[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 3840
PlayResY: 2160

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: The.Northman.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-MZABI.mkv
Video File: The.Northman.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-MZABI.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 2
Video Position: 1207

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Escúchame, Óðinn,\NPadre de todos los Dioses.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Convoca a las sombras de eras pasadas,
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}de cuando las Nornas Hilanderas del destino\Nurdían el destino de los hombres.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.10,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Escucha la venganza de un Príncipe,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}saciada en las puertas ardientes de Hel.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un Príncipe destinado al Valhǫll.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Escúchame.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}ATLÁNTICO NORTE{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}895 d. C.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Está aquí.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Está aquí.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Madre, padre está aquí!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Nunca entres\Na mis aposentos sin invitación!
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El Rey, Mi Señora. El Rey.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vamos.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Óðinn lo trajo a casa.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Rey Cuervo!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cuervo de Guerra, ¡Salve!
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, mi señor!
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Cuervo de Guerra!
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Rey!
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Sigue, hermano!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Caminen.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Rey Aurvandil, Cuervo de Guerra!
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Como un perro de batalla\Nque regresa a su amo,
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}vengo a que los rizos rubios\Nde mi Reina me encadenen.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estamos unidos para siempre, mi señor.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Príncipe Amlóði,
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}ya eres demasiado mayor\Npara que te salude como a un niño.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, señor Rey.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:42.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero un padre nunca es demasiado mayor
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Para un buen abrazo!\NCuánto te extrañé, hijo mío.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Y tu hermano no nos honrará\Ncon su presencia?
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No te preocupes por Fjölnir.\NPronto se unirá a nosotros.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esto lo encontré\Nalrededor del cuello de un Príncipe.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero estaba destinado a este Príncipe.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:39.59,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Llévalo siempre, con mi amor.\N- Gracias, padre. Mi Rey.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir ha vuelto.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Llegó la bestia.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Señor Rey.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sírvanle una copa\Na este fiero verdugo de hombres,
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}para que pueda brindar por él.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Acepta mi copa, pariente mío.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi Señora.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Miren cómo la copa de la Reina\Nse humedece por más hombres que su Rey.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Con qué metal\Nse podría comprar un fragante sorbo?
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Con plata dulce o hierro duro?
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Silencio, perro!
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Por Freyr\N¡Calumnias a tu señor y a tu señora!
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Por favor, hermano.\NEs sólo una broma. Una broma.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Heimir tiene la lengua larga,\Npero es un amigo profundamente leal.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ven, hermano.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aquí hay uno\Nque necesita tu protección más que yo.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Thorir.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Thorir!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mi hijo!\N¡Por mi hermano, el Cuervo de Guerra!
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Por el Reino de Hrafnsey!
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Skol!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El enemigo probó parte de mi hígado.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Estás herido?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Casi tanto\Ncomo para designar a Amlóði mi sucesor.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hoy vi su inocencia.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hay que abrirle los ojos\Na lo que le espera.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es un niño.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tiene la misma edad que tenía mi abuelo\Ncuando ascendió al trono.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Eso fue diferente.\NAntes tuvo que matar a su tío.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No has visto a tu Reina\Nen toda una estación.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ven. Déjame llevarte a nuestra cama.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Reza para que mis espíritus de la suerte\Nme guíen a muchas más batallas
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}cuando haya vencido a esta herida.\NMe niego a morir de enfermedad
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.64,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}o a vivir la larga vida\Nde un penoso anciano.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}He de morir por la espada.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Moriré con honor.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No te inquietes.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Morirás en combate, Mi Señor.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Las puertas de Valhǫll te esperan, lo sé.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Este es el mismo camino\Nque recorrí con mi padre,
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y él con el suyo.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora, debemos andarlo nosotros.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Óðinn,
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No tengas miedo, Amlóði. Haz lo que yo.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Quién ruge?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Son los lobos del Altísimo?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿O es el rugido de los chuchos del pueblo?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Escúchenme, perros de dos patas.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Beban la hidromiel del conocimiento,
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:34.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}para aprender lo que significa vivir\Ny morir con honor,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}ser derrotado en combate
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y recompensado en la muerte\Ncon el abrazo de las Valkyrjur.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Las doncellas guerreras que los llevarán\Na las relucientes puertas de Valhǫll.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Son perros que desean ser hombres.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Demuestra que no eres un perro.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No sólo eres un hombre,\Nsino que cenas como un Rey.
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y tú, pequeño cachorro, ¿qué eres?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Huelo a un alumno inteligente.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}En todo paso hay que mirar alrededor,
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}espiar alrededor...
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pues el enemigo podría estar agazapado.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sabio en medida debe ser cada hombre, \N pero lo suficientemente sabio como para ser el tonto.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Lo suficientemente sabio como para ser el tonto.\N- Dime, ¿cómo perdió Óðinn el ojo?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aprendiendo la magia secreta\Nde las mujeres.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nunca intentes entender\Nlos secretos de las mujeres,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pero hazles caso siempre.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Son las mujeres quienes conocen\Nlos misterios de los hombres,
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}las Nornas, quienes hilan\Ny tejen en su pozo del destino.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Vive con honor.\N- Vive con honor.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Protege tu estirpe.\N- Protege tu estirpe.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Sabes lo que significa eso,\NAmlóði, hijo de Aurvandil?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si caigo por la espada del enemigo,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Debes vengarme\No siempre vivirás en la deshonra!
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Lo haré, padre, lo haré!\N¡Mi espada no descansará
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}hasta beber la sangre\Nde su abierto cuello!
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vive siempre sin miedo,
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}porque tu destino está establecido\Ny no puedes escapar de él.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Júralo.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:40.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lo juro.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esta es la última lágrima\Nque derramas por debilidad.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te será devuelta cuando más la necesites.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora, contempla como un hombre.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Acércate, Amlóði,
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y contempla en nuestra sangre\Nel árbol de los Reyes.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Padre!
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Huye! ¡Huye!
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Venid por vuestro objetivo, perros!
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sostienes con asombro\Nla mirada de tu hermano.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sabía bien que eso harías.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lástima que nunca te fijaras antes\Nen los ojos del bastardo.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora, mira con cuánta presteza\Nblande su espada tu hermano.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hazlo, hermano, hazlo.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero sabe que portar un brazalete robado\Nno convierte a un bastardo en Rey.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Empapado en mi sangre,
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pronto resbalará de tu brazo\Ncomo una serpiente.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu reino no durará.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que esta traición atormente\Ntodas tus noches,
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}hasta que una venganza flamígera\Nse alimente de tu muerte.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hazlo.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Al Valhǫll!
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡El Rey Aurvandil ha muerto!
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Viva el Rey Fjölnir!\N- ¡Qué viva el Rey Fjölnir!
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Señor Rey! ¡Qué viva el Rey!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Tráiganme la cabeza del niño!
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Lo veis?
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Por ahí!\N- ¡Atraparlo!
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lo haré lentamente.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Viva Fjölnir el Sin Hermanos!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Qué viva el Rey Fjölnir!
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Viva Fjölnir!
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Salve!, Rey Fjölnir!
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El Rey Fjölnir se ha conseguido una Reina.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fjölnir!
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fjölnir! ¡Mi señor!
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡El niño!
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El niño.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El niño está muerto. Murió en el mar.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí. Se hundió como una piedra.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te vengaré, padre! ¡Te salvaré, madre!
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te mataré, Fjölnir! ¡Te vengaré, padre!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te salvaré, madre! ¡Te mataré, Fjölnir!
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te vengaré, padre! ¡Te salvaré, madre!
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te mataré, Fjölnir! ¡Te vengaré, padre!
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te salvaré, madre! ¡Te mataré, Fjölnir!
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}TIERRA DE LOS RUS{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}AÑOS DESPUÉS{\i}
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:20.79,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vuestras mentes de oso arderán\Nen cuerpos de hombres.
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:27.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hijos del lobo Fenrir,\Nliberaos de vuestra carne.
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:32.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lobos aullarán en la tormenta de Óðinn.
Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:38.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Guerreros caerán por el zarpazo del oso.
Dialogue: 0,0:24:39.02,0:24:43.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Lucharemos hasta el Valhǫll!
Dialogue: 0,0:25:06.75,0:25:10.59,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hasta recobrar nuestra forma humana.
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:16.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Audaces, beberemos sangre\Nde las heridas de nuestros enemigos.
Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:21.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Unidos en la furia, sembraremos \Nde cadáveres los campos de batalla.
Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:26.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El Padre de Guerra lo ordena:\N¡Transformad vuestra piel, hermanos!
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:33.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Lobos sanguinarios, Berserkers,\Ndesatad vuestra furia!
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Al Valhǫll!
Dialogue: 0,0:27:39.15,0:27:40.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡No!
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:31.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué haces? Ven aquí, ven.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:53.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estos salvajes serán buenos esclavos.
Dialogue: 0,0:28:53.81,0:28:55.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿No te parece, Björnulfr?
Dialogue: 0,0:28:55.31,0:28:57.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nos fue bien.
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mejor que nunca.
Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:05.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Desde que te encontramos de niño,
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:10.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}supe que tenías\Nel corazón de hierro helado.
Dialogue: 0,0:29:10.87,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Son demasiado débiles!\N¡Quiero a los fuertes! ¡No a los débiles!
Dialogue: 0,0:29:27.47,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:31.81,0:29:33.14,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:35.19,0:29:36.40,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:40.94,0:29:42.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:52.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:56.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:58.38,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:30:37.42,0:30:39.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Toca, idiota. ¡Toca!
Dialogue: 0,0:32:26.44,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Merodea en las sombras,\Nverdugo de mi gente.
Dialogue: 0,0:32:31.20,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ocúltate.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:37.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}A pesar de que tus hermanos\Nme robaron los ojos,
Dialogue: 0,0:32:39.58,0:32:41.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}te veo.
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:44.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Soy el Sin Hermanos.
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:50.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No basta con ser\Nel hombre que nunca llora,
Dialogue: 0,0:32:50.42,0:32:52.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Príncipe Amlóði.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:58.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El Príncipe que volvió de su destino.
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:03.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Una bestia a quien no le importa nada.
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:06.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Una bestia que exprime lágrimas\Nde los ojos de los hombres.
Dialogue: 0,0:33:09.49,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Recuerda por quién\Nderramaste tu última lágrima.
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:18.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Recuerda el juramento\Nque hiciste para corregir el mal.
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:24.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Recuerda al Rey Cuervo. Recuerda.
Dialogue: 0,0:33:24.54,0:33:29.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Recuerda que contiene el salado océano
Dialogue: 0,0:33:29.21,0:33:32.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}que debes navegar\Nhasta el confín del mundo.
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:37.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Alimenta el río helado del odio\Nque corre por mis venas.
Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:41.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te llevará a una isla en el Norte
Dialogue: 0,0:33:41.73,0:33:44.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}de la que manará un lago ardiente,
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:48.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}derramado por la cima de una montaña negra.
Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:52.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahí, ahogaré al asesino de mi padre.
Dialogue: 0,0:33:52.90,0:33:57.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sigue la cola de la zorra\Nhasta la morada del antiguo,
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:34:02.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}en busca de la espada predestinada\Nque coincida con tu brutal furia.
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:07.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Por qué hablas de mi destino, bruja?
Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:11.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Porque donde termina tu camino de cenizas,
Dialogue: 0,0:34:11.55,0:34:15.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}otro comenzará su viaje.
Dialogue: 0,0:34:16.13,0:34:18.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un Rey Soltero.
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:19.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Libérame.
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:23.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No puedes escapar del destino\Nque las Nornas han hilado.
Dialogue: 0,0:34:24.77,0:34:26.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora, ¡Vete!
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:33.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estos esclavos van a Uppsala.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:39.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esos, al mercado en Kiev.
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Enviarlos a Constantinopla.
Dialogue: 0,0:34:45.46,0:34:51.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y estos, fuertes, sobrevivirán\Nhasta la base de Fjölnir, en Islandia.
Dialogue: 0,0:34:53.30,0:34:55.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Quién ese tal Fjölnir?
Dialogue: 0,0:34:55.97,0:34:59.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir el Sin Hermanos.\NAsí le dicen desde que mató a su hermano,
Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}el deshonrado Rey Aurvandil,\Nel Cuervo de Guerra.
Dialogue: 0,0:35:04.43,0:35:08.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}He oído hablar de él.\N¿Por qué sus esclavos van a Islandia?
Dialogue: 0,0:35:09.06,0:35:11.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir reina en Hrafnsey.
Dialogue: 0,0:35:11.48,0:35:15.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Huyó a esa frontera desolada\Ncon su mujer y su hijo,
Dialogue: 0,0:35:15.90,0:35:20.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}cuando el Rey Haraldr de Noruega\Nse apoderó de su reino.
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:24.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir mató a su hermano para nada.\NAhora es pastor de ovejas.
Dialogue: 0,0:35:38.34,0:35:39.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Padre.
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:05.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No te preocupes. Cuando vea a tu dueño,
Dialogue: 0,0:36:05.54,0:36:08.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}le daré las gracias\Npor el calor que me has dado.
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:33.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tráeme esas dos cuerdas.
Dialogue: 0,0:37:53.56,0:37:56.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu piel de oveja no engaña,\Nhombre del Norte.
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:38:01.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué dices, oradora de hechizos?
Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:05.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si quieres ser un esclavo,\Noculta tu astucia.
Dialogue: 0,0:38:07.66,0:38:12.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Demuéstrale al pastor que eres una oveja.\N- Le mostraré al pastor su muerte.
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:22.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mantenerlo fuerte!
Dialogue: 0,0:38:26.84,0:38:28.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Manténganse de pie!
Dialogue: 0,0:38:30.35,0:38:31.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Coge mi mano!
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:41.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te vengaré, Padre. Te salvaré, Madre.
Dialogue: 0,0:39:41.13,0:39:43.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te mataré, Fjölnir.
Dialogue: 0,0:39:54.97,0:40:00.15,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}ISLANDIA{\i}
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:17.87,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Déjala aquí.
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:26.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}!Muévanse!
Dialogue: 0,0:40:37.77,0:40:39.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Deja que se pudra!
Dialogue: 0,0:40:40.94,0:40:45.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Se lo comerán las gaviotas!\NTienen hambre.
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Muévete, cerdo!
Dialogue: 0,0:41:21.02,0:41:24.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Por qué viajar de polizón\Na un lugar tan infernal?
Dialogue: 0,0:41:24.27,0:41:27.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esta tierra alberga maldad.
Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:32.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi destino me trajo aquí\Na recuperar lo que me fue robado.
Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:33.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué te fue robado?
Dialogue: 0,0:41:35.12,0:41:39.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Una Madre, un Padre, un Reino.
Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Este es tu Reino?
Dialogue: 0,0:41:42.83,0:41:47.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El traidor que robó mi reino huyó\Nhasta aquí cuando otro Rey se lo arrebató.
Dialogue: 0,0:41:48.25,0:41:50.51,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Me iré de aquí cuando haya acabado con él.
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:55.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Soy Olga, del Bosque de Abedules,
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:58.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y también prometo escapar de esta isla.
Dialogue: 0,0:41:58.89,0:42:03.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Tendrás que enfrentar muchos enemigos.\N- Igual que tú.
Dialogue: 0,0:42:05.19,0:42:07.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Piensas enfrentarlos sólo?.
Dialogue: 0,0:42:09.57,0:42:12.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu fuerza rompe\Nlos huesos de los hombres.
Dialogue: 0,0:42:12.86,0:42:17.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Tengo la astucia para romper sus mentes.\N- ¡Cállense los dos!
Dialogue: 0,0:42:17.87,0:42:19.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Sigan caminando!
Dialogue: 0,0:42:44.89,0:42:47.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¿Por qué estamos haciendo esto?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:48.11,0:42:50.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Esto.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:53.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es trabajo de esclavos. Eres el jefe.
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:55.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Este es tu templo
Dialogue: 0,0:42:55.74,0:42:58.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y yo soy el heredero\Nde este dominio sagrado.
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:01.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ningún hombre sabe si celebrará\Nlas próximas fiestas como Rey
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:03.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}o como esclavo.
Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:06.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es mejor prepararse para los dos.
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:10.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y, para mantenerlos a raya,\Nal menos demuestra a tus esclavos
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:12.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}que eres tan fuerte como ellos.
Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:17.51,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero nadie nos está viendo.
Dialogue: 0,0:43:19.60,0:43:23.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ve a buscarnos un poco de suero de leche y\Npiensa en lo que he dicho.
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:24.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Mantén el escudo en alto.\N- Eso hago.
Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Que no...\N- ¡Qué sí!
Dialogue: 0,0:43:26.19,0:43:27.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Qué no!
Dialogue: 0,0:43:27.31,0:43:29.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Ataca, Hjalti!
Dialogue: 0,0:43:32.11,0:43:34.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No. ¡No!
Dialogue: 0,0:43:38.20,0:43:40.12,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fjölnir, Mi Señor!
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:45.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su cargamento ha llegado.
Dialogue: 0,0:43:47.37,0:43:50.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Bien. Veamos.
Dialogue: 0,0:43:50.21,0:43:52.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¿Dónde están los demás?\N- ¡Levántense!
Dialogue: 0,0:43:52.63,0:43:54.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Levántense!\N- ¡Levántense!
Dialogue: 0,0:43:54.55,0:43:56.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡De pie, cerdos!
Dialogue: 0,0:43:56.42,0:43:58.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡En fila, bastardos!
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:04.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Dan vergüenza.\NNo pueden ni mantenerse de pie.
Dialogue: 0,0:44:10.44,0:44:15.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No sobrevivirán el invierno.\NVéndanlos a todos.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:28.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Déjenme ver a este.
Dialogue: 0,0:44:44.30,0:44:45.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hemos tenido peores.
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No me impresionas.
Dialogue: 0,0:45:01.41,0:45:02.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Apesta.
Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:09.66,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nunca me mires a los ojos, esclavo.
Dialogue: 0,0:45:11.46,0:45:16.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Bien, ¿y cómo llaman\Na semejante bestia en Tierras de los Rus?
Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:24.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Me llamo Björnulfr.
Dialogue: 0,0:45:25.30,0:45:28.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Solo por el nombre se puede decir\Nque es fuerte como un oso.
Dialogue: 0,0:45:32.90,0:45:38.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero si eres tan poco fiable como un lobo,\Njuro que te destruiré yo mismo.
Dialogue: 0,0:45:42.24,0:45:46.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Este se queda. Deja que el resto se vaya.
Dialogue: 0,0:45:49.33,0:45:52.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero madre necesita dos para la cocina\Ny una para lavar la ropa.
Dialogue: 0,0:45:52.62,0:45:53.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Camina.
Dialogue: 0,0:45:53.75,0:45:56.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Y dos hombres para la cosecha.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:45:57.09,0:46:00.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estas dos ayudarán en la cocina\Ny esta con la ropa.
Dialogue: 0,0:46:00.55,0:46:03.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y elijan dos hombres\Npara trabajar en los campos.
Dialogue: 0,0:46:05.22,0:46:06.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y ella también se queda.
Dialogue: 0,0:46:09.01,0:46:14.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que sus brazos se mantengan blancos\Ny su cabello, largo.
Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Piensas en fugarte, ¿no, Oso Lobo?
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:42.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Incluso si lograras\Nescapar de esta granja,
Dialogue: 0,0:46:42.92,0:46:46.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}acabarías siendo carroña\Npara las Zorras Azules y las Selkies.
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:53.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esta isla es un desierto yermo.\NSerá mejor que duermas.
Dialogue: 0,0:47:40.15,0:47:41.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Vete!
Dialogue: 0,0:47:42.32,0:47:44.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:47:44.74,0:47:46.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fuera!
Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:49.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Maldita ladrona.
Dialogue: 0,0:48:03.80,0:48:06.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Largo. ¡Largo!
Dialogue: 0,0:48:08.43,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Largo de aquí!
Dialogue: 0,0:48:12.05,0:48:14.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Largo! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:19.14,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Largo!
Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:23.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te vengaré, Padre.
Dialogue: 0,0:48:25.28,0:48:27.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te salvaré, Madre.
Dialogue: 0,0:48:28.99,0:48:30.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te mataré, Fjölnir.
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:39.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aquí. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:49:19.45,0:49:21.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ve a mear.
Dialogue: 0,0:49:23.88,0:49:25.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahí.
Dialogue: 0,0:49:38.97,0:49:40.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Dejarlo aquí.
Dialogue: 0,0:49:59.83,0:50:03.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Tú! ¡No te quedes ahí quieto! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:50:18.39,0:50:21.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Dónde está tu ingenio? Date la vuelta.
Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:36.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cierra la puerta.
Dialogue: 0,0:50:53.47,0:50:57.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Lo encontraste? Lo que perdiste.
Dialogue: 0,0:50:58.89,0:51:01.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}En la casa, hoy, ¿estaba ahí?
Dialogue: 0,0:51:02.98,0:51:05.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Encontré eso y más.
Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:15.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es una pesadilla.
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:20.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Entonces debes despertar.
Dialogue: 0,0:51:22.29,0:51:23.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es su pesadilla.
Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:27.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Tú!
Dialogue: 0,0:51:27.58,0:51:30.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Tú, mujer! ¡Te vienes con nosotros!
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:35.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No debes estar aquí.\NFjölnir quiere tenerte cerca.
Dialogue: 0,0:51:36.47,0:51:41.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si me pierdes,\N¿irás a buscarme también? ¿Me buscarás?
Dialogue: 0,0:51:41.35,0:51:42.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que vengas.
Dialogue: 0,0:53:36.04,0:53:39.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Siéntate, Amlóði, hijo de Aurvandil.
Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:43.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Nuestra amiga come-gallinas\Nte habló de mí?
Dialogue: 0,0:53:45.68,0:53:47.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No.
Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Alguien mucho más locuaz.
Dialogue: 0,0:53:56.02,0:53:57.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un viejo tonto.
Dialogue: 0,0:54:00.15,0:54:01.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pobre Heimir.
Dialogue: 0,0:54:02.99,0:54:08.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Habla de los días pasados\Ny de los días por venir.
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:15.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir le cortó la lengua
Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:19.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y le sacó los ojos antes de matarlo,
Dialogue: 0,0:54:22.22,0:54:25.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pero yo le hice unos nuevos.
Dialogue: 0,0:54:27.85,0:54:32.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Qué buen amigo.\NHas de saber que también te vengaré.
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:35.56,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Por desgracia, debes dirigirte a mí,
Dialogue: 0,0:54:35.69,0:54:38.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}ya que no le hice orejas nuevas.
Dialogue: 0,0:54:40.86,0:54:42.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ellas también sucumbieron\Na la espada de Fjölnir.
Dialogue: 0,0:54:43.11,0:54:45.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Ya basta! Sabes por qué he venido.
Dialogue: 0,0:54:46.11,0:54:50.49,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sigues siendo una bestia\Nenvuelta en piel de hombre.
Dialogue: 0,0:54:50.62,0:54:53.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Al grano, brujo.\N- ¡Que así sea, esclavo!
Dialogue: 0,0:55:13.23,0:55:15.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Profeta errante.
Dialogue: 0,0:55:21.61,0:55:23.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Despierta ahora,
Dialogue: 0,0:55:25.36,0:55:27.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}de tu muerte.
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:48.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Escúchame!
Dialogue: 0,0:55:48.51,0:55:51.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Heimir ha venido!
Dialogue: 0,0:55:56.48,0:55:59.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hola, niño.
Dialogue: 0,0:56:00.31,0:56:04.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Busco el arma que las Nornas del Destino\Neligieron para mi venganza.
Dialogue: 0,0:56:05.40,0:56:08.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Escúchame.
Dialogue: 0,0:56:08.36,0:56:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Forjada por los armeros más mortíferos
Dialogue: 0,0:56:11.91,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}que arrastrándose salieron de debajo\Nde las grandes entrañas del gusano,
Dialogue: 0,0:56:17.29,0:56:23.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}una espada hecha\Ndel más reservado y raro hierro,
Dialogue: 0,0:56:23.96,0:56:27.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}vinculada con los huesos de los Jötnar.
Dialogue: 0,0:56:27.55,0:56:32.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es liviana en la mano de su poseedor\Npero, como el colmillo de un dragón,
Dialogue: 0,0:56:32.68,0:56:37.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}su mordida jamás pierde filo,\Nni se rompe, ni se dobla.
Dialogue: 0,0:56:37.81,0:56:41.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su hoja sólo puede saciarse\Ncon sangre humana.
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:47.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es una llama de guerra como ninguna otra.
Dialogue: 0,0:56:48.45,0:56:51.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su nombre es Draugr.
Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:54.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}La No Muerta.
Dialogue: 0,0:56:59.16,0:57:00.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Está destinada.
Dialogue: 0,0:57:01.29,0:57:02.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Draugr!
Dialogue: 0,0:57:14.60,0:57:19.56,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mas su naturaleza es complicada,
Dialogue: 0,0:57:19.69,0:57:24.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}porque sólo puede desenvainarse\Nen la oscuridad de la noche
Dialogue: 0,0:57:24.31,0:57:26.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}o ante las negras puertas de Hel.
Dialogue: 0,0:57:26.65,0:57:31.66,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Las puertas de Hel.\NAhí será justa mi espada.
Dialogue: 0,0:57:31.82,0:57:35.66,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hasta entonces, disfrutaré de alimentar\Na Draugr en la noche eterna.
Dialogue: 0,0:57:35.78,0:57:39.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Entonces, también disfrutarás\Nel momento en el que debas elegir
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:44.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}entre la bondad para los tuyos\No el odio hacia tus enemigos.
Dialogue: 0,0:57:44.50,0:57:49.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Eso no me costará nada.\NMi corazón sólo sabe de venganza.
Dialogue: 0,0:57:51.51,0:57:52.93,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Enséñamela.
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:58.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tienes que hacerle una visita al dueño\Nde Draugr, el morador del montículo.
Dialogue: 0,0:58:05.61,0:58:08.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fíjate bien en la luz de la luna llena,
Dialogue: 0,0:58:09.94,0:58:13.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pues las sombras no son hospitalarias.
Dialogue: 0,1:00:58.28,1:01:01.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fíjate bien en la luz de la luna llena!
Dialogue: 0,1:02:37.34,1:02:40.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Thorir elegirá al más fuerte.
Dialogue: 0,1:02:41.01,1:02:45.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Demostraremos que los hombres de Hákon\NBarba de Hierro nacieron del barro y agua.
Dialogue: 0,1:02:47.89,1:02:50.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Barro será lo único que quede de ellos.
Dialogue: 0,1:02:52.10,1:02:53.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rakki!
Dialogue: 0,1:03:06.91,1:03:08.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Rakki.
Dialogue: 0,1:03:19.88,1:03:23.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Rakki. Lleven a Rakki a casa.
Dialogue: 0,1:03:24.09,1:03:25.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Y ustedes dos...\N- Rakki, ven.
Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:29.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Casi amanece. Iros a dormir.\N- Sí, mi señor. Rakki.
Dialogue: 0,1:03:40.69,1:03:45.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Despierta, tú.\NTráemela. Sabes a quién me refiero.
Dialogue: 0,1:03:45.57,1:03:46.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí.
Dialogue: 0,1:03:48.41,1:03:51.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Despierta, Olga. Despierta. Levántate.
Dialogue: 0,1:03:59.84,1:04:03.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El cabello de una valquiria,
Dialogue: 0,1:04:03.13,1:04:06.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}en la cabeza de una perra salvaje Eslava.
Dialogue: 0,1:04:11.31,1:04:12.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un poco de sangre.
Dialogue: 0,1:04:15.64,1:04:17.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Ramera inmunda!
Dialogue: 0,1:04:22.19,1:04:26.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}La corregirás,\No las dos acabarán bajo tierra.
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:46.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Agradece a las Nornas\Nque la marea de mujer será
Dialogue: 0,1:04:46.17,1:04:49.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}la única sangre\Nque hoy correrá por tu casa, cobarde.
Dialogue: 0,1:04:53.14,1:04:55.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Soy un tonto.
Dialogue: 0,1:04:55.52,1:05:00.52,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Se me predijo que mataría al asesino\Nde mi padre en un lago ardiente.
Dialogue: 0,1:05:00.77,1:05:02.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hasta que ese día llegue,
Dialogue: 0,1:05:02.90,1:05:05.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}atormentaré al hombre\Nque hizo mi vida un infierno.
Dialogue: 0,1:05:08.90,1:05:10.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Duerme bien, espada nocturna.
Dialogue: 0,1:05:12.12,1:05:16.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí, estamos sedientos de venganza,
Dialogue: 0,1:05:16.58,1:05:18.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pero no podemos escapar a nuestro destino.
Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:32.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Pónganse en fila!
Dialogue: 0,1:05:32.51,1:05:34.10,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rápido!
Dialogue: 0,1:05:38.18,1:05:40.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Rápido!\N- ¡No perdáis el tiempo!
Dialogue: 0,1:05:40.73,1:05:42.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esos son para el festín...
Dialogue: 0,1:05:43.69,1:05:48.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¿Adónde nos llevan?\N- Hablan algo del festín del jefe.
Dialogue: 0,1:05:49.03,1:05:51.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Anoche lo vi contigo.
Dialogue: 0,1:05:56.83,1:06:00.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Entonces, sabes que el toque de Fjölnir\Nno se quedará en mí cuando me vaya.
Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:03.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te defendiste bien.
Dialogue: 0,1:06:03.79,1:06:06.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y yo encontré\Nel frío hierro que lo derribará.
Dialogue: 0,1:06:09.80,1:06:12.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¿Cuándo lo harás?\N- Cuando deba.
Dialogue: 0,1:06:12.84,1:06:17.14,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hasta entonces atormentaré esta granja,\Ncomo un cadáver vuelto de la tumba.
Dialogue: 0,1:06:18.14,1:06:23.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Fjölnir cree que Amlóði murió hace mucho.\N- Sí, pero ¿Y tu madre?
Dialogue: 0,1:06:23.69,1:06:29.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Se deleitará con la angustia de Fjölnir.\NSólo finge amarlo para proteger a su hijo.
Dialogue: 0,1:06:29.86,1:06:30.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero no querrá...
Dialogue: 0,1:06:30.94,1:06:33.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cuando la libere, el niño vendrá\Ncon nosotros, si es necesario.
Dialogue: 0,1:06:34.78,1:06:37.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Han regresado a la cocina.\N- ¡Björnulfr!
Dialogue: 0,1:06:37.74,1:06:41.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Nuestro plan tendrá que esperar. Vete.\N- ¡Björnulfr, muévete!
Dialogue: 0,1:06:47.29,1:06:48.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Tú, atrás!
Dialogue: 0,1:06:48.75,1:06:50.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rápido!
Dialogue: 0,1:06:54.80,1:06:57.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Thorir, Mi Señor, nos falta un hombre.
Dialogue: 0,1:07:02.35,1:07:04.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No soy un niño. Mi cabello es mío.
Dialogue: 0,1:07:04.85,1:07:08.40,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Conozco hombres mayores que necesitan\Nque una mujer les cuide el cabello.
Dialogue: 0,1:07:09.86,1:07:11.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Pónganse en fila!
Dialogue: 0,1:07:11.36,1:07:15.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Podrás brindar después de los juegos,\Nesclavo. ¡Daros prisa!
Dialogue: 0,1:07:17.37,1:07:19.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi señor.
Dialogue: 0,1:07:21.08,1:07:22.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Thorir, mi señor.
Dialogue: 0,1:07:29.13,1:07:31.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Sabes luchar, esclavo?
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:35.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mírame a los ojos, esclavo.
Dialogue: 0,1:07:36.18,1:07:38.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te pregunté si sabes luchar.
Dialogue: 0,1:08:04.16,1:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué son esos?
Dialogue: 0,1:08:06.79,1:08:09.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Nunca has visto un knatttré (murciélago)?
Dialogue: 0,1:08:12.13,1:08:14.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cuando anochezca,\Npodrás ver muchos de ellos.
Dialogue: 0,1:08:33.48,1:08:35.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Jueguen por sangre!
Dialogue: 0,1:09:52.69,1:09:57.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Eres una deshonra para tu familia!\N¡Necesitamos más hombres!
Dialogue: 0,1:10:08.95,1:10:10.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Vamos!
Dialogue: 0,1:10:13.46,1:10:15.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡No! ¡No!
Dialogue: 0,1:10:45.49,1:10:48.12,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Gunnar!\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:10:48.24,1:10:50.12,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Parar el juego! ¡Pararlo ya!
Dialogue: 0,1:10:50.25,1:10:52.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡No lo toques!
Dialogue: 0,1:10:52.33,1:10:54.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Gunnar!\N- ¡Parar el juego!
Dialogue: 0,1:10:54.58,1:10:56.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Gunnar!
Dialogue: 0,1:10:56.42,1:10:57.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Enano estúpido!
Dialogue: 0,1:10:57.88,1:10:59.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡No!
Dialogue: 0,1:11:19.07,1:11:21.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Gunnar.\N- Despierta.
Dialogue: 0,1:11:21.44,1:11:23.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Niño tonto. Despierta.
Dialogue: 0,1:11:25.07,1:11:27.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Gunnar.\N- Gunnar.
Dialogue: 0,1:11:27.45,1:11:31.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Despiértate, vamos.\NDespierta, Gunnar. ¡Despierta!
Dialogue: 0,1:11:31.37,1:11:33.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Gunnar.
Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:35.12,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Despierta.\N- Gunnar.
Dialogue: 0,1:11:35.25,1:11:36.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Despierta!\N- No.
Dialogue: 0,1:11:39.71,1:11:41.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Despierta.
Dialogue: 0,1:11:45.22,1:11:46.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Ganamos?
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:51.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hablas como el auténtico hijo de un jefe.
Dialogue: 0,1:11:53.98,1:11:56.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es un niño valiente,\Nun jovencito valiente.
Dialogue: 0,1:13:04.71,1:13:06.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú.
Dialogue: 0,1:13:10.09,1:13:11.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ven conmigo.
Dialogue: 0,1:13:21.61,1:13:25.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Demostraste ser valiente y leal.
Dialogue: 0,1:13:26.28,1:13:30.49,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cuando volvamos a la granja,\Nse te concederán ciertos privilegios.
Dialogue: 0,1:13:30.61,1:13:35.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu trabajo será menos pesado.\NMandarás a otros en sus labores,
Dialogue: 0,1:13:36.37,1:13:39.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y, Björnulfr,
Dialogue: 0,1:13:39.75,1:13:43.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}en recompensa por ganar para nosotros,\Nte dejaré elegir una mujer propia.
Dialogue: 0,1:13:44.04,1:13:47.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Incluso puede ser esa perra Eslava\Na la que te he visto mirando.
Dialogue: 0,1:13:47.42,1:13:51.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}A mi padre le resultó muy obstinada.
Dialogue: 0,1:14:00.52,1:14:04.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero has de saber\Nque nunca te concederemos la libertad.
Dialogue: 0,1:14:05.61,1:14:09.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un esclavo de baja cuna\Nnunca puede desprenderse de su hedor.
Dialogue: 0,1:14:11.57,1:14:12.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí.
Dialogue: 0,1:14:14.07,1:14:15.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Gracias.
Dialogue: 0,1:14:20.71,1:14:23.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te extrañaremos limpiando el cagadero.
Dialogue: 0,1:14:25.71,1:14:27.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Por mi hijo, Gunnar.\N- ¡Por Gunnar!
Dialogue: 0,1:14:29.01,1:14:30.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Skol!\N- ¡Skol!
Dialogue: 0,1:15:03.17,1:15:05.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Olga.
Dialogue: 0,1:15:14.89,1:15:16.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Me encontraste.
Dialogue: 0,1:15:19.72,1:15:21.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Estabas perdida?
Dialogue: 0,1:15:23.52,1:15:25.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sólo si estabas buscándome.
Dialogue: 0,1:15:42.25,1:15:46.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Madre Tierra,\Nescucha la plegaria de tu hija.
Dialogue: 0,1:15:46.67,1:15:52.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Muéstrame cómo destruir\Na los que nos esclavizan,
Dialogue: 0,1:15:52.51,1:15:57.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y liberar a mi amor de su fuego y su dolor.
Dialogue: 0,1:15:58.01,1:15:59.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:16:02.98,1:16:07.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aquí, donde los hilos\Ndel destino nos han unido,
Dialogue: 0,1:16:07.81,1:16:12.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}abrazados bajo los árboles,\Naquí hablo con la Tierra.
Dialogue: 0,1:16:13.44,1:16:15.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Y qué te dice?
Dialogue: 0,1:16:22.20,1:16:24.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cómo llegar a tu madre.
Dialogue: 0,1:16:25.96,1:16:29.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi Magia de Tierra avivará\Nlas llamas de tu espada.
Dialogue: 0,1:16:43.81,1:16:45.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mañana por la noche, tú y yo
Dialogue: 0,1:16:47.81,1:16:51.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}iniciaremos la pesadilla
Dialogue: 0,1:16:51.32,1:16:54.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y traeremos el caos a la vida de Fjölnir.
Dialogue: 0,1:17:00.03,1:17:02.91,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}EL FILO DE LA NOCHE SE ALIMENTA{\i}
Dialogue: 0,1:17:03.04,1:17:04.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Paren.
Dialogue: 0,1:17:08.58,1:17:10.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vuelve al establo.
Dialogue: 0,1:17:19.93,1:17:21.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú.
Dialogue: 0,1:17:37.28,1:17:42.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los siervos de Freyr.\NPonerlo a los pies de nuestro señor.
Dialogue: 0,1:18:26.66,1:18:28.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu debilucho.
Dialogue: 0,1:18:42.59,1:18:45.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No temáis. Seréis los primeros de muchos.
Dialogue: 0,1:18:45.30,1:18:47.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- No.\N- ¡Por favor! ¡Te liberaremos!
Dialogue: 0,1:18:52.35,1:18:55.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Encontraré a los que hicieron esto.
Dialogue: 0,1:18:55.31,1:18:59.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los encontraré ¡Y les sacaré los ojos!
Dialogue: 0,1:18:59.69,1:19:02.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Y les cortaré la lengua!
Dialogue: 0,1:19:02.65,1:19:06.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Cenarán en el Hel!
Dialogue: 0,1:19:08.29,1:19:09.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mira, padre.
Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:12.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mira lo que les han hecho\Na mis valientes amigos.
Dialogue: 0,1:19:13.62,1:19:15.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Monstruos cristianos!
Dialogue: 0,1:19:15.33,1:19:16.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Monstruos!
Dialogue: 0,1:19:17.88,1:19:19.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Monstruos!
Dialogue: 0,1:19:19.30,1:19:21.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sinbarba, ¿tú hiciste esto?
Dialogue: 0,1:19:22.09,1:19:24.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Contéstame! ¡Contéstame!
Dialogue: 0,1:19:25.55,1:19:26.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Basta!
Dialogue: 0,1:19:26.85,1:19:28.56,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hijo.
Dialogue: 0,1:19:30.06,1:19:32.56,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mantén la calma.
Dialogue: 0,1:19:37.19,1:19:39.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Eran buenos muchachos.
Dialogue: 0,1:19:40.61,1:19:44.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Por Freyr, que los vengaremos.
Dialogue: 0,1:19:46.32,1:19:47.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Llevároslo.
Dialogue: 0,1:19:51.12,1:19:55.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Thorir esta en lo correcto?\N¿Habrán sido los cerdos cristianos?
Dialogue: 0,1:19:57.17,1:20:01.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su Dios es un cadáver clavado a un árbol.
Dialogue: 0,1:20:01.30,1:20:02.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:20:04.30,1:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estos hombres nunca los tocaron.
Dialogue: 0,1:20:06.84,1:20:09.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Y cómo consiguieron armas?
Dialogue: 0,1:20:29.45,1:20:31.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No.
Dialogue: 0,1:20:31.29,1:20:34.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estas heridas no son de nuestro mundo.
Dialogue: 0,1:20:40.46,1:20:45.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Este espíritu perturbado volverá a viajar.
Dialogue: 0,1:20:45.51,1:20:48.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Empuña una hoja hambrienta.
Dialogue: 0,1:20:50.51,1:20:54.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Marcharos. Prepararé un sacrificio.
Dialogue: 0,1:20:57.23,1:21:02.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡A lo vuestro,\Nmalditos cristianos bebesangre!
Dialogue: 0,1:21:03.03,1:21:05.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Hagan lo que se les ordena.
Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:08.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Moveros.
Dialogue: 0,1:21:10.37,1:21:13.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Tengo las setas.\N- Esta noche no.
Dialogue: 0,1:21:14.08,1:21:16.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los espíritus cabalgarán\Ny derramarán más sangre.
Dialogue: 0,1:21:47.11,1:21:51.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Oscuro espíritu femenino, amaina.
Dialogue: 0,1:21:51.74,1:21:55.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lleva esta ofrenda a tu ama
Dialogue: 0,1:21:55.29,1:21:58.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y envaina a tu furioso\Nsabueso de cadáveres.
Dialogue: 0,1:22:17.52,1:22:19.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Rakki.\N- ¡Rakki!
Dialogue: 0,1:22:19.35,1:22:20.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué pasa, Rakki?
Dialogue: 0,1:22:20.56,1:22:22.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rakki!
Dialogue: 0,1:22:22.27,1:22:23.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Abajo, Rakki!
Dialogue: 0,1:22:23.73,1:22:25.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rakki! Rakki...
Dialogue: 0,1:22:30.32,1:22:32.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Rakki! ¡Rakki!
Dialogue: 0,1:23:13.07,1:23:14.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Libérala.
Dialogue: 0,1:23:24.25,1:23:29.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Parece que la misma Freyr ha decidido\Nquién es apropiado para el sacrificio.
Dialogue: 0,1:23:31.05,1:23:32.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su sangre me cegó...
Dialogue: 0,1:23:32.67,1:23:37.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Esperemos que su hambre se haya saciado.\N- Esto no es obra de mi Dios.
Dialogue: 0,1:23:39.89,1:23:42.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esto es hechicería troll.
Dialogue: 0,1:23:44.56,1:23:49.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esta noche seréis armados\Npara defender la granja,
Dialogue: 0,1:23:49.40,1:23:52.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}ya que este es su hogar también.
Dialogue: 0,1:23:52.36,1:23:54.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Cómo confiar en que nos protegerán?
Dialogue: 0,1:23:54.95,1:23:55.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ven, perro.
Dialogue: 0,1:23:56.07,1:23:59.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu padre no quiere\Nuna rebelión de esclavos inspirados.
Dialogue: 0,1:23:59.16,1:24:02.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- No dudes de su sabiduría.\N- ¡Caminen!
Dialogue: 0,1:24:20.89,1:24:23.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sueños negros alzaos.
Dialogue: 0,1:24:26.15,1:24:29.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Escuchen, esclavos, me gustan sus palos!
Dialogue: 0,1:24:32.07,1:24:36.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí. Suerte combatiendo\Nal demonio con esa cosa.
Dialogue: 0,1:24:39.87,1:24:41.03,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Trae.
Dialogue: 0,1:24:54.51,1:24:55.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,1:24:58.80,1:25:01.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Esta noche, la comida eres tú!
Dialogue: 0,1:25:17.32,1:25:21.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Salgan a tomar el aire. Yo terminaré esto.
Dialogue: 0,1:25:22.87,1:25:24.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Váyanse.
Dialogue: 0,1:26:25.93,1:26:27.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Apartaos de ellos!\N- ¡Corred!
Dialogue: 0,1:26:27.93,1:26:29.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Una diablesa!
Dialogue: 0,1:26:45.16,1:26:49.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No los toquéis. No los miréis a los ojos.
Dialogue: 0,1:26:49.33,1:26:53.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los espíritus de la noche les entraron\Npor la piel y viajan hacia su mente.
Dialogue: 0,1:26:56.80,1:26:59.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Thorir! ¡Fuera, Dísir!
Dialogue: 0,1:27:00.42,1:27:02.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fuera!
Dialogue: 0,1:27:04.64,1:27:06.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nos encontraremos contigo antes del alba.
Dialogue: 0,1:28:00.15,1:28:01.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Padre.
Dialogue: 0,1:28:11.25,1:28:12.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vete.
Dialogue: 0,1:28:51.45,1:28:54.91,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Tu espada es larga.\N- Deja de bromear.
Dialogue: 0,1:29:01.17,1:29:02.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Soy tu hijo.
Dialogue: 0,1:29:06.47,1:29:08.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Amlóði?
Dialogue: 0,1:29:13.60,1:29:17.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Todavía vives?
Dialogue: 0,1:29:17.14,1:29:18.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Una vida de muerte.
Dialogue: 0,1:29:21.02,1:29:23.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero juré sobrevivir hasta este momento.
Dialogue: 0,1:29:25.03,1:29:27.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mañana cumpliré mi deber con honor.
Dialogue: 0,1:29:29.20,1:29:32.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sólo entonces sabré\Nsi vivir me gusta o no.
Dialogue: 0,1:29:33.16,1:29:37.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Digno hijo de tu madre.\N- Y de mi padre.
Dialogue: 0,1:29:37.71,1:29:40.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}He venido a vengar al Rey Aurvandil,
Dialogue: 0,1:29:40.92,1:29:44.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}a ahogar a mi tío traidor\Nen su sangre hasta que muera
Dialogue: 0,1:29:45.59,1:29:47.26,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y a liberarte.
Dialogue: 0,1:29:50.18,1:29:53.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Veo que heredaste la simpleza de tu padre.
Dialogue: 0,1:29:56.23,1:29:57.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:29:57.94,1:29:59.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que nunca lamenté su muerte.
Dialogue: 0,1:30:00.77,1:30:02.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Eras su Reina.
Dialogue: 0,1:30:04.53,1:30:08.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu padre me soportaba
Dialogue: 0,1:30:09.45,1:30:11.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}porque le di un hijo.
Dialogue: 0,1:30:13.37,1:30:14.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No.
Dialogue: 0,1:30:14.45,1:30:18.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sólo sentía afecto por la plata\Ny por montar a sus rameras.
Dialogue: 0,1:30:18.41,1:30:20.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No tenía suficiente corazón\N como para quererte a ti.
Dialogue: 0,1:30:21.04,1:30:22.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Silencio.
Dialogue: 0,1:30:22.46,1:30:25.55,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Era un cobarde que simulaba ser Rey.\NNo era nada,
Dialogue: 0,1:30:25.67,1:30:29.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}sino otro soberbio,\Nlujurioso tratante de esclavos.
Dialogue: 0,1:30:29.38,1:30:30.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mantén la lengua!
Dialogue: 0,1:30:32.47,1:30:35.93,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Escupes al rostro de tu esposo muerto.\N- Pero su hermano...
Dialogue: 0,1:30:37.43,1:30:40.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Qué gran hermano.
Dialogue: 0,1:30:43.19,1:30:47.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Un bastardo no se avergüenza\Nde sí mismo ni de su oficio.
Dialogue: 0,1:30:47.65,1:30:50.99,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu tío me amaba,\Naunque conocía bien mi pasado.
Dialogue: 0,1:30:56.16,1:30:57.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Amlóði.
Dialogue: 0,1:30:59.50,1:31:03.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Todavía crees\Nel cuento de hadas que te conté.
Dialogue: 0,1:31:03.50,1:31:07.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}"La noble prometida\Nque venía desde Bretaña".
Dialogue: 0,1:31:09.21,1:31:12.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nunca empecé siendo su prometida.
Dialogue: 0,1:31:16.35,1:31:19.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Todas volvemos fácilmente\Na convertirnos en Princesas
Dialogue: 0,1:31:19.64,1:31:22.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}cuando las bestias nos hacen sus esposas.
Dialogue: 0,1:31:25.48,1:31:27.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sí.
Dialogue: 0,1:31:27.57,1:31:33.57,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú fuiste engendrado por la fuerza.\NGunnar fue recibido libremente, con amor.
Dialogue: 0,1:31:34.32,1:31:35.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No.
Dialogue: 0,1:31:37.45,1:31:39.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y quiero que sepas
Dialogue: 0,1:31:39.79,1:31:43.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}que fui yo quien le imploró de rodillas
Dialogue: 0,1:31:43.67,1:31:46.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}a Fjölnir que matara al Rey Aurvandil.
Dialogue: 0,1:31:47.13,1:31:49.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Apreté mis labios
Dialogue: 0,1:31:49.46,1:31:53.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}contra su fuerte y dulce mano,
Dialogue: 0,1:31:53.88,1:31:58.68,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}la besé y se lo imploré.
Dialogue: 0,1:32:01.27,1:32:04.14,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y para que nunca llegara este día,
Dialogue: 0,1:32:04.39,1:32:09.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Fjölnir ordenó que te mataran\Ncon el consentimiento de tu propia madre.
Dialogue: 0,1:32:13.03,1:32:14.53,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero lo vi.
Dialogue: 0,1:32:16.41,1:32:19.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Vi que Fjölnir te llevó a cuestas.
Dialogue: 0,1:32:19.45,1:32:20.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Gritabas.
Dialogue: 0,1:32:21.37,1:32:25.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Gritaba? Estaba riéndome.
Dialogue: 0,1:32:25.21,1:32:26.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mientes!
Dialogue: 0,1:32:29.09,1:32:32.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ya que estás aquí, ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:32:32.21,1:32:35.51,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Debería matarte.\NY a todos tus seres queridos.
Dialogue: 0,1:32:35.68,1:32:37.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero me amas.
Dialogue: 0,1:32:37.51,1:32:41.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los hijos aman a sus madres\Ny las madres aman a sus hijos.
Dialogue: 0,1:32:44.10,1:32:48.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y le salvaste la vida a tu hermano. Tú.
Dialogue: 0,1:32:48.98,1:32:52.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú amas.
Dialogue: 0,1:32:54.19,1:32:56.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú
Dialogue: 0,1:32:56.78,1:32:58.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}amas.
Dialogue: 0,1:33:00.91,1:33:03.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sólo yo sé quién eres.
Dialogue: 0,1:33:04.75,1:33:08.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y estás tan sediento de venganza,
Dialogue: 0,1:33:08.29,1:33:11.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}hijo nacido del salvajismo.
Dialogue: 0,1:33:12.96,1:33:15.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si matas a Fjölnir...
Dialogue: 0,1:33:15.26,1:33:18.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si matas a Thorir,
Dialogue: 0,1:33:18.93,1:33:23.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y si eres tan indómito\Ncomo para matar a mi Gunnar...
Dialogue: 0,1:33:27.44,1:33:30.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Serás mi nuevo Rey, Amlóði,
Dialogue: 0,1:33:31.06,1:33:33.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y juntos
Dialogue: 0,1:33:33.78,1:33:35.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}reinaremos.
Dialogue: 0,1:33:47.00,1:33:47.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Perra!
Dialogue: 0,1:33:48.08,1:33:51.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu boca y tu mente apestan a tu asqueroso padre.
Dialogue: 0,1:33:51.84,1:33:55.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Tendrías que haber muerto con él!\N- ¡Tus palabras están envenenadas!
Dialogue: 0,1:33:55.21,1:33:57.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Yo soy tu muerte!
Dialogue: 0,1:34:12.77,1:34:14.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Muere!
Dialogue: 0,1:34:34.59,1:34:36.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Dónde está tu madre?
Dialogue: 0,1:34:37.17,1:34:38.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Dime.
Dialogue: 0,1:34:39.38,1:34:40.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Dónde?
Dialogue: 0,1:34:41.80,1:34:44.18,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es tan malvada como Fjölnir.
Dialogue: 0,1:34:44.60,1:34:48.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Acabaré con él y con todo lo que ella ama.
Dialogue: 0,1:34:48.39,1:34:51.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Me convertiré\Nen una tormenta de hierro y acero!
Dialogue: 0,1:34:51.77,1:34:53.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Obtendré mi venganza!
Dialogue: 0,1:34:54.69,1:34:56.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y más.
Dialogue: 0,1:34:57.19,1:34:59.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué debemos hacer ahora?
Dialogue: 0,1:35:02.32,1:35:06.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Debo irme a las colinas.
Dialogue: 0,1:35:06.66,1:35:09.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi madre ya sabe quién soy.\NPronto lo sabrán todos.
Dialogue: 0,1:35:09.83,1:35:12.04,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Iré contigo.\N- No.
Dialogue: 0,1:35:12.75,1:35:14.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No deben saber\Nque estás involucrada en esto.
Dialogue: 0,1:35:14.67,1:35:18.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Por la mañana me cazarán.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:35:21.93,1:35:23.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿La mataste?
Dialogue: 0,1:35:24.18,1:35:28.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Jamás mataría a una mujer.\NNi siquiera a ella.
Dialogue: 0,1:35:28.89,1:35:33.40,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Thorir murió a manos de mi furia.\N- Pues, ya era hora.
Dialogue: 0,1:35:34.81,1:35:38.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Mañana por la noche\Nregresarás a matar a Fjölnir?
Dialogue: 0,1:35:38.48,1:35:40.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si las Nornas del Destino lo permiten.
Dialogue: 0,1:35:41.28,1:35:44.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pase lo que pase mañana,\Nprepárate para huir.
Dialogue: 0,1:36:26.57,1:36:28.49,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su corazón.
Dialogue: 0,1:36:28.62,1:36:29.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su...
Dialogue: 0,1:36:30.91,1:36:33.96,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Su corazón. ¡Le quitó el corazón!
Dialogue: 0,1:36:37.79,1:36:40.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué maldad es esta?
Dialogue: 0,1:36:42.05,1:36:47.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué maldad se come el corazón\Nde nuestros jóvenes valientes?
Dialogue: 0,1:36:49.56,1:36:52.81,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Freyr, ¿me oyes?
Dialogue: 0,1:36:52.93,1:36:54.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Compórtate.
Dialogue: 0,1:36:54.39,1:36:57.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Sé un hombre frente a tus inferiores.
Dialogue: 0,1:36:57.48,1:37:00.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aquí no hay ningún espíritu maligno.
Dialogue: 0,1:37:00.86,1:37:04.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te lo dije. Yo te lo dije.
Dialogue: 0,1:37:04.32,1:37:07.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Lo hizo mi hijo maldito Amlóði.
Dialogue: 0,1:37:07.82,1:37:12.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Nos deshicimos de él cuando era niño.\N- Tienes que creerme.
Dialogue: 0,1:37:12.54,1:37:17.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Está aquí.\NLa progenie de Aurvandil sigue viva.
Dialogue: 0,1:37:17.12,1:37:22.71,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Temo que lo guió hasta aquí\Nel cuervo espíritu de tu hermano muerto.
Dialogue: 0,1:37:22.84,1:37:25.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Eso no es posible.\N- Piénsalo.
Dialogue: 0,1:37:25.38,1:37:29.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mató a tus hombres, mató a tu hijo mayor
Dialogue: 0,1:37:30.10,1:37:32.81,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y no descansará\Nhasta que estés bajo tierra
Dialogue: 0,1:37:32.93,1:37:36.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y nuestro Gunnar yazca muerto a tu lado.
Dialogue: 0,1:37:36.48,1:37:38.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Es Amlóði.
Dialogue: 0,1:37:41.40,1:37:44.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ningún Dios puede ayudarte con esta tarea.
Dialogue: 0,1:37:44.65,1:37:49.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tienes que buscar a mi hijo\Ny matarlo con tus propias manos.
Dialogue: 0,1:37:49.82,1:37:54.33,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que mis palabras sean\Nla piedra de afilar de tu furia amarga,
Dialogue: 0,1:37:54.45,1:37:58.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}porque las maldades de anoche\Nno fueron obra de un sólo hombre.
Dialogue: 0,1:37:58.12,1:38:01.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Busca a los esclavos que se alían con él.
Dialogue: 0,1:38:02.92,1:38:04.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Encuentralos!
Dialogue: 0,1:38:06.47,1:38:07.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡De rodillas!
Dialogue: 0,1:38:07.97,1:38:10.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Al suelo!
Dialogue: 0,1:38:10.34,1:38:12.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Al suelo, todos!
Dialogue: 0,1:38:20.15,1:38:22.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No sé, ni me importa,
Dialogue: 0,1:38:23.11,1:38:26.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}si ese esclavo fue cómplice\Nen la muerte de mi hijo,
Dialogue: 0,1:38:27.99,1:38:30.11,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}pero este es el fin\Nque os espera a todos,
Dialogue: 0,1:38:30.24,1:38:32.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}si no confiesan lo que saben.
Dialogue: 0,1:38:34.45,1:38:35.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿No?
Dialogue: 0,1:38:42.42,1:38:45.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Veo que ya no te da miedo\Nla sangre de una mujer.
Dialogue: 0,1:38:45.80,1:38:49.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tú. Por supuesto que eres tú.
Dialogue: 0,1:38:49.55,1:38:51.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fjölnir!
Dialogue: 0,1:38:51.51,1:38:52.76,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Déjala!
Dialogue: 0,1:38:53.64,1:38:57.10,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Te ofrezco el corazón de tu hijo\Na cambio de su vida!
Dialogue: 0,1:39:05.27,1:39:07.82,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Soy Amlóði, el Oso Lobo,
Dialogue: 0,1:39:07.94,1:39:11.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}hijo del Rey Aurvandil, Cuervo de Guerra,
Dialogue: 0,1:39:11.41,1:39:16.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Y soy su venganza!
Dialogue: 0,1:39:16.54,1:39:17.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Matadlo!
Dialogue: 0,1:39:17.83,1:39:19.29,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Traédmelo!
Dialogue: 0,1:39:19.41,1:39:22.37,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- ¡Átenlo!\N- ¡Es mío!
Dialogue: 0,1:40:42.62,1:40:44.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}A fin de cuentas,
Dialogue: 0,1:40:45.67,1:40:48.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}eres igual a tu padre.
Dialogue: 0,1:40:50.13,1:40:53.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}La maldad engendra maldad.
Dialogue: 0,1:40:57.34,1:41:00.39,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Cómo sabes que es el corazón de tu hijo,
Dialogue: 0,1:41:02.02,1:41:05.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y no el de un perro rabioso\Nmuerto hace dos noches?
Dialogue: 0,1:41:10.86,1:41:12.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:41:18.82,1:41:20.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No puedes matarme.
Dialogue: 0,1:41:22.20,1:41:27.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Aunque me atacaras con tu espada,\Nno me haría ningún daño.
Dialogue: 0,1:41:29.29,1:41:34.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No ha llegado mi hora. Moriré en batalla.
Dialogue: 0,1:41:35.47,1:41:37.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Dónde está el corazón de mi hijo?
Dialogue: 0,1:41:43.97,1:41:49.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Óðinn, el Padre Supremo,\Nvencerá a tu Dios de las erecciones.
Dialogue: 0,1:41:50.69,1:41:51.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Temedle.
Dialogue: 0,1:41:52.07,1:41:53.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Silencio!
Dialogue: 0,1:41:55.24,1:41:58.24,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Volveré por tu corazón.
Dialogue: 0,1:41:58.36,1:42:01.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y tu madre y yo nos lo comeremos.
Dialogue: 0,1:43:11.81,1:43:16.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Óðinn, deja que la Valquiria,\Ntu doncella guerrera,
Dialogue: 0,1:43:16.19,1:43:20.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}me lleve volando\Na tus relucientes puertas.
Dialogue: 0,1:43:28.87,1:43:31.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Veo a mi padre y a mi madre.
Dialogue: 0,1:43:35.09,1:43:37.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Veo a mis parientes muertos.
Dialogue: 0,1:43:41.43,1:43:44.80,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Veo a mi amo en el salón de Freyja.
Dialogue: 0,1:43:45.10,1:43:47.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Me dice que me acerque a él.
Dialogue: 0,1:45:00.30,1:45:03.38,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esta noche,\Ntermina nuestro duelo por Thorir.
Dialogue: 0,1:45:18.65,1:45:22.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que el néctar del cuello\Nde este veloz corcel
Dialogue: 0,1:45:22.57,1:45:27.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}te lleve pronto al árbol más alto\Nde las hilanderas de guerra, hermano.
Dialogue: 0,1:45:58.10,1:46:01.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora eres nuestro único heredero.
Dialogue: 0,1:46:03.11,1:46:06.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El momento de pesadumbre
Dialogue: 0,1:46:06.78,1:46:08.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}ha terminado.
Dialogue: 0,1:46:10.16,1:46:14.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El momento\Nde venganza encendida por la furia,
Dialogue: 0,1:46:15.08,1:46:18.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Está comenzando!
Dialogue: 0,1:48:03.65,1:48:05.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esto no es el Valhǫll.
Dialogue: 0,1:48:06.02,1:48:08.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No te llevé tan lejos.
Dialogue: 0,1:48:12.07,1:48:14.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No soy una valquiria.
Dialogue: 0,1:48:14.28,1:48:17.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Los sueños del más allá deben esperar.
Dialogue: 0,1:48:18.87,1:48:23.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Además, aún no he terminado contigo.
Dialogue: 0,1:48:42.60,1:48:46.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi destino me trajo a Islandia\Na cumplir mi juramento de venganza.
Dialogue: 0,1:48:48.82,1:48:50.48,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero mi destino
Dialogue: 0,1:48:52.95,1:48:55.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}no me preparó para encontrarte.
Dialogue: 0,1:48:57.91,1:49:01.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Siempre pensé que debía\Nproteger mi corazón con piedra.
Dialogue: 0,1:49:01.79,1:49:04.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Jamás imaginé\Nque se lo abriría a un hombre del Norte.
Dialogue: 0,1:49:07.63,1:49:10.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te sacrificaste para que yo pudiera huir.
Dialogue: 0,1:49:11.63,1:49:13.59,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y tú has vuelto por mí.
Dialogue: 0,1:49:22.47,1:49:25.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Nunca me había sentido unido a nadie.
Dialogue: 0,1:49:28.98,1:49:31.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Al menos, desde que era niño.
Dialogue: 0,1:49:32.69,1:49:34.86,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Maldigo la maldad de tu madre.
Dialogue: 0,1:49:37.82,1:49:39.83,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mató a mi pasado.
Dialogue: 0,1:49:41.54,1:49:46.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿No será que tus Nornas del Destino\Ndevanaron otro hilo para que lo sigas?
Dialogue: 0,1:49:49.29,1:49:51.46,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¿Qué te dicen tus Dioses de la Tierra?
Dialogue: 0,1:49:53.71,1:49:56.43,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Que, vaya a donde vaya,\Ndebo llevarte conmigo.
Dialogue: 0,1:50:03.06,1:50:06.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tengo parientes en Orcadas.
Dialogue: 0,1:50:06.14,1:50:10.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Busquemos cómo viajar a salvo hasta allí.
Dialogue: 0,1:50:10.31,1:50:11.73,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Juntos.
Dialogue: 0,1:50:14.90,1:50:19.32,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero realmente no creo\Nse haya extinguido tu deseo de venganza.
Dialogue: 0,1:50:22.62,1:50:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El odio es lo único que conozco.
Dialogue: 0,1:50:27.04,1:50:31.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Pero ojalá pudiera liberarme de él.\N- Eso lo eliges tú.
Dialogue: 0,1:50:34.17,1:50:36.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Descubramos nuestro futuro.
Dialogue: 0,1:51:06.37,1:51:08.54,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Bienvenidos, viajeros.
Dialogue: 0,1:51:08.66,1:51:13.59,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}La cubierta de esta bestia de madera\Nserá lo único que pisarán durante 21 días.
Dialogue: 0,1:51:14.21,1:51:17.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si los espíritus de la fortuna\Nnos sonríen.
Dialogue: 0,1:51:19.59,1:51:25.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Esperaba más hombres de Fjölnir.\NSu hijo vendría con nosotros.
Dialogue: 0,1:51:26.18,1:51:27.56,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Thorir partió temprano
Dialogue: 0,1:51:28.18,1:51:30.31,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}en su propia nave.
Dialogue: 0,1:51:38.03,1:51:39.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Leven el ancla!
Dialogue: 0,1:51:39.74,1:51:41.61,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Arríen la vela!
Dialogue: 0,1:51:44.53,1:51:47.74,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Aseguren los obenques.\N- Ya están asegurados.
Dialogue: 0,1:51:50.00,1:51:53.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- A favor del viento, timonel.\N- ¡A la orden!
Dialogue: 0,1:51:54.79,1:51:56.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Tu herida.
Dialogue: 0,1:51:58.59,1:52:01.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No es nada en comparación\Ncon lo que hemos sufrido.
Dialogue: 0,1:52:01.80,1:52:03.72,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ya me había olvidado de ella.
Dialogue: 0,1:52:34.29,1:52:36.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}La sangre de mi familia.
Dialogue: 0,1:52:38.63,1:52:40.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi propia sangre está dentro de ti.
Dialogue: 0,1:52:43.76,1:52:47.01,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Eres la fuente\Nde la que nuestra dinastía nacerá.
Dialogue: 0,1:52:47.14,1:52:48.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No quería que lo supieras
Dialogue: 0,1:52:49.01,1:52:52.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}hasta que pudiera confiar\Nen que nuestro hijo estaría a salvo.
Dialogue: 0,1:52:57.15,1:53:00.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mientras Fjölnir viva,\Nnuestros hijos nunca estarán a salvo.
Dialogue: 0,1:53:02.19,1:53:06.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Si supiera de esto, te cazaría\Ncon todo el fuego de los Dioses.
Dialogue: 0,1:53:07.62,1:53:08.63,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}No puede esperar.
Dialogue: 0,1:53:08.74,1:53:10.20,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Basta.
Dialogue: 0,1:53:10.91,1:53:16.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Ahora es un hilo vivo el que nos une.\N- Fui un tonto.
Dialogue: 0,1:53:18.34,1:53:20.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Quería huir contigo de mi destino.
Dialogue: 0,1:53:34.85,1:53:37.27,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mi visión me muestra que tendrás dos.
Dialogue: 0,1:53:39.61,1:53:41.69,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y mi espada los salvará.
Dialogue: 0,1:53:50.45,1:53:54.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Pero tienes que venir con nosotros.\N¡Tienes que hacerlo!
Dialogue: 0,1:53:55.08,1:53:58.40,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Se me profetizó que debería elegir
Dialogue: 0,1:53:58.50,1:54:03.13,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}entre la bondad hacia los míos\Ny el odio hacia mis enemigos.
Dialogue: 0,1:54:03.26,1:54:05.88,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Entonces, mira\Nla esperanza que hay ante nosotros.
Dialogue: 0,1:54:15.14,1:54:17.02,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Elijo ambas cosas.
Dialogue: 0,1:54:24.94,1:54:26.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Llévala a Orcadas.
Dialogue: 0,1:54:26.28,1:54:29.60,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mis parientes te pagarán\Nnueve veces el valor de este anillo.
Dialogue: 0,1:54:29.70,1:54:32.62,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡No! ¡No! ¡Amlóði!
Dialogue: 0,1:54:36.62,1:54:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Serás madre de un Rey!
Dialogue: 0,1:54:40.08,1:54:43.21,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- No podemos escapar a nuestro destino.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:54:44.34,1:54:46.05,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Amlóði!
Dialogue: 0,1:54:59.14,1:55:02.36,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Cabalgad conmigo,\Nhijas del viento del Norte!
Dialogue: 0,1:55:03.23,1:55:04.90,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Llevadme con los míos
Dialogue: 0,1:55:05.19,1:55:07.28,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}a las costas de los ancestros\Nde mis hijos!
Dialogue: 0,1:55:08.07,1:55:11.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Allí haré crecer en vuestro honor\Nun bosque de abedules,
Dialogue: 0,1:55:12.20,1:55:15.45,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}un ramaje insondable donde bailar,
Dialogue: 0,1:55:16.04,1:55:18.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}al son de vuestra tempestad,\Nembriagada de vuestra brisa!
Dialogue: 0,1:56:27.32,1:56:29.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Está aquí! ¡Avísad a Fjölnir!
Dialogue: 0,1:56:32.07,1:56:33.16,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Es él!
Dialogue: 0,1:56:38.45,1:56:40.25,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Bloqueen la casa!
Dialogue: 0,1:56:56.09,1:56:59.35,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El niño que una vez cazaste\Nte comió la nariz.
Dialogue: 0,1:56:59.47,1:57:04.19,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El lobo ya creció. Ansía comerse el resto.
Dialogue: 0,1:57:11.28,1:57:14.95,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Oigas lo que oigas,\Ntienes que permanecer escondido.
Dialogue: 0,1:57:18.08,1:57:19.70,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Mántenlo a salvo.
Dialogue: 0,1:57:21.33,1:57:25.00,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}- Manteneros a salvo a los dos.\N- Eso haré.
Dialogue: 0,1:57:53.61,1:57:55.65,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cojan su libertad,
Dialogue: 0,1:57:56.41,1:57:58.41,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}y hagan con ella lo que deseen.
Dialogue: 0,1:58:10.04,1:58:11.42,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Fjölnir!
Dialogue: 0,1:58:24.27,1:58:25.93,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Jamás!
Dialogue: 0,1:58:39.07,1:58:41.07,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}En el corazón.
Dialogue: 0,1:58:44.29,1:58:46.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Gracias.
Dialogue: 0,1:58:54.63,1:58:56.30,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Madre!
Dialogue: 0,2:00:14.96,2:00:18.17,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Te veré en las puertas de Hel.
Dialogue: 0,2:00:20.05,2:00:24.22,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}En las puertas de Hel me encontrarás.
Dialogue: 0,2:00:25.60,2:00:27.47,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Y ahí morirás,
Dialogue: 0,2:00:28.93,2:00:32.06,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}a manos de quien mató a tu padre.
Dialogue: 0,2:01:17.61,2:01:22.78,Default,,0,0,0,,{\i0\fs90\c&H18F7FA&}PUERTAS DE HEL{\i}
Dialogue: 0,2:02:41.52,2:02:44.23,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Muertos por la espada,
Dialogue: 0,2:02:44.36,2:02:47.78,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}todos nos volveremos a ver\Nen la fortaleza del Padre Supremo.
Dialogue: 0,2:03:36.16,2:03:37.58,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Yo te vengaré.
Dialogue: 0,2:03:39.46,2:03:41.75,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Honraré nuestra sangre.
Dialogue: 0,2:03:42.75,2:03:44.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cortaré los hilos del destino.
Dialogue: 0,2:03:45.59,2:03:46.92,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Yo te vengaré.
Dialogue: 0,2:03:48.17,2:03:50.09,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Honraré nuestra sangre.
Dialogue: 0,2:03:51.14,2:03:52.97,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cortaré los hilos del destino.
Dialogue: 0,2:03:54.26,2:03:55.89,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Yo te vengaré.
Dialogue: 0,2:03:57.22,2:03:58.77,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Honraré nuestra sangre.
Dialogue: 0,2:04:00.14,2:04:01.98,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Cortaré los hilos del destino.
Dialogue: 0,2:04:03.11,2:04:04.44,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Yo te vengaré.
Dialogue: 0,2:04:05.57,2:04:07.94,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡Mi sangre perdurará!
Dialogue: 0,2:04:08.07,2:04:10.15,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}¡El Valhǫll me espera!
Dialogue: 0,2:07:48.29,2:07:52.08,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}El hilo que nos une\Nno podrá romperse nunca.
Dialogue: 0,2:07:58.05,2:07:59.84,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Estamos a salvo.
Dialogue: 0,2:08:07.93,2:08:10.85,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&H18F7FA&}Ahora, cruza el umbral...
Dialogue: 0,2:08:45.00,2:08:48.50,Default,,0,0,0,,{\fs90\c&HF3B1A8&}Subtitulos: Gonius