1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:12,949 --> 00:00:16,820
সকাল হওয়ার আগেই এই তালিকার
সবাইকে গ্রেপ্তার করতে হবে
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,519
এই সবকিছুর পিছনে যারা আছে,
4
00:00:19,549 --> 00:00:21,589
তাদের সবাইকে খুঁজে বের করতে হবে
5
00:00:22,889 --> 00:00:25,790
বিপদ সংকেতের মধ্যে দিয়ে প্রত্যেক দূর্যোগের সূচনা হয়
6
00:00:32,369 --> 00:00:35,339
নর্থ কোরিয়া থেকে আগত একদল দুষ্কৃতকারী
7
00:00:35,540 --> 00:00:38,039
গুয়াংজু-তে হামলা করার পরিকল্পনা করছে
8
00:00:38,709 --> 00:00:40,538
কাউকে সন্দেহ হওয়া মাত্রই
9
00:00:40,539 --> 00:00:42,939
তৎক্ষণাৎ গ্রেপ্তার করার আদেশ দেওয়া হলো,
সবাই বুঝতে পারছো?
10
00:00:42,940 --> 00:00:44,279
-জ্বি,স্যার
-জ্বি,স্যার
11
00:00:44,609 --> 00:00:46,850
ভূমিকম্প হওয়ার আগে যেমন
একটা আলাদা গন্ধ পাওয়া যায়
12
00:00:47,279 --> 00:00:49,850
সুনামি আসার আগে পশুপাখি যেমন উঁচু
জায়গার দিকে গমন করে,
13
00:00:57,259 --> 00:00:59,660
-এই, দাঁড়া বলছি
-এই অদ্ভুত, অশুভ অনূভুতিগুলো....
14
00:00:59,889 --> 00:01:02,759
শুধুমাত্র কিছু সংবেদনশীল মানুষই বুঝতে সক্ষম
15
00:01:22,280 --> 00:01:24,020
আর এই ধরণের উৎকণ্ঠাপূর্ণ পরিবেশে বড় হওয়ার কারণে
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,289
এই বিষয়গুলো খুব সহজেই অনূভব করতে পারি
17
00:01:28,919 --> 00:01:30,720
তাছাড়া এখন আরেকজনের দায়িত্ব আমার উপরে আছে,
18
00:01:31,619 --> 00:01:34,390
যার কারণে আগের চেয়ে দ্বিগুণ সতর্ক থাকতে হয়
19
00:01:41,600 --> 00:01:44,839
সকালবেলা উঠে কি প্রার্থনা করছো?
20
00:01:48,410 --> 00:01:49,839
আমি প্রার্থনা করতাছি...
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,350
তুমি যেন নাক ডাকা বন্ধ করো
22
00:01:56,020 --> 00:01:57,380
মিথ্যুক
23
00:01:59,890 --> 00:02:01,520
সত্যিই আমি নিক ডাকছি?
24
00:02:04,690 --> 00:02:07,759
আরেকটু ঘুমিয়ে নাও,
এখনও সূর্য উঠেনি
25
00:02:09,030 --> 00:02:11,311
টপিক কেন চেঞ্জ করতাছো?
নাক ডাকছি কিনা সত্যি করে বলো?
26
00:02:11,360 --> 00:02:12,869
মজা করতাছি
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,069
এদিকে আসো
28
00:02:18,069 --> 00:02:27,069
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
29
00:02:28,919 --> 00:02:33,119
Episode 9,
Warning Signs of a Disaster
30
00:02:33,120 --> 00:02:35,789
বয়েস, একসাথে মিলে কাজ করবে। ওকে?
31
00:02:35,989 --> 00:02:37,319
-জ্বি,স্যার
-জ্বি,স্যার
32
00:02:39,259 --> 00:02:41,829
এখন বুঝতে পারছি,এই কয়দিন
ধরপাকড় বন্ধ ছিলো কেন?
33
00:02:41,889 --> 00:02:43,729
এভাবে কাজ করলে তো পাগল হয়ে যাবো!
34
00:02:46,370 --> 00:02:47,869
যদি আমাদের দিয়ে কাজটা করাতেই হয়,
35
00:02:47,870 --> 00:02:49,769
তাহলে কয়েকটা গ্যাস মাস্ক সরবারহ করলে কী হয়?
36
00:02:49,799 --> 00:02:50,900
ঈশ্বর!
37
00:02:56,410 --> 00:02:58,210
আমি একটা মিসিং রিপোর্ট দায়ের করবো
38
00:02:58,280 --> 00:03:01,048
আপনার বাচ্চা হারিয়ে গেছে?
39
00:03:01,049 --> 00:03:02,149
কত বছর?
40
00:03:02,150 --> 00:03:06,090
ভিকটিমের বয়স ২৬বছর
41
00:03:21,400 --> 00:03:23,870
[ ই লে ক ট্র নি ক্সে র :: দো কা ন ]
42
00:03:27,870 --> 00:03:29,870
আপনাকেই তো হাতে-নাতে ধরছিলাম
43
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
কী?
44
00:03:32,410 --> 00:03:34,109
কিছু না
45
00:03:35,009 --> 00:03:38,720
ওহ, ২৬বছরের একজন লোক হারিয়ে গেছে
46
00:03:38,750 --> 00:03:39,949
মহিলা?
47
00:03:40,120 --> 00:03:42,220
না, পু্রুষ
48
00:03:44,319 --> 00:03:46,729
পুরুষ মানুষ?ওকে
49
00:03:47,660 --> 00:03:50,500
উনি আপনার কে হন?
50
00:03:51,130 --> 00:03:53,269
-বয়ফেন্ড্র?
-কি?
51
00:03:55,299 --> 00:03:58,600
না,আমার বন্ধু হয়
52
00:03:59,269 --> 00:04:01,370
ওহ, বন্ধু
53
00:04:01,509 --> 00:04:03,710
আপনার বন্ধু হারিয়ে গেছে,
54
00:04:03,780 --> 00:04:05,680
নিশ্চয়ই খুব টেনশন হচ্ছে?
55
00:04:06,750 --> 00:04:09,018
আচ্ছা,কালকে রাতে
56
00:04:09,019 --> 00:04:11,319
কোন এক্সিডেন্টের রিপোর্ট এসেছে?
57
00:04:11,620 --> 00:04:14,289
না
58
00:04:14,389 --> 00:04:18,220
আপনার নাম্বারটা দিতে হবে
59
00:04:19,359 --> 00:04:20,430
কিন্তু...
60
00:04:21,129 --> 00:04:22,530
নাম্বার কেন দরকার?
61
00:04:22,760 --> 00:04:25,359
যেহেতু আপনি রিপোর্টটা করছেন,
তাই আপনার নাম্বার লাগবে
62
00:04:25,470 --> 00:04:28,330
কোন খবর পাওয়া মাত্রই আপনাকে ফোন করে জানাবো
63
00:04:28,799 --> 00:04:29,900
তো...
64
00:04:36,239 --> 00:04:38,640
এটাই নিয়ম
65
00:04:40,150 --> 00:04:41,210
ওকে
66
00:04:43,950 --> 00:04:46,089
কাল রাত ৯.৩০টায়
67
00:04:46,090 --> 00:04:47,918
আমলাদের মধ্যে এক জরুরি সভা অনুষ্ঠিত হয়
68
00:04:47,919 --> 00:04:53,788
এবং সমগ্র দেশব্যাপী সামরিক আইন
জারি করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
69
00:04:53,789 --> 00:04:55,059
কী বললো?
70
00:04:55,129 --> 00:04:57,428
- সরকারের মুখপাত্র
-সারা দেশব্যাপী সামরিক আইন?
71
00:04:57,429 --> 00:04:59,368
রাত ১১.৩০ এর দিকে এই.....
72
00:04:59,369 --> 00:05:01,270
আজকের পেপার পড়েন নাই?
73
00:05:01,470 --> 00:05:03,498
গতকাল রাতেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
74
00:05:03,499 --> 00:05:04,998
পরিস্থিতি বিবেচনা করে
75
00:05:04,999 --> 00:05:08,538
১৭ই মে রাত ১২টা হতে
76
00:05:08,539 --> 00:05:10,979
সামরিক আইন প্রয়োগ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
77
00:05:11,539 --> 00:05:13,779
বর্তমান দেশের অবস্থা....
78
00:05:13,780 --> 00:05:15,919
দাঁড়ান,ম্যা'ম....
79
00:05:16,179 --> 00:05:19,019
-দেশের সকল নাগরিককে...
80
00:05:19,020 --> 00:05:22,118
ঘরে অবস্থান করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে
81
00:05:22,119 --> 00:05:24,219
-অযথা বাইরে ঘুরাঘুরি না....
-আহা! নাম্বার তো....
82
00:05:24,220 --> 00:05:25,489
করার জন্য আহ্বান জানানো হচ্ছে
83
00:05:38,700 --> 00:05:39,809
মিয়ং-হি
84
00:05:40,739 --> 00:05:43,009
যাওয়ার আগে হে-গুনের সাথে দেখা করতে হবে
85
00:05:43,010 --> 00:05:44,080
ওর কাছে আমার একটা জিনিস আছে
86
00:05:44,239 --> 00:05:46,780
তাহলে যার যার কাজ শেষ করে
এখানে আবার দেখা করি
87
00:05:47,410 --> 00:05:48,780
তোমার কি কাজ আছে?
88
00:05:49,119 --> 00:05:50,248
কোথায় যাবে?
89
00:05:50,249 --> 00:05:51,919
মিয়ং-সুর সাথে দেখা করতে যাবো
90
00:05:52,080 --> 00:05:54,019
ওর সাথে কিছু কথা আছে
91
00:05:54,020 --> 00:05:55,689
তোমার সাথে আমিও যাবো
92
00:05:56,390 --> 00:05:59,289
জুং থেই দেখে ফেললে কী করবে?
93
00:05:59,989 --> 00:06:01,789
তাহলে কোথাও লুকিয়ে থাকবো
94
00:06:02,330 --> 00:06:03,830
সকালে আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি
95
00:06:04,359 --> 00:06:05,428
ঈশ্বর!
96
00:06:05,429 --> 00:06:07,475
তুমি তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যেতে চাও?
97
00:06:07,499 --> 00:06:10,139
দুইজনে ভাগ হয়ে যার যার কাজ করলে সময় বাঁচবে
98
00:06:10,140 --> 00:06:13,309
কাজ শেষ করে এখানে দেখা করবো,ওকে?
99
00:06:17,210 --> 00:06:18,410
আচ্ছা
100
00:06:31,960 --> 00:06:33,989
সু-রিয়ুন এর কোন খবর পাইছো?
101
00:06:34,289 --> 00:06:35,330
না
102
00:06:36,299 --> 00:06:38,799
আমি শুনলাম গতকাল সিয়ুলে নাকি
অনেক গন্ডগোল হয়েছে
103
00:06:39,970 --> 00:06:41,600
ওর খবর জানাটা খুব জরুরি
104
00:06:42,369 --> 00:06:45,298
সু-রিয়ুন মনে হয় ব্যস্ত আছে
105
00:06:45,299 --> 00:06:48,109
নতুন জায়গা, নতুন ঘর
হয়তো সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছে
106
00:06:48,570 --> 00:06:52,009
তাহলে তোমার খালাকে একবার দেখে আসতে বলি?
107
00:06:52,010 --> 00:06:54,549
ওরা যথেষ্ট বড় হয়েছে
108
00:06:55,109 --> 00:06:56,919
নিজেরাই সবকিছু ঠিকঠাক করে নিবে
109
00:06:57,650 --> 00:07:00,090
ওর সাথে যোগাযোগ হলে আপনাকে জানাবো
110
00:07:00,189 --> 00:07:02,689
এখন একটু বিশ্রাম নেন
111
00:07:04,359 --> 00:07:05,390
আচ্ছা
112
00:07:14,299 --> 00:07:16,400
হে-গুন,আমার গিটার নিতে....
113
00:07:26,549 --> 00:07:29,080
হে-গুন....জুং হেই-গুন
114
00:08:19,429 --> 00:08:20,629
হি-থাই?
115
00:08:25,100 --> 00:08:27,668
হে-গুনের সাথে কালকে রাতে কথা হয়েছিল
116
00:08:27,669 --> 00:08:30,340
আজকে দেখা করার কথা ছিলো
117
00:08:31,479 --> 00:08:34,249
কিন্তু যখন আসলাম, সবকিছু এলোমেলো অবস্থায় ছিলো
118
00:08:34,549 --> 00:08:37,979
দরজা খোলা ছিলো আর চেয়ারগুলো
এদিক-ওদিক করা ছিলো
119
00:08:43,320 --> 00:08:45,590
কালকে রাত থেকে আবার সামরিক আইন
জারি করা হয়েছে
120
00:08:46,529 --> 00:08:48,569
তো এতোদিন কী ছিলো?
121
00:08:49,430 --> 00:08:50,859
বোকা!
122
00:08:51,529 --> 00:08:53,069
এইবার এই সামরিক সরকার
123
00:08:53,070 --> 00:08:55,200
নিজেদের অস্তিত্ব নিয়ে শংকায় আছে
124
00:08:55,700 --> 00:08:57,939
হে-গুনের গুম হওয়ার সাথে
125
00:08:57,940 --> 00:08:59,409
এর কী সম্পর্ক আছে?
126
00:09:02,710 --> 00:09:04,350
কারণ ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ডও
127
00:09:05,540 --> 00:09:06,850
এর সাথে যুক্ত আছে
128
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
তো...
129
00:09:13,119 --> 00:09:14,920
-আমি ভাবতাছি...
-না
130
00:09:17,190 --> 00:09:19,689
কি?আমি কিছু বলিও নাই
131
00:09:19,690 --> 00:09:20,960
কি বলবে বুঝতে পারছি
132
00:09:21,060 --> 00:09:22,459
আমি বাবাকে হে-গুনের সম্পর্কে
133
00:09:22,460 --> 00:09:23,960
কোনকিছু জিজ্ঞাসা করতে পারবো না
134
00:09:25,830 --> 00:09:28,600
এখনো জানো না, আমার বাবা কেমন?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,169
যদি আমি এটা নিয়ে কিছু জিজ্ঞেস করি,
136
00:09:31,170 --> 00:09:33,210
তাহলে উনি এই ব্যাপারকে দশগুণ খারাপ বানিয়ে ফেলবেন
137
00:09:33,869 --> 00:09:35,840
তখন ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে যাবে
138
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
তাহলে...
139
00:09:43,249 --> 00:09:44,920
এখন কি করবে?
140
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
সেদিন বললে,মিয়ং-হি যদি তোমার সাথে থাকে
141
00:09:46,791 --> 00:09:48,019
তাহলে ওর ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা আছে
142
00:09:50,159 --> 00:09:52,259
এজন্যই আমরা গুয়াংজু ছেড়ে চলে যাচ্ছি
143
00:09:53,229 --> 00:09:55,529
কী? কোথায়?
144
00:09:55,629 --> 00:09:56,729
নিরাপদ জায়গায়
145
00:09:57,159 --> 00:09:58,560
গুয়াংজু থেকে দূরে
146
00:10:00,129 --> 00:10:02,899
সিয়ুলে থেকেও তোমার কাজ চালিয়ে যেতে পারতে
147
00:10:03,499 --> 00:10:06,369
এখানে থাকতে চাইলে অন্তত লুকিয়ে চলাফেরা করিও
148
00:10:12,450 --> 00:10:13,680
সুং মিন!
149
00:10:15,779 --> 00:10:17,979
হে-গুন কোথায়?
এখনও বাসায় আসেনি?
150
00:10:25,519 --> 00:10:26,629
আপা
151
00:10:30,629 --> 00:10:32,060
কি খবর?
152
00:10:32,570 --> 00:10:34,028
আজকে ট্রেনিং নাই?
153
00:10:34,029 --> 00:10:37,440
আজকে রবিবার,তাই ছুটি
154
00:10:37,899 --> 00:10:39,739
হঠাৎ করে এখানে আসছো কেন?
155
00:10:42,109 --> 00:10:43,180
মিয়ং-সু
156
00:10:44,310 --> 00:10:45,409
আমি..
157
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
কিছুদিনের জন্য গুয়াংজু-র বাইরে যাচ্ছি
158
00:10:49,680 --> 00:10:51,979
কি?কেন?
159
00:10:52,889 --> 00:10:54,249
কোথায় যাচ্ছো?
160
00:10:54,749 --> 00:10:56,119
কখন ফিরবে?
161
00:10:56,320 --> 00:10:58,959
আমি তোকে ফোন দিয়ে খবর নিবো..
162
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
তুমি বিদেশে চলে যাচ্ছো?
163
00:11:02,290 --> 00:11:04,229
সেদিন বললে, তুমি যাবে না
164
00:11:04,999 --> 00:11:07,899
আমি তো বিদেশে যাচ্ছি না
165
00:11:08,499 --> 00:11:11,399
আমি পুরো প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠানে থাকবো
166
00:11:12,100 --> 00:11:15,170
আমি যেকোন মূল্যেই আমার কথা রাখবো
167
00:11:15,810 --> 00:11:16,879
তোর সেটা ভালো করে জানা আছে
168
00:11:19,310 --> 00:11:20,580
তুমি কি একা যাচ্ছো?
169
00:11:21,979 --> 00:11:23,279
আমার এক বন্ধুর সাথে যাচ্ছি
170
00:11:24,479 --> 00:11:25,889
ঠিক আছে
171
00:11:27,119 --> 00:11:28,590
কথা দাও, তুমি প্রতিযোগিতার দিন থাকবে
172
00:11:29,050 --> 00:11:30,320
মনে রাখিও
173
00:11:31,420 --> 00:11:32,790
ঈশ্বর!
174
00:11:45,800 --> 00:11:47,608
আগের রাস্তা দিয়ে বাস যাবে না
175
00:11:47,609 --> 00:11:49,608
গুয়াংজু স্টেশন বা গিয়ুমনা-রু তে যারা যাবেন
176
00:11:49,609 --> 00:11:52,878
-তাদেরকে এখানে নেমে যেতে হবে
-ধুর!এদের জন্য কোথাও শান্তি নাই!
177
00:11:52,879 --> 00:11:55,079
এরা ক্লান্ত হয় না?
178
00:11:56,180 --> 00:11:58,479
-কী হলো আবার?
179
00:11:59,320 --> 00:12:00,389
এগুলো কী হচ্ছে?
180
00:12:00,950 --> 00:12:03,960
সব কলেজ শিক্ষার্থীকে বাস থেকে নামাও!
181
00:12:14,800 --> 00:12:16,269
হেই,কই যাচ্ছো?
182
00:12:17,700 --> 00:12:20,209
আমি কলেজে পড়ি না,
উনাদের আইডি কার্ড দেখাইছি
183
00:12:20,210 --> 00:12:21,339
আমার সাথে চলো
184
00:12:21,340 --> 00:12:23,179
আমাকে যেতে দেন!
185
00:12:23,180 --> 00:12:24,909
কত্তবড় সাহস!
186
00:12:25,340 --> 00:12:27,310
তোর কাছে এটা মজা মনে হচ্ছে?
187
00:12:48,430 --> 00:12:49,600
এই আপদ কই থেকে আসলো?
188
00:13:29,909 --> 00:13:32,810
কেউ ওই দুটোর পিছনে যাও
189
00:13:38,649 --> 00:13:40,820
ঠিক আছে? কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
190
00:13:42,050 --> 00:13:44,389
না,আমি ঠিক আছি
191
00:13:45,690 --> 00:13:47,259
এগুলো কী হচ্ছে?
192
00:13:48,590 --> 00:13:50,550
জানি না, শুনেছি সামরিক আইন জারি করা হয়েছে
193
00:13:50,800 --> 00:13:52,259
পরিস্থিতি তো অনেক খারাপ
194
00:13:52,800 --> 00:13:53,898
তাড়াতাড়ি স্টেশনে যেতে হবে
195
00:13:53,899 --> 00:13:56,059
ছোট গলি দিয়ে গেলে সবচেয়ে ভালো হবে
196
00:14:00,109 --> 00:14:01,310
হি-থাই
197
00:14:01,739 --> 00:14:04,080
-হি-থাই
-কি?
198
00:14:08,580 --> 00:14:10,149
এটা আবার কখন হলো?
199
00:14:14,090 --> 00:14:15,619
বললাম তো কিছু হয়নি!
200
00:14:18,159 --> 00:14:20,229
আপনি এখানে?
201
00:14:22,129 --> 00:14:24,560
-হ্যালো
-আবার দেখা হয়ে গেলো
202
00:14:27,100 --> 00:14:29,570
মিয়ং-হি, এখানে কি করতাছো?
তোমার তো আজকে ছুটি
203
00:14:29,600 --> 00:14:31,039
আমি একজনকে নিয়ে আসছি
204
00:14:31,040 --> 00:14:32,269
কী?
205
00:14:32,710 --> 00:14:35,869
এই ভদ্রলোক কে?
206
00:14:36,379 --> 00:14:38,080
গিটারও আছে দেখি। গায়ক নাকি?
207
00:14:38,210 --> 00:14:40,608
উনার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে কলেজ শিক্ষার্থী
208
00:14:40,609 --> 00:14:41,950
সে আমার বয়ফ্রেন্ড
209
00:14:43,080 --> 00:14:44,479
বয়ফ্রেন্ড?
210
00:14:45,019 --> 00:14:47,450
সত্যিই এইলোক তোমার বয়ফ্রেন্ড?
211
00:14:48,889 --> 00:14:51,720
হ্যা, তাড়াতাড়ি একটু চেক করো
212
00:14:51,820 --> 00:14:55,190
আচ্ছা,আগে এখানে বসেন
213
00:14:59,529 --> 00:15:01,970
ক্ষতটা একটু দেখতে দেন
214
00:15:04,970 --> 00:15:06,170
মনে হচ্ছে,
215
00:15:06,909 --> 00:15:09,909
সেলাই করার দরকার নেই,
তবে সি.টি. স্কেন করতে হবে
216
00:15:10,009 --> 00:15:12,138
কতক্ষণ লাগবে?
217
00:15:12,139 --> 00:15:14,248
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
218
00:15:14,249 --> 00:15:17,249
আজকে রোগীর সংখ্যা অনেক বেশি
219
00:15:18,180 --> 00:15:20,649
তাহলে আমার ক্ষতটা পরিষ্কার করে দেন,
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে
220
00:15:20,790 --> 00:15:23,290
আপনি কি ডাক্তার ?
221
00:15:24,190 --> 00:15:25,259
আমাকে দাও
222
00:15:25,960 --> 00:15:28,729
মিয়ং-হি এর বয়ফ্রেন্ড,
হুয়াং হি-থাই...
223
00:15:28,989 --> 00:15:30,100
হুয়াং হি-থাই?
224
00:15:30,800 --> 00:15:33,970
আমার নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে, হুয়াং...
225
00:15:34,830 --> 00:15:36,199
ব্যানারে আপনার নাম ছিলো
226
00:15:36,200 --> 00:15:38,469
আপনি ওই হুয়াং হি-থাই,
যিনি SNU-তে সবোর্চ্চ নাম্বার পেয়েছে?
227
00:15:38,470 --> 00:15:41,408
ঈশ্বর,আপনি তো অনেক বড় ডাক্তার
228
00:15:41,409 --> 00:15:44,408
ড. হুয়াং যেহেতু বলছেন
তাই শুধু ক্ষতটা পরিষ্কার করে দাও
229
00:15:44,409 --> 00:15:46,878
সি.টি. স্কেনও করাবো
230
00:15:46,879 --> 00:15:48,210
মিয়ং-হি
231
00:15:49,420 --> 00:15:51,749
-স্কেন করার জন্য রেডি হতে বলেন
-জ্বি
232
00:15:57,060 --> 00:15:58,659
সি.টি স্কেন রুম?
233
00:15:58,820 --> 00:16:00,659
ওইখানে কতজন রোগী ....
234
00:16:01,529 --> 00:16:03,799
মিয়ং-হি,আমি একদম ঠিক আছি
235
00:16:03,800 --> 00:16:05,459
সামান্য কেটে গেছে
236
00:16:05,460 --> 00:16:07,470
মাথার সামান্য ক্ষতও অনেক
বড় সমস্যা তৈরি করতে পারে
237
00:16:07,529 --> 00:16:08,970
অন্তত সি.টি. স্কেনটা করাতেই হবে
238
00:16:09,639 --> 00:16:13,569
আগে গুয়াংজু থেকে বের হই
239
00:16:13,570 --> 00:16:16,878
তারপর অন্য কোন জায়গায় গিয়ে স্কেন করিয়ে নিবো
240
00:16:16,879 --> 00:16:19,239
আমরা এখনও হাসপাতালে বসে আছি
241
00:16:19,450 --> 00:16:20,778
আমি কোথাও যাচ্ছি না
242
00:16:20,779 --> 00:16:23,149
মিয়ং-হি, সত্যিই...
243
00:16:24,019 --> 00:16:25,450
সত্যিই কী?
244
00:16:26,550 --> 00:16:28,389
আমার উপর রাগ করেছো?
245
00:16:29,659 --> 00:16:31,659
যদি কিছু বলতে চাও,তাহলে এখনই....
246
00:16:39,060 --> 00:16:41,430
এত লাফালাফি করোস কেন?
247
00:16:44,940 --> 00:16:46,840
আচ্ছা, শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করতাছি
248
00:16:47,009 --> 00:16:50,479
মশাল মিছিলের সাথে কে কে জড়িত ছিলো?
249
00:16:50,639 --> 00:16:53,379
আমি তো বলেই দিছি
250
00:16:54,409 --> 00:16:56,249
কলেজ শিক্ষার্থীরা..
251
00:16:56,820 --> 00:16:59,278
সকল কলেজ শিক্ষার্থী স্বেচ্ছায় ওই মিছিলে অংশ নিয়েছিলো
252
00:16:59,279 --> 00:17:00,350
আমার সাথে মশকারি করোস?
253
00:17:05,720 --> 00:17:07,859
নিশ্চয়ই এর পিছনে কেউ একজন ছিলো
254
00:17:08,389 --> 00:17:11,000
বিদ্রোহ শুরু করার খুব ইচ্ছা?
255
00:17:11,399 --> 00:17:13,100
আপনি এগুলো কী বলতাছেন?
256
00:17:17,070 --> 00:17:21,510
এইরকম কেউ আমাদের সাহায্য করেনি
257
00:17:23,209 --> 00:17:25,679
আমাদের সবাইকে জোকার মনে হচ্ছে?
258
00:17:28,149 --> 00:17:29,179
হেই,
259
00:17:29,879 --> 00:17:31,050
আবার চুবাও
260
00:17:31,080 --> 00:17:33,749
না!মাফ করে দেন!
261
00:17:33,750 --> 00:17:35,888
-উঠ,শালা
-আমি কিছু করিনি!
262
00:17:35,889 --> 00:17:37,888
আমাকে ছেড়ে দেন!
263
00:17:37,889 --> 00:17:39,888
এমনটা করবেন না!
264
00:17:39,889 --> 00:17:41,459
এদিকে আয়!
265
00:18:02,449 --> 00:18:03,919
এই নাও
266
00:18:07,149 --> 00:18:08,790
খাও
267
00:18:09,020 --> 00:18:11,060
ডিনারও তো করতে পারো নাই
268
00:18:12,889 --> 00:18:14,260
ধন্যবাদ
269
00:18:17,060 --> 00:18:18,659
আমি যদি এখন বাড়ি যায়,
270
00:18:19,030 --> 00:18:22,100
তাহলে পেটপুরে খেয়ে আসতে পারবো
271
00:18:23,969 --> 00:18:25,869
আপনার বাড়ি এখানে?
272
00:18:28,409 --> 00:18:31,540
এটা আমার জন্মস্থান
273
00:18:35,350 --> 00:18:39,249
আচ্ছা,এই বান্দরগুলো বর্ডার ক্রস করলো কিভাবে!
274
00:18:39,250 --> 00:18:42,889
এতদূর থেকে গুয়াংজু পর্যন্ত
হামাগুড়ি দিয়ে আসা সম্ভব?
275
00:18:45,719 --> 00:18:49,159
করপর্যাল লি...
[ করপর্যাল = সর্বনিম্নপদস্থ সৈনিক কর্মচারী ]
276
00:18:50,699 --> 00:18:54,070
সাধারণ শিক্ষার্থীদের মধ্যে দুষ্কৃতকারীদের
কিভাবে চিহ্নিত করবো?
277
00:18:57,500 --> 00:18:59,468
কালকে খাবার খাওয়ার ইচ্ছা আছে?
278
00:18:59,469 --> 00:19:01,310
তাহলে চুপচাপ অর্ডার মেনে চলো
279
00:19:03,080 --> 00:19:04,379
দুঃখিত,স্যার
280
00:19:04,679 --> 00:19:06,949
বুদ্ধিমান মানুষের একটাই সমস্যা
281
00:19:07,649 --> 00:19:10,179
এরা অতিরিক্ত চিন্তা করে
282
00:19:18,189 --> 00:19:19,559
আমার কাছে থাকার দরকার নেই
283
00:19:19,560 --> 00:19:22,359
সমস্যা নাই,রেজাল্ট তো এখনো আসেনি
284
00:19:22,560 --> 00:19:24,359
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি
285
00:19:24,629 --> 00:19:25,830
আবার!
286
00:19:27,800 --> 00:19:29,770
অপেক্ষার অবসান হয়েছে
287
00:19:30,000 --> 00:19:32,339
আপনি যেহেতু মেডিকেল টপার,
288
00:19:32,340 --> 00:19:34,439
তাই এটা আপনাকে নিজেই বুঝতে পারবেন
289
00:19:34,869 --> 00:19:36,310
ডাক্তার
290
00:19:36,480 --> 00:19:38,740
আহা!মজা করতাছি
291
00:19:39,439 --> 00:19:40,949
এখানে সামান্য আঘাতের কথা বলা হয়েছে
292
00:19:41,080 --> 00:19:42,849
ভাগ্য ভালো,অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হয়নি
293
00:19:42,850 --> 00:19:45,119
বমি বা মাথা ঝিমঝিম করা, এইরকম কিছু মনে হচ্ছে?
294
00:19:45,219 --> 00:19:48,618
না, পুরাপুরি সুস্থ
295
00:19:48,619 --> 00:19:51,290
এভাবে মাথা ঝাঁকিয়ে দেখাতে হবে না
296
00:19:51,419 --> 00:19:53,859
আচ্ছা,এখন...
297
00:19:57,830 --> 00:20:00,070
-কিসের শব্দ?
-কারফিউ শুরু হয়েছে
298
00:20:00,199 --> 00:20:03,139
কী?কারফিউ তো আরো পরে শুরু হওয়ার কথা
299
00:20:03,399 --> 00:20:04,468
তুমি জানো না?
300
00:20:04,469 --> 00:20:06,829
কারফিউর সময় বাড়ানো হয়েছে
301
00:20:06,909 --> 00:20:10,339
তাহলে এখন আমাদের কী হবে?
302
00:20:10,340 --> 00:20:13,279
আপনাদের এখানে সকাল পর্যন্ত থাকতে হবে
303
00:20:13,280 --> 00:20:14,708
-কী?
-কী?
304
00:20:14,709 --> 00:20:17,878
এই অবস্থায় বাইরে যাওয়া উচিত হবে না
305
00:20:17,879 --> 00:20:20,719
লবিতে বা খালি রুম দেখে ঘুমিয়ে পড়েন
306
00:20:20,850 --> 00:20:23,219
না হয় এই বেড খালি করে দেয়
307
00:20:24,359 --> 00:20:25,459
ঈশ্বর!
308
00:20:45,980 --> 00:20:49,510
আমি তোমার মতো জেদী মানুষ আর দেখি নাই
309
00:20:50,119 --> 00:20:51,718
আর আমি জীবনেও তোমার মতো
310
00:20:51,719 --> 00:20:54,289
এত বদমেজাজি ছেলে দেখি নাই
311
00:20:54,290 --> 00:20:55,990
এখানে আমার কোন দোষ নেই
312
00:20:58,320 --> 00:21:01,059
যদি তখনই স্টশনে চলে যেতাম,তাহলে...
313
00:21:01,060 --> 00:21:03,499
তাহলে মাথায় আঘাত দেখার সাথে সাথেই
314
00:21:03,500 --> 00:21:05,129
চলন্ত ট্রেন থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিতো
315
00:21:06,159 --> 00:21:07,629
এটাই তো!
316
00:21:07,830 --> 00:21:10,339
যদি আমরা একসাথে থাকতাম,
317
00:21:10,340 --> 00:21:12,569
তাহলে এতকিছু ঘটতো না
318
00:21:12,570 --> 00:21:15,269
তুমি বলতাছো এগুলো আমার কারণে হচ্ছে?
319
00:21:15,270 --> 00:21:16,840
না,সেটা বলিনি
320
00:21:18,040 --> 00:21:19,750
তোমার ভাবভঙ্গি সুবিধার মনে হচ্ছে না!
321
00:21:21,280 --> 00:21:23,948
যাইহোক,এখন শুয়ে পড়ো
322
00:21:26,320 --> 00:21:29,419
দেখি আরেকটা বেড খুঁজে পায় কিনা?
323
00:21:29,520 --> 00:21:31,020
দাঁড়াও
324
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
আরেকটা বেড কেন লাগবে?
এই বেড দিয়েই হবে
325
00:21:35,260 --> 00:21:37,929
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? অসম্ভব
326
00:21:38,159 --> 00:21:40,300
কেন?গতরাতে তো আমরা...
327
00:21:42,169 --> 00:21:43,770
-কী আজেবাজে কথা বলতাছো?
328
00:21:44,570 --> 00:21:45,599
আস্তে বলো
329
00:21:45,600 --> 00:21:48,269
গতরাতে এর চেয়েও ছোট বিছানায়
330
00:21:48,270 --> 00:21:50,939
আমরা দুজনে একসাথে থাকছি
331
00:21:52,340 --> 00:21:54,678
তুমি এখানে ঘুমাও
332
00:21:54,679 --> 00:21:57,019
-আমি আরেকটা বেড খুঁজে আনতাছি
-দাঁড়াও!
333
00:21:57,020 --> 00:21:59,749
ওইসব ফন্দি তোমার কাছেই রাখো
334
00:21:59,750 --> 00:22:01,449
তুমি এখন রোগী
335
00:22:02,020 --> 00:22:04,059
এখন শুয়ে যাও
336
00:22:04,060 --> 00:22:06,629
-আমি সাহায্য করতে পারি?
-না
337
00:22:22,340 --> 00:22:23,909
কি জেদী মেয়ে!
338
00:22:26,980 --> 00:22:28,149
আমার এইরকমই পছন্দ
339
00:22:32,149 --> 00:22:33,388
হ্যালো?
340
00:22:33,389 --> 00:22:35,389
ওপ্পা
341
00:22:35,619 --> 00:22:39,290
সু-রিয়ুন,ফোন ধরোস না কেন?
342
00:22:40,260 --> 00:22:43,300
একটু ব্যস্ত ছিলাম
343
00:22:44,100 --> 00:22:47,199
বাবা কেমন আছে? ঔষধ খেয়েছে?
344
00:22:51,439 --> 00:22:54,939
বাবা সুস্থ আছে,এখন ঘুমাচ্ছে
345
00:22:55,540 --> 00:22:57,840
তুই কেমন আছোস?
346
00:22:59,280 --> 00:23:02,609
আমি ঠিক আছি।তোমার খবর বলো
347
00:23:03,219 --> 00:23:05,719
শুনলাম, গুয়াংজু-তে অনেক গন্ডগোল হচ্ছে
348
00:23:08,820 --> 00:23:10,219
হ্যালো?
349
00:23:10,520 --> 00:23:13,889
সু-রিয়ুন,তুই এখন কই?
350
00:23:15,090 --> 00:23:18,830
কই মানে?আমি তো সিয়ুলে
351
00:23:19,100 --> 00:23:22,368
দাঁড়া,আমি তোকে ফোন দিচ্ছি
352
00:23:22,369 --> 00:23:24,600
না,এখন দিও না
353
00:23:24,939 --> 00:23:26,500
হি-থাই ঘুমাচ্ছে
354
00:23:26,669 --> 00:23:29,270
ওর ঘুম অনেক পাতলা
355
00:23:29,369 --> 00:23:30,878
আমিও শুতে যাচ্ছি
356
00:23:30,879 --> 00:23:33,480
কালকে ফোন দিবো,গুড নাইট
357
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
সু-রিয়ুন
358
00:23:59,600 --> 00:24:01,109
ঈশ্বর!
359
00:24:13,219 --> 00:24:15,350
কী হয়েছে?ভেঙ্গে গেছে?
360
00:24:15,419 --> 00:24:18,119
না, একটু আঁচড় লেগেছে
361
00:24:22,159 --> 00:24:24,030
তোমাকে ডিস্টার্ব করলাম?
362
00:24:26,969 --> 00:24:28,199
না,আমার ঘুম ভেঙ্গে গেছে
363
00:24:29,199 --> 00:24:30,899
কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
364
00:24:34,109 --> 00:24:35,829
দিনের বেলার ঘটনাগুলো মনে পড়তাছে
365
00:24:39,409 --> 00:24:42,149
সৈনিকরা এইরকম কেন করতাছে?
366
00:24:53,389 --> 00:24:55,859
মিয়ং-হি,আমার একটা সিক্রেট বলি
367
00:24:58,929 --> 00:25:01,000
আমি আগে বজ্রের আওয়াজ শুনতে ভয় পেতাম
368
00:25:01,869 --> 00:25:02,899
কী?
369
00:25:03,469 --> 00:25:05,100
-সত্যিই?
-হ্যা
370
00:25:05,600 --> 00:25:07,608
একবার বৃষ্টির দিনে আমি
একটা দোকানের নিচে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
371
00:25:07,609 --> 00:25:09,340
হঠাৎ মনে হলো আমার কনুই-য়ে শক লাগলো
372
00:25:10,709 --> 00:25:11,740
অদ্ভুত,তাই না?
373
00:25:13,649 --> 00:25:15,108
আমারও বিশ্বাস হয়নি
374
00:25:15,109 --> 00:25:17,879
তাই বজ্রপাত সম্পর্কে বিস্তারিত সবকিছু জেনে নিলাম
375
00:25:19,179 --> 00:25:21,050
পরে দেখলাম,কারণটা একদম সিম্পল
376
00:25:21,619 --> 00:25:22,619
আমি সেসময়...
377
00:25:23,760 --> 00:25:25,820
একটা পে-ফোনের কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম
378
00:25:25,990 --> 00:25:27,188
তাই এখন...
379
00:25:27,189 --> 00:25:29,389
বৃষ্টির সময় পে-ফোনের মতো জিনিসপত্র
থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি
380
00:25:33,300 --> 00:25:34,660
আজকেও ঠিক এমনটাই ঘটেছে
381
00:25:35,500 --> 00:25:37,639
অনেকটা বজ্রপাতে ভয় পাওয়ার মতো
382
00:25:39,240 --> 00:25:40,340
ঘটনার সময়...
383
00:25:41,939 --> 00:25:43,879
আমরা ওই জায়গায় কাকতালীয়ভাবে উপস্থিত ছিলাম
384
00:25:47,310 --> 00:25:50,619
কালকে গুয়াংজু থেকে চলে গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
385
00:25:53,320 --> 00:25:57,060
যদি সব জায়গায় এইরকম অবস্থা থাকে?
386
00:26:02,659 --> 00:26:03,699
চিন্তা করিও না
387
00:26:04,600 --> 00:26:06,929
আমার ষষ্ঠইন্দ্রিয় খুব ভালো
388
00:26:08,070 --> 00:26:11,570
আমি অনেকটা হিউম্যান ক্যানারি
[ হিউম্যান ক্যানারি
= যারা বিভিন্ন জিনিসের প্রতি অতিরিক্ত মাত্রায় সংবেদনশীল ]
389
00:26:15,109 --> 00:26:16,669
ওকে,মি. ক্যানারি
390
00:26:17,480 --> 00:26:18,510
ইয়েস,ম্যা'ম
391
00:26:18,840 --> 00:26:20,580
আপনার গিটার দিয়ে
392
00:26:20,750 --> 00:26:22,080
একটা গান শুনাতে পারবেন
393
00:26:23,649 --> 00:26:25,649
আচ্ছা, কিন্তু একটা শর্ত আছে
394
00:26:25,850 --> 00:26:27,789
সকাল হলেই আমরা চলে যাবো
395
00:26:27,790 --> 00:26:29,090
কোনকিছু নিয়ে জোরাজুরি করবে না
396
00:27:37,689 --> 00:27:38,989
এটেনশন!
397
00:27:38,990 --> 00:27:40,089
-ইয়েস,স্যার!
-ইয়েস,স্যার!
398
00:27:40,090 --> 00:27:42,229
বিকালবেলা বৃষ্টি হতে পারে
399
00:27:42,230 --> 00:27:45,158
তাই আজকে এখানেই অনুশীলন করা হবে
400
00:27:45,159 --> 00:27:47,230
-না
-ধুর!
401
00:27:47,600 --> 00:27:49,230
শান্ত হও
402
00:27:53,240 --> 00:27:55,269
গতকালও ঘর থেকে বের হতে পারিনি
403
00:27:55,270 --> 00:27:56,915
আজকে আবার এখানেই প্র্যাকক্টিস করতে হবে
404
00:27:56,939 --> 00:27:58,879
শুনলি না, বৃষ্টি হতে পারে
405
00:28:00,149 --> 00:28:02,949
বৃষ্টি শুরু হলে তখন তাড়াতাড়ি ক্যাম্পে ফিরে আসবো
406
00:28:03,619 --> 00:28:05,379
আমার ভালো লাগতাছে না
407
00:28:07,790 --> 00:28:10,319
গুয়াংজু-র শহরের অবস্থা খুব খারাপ
408
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
আমাদের কিছু হবে না
409
00:28:11,689 --> 00:28:12,959
ভালোভাবে লক করেন
410
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
-ঈশ্বর!
-ওদেরকে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
411
00:28:21,669 --> 00:28:23,939
-আরে দেখো!
-কিভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছে!
412
00:28:24,369 --> 00:28:26,669
-ঈশ্বর!
-এটা ঠিক হচ্ছে না
413
00:28:26,770 --> 00:28:29,340
-দেখছেন ব্যাপারটা?
-এরা সীমার বাইরে চলে যাচ্ছে
414
00:28:33,240 --> 00:28:35,049
এখানে কোন সাহসে দাঁড়িয়ে আছেন?
415
00:28:35,050 --> 00:28:36,309
যান,নিজের কাজে যান
416
00:28:36,310 --> 00:28:37,349
অফিসার
417
00:28:37,350 --> 00:28:39,519
আপনি ব্যাপারটা দেখছেন, কিছু করেন
418
00:28:39,520 --> 00:28:41,188
এক্ষেত্রে পুলিশ কিছুই করতে পারবে না
419
00:28:41,189 --> 00:28:42,349
দয়া করে বাড়িতে চলে যান
420
00:28:42,350 --> 00:28:44,989
ওরা কী আইনের উর্ধ্বে?
421
00:28:44,990 --> 00:28:47,628
-সরেন!
-সবাইকে নিয়ে মরার ইচ্ছা আছে?
422
00:28:47,629 --> 00:28:48,730
এক্ষুনি বাসায় যান
423
00:28:56,669 --> 00:29:00,100
একটু করে বেকারিতে ঘুরে আসি,
তাড়াতাড়ি চলে আসবো
424
00:29:00,310 --> 00:29:02,070
ক্লাস শুরু হতে দেরি আছে
425
00:29:02,169 --> 00:29:03,709
স্যার কী বলেছে শুনোস নাই?
426
00:29:04,109 --> 00:29:06,209
স্কুল থেকে বাইরে যেতে নিষেধ করেছে
427
00:29:06,340 --> 00:29:09,009
আমাদেরকে শুধু আন্দোলন থেকে দূরে থাকতে বলেছে
428
00:29:09,010 --> 00:29:11,879
-তোর এগুলো বিশ্বাস হয়?
- এদিকে আয়
429
00:29:22,790 --> 00:29:25,429
উনি না আমাদের ডাইরেক্টর?
430
00:29:27,369 --> 00:29:29,399
হ্যা,তাইতো দেখতাছি
431
00:29:31,399 --> 00:29:33,139
সাধারণ লোকদের উপর অত্যাচার কেন করছেন?
432
00:29:35,139 --> 00:29:37,310
-উনাকে মারবেন না
-আপনারা স্কুলের ভেতরে কী করতাছেন?
433
00:29:37,780 --> 00:29:39,679
আমাদের স্যারকে মারছেন কেন?
434
00:29:45,850 --> 00:29:48,189
হেই,এখন কী হবে?
435
00:29:48,750 --> 00:29:51,490
চল,এখান থেকে চল
436
00:30:42,639 --> 00:30:43,839
[ জরুরী বিভাগ ]
437
00:30:45,409 --> 00:30:46,809
মিয়ং-হি
438
00:30:55,250 --> 00:30:57,419
এগুলো কী করতাছো?
439
00:30:57,550 --> 00:30:59,918
আমাদের সকালেই চলে যাওয়ার কথা ছিলো
440
00:30:59,919 --> 00:31:02,759
হাসপাতালে রোগীর চাপ বেশি,
আর আমাদের বেডের দরকার
441
00:31:02,760 --> 00:31:03,959
তুমি তো দেখতাছো
442
00:31:03,960 --> 00:31:05,398
হ্যা, সেজন্যই তো জিজ্ঞাসা করছি
443
00:31:05,399 --> 00:31:07,929
এটা কি কোন স্বাভাবিক পরিস্থিতি ?
444
00:31:07,930 --> 00:31:09,699
না
445
00:31:09,700 --> 00:31:12,168
এখন তুমি আমাকে রোগীদের ছেড়ে চলে যেতে বলছো?
446
00:31:12,169 --> 00:31:14,139
হ্যা,এটাই বলতাছি
447
00:31:14,540 --> 00:31:15,909
হি-থাই
448
00:31:16,440 --> 00:31:17,979
হয়তো শুনতে খারাপ লাগতাছে,
কিন্তু কিছু করার নাই
449
00:31:17,980 --> 00:31:20,439
সবার আগে আমাদের নিরাপত্তা দেখতে হবে
450
00:31:20,440 --> 00:31:22,250
বুঝতে পারছি
451
00:31:22,379 --> 00:31:24,980
এগুলো শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো
452
00:31:26,520 --> 00:31:27,989
না,আমাদের এখনই যেতে হবে
453
00:31:27,990 --> 00:31:29,949
এখানকার পরিস্থিতি একবার বুঝার চেষ্টা করো
454
00:31:29,950 --> 00:31:32,490
তোমরা দুজনে এখানে কি করতাছো?
455
00:31:33,119 --> 00:31:35,289
অন্য ডিপার্টমেন্টের ইন্টার্ন শিক্ষার্থীরাও
456
00:31:35,290 --> 00:31:37,128
সাহায্য করতাছে
457
00:31:37,129 --> 00:31:38,328
মি. হুয়াং তো সাহায্য করতে পারে
458
00:31:38,329 --> 00:31:40,460
আপনার মেডিকেল লাইসেন্স থাকার কথা
459
00:31:41,329 --> 00:31:44,440
যদি সাহায্য করতে চান, তাহলে এটা পড়ে চলে আসেন
460
00:31:44,540 --> 00:31:46,669
যদি না চান,তাহলে মিয়ং-হি কে দিয়ে দিয়েন
461
00:31:46,869 --> 00:31:49,639
জরুরী বিভাগে শুধু মেডিকেল কর্মীরা প্রবেশ করতে পারবে
462
00:31:52,579 --> 00:31:55,409
-আমাকে এখন যেতে হবে
-মিয়ং-হি...
463
00:32:08,190 --> 00:32:09,629
সাতটা
464
00:32:10,790 --> 00:32:11,859
কি?
465
00:32:12,329 --> 00:32:14,259
আমরা ঠিক সন্ধ্যা সাতটায় বের হবো
466
00:32:14,260 --> 00:32:16,629
যদি এইবার না যাও,তাহলে ঘাড়ে তুলে নিয়ে যাবো
467
00:32:17,230 --> 00:32:20,339
আজকে বুঝলাম
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,210
প্রেমে পড়লে মানুষ অন্ধ হয়ে যায়
469
00:32:23,639 --> 00:32:25,908
হি-থাই, তুমি চাইলে বাইরে অপেক্ষা করতে...
470
00:32:25,909 --> 00:32:27,210
সাতটা
471
00:32:34,490 --> 00:32:36,918
হ্যা
472
00:32:36,919 --> 00:32:39,059
আমরা আমাদের পরিকল্পনা মাফিক কাজ করতাছি
473
00:32:40,159 --> 00:32:43,329
দেশের পরিস্থিতি ?
474
00:32:44,359 --> 00:32:46,760
এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
475
00:32:46,960 --> 00:32:49,569
সাধারণ মানুষের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না
476
00:32:49,669 --> 00:32:51,139
আপনাকে কোন চিন্তা করতে হবে না
477
00:32:52,399 --> 00:32:54,709
আমার ভয় লাগছে
478
00:32:54,710 --> 00:32:56,609
ওরা যদি এখানে এসে পড়ে?
479
00:32:57,409 --> 00:33:00,339
আপনারা লাঞ্চের জন্য বের হচ্ছেন?
480
00:33:03,280 --> 00:33:05,349
কোন সমস্যা হয়েছে?
481
00:33:06,319 --> 00:33:08,020
আসলে,
482
00:33:08,990 --> 00:33:12,020
বাইরের পরিস্থিতি তো অনেক খারাপ
483
00:33:14,859 --> 00:33:17,158
আপনারা চাইলে..
484
00:33:17,159 --> 00:33:18,899
আজকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারেন
485
00:33:19,099 --> 00:33:22,429
না,আসলে বলতে চাচ্ছিলাম...
486
00:33:22,430 --> 00:33:24,638
আহা! আপনারা যেতে পারেন
487
00:33:24,639 --> 00:33:26,599
আপনাদের তো পরিবার আছে,
উনারা হয়তো চিন্তা করতাছেন
488
00:33:26,740 --> 00:33:30,240
আমিও বাড়ির দিকে যাচ্ছি
489
00:33:35,510 --> 00:33:36,680
এদিকে আয়!
490
00:33:47,290 --> 00:33:49,859
কি করতাছেন?
491
00:33:53,599 --> 00:33:55,300
ও আমার ছোট ভাই
492
00:33:55,829 --> 00:33:57,569
তুই না বললি স্কুলে যাবি
493
00:33:58,569 --> 00:34:00,099
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি
494
00:34:09,950 --> 00:34:13,020
সবার হাত পিছনে থাকবে
495
00:34:13,450 --> 00:34:14,549
মাথা মাটিতে
496
00:34:14,550 --> 00:34:16,318
[ গিয়ুমনাম পুলিশ স্টেশন ]
497
00:34:16,319 --> 00:34:19,689
-হারামজাদা, মাথা মাটিতে রাখ!
498
00:34:24,160 --> 00:34:25,398
এখানে কখন আসবে?
499
00:34:25,399 --> 00:34:27,530
-পাঁচ মিনিটের মধ্যে,স্যার
-পাঁচ মিনিট!
500
00:34:28,200 --> 00:34:30,729
দাঁড়িয়ে আছো কেন?ওদেরকে ধরো
501
00:34:32,899 --> 00:34:34,039
যাও!
502
00:34:34,640 --> 00:34:36,069
আমি এদেরকে দেখে রাখবো
503
00:34:41,039 --> 00:34:42,280
মাথা নিচে কর!
504
00:34:49,749 --> 00:34:51,089
ওরা চলে গেছে,উঠেন
505
00:34:51,890 --> 00:34:53,419
আমার দিকে তাকান
506
00:34:54,859 --> 00:34:56,260
অফিসার
507
00:34:58,399 --> 00:34:59,729
সবাই উঠে দাঁড়ান
508
00:35:00,160 --> 00:35:01,669
তাড়াতাড়ি উঠুন
509
00:35:01,999 --> 00:35:04,029
এইদিকে অনেক সৈনিক থাকতে পারে,
510
00:35:04,030 --> 00:35:05,470
তাই এইদিকে যান
511
00:35:06,140 --> 00:35:08,038
কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?দৌঁড়ান
512
00:35:08,039 --> 00:35:09,309
-সত্যি?
-এখান থেকে চলে যান
513
00:35:09,310 --> 00:35:10,809
তাড়াতাড়ি চলো
514
00:35:10,810 --> 00:35:12,410
-দৌঁড়ান
-ধন্যবাদ
515
00:35:12,910 --> 00:35:14,080
এখান থেকে চলে যান
516
00:35:16,379 --> 00:35:19,280
-আপনার কী হবে?
-কিছুই হবে না,এখন যান
517
00:35:37,229 --> 00:35:38,370
ওপ্পা
518
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
কালরাতে বললি তুই সিয়ুলে আছোস
519
00:35:51,519 --> 00:35:53,599
তুই কী হি-থাই এর সাথে গুয়াংজু-তে আসছোস?
520
00:35:54,990 --> 00:35:57,349
হ্যা,আজকে সকালে
521
00:35:57,350 --> 00:35:58,689
আবার মিথ্যা কথা বলতাছোস!
522
00:36:01,660 --> 00:36:03,459
আমাকে দেখে কী মনে হয়?
523
00:36:06,930 --> 00:36:08,970
তুমিই তো বলেছো, সিয়ুলে গিয়ে কোন
উপকার না হলে এখানে ফিরে আসতে
524
00:36:09,970 --> 00:36:11,399
এজন্য এসে গেছি
525
00:36:13,339 --> 00:36:15,010
আমি কী বলছি
526
00:36:15,439 --> 00:36:16,639
ফিরে এসেই...
527
00:36:16,640 --> 00:36:19,180
আন্দোলনে অংশ নিতে?
528
00:36:19,379 --> 00:36:20,879
আমি আন্দোলনে অংশ নেয়নি,
529
00:36:21,039 --> 00:36:22,549
এমনকি এগুলোর আশেপাশেও নাই
530
00:36:22,550 --> 00:36:23,649
তাহলে এগুলো কি?
531
00:36:24,350 --> 00:36:26,978
তুই হয়তো দৌড়াতে গিয়ে হাত কেটে ফেলছোস
532
00:36:26,979 --> 00:36:28,088
এখনও অস্বীকার করবি?
533
00:36:28,089 --> 00:36:31,458
ওপ্পা,এখন তো পরিস্থিতি আগের মতো নেই
534
00:36:31,459 --> 00:36:33,159
ওরা একটা ছোট ছেলেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলো
535
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
ছেলেটার বয়স দেখে মনে হচ্ছিলো
কেবল মাধ্যমিকে উঠেছে
536
00:36:35,589 --> 00:36:38,458
তোমার সামনে যদি এইরকম করা হতো,
তাহলে তুমি কি চুপ করে থাকতে?
537
00:36:38,958 --> 00:36:40,458
এতোকিছু জানার দরকার নাই।
শুধু একটা কথা বল,
538
00:36:41,160 --> 00:36:43,970
যা হয়েছে, তা যদি মি. হুয়াং জানতে পারে?
539
00:36:46,240 --> 00:36:48,669
এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরও
তুমি উনাকে ভয় পাও?
540
00:36:49,109 --> 00:36:51,338
কেন?তোমার ব্যবসার ক্ষতি করবে তাই?
541
00:36:51,339 --> 00:36:53,339
না!যদি উনি তোর ক্ষতি করে?
542
00:36:58,319 --> 00:37:01,120
মা শেষ মুহূর্তে আমাকে একটা কথা বলেছিলো,
543
00:37:01,390 --> 00:37:04,490
আমি যেন তোকে সবসময় দেখে রাখি।
544
00:37:05,859 --> 00:37:08,430
দরকার পড়লে ব্যবসা বন্ধ করে দিবো
545
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
কিন্তু যদি তোর সাথে খারাপ কিছু হয়....
546
00:37:10,789 --> 00:37:12,259
দেখ,বাবার বয়স হয়েছে
547
00:37:12,260 --> 00:37:13,999
যদি তোর কিছু হয়ে যায়....
548
00:37:18,200 --> 00:37:19,740
তাহলে আমি কী নিয়ে বাঁচবো?
549
00:37:26,439 --> 00:37:28,810
বাড়িতে চল
550
00:37:30,450 --> 00:37:33,149
যেহেতু তুই বললি এখন পরিস্থিতি অস্থিতিশীল,
551
00:37:34,379 --> 00:37:36,819
তাই সবকিছু ঠিক হওয়া পর্যন্ত বাড়িতে থাক,
552
00:37:37,749 --> 00:37:40,060
পরে কোন একটা উপায় বের করে ফেলবো
553
00:37:41,089 --> 00:37:42,129
ওকে?
554
00:37:45,359 --> 00:37:46,700
তুমি অন্য উপায়
555
00:37:47,560 --> 00:37:48,999
দেখতে পারো
556
00:37:49,499 --> 00:37:50,569
কিন্তু আমি বাড়ি যাচ্ছি না
557
00:37:53,039 --> 00:37:54,069
সু-রিয়ুন
558
00:37:56,740 --> 00:37:59,280
দাঙ্গাহাঙ্গামা করে কিন্তু
559
00:38:00,939 --> 00:38:02,950
কোন কিছুতে পরিবর্তন আনা যায় না
560
00:38:05,450 --> 00:38:07,149
আমি হয়তো পরিবর্তন আনতে পারবো না,
561
00:38:10,720 --> 00:38:12,990
কিন্তু আমার অনেককিছু করার আছে
562
00:38:16,060 --> 00:38:17,289
বাবাকে বলিও,
563
00:38:18,300 --> 00:38:19,359
আমি এখন...
564
00:38:20,260 --> 00:38:21,669
সিয়ুলে আছি
565
00:38:24,430 --> 00:38:25,539
সু-রিয়ুন
566
00:38:29,269 --> 00:38:30,709
তুই যদি দরজার বাইরে পা রাখোস,
567
00:38:32,879 --> 00:38:34,979
তাহলে তোর আর আমার মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকবে না
568
00:38:52,859 --> 00:38:53,999
মি. হুয়াং
569
00:38:54,200 --> 00:38:55,398
ক্ষতগুলো পরিষ্কার করে দেন
570
00:38:55,399 --> 00:38:56,800
আর এই ব্যাজগুলো ব্যবহার করিয়েন
571
00:38:56,999 --> 00:38:58,100
-মানে?
-এগুলো রাখেন
572
00:38:58,870 --> 00:39:00,268
এখানে রোগীর নাম,বয়স আর
573
00:39:00,269 --> 00:39:02,109
কোন অবস্থায় আছে তা লিখে দিবেন
574
00:39:02,269 --> 00:39:04,539
যদি রোগীর পরিচয় জানতে না পারেন,
তাহলে যেকোন একটা নাম লিখে দিয়েন
575
00:39:04,810 --> 00:39:06,739
কারো ইমার্জেন্সি সার্জারির প্রয়োজন
হলে তৎক্ষণাৎ জানাবেন
576
00:39:06,740 --> 00:39:07,780
দাঁড়ান
577
00:39:08,450 --> 00:39:10,009
আমি এখনো ইন্টার্নশিপ কমপ্লিট করিনি
578
00:39:10,010 --> 00:39:11,049
আমার উপর এতো ভরসা করা ঠিক হচ্ছে?
579
00:39:11,050 --> 00:39:12,249
আপনি তো পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন
580
00:39:12,379 --> 00:39:14,890
-এখানকার জন্য এইটুকু যথেষ্ট
-কিন্তু....
581
00:39:15,350 --> 00:39:16,918
এরা তো আসল মানুষ
582
00:39:16,919 --> 00:39:18,148
ওতো চিন্তা করিয়েন না
583
00:39:18,149 --> 00:39:20,160
আশা করি এদের থেকে ভালো পারবেন
584
00:39:28,669 --> 00:39:30,199
[ চু ইয়ং-হোন, বয়স- ২২, হেড ট্রমা ]
585
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
রাস্তা থেকে সরে যান
586
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
নতুন রোগী!
587
00:39:33,999 --> 00:39:35,410
ডাক্তার!
588
00:39:35,910 --> 00:39:37,539
উনাকে একটু দেখেন
589
00:39:37,810 --> 00:39:38,839
হি-থাই
590
00:39:39,310 --> 00:39:41,850
-মনে হচ্ছে ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে
-ছুরিকাঘাত?
591
00:39:41,979 --> 00:39:43,579
এটা আসলে বেয়নটের আঘাত
592
00:39:43,580 --> 00:39:46,220
বাকি রোগীদেরও একই অবস্থা
593
00:39:49,649 --> 00:39:51,450
যেতে দেন
594
00:39:52,289 --> 00:39:53,495
মিয়ং-হি, তাড়াতাড়ি একটি স্যালাইন লাগাও
595
00:39:53,519 --> 00:39:54,560
আর উনাকে সার্জারি করতে হবে
596
00:39:54,589 --> 00:39:56,228
-দেখি অপারেটিং রুম খালি আছে কিনা?
-আচ্ছা
[ OR = operating room ;
যে রুমে সার্জারি করার সকল ব্যবস্থা থাকে ]
597
00:39:56,229 --> 00:39:57,959
এক্সকিউজ মি!
598
00:40:01,300 --> 00:40:03,268
জরুরী বিভাগ -->
নার্স রুম -->
599
00:40:03,269 --> 00:40:05,168
সিরিয়াল অনুযায়ী সবাইকে পাঠাবেন
600
00:40:05,169 --> 00:40:06,869
-উনার ক্ষতটা সেলাই করে দিতে হবে
-আচ্ছা
601
00:40:06,870 --> 00:40:08,410
ডাক্তার সাহেব
602
00:40:08,640 --> 00:40:10,970
কিম বং-সিয়ুকের সার্জারি কখন করা হবে?
603
00:40:11,310 --> 00:40:12,608
কিম বং-সিয়ুক...
604
00:40:12,609 --> 00:40:14,378
উনাকে এখন নিয়ে যাওয়া হয়েছে
605
00:40:14,379 --> 00:40:17,148
সত্যিই? ধন্যবাদ
606
00:40:17,149 --> 00:40:19,850
আমাদের ইমার্জেন্সি একটা সার্জারি করতে হবে
607
00:40:20,749 --> 00:40:22,288
বেয়নেটর খোঁচায় উরুর ধমনী ছিড়ে গেছে
608
00:40:22,289 --> 00:40:24,319
কী?কী বলতাছেন?
609
00:40:24,720 --> 00:40:27,060
আপনি কই থেকে আসলেন?
610
00:40:27,760 --> 00:40:29,960
আমার কিছু করার নাই, কিন্তু এই সার্জারি
এখনই করাতে হবে
611
00:40:30,160 --> 00:40:32,099
তাহলে আমার ছেলের কী হবে?
612
00:40:32,100 --> 00:40:34,560
ওর তো জরুরী সার্জারি করতে হবে!
613
00:40:34,930 --> 00:40:37,029
কিন্তু আমার রোগীকে এখন না করালে
উনি মারা যেতে পারেন
614
00:40:37,030 --> 00:40:39,299
জনাব,আমার কথা বুঝার চেষ্টা করেন...
615
00:40:39,300 --> 00:40:41,639
নিজেকে কী মনে করেন?
616
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
ঈশ্বর?
617
00:40:43,169 --> 00:40:44,768
কে আগে যাবে আর কে পরে যাবে,
ওইটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আপনি কে?
618
00:40:44,769 --> 00:40:48,239
যদি আমার ছেলে মারা যায়?
619
00:40:48,240 --> 00:40:50,249
ওর দায়ভার আপনি নিবেন?
620
00:40:50,450 --> 00:40:52,418
আপনি ওর মৃত্যুর দায়ভার নিবেন কিনা বলেন?
621
00:40:52,419 --> 00:40:54,550
আরে, শান্ত হোন!
622
00:40:54,819 --> 00:40:57,288
আপনি নিজেই আপনার ছেলের সার্জারি দেরি করে দিচ্ছেন
623
00:40:57,289 --> 00:40:58,358
দুঃখিত
624
00:40:58,359 --> 00:41:00,288
হি-থাই,আমাদের সব রোগীকে প্রাধান্য দিতে হবে
625
00:41:00,289 --> 00:41:01,830
আপনি অ্যাম্বুলেন্সের রোগীদের সামলান
626
00:41:02,430 --> 00:41:03,858
-এখন যান
-ধন্যবাদ
627
00:41:34,890 --> 00:41:36,330
মিসেস কিম বো-ইয়ুন
628
00:41:37,089 --> 00:41:39,729
আপনার ক্ষতটা পরিষ্কার করে সেলাই করে দিতে হবে
629
00:41:39,999 --> 00:41:41,160
ওপ্পা
630
00:41:42,629 --> 00:41:43,629
জিন-এ
631
00:41:50,439 --> 00:41:52,538
আমার খুব ইচ্ছা ছিলো
632
00:41:52,539 --> 00:41:55,050
তোমাকে সাদা এপ্রোনে দেখবো
633
00:41:56,050 --> 00:41:59,180
মনে হচ্ছে তোমার থেকে আলো বিচ্ছুরিত হচ্ছে
634
00:41:59,350 --> 00:42:01,050
এটাকেই মনে হয় দেহজ্যোতি বলে?
[ "দেহজ্যোতি"কে এখানে একটা উপমা
হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে ]
635
00:42:05,189 --> 00:42:06,660
তুই একটু চুপ করবি?
636
00:42:08,629 --> 00:42:09,728
হয়ে গেছে,
637
00:42:09,729 --> 00:42:11,830
সি.টি. স্কেন করানোর জন্য অপেক্ষা করতে হবে
638
00:42:11,999 --> 00:42:14,530
কি সুন্দর সেলাই!
639
00:42:14,830 --> 00:42:17,399
মনে হচ্ছে কোন মেশিন দিয়ে করা হয়েছে!
640
00:42:19,240 --> 00:42:21,810
জিন-এ, তুমি ঠিক আছো?
কোথাও ব্যথা পাও নাই?
641
00:42:22,039 --> 00:42:23,108
পুরোপুরি সুস্থ
642
00:42:23,109 --> 00:42:25,780
আমি তো তাড়াতাড়ি সরে গেছি,
কিন্তু এটা তো কচ্ছপ!
643
00:42:26,410 --> 00:42:29,249
ওরা তোর মাথায় মারছিলো, আমি দেখছি
644
00:42:31,550 --> 00:42:32,879
মাথায় মারছিলো?
645
00:42:33,419 --> 00:42:34,878
তেমনকিছু না
646
00:42:34,879 --> 00:42:37,319
ক্লাসের ভিতর ঘুমালে স্যার যেভাবে টুকা মারে ওইরকম
647
00:42:38,390 --> 00:42:39,560
আমাকে দেখতে দাও
648
00:42:46,700 --> 00:42:47,899
আমার আঙ্গুলের দিকে খেয়াল করো
649
00:42:55,370 --> 00:42:57,309
ওমাগো,এটা কী?
650
00:42:57,310 --> 00:42:58,640
গাধা!
651
00:42:58,839 --> 00:43:00,108
এখানে আমি মরে যাচ্ছি,
652
00:43:00,109 --> 00:43:01,556
আর ওর খুশির ঠেলায় নাক দিয়ে রক্ত পড়তাছে
653
00:43:01,580 --> 00:43:02,910
তুই কথা বলিস না!
654
00:43:03,680 --> 00:43:07,179
ওপ্পা,ওর কথা শোনার দরকার নাই..
655
00:43:07,180 --> 00:43:08,890
তোমাকে একজন ডাক্তার দেখাতে হবে
656
00:43:09,620 --> 00:43:13,120
মিয়ং-হি ওইদিকে আছে,
ওইখানে গিয়ে রেজিস্ট্রেশন করে নাও
657
00:43:13,720 --> 00:43:15,529
মি. হুয়াং,এইদিকে আরেকজন রোগীর সেলাই দরকার
658
00:43:15,530 --> 00:43:16,990
আসতাছি
659
00:43:17,689 --> 00:43:20,129
-যা বলছি তাই করবে
-আচ্ছা
660
00:43:27,899 --> 00:43:29,769
আমাদের কী হবে?
661
00:43:30,039 --> 00:43:32,809
-কী হয়েছে?
662
00:43:32,810 --> 00:43:34,509
আমি কিছু খাবার কেনার জন্য
663
00:43:34,510 --> 00:43:36,849
বাজারে গেছিলাম
664
00:43:36,850 --> 00:43:38,619
ওইখানে একজন দোকানদার গুয়াংজু-তে থাকে
665
00:43:38,620 --> 00:43:41,649
উনি বললো, গুঁয়াংজু-তে নাকি অনেক গন্ডগোল হচ্ছে
666
00:43:43,120 --> 00:43:44,249
গুয়াংজু?
667
00:43:45,319 --> 00:43:46,890
গন্ডগোল,মানে?
668
00:43:46,990 --> 00:43:51,030
আরো শুনলাম রাস্তায় নাকি আর্মি নামছে
669
00:43:51,189 --> 00:43:53,330
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলো নাকি?
670
00:43:53,629 --> 00:43:55,330
কি আজেবাজে চিন্তা করতাছো?
671
00:43:56,700 --> 00:43:58,739
যুদ্ধ শুরু হলে তো আগে সীমান্ত দিয়ে হবে?
672
00:43:58,740 --> 00:43:59,838
গুয়াংজু-তে কেন শুরু হবে?
673
00:43:59,839 --> 00:44:01,268
কে জানে?
674
00:44:01,269 --> 00:44:04,639
আরো বললো,আর্মিরা নাকি কমবয়সী
ছেলে-মেয়েদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে,
675
00:44:04,640 --> 00:44:07,109
বড় রকমের কোন ঝামেলা হয়েছে
676
00:44:10,280 --> 00:44:13,019
বো- ইয়ুন,সি.টি. স্কেনের সময় হয়েছে
677
00:44:15,519 --> 00:44:16,649
জিন-এ কোথায়?
678
00:44:16,919 --> 00:44:19,160
আমার বাসায় ফোন করতে গেছে
679
00:44:20,890 --> 00:44:22,459
রেজিস্ট্রেশন করছে?
680
00:44:37,039 --> 00:44:38,438
[ কে শি য়া র ]
681
00:44:38,439 --> 00:44:40,510
[ রে জি স্ট্রে শ ন ]
682
00:44:42,850 --> 00:44:44,209
এক্সকিউজ মি
683
00:44:44,749 --> 00:44:46,149
হেই, ইন-ইয়ং
684
00:44:46,180 --> 00:44:48,349
আশেপাশে কোথাও পে-ফোন আছে?
685
00:44:48,350 --> 00:44:50,748
জ্বি,আছে
686
00:44:50,749 --> 00:44:53,289
-করিডোর দিয়ে যেতে হবে
-ধন্যবাদ
687
00:44:57,990 --> 00:45:00,660
আমি বললাম ডাক্তার দেখাতে,
মানে কোন কথাই শুনে না
688
00:45:01,229 --> 00:45:03,769
এত জেদী মেয়ে...
689
00:45:11,269 --> 00:45:12,410
জিন-এ!
690
00:45:16,879 --> 00:45:19,780
জিন-এ!
691
00:45:43,609 --> 00:45:44,970
হ্যালো?
692
00:45:45,709 --> 00:45:47,410
কেউ আছেন?
693
00:46:02,629 --> 00:46:05,398
হি-থাই, সিয়ুক-চোলকে বাঁচা
694
00:46:05,399 --> 00:46:08,600
ভাই, তোর পায়ে পড়ি
695
00:46:15,910 --> 00:46:17,510
জিন-এ, ভবিষ্যতে তুমি কি হতে চাও?
696
00:46:17,709 --> 00:46:19,640
আমি রেডিও প্রডিউসার হতে চায়
697
00:46:19,780 --> 00:46:21,108
এই গ্রীষ্মের ছুটিতে আমাকে
সিয়ুলে ঘোরাতে নিয়ে যাবেন?
698
00:46:21,109 --> 00:46:24,079
TBC-এর সম্প্রচার কেন্দ্র আর
আপনার ভার্সিটিও ঘুরে দেখাবেন
699
00:46:24,080 --> 00:46:25,819
"টিচার ডে"এর উপহার
700
00:46:26,419 --> 00:46:28,850
এমনভাবে গান লেখবেন, যাতে
প্রতিযোগিতায় প্রথম হতে পারেন
701
00:46:37,089 --> 00:46:38,359
হি-থাই
702
00:46:38,800 --> 00:46:42,300
ওকে বাঁচা,ওকে বাঁচাতে হবে
703
00:47:34,749 --> 00:47:37,620
ইন-ইয়ং, হি-থাই কে দেখেছো?
704
00:47:38,550 --> 00:47:41,189
উনি তো ফোন করতে গেছেন
705
00:47:42,930 --> 00:47:45,211
নার্স স্টেশনে তো ফোন আছে,
বাইরে কেন গেলো!
706
00:48:02,479 --> 00:48:03,709
প্লিজ
707
00:48:06,050 --> 00:48:07,649
প্লিজ, জিন-এ
708
00:48:10,919 --> 00:48:13,200
তুমি তো আমার সাথে ঘুরতে যেতে চেয়েছো
709
00:48:14,189 --> 00:48:16,060
দয়া করে চোখ খুলো
710
00:48:21,160 --> 00:48:22,399
হ্যালো?
711
00:48:23,729 --> 00:48:25,499
একটু সাহায্য করেন?
712
00:48:26,399 --> 00:48:27,700
হি-থাই!
713
00:48:28,370 --> 00:48:32,580
মিয়ং-হি, কাউকে ডেকে আনো
714
00:48:35,240 --> 00:48:36,649
জিন-এ, সাড়া দাও
715
00:48:37,550 --> 00:48:39,580
চোখ খুলো
716
00:48:49,990 --> 00:48:53,229
জিন-এ,শুনতে পাচ্ছো?জিন-এ
717
00:49:21,620 --> 00:49:23,189
প্রায় হয়ে গেছে
718
00:49:30,169 --> 00:49:31,430
আস্তে
719
00:49:37,470 --> 00:49:39,180
-এই নে, সুং মিন
720
00:49:39,640 --> 00:49:41,180
[ ইউসিন সরকার নিপাত যাক ]
721
00:49:41,609 --> 00:49:43,780
দেখি একটু
722
00:49:44,080 --> 00:49:45,719
আমি ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি
723
00:49:45,720 --> 00:49:47,479
উফফ..
724
00:49:56,530 --> 00:49:57,729
হেই!
725
00:49:58,660 --> 00:49:59,800
জনাব!
726
00:50:04,629 --> 00:50:07,100
জনাব!
727
00:50:07,999 --> 00:50:09,410
আপনার নাম...
728
00:50:09,510 --> 00:50:10,870
কি?
729
00:50:14,580 --> 00:50:16,149
একটু অপেক্ষা করেন
730
00:50:25,019 --> 00:50:26,289
আমি....
731
00:50:34,930 --> 00:50:37,370
জনাব!
732
00:50:45,010 --> 00:50:46,910
আপনাকেই তো হাতে-নাতে ধরছিলাম
733
00:50:47,939 --> 00:50:49,050
কী?
734
00:50:49,680 --> 00:50:51,349
না, কিছু না
735
00:50:51,350 --> 00:50:55,280
আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য নাম্বার লাগবে
736
00:50:56,419 --> 00:50:58,220
আমার দিকে তাকান
737
00:50:59,220 --> 00:51:00,889
অফিসার
738
00:51:00,890 --> 00:51:03,830
-আপনার যদি কিছু হই?
-কিছু হবে না,এখন যান
739
00:51:31,519 --> 00:51:33,019
অফিসার
740
00:51:36,689 --> 00:51:38,229
অফিসার
741
00:51:38,289 --> 00:51:39,999
অফিসার
742
00:51:43,069 --> 00:51:45,700
অফিসার
743
00:51:54,379 --> 00:51:56,208
আমাকে যেতে দেন
744
00:51:56,209 --> 00:51:59,350
আহা,একটু দাঁড়াও!
745
00:52:01,979 --> 00:52:03,419
আপনারা এটা করতে পারেন না
746
00:52:04,289 --> 00:52:06,919
সে নিশ্চয়ই স্কুলে পড়ে
747
00:52:06,990 --> 00:52:09,128
ওকে বিরক্ত কেন করতাছেন?
748
00:52:09,129 --> 00:52:10,358
কে তুমি?
749
00:52:10,359 --> 00:52:11,990
ওকে যেতে দেন
750
00:52:12,089 --> 00:52:14,359
দাঁড়ান, কিছু...
751
00:52:39,760 --> 00:52:41,060
হি-থাই
752
00:52:45,330 --> 00:52:48,859
সার্জারি হয়ে গেছে আর ওর অবস্থাও স্থিতিশীল
753
00:52:49,030 --> 00:52:50,830
ওকে নরমাল বেডে ট্রান্সফার করা হয়েছে
754
00:53:01,339 --> 00:53:03,379
ধন্যবাদ
755
00:53:05,149 --> 00:53:08,720
ঠিক সময়ে যদি CPR না দেওয়া হলে
পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারতো
756
00:53:09,689 --> 00:53:10,919
তুমি....
757
00:53:12,120 --> 00:53:13,919
জিন-এ র জীবন বাঁচিয়েছো
758
00:53:30,339 --> 00:53:31,838
আমাদের আর কোন বেড খালি নাই
759
00:53:31,839 --> 00:53:33,338
রোগীদের মাটিতে রেখে চিকিৎসা দিতে হচ্ছে
760
00:53:33,339 --> 00:53:34,938
আমরা পক্ষে আর রোগী ভর্তি করা সম্ভব না
761
00:53:34,939 --> 00:53:38,450
এই পরিস্থিতিতে আমরা কোনভাবেই
রোগী ভর্তি প্রক্রিয়া বন্ধ করতে পারি না
762
00:53:38,649 --> 00:53:39,649
স্যার, আপনি কিছু বলেন
763
00:53:39,819 --> 00:53:42,318
অধিকাংশ রোগীর কোন পরিচয় নেই
764
00:53:42,319 --> 00:53:43,949
মেডিকেল বিলের কথা বাদ দেই,
765
00:53:43,950 --> 00:53:45,889
মিলিটারি লোকেরা ভাববে,
আমরা ওদের সাহায্য করতাছি
766
00:53:45,890 --> 00:53:47,490
ওরা কিন্তু হাসপাতালেও হামলা করতে পারে
767
00:53:49,390 --> 00:53:51,759
হাসপাতালে রোগী ভর্তি করা হবে
768
00:53:51,760 --> 00:53:52,830
স্যার
769
00:53:55,129 --> 00:53:57,169
মেইন গেইট বন্ধ করে দেন
770
00:53:58,430 --> 00:54:00,469
অপারেশন রুম আর জরুরী বিভাগ বাদে
771
00:54:00,470 --> 00:54:02,550
সব জায়গার লাইট বন্ধ করে দেন
772
00:54:03,839 --> 00:54:07,539
[ গুয়াংজু পিয়ুনগা হাসপাতাল ]
773
00:54:19,289 --> 00:54:21,019
ক্ষুধা না লাগলেও খেতে হবে
774
00:54:21,720 --> 00:54:23,530
সারাদিন কিছু খাওনি
775
00:54:27,600 --> 00:54:28,859
আজকে,
776
00:54:29,669 --> 00:54:31,629
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছো
777
00:54:33,169 --> 00:54:34,800
আমি জিন-এ কে দেখে আসলাম,
778
00:54:35,439 --> 00:54:36,970
ওর সাথে কথাও হয়েছে
779
00:54:38,569 --> 00:54:40,740
ওর যে আঘাত লাগছে
780
00:54:41,010 --> 00:54:42,780
তার কোনো লক্ষণ নাই
781
00:54:43,749 --> 00:54:45,350
স্বাভাবিক দিনের মতো আমার সাথে কথা বললো
782
00:54:47,580 --> 00:54:50,819
দেখছো? বলেছিলাম না আমি হিউম্যান ক্যানারি
783
00:54:56,330 --> 00:54:57,689
আমার খুব খারাপ লাগতাছে
784
00:54:58,689 --> 00:54:59,800
কিসের জন্য?
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
আমার এতো জেদ করা উচিত হয়নি
786
00:55:04,200 --> 00:55:06,240
আমার জন্য তোমাকে এতকিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে
787
00:55:08,269 --> 00:55:10,109
তোমার কথামতো
788
00:55:11,069 --> 00:55:13,539
যদি গতকাল বা আজকে চলে যেতাম,
789
00:55:16,280 --> 00:55:18,609
তাহলে এতকিছু দেখতে হতো না
790
00:55:22,220 --> 00:55:24,149
তোমার জেদী আচরণের জন্যই
791
00:55:25,019 --> 00:55:26,490
জিন-এ বেঁচে আছে
792
00:55:38,300 --> 00:55:39,669
স্বাভাবিক ভাবে,
793
00:55:39,939 --> 00:55:41,939
আগে বিপদ দেখলে ওই জায়গা থেকে চলে আসতাম
794
00:55:43,609 --> 00:55:44,809
তুমি একমাত্র মানুষ,
795
00:55:44,810 --> 00:55:46,930
যে আমাকে বিপদের মোকাবেলা করতে শিখিয়েছে
796
00:55:48,709 --> 00:55:50,350
তোমাকে ধন্যবাদ
797
00:55:50,979 --> 00:55:52,979
এই প্রথম আমি কোন বিপদ দেখে পালিয়ে যায়নি
798
00:55:54,379 --> 00:55:57,120
বরং তার মুখোমুখি হওয়ার চেষ্টা করেছি
799
00:55:59,689 --> 00:56:01,060
এর মানে,
800
00:56:02,120 --> 00:56:03,990
তোমার জেদের কারণেই জিন-এ রক্ষা পেয়েছে
801
00:56:11,100 --> 00:56:12,740
সময় হয়ে গেছে
802
00:56:13,240 --> 00:56:15,039
স্টেশনের দিকে যাওয়া যাক?
803
00:56:29,850 --> 00:56:32,560
আমার ষষ্ঠইন্দ্রিয় বলতাছে,
804
00:56:33,990 --> 00:56:35,760
এত আহত লোককে ফেলে রেখে চলে যাওয়া
805
00:56:37,089 --> 00:56:38,689
মনে হয় ঠিক হচ্ছে না
806
00:56:45,569 --> 00:56:47,100
একটু অপেক্ষা করতেই পারি
807
00:56:50,240 --> 00:56:51,569
অন্তত জিন-এ সুস্থ হয়ে উঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করি
808
00:56:55,810 --> 00:56:57,149
খারাপ কিছু হবে না তো?
809
00:57:00,050 --> 00:57:01,220
জানি না
810
00:57:01,580 --> 00:57:03,580
আস্তে আস্তে সাহসী হওয়ার চেষ্টা করতাছি
811
00:57:04,580 --> 00:57:20,580
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
812
00:57:21,039 --> 00:57:23,939
আমদের বিশ্বাস, যদি আমরা দুজনে একসাথে থাকি,
তাহলে সব বাধা অতিক্রম করতে পারবো
813
00:57:25,439 --> 00:57:27,010
আর আমাদের এই বিশ্বাস দ্বারা
814
00:57:27,839 --> 00:57:29,649
সব বিপদসংকেত মোকাবেলা করা সম্ভব
815
00:57:33,879 --> 00:57:35,580
কিন্তু একটা বিষয় আমরা সবাই জানি,
816
00:57:38,990 --> 00:57:40,089
ওয়েলকাম,স্যার
817
00:57:41,760 --> 00:57:42,990
বজ্রপাত হলো
818
00:57:43,689 --> 00:57:45,260
একটা মামুলি সংকেত
819
00:57:49,160 --> 00:57:51,100
এর পরেই এক প্রকাণ্ড ঝড় এসে
820
00:57:52,330 --> 00:57:54,200
সবকিছু তছনছ করে দিয়ে যায়
821
00:58:00,410 --> 00:58:01,709
লাইট বন্ধ করা হচ্ছে
822
00:58:04,680 --> 00:58:06,350
আর ঝড়ের মুখোমুখি হওয়ার সময়
823
00:58:07,319 --> 00:58:09,180
আমরা একটা জিনিসই করতে পারি,
824
00:58:10,950 --> 00:58:13,789
একে অন্যের হাত শক্ত করে ধরে রাখা,
যাতে কেউ হারিয়ে না যায়
825
00:58:23,700 --> 00:58:26,470
[ Y o u t h ::: o f ::: M a y ]
826
00:58:28,470 --> 00:58:35,470
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
827
00:58:40,680 --> 00:58:41,918
How many times must I tell you?
828
00:58:41,919 --> 00:58:43,349
Don't step in unless you're told to.
829
00:58:43,350 --> 00:58:45,788
- I get it. Stop nagging.
- "Stop nagging?"
830
00:58:45,789 --> 00:58:47,560
A person collapsed here.
831
00:58:51,459 --> 00:58:53,358
I have to go.
I have to go there right now.
832
00:58:53,359 --> 00:58:54,858
Are you out of your mind?
The soldiers are firing.
833
00:58:54,859 --> 00:58:56,498
That's Myeong Soo's shoe.
834
00:58:56,499 --> 00:58:58,099
You want to wage war
against armed soldiers?
835
00:58:58,100 --> 00:58:59,799
They're massacring civilians.
836
00:58:59,800 --> 00:59:01,300
Why must we remain immaculate?
837
00:59:02,039 --> 00:59:03,870
Hee Tae, you were right.
838
00:59:04,740 --> 00:59:06,140
I'm a hypocrite.