:20:46,992
আয়, ফালতু কথা না বলে,
চলতে থাকি।

254
00:20:56,135 --> 00:20:58,033
একটু সরবেন?

255
00:20:58,136 --> 00:21:00,625
ধন্যবাদ।

256
00:21:00,738 --> 00:21:02,636
ওর কী সমস্যা? 

257
00:21:02,738 --> 00:21:05,603
দিনের বেলা ওর কী হয় কে জানে,
ও খিটখিটে হয়ে যায় আর কাঁদা শুরু করে।

258
00:21:05,707 --> 00:21:07,639
প্রতিদিন এরকম করে।

259
00:21:07,740 --> 00:21:09,968
আমার একলা একলা নিউইয়র্ক যাওয়াটা ঠিক হচ্ছে না। 

260
00:21:10,075 --> 00:21:12,837
তুই পারবি, এই নে!

261
00:21:17,243 --> 00:21:19,402
- কোথায় পেলি? 
- আমার বাবার মোজার ড্রয়ার থেকে নিয়েছি।

262
00:21:19,511 --> 00:21:22,410
- চুরি করেছিস?
- না, এটা ইমার্জেন্সি ফান্ড।

263
00:21:51,123 --> 00:21:54,954
ভালো, ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।

264
00:21:55,058 --> 00:21:57,957
মেরে ফেলব ঐ মা** কে, খুন করব ছুরি দিয়ে।

265
00:21:58,059 --> 00:22:01,185
মেরে ফেলব তাকে।

266
00:22:01,293 --> 00:22:03,691
ঢুকিয়ে দেবো।
মেরে ফেলব।

267
00:22:03,795 --> 00:22:05,818
খুন করব।

268
00:22:13,732 --> 00:22:16,426
- আজকে রাতে মজা করবে, সোনা? 
- না, ধন্যবাদ।

269
00:22:16,533 --> 00:22:19,193
- হেই মামা, ভাংতি আছে? 
- না।

270
00:22:19,300 --> 00:22:21,357
এই দেখো, এটা ভালোই লাগছে। 

271
00:22:21,468 --> 00:22:24,401
না লাগছে না। 

272
00:22:24,502 --> 00:22:26,832
সেন্ট জেভস, দেখো আমাদের ধর্মের।

273
00:22:31,639 --> 00:22:35,538
সারাদিন সারা রাত বাইরে কাটিয়েছ আবার? 

274
00:22:41,976 --> 00:22:45,773
- হাই। 
- হাই।

275
00:22:49,678 --> 00:22:52,770
আমাদের একটি রুম লাগবে। 

276
00:22:52,879 --> 00:22:57,778
রুমের জন্য ১৭ ডলার ৫০ সেন্ট। 
আর জমা দিতে হবে ১০ ডলার।

277
00:23:03,317 --> 00:23:05,442
সোজা উপরে সিঁড়ির পাশ দিয়ে...

278
00:23:05,552 --> 00:23:09,110
শেষ দরজার পাশে একটা বাথরুম, সেখানেই রুমটা।

279
00:23:09,219 --> 00:23:12,311
একটু দাঁড়ান,
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।

280
00:23:15,521 --> 00:23:17,544
কী দুর্গন্ধ।

281
00:23:17,656 --> 00:23:19,918
- আরাম করে থাকুন। 
- ধন্যবাদ।

282
00:23:20,024 --> 00:23:23,320
অ্যাই অ্যাঞ্জেল! বাথরুম থেকে বের হও।

283
00:23:25,193 --> 00:23:27,523
সে সারারাত বাথরুমেই কাটিয়ে দিচ্ছে।

284
00:23:29,027 --> 00:23:31,721
আমি পুরোরাত এখানে একলা থাকতে পারব না।

285
00:23:31,828 --> 00:23:35,386
আমার কিছু করার নেই, জশ!
আমার দশটার আগে বাসায় যেতে হবে।

286
00:23:39,031 --> 00:23:41,088
আমি কালকে ক্লাস ফাঁকি দেবো।

287
00:23:41,199 --> 00:23:45,826
আর কেউ জানার আগেই জোল্টার মেশিন খুঁজে বের করব, ঠিক আছে? 

288
00:23:45,934 --> 00:23:48,457
মাত্র একটা রাত, কোনো সমস্যা নেই।

289
00:23:48,568 --> 00:23:52,296
- ঠিক আছে।
- ওকে।

290
00:23:52,403 --> 00:23:55,892
- যদি আমার ঘুম না আসে?
- তোর না ঘুমানোটাই ভালো হবে।

291
00:23:57,704 --> 00:23:59,761
আচ্ছা সকালে দেখা হবে।

292
00:23:59,872 --> 00:24:04,499
- আচ্ছা বলে যা কয়টা বাজে আসবি?
- সাড়ে আটটায়। 

293
00:24:08,943 --> 00:24:11,466
তোর জায়গায় হলে চেইন লাগিয়ে রাখতাম। 

294
00:24:11,577 --> 00:24:14,009
ঠিক আছে, বেরোও। 
দরজা খোলো।

295
00:24:14,111 --> 00:24:16,168
চলে যাও এখান থেকে।

296
00:24:18,446 --> 00:24:23,210
তোমার যদি টাকা না থাকে তাহলে
তোমার মুখটা আমাদের আর দেখাবে না।

297
00:24:37,420 --> 00:24:40,251
যত্তসব।

298
00:24:47,591 --> 00:24:50,490
- দূর হও।
- এই দেখো টাকা! দাও আমাকে।

299
00:26:04,420 --> 00:26:06,682
মা, মা।

300
00:26:11,609 --> 00:26:13,507
তুই কি সত্যিই মনে করিস এটা খুঁজে পাবো আমরা?

301
00:26:13,610 --> 00:26:17,043
এটা অনেক বড় শহর, জশ!
এখানে হাজার হাজার জোল্টার ভেশিন থাকবে।

302
00:26:17,144 --> 00:26:19,269
আমরা প্রথমে কোথায় থেকে খোঁজা শুরু করবো?

303
00:26:19,377 --> 00:26:23,207
কী জানি,
পাশের রাস্তায় দেখি চল।

304
00:26:25,177 --> 00:26:28,267
- বলছিলাম না, এটা ভিডিও গেম না?
- তাইলে কী এটা?

305
00:26:28,377 --> 00:26:31,677
আর যাইহোক, ভিডিও গেম না।

306
00:26:31,777 --> 00:26:33,967
এটায় আবার একটা
নাম্বারও আছে, তোরটাতে?

307
00:26:34,077 --> 00:26:37,567
এই দাঁড়া, কী করছিস..

308
00:26:37,677 --> 00:26:39,737
- কী করছিস?
- আপনাদের কি জোল্টার আছে?

309
00:26:39,847 --> 00:26:42,747
না। বলেছি তো একবার। পেছনেও দেখলাম
আমার কাছে পাওয়ার হাউজ আছে।

310
00:26:42,847 --> 00:26:45,247
- আমাদের জোল্টার খুবই দরকার।
- আমার কাছে নেই।

311
00:26:45,347 --> 00:26:49,807
- আর্কেডের লোকটা কী বলল?
- ওটা তাদের লাইসেন্স করতে হবে।

312
00:26:49,917 --> 00:26:53,477
- আর আমরা কোথায় আছি?
- লাইসেন্সিং দপ্তরে।

313
00:26:53,587 --> 00:26:57,177
আচ্ছা, তো আমাদেরকে সকল মেলার একটা
লিস্ট করে সেগুলোকে খুঁজে বের করলেই হবে।

314
00:26:57,287 --> 00:26:59,187
এখন কি কান্নাকাটি বাদ দিবি তুই?

315
00:26:59,287 --> 00:27:01,187
- আমি কাঁদছি না।
- আপনাকে কীভাবে সহযোগিতা করতে পারি?

316
00:27:01,287 --> 00:27:03,687
হ্যাঁ, আমাদের সকল মেলা এবং কার্নিভালের
একটা লিস্ট দরকার।

317
00:27:03,717 --> 00:27:04,917
আর আর্কেডের।

318
00:27:05,357 --> 00:27:08,447
- হ্যাঁ।
- কার্নিভাল আর মেলা।

319
00:27:08,557 --> 00:27:11,587
ভোক্তা অধিকার বিষয়ক অফিসে দেখুন
সোজা গিয়ে ১১১ নম্বর রুম।

320
00:27:11,617 --> 00:27:12,817
ধন্যবাদ।

321
00:27:12,897 --> 00:27:16,057
এটা তিনকপি পূরণ করুন,
৫ ডলার চার্জ।

322
00:27:16,157 --> 00:27:20,527
- দেখলি?
- এক মাস লাগবে...আপনি ৬ সপ্তাহে পাবেন।

323
00:27:23,027 --> 00:27:27,427
- ছয় সপ্তাহ? -মাঝেমধ্যে বেশিও লাগে। 
কিন্তু আপনার ভাগ্য ভালো হতে পারে।

324
00:27:27,537 --> 00:27:29,357
তারপর কে আছেন?

325
00:27:30,697 --> 00:27:32,757
এই ফর্মটা তিনকপি পূরণ করুন।

326
00:27:34,707 --> 00:27:37,867
আমি বাকী জীবন ধরে
তিরিশ বছরের হয়ে থাকব।

327
00:27:37,967 --> 00:27:41,697
থামবি কি এবার?
কিছু একটা তো করবই।

328
00:27:41,807 --> 00:27:46,897
বত্ব, তোর বয়স সম্ভবত
এর থেকেও বেশি।

329
00:27:47,007 --> 00:27:49,067
তো, এখন কী?

330
00:27:49,177 --> 00:27:52,267
- আমি প্রতিদিন স্কুল শেষে এসে তোকে দেখে যাবো।
- কীভাবে?

331
00:27:52,377 --> 00:27:54,867
সবাইকে বলব
যে আমি বাস্কেটবল দলে চান্স পেয়েছি।

332
00:27:54,977 --> 00:27:57,277
- আমার তো করার কিছুই থাকবে না।
- একটা চাকরি নিতে পারিস।

333
00:27:57,377 --> 00:27:58,877
- চাকরি নিতে পারব না।
- কেন?

334
00:27:58,897 --> 00:28:00,097
স্কুলের মতোই তো হবে।

335
00:28:00,177 --> 00:28:02,367
- কোন কাজটা তুই ভালো পারিস?
- কী জানি, থুথু দিয়ে গোল্লা বানাতে পারি।

336
00:28:02,477 --> 00:28:05,247
- ডেলিভারি ম্যান?
- আমি তো গাড়ি চালাতে পারি না।

337
00:28:05,347 --> 00:28:07,367
হ বুঝছি।

338
00:28:09,177 --> 00:28:12,477
কার্ডিওলজিক্যাল টেকনিশিয়ান...
সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।

339
00:28:12,587 --> 00:28:15,547
- চেরিটা খাবি না?
- না নে।

340
00:28:17,717 --> 00:28:19,947
- ক্ল্যারিক্যাল ট্রান্সক্রাইবার...
- বিলি...

341
00:28:24,917 --> 00:28:28,947
- খুবই নোংরামি!
- চেকটা দিন।

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,047
- পরের কলামে যা।
- কালেকশন এজেন্ট। কোম্পানি ক্লার্ক।

343
00:28:32,157 --> 00:28:35,787
- কম্পিউটার অপারেটর। কন্সট্রাক্টর ইঞ্জিনিয়ার।
- কম্পিউটার অপারেটর? 

344
00:28:35,897 --> 00:28:38,487
- কম্পিউটার অপারেটর?
- ঐটা পড় তো!...

345
00:28:38,597 --> 00:28:41,927
- জশ, তুই কি তোর ছাতার কম্পিউটারগুলা বাদ দিবি!
- তুই পড় তো।

346
00:28:42,027 --> 00:28:45,957
- ম্যাকমিলান টয়েজ। টয়েজ!
- টয়েজ!

347
00:28:48,267 --> 00:28:53,627
"সকল ধরনের সিস্টেম পরিচালনার জন্য
আমরা অভিজ্ঞ কম্পিউটার অপারেটর খুঁজছি।"

348
00:28:53,737 --> 00:28:56,527
"প্রার্থীকে অবশ্যই তথ্য হালনাগাদ,
ত্রুটি সনাক্তকরণ...

349
00:28:56,637 --> 00:28:58,967
- শ্রেনীবিন্যাসের দেখাশোনা করা...
- হুম, পারব এটা করতে।

350
00:28:59,067 --> 00:29:01,897
- সত্যিই পারবি?
- অবশ্যই।

351
00:29:02,007 --> 00:29:05,957
- ওহ, সেই। ওরা এইচ.পি. ৩০০০ ব্যবহার করে।
- তুই এগুলো বুঝিস?

352
00:29:06,067 --> 00:29:09,227
জিনিসটা অনেক পুরাতন,
কিন্তু, দেখা যাক...

353
00:29:10,877 --> 00:29:15,767
- কোথায় যেতে হবে আমাদের?
- "সশরীরে আবেদন করুন, ম্যাকমিলান টয়েজ।"

354
00:29:15,877 --> 00:29:20,997
- আচ্ছা, চল।
- মিস? মিস?

355
00:29:21,107 --> 00:29:23,597
মিস?

356
00:29:23,707 --> 00:29:26,177
মিস?

357
00:29:26,347 --> 00:29:28,247
তোকে ভালোই দেখাচ্ছে।

358
00:29:28,347 --> 00:29:30,277
- ম্যাকমিলান টয়েজ!
- ঐ তো, ঐ যে!

359
00:29:34,887 --> 00:29:37,647
ম্যাকমিলান টয়েজ।
আপনাকে কীভাবে সহযোগিতা করতে পারি?

360
00:29:37,747 --> 00:29:40,007
- আপনাকে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
- এগুলো কি আবেদন পত্র?

361
00:29:40,117 --> 00:29:42,977
- হ্যাঁ, বসুন। আপনার নাম ডাকা হবে।
- এরপর কী? 

362
00:29:43,087 --> 00:29:46,607
- ঐ যে।
- পূর্ববর্তী চাকরি।

363
00:29:46,717 --> 00:29:50,387
- তোর পত্রিকা বিলির কাজটা।
- এটা মনে হয় লেখা যাবে না।

364
00:29:50,387 --> 00:29:53,377
- এলাকার পাহারাদারদের সর্দার?
- ও হ্যাঁ!

365
00:29:56,327 --> 00:29:59,517
ও কী লিখছে?

366
00:30:01,927 --> 00:30:04,717
আচ্ছা থাক, ভাবিস না।

367
00:30:04,827 --> 00:30:07,117
সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার?

368
00:30:07,227 --> 00:30:09,787
৩২-১৭-২৫।

369
00:30:09,897 --> 00:30:13,347
- এটা আবার কী?
- আমার লকারের পিন নাম্বার।

370
00:30:13,467 --> 00:30:17,127
- বাহ্‌...
- মিস্টার বাস্কিন?

371
00:30:17,227 --> 00:30:20,717
- মিস্টার বাস্কিন?
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

372
00:30:20,827 --> 00:30:23,927
নিয়োগ অধিকর্তা এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।

373
00:30:25,637 --> 00:30:28,357
আপনার ছেলে এখানে অপেক্ষা করতে পারে।

374
00:30:31,837 --> 00:30:33,957
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- বাবা, তুমি এখানে বসো।

375
00:30:34,067 --> 00:30:37,837
- আর ওনাকে একদম জ্বালাতন করবে না।
- ঠিক আছে, বাবা।

376
00:30:37,937 --> 00:30:40,637
এদিকে আসুন।

377
00:30:40,737 --> 00:30:43,827
মনে থাকে যেন...
চোখে চোখ রেখে।

378
00:30:53,977 --> 00:30:57,567
আপনার সোশ্যাল সিকিউরিটিতে
দুইটা সংখ্যা কম আছে।

379
00:30:57,677 --> 00:30:59,697
ওও... ১২।

380
00:31:01,447 --> 00:31:03,467
০১২।

381
00:31:06,687 --> 00:31:08,977
এখানে লেখা আপনার চার বছরের অভিজ্ঞতা।

382
00:31:09,007 --> 00:31:10,187
হ্যাঁ।

383
00:31:10,187 --> 00:31:12,917
- সব কম্পিউটার নিয়েই?
- হ্যাঁ।

384
00:31:17,617 --> 00:31:19,987
কোথায় পড়াশোনা করেছেন আপনি?

385
00:31:20,087 --> 00:31:22,177
ওটার নাম ছিল জর্জ ওয়াশিংটন।

386
00:31:22,287 --> 00:31:26,487
ওহ জি.ডব্লিউ. আমার শালা
ওখান থেকে পি.এইচ.ডি. করেছে।

387
00:31:28,257 --> 00:31:32,387
- আপনি শপথ নিয়েছেন?
- হ্যাঁ, প্রতিদিন সকালেই নেই।

388
00:31:35,357 --> 00:31:38,487
আবার হয়েছে ওসব!
ডেভিড, মেয়েটা একেবারে অকর্মা।

389
00:31:38,597 --> 00:31:41,997
এমন কাউকে নিয়ে আসো যে তার কাজ বোঝে।
কিছু মনে করবেন না।

390
00:31:42,097 --> 00:31:44,757
আমি আমার চিঠি পাচ্ছি না।
কোনোকিছুই জমা দেওয়া হচ্ছে না।

391
00:31:44,867 --> 00:31:47,987
তার বিয়ে ঠিক হওয়ার পর থেকে,
আমার জীবনটা তছনছ হয়ে গেছে।

392
00:31:48,097 --> 00:31:50,187
তুমি তো জানোই,
সে এসেছিল অনেক বড় সুপারিশে।

393
00:31:50,297 --> 00:31:54,327
গত তিন মাস ধরে সে শুধু তার
বৈবাহিক পদবী লিখছে। মিসেস জুডি হিকস্।

394
00:31:54,437 --> 00:31:56,897
মিসেস ডোনাল্ড হিকস্‌।
মিসেস জুডি মিচেলসন হিকস্‌।

395
00:31:57,007 --> 00:31:59,597
মাঝেমধ্যে হাইফেন দিয়ে,
মাঝেমধ্যে হাইফেন ছাড়া।

396
00:31:59,707 --> 00:32:03,157
মাঝেমধ্যে সে হাইফেনটাও বানান করে লেখে।

397
00:32:03,267 --> 00:32:05,967
আমি সত্যিই জানি না
ওকে কী কাজে দেওয়া যায়।

398
00:32:05,997 --> 00:32:07,197
ওর কাজটাই বাতিল করে দেও।

399
00:32:10,607 --> 00:32:13,907
- আপনি কখন শুরু করতে পারবেন?
- শীঘ্রই।

400
00:32:23,337 --> 00:32:25,237
- ব্রেন্ট।
- সুজান।

401
00:32:26,977 --> 00:32:28,937
- মিলড্রেড কোথায়?
- ও ছুটি নিয়েছে।

402
00:32:29,037 --> 00:32:32,477
আবার।

403
00:32:32,577 --> 00:32:37,567
তাছাড়া এটা পরিষ্কার করাও সহজ।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ। 

404
00:32:37,747 --> 00:32:39,647
এবার ওটা খোলো।

405
00:32:42,217 --> 00:32:44,107
কী...
এতো হাসির কী হলো?

406
00:32:44,217 --> 00:32:47,207
ওহ, মিস লরেন্স...

407
00:32:47,317 --> 00:32:49,217
আসলে ও যখন ব্রাইডাল শাওয়ারের উপহারগুলো খোলে...

408
00:32:49,317 --> 00:32:52,647
এখন যা যা বলছে সবই ওর বিয়ের রাতে বলবে,
কিন্তু এখনো সেটা বুঝতেছে না।

409
00:32:52,747 --> 00:32:55,307
- তো, আমরা যখন ওকে তালিকাটা পড়ে শোনাই...
- আমার ফোনটা কে ধরবে?

410
00:32:55,417 --> 00:32:57,607
এটা গোলাপী।

411
00:32:57,717 --> 00:32:59,647
আমি যাচ্ছি।

412
00:32:59,757 --> 00:33:02,237
আমার তোয়ালের দরকার ছিল।
অনেক ধন্যবাদ।

413
00:33:06,757 --> 00:33:09,487
পল ড্যাভেনপোর্টের অফিস।

414
00:33:09,587 --> 00:33:11,647
- আমি আপনাকে কিভাবে সহযোগিতা করতে পারি?
- আমি সুজান লরেন্স। উনি কি আছেন?

415
00:33:11,757 --> 00:33:14,187
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

416
00:33:17,927 --> 00:33:19,827
- সুজান।
- পল।

417
00:33:19,927 --> 00:33:21,947
আজ রাতে আমার কোনো ছেলেবন্ধু নেই,
আমি তো একেবারে...

418
00:33:22,057 --> 00:33:24,357
- ম্যাকমিলান সাহেব দুই নাম্বার লাইনে আছেন।
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করছি।

419
00:33:41,307 --> 00:33:44,067
রাজকুমারী গোয়েন্ডলিনে
এই কন্ঠস্বরগুলো শোনা যাবে।

420
00:33:44,167 --> 00:33:47,397
সকল মতামত বৃহস্পতিবারের আগে
জ্যাক টেইলরের কাছে পৌঁছাতে হবে।

421
00:33:48,607 --> 00:33:50,507
আমি আমার রাজকুমারকে
একদিন খুঁজে পাব।

422
00:33:50,607 --> 00:33:52,627
এক নম্বার বিকল্প সংস্করণ...

423
00:33:52,737 --> 00:33:54,437
একদিন আমার রাজকুমার আসবেই।

424
00:33:54,537 --> 00:33:56,527
দুই নম্বর বিকল্প সংস্করণ...

425
00:33:56,637 --> 00:33:59,697
আমি চাই তুমি মায়ের ব্যাগ থেকে
সব টাকা চুরি করে...

426
00:33:59,807 --> 00:34:02,177
আমার সকল জিনিসপত্র কিনে দাও।

427
00:34:02,277 --> 00:34:04,267
আমাকে যত কিনে দেবে,
তোমাকে তত ভালোবাসব।

428
00:34:04,377 --> 00:34:08,507
মজা করলাম সুজান।

429
00:34:26,487 --> 00:34:29,887
আমি ভাবছি যদি তোমাকে গত সপ্তাহের
প্রিস্কুলের অর্ডারগুলো দিয়ে শুরু করি।

430
00:34:29,987 --> 00:34:33,577
এটায় কিছুদিন লাগার কথা।
তুমি বুঝে ওঠার একটু সুযোগ পাবে।

431
00:34:33,687 --> 00:34:36,387
- তুমি কি ধূমপান কর?
- মানে, একবারই শুধু...

432
00:34:36,487 --> 00:34:39,147
শুধুমাত্র খাবারের সময় আর কফি রুমেই।

433
00:34:39,257 --> 00:34:41,317
এটার বেশিরভাগই সোজা জিনিস।

434
00:34:41,427 --> 00:34:44,327
তোমার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে,
আমার কাছে এসো, শুভকামনা।

435
00:34:48,097 --> 00:34:50,147
বিদায়।

436
00:35:01,967 --> 00:35:05,257
দ্য ডিংকি লিঙ্ক।

437
00:35:05,367 --> 00:35:07,597
সেভেন।

438
00:35:07,697 --> 00:35:14,257
জিমি'স টয় বক্স।
স্ক্রুই হার্মি। 

439
00:35:16,807 --> 00:35:19,897
এই, এই...
আমি স্কট ব্রেনেন।

440
00:35:20,007 --> 00:35:22,977
আমি জশ বাস্কিন।

441
00:35:23,077 --> 00:35:25,767
শোনো, তুমি করছটা কী?
আমাদের সবার চাকরি খাবে?

442
00:35:25,877 --> 00:35:28,037
আস্তে ধীরে করতে হবে।
ধীরস্থ হও।

443
00:35:28,147 --> 00:35:30,977
- আস্তে, আস্তে, আস্তে।
- দুঃখিত।

444
00:35:32,507 --> 00:35:35,877
- আজকে আমার প্রথম দিন।
- জানি আমি।

445
00:35:39,477 --> 00:35:42,137
- তো তুমি কতদিন ধরে এখানে কাজ করছ?
- পাঁচ বছর।

446
00:35:44,347 --> 00:35:47,147
বিরক্তিকর কাজ,
কিন্তু বোনাসের সুবিধাগুলো দারুণ।

447
00:35:48,847 --> 00:35:51,407
ঐ লাল জামা পরা মেয়েটাকে দেখছ?

448
00:35:51,517 --> 00:35:54,577
ওকে হাই বললেই
সে তোমার হয়ে যাবে।

449
00:35:54,687 --> 00:35:59,447
পা দিয়ে তোমাকে এমনভাবে জড়িয়ে ধরবে,
যে তোমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।

450
00:35:59,557 --> 00:36:02,217
তাহলে তো আমাকে তার থেকে
দূরে থাকতে হবে।

451
00:36:04,907 --> 00:36:06,677
এক্সকিউজ মি।

452
00:36:08,127 --> 00:36:11,217
হ্যাঁ, ব্রেনেন।
ওটা তো তোমাকে গতকালই দিলাম।

453
00:36:11,327 --> 00:36:13,387
ওহ এইযে এখানেই।

454
00:36:13,497 --> 00:36:17,117
আমার ফটোকপি করার সময় নেই।
নতুন ছোকরাটাকে করতে দাও।

455
00:36:20,497 --> 00:36:23,117
আমরা এখনো এটাকে পাঠাইনি। 

456
00:36:24,597 --> 00:36:26,587
তোমাদের চুপচাপ থাকতে হবে।
মানুষজন এখানে কাজ করছে।

457
00:36:26,697 --> 00:36:28,597
তারা মনোযোগ দিতে পারবে না।

458
00:36:28,697 --> 00:36:31,287
আমরা পাশের রুমে গিয়ে
খেলনা দেখব, চলো।

459
00:36:31,397 --> 00:36:33,697
আসো, আসো।
সবাই একসাথে থাক।

460
00:36:39,467 --> 00:36:41,527
ঝামেলা।

461
00:36:42,637 --> 00:36:45,037
আমাদের বাচ্চা হবে?

462
00:36:45,137 --> 00:36:47,567
হাগি বিয়ারগুলো একেবারেই গেছে।

463
00:36:47,677 --> 00:36:49,567
সম্ভবই না!

464
00:36:49,677 --> 00:36:53,967
এই হিসাবগুলো দেখ, পল।
চার ভাগের তিন ভাগ কমে লাভ এখন ৪০%

465
00:36:54,077 --> 00:36:56,137
অগ্রিম অর্ডার নেমে গেছে ৫৫ তে।

466
00:36:56,237 --> 00:37:00,367
আমি খেলনারটার কথা বলছি না।
আমি বলছি কথাটা যে বলে সেটার কথা।

467
00:37:00,477 --> 00:37:02,537
হাগি বিয়ার মামা,
হাগি বিয়ার পাপা।

468
00:37:02,647 --> 00:37:04,547
গডড্যাম বেবি গেছে ৬০% এ।

469
00:37:06,747 --> 00:37:08,907
তোমার তো নিশ্চয়ই খুব খারাপ লাগছে।

470
00:37:11,277 --> 00:37:15,407
- আমার তো নিশ্চয়ই খুব খারাপ লাগছে?
- লাগতেই হবে। 

471
00:37:15,517 --> 00:37:17,477
পল...

472
00:37:17,587 --> 00:37:21,447
পল, আমার মনে হয়,
আমাদের খুব খারাপ লাগার কথা।

473
00:37:21,557 --> 00:37:23,577
মানে, হ্যাঁ। আমারও খারাপ লাগছে।

474
00:37:23,687 --> 00:37:26,177
পুরো কথাটার বুদ্ধিই ছিলো তোমার।

475
00:37:26,287 --> 00:37:29,187
আমার মনে হয় তুমি যদি শুধু ডানের ঘরে সরাসরি ঢুকে
ম্যাকমিলান এর সাথে কথা বলতে...

476
00:37:29,287 --> 00:37:31,047
এটা আমার গাফিলতি না।

477
00:37:31,157 --> 00:37:34,177
বাবু, আমরা এটা ঠিক করার চেষ্টা করব,
নাকি দোষারোপ দেবার?

478
00:37:34,287 --> 00:37:39,387
তোমার যদি ভালো লাগে,
তোমার সাথে আমিও যাবো কথা বলার সময়ে। 

479
00:37:39,627 --> 00:37:42,257
ধন্যবাদ।

480
00:37:44,907 --> 00:37:47,057
হ্যাঁ।

481
00:37:47,157 --> 00:37:50,597
সে যা জানে সবই আমি তাকে শিখিয়েছি।

482
00:37:50,697 --> 00:37:54,627
এক্কেবারে।

483
00:37:56,737 --> 00:38:00,997
হ্যাঁ, নদীর ওপারেই আমার বাসা।
ঠিকানাটা বলব? 

484
00:38:01,237 --> 00:38:03,627
তুমি কখনো ব্রুকলিন বাই ডন সিনেমাটা দেখেছ?

485
00:38:03,737 --> 00:38:06,467
এই, এই...শুনে কি মনে হয় দয়া চাচ্ছি?
হ্যাঁ, চাচ্ছি তো।

486
00:38:11,507 --> 00:38:14,167
হ্যালো?

487
00:38:17,907 --> 00:38:20,737
- হ্যালো। 
- হ্যালো। 

488
00:38:20,837 --> 00:38:23,367
- মিসেস বাস্কিন?
- জ্বি?

489
00:38:25,047 --> 00:38:27,707
- কেমন আছেন আপনি?
- কে বলছেন?

490
00:38:29,407 --> 00:38:32,107
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাচ্ছিলাম...

491
00:38:32,217 --> 00:38:34,977
জশ ঠিক আছে,
তার কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।

492
00:38:35,077 --> 00:38:37,137
আমার ছেলে আপনার কাছে?

493
00:38:37,247 --> 00:38:40,147
হ্যাঁ, ও যেরকম ছিল
ঠিক সেভাবেই ওকে ফেরত পাবেন।

494
00:38:40,247 --> 00:38:42,947
শুনুন, সৃষ্টিকর্তার নামে বলছি
ওর যদি কিছু হয়...

495
00:38:43,047 --> 00:38:45,947
আপনি যদি ওর গায়ে একটা টোকাও...

496
00:38:46,047 --> 00:38:49,247
আমি আমার বাকী জীবন পার করে দেবো
আপনার জীবন বরবাদ করতে।

497
00:38:50,757 --> 00:38:53,447
ধন্যবাদ।

498
00:38:53,557 --> 00:38:55,307
আমাকে জশের সাথে কথা বলতে দিন।

499
00:38:55,337 --> 00:38:57,037
সে এখন কথা বলতে পারবে না।

500
00:38:57,127 --> 00:38:59,457
কেন নয়? কেন নয়?
কী করেছেন তাকে আপনি?

501
00:38:59,557 --> 00:39:02,247
আমি ওকে কিছুই করিনি।
আমার কাছে মনে হয়েছে ও খুবই ভালো ছেলে।

502
00:39:02,357 --> 00:39:05,157
আমি ওর ঠিক থাকার প্রমাণ চাই।

503
00:39:05,257 --> 00:39:07,317
ঠিক আছে।

504
00:39:07,427 --> 00:39:12,087
আমাকে এমন কিছু একটা জিজ্ঞেস করেন
যেটা শুধু সে জানবে।

505
00:39:12,197 --> 00:39:15,317
আমি ওকে জিজ্ঞেস করব,
তাহলে আপনি বুঝে যাবেন ও ঠিক আছে।

506
00:39:15,427 --> 00:39:18,557
ওকে জিজ্ঞেস করুন ছোটবেলায়
আমি ওকে কি গান শোনাতাম।

507
00:39:21,867 --> 00:39:24,457
অন্য কোনো প্রশ্ন নেই করার মতো?

508
00:39:24,487 --> 00:39:25,687
জিজ্ঞেস করুন।

509
00:39:32,767 --> 00:39:35,027
পেয়েছি, পেয়েছি।

510
00:39:59,117 --> 00:40:01,867
শুনুন, আপনি ওকে
খুব তাড়াতাড়িই দেখতে পাবেন।

511
00:40:01,977 --> 00:40:05,447
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি আমার সর্বস্ব দিয়ে হলেও...

512
00:40:05,547 --> 00:40:08,267
পরে কথা হবে এ ব্যাপারে।

513
00:40:10,017 --> 00:40:12,907
- একেবারে ফালতু কথাবার্তা, পল!
- কিন্তু স্যার, গ্রহণযোগ্যতার দিকে...

514
00:40:13,017 --> 00:40:16,807
নিজেদেরকে অন্তত মিথ্যাটা না বলি চলো
বাচ্চাদের খেলনা পছন্দ, বিক্রি হয়। ব্যাস।

515
00:40:16,917 --> 00:40:19,247
কিন্তু গবেষণা আর পরীক্ষায় বলছে...

516
00:40:19,347 --> 00:40:22,517
গবেষণায় কাজ হয়েছিল,
পরীক্ষাতে কাজ হয়েছিল।

517
00:40:22,547 --> 00:40:23,747
কিন্তু বাচ্চাদের বেলায় খাটেনই। 

518
00:40:23,817 --> 00:40:24,857
মাফ করবেন।

519
00:40:24,877 --> 00:40:26,677
কোনদিকে যাচ্ছ?
দেখে যেতে পারো না তুমি?

520
00:40:26,757 --> 00:40:28,517
- তুমি ঠিক আছ?
- সমস্যা নেই।

521
00:40:28,527 --> 00:40:31,357
তুমি তো এভাবে দৌড়ে
মানুষজন মেরে ফেলবে!

522
00:40:31,457 --> 00:40:34,257
পল, মাঝেমধ্যে বসেরও
আছাড় খাওয়ার প্রয়োজন আছে।

523
00:40:34,357 --> 00:40:35,987
- শরীরের জন্য ভালো।
- কী জানি স্যার।

524
00:40:36,007 --> 00:40:36,997
আপনার একজন ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন।

525
00:40:36,997 --> 00:40:38,727
আর ধুরু পল!
আমি ঠিক আছি।

526
00:40:38,827 --> 00:40:42,257
- স্যরি স্যার, স্যরি।
- যাচ্ছিলে কোথায় তুমি, বাবা?

527
00:40:42,367 --> 00:40:44,857
আমি যাচ্ছিলাম একটু...

528
00:40:44,967 --> 00:40:48,127
ফটোকপি রুমে।
এগুলো বিকাল ৫ টার মধ্যে জমা দিতে হবে।

529
00:40:48,237 --> 00:40:52,097
ভালো কথা।
একটু তাড়াহুড়ায় কোনো সমস্যা নেই।

530
00:40:52,207 --> 00:40:54,967
একেবারেই নেই।

531
00:40:55,077 --> 00:40:57,367
ঠিক না পল?

532
00:40:57,477 --> 00:40:59,737
মাঝেমধ্যে তাড়াহুড়া দেখতে অন্তত ভালো লাগে।

533
00:40:59,847 --> 00:41:01,967
কী বোঝালো সে?

534
00:41:02,077 --> 00:41:06,517
আমি তো তাড়াতাড়িই করি।
স্যার? স্যার?

535
00:41:45,417 --> 00:41:47,677
- ফ্যারিস।
- ধন্যবাদ।

536
00:41:47,787 --> 00:41:50,337
ব্রেনেন।

537
00:41:50,447 --> 00:41:53,107
বাস্কিন।

538
00:41:53,217 --> 00:41:55,277
- এটা কি?
- বেতন।

539
00:41:55,387 --> 00:41:59,317
- এই, ওয়াল্ট! আমারটা কই?
- ১৮৭ ডলার?

540
00:41:59,427 --> 00:42:01,477
সেটাই।

541
00:42:01,587 --> 00:42:04,117
একেবারে খেয়ে ছেড়ে দেয়, তাই না?

542
00:42:04,227 --> 00:42:07,317
এখানে সাক্ষর...

543
00:42:13,197 --> 00:42:17,027
আচ্ছা তো...
কেমন নোট চাচ্ছেন?

544
00:42:30,407 --> 00:42:31,877
তিন টাকা, একশ এর এক নোট।
আর ৮৭ টা কয়েন।

545
00:42:42,367 --> 00:42:44,267
- এক...
- এক, দুই...

546
00:42:44,377 --> 00:42:47,307
তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
তিন, চার, পাঁচ, ছয়...

547
00:42:47,407 --> 00:42:50,427
- সাত, আট, নয়, দশ!
- সাত, আট, নয়...

548
00:42:52,107 --> 00:42:54,547
দেখ দেখ!
কী সুন্দর!

549
00:42:54,647 --> 00:42:56,937
এদিকে দেখ। এটা দিয়ে
আমরা কি করবো জানিস?

550
00:42:57,047 --> 00:42:59,037
- কি?
- খরচ করব!

551
00:43:16,657 --> 00:43:21,617
আমি আর জীবনেও কিছু খাচ্ছি না।

552
00:43:21,727 --> 00:43:24,257
এতটা খারাপ ছিল না।

553
00:43:24,367 --> 00:43:26,627
নৌকায় ঘুরেই সমস্যাটা হয়েছে।

554
00:43:26,727 --> 00:43:28,887
না, আসলে তরকারিটা খেয়ে।

555
00:43:34,867 --> 00:43:38,927
- সময়টা আমাদের ভালোই গিয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালোই গিয়েছে।

556
00:43:45,077 --> 00:43:49,107
বাচ্চাটাকে থামাও তো এবার।

557
00:43:49,217 --> 00:43:51,187
বাচ্চাটাকে নিয়ে একটু সাহায্যও তো করা যায়।

558
00:43:51,287 --> 00:43:56,847
আমি তোমাকে যতটা পারি সাহায্য করি।
তুমি তো আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছ।

559
00:43:56,957 --> 00:43:58,857
তুমি তো এখানে থাকোই না।

560
00:43:58,957 --> 00:44:02,477
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
যখন ইচ্ছা হয় ফিরে আসবো, বুঝেছ?

561
00:44:09,397 --> 00:44:12,187
- হ্যালো। 
- হ্যালো।

562
00:44:12,297 --> 00:44:15,817
- এটা কি বাস্কিনদের বাসা?
- হ্যাঁ।

563
00:44:15,927 --> 00:44:18,087
- হাই।
- কে বলছেন?

564
00:44:18,197 --> 00:44:20,597
আমরা একটি...

565
00:44:20,707 --> 00:44:22,597
ভোক্তা জরিপ চালাচ্ছিলাম...
আপনি যদি একটু বলতেন...

566
00:44:22,707 --> 00:44:27,727
আপনার পরিবারের মানুষদের
কী ঔষধ দেন...

567
00:44:27,837 --> 00:44:30,967
- কিসের জন্য?
- পেট ব্যথার জন্য।

568
00:44:31,077 --> 00:44:33,437
পেপ্টো-বিসমল।

569
00:44:33,547 --> 00:44:36,337
- প্রতিদিন কয়টা করে দেন?
- চার ঘন্টা পর পর।

570
00:44:36,447 --> 00:44:38,347
আমাকে যেতে হবে।

571
00:44:38,447 --> 00:44:40,347
চার ঘন্টার পর পর?

572
00:44:41,717 --> 00:44:44,377
আচ্ছা।

573
00:44:44,487 --> 00:44:46,387
ধন্যবাদ।

574
00:45:07,967 --> 00:45:11,257
জশ! জশ!

575
00:45:11,367 --> 00:45:13,557
- ডগি!
- দূরে সরো কুকুর থেকে।

576
00:45:13,667 --> 00:45:16,037
- চলো, দূরে সরো।
- ওকে আদর করবো আমি।

577
00:45:16,137 --> 00:45:17,107
ডগি!

578
00:45:17,127 --> 00:45:19,127
চলো ভেতরে গিয়ে তোমাকে
অনেক চকলেট কিনে দেবো।

579
00:45:19,207 --> 00:45:21,107
আচ্ছা।

580
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
এটা থামায় কীভাবে? 

581
00:45:49,830 --> 00:45:53,457
ও আচ্ছা, দ্বিতীয় দরজা, ঐতো ওখানে।

582
00:45:53,566 --> 00:45:57,933
ওটা তো বেশ দূর দিয়ে গেল। 
দেখি তো তোমরা এটা ধরতে পারো কি না‌।

583
00:45:59,236 --> 00:46:01,533
আচ্ছা, এবার ধরার বিশাল সুযোগ।

584
00:46:04,639 --> 00:46:07,470
এই যে, ঠিক হলো না কিন্তু!

585
00:46:12,977 --> 00:46:14,739
হেই-ও!

586
00:46:14,845 --> 00:46:17,676
হায় খোদা।
এই পাগল লোকটা থেকে দূরে থাকো।

587
00:46:19,948 --> 00:46:22,211
- পেয়েছি!
- তোমার নাম কি?

588
00:46:22,316 --> 00:46:24,579
- জর্ডান। তোমার?
- আমার নাম জশ।

589
00:46:24,685 --> 00:46:27,584
- তোমাকে উড়ায় দেবো, জশ।
- এইতো তোমাকেই উড়ায় দিলাম!

590
00:46:27,686 --> 00:46:30,210
- সম্ভবই না! তুমি কাছে এসো! ফিরে এসো!
- ভবলীলা সাঙ্গ!

591
00:46:42,629 --> 00:46:45,528
বুড়ো কোথাকার!

592
00:46:59,173 --> 00:47:03,403
- আপনি আমার জন্য কাজ করেন, তাই না?
- জি।

593
00:47:03,509 --> 00:47:07,068
সেটাই মনে হচ্ছিল।
ব্যাপার কী, ছেলেমেয়ে নিয়ে আসলেন নাকি?

594
00:47:07,178 --> 00:47:09,236
না।

595
00:47:10,881 --> 00:47:12,939
- শেষেরটা আমি জিতেছি!
- মোটেই না।

596
00:47:13,049 --> 00:47:16,073
এমনিতেই ঘুরে ঘুরে দেখছিলাম।

597
00:47:17,451 --> 00:47:20,577
আমিও। প্রতি শনিবারই আসি।

598
00:47:22,222 --> 00:47:25,121
মার্কেটিং রিপোর্ট দেখে তো সব বোঝা যায় না।

599
00:47:26,824 --> 00:47:28,916
মার্কেটিং রিপোর্ট আবার কী?

600
00:47:29,025 --> 00:47:31,549
সর! এবার আমি খেলবো!

601
00:47:31,660 --> 00:47:34,627
সেটাই। আসুন।

602
00:47:37,531 --> 00:47:39,725
এটার ব্যাপারে কী মতামত?

603
00:47:39,832 --> 00:47:41,890
- কোনটা, চ্যাম্পিয়নশিপ হকি?
- হ্যাঁ।

604
00:47:42,001 --> 00:47:46,060
- অনেক ভালো লাগে। তবে...
- তবে?

605
00:47:46,170 --> 00:47:49,433
- খেলনার অংশগুলো নড়েচড়ে না।
- নড়েচড়ে না মানে?

606
00:47:49,539 --> 00:47:53,029
আসলে আগের সেটে, প্লেয়ারকে বরফে নড়াচড়া করানো যেত।

607
00:47:53,141 --> 00:47:55,370
এখন খালি ঘোরে চারিদিকে।

608
00:47:55,476 --> 00:47:58,602
আগেরটা তো সত্যি সত্যি হকির মতো লাগত।
বদলালো কেন ওটা?

609
00:47:58,711 --> 00:48:00,803
জানি না।

610
00:48:00,913 --> 00:48:04,074
স্টারফাইটারস এতো ভালো লাগে খেলনার অংশগুলোগুলো 
এদিক ওদিক করা যায় বলেই তো।

611
00:48:04,181 --> 00:48:06,444
কিন্তু গ্যালাকটিকনস আমার ভালোই লাগে না।

612
00:48:06,550 --> 00:48:09,642
একটা শুধু রোবট, সেটারও কোনো গাড়ি-টাড়ি কিছু নেই।

613
00:48:09,751 --> 00:48:10,912
তাই!

614
00:48:10,937 --> 00:48:12,937
তাছাড়া, পানির নিচেও নেয়া যায় না। নিলেই একদম...

615
00:48:18,190 --> 00:48:20,214
চরম।

616
00:48:31,232 --> 00:48:33,893
ওকে, চলুন ওপাশটা দেখা যাক...

617
00:48:45,408 --> 00:48:48,569
- পিয়ানো জানা?
- তিন বছর শিখেছি।

618
00:48:48,676 --> 00:48:52,576
আমিও। স্কুলের পর প্রতিদিন।

619
00:49:15,727 --> 00:49:17,751
ওরে, বাপরে!

620
00:49:32,771 --> 00:49:35,364
"চপস্টিকস"

621
00:50:15,899 --> 00:50:17,558
তুমি করে বলি। 
কোন ডিপার্টমেন্টে যেন?

622
00:50:17,583 --> 00:50:18,566
আমি কম্পিউটারে।

623
00:50:18,567 --> 00:50:20,625
- কম্পিউটারে?
- জি, ওখানেই।

624
00:50:20,735 --> 00:50:23,725
তুমি তো আমার জিমের সময় বাঁচিয়ে দিলে, বাবা।

625
00:50:26,606 --> 00:50:30,472
গবেষণা অনুযায়ী, এটার তো বেশ উপরের দিকে যাওয়ার কথা।

626
00:50:30,574 --> 00:50:32,803
- হেই! হেই! দেখে চলেন, মিয়াঁ।
- দুঃখিত, দুঃখিত।

627
00:50:32,910 --> 00:50:36,708
ভাইস প্রেসিডেন্ট, পণ্য উন্নয়নের দায়িত্বে।

628
00:50:36,812 --> 00:50:39,075
ভাইস প্রেসিডেন্ট?
মোটে এক সপ্তাহ তো হয় জয়েন করল!

629
00:50:39,180 --> 00:50:41,579
আর এসেছেও আবার ডাটা প্রসেসিং থেকে।

630
00:50:41,681 --> 00:50:45,547
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
বুড়োটা বদ্ধ পাগল হলো অবশেষে।

631
00:50:45,651 --> 00:50:48,112
ববের অফিস দিয়েছে ওকে, জানো নাকি?

632
00:50:48,137 --> 00:50:49,337
ববের...

633
00:50:49,420 --> 00:50:52,410
ববের অফিস তো আমারটার চেয়ে বড়!

634
00:50:52,521 --> 00:50:53,778
কোনো একটা কাহিনী আছে।

635
00:50:53,803 --> 00:50:56,003
এমনি এমনি কারণ ছাড়া কিছুই হয় না।

636
00:50:56,591 --> 00:50:59,058
তার মানে প্রেসিডেন্ট মারা গেলে, সব ক্ষমতা তোর হাতে?

637
00:50:59,159 --> 00:51:01,183
আরে না। ওদের আরো এমন শত শত আছে।
সব ঠিকঠাক?

638
00:51:01,208 --> 00:51:02,294
জি, মিস্টার বাস্কিন।

639
00:51:02,295 --> 00:51:04,387
ভিতরে আয়।

640
00:51:04,496 --> 00:51:07,520
দেখো দেখি একবার!
এটা তো আমাদের প্রিন্সিপালের অফিসের চেয়েও বড়!

641
00:51:07,632 --> 00:51:10,428
- কেমন করে জানলি?
- সায়েন্স ক্লাসে বিস্ফোরণের কাহিনী মনে নেই?

642
00:51:10,533 --> 00:51:12,693
- হ্যাঁ।
- ট্রাকাপিলার!

643
00:51:12,801 --> 00:51:15,360
৫৯.৯৫ ডলার।

644
00:51:15,470 --> 00:51:19,234
- বানাতে মোটে দশ ডলার লাগে জানিস?
- আজাইরা চাপা!

645
00:51:22,641 --> 00:51:25,876
- এর মানে কী?
- আরে ওরা রেখে গিয়েছে।

646
00:51:25,901 --> 00:51:27,101
আমি কিছুই জানি না এটার ব্যাপারে।

647
00:51:27,177 --> 00:51:30,542
তারপর এগুলো নিয়ে তোকে কী কাজ করতে হয়?

648
00:51:30,647 --> 00:51:35,014
এইতো, আমি সবগুলো নিয়ে খেলি, আর ওদেরকে বলি কেমন লাগলো।

649
00:51:35,116 --> 00:51:37,447
- এইটুকুই?
- হ্যাঁ।

650
00:51:37,550 --> 00:51:40,017
- আর এজন্য ওকে তারা টাকাও দেয়?
- হুমা।

651
00:51:40,119 --> 00:51:43,518
বেকুবের দল!

652
00:51:43,621 --> 00:51:46,020
ধন্যবাদ, মিস প্যাটারসন।

653
00:51:46,123 --> 00:51:49,022
আচ্ছা, মিস প্যাটারসন, মিডিয়া কে একটু খবর দেবেন আর বলবেন...

654
00:51:49,125 --> 00:51:51,453
জায়ান্ট ব্রঙ্কোস সুপার বোল এর ভিডিওটা একটু পাঠিয়ে দিতে আর

655
00:51:51,478 --> 00:51:53,678
আর বিজ্ঞাপনগুলোর সম্পাদনার কাজও সেরে ফেলতে?

656
00:51:53,861 --> 00:51:56,021
- নিশ্চয়ই, মিস্টার বাস্কিন।
- ধন্যবাদ।

657
00:51:56,129 --> 00:51:58,858
- মিস প্যাটারসন।
- তোর তো বেটা রাজ কপাল!

658
00:52:02,670 --> 00:52:05,569
হেইয়ো!

659
00:52:05,672 --> 00:52:08,798
- সেরেছে।
- মিস্টার ডেভেনপোর্ট?

660
00:52:10,608 --> 00:52:12,871
কিছুটা ফোম সরিয়ে দেখো।

661
00:52:14,911 --> 00:52:16,208
কাঙ্খিত বিক্রয়ের পরিমাণ আকাশ ছোঁওয়ার কথা।

662
00:52:16,233 --> 00:52:17,312
টেস্ট স্কোর দেখে যা মনে হয়...

663
00:52:18,272 --> 00:52:20,672
এই যে, এটা একটা অফিস, খেলার মাঠ না।

664
00:52:20,847 --> 00:52:22,746
মারবে আরকি কাওকে...

665
00:52:24,216 --> 00:52:26,479
- ম্যাটেল এ খুঁজেছ?
- পাইনি কিছু।

666
00:52:26,585 --> 00:52:29,178
এখন শুনবেন প্রতিদিনকার বাণিজ্য সংবাদ....

667
00:52:29,286 --> 00:52:31,378
- কলিকো?
- পাইনি।

668
00:52:31,488 --> 00:52:34,887
ও আকাশ থেকে তো টপকায়নি, সুজান।
কোথাও থেকে তো নিশ্চয়ই এসেছে।

669
00:52:34,990 --> 00:52:36,651
- হ্যাসব্রো চেক করেছো?
- হুমা।

670
00:52:36,676 --> 00:52:38,176
ফিশার-প্রাইস আর ওয়ার্ল্ডস অব ওয়ান্ডারও।

671
00:52:38,259 --> 00:52:40,559
সবখানে যোগাযোগ করেছি।
কেউ ওর ব্যাপারে জানে না।

672
00:52:40,584 --> 00:52:42,184
বাহ কী দারুণ ব্যাপার!

673
00:52:42,262 --> 00:52:44,058
এটা তো আমার দোষ না।

674
00:52:44,163 --> 00:52:46,627
এই নিয়ে গ্রেফতারের সংখ্যা দাড়ালো ১৮...

675
00:52:46,652 --> 00:52:47,852
এই লোককে তো চিনি।

676
00:52:48,032 --> 00:52:51,158
অভিযুক্তদের মধ্যে পাঁচজন সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট...

677
00:52:51,267 --> 00:52:52,996
ব্যবসায়ীদের ধরছে এখন, না?

678
00:52:53,021 --> 00:52:55,021
বেঁচে থাকার জন্য ব্যবসা করাই আমেরিকায় অপরাধের নতুন ধরন নাকি?

679
00:52:55,103 --> 00:52:58,298
...ওয়াল স্ট্রিটের সবচেয়ে আকাঙ্খিত পদ....
- বাস্কিন!

680
00:52:58,405 --> 00:53:01,134
সুজান, ও কোথাও থেকে তো এসেছে।

681
00:53:01,240 --> 00:53:05,299
বাদ দাও তো, পল। ও ডাটা প্রসেসিং থেকেই এসেছে।

682
00:53:05,409 --> 00:53:08,240
দারুণ! মনমুগ্ধকর।
কী সুখের খবর!

683
00:53:08,345 --> 00:53:10,073
অযথাই চিন্তা করছ, পল।

684
00:53:10,613 --> 00:53:20,218
৬ মাসব্যাপী ডাবল-ব্লাইন্ড ফরম্যাট অনুসরণ করে
আটটি দলের মধ্যে এই পরীক্ষাগুলো করা হয়েছে। 

685
00:53:20,319 --> 00:53:23,343
দেশের প্রতিটি অংশই পরীক্ষার অধীনে ছিল।

686
00:53:23,455 --> 00:53:26,547
এই টেস্টে এটা স্পষ্ট যে আমাদের বেশ শক্ত পোক্ত একটা অবস্থান আছে....

687
00:53:28,457 --> 00:53:31,549
৯-১১ বছরের বাচ্চাদের বাজারে...

688
00:53:31,659 --> 00:53:35,957
এমনকি ১২ বছরের বাচ্চাদেরও এই আওতায় আসার রয়েছে সমূহ সম্ভাবনা।

689
00:53:36,062 --> 00:53:42,157
যদি গোবটস আর ট্রান্সফর্মারের ৩৭% মার্কেট শেয়ারের দিকে তাকান...

690
00:53:42,266 --> 00:53:44,233
দুঃখিত।

691
00:53:44,334 --> 00:53:46,358
আমাদেরও লক্ষ্যও কিন্তু একই বাজার...

692
00:53:46,468 --> 00:53:49,027
আমরা দেখতে পাবো যে এর এক চতুর্থাংশই...

693
00:53:49,136 --> 00:53:53,161
আমাদের মোট আয়ের এক-পঞ্চমাংশ ছিল।

694
00:53:55,908 --> 00:53:58,307
- অসাধারণ, পল।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

695
00:53:58,409 --> 00:54:00,638
কারো কোনো প্রশ্ন?

696
00:54:00,744 --> 00:54:02,904
- না।
- আমার নেই।

697
00:54:03,012 --> 00:54:06,411
বলুন?

698
00:54:06,514 --> 00:54:10,175
- বলুন?
- বুঝলাম না।

699
00:54:12,952 --> 00:54:15,419
ঠিক কোন জায়গাটা, আপনি বুঝতে পারেননি?

700
00:54:15,520 --> 00:54:19,511
বিল্ডিং থেকে পরে রোবট হয়ে যায়, না?

701
00:54:19,623 --> 00:54:21,852
ঠিক ধরেছেন।

702
00:54:21,957 --> 00:54:25,482
তো এটা আর তেমন কী?

703
00:54:27,828 --> 00:54:30,852
আপনি যদি ইন্ডাস্ট্রির আয়ের খুঁটিনাটি পড়ে থাকেন...

704
00:54:30,963 --> 00:54:34,658
দেখতে পাবেন মারামারির খেলনাগুলোতে আমাদের অর্জন...

705
00:54:34,766 --> 00:54:38,530
শেষ দুবছরে ২৭% থেকে ৪৫% তে গিয়ে ঠেকেছে।

706
00:54:38,635 --> 00:54:40,727
এটা দেখুন। দেখলেই বুঝবেন।

707
00:54:48,174 --> 00:54:51,437
- জ্বি?
- এখনও বুঝলাম না।

708
00:54:52,677 --> 00:54:54,837
কী?

709
00:54:54,945 --> 00:54:57,279
কী বোঝোনি, জশ?

710
00:54:57,304 --> 00:55:00,304
হাজারটা রোবট আছে যা কিছু না কিছুতে রুপান্তরিত হয়।

711
00:55:00,383 --> 00:55:02,780
এটা একটা বিল্ডিং যেটা রোবটে বদলে যাচ্ছে।

712
00:55:02,805 --> 00:55:05,105
এখন বিল্ডিং নিয়ে খেলার মধ্যে মজাটা কোথায়?

713
00:55:05,185 --> 00:55:07,277
এটা অট্টালিকা।

714
00:55:07,387 --> 00:55:13,345
ধরুন, এমন কি হতে পারে না যে রোবটটা পোকামাকড় জাতীয় কিছুতে বদলে গেল?

715
00:55:13,457 --> 00:55:15,617
- পোকা?
- হ্যাঁ

716
00:55:15,725 --> 00:55:18,956
একটা প্রাগৈতিহাসিক পতঙ্গ যেটা থাবা দিয়ে গাড়ি-টারি তুলে নিয়ে একদম দুমড়ে-মুচড়ে দিলো।

717
00:55:18,981 --> 00:55:20,181
দারুণ তো।

718
00:55:21,062 --> 00:55:24,086
- একটা প্রাগৈতিহাসিক ট্রান্সফর্মার?
- অসাধারণ।

719
00:55:24,197 --> 00:55:27,358
- তো রোবট বদলে যাবে একটা পতঙ্গে!
- মহোদয়গণ...

720
00:55:27,466 --> 00:55:29,729
তোমার আইডিয়াটা তো বেশ ভালো!

721
00:55:29,834 --> 00:55:32,233
রোবট বদলে যাবে একটা পতঙ্গে!

722
00:55:32,336 --> 00:55:34,428
- বেশ ভালো বুদ্ধি তো!
- কী...

723
00:55:34,537 --> 00:55:37,096
- ভিন্ন ভিন্ন সাইজের...
- সুজান, লেডিবাগও বানালাম ধরো!

724
00:55:37,205 --> 00:55:39,163
পতঙ্গ দিয়ে বিল্ডিংও ভাঙা যাবে।

725
00:55:39,188 --> 00:55:40,373
মেয়েদের জন্য ট্রান্সফরমারস!

726
00:55:40,374 --> 00:55:43,773
বিল্ডিং অসাড় জিনিস। অন্যদিকে পতঙ্গ নড়াচড়া করতে পারে, সম্ভাবনার শেষই নেই।

727
00:55:43,877 --> 00:55:47,436
এটা এমনি এমনিই হয়নি।
এই শালা.. আকাশ থেকে টপকায়নি।

728
00:55:47,545 --> 00:55:51,536
আকাশ থেকে মিটিং এ টপকে বলেনি যে 'পতঙ্গ'।

729
00:55:51,648 --> 00:55:54,706
দারুণ কাজ দেখালে, জশ। অসাধারণ।

730
00:55:58,852 --> 00:56:01,046
শালা সাংঘাতিক!

731
00:56:01,154 --> 00:56:04,781
- ও সাংঘাতিক না।
- ঢং করো না তো। শালা মহা ধড়িবাজ। 

732
00:56:04,890 --> 00:56:07,289
ও তো শুধুই বললো, ও কিছু বুঝতে পারেনি।

733
00:56:07,391 --> 00:56:11,450
"আমি বুজতে পালিনি, কিচুই বুজতে পালিনি, চলু পোকামাকড় বানাই"।

734
00:56:11,561 --> 00:56:14,892
আমার গলা চেপে, জান কবজ করে ফেলত ভাবটা বেটার এমন।

735
00:56:14,996 --> 00:56:18,657
ম্যাকমিলানের মুখটা দেখেছিলে?

736
00:56:22,568 --> 00:56:24,762
বাসার জায়গাটা বেশ আলাদা রকম।

737
00:56:24,869 --> 00:56:28,928
লাইনগুলো পরিষ্কার, ভাগাভাগি করে যেগুলো চালানো হয় 
সেরকম মানের নয় একেবারেই।

738
00:56:29,038 --> 00:56:32,472
পঞ্চাশ ফুটের সিলিং, মেঝে হার্ডউডের...

739
00:56:32,574 --> 00:56:35,837
আলমারির জন্য বড়সড় জায়গা,
বেশ আধুনিক রান্নাঘর...

740
00:56:35,943 --> 00:56:40,810
বাথরুম একেবারেই নতুন, সাথে রয়েছে ঝর্ণা সম্বলিত বাথটাব।

741
00:56:40,913 --> 00:56:43,346
এটাই নেবো!

742
00:56:48,417 --> 00:56:50,680
বাস্কিন!
ডেলিভারি এসেছে আপনার!

743
00:56:52,921 --> 00:56:55,218
বাইরে আয়।
বাইরে আয়।

744
00:57:01,193 --> 00:57:03,683
- ঐ! সমস্যা কী, পাগল নাকি?
- অল্পের জন্য রে!

745
00:57:03,794 --> 00:57:08,354
আমার প্রিয় আব্বু-আম্মু:

746
00:57:08,464 --> 00:57:11,193
ওরা বলেছে...

747
00:57:11,299 --> 00:57:13,698
চাইলে আমি তোমাদের চিঠি দিতে পারি...

748
00:57:13,800 --> 00:57:17,165
আর জানাতে পারি যে আমি ঠিকঠাক আছি।

749
00:57:17,269 --> 00:57:19,463
সামলে!

750
00:57:19,571 --> 00:57:24,268
এখন পর্যন্ত ওরা আমার সাথে ভালো ব্যবহারই করছে।

751
00:57:24,374 --> 00:57:26,864
- পর্যাপ্ত খেতে দিচ্ছে-
- দুই!

752
00:57:26,975 --> 00:57:29,602
আর আমি নিরাপদেও আছি।

753
00:57:30,644 --> 00:57:36,137
- পাল্টা আক্রমণ! দুই পয়েন্ট!
- ওরা বলছে আমায় যেতেও দেবে...

754
00:57:38,249 --> 00:57:41,045
মাসখানেক পর।

755
00:57:45,820 --> 00:57:47,719
মাঝের এই সময়টুকু...

756
00:57:50,457 --> 00:57:53,186
অনেকটা ক্যাম্পের মতো।

757
00:57:54,126 --> 00:57:56,457
টিভি দেখি...

758
00:57:56,561 --> 00:57:59,653
- ধরেছি! ধরে ফেলেছি! ধরেছি!
- হুররে!

759
00:57:59,763 --> 00:58:04,664
আর বাইরেও যেতে পারি...

760
00:58:04,767 --> 00:58:07,030
মাঝেমধ্যে।

761
00:58:07,135 --> 00:58:09,659
আমি জানি...

762
00:58:09,770 --> 00:58:12,203
আমায় খুব মিস করো তুমি...

763
00:58:12,304 --> 00:58:15,066
কিন্তু চিন্তা কোরো না একদমই।

764
00:58:15,173 --> 00:58:16,901
মনে হচ্ছে...

765
00:58:17,007 --> 00:58:18,701
এই অভিজ্ঞতাটা...

766
00:58:18,809 --> 00:58:21,742
- আমার জন্যে ভালোও হতে পারে।
- খেয়ে দিলাম!

767
00:58:23,412 --> 00:58:26,675
অনেক অনেক ভালোবাসি তোমাকে...

768
00:58:26,781 --> 00:58:29,010
আর আমি জানি...

769
00:58:29,115 --> 00:58:32,549
খুব শিগগিরই তোমার কাছে ফিরে আসব।

770
00:58:32,650 --> 00:58:35,674
তোমার বাবু...

771
00:58:35,786 --> 00:58:38,810
জশুয়া।

772
00:58:38,921 --> 00:58:41,514
পরিশেষে

773
00:58:41,623 --> 00:58:44,715
ব়্যাচেলকে বড় ভাইয়ের চুমু দিতে ভুলো না।

774
00:58:48,834 --> 00:58:52,632
- ঐ। 
- হেই। হেই।

775
00:58:52,736 --> 00:58:55,363
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল। কম্পিউটার মোটামুটি ৪৫ মিনিট ধরে বন্ধ ছিল।

776
00:58:55,471 --> 00:58:57,370
কোনোভাবেই ঠিক করতে পারলাম না।

777
00:58:57,472 --> 00:58:59,371
- এটা কী?
- আম্মুর জন্য চিঠি।

778
00:58:59,474 --> 00:59:01,634
- উনি কী ভাববে... সাংঘাতিক ব্যাপার!
- না, এটা পাঠাস না...

779
00:59:01,742 --> 00:59:03,936
- উনাকে অকারণে চেঁচামেচি আর কান্না করাবি-
- আরে না।

780
00:59:04,044 --> 00:59:06,204
আরে সামান্য একটা চিঠি, ভালোই আছি জানিয়ে দিলাম।

781
00:59:09,347 --> 00:59:11,211
বল না! আমি কেন যেতে পারব না তোর সাথে?

782
00:59:11,314 --> 00:59:14,804
বিল... তোকে তো বললাম, বিলি। শুধু কোম্পানির লোকদের জন্য অনুষ্ঠান, 
তো তুই কী করে যাবি?

783
00:59:14,917 --> 00:59:18,351
- তোর সহকারী হয়ে গেলাম।
- বিলি!

784
00:59:18,453 --> 00:59:21,909
যা। যা।
খুব পার্টি কর গিয়ে...

785
00:59:22,022 --> 00:59:26,423
আর আমি এদিকে বাসায় থেকে চিঠির বাক্সে নজর দেই আর মেলার লিস্ট পড়ি।

786
00:59:26,525 --> 00:59:30,220
- শুধু এবার একবারের জন্যই তো এমন, একটু বোঝ?
- বুঝলাম।

787
00:59:30,327 --> 00:59:33,294
বাহ। এক্কেবারে ফিট।

788
00:59:33,395 --> 00:59:35,624
এটা, পল। এটা পরো,
পরে আয়নায় দেখ...

789
00:59:35,731 --> 00:59:37,789
টুপিটা মাথায় দিয়ে একটু আয়নাটা দেখো।

790
00:59:39,066 --> 00:59:40,965
এটা কোন রংরে আবার?

791
00:59:41,068 --> 00:59:44,365
- আপনাদের কীভাবে সহায়তা করতে পারি?
- একটা টাক্সিডো ধার নিতে চাচ্ছি।

792
00:59:44,469 --> 00:59:47,698
তাই বুঝি।
আপনারা কী নির্দিষ্ট কোনো ধরণের অনুষ্ঠানে যাচ্ছেন?

793
00:59:47,805 --> 00:59:49,931
হ্যাঁ। ওর কোম্পানির পার্টি।

794
00:59:50,039 --> 00:59:52,598
আচ্ছা, তাহলে আপনি সাধারণের মধ্যে কিছু দেখুন।

795
00:59:52,708 --> 00:59:56,574
কালোর মধ্যে, যেটার সাথে...

796
00:59:56,677 --> 00:59:58,735
এটা দেখুন।

797
00:59:58,845 --> 01:00:01,710
- ধরে দেখুন। কেমন লাগছে রে?
- চরম।

798
01:00:01,814 --> 01:00:03,747
এগুলো দেখ।

799
01:00:03,848 --> 01:00:06,940
এ ধরনের টাক্সিডো ছাত্রদের মধ্যে বেশি জনপ্রিয়...

800
01:00:07,050 --> 01:00:09,812
সিনিয়র প্রম, অল্পবয়সীদের সাজশজ্জায় অথবা জাঁকজমক কোনো পা....

801
01:00:09,837 --> 01:00:11,037
এটা দেখ।

802
01:00:11,320 --> 01:00:14,219
এটা কী ধরনের টাক্সিডো?

803
01:00:14,322 --> 01:00:16,846
এটা টাক্সিডো নয়!
এটা তো মর্নিং কোট।

804
01:00:16,957 --> 01:00:18,947
- তা, এটাকে কী বলেন?
- বিশ্রী।

805
01:00:19,992 --> 01:00:22,425
হেই।
মিল গায়া।

806
01:00:23,627 --> 01:00:26,753
ক্ষমা করবেন, এক্ষুণি আসছি। ঐ...

807
01:00:26,930 --> 01:00:29,920
বাড়ি যেতে চাচ্ছি আমি।

808
01:00:30,032 --> 01:00:34,558
আমাকে ভুল বুঝেছ বোধ হয়, চলো আবার শুরু করি।

809
01:00:34,668 --> 01:00:36,601
ঐ, আমার ঘাড়ের দিকে মাথা আনো না।

810
01:00:38,904 --> 01:00:41,803
- স্যার বেতনটা বাড়বে আশা করেছিলাম।
- বাড়তি বেতন।

811
01:00:41,906 --> 01:00:44,135
- শুধু অল্প কিছু।
- আচ্ছা, অল্প একটু।

812
01:00:44,241 --> 01:00:46,435
এখন উপভোগ করো।
দেখি তোমার জন্য কী করা যায়।

813
01:00:46,542 --> 01:00:49,771
- আচ্ছা, ধন্যবাদ স্যার। অনেক ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

814
01:00:49,878 --> 01:00:52,970
ধুর, জর্জ। খেলনা বাবা মায়ের কাছে নয়, বাচ্চাদের কাছে বিক্রি করতে হয়।

815
01:00:53,080 --> 01:00:54,979
আমার দ্বিমত আছে।

816
01:00:55,081 --> 01:00:57,482
শোনো। সকাল সাতটায় একবার বাজালে...

817
01:00:57,507 --> 01:00:59,507
সবাই যখন ঘুম দিচ্ছে।

818
01:00:59,584 --> 01:01:01,847
যখন তিন ঘন্টা ধরে দেদারসে খেলবে...

819
01:01:01,952 --> 01:01:04,714
১০ টার দিকে দেখবে,
পুরো ঘরের শ্রাদ্ধ হয়ে গিয়েছে।

820
01:01:04,820 --> 01:01:07,946
পুরোটাই সময়জ্ঞান, জর্জ। টাইমিং।

821
01:01:08,056 --> 01:01:10,887
তুমি চাইবে বাবা মা যেন জেগেই দেখে...

822
01:01:10,991 --> 01:01:15,551
সকালবেলা ছোট্ট জেনিফার চেঁচাচ্ছে, "কুকুরসোনা, জাদুমনা"

823
01:01:17,696 --> 01:01:20,155
অনেক সুন্দর হয়েছে আর আমার দারুণ সময় কাটছে।

824
01:01:20,180 --> 01:01:21,780
শুনে ভালো লাগলো, মিস প্যাটারসন।

825
01:01:21,865 --> 01:01:26,197
আগের বছরের চেয়ে এবার বেশি ভালো হয়েছে।
এটাই বলতে চাইছিলাম আপনাকে।

826
01:01:26,301 --> 01:01:28,530
আর আপনাদের কী খবর?

827
01:01:28,636 --> 01:01:32,331
- স্কচ দ্বিগুণ করে দাও, নাকি?
- এখনই দিচ্ছি, স্যার।

828
01:01:35,940 --> 01:01:37,839
আপনি দেখি এখানে, স্যার।

829
01:01:37,941 --> 01:01:40,602
- সুজান।
- আপনার টাক্সিডোটা বেশ।

830
01:01:40,710 --> 01:01:44,235
আমার কাছে তো ওয়েটারেরটা আর আমারটা একইরকম মনে হচ্ছে।

831
01:01:46,480 --> 01:01:51,006
ও আচ্ছা ড্যানবারি লাইন নিয়ে কী করবেন ভেবেছেন?

832
01:01:51,117 --> 01:01:53,277
না, এখনো ভাবিনি।

833
01:01:54,367 --> 01:01:56,775
আমার মনে হয় আমি যদি সবার কাজ সামনে রেখে

834
01:01:56,976 --> 01:01:59,568
মানে শুরু থেকে যদি আবার আপনি....

835
01:01:59,678 --> 01:02:02,270
- সুজান, একটু ড্রিংক করো।
- বুঝিনি?

836
01:02:02,380 --> 01:02:06,507
কয়েকটা ড্রিংক নাও।
তুমি এখন একটা পার্টিতে।

837
01:02:16,788 --> 01:02:20,051
দেখো দেখি কাণ্ড!

838
01:02:33,267 --> 01:02:35,426
হায়রে, খোদা!

839
01:02:38,637 --> 01:02:41,229
জশ! ভালো লাগছে তুমি আসলে বলে।

840
01:02:41,338 --> 01:02:43,702
আবার বেতন বাড়বে শালার দেখো।

841
01:02:43,806 --> 01:02:46,398
বাহ, এই নাহলে টাক্সিডো!

842
01:02:46,508 --> 01:02:50,566
ধার নিয়েছি। বো টাইটা কিন্তু খোলা ছিল।
নিজের হাতে বেঁধেছি।

843
01:02:50,678 --> 01:02:53,907
- এজন্যেই একটু দেরি হয়ে গেল।
- উহু, তোমার একদম দেরি হয়নি।

844
01:02:54,013 --> 01:02:56,337
- চলো ঘুরে ঘুরে চারপাশ দেখাই তোমায়।
- এ দেখি মিস প্যাটারসন, হাই।

845
01:02:56,362 --> 01:02:57,962
আরে এটাতো মিটিং এর ঐ লোকটা!

846
01:02:58,916 --> 01:03:02,351
কী নেবে বলো...
শ্যাম্পেইন, এক গ্লাস ওয়াইন?

847
01:03:02,376 --> 01:03:03,776
আরে না, আমি খাবো দুধ।

848
01:03:04,453 --> 01:03:06,510
ওয়াইন কেন নয়? মদ চলবে না? 

849
01:03:06,622 --> 01:03:08,611
না, পার্টি চলবে।

850
01:03:14,793 --> 01:03:16,725
নিতম্বে এটা বেশ কাজ করে।

851
01:03:16,828 --> 01:03:19,317
উরুর জন্য একেবারে আলাদা রকম ব্যায়াম দরকার হয় বটে।

852
01:03:19,430 --> 01:03:21,555
হাই।

853
01:03:39,376 --> 01:03:42,002
ঐ প্লেটটা নিচ্ছি।

854
01:03:42,112 --> 01:03:45,477
দেখি তো। দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।

855
01:03:45,581 --> 01:03:49,071
আই.আর.এস থেকে আমায় বলে যে 
আমি নাকি এভাবে ঋণ শোধ করতে পারি না...

856
01:03:49,184 --> 01:03:51,514
তো ওদেরকে আমি শিডিউল দেখালাম...

857
01:03:51,618 --> 01:03:54,517
তারপর ও বললো, "এটা প্রচলিত একাউন্টিং এর নিয়ম বহির্ভূত"

858
01:03:54,619 --> 01:03:56,585
আমি বললাম, "শালা বজ্জাত কোথাকার"

859
01:03:56,687 --> 01:03:59,381
ওটা একটু নিয়ে দেখি...

860
01:04:02,892 --> 01:04:05,085
- এটা তো ভালোই দেখাচ্ছে।
- ঠিকই।

861
01:04:08,029 --> 01:04:10,689
বেটার দিকে একটু মন দাও না।
কাপড়চোপড়ের অবস্থা দেখো।

862
01:04:15,467 --> 01:04:19,491
- আমার পা ব্যথা করছে।
- তাই? টিপে দেব নাকি?

863
01:04:19,603 --> 01:04:21,762
জানো, বেশিরভাগ লোক,
জানেই না কিভাবে পা টিপতে হয়।

864
01:04:21,871 --> 01:04:24,133
সবাই ভাবে বুড়ো আঙ্গুলের খেল।
আসল খেলা তো আঙ্গুলের গিঁটে।

865
01:04:24,240 --> 01:04:27,674
- একটু ইউক্যালিপ্টাসের তেল লাগিয়ে-
- নাচো তো, নাচো।

866
01:04:29,243 --> 01:04:31,175
- এটা বেশ ভালো।
- হ্যাঁ দারুণ।

867
01:04:31,277 --> 01:04:34,108
- ভালোই সময় কাটছে গো।
- আমার আগ্রহের শেষ নেই এটা নিয়ে।

868
01:04:38,282 --> 01:04:40,180
- ওর দিকে তাকিও না। এড়িয়ে যাও।
- আমি তো চিনিই না ওকে।

869
01:04:40,283 --> 01:04:43,375
- বেটা এক নাম্বারের ফাঁকিবাজ।
- কী বলো এসব?

870
01:04:43,486 --> 01:04:47,715
অ্যাম্ফিবিয়ান খেলনাটায় 
বেটা ১০, ০০০ জি আই জো নিয়ে ....

871
01:04:47,822 --> 01:04:53,189
সেগুলোতে ফুলকা লাগায়, পায়ের মধ্যে জালের ডিজাইন করে, 
আর প্যাকেজ করে সামুদ্রিক শৈবাল দিয়ে, ব্যাস।

872
01:04:53,291 --> 01:04:57,588
- ক্রিমের মধ্যে টুকরো থাকার কথা নয়।
- গাজর।

873
01:05:27,815 --> 01:05:30,441
- কিন্তু খেলনা তো ঠিকই বিক্রি হয়েছে, পল।
- আমি একটু আসছি।

874
01:05:34,219 --> 01:05:36,811
- হাই।
- হাই।

875
01:05:36,921 --> 01:05:40,445
সবার মুখে ঘুরেফিরে সেই একই কথা।

876
01:05:40,557 --> 01:05:44,081
মনে হচ্ছে ১৯৮৩ সালের কোনো পার্টির হুবুহু নকল...

877
01:05:44,193 --> 01:05:47,921
আর সেটা একইভাবে ঘুরে ঘুরে আসছে আর চলছে।

878
01:05:48,029 --> 01:05:50,460
স্কুইজি ডল নিয়ে তোমার আইডিয়াটা দারুণ ছিলো।

879
01:05:51,597 --> 01:05:53,495
ধন্যবাদ।

880
01:05:53,190 --> 01:05:56,320
সেগুলো খুবই তীর্যক। ছিল। 

881
01:05:56,410 --> 01:05:59,160
"তীর্যক।"

882
01:06:00,330 --> 01:06:02,790
এটা বেলুগা। 

883
01:06:02,870 --> 01:06:05,330
ম্যাকমিলান এটা প্রতি বছর অর্ডার দেয়। 

884
01:06:07,130 --> 01:06:10,460
ওর কাছে গিয়ে বেতন বাড়াতে বলে। 

885
01:06:20,350 --> 01:06:22,560
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 

886
01:06:22,640 --> 01:06:24,810
তুমি ঠিক আছ?

887
01:06:24,890 --> 01:06:27,140
তুমি ঠিক আছ?

888
01:06:27,230 --> 01:06:29,690
<i>পানি লাগবে?</i>

889
01:06:31,690 --> 01:06:35,070
<i>- কিছু খাবে? 
- মিল্ক শেক পাওয়া যাবে?</i>

890
01:06:35,150 --> 01:06:38,160
বাইরে আমার গাড়ি আছে। 
এখান থেকে চলে যেতে চাও?

891
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
- হ্যাঁ। 
- চলো। 

892
01:06:45,540 --> 01:06:47,500
সামলে!

893
01:06:47,620 --> 01:06:51,540
<i>ওটা দেখলে? </i>

894
01:06:51,630 --> 01:06:54,670
আমার আসলে পার্টি তেমন ভালো লাগে না। 

895
01:06:54,760 --> 01:06:58,630
আমি আরো ঘনিষ্ঠ সময় কাটাতে ভালোবাসি। 

896
01:06:58,720 --> 01:07:00,890
ওয়াও! এটা তোমার গাড়ি?

897
01:07:00,970 --> 01:07:03,560
এটা কোম্পানির গাড়ি। 

898
01:07:03,680 --> 01:07:07,230
- জীবনেও এত জোস জিনিস দেখিনি আমি!
- জ্বি স্যার। 

899
01:07:10,060 --> 01:07:12,270
স্যার। 

900
01:07:22,580 --> 01:07:24,990
অফিসের একজনকে দেখে

901
01:07:25,080 --> 01:07:28,120
তার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাওয়া যায় না। 

902
01:07:28,210 --> 01:07:31,210
তোমার সাথে এখানে থেকেই,
তুমি কেমন--

903
01:07:31,330 --> 01:07:33,500
তা বুঝতে পারছি। 

904
01:07:34,157 --> 01:07:36,217
- চিপসগুলো খাবে?
- না, না।

905
01:07:36,327 --> 01:07:38,387
ভাই, এই চিপসগুলো খেতে চান?

906
01:07:38,407 --> 01:07:39,807
না, না, ধন্যবাদ।

907
01:07:39,897 --> 01:07:43,627
আসলে, এটা আসলেই কঠিন,
একটা ব্যবসায়...

908
01:07:45,437 --> 01:07:49,267
এখানে অদৃশ্য একটা পর্দা আছে। আর যদি...

909
01:07:49,367 --> 01:07:52,567
তোমার যদি কাউকে ভাল লাগে, তবে

910
01:07:52,677 --> 01:07:55,437
তুমি কাউকে ফোন করতে চাও...

911
01:07:55,537 --> 01:07:57,977
না।

912
01:07:58,077 --> 01:08:01,737
মানে, এখন আমার জীবনের এই পর্যায়ে...

913
01:08:01,847 --> 01:08:04,407
আরে...

914
01:08:04,517 --> 01:08:08,417
রেডিও নিয়ে দুষ্টুমি...
রেডিওটা ছাড়ো...

915
01:08:08,517 --> 01:08:11,847
আমি বেশ বিপর্যস্ত এখন আর...

916
01:08:11,957 --> 01:08:15,977
আমি, আমার কাজটাকে ভালবাসি...

917
01:08:16,087 --> 01:08:18,177
আর...

918
01:08:18,287 --> 01:08:20,487
- আর...
- ছাদখোলা সিট। 

919
01:08:27,697 --> 01:08:29,597
দারুণ ব্যাপার!

920
01:08:32,067 --> 01:08:35,127
এই, এদিকে এসো।

921
01:08:46,037 --> 01:08:48,937
- এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট। 
- আসলেই?

922
01:08:49,047 --> 01:08:51,477
- হ্যাঁ। 
- তোমার থাকার জায়গাটা দেখে ভালো লাগল। 

923
01:08:59,617 --> 01:09:02,307
এভাবে একাই থাকতে সবসময়?

924
01:09:02,417 --> 01:09:05,047
না, সবসময় না। 

925
01:09:05,157 --> 01:09:08,177
এটা কি কয়েকদিন যাবৎ...

926
01:09:08,287 --> 01:09:12,617
- হ্যাঁ। 
- কিছুদিন ধৈর্য ধরো। ঠিক হয়ে যাবে।

927
01:09:12,727 --> 01:09:16,157
ওরা বলে, ৬ সপ্তাহ লাগে।

928
01:09:16,257 --> 01:09:19,227
হ্যাঁ, ব্যাপারটা কষ্টের, কিন্তু....

929
01:09:19,327 --> 01:09:22,357
বাজারে তো জ্যান্যাক্স বড়ি পাওয়াই যায়, তাই না?

930
01:09:22,467 --> 01:09:24,557
সাবধানে ওঠো।

931
01:09:24,667 --> 01:09:26,927
ধন্যবাদ। 

932
01:09:29,267 --> 01:09:32,467
আমার মনে হয় না,
এত আগেই সবকিছু করা উচিত। 

933
01:09:32,577 --> 01:09:35,867
- কী করা উচিত?
- মানে...

934
01:09:35,977 --> 01:09:41,877
মানে, তোমাকে আমার ভাল লাগে, আর
আমি তোমার সাথে রাতে থাকতে চাই।

935
01:09:43,317 --> 01:09:45,607
মানে এখানে ঘুমাবে?

936
01:09:49,147 --> 01:09:51,777
মানে... হ্যাঁ। 

937
01:09:54,857 --> 01:09:57,977
হ্যাঁ, কিন্তু ওপরে আমি চড়বো।

938
01:10:15,297 --> 01:10:18,237
- তুমি এখানেই থাকো?
- হুম। 

939
01:10:18,337 --> 01:10:20,197
সুন্দর বাসা, তাই না?

940
01:10:24,037 --> 01:10:27,097
হু। 

941
01:10:27,207 --> 01:10:31,107
পেপসি নেবে?

942
01:10:31,207 --> 01:10:35,107
- পেপসি। খাবে নাকি?
- নিশ্চয়ই...

943
01:10:35,217 --> 01:10:39,407
আমি এটা নষ্ট করেছি।
যাতে পয়সা দেয়া না লাগে। 

944
01:10:39,517 --> 01:10:42,537
- এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 
- কী?

945
01:10:42,647 --> 01:10:45,247
আঠা শুকোয়নি।

946
01:10:45,357 --> 01:10:47,577
- দুঃখিত। 
- সমস্যা নেই। 

947
01:10:47,687 --> 01:10:50,017
ওটা ভাঙেনি।

948
01:10:50,127 --> 01:10:53,117
পিনবল খেলবে?

949
01:10:53,227 --> 01:10:54,147
না। 

950
01:10:54,177 --> 01:10:56,277
এখানেও সিকি পয়সা ফেলতে হবে না।
এটা ফ্রি।

951
01:10:56,357 --> 01:10:59,817
- না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

952
01:11:02,327 --> 01:11:06,027
- এটা ট্র‍্যাম্পোলিন (লাফানো বিছানা) নাকি?
- হ্যাঁ, ঝাঁপাবে নাকি?

953
01:11:06,137 --> 01:11:10,367
- না। 
- আরে ঝাঁপাও। বেশ মজা লাগবে।

954
01:11:10,467 --> 01:11:14,267
- এটা সহজ। আসো৷ তোমার ভাল লাগবে। আসলেই সোজা।

955
01:11:14,377 --> 01:11:17,067
- তোমার কাছে ওয়াইন আছে...
- জুতো খুলে ফেলো।

956
01:11:17,177 --> 01:11:19,367
অল্প কিছুক্ষণের জন্য।

957
01:11:19,477 --> 01:11:21,937
এটা খুবই সহজ।

958
01:11:24,917 --> 01:11:28,207
দেখো, বেশ সোজা।
আগে আমার বড় বলগুলো সরিয়ে দেই।

959
01:11:30,517 --> 01:11:34,147
- না। থাকুক। আমি দেখি।
- এটা মজা। আমিও তোমার সাথে করবো।

960
01:11:34,257 --> 01:11:37,147
উপরে।
দারুণ। একদম ঠিক আছে।

961
01:11:37,257 --> 01:11:39,307
- আমাকে ওঠাবে?
- নিশ্চয়ই

962
01:11:39,427 --> 01:11:41,477
আচ্ছা।

963
01:11:43,757 --> 01:11:47,087
- ঠিক আছে। ঝাঁপাও। 
- আমাকে ঝাঁপাতে বলছ...

964
01:11:47,197 --> 01:11:49,487
হ্যাঁ, ঝাঁপ দাও।

965
01:11:51,227 --> 01:11:54,257
- দিলাম। এখন একটা ড্রিংক্স খাই?
- না, না, না।

966
01:11:54,367 --> 01:11:58,887
ভালমত ঝাঁপ দাও। দাঁড়িয়ে, উপরে।
করো।

967
01:11:59,007 --> 01:12:03,167
ট্র‍্যাম্পোলিন আর তোমার মাঝে একটু
জায়গা করো।

968
01:12:03,267 --> 01:12:05,397
এইতো।

969
01:12:05,507 --> 01:12:09,067
দাঁড়াও। আমি করছি তোমার সাথে
দেখো, এটা কীভাবে করে।

970
01:12:09,177 --> 01:12:12,237
রেডি? এইতো, ঝাঁপ দাও।
দেখো। একদম সোজা।

971
01:12:12,347 --> 01:12:15,337
এভাবেই করতে হয়।
দারুণ।

972
01:12:16,677 --> 01:12:19,737
এইতো হচ্ছে।
এই তো হচ্ছে। হ্যাঁ।

973
01:12:21,547 --> 01:12:25,677
একদম সোজা।
যে কেউ করতে পারে।

974
01:12:35,140 --> 01:12:37,970
তুমি কীভাবে করলে এসব?

975
01:12:43,087 --> 01:12:45,317
দারুণ!

976
01:12:45,427 --> 01:12:51,187
আচ্ছা। আমি মঙ্গোলিয়া থেকে
চীনে হামলা চালাচ্ছি।

977
01:12:53,097 --> 01:12:54,997
সিগারেট খাও কেন?

978
01:12:57,397 --> 01:12:59,327
- ওটা। 
- দুই ছিল। 

979
01:12:59,437 --> 01:13:02,427
- হুম।
- আচ্ছা।

980
01:13:48,597 --> 01:13:50,787
হাই।

981
01:13:50,897 --> 01:13:52,957
- এই যে। 
- কী ব্যাপার?

982
01:13:53,067 --> 01:13:55,227
একটা বাছো।

983
01:13:58,407 --> 01:14:01,237
আবার চেষ্টা করো। 

984
01:14:02,577 --> 01:14:04,967
এটা। 

985
01:14:05,077 --> 01:14:08,637
এটা তোমার জন্য।
চকমকে আংটি।

986
01:14:08,747 --> 01:14:10,977
যেন অন্ধকারেও হারিয়ে না যাও।

987
01:14:31,927 --> 01:14:34,257
শুভরাত্রি। 

988
01:14:53,167 --> 01:14:55,327
জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়াল এভারেজ...

989
01:14:55,437 --> 01:14:57,597
কাল রাতটা ভাল কেটেছে?

990
01:14:57,707 --> 01:14:59,827
হুম। একদম। 

991
01:14:59,937 --> 01:15:02,667
হুম। তুমি বেশ আগেই চলে গিয়েছিলে।

992
01:15:02,777 --> 01:15:05,007
ওকে বাসায় দিতে গিয়েছিলাম, পল।

993
01:15:05,107 --> 01:15:08,137
- ওর কী ভাল লেগেছে?
- বোকার মত কথা বোলো না।

994
01:15:08,247 --> 01:15:10,607
ওহ... আমি...বোকা। 

995
01:15:10,717 --> 01:15:12,907
বুড়ো হাবড়া লোক আমি।

996
01:15:13,017 --> 01:15:16,477
স্বল্প মেয়াদে ঋণ।
লাভ কম।

997
01:15:16,587 --> 01:15:19,147
আজকে আমার বাইরে যেতে মন চাইছে না।

998
01:15:19,257 --> 01:15:23,317
- এসব কী বলছ? তারা তোমার বন্ধুমানুষ। 
- আমি জানি।

999
01:15:23,427 --> 01:15:27,087
ওটা বাদ দাও! বাদ দাও!

1000
01:15:27,197 --> 01:15:30,247
এসব বাদ দেবে তুমি!

1001
01:15:30,367 --> 01:15:34,357
সব কিছু নিয়েই তোমার ছেলেমানু্ষি না করলে হয় না।

1002
01:15:42,037 --> 01:15:44,837
বাস্কিন। 

1003
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
বাস্কিন?

1004
01:15:53,115 --> 01:15:56,514
এসব না খেলে বাস্কেটবল খেললে হয় না?
আমি ওটা খেলতে পারি।

1005
01:15:56,617 --> 01:15:59,209
- ম্যাকমিলান কোম্পানির একটা টিম বানানো যাবে।
- না!

1006
01:15:59,319 --> 01:16:01,577
আমি খেলাধুলায় তেমন দক্ষ না, তবে চেষ্টা
করতে পারি। আমার পছন্দ ভিডিও হকি।

1007
01:16:02,988 --> 01:16:05,887
- ওগুলো কোনো খেলাধুলা না।
- ওটাতে চোখ ও হাতের সমন্বয় প্রয়োজন হয়।

1008
01:16:05,990 --> 01:16:09,014
- যেটায় ঘাম ঝরে না সেটা খেলাধুলা না।
- গলফ কী তাহলে? ঘাম না ঝরলেও ওটা খেলাধুলা।

1009
01:16:09,126 --> 01:16:12,150
গলফ খেলায় তো কেবল বসে থাকলেই
মেশিনে সব কাজ হয়ে যায় না।

1010
01:16:12,260 --> 01:16:14,624
- গাড়ির রেসের ব্যাপার কী বলবে?
- বাস্কিন, চুপ থাকো!

1011
01:16:14,728 --> 01:16:17,160
- নিয়মগুলো কী যেন?
- তোমাকে তো বলেছি।

1012
01:16:17,264 --> 01:16:22,164
দাগের ওপার থেকে সার্ভ করতে হবে। এমনিতে হলুদ
দাগের ভিতরে যাওয়া যাবে না। ২১ হয়ে খেলা শেষ, তৈরি?

1013
01:16:22,267 --> 01:16:25,029
- দুঃখিত। দুঃখিত।
- পয়েন্ট এক আর শূন্য।

1014
01:16:25,136 --> 01:16:28,694
- দাঁড়াও একটু।
- ধরো! ধরো! ধরো! সাবাস।

1015
01:16:28,805 --> 01:16:31,567
- আচ্ছা, তৈরি? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1016
01:16:33,641 --> 01:16:35,664
- হো হো! চেষ্টা করেছ ভালোই!
- ওটা ভিতরে ছিল।

1017
01:16:35,776 --> 01:16:40,301
দুই-শূন্য। এখন দুই-শূন্য হলো।
তৈরি? আচ্ছা, শুরু করলাম।

1018
01:16:47,151 --> 01:16:50,016
ভিতরে পড়েছে। দারুণ।
পয়েন্ট হলো।

1019
01:16:50,119 --> 01:16:52,847
কী ব্যাপার...

1020
01:16:52,953 --> 01:16:54,976
এক মিনিট বিরতি।
বিরতি! বিরতি!

1021
01:16:59,426 --> 01:17:01,358
হাতের উল্টো দিক দিয়ে মেরেছি!

1022
01:17:01,460 --> 01:17:04,154
এইতো!

1023
01:17:06,164 --> 01:17:09,325
- ১৯-১৮।
- দাগের পিছনে ছিলে।

1024
01:17:09,433 --> 01:17:10,530
কী?

1025
01:17:10,555 --> 01:17:13,033
তুমি বলেছিলে সার্ভ করার সময়
দাগের সামনে থাকতে হবে।

1026
01:17:13,034 --> 01:17:14,126
না, ওরকম কিছু বলিনি।

1027
01:17:14,151 --> 01:17:16,451
হ্যাঁ, বলেছ। তুমি বলেছ সার্ভ করার
সময় দাগের সামনে থাকতে হবে।

1028
01:17:16,537 --> 01:17:19,868
না, বলিনি!
এখন জলদি আমাকে বলটা দাও!

1029
01:17:19,972 --> 01:17:22,097
তুমি তো খেলায় প্রতারণা করছ।

1030
01:17:22,207 --> 01:17:24,400
- বলটা আমার হাতে দেবে কি না?
- না!

1031
01:17:24,509 --> 01:17:27,271
- ফালতু বদমাশ, বল দে বলছি!
- এখন আমার সার্ভ।

1032
01:17:27,378 --> 01:17:31,402
- বল দে! আমি ওসব কিছুই বলিনি!
- হ্যাঁ, বলেছ।

1033
01:17:33,348 --> 01:17:35,871
দে বলছি...
আমাকে বল দে।

1034
01:17:35,982 --> 01:17:38,540
আমাকে বল দে!

1035
01:17:38,651 --> 01:17:41,550
- আমাকে দে... আমাকে দে...
- এটা তো নতুন।

1036
01:17:41,654 --> 01:17:45,519
এদিকে আসো। বলটা আমাকে দাও।

1037
01:17:45,622 --> 01:17:48,088
- তুমি প্রতারক!
- আমাকে বলটা দাও...

1038
01:17:48,192 --> 01:17:50,283
- আমি কোনো প্রতারণা করি না।
- সে প্রতারণা করেছে!

1039
01:17:50,392 --> 01:17:52,517
বলটা আমাকে দাও!

1040
01:17:52,626 --> 01:17:54,751
বলটা আমাকে দাও!

1041
01:17:56,963 --> 01:18:00,953
আমাকে দাও...

1042
01:18:01,066 --> 01:18:02,493
বলটা আমাকে দাও!

1043
01:18:02,518 --> 01:18:04,718
আচ্ছা, তুমি নাও দেখি!
তুমি নাও দেখি!

1044
01:18:08,171 --> 01:18:10,364
সে আমাকে ঘুষিটা না দিলেও পারতো।

1045
01:18:10,472 --> 01:18:12,802
আমি জানি।

1046
01:18:12,907 --> 01:18:15,931
সে তোমাকে ভয় পায়।

1047
01:18:16,043 --> 01:18:19,174
- কারণ, তুমি তার মতো না।
- তার মতো করেই তো খেলতে গিয়েছিলাম।

1048
01:18:19,199 --> 01:18:20,399
সে আমাকে মারধর করলো।

1049
01:18:21,980 --> 01:18:25,414
সে যদি আমাকে ভয়ই পায়,
তাহলে আমাকে ঘুষি দিল কেন?

1050
01:18:25,516 --> 01:18:30,041
তোমাকে ঘুষি দিয়েছে কারণ
সে তোমাকে ভয় পায়।

1051
01:18:30,152 --> 01:18:33,278
- আমি ব্যাপারটা বুঝলাম না।
- তার স্বভাবটাই এমন।

1052
01:18:33,388 --> 01:18:35,911
তার কাছে সবকিছুই একটা লড়াই।

1053
01:18:36,022 --> 01:18:38,250
সবাই তার কাছে শত্রু।

1054
01:18:38,357 --> 01:18:41,813
তার কাছে এটা কেবল একটা চাকরি না।
এটা একটা যুদ্ধ।

1055
01:18:47,697 --> 01:18:51,062
কিন্তু তুমি এত ভালো কীভাবে?

1056
01:18:51,166 --> 01:18:52,366
কী?

1057
01:18:52,391 --> 01:18:55,591
অফিসে তুমি তার মতোই পরিশ্রম কর,
কিন্তু তুমি তো একদমই তার মতো না।

1058
01:18:56,169 --> 01:18:58,328
তুমি তো আমাকে ভালোমতো চেনো না।

1059
01:18:58,438 --> 01:19:00,700
হ্যাঁ, চিনি।

1060
01:19:02,541 --> 01:19:05,633
আমার দেখা সবথেকে
ভালো মানুষদের একজন তুমি।

1061
01:19:10,545 --> 01:19:12,477
তুমি এটা কীভাবে করো?

1062
01:19:30,749 --> 01:19:33,545
দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।
দারুণ খেলেছে! চল, কাজটা সেরে ফেলি।

1063
01:19:33,651 --> 01:19:35,549
- এক কোনায় পৌঁছে গেছে...
- নিকস এগিয়ে যাও।

1064
01:19:35,652 --> 01:19:38,346
হায় খোদা!
সে ব্যর্থ হয়েছে।

1065
01:19:38,454 --> 01:19:43,855
একজন নতুন সেন্টার প্লেয়ার খুঁজতে হবে।
শুভ রাত্রি।

1066
01:20:07,706 --> 01:20:11,605
ভেতরে এসো।

1067
01:20:14,077 --> 01:20:16,873
- হেই, জশ।
- হাই।

1068
01:20:16,979 --> 01:20:19,810
কয়টা বাজে এখন?

1069
01:20:19,915 --> 01:20:22,507
দশটা বা আশেপাশে কিছু একটা হবে।

1070
01:20:22,617 --> 01:20:25,778
তুমি এত রাত পর্যন্ত এখানে কী করছ?

1071
01:20:25,885 --> 01:20:28,283
এস্ট্রো ব্ল্যাস্টার নিয়ে কাজ শেষ করলাম।

1072
01:20:29,855 --> 01:20:32,447
তো? তোমার কী মনে হচ্ছে?

1073
01:20:33,624 --> 01:20:35,681
এটা চলে বলা যায়।

1074
01:20:37,860 --> 01:20:40,418
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ।

1075
01:20:40,529 --> 01:20:45,190
এস্ট্রো ব্ল্যাস্টার, লেজার মাইট...
এগুলো সব মূলত একই জিনিস।

1076
01:20:47,066 --> 01:20:49,294
এই ব্যাপারগুলো সবসময় এমন ছিল না।

1077
01:20:52,970 --> 01:20:56,426
এখনো মনে আছে, এক ধরণের হাঁস ছিল।

1078
01:20:56,539 --> 01:20:58,801
গোসলের সময় যেমন প্লাস্টিকের
হাঁস রাখে, সেগুলোর কথা বলছেন?

1079
01:20:58,907 --> 01:21:02,102
না, না, না। ওগুলো ছিল...

1080
01:21:02,210 --> 01:21:06,268
ছোট, কাঠের তৈরি, প্যাকপ্যাক করা হাঁস।

1081
01:21:06,378 --> 01:21:11,745
ওগুলোর নিচে লাগানো দড়ি ধরে টানলে, ওটা
হেলে-দুলে ছোট পায়ে সামনে এগিয়ে যেত।

1082
01:21:11,849 --> 01:21:13,906
তখন আমার মনে হয়েছিল...

1083
01:21:15,419 --> 01:21:20,513
মাথার দিকে একটা কব্জা লাগিয়ে দিলে,
একটা ছোট কাঠের খিলানের মতো...

1084
01:21:22,057 --> 01:21:27,321
তাহলে হাঁসটা সামনে এগিয়ে যাবার সময়
ঠোঁট দিয়ে মাটিতে ঠোকর দিতে থাকবে।

1085
01:21:27,426 --> 01:21:31,154
বুঝলে?

1086
01:21:31,262 --> 01:21:35,753
এরকম একটা চিন্তা মাথায় এসেছিল।

1087
01:21:38,534 --> 01:21:40,659
এদিকে উঠে এসে এটা দেখো একবার।

1088
01:21:43,036 --> 01:21:44,934
এটা কী জানো?

1089
01:21:45,037 --> 01:21:47,666
ভারী খেলনার ব্যবসাকে কীভাবে
১২ বছরের বেশি বয়সী

1090
01:21:47,691 --> 01:21:49,691
বাচ্চাদের মাঝে বিস্তৃত করা যায়
তার একটা প্রতিবেদন।

1091
01:21:50,775 --> 01:21:53,936
- এটা করতে পারবে না। এটা কাজ করবে না।
- কেন না?

1092
01:21:54,044 --> 01:21:56,340
বাচ্চাদের মনোজগতের বেড়ে ওঠা তো 
আটকে রাখা সম্ভব না।

1093
01:21:56,446 --> 01:22:01,176
একটা ১৩ বছরের ছেলে তো একটা ১৩ বছরের
মেয়ের বাইরে অন্য কিছুতে আকৃষ্ট হয় না।

1094
01:22:02,549 --> 01:22:05,141
এবং আমি তো আর ১৩ বছরের
মেয়ে বানাতে পারবো না।

1095
01:22:24,730 --> 01:22:27,253
- এটা কী?
- দেখে কী মনে হচ্ছে?

1096
01:22:27,365 --> 01:22:31,093
তোমার শ্যাম্পু, রেজর, টুথপেস্ট, দুটো
গলার টাই আর তোমার ব্যায়ামের টেপ।

1097
01:22:31,202 --> 01:22:33,430
- সুজান...
- আমার বাসার চাবি ফেরত দাও।

1098
01:22:35,572 --> 01:22:37,868
অবশ্যই।

1099
01:22:40,209 --> 01:22:43,801
হানি, তার সামান্য একটু কেটেছে মাত্র।
কদিনেই সেরে যবে।

1100
01:22:43,910 --> 01:22:46,604
- এসবের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
- তাহলে, এসব কী জন্যে?

1101
01:22:46,712 --> 01:22:48,871
তোমার অতীত কর্মের দায় মোচন?

1102
01:22:50,048 --> 01:22:51,980
হ্যাঁ। এটাই আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে।

1103
01:22:52,082 --> 01:22:54,844
আহা, সুজান। তোমার দীর্ঘ তালিকায়
সে কেবল আর একটা নাম।

1104
01:22:54,951 --> 01:22:57,782
প্রথমে ছিল টম কলফিল্ড।
তারপর হ্যান্ডলেন।

1105
01:22:57,887 --> 01:23:01,377
তারপর গোল্ডিং। তারপর আমি।
আমি কিছু ভুল বলছি?

1106
01:23:01,489 --> 01:23:03,955
এখনকার ব্যাপারটা মোটেও আগের মতো না।

1107
01:23:04,057 --> 01:23:07,149
বাস্কিনের মধ্যে বিশেষ এমন কী আছে?

1108
01:23:07,259 --> 01:23:10,317
সে এমন বাচ্চাদের মতো আচরণ করে না।

1109
01:23:10,428 --> 01:23:12,223
সুজান...

1110
01:23:12,330 --> 01:23:15,126
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তুমি গোল্ডিংকে নিয়ে খোঁচা দিচ্ছ।

1111
01:23:16,432 --> 01:23:19,126
আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না,
তুমি তার সাথে বিছানায় গিয়েছ।

1112
01:23:27,939 --> 01:23:31,497
ধর।
ধর, খামিটা ধর!

1113
01:23:31,608 --> 01:23:33,904
এক টুকরো খামি ওখানে ছুঁড়ে দিলাম!

1114
01:23:34,009 --> 01:23:36,908
এই যে আবার!
খামিটা আমার দিকে ছোঁড়ো। এই বরাবর।

1115
01:23:37,011 --> 01:23:38,670
হেই! হেই!

1116
01:23:38,780 --> 01:23:40,871
- অহ, খোদা!
- হয়েছে!

1117
01:23:43,616 --> 01:23:47,447
দারুণ মজা হলো!

1118
01:23:52,122 --> 01:23:54,054
একটা চমক আছে!

1119
01:24:13,035 --> 01:24:16,695
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!

1120
01:24:16,805 --> 01:24:18,862
- তুমি!
- হেই।

1121
01:24:18,973 --> 01:24:21,166
এইবার তুমি কীসের উইশ করবে?

1122
01:24:28,412 --> 01:24:32,812
আজকের পরিকল্পনা করে রেখেছি। বিয়ার খাবো,
তারপর কিছু বড়দের ম্যাগাজিন কিনবো...

1123
01:24:32,916 --> 01:24:36,713
- বিলি, আমি পারবো না।
- কী? অবশ্যই পারবে, আজকে তোমার জন্মদিন।

1124
01:24:36,818 --> 01:24:39,410
- আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
- কোথায়? কোথায়?

1125
01:24:42,088 --> 01:24:45,283
আসলে, আমি একজনের
সাথে দেখা করতে যাব...

1126
01:24:45,390 --> 01:24:50,757
- তার সাথে সারারাত কাটিও।
- হ্যাঁ, সেটা ঠিক আছে, কিন্তু, আমি...

1127
01:24:50,860 --> 01:24:54,588
আসলে, এখন তোমার সাথে যেতে পারছি না।
তোমাকে ফোন করবো। ঠিক আছে?

1128
01:24:54,696 --> 01:24:56,958
বুঝেছ? তোমাকে ফোন করবো।

1129
01:24:58,665 --> 01:25:01,723
বিলি, আবারো ধন্যবাদ!
খুব মজা হয়েছে!

1130
01:25:07,372 --> 01:25:10,862
- হাই।
- হাই।

1131
01:25:13,342 --> 01:25:15,968
- ভেতরে আসতে চাও?
- অবশ্যই।

1132
01:25:33,389 --> 01:25:35,651
বসো।

1133
01:25:51,534 --> 01:25:53,591
- বাইরে কোথাও যাবে?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ।

1134
01:25:53,703 --> 01:25:56,033
আচ্ছা।

1135
01:26:22,217 --> 01:26:24,445
আর একবার চড়বে?

1136
01:26:28,990 --> 01:26:30,888
তুমি এত পয়েন্ট পাচ্ছ কীভাবে?

1137
01:26:30,991 --> 01:26:33,150
'কারণ আমি কেবল হালকা টোকা দিচ্ছি।'
তোমার তো এগুলোকে মেরে ফেলতে হবে না।

1138
01:26:41,063 --> 01:26:43,996
এখন বল ছুড়বে, রিক রোডেন।

1139
01:26:46,368 --> 01:26:48,561
সে বাঁকানো পথে বল করতে প্রস্তুত।

1140
01:26:48,669 --> 01:26:51,568
হাত পিছনে প্রসারিত করে বল ছুঁড়ল।

1141
01:26:51,671 --> 01:26:54,467
একটা পুরস্কার তুলে নিন।

1142
01:26:54,572 --> 01:26:57,539
ওখানে গাড়ি রাখা আছে যেগুলো
সত্যিকারের গাড়ির মতোই চালানো যায়...

1143
01:26:57,641 --> 01:27:01,199
কিন্তু ওগুলো একটা নির্দিষ্ট লাইনের উপর
চলে, যেন রাস্তার বাইরে চলে না যায়...

1144
01:27:01,310 --> 01:27:02,775
তোমার মুখের কোণায় এক দলা
সরিষাবাটা লেগে আছে...

1145
01:27:04,678 --> 01:27:06,007
- কী?
- সরিষাবাটা।

1146
01:27:06,113 --> 01:27:08,477
- কোথায়?
- ঠিক ওখানে।

1147
01:27:12,684 --> 01:27:15,378
- গেছে?
- আসলে...

1148
01:27:15,485 --> 01:27:17,508
এখানে আরও একটু।

1149
01:27:20,489 --> 01:27:23,320
- এইবার গেছে?
- হ্যাঁ।

1150
01:27:28,328 --> 01:27:30,658
শোন।

1151
01:27:30,763 --> 01:27:33,093
এই গান?

1152
01:27:38,134 --> 01:27:40,259
আমার সাথে নাচ করবে?

1153
01:27:40,369 --> 01:27:42,528
নাচ?

1154
01:27:42,638 --> 01:27:45,662
- তুমি না চাইলে করতে হবে না।
- আচ্ছা। চলো যাই।

1155
01:27:45,773 --> 01:27:48,001
- ঠিক আছে।
- চলো।

1156
01:27:49,709 --> 01:27:52,642
তোমার কি শীত লাগছে?

1157
01:27:54,611 --> 01:27:58,175
চাইলে আমরা হট-চকোলেট খেতে পারি।

1158
01:27:59,482 --> 01:28:01,539
তুমি চাইলে আমার
জ্যাকেটটা পরে নিতে পার।

1159
01:28:01,650 --> 01:28:04,082
- এসো! অনেক মজা হবে।
- আমার ভয় লাগছে।

1160
01:28:04,184 --> 01:28:07,043
কী নিয়ে ভয় পাচ্ছ?
আমি তো তোমার সাথে আছি, তাই না?

1161
01:28:07,068 --> 01:28:08,768
আচ্ছা।
তুমি যেভাবে বলো তাই হোক।

1162
01:28:25,999 --> 01:28:29,932
আমি অনেকদিন পর এভাবে নাচছি।

1163
01:28:38,408 --> 01:28:42,466
তুমি তরুণ বয়সে কেমন ছিলে?

1164
01:28:44,378 --> 01:28:47,970
আসলে, আমি খুব একটা বদলাইনি।

1165
01:28:48,081 --> 01:28:50,707
তোমার ক্ষেত্রে এটা বিশ্বাস করা যায়।

1166
01:29:00,188 --> 01:29:03,712
আজকাল সারাক্ষণ তোমাকে নিয়ে ভাবি।

1167
01:29:05,492 --> 01:29:07,720
ব্যাপারটা অদ্ভুত।

1168
01:29:10,696 --> 01:29:12,958
গাড়িতে থাকলেও...

1169
01:29:13,064 --> 01:29:15,690
বিছানায় শুয়েও।

1170
01:29:18,934 --> 01:29:22,458
আমি আগে কখনো তোমার মতো
কারো সাথে এভাবে ঘনিষ্ঠ সময় কাটাইনি।

1171
01:29:24,205 --> 01:29:27,831
অন্য সব পুরুষের সাথেই,
নিজের অনেক কিছু গোপন রাখতে হয়।

1172
01:29:30,709 --> 01:29:34,006
তোমাকে যেন মনের
সব কথা খুলে বলা যায়।

1173
01:29:37,080 --> 01:29:40,172
সুজান? সুজান?

1174
01:29:43,617 --> 01:29:46,743
তোমাকে একটা ব্যাপার জানানো উচিত।

1175
01:29:46,853 --> 01:29:49,217
কী?

1176
01:31:03,837 --> 01:31:06,099
আলো জ্বেলে রাখা পছন্দ তোমার?

1177
01:31:53,670 --> 01:31:57,228
- শুভ সকাল। হেই, ব্রেন্ট! কেমন আছ?
- শুভ সকাল!

1178
01:31:57,422 --> 01:31:59,650
- কী খবর সবার!
- হাই, জশ!

1179
01:31:59,757 --> 01:32:01,950
জশ, বন্ধু আমার!

1180
01:32:02,059 --> 01:32:05,117
- সুপ্রভাত। 
- সুপ্রভাত। 

1181
01:32:05,228 --> 01:32:06,527
সুপ্রভাত, স্যার। 

1182
01:32:06,552 --> 01:32:08,752
আমি কফি খাবো। 
প্লিজ, মিস প্যাটারসন। 

1183
01:32:09,230 --> 01:32:10,593
কিন্তু তুমি তো কফি খাও না। 

1184
01:32:12,035 --> 01:32:15,264
ব্ল্যাক কফি বানাবয়ে। 

1185
01:32:15,371 --> 01:32:17,269
এটা তো স্বপ্ন, সোনা। 

1186
01:32:17,372 --> 01:32:21,533
আটলান্টিক সিটি অনেক সুন্দর ছিল, 
আর ডোনাল্ড এত রোমান্টিক...

1187
01:32:21,642 --> 01:32:25,598
দেরি করে ফেলেছি, জানি। 
তারপরেও অভিনন্দন, মিসেস হিকস। 

1188
01:32:27,845 --> 01:32:32,211
বারবারা, শুনলে বিশ্বাস করবে না, দাঁড়াও। 

1189
01:32:37,386 --> 01:32:41,444
তোমাদের এখন ভারমন্টে আসা উচিত, 
জায়গাটা এত সুন্দর এখন। 

1190
01:32:41,556 --> 01:32:45,614
- আমরা আমাদের বিবাহবার্ষিকী পালন করছি সেখানে। 
- তুমি তো টিভি দেখেই সময় কাটালে। 

1191
01:32:45,723 --> 01:32:50,214
- আমি পপকর্নও বানিয়েছি। 
- ওর এসব আঁতেল জিনিস পছন্দ। 

1192
01:32:50,327 --> 01:32:56,057
কেউ ওইদিন কলম্বাসকে নিয়ে বানানো 
ডকুমেন্টারিটা দেখেছিলে পিবিএস চ্যানেলে? 

1193
01:32:56,164 --> 01:32:58,289
- না। 
- ভালো ছিল?

1194
01:32:58,400 --> 01:33:01,333
- তার যে চতুর্থ আরেকটা জাহাজ আছে, জানতামই না। 
- হ্যাঁ, সান্তা ক্রিস্টিনা। 

1195
01:33:01,435 --> 01:33:04,664
- তা ঠিক। 
- দ্বিতীয় অভিযানেই ঐটা ছিল ওর সাথে। 

1196
01:33:04,770 --> 01:33:07,601
- তুমিও এটা দেখেছ। 
- না। 

1197
01:33:07,705 --> 01:33:10,905
কিন্তু আমি এগুলো..পড়তাম। 
বিভিন্ন জিনিস...

1198
01:33:10,930 --> 01:33:12,130
সত্যিই?

1199
01:33:12,208 --> 01:33:16,437
- বাবা, আমাকে হোমওয়ার্কে...
- এখন না, অ্যাডাম। 

1200
01:33:16,545 --> 01:33:19,637
- হ্যাঁ, বাবা, তুমি বলেছিলে...
- অ্যাডাম, আমাদের বাসায় অতিথি এসেছে। 

1201
01:33:19,747 --> 01:33:24,078
অ্যালজেবরা নিয়ে ও খুব বিপাকে আছে। 
টিউটর দিলাম, সব চেষ্টা করলাম। 

1202
01:33:24,182 --> 01:33:27,172
- মা!
- কীসের অ্যালজেবরা? আমি তো ওটাও পড়তাম। 

1203
01:33:27,284 --> 01:33:29,307
দারুণ না?

1204
01:33:29,420 --> 01:33:31,909
আচ্ছা দ্যাখো, এসব X আর Y ভুলে যাও...

1205
01:33:32,021 --> 01:33:34,078
কারণ সেটা আবিষ্কার করেছে এমন এক শিক্ষক, 
যে বাচ্চাদের দেখতে পারে না। 

1206
01:33:34,190 --> 01:33:36,088
- ঠিক আছে। 
- ধরো যে, ল্যারি বার্ড...

1207
01:33:36,191 --> 01:33:39,022
- এক কোয়ার্টারে দশ পয়েন্ট পাবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, ঠিক আছে। 

1208
01:33:39,126 --> 01:33:41,218
তাহলে পুরো খেলায় কত পয়েন্ট পাবে? 

1209
01:33:41,243 --> 01:33:42,827
এ তো সোজা.. ৪০ পয়েন্ট। 

1210
01:33:42,828 --> 01:33:46,091
- ঠিক। এটাই অ্যালজেবরা। 
- তাই নাকি?

1211
01:33:46,197 --> 01:33:51,598
হ্যাঁ, দেখলে? আচ্ছা, এক কোয়ার্টারে দশ পয়েন্ট হলো...

1212
01:33:51,702 --> 01:33:53,895
ঠিক যেমন চার...

1213
01:33:54,003 --> 01:33:56,196
ঠিক বলেছ, ও অসাধারণ। 

1214
01:33:56,304 --> 01:33:58,668
আমি জানি। 

1215
01:33:58,773 --> 01:34:01,007
গড় রান, ফিল্ড গোল্ডের পরিমাণ..
সবকিছুই এমন হিসাব। 

1216
01:34:01,032 --> 01:34:02,232
বাহ, দারুণ তো। 

1217
01:34:02,308 --> 01:34:05,298
আমি আর এটা শুনতে চাই না। 

1218
01:34:05,410 --> 01:34:08,275
- তুমি সবসময়ে নিয়ে আসো - কীসের বাড়ি?
এটা আমার বাড়ি। 

1219
01:34:08,379 --> 01:34:11,369
কীসের বাড়ি? বেশ, এটা তোমার বাড়ি, 
তুমি এর জন্য টাকা দিয়েছ। 

1220
01:34:16,884 --> 01:34:19,749
বিলি, তুমি কি আছ ফোনে?
আমি করছি একাজ। 

1221
01:34:19,854 --> 01:34:23,117
হেই, বিলি, ফোন ছাড়ো। 
তোমার মায়ের কথা শোনো। 

1222
01:34:24,222 --> 01:34:26,381
ও আগে কখনো একাজ করেনি। 

1223
01:34:26,491 --> 01:34:30,549
- বাজি জিতে যাওয়ার মতো অবস্থা। 
- আর্ট ডিপার্টমেন্টকে ফোন করো এক্ষুণি!

1224
01:34:30,660 --> 01:34:34,286
- স্যান্ডউইচ আনতে পাঠাও। 
- ক্যাজুন না ডেলি?

1225
01:34:34,396 --> 01:34:36,954
হয়তো পরের বছর, নাকি? পরের বছর। 

1226
01:34:37,065 --> 01:34:40,555
- তুমি পারবে। আমি জানি, তুমি পারবে। 
- নতুন একটা খেলনার পুরো দায়িত্ব নিতে পারব না আমি। 

1227
01:34:40,668 --> 01:34:44,192
কেন? এই কোম্পানিতে খেলনার ব্যাপারে 
তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না। 

1228
01:34:44,303 --> 01:34:47,327
সুজান, এর মানে মার্কেটিং, স্ট্র্যাটেজি এসব হাবিজাবি। 

1229
01:34:47,438 --> 01:34:49,734
- ও শুধু একটা প্রপোজাল চায়। 
- আমি পারব না...

1230
01:34:49,840 --> 01:34:52,096
তুমি আইডিয়া নিয়ে এসো,
আমি মার্কেটিং সামলাচ্ছি। 

1231
01:34:52,121 --> 01:34:53,321
এক্সকিউজ মি। 

1232
01:34:53,409 --> 01:34:56,035
- কিন্তু এটা-
- আরে, মজা হবে। 

1233
01:34:57,312 --> 01:34:59,301
কী জানি। 

1234
01:34:59,413 --> 01:35:01,805
নতুন খেলনার ব্যাপারে আমার 
কোনো ধারণা নেই। 

1235
01:35:01,830 --> 01:35:03,030
তোমার মাথায় দারুণ সব আইডিয়া আছে। 

1236
01:35:19,093 --> 01:35:20,991
বাহ। কুকুরটাকে হাঁটাতে পারবে? 

1237
01:35:22,795 --> 01:35:26,421
- নক করতে ভুলে গেছ?
- দুঃখিত। 

1238
01:35:37,571 --> 01:35:41,698
হেই! হেই, শোনো!
আমার জন্য দাঁড়াও!

1239
01:35:53,115 --> 01:35:56,173
"ভোক্তা অধিকার বিষয়ক বিভাগ"?

1240
01:35:59,252 --> 01:36:01,514
পেয়ে গেছি মামা!

1241
01:36:01,621 --> 01:36:04,684
ও অনেক বেশি হোমওয়ার্ক দেয়। 
টেস্টে কী পেয়েছ?

1242
01:36:04,709 --> 01:36:05,909
সি পেয়েছি। 

1243
01:36:09,659 --> 01:36:12,717
- আপনার স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড আছে?
- হ্যাঁ আছে। 

1244
01:36:16,297 --> 01:36:20,128
- এইযে। 
- দুই ডলার পঁচিশ সেন্ট। 

1245
01:36:23,835 --> 01:36:27,893
- হেই, আমি দিচ্ছি। 
- ঠিক আছে। কমিক বই। 

1246
01:36:28,005 --> 01:36:31,268
- খুচরা। 
- আচ্ছা, ওটা কী? 

1247
01:36:31,374 --> 01:36:34,500
- অদল-বদল, হ্যাঁ। 
- ওটায় বিলিকে কয়লার খনিতে দেখাচ্ছে। 

1248
01:36:34,609 --> 01:36:36,871
ওটা আমি পড়েছি মনে হয়। 

1249
01:36:36,978 --> 01:36:39,206
এক্স-ফ্যাক্টরের বদলে এটা দেবো। 

1250
01:36:41,080 --> 01:36:45,138
এগুলো শুধু গল্প পড়ার বই না। 

1251
01:36:45,249 --> 01:36:50,504
এই বাটনগুলো চেপে 
ভিন্ন ভিন্ন সব গল্প হাজির করা যাবে। 

1252
01:36:50,587 --> 01:36:53,110
ইলেকট্রনিক কমিক বই? 
চরম তো! 

1253
01:36:53,222 --> 01:36:56,348
হ্যাঁ, জ্যান্ত কমিক বই। 
প্রতিবারেই নতুন নতুন হবে। 

1254
01:36:56,458 --> 01:36:58,788
অসাধারণ। 
তোমার তো অনেক বুদ্ধি। 

1255
01:36:58,891 --> 01:37:03,723
পছন্দ হলে সেটা বারবার দেখতে পারবে। 

1256
01:37:03,829 --> 01:37:06,489
তুমি আসলেই অসাধারণ। 

1257
01:37:06,597 --> 01:37:08,859
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? 

1258
01:37:10,567 --> 01:37:12,829
- সত্যিই?
- সত্যি। 

1259
01:37:15,437 --> 01:37:19,063
- ম্যাকের কি এটা পছন্দ হবে?
- খুব পছন্দ হবে। 

1260
01:37:19,171 --> 01:37:24,127
আমরা স্পোর্টসের কমিক বই আনতে পারি, 
ও এরপর কী করবে, তা লেখা থাকবে। 

1261
01:37:25,009 --> 01:37:28,567
আমরা স্পোর্টসের বই আনতে পারি...
বেজবল, ফুটবল। 

1262
01:37:28,679 --> 01:37:31,271
এটা যেকোনো স্পোর্টসেই কাজে লাগবে যেমন... হকি!

1263
01:37:31,380 --> 01:37:35,746
আমরা কী করছি?

1264
01:37:38,718 --> 01:37:40,946
এখানে কী হচ্ছে?

1265
01:37:41,053 --> 01:37:43,679
মানে, আমরা...

1266
01:37:46,491 --> 01:37:48,753
কোনো সমস্যা?

1267
01:37:48,859 --> 01:37:52,451
- তোমার পছন্দ হয়নি?
- না! না! 

1268
01:37:52,561 --> 01:37:54,618
এটা...

1269
01:37:56,296 --> 01:37:59,422
এটা যদি সম্পর্ক হয়, সেটা এক কথা। 

1270
01:38:00,733 --> 01:38:03,291
কিন্তু এটা...

1271
01:38:03,401 --> 01:38:06,129
যদি অন্য কিছু হয়। 

1272
01:38:08,872 --> 01:38:11,896
এমন না যে আমাদের এ ব্যাপারে জানা লাগবে। 

1273
01:38:12,007 --> 01:38:15,599
কিন্তু আমাদের যদি মনে হয় যে 
এটাকে অন্য কিছুতে রূপান্তরিত করা যাবে...

1274
01:38:20,746 --> 01:38:23,008
তোমার এসব মিলিয়ে কেমন লাগছে?

1275
01:38:25,150 --> 01:38:27,446
কীসব মিলিয়ে?

1276
01:38:29,819 --> 01:38:32,980
তোমার...
আমার ব্যাপারে কেমন লাগছে?

1277
01:38:48,698 --> 01:38:53,223
এর মানে কী?

1278
01:39:03,909 --> 01:39:06,740
ওহ, না। আমি দুঃখিত। 
মিস্টার বাস্কিন এখনো কনফারেন্সে আছেন। 

1279
01:39:06,844 --> 01:39:09,777
তাই, তাকে বলুন আমি আবার ফোন করেছি। 

1280
01:39:09,879 --> 01:39:13,573
কোপেকি। K-O-P...

1281
01:39:13,682 --> 01:39:16,080
E-K-E, হ্যাঁ, আমি বানান করতে পারি। 

1282
01:39:16,183 --> 01:39:18,308
বেশ। 
ওকে বলবেন ব্যাপারটা জরুরি। 

1283
01:39:18,418 --> 01:39:20,247
বিদায়। 

1284
01:39:20,352 --> 01:39:22,545
প্রত্যেক পৃষ্ঠায় ছয়টা প্যানেল থাকবে। 

1285
01:39:22,654 --> 01:39:25,084
প্রতি ইলেক্ট্রনিক কমিক বইয়ে 
৩০টা পৃষ্ঠা থাকবে। 

1286
01:39:25,109 --> 01:39:26,909
প্রতি দুই...

1287
01:39:27,491 --> 01:39:30,788
না, প্রতি তিন পৃষ্ঠায় বেছে নেবার সুযোগ থাকবে। 

1288
01:39:30,893 --> 01:39:32,626
কিন্তু আমাদেরটায় রঙ থাকবে। 
সেটা কি বলেছি?

1289
01:39:32,651 --> 01:39:33,851
জ্বি, মিস্টার বাস্কিন। 

1290
01:39:33,928 --> 01:39:35,854
আমাদেরটা..আমি কি বলেছি...
আমি ঠিকমতো বলিনি। 

1291
01:39:35,879 --> 01:39:37,579
আচ্ছা, বেশ, যাইহোক..

1292
01:39:40,165 --> 01:39:43,757
- স্টোরি লাইন বেছে নেয়ার অপশন রেখেছ?
- হয়তো। 

1293
01:39:43,868 --> 01:39:46,630
ওগুলো দেখতে পারি?

1294
01:39:46,736 --> 01:39:48,668
হয়তো। 

1295
01:39:48,772 --> 01:39:50,704
- ওটা কী? ঐ শব্দটা? 
- কী? কী?

1296
01:39:50,806 --> 01:39:52,863
ওটা। কী করছ তুমি? 

1297
01:39:52,974 --> 01:39:55,941
- এটা কী?
- তোমার হাতটা দেখতে দাও। 

1298
01:39:56,043 --> 01:39:57,941
- তুমি কি এটা বানিয়েছ?
- না, পিটি বানিয়েছে। 

1299
01:39:58,044 --> 01:39:59,868
- এটা কী করে?
- তোমার হাত রাখো এখানে।


1300
01:39:59,893 --> 01:40:01,178
এখানে হাতটা রাখো তো। 

1301
01:40:01,179 --> 01:40:03,077
হাতটা রাখো। দ্যাখো। 

1302
01:40:03,181 --> 01:40:05,113
- তোমার হাতটা রাখো। 
- এটা কী করে?

1303
01:40:05,216 --> 01:40:09,274
অসাধারণ!

1304
01:40:09,385 --> 01:40:11,476
দারুণ তো!

1305
01:40:14,355 --> 01:40:15,852
এটা কীভাবে কাজ করে, জানি না। 

1306
01:40:15,877 --> 01:40:18,077
এটাকে কাজ করানোর জন্য 
আরেকজনকে লাগবে। 

1307
01:40:18,258 --> 01:40:20,747
এটা হয়তো একটা কুকুরের সাথে 
কাজ করবে, জানি না। 

1308
01:40:22,393 --> 01:40:25,417
ঠিক আছে, চলো কাজে ফিরে যাই। 

1309
01:40:25,529 --> 01:40:27,825
তুমি কি কফি চাও? তুমি নিশ্চিত?

1310
01:40:44,475 --> 01:40:46,373
- সুজান। 
- হাই। 

1311
01:40:46,476 --> 01:40:50,500
- আবার রাত করে কাজ করছ?
- হ্যাঁ, আমরা শুধু...

1312
01:40:50,613 --> 01:40:53,512
- আমি কিছু কফি নিয়ে আসছি। 
- তোমাকে আজকাল ভালো দেখাচ্ছে। 

1313
01:40:53,614 --> 01:40:55,807
- না। 
- হ্যাঁ, দেখাচ্ছে তো। 

1314
01:40:55,916 --> 01:40:58,474
আমি তোমার জন্য খুশি। 

1315
01:40:58,584 --> 01:41:02,210
তোমাদের দুইজনের জন্যই খুশি। 
আসলেই। 

1316
01:41:04,788 --> 01:41:07,380
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি। 

1317
01:41:19,531 --> 01:41:23,191
এটা তোমার বাড়ি?
দলিলটা তো আমার নামে। 

1318
01:41:23,301 --> 01:41:27,359
কাকে পালো তাতে কিছু যায় আসে না আমার। 
তুমি কি ইঁদুর আর কুকুর পালো?

1319
01:41:27,471 --> 01:41:29,801
আমি যথেষ্ট ভদ্রভাবে বলছি। 

1320
01:41:29,906 --> 01:41:32,805
আমি যথেষ্ট ভদ্রভাবে বলছি। 
তোমার প্লেটে খাবার দেয় কে?

1321
01:41:32,907 --> 01:41:35,203
- এটা আমার বাড়ি। 
- এটা আমার বাড়ি। বাড়ি সামলাই আমি। 

1322
01:41:35,309 --> 01:41:37,798
তুমি বারবার একথা বলেই যাচ্ছ, 
কিন্তু দলিল কিন্তু আমার নামে। 

1323
01:41:39,411 --> 01:41:43,902
জেনি বলছিল কোনো একটা সমস্যা..

1324
01:41:44,015 --> 01:41:46,004
হাই। 

1325
01:41:48,351 --> 01:41:51,614
বৃহস্পতিবারের চেয়ে বুধবারই ভালো হবে। 

1326
01:41:51,719 --> 01:41:53,153
মিস্টার বাস্কিন কোনোভাবে...

1327
01:41:53,178 --> 01:41:55,178
ঠিক এখানেই একটা উদাহরণ দিতে পারি। 

1328
01:41:55,255 --> 01:41:58,745
কোথায় ছিলে? কবয়ে থেকে ফোন করে যাচ্ছি। 

1329
01:41:58,858 --> 01:42:01,086
- আমি একটা কাজের মধ্যে আছি, ঠিক আছে? 

1330
01:42:01,192 --> 01:42:04,125
- শুধু ফোনটা করবে। 
- আমাকে একটা মিনিট সময় দেবে?

1331
01:42:04,228 --> 01:42:05,156
হ্যাঁ। 

1332
01:42:05,181 --> 01:42:07,481
- কীসের কথা বলছ? 
- লিস্ট হাতে পেয়ে গেছি। 

1333
01:42:07,564 --> 01:42:10,357
তুমি কি লাঞ্চের সময়ে ফিরে আসবে? 
আমি এখন ব্যস্ত আছি, হ্যালো? 

1334
01:42:10,382 --> 01:42:11,582
ব্যস্ত?

1335
01:42:11,766 --> 01:42:14,392
- বিলি!
- তুমি কি পাগল হয়েছ?

1336
01:42:14,501 --> 01:42:16,558
জেসাস, বিলি! মিস প্যাটারসন, ওদেরকে ফোন দাও, 

1337
01:42:16,670 --> 01:42:18,636
এর জন্যই তো আমরা অপেক্ষা করে আছি। 

1338
01:42:18,737 --> 01:42:22,636
আমার কাজ আছে, বুঝছ না? 
আমার সামনে ডেডলাইন আছে, খোদা!

1339
01:42:24,542 --> 01:42:27,805
- তুমি নিজেকে কী মনে করো?
- হেই!

1340
01:42:27,911 --> 01:42:31,310
হেই, তুমি জশ বাস্কিন! মনে আছে?
আমার ছাদে হাত ভেঙে ফেলেছিলে!

1341
01:42:31,413 --> 01:42:34,574
রবার্ট টাইসন যখন তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলতে চাচ্ছিল, 
তখন আমার বেজমেন্টে লুকিয়েছিলে! 

1342
01:42:34,682 --> 01:42:37,581
বোঝোনি, তাই না? 
ব্যাপারটা জরুরি! 

1343
01:42:40,719 --> 01:42:45,176
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, 
এর চেয়ে জরুরি আর কী হতে পারে?

1344
01:42:47,123 --> 01:42:51,489
আর হারামি, আমি তোর চেয়ে তিন মাসের বড়। 

1345
01:42:57,863 --> 01:43:01,262
ফালতু সব জিনিস।

1346
01:43:01,366 --> 01:43:04,299
হাহ, বন্ধু। ওকে দরকার নেই আমার। 

1347
01:43:07,936 --> 01:43:09,993
ফালতু জ্যাকেট। 

1348
01:43:14,741 --> 01:43:18,038
জশ?

1349
01:43:20,946 --> 01:43:23,139
জশ!

1350
01:43:26,783 --> 01:43:29,249
হাই, মিসেস বাস্কিন। 

1351
01:43:40,392 --> 01:43:42,620
হাই। 

1352
01:43:42,727 --> 01:43:45,421
আমি আসলে ঘুরেফিরে দেখছিলাম। 

1353
01:43:47,963 --> 01:43:51,192
- তোমার চুল বড় হয়ে গেছে। 
- গতকালকেই কেটেছি। 

1354
01:43:56,369 --> 01:43:58,699
ওর জন্মদিন ছিল। 

1355
01:43:58,804 --> 01:44:01,202
হ্যাঁ, জানি। 

1356
01:44:04,441 --> 01:44:07,340
তারপরেও ওর জন্য এটা নিয়ে এসেছি। 

1357
01:44:21,919 --> 01:44:23,851
- পিট রোজ। 
- হ্যাঁ। 

1358
01:44:23,955 --> 01:44:26,444
কিছু বিশেষ দোকানে এসব করে ওরা। 

1359
01:44:26,555 --> 01:44:31,387
চাইলে এটা রেখে দিতে পারো... যতদিন পর্যন্ত না...

1360
01:44:33,293 --> 01:44:35,191
ও শীঘ্রই ফিরে আসবে। 

1361
01:44:43,067 --> 01:44:46,466
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 

1362
01:45:39,171 --> 01:45:43,696
"তুমি শয়তান জাদুকরের গুহায় দাঁড়িয়ে আছ। 

1363
01:45:43,807 --> 01:45:47,763
তোমার আশেপাশে পড়ে আছে 
বরফ বামনদের লাশ পড়ে আছে।"

1364
01:45:51,579 --> 01:45:55,910
জাদুকরকে গলিয়ে ফেলো। 

1365
01:45:56,015 --> 01:45:59,573
"কী দিয়ে গলাবে?"

1366
01:46:09,591 --> 01:46:12,149
তাপরশ্মি ছুঁড়ে মারো। 

1367
01:46:15,695 --> 01:46:17,957
- দেখি কে আগে কর্নারে যেতে পারে!
- না!

1368
01:46:18,063 --> 01:46:20,120
কেন?

1369
01:46:20,231 --> 01:46:22,629
- তুমি সবসময়ে জেতো। 
- আমি তোমাকে জিততে দেবো। 

1370
01:46:45,180 --> 01:46:47,146
পাতা ছিটাই চলো!

1371
01:46:49,050 --> 01:46:51,073
গ্রেগ! ডিনারের সময় হয়েছে! !

1372
01:46:51,185 --> 01:46:53,481
দাঁড়ান! আর পাঁচটা মিনিট! !

1373
01:46:53,587 --> 01:46:57,077
মিসেস কাপলান, আপনার একটু ডানে। 

1374
01:46:58,224 --> 01:47:00,281
আপনার ডানে। আপনার ডানে। 

1375
01:47:00,391 --> 01:47:04,586
মিসেস কাপলান ডান আর বাম চেনেন, দারুণ না?

1376
01:47:04,694 --> 01:47:08,128
সবাই আমরা হাসি। 
খুবই আনন্দের উপলক্ষ্য এটা। 

1377
01:47:08,230 --> 01:47:10,321
না, না, না, শুধু...

1378
01:47:16,802 --> 01:47:19,769
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- তোমরা কোথায় যেতে চাও?

1379
01:47:24,240 --> 01:47:27,264
ধন্যবাদ, মিস্টার!

1380
01:47:28,776 --> 01:47:31,538
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি। 

1381
01:47:31,645 --> 01:47:34,737
- আরো কয়েকবার মারো!
- ঠিক আছে। 

1382
01:48:03,466 --> 01:48:05,728
কোথায় ছিলে? রাত হয়ে গেছে। 

1383
01:48:05,834 --> 01:48:09,097
বাইরে ছিলাম। 

1384
01:48:09,203 --> 01:48:11,567
বাইরে কোথায়?

1385
01:48:11,672 --> 01:48:14,764
হাঁটতে গিয়েছিলাম। 

1386
01:48:20,010 --> 01:48:22,238
জশ, কী হয়েছে?

1387
01:48:27,448 --> 01:48:29,346
কী হয়েছে?

1388
01:48:34,387 --> 01:48:36,150
তোমাকে বলিনি কারণ ভেবেছিলাম...

1389
01:48:36,175 --> 01:48:38,175
ভেবেছিলাম তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না। 

1390
01:48:38,256 --> 01:48:40,187
আর যদি বিশ্বাসও করতে, তাও ভাবিনি যে 

1391
01:48:40,212 --> 01:48:42,112
তুমি আর আমাকে পছন্দ করবে...

1392
01:48:42,192 --> 01:48:44,852
সোনা, কাছে এসো। 
তুমি আমাকে যেকোনো কিছু বলতে পারো। 

1393
01:48:44,960 --> 01:48:47,426
কী?

1394
01:48:52,265 --> 01:48:56,562
সুজান, তুমি আমাকে যা ভাবছ, আমি তা না। 

1395
01:48:56,669 --> 01:48:59,397
কী বলতে চাইছ?

1396
01:49:01,138 --> 01:49:05,071
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে 
আমি লিটল লীগে ছিলাম। 

1397
01:49:05,174 --> 01:49:08,800
আমি লিটল লীগে ছিলাম, 
বাইকে চড়ে স্কুলে যেতাম...

1398
01:49:08,909 --> 01:49:12,501
বন্ধুদের সাথে খেলতাম, 
ওদের সাথে ঘুরে বেড়াতাম...

1399
01:49:12,612 --> 01:49:16,477
তুমি...তুমি কী বলতে চাইছ?

1400
01:49:16,582 --> 01:49:19,071
আমি বাড়ি ফিরতে চাই। 

1401
01:49:21,151 --> 01:49:24,585
আমার পরিবারের কথা খুব মনে পড়ছে, সুজান। 
আর আমি বাড়ি ফিরতে চাই। 

1402
01:49:24,687 --> 01:49:27,483
- হায় খোদা, তুমি বিবাহিত। 
- না। 

1403
01:49:27,589 --> 01:49:30,922
ব্যাপারটা আসলে বেশি ভালো হয়ে যাচ্ছিল। 
জানতাম কোন একটা গলদ আছে। 

1404
01:49:30,947 --> 01:49:32,747
সুজান, আমি বিবাহিত নই। 

1405
01:49:34,260 --> 01:49:36,351
- তুমি বিবাহিত না?
- না। 

1406
01:49:36,462 --> 01:49:40,486
- আমি একটা বাচ্চা। 
- কী?

1407
01:49:41,664 --> 01:49:43,687
আমি একটা বাচ্চা, সুজান...

1408
01:49:43,800 --> 01:49:48,325
আর আমি এসবের জন্য প্রস্তুত নই। 

1409
01:49:48,436 --> 01:49:52,267
সমস্যা নেই। 
ব্যাপারটা...দারুণ। 

1410
01:49:52,372 --> 01:49:54,866
- দ্যাখো, আসলে হয়েছে কি...
- না, আমি বুঝেছি। 

1411
01:49:54,891 --> 01:49:56,091
"আমি সম্পর্কে যেতে প্রস্তুত নই। 

1412
01:49:56,116 --> 01:49:57,974
আমি দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত নই। "

1413
01:49:57,975 --> 01:49:59,265
না, তুমি বুঝছ না। 

1414
01:49:59,276 --> 01:50:02,175
- আমার বয়স ১৩। 
- আর কার বয়স ১৩ না? 

1415
01:50:02,278 --> 01:50:05,836
তোমার ধারণা আমার ভেতরেও একটা 
ভীত শিশু লুকিয়ে নেই? 

1416
01:50:05,947 --> 01:50:09,039
না, মানে আমার বয়স আসলেই ১৩। 

1417
01:50:09,149 --> 01:50:11,276
একদিন ঘুমাতে গেলাম, 

1418
01:50:11,301 --> 01:50:13,301
পরেরদিন সকালে উঠে দেখি, 
আমি বড় হয়ে গেছি। 

1419
01:50:13,386 --> 01:50:16,214
হ্যাঁ, আমি তো মাত্র গতকালকেই 
ঝুঁটি করা একটা স্কুলগার্ল ছিলাম। 

1420
01:50:16,239 --> 01:50:18,039
তুমি কেন এরকম করছ, জশ?

1421
01:50:18,623 --> 01:50:21,590
- নিউ জার্সির একটা কার্নিভাল ছিল। 
- প্লিজ। 

1422
01:50:21,691 --> 01:50:23,754
জোলটার মেশিন নামের একটা মেশিনে 
একটা ইচ্ছা করেছিলাম আমি। 

1423
01:50:23,779 --> 01:50:24,979
চুপ করো। 

1424
01:50:25,060 --> 01:50:26,550
এটা একটা জোলটার মেশিনের কাজ। 

1425
01:50:26,575 --> 01:50:28,575
ওটার একটা নড়বড়ে মাথা ছিল,
দেখতে দানবের মতো। 

1426
01:50:28,663 --> 01:50:32,246
দানবের মুখে পয়সা দিলে 
একটা ইচ্ছার কথা বলা যেত, আমি তাই করেছিলাম। 

1427
01:50:32,332 --> 01:50:35,458
তাই আমি বড় হওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম। 
সেটাই তো তোমাকে বলার চেষ্টা করছি। 

1428
01:50:35,567 --> 01:50:38,090
বয়সের দিক থেকে বাচ্চা হলেও 
আমার শরীর বড় হয়ে গেছে। 

1429
01:50:38,202 --> 01:50:40,862
ঠিক আছে, জশ, তুমি একটা বাচ্চা। 

1430
01:50:42,972 --> 01:50:47,235
তুমি আমাকে কী বলতে চাঁচ্ছ, 
বুঝতে পারছি না...

1431
01:50:47,341 --> 01:50:50,740
কিন্তু কালকে আমাদের একটা বড় প্রেজেন্টেশনা আছে...

1432
01:50:50,844 --> 01:50:53,640
এখন আমি ঘুমাবো। 

1433
01:52:21,938 --> 01:52:23,870
হ্যালো?

1434
01:52:23,972 --> 01:52:26,768
হ্যাঁ, আপনাদের কাছে কি জোলটার মেশিন আছে?

1435
01:52:26,874 --> 01:52:30,273
- নাহ, জন্মেও এর নাম শুনিনি। 
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

1436
01:52:41,417 --> 01:52:43,883
দাঁড়াও, আমার একটা কাগজ লাগবে। 

1437
01:52:43,985 --> 01:52:45,883
আমাকে কিছু গাম দেবে?

1438
01:52:55,893 --> 01:52:57,552
ধন্যবাদ। 

1439
01:53:19,142 --> 01:53:22,501
এগুলো নোট, যদি তোমার লাগে। 

1440
01:53:22,526 --> 01:53:23,726
ধন্যবাদ। 

1441
01:53:31,784 --> 01:53:34,717
সবাই আসার আগে কার্ডগুলো সাজিয়ে রেখো। 

1442
01:53:36,453 --> 01:53:38,351
ঠিক আছে। 

1443
01:53:48,662 --> 01:53:50,855
হ্যালো?

1444
01:53:50,963 --> 01:53:53,361
- হ্যাঁ, আপনাদের কাছে কি জোলটার মেশিন আছে?
- এখানে একটা আছে। 

1445
01:53:53,464 --> 01:53:55,362
- আছে?
- হ্যাঁ। 

1446
01:53:55,466 --> 01:53:58,433
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ধন্যবাদ। দারুণ!

1447
01:53:59,503 --> 01:54:01,492
হ্যাঁ!

1448
01:54:07,242 --> 01:54:11,141
ম্যাকমিলান টয়েজ। লাইন করে দিচ্ছি। 

1449
01:54:31,790 --> 01:54:34,348
ঠিক এখানে। 
সি পয়েন্ট পার্ক, নিউ ইয়র্ক। 

1450
01:54:39,461 --> 01:54:41,893
তো?

1451
01:54:41,997 --> 01:54:44,759
হ্যাঁ?

1452
01:54:44,866 --> 01:54:47,355
ওরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, মিস্টার বাস্কিন। 

1453
01:54:55,072 --> 01:54:59,096
- ধন্যবাদ। 
- আবার দেখা হবে। 

1454
01:55:08,013 --> 01:55:12,140
ভেতরে ছবিওয়ালা ফ্ল্যাটস্ক্রিন আছে...

1455
01:55:12,250 --> 01:55:15,944
ওগুলো পড়লে কোন চরিত্র কী করবে, 
তা বেছে নিতে পারবে তুমি। 

1456
01:55:16,053 --> 01:55:20,083
ওকে ড্রাগনের সাথে লড়াই করাতে চাইলে, 
একটা বাটন চাপতে হবে...

1457
01:55:24,025 --> 01:55:27,583
- পল?
- আমি বুঝিনি। 

1458
01:55:27,693 --> 01:55:29,556
- বেশ...
- পল, থামো। 

1459
01:55:29,661 --> 01:55:31,627
এটা এমন একটা কমিক বই...

1460
01:55:31,730 --> 01:55:35,061
এখানে একটা কম্পিউটার চিপ আছে, 
সেখানে বেছে নেয়ার সুযোগ থাকবে। 

1461
01:55:35,166 --> 01:55:38,997
পৃষ্ঠাটা পড়া শেষ হলে, গল্পটা কোথায় নেয়া যাবে, 
সেটা বেছে নিতে পারবে তুমি। 

1462
01:55:39,101 --> 01:55:41,294
- সেটাই তো কথা। 
- দারুণ, সুজান। 

1463
01:55:41,403 --> 01:55:44,393
ছেলেটা নিজেই তার সিদ্ধান্ত নেবে। 

1464
01:55:44,505 --> 01:55:46,994
- এটা কি সত্যিই সম্ভব?
- হ্যাঁ। 

1465
01:55:47,106 --> 01:55:50,471
সত্য বলতে, প্রোগ্রামটা খুবই সহজ। 
তাই না? 

1466
01:55:53,077 --> 01:55:56,442
যখন সুযোগ ফুরিয়ে যাবে, তখন?

1467
01:55:56,546 --> 01:55:59,945
আরো মজার ব্যাপার। 
তখন ভিন্ন ভিন্ন অভিযান বেচতে পারবে। 

1468
01:56:00,048 --> 01:56:03,640
নতুন ডিস্ক ভরলেই নতুন সুযোগ পেয়ে যাবে। 

1469
01:56:03,751 --> 01:56:06,314
আমরা এটা কমিক বইয়ের র‍্যাকে বেচতে পারি। 

1470
01:56:07,619 --> 01:56:11,814
- আমি এক্ষুণি আসছি। 
- ইউনিটের খরচ কত পড়বে?

1471
01:56:13,191 --> 01:56:16,919
আমাদের প্রাথমিক হিসাব প্রায় সাত...

1472
01:56:19,061 --> 01:56:21,459
সাত ডলারের কাছাকাছি..

1473
01:56:21,563 --> 01:56:27,362
বিক্রয় মূল্য পড়বে ১৮ ডলার ৯৫ সেন্ট। 

1474
01:56:29,101 --> 01:56:32,625
তুমি আশা করো একটা ছেলে 
১৯ ডলার দিয়ে কমিক বই কিনবে?

1475
01:56:32,736 --> 01:56:35,066
আমার ধারণা একটা ছেলে..

1476
01:56:40,809 --> 01:56:42,968
একটু আসছি। 

1477
01:56:43,077 --> 01:56:46,942
- কী হচ্ছে এখানে?
- ওদেরকে ওদের মতো থাকতে দাও। 

1478
01:56:51,382 --> 01:56:53,541
জশ?

1479
01:56:53,650 --> 01:56:56,378
জশ?

1480
01:57:09,962 --> 01:57:10,794
আরো। 

1481
01:57:10,819 --> 01:57:12,419
আমাকে নিউ ইয়র্কের সি পয়েন্ট পার্কে নিয়ে যাবেন?

1482
01:57:12,497 --> 01:57:15,487
- উঠে পড়ুন। 
- সি পয়েন্ট পার্ক? জশ!

1483
01:57:15,599 --> 01:57:17,565
- হেই! এত তাড়াতাড়ি না!
- দুঃখিত, এইযে।

1484
01:57:17,666 --> 01:57:20,224
জশ! জশ! 

1485
01:57:21,402 --> 01:57:23,561
বাড়িতে দেখা হবে!

1486
01:57:23,671 --> 01:57:26,297
হ্যাঁ!

1487
01:57:26,405 --> 01:57:29,332
এক্সকিউজ মি, তুমি ওকে চেনো?
তুমি জশকে চেনো?

1488
01:57:29,357 --> 01:57:30,557
হ্যাঁ। হ্যাঁ। 

1489
01:57:30,642 --> 01:57:32,739
ও যেখানে গেছে, সেখানে নিয়ে যাও আমাকে। 

1490
01:57:32,764 --> 01:57:33,964
আপনি কে?

1491
01:57:35,111 --> 01:57:37,737
আমি ওর গার্লফ্রেন্ড। 

1492
01:57:42,016 --> 01:57:44,672
- বিলি কোপেকি। 
- ও কোথায় গেছে, বলো আমাকে। 

1493
01:57:44,697 --> 01:57:46,084
ও কোথায় গেছে। 

1494
01:57:46,085 --> 01:57:48,847
প্লিজ বলো। 

1495
01:57:48,953 --> 01:57:51,010
বলো! 

1496
01:58:11,502 --> 01:58:14,435
এখানে ক্যাব পাওয়া কষ্ট। ধন্যবাদ। 

1497
01:59:47,600 --> 01:59:49,691
কাজ কর, যত্তসব!

1498
02:00:02,842 --> 02:00:05,741
আবার যদি একটা বাচ্চা হয়ে যেতে পারতাম। 

1499
02:00:22,923 --> 02:00:25,321
- জশ?
- সুজান। 

1500
02:00:25,424 --> 02:00:29,289
কাউকে এভাবে ফেলে আসাটা ঠিক না। 

1501
02:00:29,394 --> 02:00:32,918
এভাবে উঠে চলে আসাটা ঠিক না। 

1502
02:00:33,030 --> 02:00:36,963
- এটা একেবারেই উচিত না। 
- জানি। জানি। আমি খুবই দুঃখিত। 

1503
02:00:37,066 --> 02:00:40,329
আমি খুবই দুঃখিত, 
কী করব বুঝতে পারছিলাম না। 

1504
02:00:40,434 --> 02:00:43,196
কী বলব বুঝতে পারছিলাম।না। 

1505
02:01:02,482 --> 02:01:05,176
ওহ, ঈশ্বর। 

1506
02:01:05,285 --> 02:01:08,218
তোমার ইচ্ছাপূরণ হয়েছে। 

1507
02:01:08,320 --> 02:01:11,048
- আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম। 
- আমি শুনিনি। 

1508
02:01:11,155 --> 02:01:13,282
মনে হয় আমি শুনিনি কিংবা শুনতে চাইনি..

1509
02:01:13,307 --> 02:01:15,107
তোমাকে গতরাতে বলার চেষ্টা করেছিলাম। 

1510
02:01:15,392 --> 02:01:17,518
আমি কীভাবে...আমি যদি শুনিও, জানব কীভাবে?

1511
02:01:17,543 --> 02:01:19,043
আমি এ নিয়ে ভাবছিলাম। 

1512
02:01:19,127 --> 02:01:21,150
- আমি ওটা জানব কীভাবে?
- আমি চেষ্টা করছিলাম...

1513
02:01:21,261 --> 02:01:24,160
আমি ভাবছিলাম এসব নিয়ে, 
বাসায় যাবার লক্ষ লক্ষ কারণ আছে আমার...

1514
02:01:24,263 --> 02:01:27,458
কিন্তু এখানে থেকে যাবার পেছনেও 
একটা কারণ আছে। 

1515
02:01:28,833 --> 02:01:31,561
কী সেই কারণ?

1516
02:01:33,736 --> 02:01:36,532
তুমি। 

1517
02:01:38,739 --> 02:01:40,705
এমন কোরো না। 

1518
02:01:40,807 --> 02:01:43,933
আসো, এদিকে আসো। 

1519
02:01:49,113 --> 02:01:51,875
তোমার বয়স কত, ১৫? ১৬?

1520
02:01:54,685 --> 02:01:57,413
১৩।

1521
02:02:02,755 --> 02:02:05,779
ওহ, এখন বুঝলাম। 

1522
02:02:17,598 --> 02:02:20,121
হয়তো তুমি আমার সাথে আসতে পারো। 

1523
02:02:23,169 --> 02:02:25,499
না। 

1524
02:02:25,604 --> 02:02:29,264
- না, আমি..
- কেন নয়?

1525
02:02:29,374 --> 02:02:32,398
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

1526
02:02:34,610 --> 02:02:38,509
প্রথমবারেই অনেক কষ্ট হয়েছিল।

1527
02:02:39,880 --> 02:02:41,846
আমি কী বলেছি বুঝতে পেরেছ?

1528
02:02:43,717 --> 02:02:46,240
বুঝতে পারোনি। 

1529
02:02:54,824 --> 02:02:56,790
এসো। তোমাকে বাড়ি পৌঁছিয়ে দেই। 

1530
02:03:02,895 --> 02:03:06,453
- আমি দুঃখিত। 
- নাহ। আমি ভালোই থাকব। 

1531
02:03:06,565 --> 02:03:08,554
তুমি ভালোই থাকবে। 

1532
02:03:08,666 --> 02:03:11,258
দশ বছর, কে জানে?

1533
02:03:12,902 --> 02:03:15,266
চাইলে আমার নম্বরটা রেখে দিতে পারো। 

1534
02:03:34,149 --> 02:03:36,206
তারমানে তুমি এখানেই থাকো। 

1535
02:03:38,352 --> 02:03:41,751
- এটা কোনটা?
- ঐযে ওটা। 

1536
02:03:41,855 --> 02:03:44,720
এটা সুন্দর। 

1537
02:03:49,060 --> 02:03:52,550
আমি তোমাকে মিস করব। 

1538
02:03:52,662 --> 02:03:55,026
আমিও তোমাকে খুব মিস করব। 

1539
02:03:59,233 --> 02:04:03,360
- তোমার তো আমাকে মনেও থাকবে না। 
- অবশ্যই থাকবে। 

1540
02:05:00,274 --> 02:05:02,706
বাই। 

1541
02:06:07,042 --> 02:06:09,838
মা?

1542
02:06:09,942 --> 02:06:13,103
- মা, আমি বলছি।
- জশ?

1543
02:06:13,211 --> 02:06:16,076
জশ? জশ!

1544
02:06:16,180 --> 02:06:19,670
হায় ঈশ্বর! 
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুই ফিরে এসেছিস। 

1545
02:06:19,783 --> 02:06:23,716
মা, তোমাকে মিস করছিলাম খুব। 

1546
02:06:32,724 --> 02:06:35,748
- আমি যথেষ্ট ভালো নই।
- এসব কী বলছিস তুই?

1547
02:06:35,860 --> 02:06:39,350
স্টিকবলে তুই প্রত্যেকবারেই বলটা 
বেড়ার ওপর দিয়ে ফেলছিলি। 

1548
02:06:39,462 --> 02:06:41,485
আরো মোটা ব্যাটের সাথে 
অভ্যস্ত হতে হবে আমাকে। 

1549
02:06:44,199 --> 02:06:46,324
- তোর সত্যিই ধারণা আমি এটা পারব?
- হ্যাঁ।

1550
02:06:46,434 --> 02:06:48,423
আয়, আমরা রাতের খাবারের পরে খেলব।

1551
02:06:48,536 --> 02:06:50,593
আচ্ছা, আমি ডাকব তোকে।

1552
02:06:51,536 --> 02:07:10,593
অনুবাদক - Syed Emon, Ishraque Zamil, Shahrukh Khan Akash, 
Tahmeed Shahriar Sadman, Tasnim Alam, Kudrate Jahan 

1553
02:07:11,536 --> 02:07:20,593
সাবটাইটেল হাটের অনুবাদ ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1554
02:07:21,536 --> 02:07:30,593
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন facebook.com/subhut2014।