1
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
¿Seguro que no me meteré en un lío?

2
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
No seas gallina.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
Te acompañaría si no me estuviera...

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
muriendo.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,339
¡No te estás muriendo!

6
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
¿No me has visto vomitar por la nariz
esta mañana?

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
No seas guarro.

8
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
Vete a por la parafina.

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,227
¿Al sótano?

10
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
Quieres que flote, ¿no?

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
Está bien.

12
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
OCTUBRE, 1988

13
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Georgie.

14
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Es para hoy.

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Hay que ser valiente.

16
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
¿Dónde está la parafina?

17
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
Aquí está.

18
00:03:47,686 --> 00:03:49,188
¿Qué ha sido eso?

19
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
Dios mío.

20
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Muy bien.

21
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Aquí tienes.

22
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Listo para zarpar, capitán.

23
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
¿Zarpar?

24
00:04:17,007 --> 00:04:19,426
Los barcos zarpan.

25
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Zarpan.

26
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Gracias, Billy.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
Hasta luego.

28
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
Ten cuidado.

29
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
Bill me mata.

30
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
¿Qué tal, Georgie?

31
00:06:12,539 --> 00:06:13,790
Bonito barco.

32
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
¿Quieres que te lo devuelva?

33
00:06:17,419 --> 00:06:18,504
Sí, por favor.

34
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Pareces buen chico.
Seguro que tienes muchos amigos.

35
00:06:23,550 --> 00:06:26,178
Tres, pero mi hermano es el número uno.

36
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
¿Dónde está?

37
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
En cama. Enfermo.

38
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
Seguro que puedo animarlo,
le daré un globo.

39
00:06:36,438 --> 00:06:37,814
¿Quieres tú otro?

40
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
No se debe aceptar nada
de un desconocido.

41
00:06:43,737 --> 00:06:46,949
Soy Pennywise, el payaso bailarín.

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
"¿Pennywise?

43
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Te presento a Georgie".

44
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
"Georgie, te presento a Pennywise".

45
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Ya no soy un desconocido.

46
00:07:19,857 --> 00:07:21,483
¿Cómo te has metido ahí adentro?

47
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Me ha arrastrado una tormenta.

48
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
A mí y a todo el circo.

49
00:07:30,367 --> 00:07:32,286
¿No te huele a circo, Georgie?

50
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
Hay cacahuetes,

51
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
algodón de azúcar,

52
00:07:38,917 --> 00:07:40,210
perritos calientes

53
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
y...

54
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
¿Palomitas?

55
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
¡Palomitas!

56
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
¿Es lo que más te gusta?

57
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Y a mí.

58
00:07:50,596 --> 00:07:54,016
Por el pop, pop, pop.

59
00:08:07,654 --> 00:08:09,323
Tengo que irme.

60
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
¿Sin tu barco?

61
00:08:13,660 --> 00:08:15,329
No querrás perderlo, Georgie.

62
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
Bill te mata.

63
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Ten.

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Cógelo.

65
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
Cógelo, Georgie.

66
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
¡Socorro!

67
00:09:03,293 --> 00:09:04,670
¡Billy!

68
00:09:36,451 --> 00:09:41,206
CAPÍTULO UNO

69
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
JUNIO, 1989

70
00:10:07,941 --> 00:10:09,067
Aprieta, Mike.

71
00:10:12,362 --> 00:10:13,739
Venga, aprieta.

72
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Cárgala.

73
00:10:26,376 --> 00:10:29,254
Tienes que empezar a asumir
más responsabilidad aquí.

74
00:10:29,588 --> 00:10:30,964
Tu padre era más joven que tú cuando...

75
00:10:31,256 --> 00:10:32,466
¡Yo no soy mi padre!

76
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
Ya.

77
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
Mírame, hijo.

78
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
¡Que me mires!

79
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
Hay dos sitios
en los que puedes estar en este mundo.

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
Puedes estar aquí, como nosotros,

81
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
o puedes estar ahí,

82
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
como ellas.

83
00:10:50,984 --> 00:10:52,778
Sigue perdiendo el tiempo decidiéndote

84
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
y alguien lo hará por ti.

85
00:10:57,324 --> 00:11:01,787
Pero no lo sabrás hasta que sientas
el perno entre ceja y ceja.

86
00:11:10,921 --> 00:11:15,133
Hay una iglesia llena de judíos,
y le hacen a Stan el supertest judío.

87
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
¿En qué consiste?

88
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Le rebanan la punta del pene.

89
00:11:18,637 --> 00:11:19,930
¡Pero entonces se queda sin nada!

90
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
-Es verdad.
-¡Esperadme!

91
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Stan, ¿cómo va lo del bar mitzvá?

92
00:11:24,726 --> 00:11:28,313
Ed dice que te cortan la punta del pene.

93
00:11:28,522 --> 00:11:32,609
Creo que el rabino te baja los pantalones,
se gira y dice: "¿Dónde está la picha?".

94
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
En el bar mitzvá leo la Torá,

95
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
doy un discurso
y de repente me hago un hombre.

96
00:11:38,824 --> 00:11:40,659
Se me ocurre otra forma más buena
de hacerte un hombre.

97
00:11:40,826 --> 00:11:42,327
-Dirás "mejor".
-Mierda.

98
00:11:48,876 --> 00:11:50,169
¿Me firmarán el anuario?

99
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
"Querido Richie, perdón por el pino
que planté en tu mochila el pasado marzo.

100
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
Que tengas un buen verano".

101
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
¿Estás ahí dentro sola, "Vulvarly"?

102
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
¿O con medio colegio, guarra?

103
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
Sé que estás ahí, asquerosa. Te huelo.

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Con razón no tienes amigos.

105
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Gretta,

106
00:12:18,780 --> 00:12:21,200
¿soy una guarra o una asquerosa?

107
00:12:21,992 --> 00:12:23,035
Aclárate.

108
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Eres una puta basura.

109
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
No lo olvides.

110
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Perdedora.

111
00:12:33,212 --> 00:12:35,088
Al menos ahora olerás mejor.

112
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Qué asco.

113
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Vamos, chicas.

114
00:12:38,717 --> 00:12:40,219
Buen verano, Vulvarly.

115
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Patética.

116
00:12:45,098 --> 00:12:47,893
RECUERDA EL TOQUE DE QUEDA

117
00:12:50,812 --> 00:12:52,856
-La mejor sensación del mundo.
-¿Sí?

118
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Prueba a tocártela por primera vez.

119
00:12:55,234 --> 00:12:57,319
-¿Qué hacéis mañana?
-Empiezo las clases.

120
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
-¿Las clases de qué?
-De Street Fighter.

121
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
¿Quieres pasarte el verano
dentro de unos recreativos?

122
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
Mejor que dentro de tu madre.

123
00:13:04,618 --> 00:13:05,827
¿Y si vamos a la cantera?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
También están...

125
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
los Barrens.

126
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Ya.

127
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
La madre de Betty Ripsom.

128
00:13:15,838 --> 00:13:18,215
¿De verdad espera verla salir del cole?

129
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Yo qué sé.

130
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Ni que Betty Ripsom se hubiera escondido
en clase estas semanas.

131
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
¿Creéis que la encontrarán?

132
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
Claro. En una cuneta.

133
00:13:25,931 --> 00:13:29,101
Cubierta de gusanos y oliendo
como las bragas de la madre de Eddie.

134
00:13:29,268 --> 00:13:30,644
¡Cállate! Eres un cerdo.

135
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
No está muerta. Está...

136
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
desaparecida.

137
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Lo siento, Bill. Desaparecida.

138
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
Los Barrens no están mal.

139
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
¿A quién no le gusta
chapotear en agua podrida?

140
00:13:46,952 --> 00:13:48,412
Bonito frisbee, mariquita.

141
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
¡Devuélvemelo!

142
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Putos perdedores.

143
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Perdedor.

144
00:13:58,505 --> 00:13:59,882
Vete a la mierda, Bowers.

145
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Cállate, Bill.

146
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
¿Has dicho algo,

147
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Billy?

148
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Te has librado este año
por lo de tu hermano pequeño.

149
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
Pero se acabó, Denbrough.

150
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
Este verano va a ser un puto infierno

151
00:14:25,824 --> 00:14:27,618
para ti y para los maricas de tus amigos.

152
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
Ojalá desapareciera él.

153
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Seguramente sea él el culpable.

154
00:14:55,229 --> 00:14:58,232
¿Me vas a dejar pasar
o tengo que decirte una contraseña?

155
00:15:00,567 --> 00:15:02,361
-Lo siento.
-Lo siento no es una...

156
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
contraseña.

157
00:15:13,956 --> 00:15:16,959
Henry y sus matones
han salido por la puerta oeste.

158
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Así que tranquilo.

159
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
Yo no...

160
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
Todos saben que va a por ti.

161
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
¿Qué escuchas?

162
00:15:31,390 --> 00:15:32,683
New Kids on the Block.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,101
No me gustan...

164
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
Espera, tú eres el nuevo.

165
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
Ya lo pillo.

166
00:15:37,896 --> 00:15:39,273
No hay nada que pillar.

167
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
Estoy de broma.

168
00:15:43,235 --> 00:15:44,236
Soy Beverly Marsh.

169
00:15:44,403 --> 00:15:47,531
Ya, estamos juntos en clase.

170
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
Sociales. Y tú...

171
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Soy Ben.

172
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Pero casi todos me llaman...

173
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
El nuevo.

174
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
Podrían llamarte cosas mucho peores.

175
00:16:00,043 --> 00:16:01,128
Deja que te lo firme.

176
00:16:22,733 --> 00:16:24,651
Que te vaya bien, Ben de Sociales.

177
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Vale.

178
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Y a ti, Beverly.

179
00:16:28,572 --> 00:16:30,365
Hang tough, "new kid on the block".

180
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
Please don't go, girl.

181
00:16:36,163 --> 00:16:40,459
Es otra canción de los New Kids.

182
00:16:49,176 --> 00:16:52,387
"Castiga, exhausto, el poste".

183
00:16:54,306 --> 00:16:57,100
"Castiga, exhausto, el pos...".

184
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
¡Mierda!

185
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
"Poste".

186
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
¿Puedo ayudarte?

187
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
¿En qué habíamos quedado?

188
00:17:22,209 --> 00:17:26,213
Antes de que digas nada,
deja que te enseñe algo.

189
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Los Barrens.

190
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Es el único sitio

191
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
en el que Georgie ha podido acabar.

192
00:17:49,027 --> 00:17:50,237
Nos ha dejado, Bill.

193
00:17:52,239 --> 00:17:55,367
Pero si la tormenta arrastró a Georgie,
deberíamos haber ido...

194
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
¡Nos ha dejado!

195
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
¡Está muerto!

196
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
¡Está muerto!
¡No podemos hacer nada! ¡Nada!

197
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Desmonta esto
antes de que lo vea tu madre.

198
00:18:16,263 --> 00:18:18,557
La próxima vez
que quieras algo de mi despacho,

199
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
pídemelo.

200
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
Te devuelvo tus túneles.

201
00:18:58,931 --> 00:19:00,015
¡Sube!

202
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
¡Capullo!

203
00:19:10,484 --> 00:19:11,485
¡Madre mía!

204
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
¡Mike!

205
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
¡Rápido, hijo!

206
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
¡Socorro! ¡Está ardiendo!

207
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
¡Mike!

208
00:20:24,892 --> 00:20:26,268
¡Largo de mi ciudad, gilipollas!

209
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
¿Mike?

210
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
¿Estás bien?

211
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
No estudias, Stanley.

212
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
¿Qué van a pensar?

213
00:20:59,593 --> 00:21:02,304
El hijo del rabino
no puede terminar su lectura de la Torá.

214
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Lleva el libro a mi despacho.

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,518
Para lo que lo coges...

216
00:23:03,550 --> 00:23:06,345
Todo menos los Delicious Deals.
A mi madre le pirran.

217
00:23:07,763 --> 00:23:10,516
Primero decías que los Barrens
y ahora dices que el alcantarillado.

218
00:23:10,682 --> 00:23:14,102
-¿Y si nos pillan?
-Tranquilo, Eds.

219
00:23:14,269 --> 00:23:17,397
El alcantarillado es una obra pública.
Nosotros somos el público, ¿no?

220
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Eddie,
¿estas píldoras anticonceptivas son tuyas?

221
00:23:21,068 --> 00:23:23,779
Son para tu hermana. ¿Por qué abres eso?

222
00:23:24,363 --> 00:23:27,699
Bienvenidos al programa de hoy.

223
00:23:28,659 --> 00:23:29,660
Hijito,

224
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
¿dónde vais con tanta prisa?

225
00:23:32,371 --> 00:23:33,914
La palabra del día es "payaso".

226
00:23:34,998 --> 00:23:37,876
Al jardín de mi casa.

227
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Tengo un nuevo...

228
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
Un nuevo equipo de críquet.

229
00:23:44,007 --> 00:23:46,218
¡Arranca ya, Bill!

230
00:23:48,887 --> 00:23:52,891
Cariño, cuidado con el césped,
sobre todo, si está recién cortado.

231
00:23:53,892 --> 00:23:55,727
Ya sabes cómo te pones con la alergia.

232
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Sí, mamá. Vamos.

233
00:23:57,396 --> 00:23:58,689
¿No se te olvida nada?

234
00:23:58,897 --> 00:24:02,234
Tenemos agua por todas partes.
Hasta por encima de nosotros.

235
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
¿No me creéis?

236
00:24:08,031 --> 00:24:09,324
Intentadlo en casa.

237
00:24:12,703 --> 00:24:14,329
¿Quiere que le dé yo otro?

238
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Ni caso, mamá.

239
00:24:40,230 --> 00:24:42,941
"Tu pelo es fuego invernal,
brasas de enero.

240
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Allí ardo yo".

241
00:24:45,152 --> 00:24:46,570
¡Despacio!

242
00:24:49,573 --> 00:24:51,783
¡La bici de tu madre corre demasiado!

243
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Lo encontré.

244
00:24:54,369 --> 00:24:55,746
¿No te han dado ya las vacaciones?

245
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Lo normal
es que descansaras de los libros.

246
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Me gusta estar aquí.

247
00:25:01,001 --> 00:25:03,795
Los niños en verano
deben estar al aire libre, con amigos.

248
00:25:05,005 --> 00:25:06,381
¿No tienes amigos?

249
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
¿Me da ya el libro?

250
00:25:12,679 --> 00:25:13,805
HISTORIA DE DERRY

251
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
EXPLOSIÓN EN SEMANA SANTA:
102 MUERTOS, 88 NIÑOS

252
00:25:45,712 --> 00:25:48,131
CADÁVERES DE LAS VÍCTIMAS
DE LA EXPLOSIÓN DE LA FUNDICIÓN

253
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
EL CUERPO HALLADO EN EL CANAL
NO ES DE BETTY RIPSOM

254
00:28:11,191 --> 00:28:12,192
Carahuevo.

255
00:28:16,572 --> 00:28:17,573
¿Pero qué haces?

256
00:28:38,302 --> 00:28:39,803
¿Dónde vas, tetona?

257
00:28:43,307 --> 00:28:44,266
¡Te pillé!

258
00:28:44,349 --> 00:28:45,350
¡Esperad!

259
00:28:45,517 --> 00:28:47,811
-No lo sueltes, joder.
-¡Dejadme en paz!

260
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
-Dale.
-Que no escape la gorda.

261
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
¡Socorro!

262
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
¡Cógelo!

263
00:28:53,483 --> 00:28:55,611
-Cógelo, Hockstetter.
-Cógelo, Belch.

264
00:28:57,738 --> 00:28:58,739
¡Parad!

265
00:28:59,114 --> 00:29:01,617
-¡Dejadme en paz!
-¡Mirad qué lorzas!

266
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
¡Parad!

267
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Voy a dejarle el pelo achicharrado,
como a Michael Jackson.

268
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Sujetadlo.

269
00:29:07,623 --> 00:29:09,708
¡Soltadme!

270
00:29:18,133 --> 00:29:19,134
¡Socorro!

271
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
¡Socorro!

272
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
Mira, nuevo.

273
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Este es el puente de los besos.

274
00:29:31,063 --> 00:29:32,439
Es famoso por dos cosas:

275
00:29:33,023 --> 00:29:34,066
los morreos

276
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
y los nombres grabados.

277
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
Henry, por favor.

278
00:29:45,577 --> 00:29:47,162
-¡Henry!
-¡Cállate!

279
00:29:47,746 --> 00:29:50,290
¡Voy a grabar mi nombre entero
en esta bola de sebo!

280
00:29:55,087 --> 00:29:57,172
Voy a arrancarte las putas tetas.
¡Te lo juro!

281
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
¡Pilladle!

282
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
¡Vamos!

283
00:30:03,679 --> 00:30:04,763
¡Pilladle!

284
00:30:05,472 --> 00:30:06,890
¡No puedes escapar!

285
00:30:08,475 --> 00:30:09,977
¡Hay que encontrar al lorzas!

286
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Mi navaja.

287
00:30:17,985 --> 00:30:19,069
Mi viejo me mata.

288
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
-¡Vosotros dos, a por él!
-¡Vamos!

289
00:30:26,702 --> 00:30:28,120
¡Búscala, joder!

290
00:30:29,830 --> 00:30:30,831
¡Para allá!

291
00:30:31,206 --> 00:30:32,207
¡Vamos!

292
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
¡Está ahí!

293
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
No lo sé.

294
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
Eso es hiedra venenosa y eso.

295
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
Y eso.

296
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
¿Dónde está la hiedra venenosa?

297
00:31:19,254 --> 00:31:20,255
En ningún sitio.

298
00:31:20,547 --> 00:31:23,258
No todas van a ser hiedra venenosa, joder.

299
00:31:23,884 --> 00:31:26,970
Me pica el cuerpo, seguro que esto no...

300
00:31:27,179 --> 00:31:28,847
¿Compartes el baño con tu madre?

301
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
A veces.

302
00:31:31,099 --> 00:31:32,684
Entonces tendrás ladillas.

303
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Muy gracioso.

304
00:31:39,191 --> 00:31:40,192
¿No entráis?

305
00:31:42,277 --> 00:31:44,238
-Son aguas negras.
-¿Qué es eso?

306
00:31:44,404 --> 00:31:47,282
Es básicamente meado y mierda.

307
00:31:47,574 --> 00:31:51,203
Estáis chapoteando
en millones de litros de meado de Derry.

308
00:31:52,079 --> 00:31:53,080
¿Pero qué...?

309
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
A mí no me huele a caca.

310
00:31:55,666 --> 00:31:57,334
Pero si lo huelo desde aquí.

311
00:31:57,501 --> 00:31:59,670
Será tu aliento pegándote una bofetada.

312
00:32:01,004 --> 00:32:03,632
-¿Os suena "infección por estafilococos"?
-Toma infección del coco.

313
00:32:03,799 --> 00:32:07,511
Es lo más antihigiénico...
Es como si estuvierais dentro de un váter.

314
00:32:07,719 --> 00:32:09,179
¿No habéis oído hablar de la listeria?

315
00:32:10,514 --> 00:32:13,892
¿Eres imbécil? Esto es por tu culpa.

316
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
¡Tíos!

317
00:32:17,813 --> 00:32:19,731
Mierda. No me digas que es...

318
00:32:22,109 --> 00:32:23,944
Georgie llevaba botas de agua.

319
00:32:25,696 --> 00:32:26,738
¿De quién es esa zapatilla?

320
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
Es de Betty Ripsom.

321
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Mierda.

322
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Dios. ¡Joder!

323
00:32:34,454 --> 00:32:35,455
No me gusta esto.

324
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
¿Cómo se sentiría Betty?

325
00:32:37,833 --> 00:32:40,252
¿Corriendo por aquí
con una puta zapatilla?

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,216
¿Y si sigue por aquí?

327
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
¡Eddie, venga!

328
00:32:53,056 --> 00:32:56,852
Mi madre sufrirá un aneurisma
si se entera. En serio.

329
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
¿Bill?

330
00:33:02,774 --> 00:33:05,861
Si yo fuera Betty Ripsom,
querría que me encontraran.

331
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
Y si fuera Georgie.

332
00:33:10,741 --> 00:33:11,867
¿Y si no quiero encontrarles?

333
00:33:13,744 --> 00:33:17,497
No te ofendas, Bill,
pero no quiero acabar como Ge...

334
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
Ni quiero desaparecer.

335
00:33:22,878 --> 00:33:25,172
-Tiene razón.
-¿Tú también?

336
00:33:25,380 --> 00:33:28,175
¡Es verano!
¡Deberíamos estar divirtiéndonos!

337
00:33:29,384 --> 00:33:30,469
Esto no es divertirse.

338
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Esto es pasar miedo y asco.

339
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
¡Joder! ¿Qué te ha pasado?

340
00:34:24,231 --> 00:34:25,940
Te oigo, tetona.

341
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
En algún momento tendrás que salir.

342
00:35:00,058 --> 00:35:02,269
Nos has encontrado, Patrick.

343
00:35:02,769 --> 00:35:05,105
Nos has encontrado, Patrick.

344
00:35:25,167 --> 00:35:26,168
¡Joder!

345
00:35:58,033 --> 00:36:00,786
Me parece genial que ayudemos al nuevo,
pero tenemos que pensar en nosotros.

346
00:36:00,953 --> 00:36:02,162
Está sangrando muchísimo

347
00:36:02,329 --> 00:36:04,790
y hay una epidemia de SIDA ahora mismo.

348
00:36:04,957 --> 00:36:08,585
Un amigo de mi madre de Nueva York
lo ha pillado en el metro.

349
00:36:08,752 --> 00:36:11,964
Se le ha metido sangre con SIDA
por un padrastro.

350
00:36:12,130 --> 00:36:14,341
Y se puede amputar una pierna o un brazo,

351
00:36:15,050 --> 00:36:17,594
pero no se amputa una cintura.

352
00:36:17,761 --> 00:36:20,138
En los callejones hay
agujas sucias con SIDA.

353
00:36:20,264 --> 00:36:21,265
Lo sabéis, ¿no?

354
00:36:22,266 --> 00:36:24,977
-Estamos jodidos.
-Richie, espera aquí. Vamos.

355
00:36:29,773 --> 00:36:31,441
Me alegro de haberte conocido
antes de que la palmes.

356
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
¿Podemos permitírnoslo?

357
00:36:44,204 --> 00:36:45,205
Es todo lo que tenemos.

358
00:36:45,289 --> 00:36:46,290
¿Estás de broma?

359
00:36:49,209 --> 00:36:50,794
Tendrás cuenta aquí, ¿no?

360
00:36:51,920 --> 00:36:54,131
Si mi madre se entera
de que he comprado todo esto,

361
00:36:54,798 --> 00:36:57,634
me radian de pies a cabeza en Urgencias.

362
00:37:11,481 --> 00:37:12,441
Hasta luego, papá.

363
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Adiós, Gretta.

364
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
¿Estás bien?

365
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
Claro. ¿Qué os ha pasado?

366
00:37:25,829 --> 00:37:26,830
No es asunto tuyo.

367
00:37:27,247 --> 00:37:28,957
Hay un niño fuera. Le han dado una paliza.

368
00:37:30,459 --> 00:37:33,962
Necesitamos comprar cosas, pero...

369
00:37:34,755 --> 00:37:35,881
no tenemos suficiente dinero.

370
00:37:40,969 --> 00:37:43,263
Me gustan sus gafas, señor Keene.

371
00:37:44,139 --> 00:37:46,475
Es clavado a Clark Kent.

372
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
No sé yo...

373
00:37:49,770 --> 00:37:50,771
¿Puedo probármelas?

374
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Claro.

375
00:38:00,989 --> 00:38:01,990
¿Cómo me quedan?

376
00:38:03,784 --> 00:38:05,160
¡Madre mía!

377
00:38:06,286 --> 00:38:07,996
Eres clavada a Lois Lane.

378
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
¿En serio?

379
00:38:16,421 --> 00:38:17,422
Aquí tiene.

380
00:38:19,508 --> 00:38:20,717
Lo siento.

381
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
Tranquila.

382
00:38:36,024 --> 00:38:37,109
Chúpale la herida.

383
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
-Tengo que concentrarme.
-¿Tienes que concentrarte?

384
00:38:39,444 --> 00:38:40,863
Sí, ¿podéis traerme algo?

385
00:38:41,029 --> 00:38:42,406
-¿Qué necesitas?
-Mis gafas bifocales.

386
00:38:42,614 --> 00:38:43,866
Están en mi segunda riñonera.

387
00:38:44,032 --> 00:38:45,367
¿Por qué tienes dos riñoneras?

388
00:38:45,534 --> 00:38:48,203
Tengo que concentrarme,
y es una larga historia.

389
00:39:01,550 --> 00:39:02,759
Gracias.

390
00:39:02,926 --> 00:39:03,927
En paz.

391
00:39:04,136 --> 00:39:05,971
Está sangrando. Dios mío.

392
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
¿Ben de Sociales?

393
00:39:08,056 --> 00:39:10,475
Hay que chupar la herida
antes de poner la tirita.

394
00:39:10,642 --> 00:39:12,394
-Eso lo sé hasta yo.
-No tienes ni idea.

395
00:39:12,561 --> 00:39:14,438
¿Estás bien? Tiene mala pinta.

396
00:39:15,230 --> 00:39:16,773
No es nada. Me he caído.

397
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
Sí, encima de Henry Bowers.

398
00:39:18,567 --> 00:39:20,068
Cállate, Richie.

399
00:39:20,235 --> 00:39:21,778
¿Por qué? Es la verdad.

400
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
¿Seguro que tienen The right stuff
para curarte?

401
00:39:28,243 --> 00:39:30,996
Nosotros nos encargamos de él.

402
00:39:32,080 --> 00:39:33,457
Gracias, Beverly.

403
00:39:34,166 --> 00:39:36,168
Vale. Ya nos veremos.

404
00:39:37,294 --> 00:39:42,883
Tenemos pensado ir
a la cantera mañana, si te...

405
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
apetece.

406
00:39:44,760 --> 00:39:45,761
Me lo apunto.

407
00:39:46,094 --> 00:39:47,095
Gracias.

408
00:39:51,183 --> 00:39:53,101
¿Para qué nombras a Bowers
delante de ella?

409
00:39:53,268 --> 00:39:54,603
¿No sabes lo que ha hecho?

410
00:39:55,437 --> 00:39:56,438
¿Qué ha hecho?

411
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
Dirás "¿con quién lo ha hecho?".

412
00:39:57,981 --> 00:39:59,900
La lista es más larga que mi polla.

413
00:40:00,484 --> 00:40:01,818
Eso no es decir mucho.

414
00:40:02,110 --> 00:40:04,488
Solo son rumores.

415
00:40:05,280 --> 00:40:07,491
Ya, Bill se lio con ella.

416
00:40:07,783 --> 00:40:09,159
Se besaron en la obra del cole.

417
00:40:09,326 --> 00:40:11,328
Se dijo que esa pasión no se podía fingir.

418
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Bueno, vamos, tally-ho, amigos,

419
00:40:15,207 --> 00:40:17,209
este chico necesita
que le atendamos rápido.

420
00:40:17,417 --> 00:40:19,127
Vamos, doctor K. Cúralo.

421
00:40:19,336 --> 00:40:21,129
¿Por qué no te callas, Einstein?
Sé lo que me hago

422
00:40:21,338 --> 00:40:22,339
y deja de hacerte el británico.

423
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
Chúpale la herida, venga.

424
00:40:24,633 --> 00:40:28,345
El agua del váter y del baño
va por el desagüe hasta el alcantarillado.

425
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
El alcantarillado es un sitio divertido
para jugar con tus amigos.

426
00:40:32,724 --> 00:40:36,645
Solo hay que seguir el agua por el desagüe
hasta que llega al alcantarillado.

427
00:40:37,354 --> 00:40:39,147
Cuando estéis con vuestros amigos
en el alcantarillado,

428
00:40:39,356 --> 00:40:41,567
podéis hacer el payaso.

429
00:40:41,942 --> 00:40:44,236
Esa es la palabra del día.

430
00:40:48,073 --> 00:40:49,950
-Hola, papá.
-Hola, Bevvie.

431
00:40:51,034 --> 00:40:52,035
¿Qué es eso?

432
00:40:54,538 --> 00:40:55,539
Cosas.

433
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
¿Qué cosas?

434
00:41:19,188 --> 00:41:20,898
Dime que sigues siendo mi niña.

435
00:41:22,191 --> 00:41:23,192
Sí, papá.

436
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
Bien.

437
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
Esto es lo que has conseguido.

438
00:42:29,258 --> 00:42:30,259
Vamos.

439
00:42:36,181 --> 00:42:37,182
¡Dios mío!

440
00:42:38,058 --> 00:42:39,685
-Facilísimo.
-Pobre árbol.

441
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
¡Facilísimo!

442
00:42:41,770 --> 00:42:43,522
Dios mío, qué mal. He ganado.

443
00:42:43,689 --> 00:42:44,773
-¿Has ganado?
-Sí.

444
00:42:44,982 --> 00:42:47,109
-¿Has visto mi escupitajo?
-¡Ha llegado más lejos!

445
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
-Lo que cuenta es la distancia.
-La consistencia. De toda la vida.

446
00:42:49,444 --> 00:42:51,488
-¿Qué consistencia ni qué...?
-¿Qué más da lo lejos que llegue?

447
00:42:51,655 --> 00:42:54,992
Lo que importa es lo bueno que sea,
si es verde o blanco o esponjoso.

448
00:42:55,158 --> 00:42:57,202
Vale. ¿Quién es el primero?

449
00:43:01,999 --> 00:43:03,000
¡Yo!

450
00:43:07,296 --> 00:43:08,297
Cobardes.

451
00:43:11,884 --> 00:43:13,177
¡Joder!

452
00:43:18,182 --> 00:43:20,517
¡Qué faena!
Nos ha dejado en ridículo una tía.

453
00:43:20,601 --> 00:43:21,643
¿Hay que seguirla?

454
00:43:21,727 --> 00:43:22,728
Sí.

455
00:43:23,103 --> 00:43:24,104
¡Venga!

456
00:43:24,980 --> 00:43:25,981
Mierda.

457
00:43:37,034 --> 00:43:38,619
¡Ya he ganado! ¡Hemos ganado!

458
00:43:40,829 --> 00:43:42,206
¡Han caído! ¡Sí!

459
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
¡Joder!

460
00:44:10,943 --> 00:44:12,444
-¿Qué ha sido eso?
-Algo me ha rozado el pie derecho.

461
00:44:15,697 --> 00:44:16,698
¿Qué era?

462
00:44:16,865 --> 00:44:17,950
-¿Dónde?
-Ahí.

463
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Es una tortuga.

464
00:44:52,985 --> 00:44:55,195
Notición, Ben: en verano no hay cole.

465
00:44:55,696 --> 00:44:57,072
Eso no es del cole.

466
00:44:58,073 --> 00:44:59,575
-¿Quién te la ha enviado?
-Nadie.

467
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Nadie.

468
00:45:04,413 --> 00:45:05,622
¿Qué es este trabajo de Historia?

469
00:45:07,583 --> 00:45:10,586
Cuando me vine a vivir aquí,
no tenía ningún amigo,

470
00:45:11,336 --> 00:45:13,505
así que iba a la biblioteca.

471
00:45:14,506 --> 00:45:15,632
¿Ibas a la biblioteca?

472
00:45:16,592 --> 00:45:17,593
¿Aposta?

473
00:45:18,218 --> 00:45:19,219
A ver.

474
00:45:22,514 --> 00:45:24,683
-¿Qué es el Black Spot?
-El Black Spot era un club nocturno.

475
00:45:24,850 --> 00:45:26,810
Le prendió fuego hace años
ese culto racista.

476
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
¿Qué?

477
00:45:28,729 --> 00:45:29,730
¿No ves Geraldo?

478
00:45:31,231 --> 00:45:32,941
Tu pelo...

479
00:45:34,860 --> 00:45:37,154
Me encanta tu pelo, Beverly.

480
00:45:39,531 --> 00:45:40,866
Vale. Gracias.

481
00:45:45,162 --> 00:45:46,538
Pásamelo.

482
00:45:51,335 --> 00:45:52,669
¿Por qué hay tantos asesinatos
y desapariciones de niños?

483
00:45:53,378 --> 00:45:55,672
No he visto otra ciudad como Derry.

484
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
Una vez hicieron un estudio

485
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
y resulta que...

486
00:46:00,344 --> 00:46:03,680
la media de muertes y desapariciones
es seis veces mayor que la media nacional.

487
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
¿Lo has leído?

488
00:46:07,976 --> 00:46:09,061
Y eso en el caso de los adultos.

489
00:46:09,895 --> 00:46:13,065
En el caso de los niños es peor.
Mucho peor.

490
00:46:14,900 --> 00:46:17,694
Tengo más información si queréis verla.

491
00:46:34,795 --> 00:46:40,300
DESAPARECIDO

492
00:46:47,933 --> 00:46:48,934
No te cagues.

493
00:46:50,394 --> 00:46:51,812
Dicen que tiene una montaña rusa

494
00:46:52,020 --> 00:46:54,398
y un chimpancé de mascota
y el esqueleto de un viejo.

495
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Qué alucine.

496
00:47:02,614 --> 00:47:03,615
De alucine nada.

497
00:47:03,949 --> 00:47:05,033
De alucine nada.

498
00:47:06,243 --> 00:47:10,038
Esto de aquí sí que es un alucine,
no, tampoco.

499
00:47:10,414 --> 00:47:11,540
¿Qué es eso?

500
00:47:11,832 --> 00:47:14,751
¿Eso? Es el acta de constitución
de la ciudad de Derry.

501
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
Será empollón.

502
00:47:16,044 --> 00:47:18,213
No, es muy interesante.

503
00:47:19,047 --> 00:47:21,049
Derry empezó siendo
un campamento de cazadores de conejos.

504
00:47:21,216 --> 00:47:22,467
Y lo sigue siendo, ¿o no?

505
00:47:23,635 --> 00:47:26,054
91 personas
firmaron la constitución de Derry.

506
00:47:26,430 --> 00:47:29,850
Pero ese mismo invierno
desaparecieron todos sin dejar rastro.

507
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
¿Todo el campamento?

508
00:47:31,852 --> 00:47:33,562
Se habló de los indios,

509
00:47:34,062 --> 00:47:35,856
pero no hubo signos de ningún ataque.

510
00:47:36,857 --> 00:47:39,568
También se pensó que pudo ser una plaga,

511
00:47:40,068 --> 00:47:44,865
pero fue como si un día de repente
todos se hubieran largado de golpe.

512
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
La única pista

513
00:47:46,867 --> 00:47:49,953
fue un rastro de ropa ensangrentada
que llevaba hasta la casa del pozo.

514
00:47:50,162 --> 00:47:53,081
Podríamos salir en Misterios sin resolver.

515
00:47:53,248 --> 00:47:54,291
Claro. Eres un genio.

516
00:48:03,467 --> 00:48:04,468
No sé.

517
00:48:04,885 --> 00:48:07,095
A lo mejor
solo quiere hacer amigos, Stanley.

518
00:48:07,679 --> 00:48:09,181
¿Dónde estaba la casa del pozo?

519
00:48:10,390 --> 00:48:12,476
Ni idea. En algún sitio de la ciudad.

520
00:48:12,643 --> 00:48:13,644
¿Por qué?

521
00:48:14,186 --> 00:48:15,187
Por nada.

522
00:48:16,188 --> 00:48:17,731
DESAPARECIDA

523
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
¿Qué es lo que buscas?

524
00:49:27,050 --> 00:49:29,261
Mierda. Mi madre me mata.

525
00:49:40,397 --> 00:49:42,608
¿De verdad crees
que esto me va a ayudar, Eddie?

526
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
¡Socorro!

527
00:50:20,938 --> 00:50:22,314
¿Dónde vas, Eds?

528
00:50:23,524 --> 00:50:25,817
Si vivieras aquí, ya estarías en casa.

529
00:50:28,320 --> 00:50:29,821
Únete al payaso, Eds.

530
00:50:31,114 --> 00:50:32,533
Flotarás aquí abajo.

531
00:50:33,158 --> 00:50:34,826
Todos flotamos aquí abajo.

532
00:50:35,244 --> 00:50:36,245
Claro que sí.

533
00:51:31,675 --> 00:51:33,510
"Tu pelo es fuego invernal,

534
00:51:34,803 --> 00:51:37,014
brasas de enero.

535
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
Allí ardo yo".

536
00:52:02,247 --> 00:52:03,332
Ayúdame.

537
00:52:07,920 --> 00:52:09,046
Ayúdame, por favor.

538
00:52:13,050 --> 00:52:16,762
Todos queremos conocerte, Beverly.

539
00:52:18,430 --> 00:52:21,808
Todos flotamos aquí abajo.

540
00:52:25,312 --> 00:52:26,313
¿Hola?

541
00:52:27,314 --> 00:52:28,315
¿Quiénes sois?

542
00:52:29,066 --> 00:52:31,068
-Yo soy Veronica.
-Betty Ripsom.

543
00:52:31,276 --> 00:52:32,653
Patrick Hockstetter.

544
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
Acércate.

545
00:52:34,571 --> 00:52:36,782
-¿Quieres verlo?
-Flotamos.

546
00:52:36,990 --> 00:52:38,992
Cambiamos.

547
00:53:49,229 --> 00:53:50,230
¡Papá!

548
00:53:50,397 --> 00:53:51,398
¡Socorro!

549
00:53:51,857 --> 00:53:53,025
¡Socorro!

550
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
¿Pero qué pasa?

551
00:54:34,066 --> 00:54:35,067
El lavabo...

552
00:54:38,278 --> 00:54:39,780
y la sangre...

553
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
¿Qué sangre?

554
00:54:43,909 --> 00:54:44,910
El lavabo.

555
00:54:45,786 --> 00:54:47,913
¿No lo ves?

556
00:54:48,288 --> 00:54:50,582
Había sangre...

557
00:54:59,591 --> 00:55:00,717
Me preocupas, Bevvie.

558
00:55:02,636 --> 00:55:03,804
Me preocupas y mucho.

559
00:55:04,638 --> 00:55:05,639
¿Pero no ves...?

560
00:55:07,724 --> 00:55:09,142
¿Qué te has hecho en el pelo?

561
00:55:11,228 --> 00:55:12,646
Pareces un chico.

562
00:58:25,631 --> 00:58:28,509
Lo he perdido, Billy. No te enfades.

563
00:58:30,928 --> 00:58:32,638
No estoy enfadado contigo.

564
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Se fue flotando.

565
00:58:49,446 --> 00:58:52,032
Pero, Bill, si vienes conmigo,

566
00:58:52,533 --> 00:58:53,867
tú también flotarás.

567
00:58:54,326 --> 00:58:55,327
Georgie.

568
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
Tú también flotarás.
Tú también flotarás.

569
00:58:58,872 --> 00:59:00,040
Tú también flotarás.

570
00:59:00,207 --> 00:59:01,500
Tú también flotarás.

571
00:59:01,667 --> 00:59:02,835
¡Tú también flotarás!

572
00:59:03,168 --> 00:59:04,378
¡Tú también flotarás!

573
00:59:04,545 --> 00:59:06,004
¡Tú también flotarás!

574
00:59:06,171 --> 00:59:07,548
¡Tú también flotarás!

575
00:59:07,840 --> 00:59:09,466
¡Tú también flotarás!

576
00:59:09,675 --> 00:59:11,176
¡Tú también flotarás!

577
00:59:11,468 --> 00:59:12,886
¡Tú también flotarás!

578
00:59:13,053 --> 00:59:14,972
¡Tú también flotarás!

579
00:59:15,180 --> 00:59:16,849
¡Tú también flotarás!

580
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
No, tenemos que ir por el callejón.

581
00:59:34,074 --> 00:59:36,577
-Por el callejón se tarda mucho.
-No, es mucho más rápido.

582
00:59:36,743 --> 00:59:38,412
El callejón es más peligroso
y es asqueroso...

583
00:59:38,579 --> 00:59:40,914
-¿Por qué va a ser más peligroso?
-Huele a meado y es asqueroso.

584
00:59:41,081 --> 00:59:42,708
-Mejor ir por las callejuelas.
-Dios mío.

585
00:59:42,875 --> 00:59:45,919
Las callejuelas
también huelen a meado y a mierda.

586
00:59:46,587 --> 00:59:48,088
Dime qué te ha dicho exactamente.

587
00:59:48,213 --> 00:59:50,632
No me ha dicho nada, que vinierais rápido.

588
00:59:50,716 --> 00:59:51,717
Nada.

589
00:59:52,718 --> 00:59:53,719
Menos mal.

590
00:59:55,220 --> 00:59:56,263
Tengo que enseñaros algo.

591
00:59:56,722 --> 00:59:57,723
¿Qué?

592
00:59:57,931 --> 01:00:00,517
-¿Más de lo que hemos visto en la cantera?
-Cállate, Richie.

593
01:00:01,101 --> 01:00:04,605
Mi padre me mata si se entera
de que he metido a chicos en casa.

594
01:00:05,939 --> 01:00:07,399
Dejaremos a uno vigilando.

595
01:00:07,608 --> 01:00:09,610
Richie, quédate aquí.

596
01:00:11,111 --> 01:00:12,613
¿Y si vuelve su padre?

597
01:00:12,946 --> 01:00:15,407
Haz lo que siempre haces. Hablar.

598
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
Es un don.

599
01:00:27,628 --> 01:00:28,629
Ahí dentro.

600
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
¿Qué hay?

601
01:00:31,632 --> 01:00:32,633
Ahora lo veréis.

602
01:00:33,634 --> 01:00:34,968
¿Nos vas a enseñar tu baño?

603
01:00:35,135 --> 01:00:37,387
No sé si sabéis que el 89 %
de los accidentes domésticos más graves

604
01:00:37,471 --> 01:00:38,472
ocurren en el baño.

605
01:00:38,639 --> 01:00:42,559
Y ahí es donde todas las bacterias
y hongos se concentran.

606
01:00:42,768 --> 01:00:45,562
No es un sitio muy higiénico que digamos.

607
01:00:48,273 --> 01:00:49,274
Lo sabía.

608
01:00:49,816 --> 01:00:50,817
¿Lo veis?

609
01:00:51,068 --> 01:00:52,069
Sí.

610
01:00:53,070 --> 01:00:54,154
¿Qué ha pasado aquí?

611
01:00:54,488 --> 01:00:57,282
Mi padre no lo ve.
Creía que me había vuelto loca.

612
01:00:59,159 --> 01:01:02,287
Si tú estás loca, todos lo estamos.

613
01:01:02,788 --> 01:01:05,582
No podemos dejarlo así.

614
01:02:20,073 --> 01:02:22,242
¿Entonces nunca has ido
a la feria de Derry?

615
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
Creo que no.

616
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
No que yo recuerde.

617
01:02:28,373 --> 01:02:30,375
Yo voy todos los años.

618
01:02:30,918 --> 01:02:34,087
Una vez estaba con Richie y gané.

619
01:02:34,254 --> 01:02:36,590
Pero había tantos premios
que no sabía cuál coger.

620
01:02:41,762 --> 01:02:43,055
No es verdad, ¿sabes?

621
01:02:44,765 --> 01:02:45,766
Lo que dicen de mí.

622
01:02:48,769 --> 01:02:50,604
Solo me ha besado un chico.

623
01:02:53,941 --> 01:02:55,067
Y fue hace mucho.

624
01:02:56,777 --> 01:02:57,945
Me gustó.

625
01:03:03,784 --> 01:03:04,910
"Brasas de enero".

626
01:03:09,206 --> 01:03:10,582
¿Eso es de la obra?

627
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
No, del poema.

628
01:03:16,421 --> 01:03:19,633
No es mi fuerte la poesía.

629
01:03:23,804 --> 01:03:24,805
Yo cre...

630
01:03:26,932 --> 01:03:27,933
Déjalo.

631
01:03:34,147 --> 01:03:35,649
Que sepas que...

632
01:03:37,234 --> 01:03:39,236
nunca me he creído los rumores.

633
01:03:40,737 --> 01:03:43,490
Ninguno de nosotros, los perdedores.

634
01:03:45,993 --> 01:03:47,327
Nos gusta que vengas con nosotros.

635
01:03:49,830 --> 01:03:50,831
Gracias.

636
01:03:51,748 --> 01:03:53,125
No nos des tanto las gracias.

637
01:03:53,750 --> 01:03:55,627
Que vengas con nosotros
te convierte en una perdedora.

638
01:03:57,254 --> 01:03:58,338
No me importa.

639
01:04:03,343 --> 01:04:05,512
Me encanta ser vuestro portero.

640
01:04:05,762 --> 01:04:07,264
¿No podíais haber tardado más, joder?

641
01:04:07,472 --> 01:04:09,474
-Cállate ya, Richie.
-Sí, cállate, Richie.

642
01:04:09,683 --> 01:04:11,810
Que cierre la boca el bocazas.

643
01:04:12,019 --> 01:04:14,605
Yo no soy el que ha fregado el baño
y se ha imaginado

644
01:04:14,771 --> 01:04:17,482
que el lavabo era la vagina
de la madre de Eddie en Halloween.

645
01:04:17,649 --> 01:04:18,692
No se lo ha imaginado.

646
01:04:24,364 --> 01:04:26,491
Yo también he visto algo.

647
01:04:27,826 --> 01:04:28,827
¿Tú también has visto sangre?

648
01:04:30,704 --> 01:04:31,705
Sangre no.

649
01:04:33,373 --> 01:04:34,374
Yo he visto a...

650
01:04:36,502 --> 01:04:37,503
Georgie.

651
01:04:39,213 --> 01:04:40,506
Parecía tan real.

652
01:04:41,548 --> 01:04:43,509
Parecía que era él, pero había un...

653
01:04:44,384 --> 01:04:45,385
El payaso.

654
01:04:50,557 --> 01:04:51,725
Sí, yo también lo he visto.

655
01:04:58,899 --> 01:05:00,817
¿Es algo que solo veis los vírgenes?

656
01:05:01,527 --> 01:05:03,070
¿Por eso yo no he visto una mierda?

657
01:05:05,864 --> 01:05:07,741
Mierda, ese es el coche de Belch Huggins.

658
01:05:08,742 --> 01:05:10,536
-Mejor que nos larguemos.
-Sí.

659
01:05:10,702 --> 01:05:12,829
¿No es esa la bici del desescolarizado?

660
01:05:13,247 --> 01:05:14,414
Sí, es la de Mike.

661
01:05:16,416 --> 01:05:17,417
Tenemos que ayudarle.

662
01:05:17,835 --> 01:05:18,836
¿En serio?

663
01:05:19,336 --> 01:05:20,337
Sí.

664
01:05:27,261 --> 01:05:28,262
Vamos.

665
01:05:30,597 --> 01:05:31,598
¡Cómetelo!

666
01:05:31,849 --> 01:05:33,267
-¡Cómetelo, maricón!
-¡Eres un mierda!

667
01:05:33,433 --> 01:05:35,102
-¡Maricón!
-¡Hijo de puta!

668
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
-¡Cómetelo, maricón de mierda!
-¡Maricón!

669
01:05:37,729 --> 01:05:38,730
Puto...

670
01:05:39,231 --> 01:05:40,190
¿Qué vas a hacer?

671
01:05:40,274 --> 01:05:41,275
¡Levanta!

672
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
¡Levanta, coño!

673
01:05:47,114 --> 01:05:48,115
¡Eres un mierda!

674
01:05:57,124 --> 01:05:58,625
Vamos, Henry. ¡Dale!

675
01:06:02,588 --> 01:06:03,589
Buen tiro.

676
01:06:03,881 --> 01:06:04,882
Gracias.

677
01:06:10,971 --> 01:06:12,389
No tenéis que esforzaros tanto,
perdedores.

678
01:06:13,307 --> 01:06:14,308
Os la podéis tirar.

679
01:06:14,766 --> 01:06:15,934
Solo tenéis que pedírselo educadamente,

680
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
como hice yo.

681
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
¿Pero qué coño...?

682
01:06:30,282 --> 01:06:31,491
¡Vamos, a por ellos! ¡Joder!

683
01:06:31,658 --> 01:06:32,951
¡A pedradas!

684
01:06:35,120 --> 01:06:36,413
-¡A por ellos!
-¡Cuidado!

685
01:06:37,497 --> 01:06:38,916
¡Que os den, hijos de puta!

686
01:06:42,461 --> 01:06:43,462
¡Eddie!

687
01:06:46,965 --> 01:06:47,966
¡Largo de aquí, coño!

688
01:06:51,345 --> 01:06:52,346
¡Mierda!

689
01:06:52,679 --> 01:06:55,182
¡Que te den por culo, zorra!

690
01:06:58,685 --> 01:06:59,853
¡Vamos, a por ellos!

691
01:07:00,020 --> 01:07:02,523
-¡Vámonos!
-¡Que os den, perdedores!

692
01:07:21,542 --> 01:07:24,545
¡Chúpasela a tu padre, greñas de mierda!

693
01:07:33,887 --> 01:07:35,889
Gracias,
pero no deberíais habérosla jugado.

694
01:07:36,014 --> 01:07:37,182
Ahora irá a por vosotros.

695
01:07:37,558 --> 01:07:40,561
¿Bowers? Menuda novedad.

696
01:07:41,562 --> 01:07:44,731
Eso es algo que todos tenemos en común.

697
01:07:45,983 --> 01:07:48,694
Sí, desescolarizado.
Bienvenido al club de los perdedores.

698
01:07:53,448 --> 01:07:54,449
Ahí.

699
01:07:58,912 --> 01:08:01,540
Dicen que han encontrado trozos de su mano
destrozados cerca de la torre-depósito.

700
01:08:03,417 --> 01:08:04,918
Un día le presté un lápiz.

701
01:08:09,590 --> 01:08:11,842
Es como si nos hubiéramos olvidado de ella

702
01:08:12,050 --> 01:08:13,927
al desaparecer Corcoran.

703
01:08:15,929 --> 01:08:17,014
¿Esto no va a acabar nunca?

704
01:08:17,096 --> 01:08:18,098
¿De qué vas, joder?

705
01:08:18,765 --> 01:08:19,765
¿De qué habláis?

706
01:08:20,600 --> 01:08:22,102
¿De qué va a ser?

707
01:08:22,769 --> 01:08:24,062
Yo creo que sí acabará.

708
01:08:24,229 --> 01:08:25,564
Al menos por un tiempo.

709
01:08:25,772 --> 01:08:26,773
¿Qué quieres decir?

710
01:08:28,066 --> 01:08:29,943
Estaba repasando
toda mi investigación sobre Derry

711
01:08:30,109 --> 01:08:31,904
y he subrayado los sucesos más relevantes.

712
01:08:32,069 --> 01:08:33,863
La explosión en la fundición en 1908,

713
01:08:34,238 --> 01:08:35,866
lo de la banda de Bradley en 1935

714
01:08:36,073 --> 01:08:37,951
y lo del Black Spot en 1962.

715
01:08:38,577 --> 01:08:39,953
Y ahora los niños que...

716
01:08:43,457 --> 01:08:45,959
He comprobado que todo sucede...

717
01:08:46,126 --> 01:08:47,752
Cada 27 años.

718
01:08:51,881 --> 01:08:53,258
A ver si lo he entendido.

719
01:08:53,466 --> 01:08:55,636
¿Sale de donde sea
para tragarse a niños durante un año?

720
01:08:55,886 --> 01:08:57,638
¿Y luego entra en estado de hibernación?

721
01:08:57,888 --> 01:08:59,973
A lo mejor es como las... ¿Cómo se llaman?

722
01:09:00,599 --> 01:09:01,600
Cigarras.

723
01:09:01,975 --> 01:09:03,977
Esos bichos que aparecen cada 17 años.

724
01:09:05,145 --> 01:09:06,979
Mi abuelo cree
que esta ciudad está maldita.

725
01:09:07,981 --> 01:09:08,982
Dice que...

726
01:09:09,483 --> 01:09:12,402
todo lo malo que pasa aquí
es por lo mismo,

727
01:09:13,111 --> 01:09:15,822
algo maligno
que se alimenta de los de Derry.

728
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
Pero no puede ser una misma cosa.

729
01:09:19,283 --> 01:09:20,786
Todos hemos visto cosas diferentes.

730
01:09:21,411 --> 01:09:22,412
A lo mejor.

731
01:09:22,828 --> 01:09:25,165
O a lo mejor sabe qué es lo que nos da
más miedo y eso es lo que vemos.

732
01:09:25,791 --> 01:09:27,292
Yo he visto a un leproso.

733
01:09:29,419 --> 01:09:30,671
Era una infección ambulante.

734
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Pero no lo has visto.

735
01:09:34,424 --> 01:09:35,676
Porque no es real.

736
01:09:36,426 --> 01:09:37,426
Nada de esto lo es.

737
01:09:38,011 --> 01:09:39,304
Ni el leproso de Eddie,

738
01:09:39,846 --> 01:09:41,640
ni que Bill haya visto a Georgie,

739
01:09:42,474 --> 01:09:44,685
ni la mujer que no dejo de ver.

740
01:09:44,852 --> 01:09:45,853
¿Está buena?

741
01:09:49,439 --> 01:09:50,439
Claro que no.

742
01:09:51,024 --> 01:09:53,318
Está desfigurada.

743
01:09:55,028 --> 01:09:57,322
Esto no tiene ni pies ni cabeza.

744
01:09:58,323 --> 01:09:59,867
Son pesadillas.

745
01:10:00,033 --> 01:10:04,329
Claro que no. Sé distinguir
una pesadilla de la vida real.

746
01:10:05,455 --> 01:10:06,456
¿Qué has visto?

747
01:10:06,707 --> 01:10:07,708
¿Tú también has visto algo?

748
01:10:08,041 --> 01:10:09,042
Sí.

749
01:10:10,878 --> 01:10:13,338
¿Conocéis esa casa
que se incendió en la avenida Harris?

750
01:10:15,340 --> 01:10:16,967
Yo estaba dentro cuando ocurrió.

751
01:10:20,679 --> 01:10:22,055
Antes de que me rescataran,

752
01:10:22,681 --> 01:10:25,976
oía a mis padres
atrapados en la habitación de al lado,

753
01:10:27,060 --> 01:10:29,855
empujando y aporreando la puerta,

754
01:10:32,357 --> 01:10:33,483
intentando llegar hasta mí.

755
01:10:33,901 --> 01:10:35,068
¡Rápido, hijo!

756
01:10:35,235 --> 01:10:36,361
¡Está ardiendo!

757
01:10:37,529 --> 01:10:38,530
Pero había mucho fuego.

758
01:10:40,490 --> 01:10:42,075
Cuando los bomberos los encontraron,

759
01:10:45,704 --> 01:10:46,872
la piel de las manos...

760
01:10:48,582 --> 01:10:50,000
se había fundido hasta llegar al hueso.

761
01:10:53,003 --> 01:10:54,213
Todos tenemos miedo a algo.

762
01:10:55,214 --> 01:10:56,256
Eso es verdad.

763
01:10:57,382 --> 01:10:59,218
¿Y tú, Rich? ¿A qué tienes miedo?

764
01:11:02,554 --> 01:11:03,555
A los payasos.

765
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Mirad.

766
01:11:37,422 --> 01:11:39,925
Ahí es donde desapareció Georgie.

767
01:11:41,051 --> 01:11:42,302
Ahí está la fundición.

768
01:11:43,136 --> 01:11:44,263
Allí, el Black Spot.

769
01:11:45,305 --> 01:11:48,559
Todos los sitios donde sucede algo
están conectados por el alcantarillado.

770
01:11:51,436 --> 01:11:53,564
-Y todos confluyen en...
-La casa del pozo.

771
01:11:56,984 --> 01:11:58,318
La casa de la calle Neibolt.

772
01:11:59,319 --> 01:12:01,989
¿Te refieres a esa casa donde duermen
los yonquis y los indigentes?

773
01:12:03,282 --> 01:12:04,449
Odio ese sitio.

774
01:12:05,450 --> 01:12:07,286
Siempre me da la sensación
de que me vigila.

775
01:12:07,995 --> 01:12:08,996
Ahí es donde he visto a Eso.

776
01:12:09,663 --> 01:12:10,998
Ahí es donde he visto al payaso.

777
01:12:14,459 --> 01:12:15,794
Ahí es donde vive Eso.

778
01:12:18,088 --> 01:12:20,174
¿Pero quién puede querer vivir ahí?

779
01:12:20,340 --> 01:12:21,592
¿Podemos dejar ya el tema?

780
01:12:22,634 --> 01:12:23,635
Me estoy ahogando.

781
01:12:24,011 --> 01:12:25,012
Estamos en verano.

782
01:12:25,179 --> 01:12:26,805
Somos niños. Me estoy ahogando.

783
01:12:26,972 --> 01:12:28,348
Me va a dar un ataque de asma, joder.

784
01:12:29,183 --> 01:12:30,184
Se acabó.

785
01:12:30,851 --> 01:12:32,477
Déjate de tonterías.
Vuelve a poner el mapa ahí.

786
01:12:40,986 --> 01:12:41,987
¿Qué ha pasado?

787
01:12:42,613 --> 01:12:43,614
¿Qué pasa?

788
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
Espera.

789
01:12:48,202 --> 01:12:49,203
Tíos.

790
01:13:15,687 --> 01:13:16,688
¿Qué cojones...?

791
01:13:17,523 --> 01:13:18,524
¡Es Eso!

792
01:13:20,234 --> 01:13:21,860
¿Qué cojones es eso?

793
01:13:23,737 --> 01:13:24,863
¡Y yo qué coño sé!

794
01:13:29,201 --> 01:13:30,202
¡Apágalo!

795
01:13:30,369 --> 01:13:31,370
¡Apágalo!

796
01:13:52,391 --> 01:13:53,392
¡Corre, Stanley!

797
01:13:55,769 --> 01:13:56,895
¿Qué es eso?

798
01:13:57,688 --> 01:13:58,689
¡Me cago en la puta!

799
01:14:13,287 --> 01:14:14,288
Gracias, Ben.

800
01:14:16,748 --> 01:14:17,958
Nos ha visto.

801
01:14:19,126 --> 01:14:20,711
¡Nos ha visto y sabe dónde estamos!

802
01:14:21,295 --> 01:14:22,296
Siempre lo ha sabido.

803
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
Vamos.

804
01:14:25,299 --> 01:14:26,300
¿"Vamos"?

805
01:14:26,925 --> 01:14:27,926
¿Dónde?

806
01:14:28,093 --> 01:14:29,094
Neibolt.

807
01:14:29,928 --> 01:14:32,764
Ahí es donde está Georgie.

808
01:14:32,973 --> 01:14:34,141
¿Después de esto?

809
01:14:35,309 --> 01:14:37,436
Es verano.
Deberíamos estar divirtiéndonos.

810
01:14:37,603 --> 01:14:40,314
Si vuelves a repetir
que es verano otra vez, joder...

811
01:14:48,238 --> 01:14:49,239
¡Espera!

812
01:15:19,645 --> 01:15:22,981
"Castiga, exhausto,

813
01:15:23,357 --> 01:15:26,360
el poste tosco y recto

814
01:15:26,652 --> 01:15:29,821
e insiste, infausto, en que ha visto...".

815
01:15:32,157 --> 01:15:33,659
Bill, no puedes entrar ahí.

816
01:15:34,034 --> 01:15:35,035
Esto es una locura.

817
01:15:35,536 --> 01:15:36,870
No tenéis que entrar conmigo.

818
01:15:37,871 --> 01:15:41,291
¿Pero qué pasará
cuando otro Georgie desaparezca?

819
01:15:43,001 --> 01:15:46,505
¿U otra Betty? ¿U otro Ed Corcoran?
¿O uno de nosotros?

820
01:15:47,297 --> 01:15:50,384
¿Vais a hacer como que no pasa nada
como hacen todos en esta ciudad?

821
01:15:51,802 --> 01:15:53,303
Porque yo no puedo.

822
01:15:56,390 --> 01:16:00,519
En casa
lo único que veo es que Georgie no está.

823
01:16:01,687 --> 01:16:05,524
Están su ropa, sus juguetes,
sus ridículos peluches, pero...

824
01:16:06,191 --> 01:16:07,192
él no.

825
01:16:09,403 --> 01:16:10,863
Así que entrar en esta casa...

826
01:16:14,199 --> 01:16:15,200
me resulta...

827
01:16:16,326 --> 01:16:17,911
más fácil que entrar en la mía.

828
01:16:23,917 --> 01:16:24,918
¿Qué?

829
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
No ha tartamudeado.

830
01:16:30,924 --> 01:16:31,925
¡Esperad!

831
01:16:35,220 --> 01:16:38,223
¿No debería quedarse alguien vigilando?

832
01:16:40,350 --> 01:16:42,895
Por si pasa algo.

833
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
¿Quién quiere vigilar?

834
01:16:56,116 --> 01:16:57,117
Joder.

835
01:17:06,126 --> 01:17:07,753
No me puedo creer
que haya sacado la más corta.

836
01:17:09,254 --> 01:17:10,964
Tenéis suerte de que no nos la midamos.

837
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
Cállate, Richie.

838
01:17:16,094 --> 01:17:17,262
Lo huelo.

839
01:17:18,388 --> 01:17:19,598
No respiréis por la boca.

840
01:17:19,765 --> 01:17:20,766
¿Qué?

841
01:17:21,600 --> 01:17:22,643
Porque entonces os lo tragáis.

842
01:17:49,795 --> 01:17:50,796
¿Qué?

843
01:17:52,005 --> 01:17:53,006
Pone que estoy desaparecido.

844
01:17:55,509 --> 01:17:56,635
No estás desaparecido, Richie.

845
01:17:56,802 --> 01:17:57,928
"Departamento de Policía de Derry".

846
01:17:58,136 --> 01:18:00,806
Es mi camisa. Y mi pelo. Y mi cara.

847
01:18:00,973 --> 01:18:03,350
-Tranquilo, esto no es real.
-Es mi nombre. ¡Es mi edad! ¡Es la fecha!

848
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Esto no puede ser real, Richie.

849
01:18:04,685 --> 01:18:06,478
¡No, lo pone! ¿Qué coño es esto?

850
01:18:06,687 --> 01:18:08,939
-¿Estoy desaparecido? ¿Voy a desaparecer?
-Tranquilo.

851
01:18:09,523 --> 01:18:10,691
Mírame, Richie. Mírame.

852
01:18:12,484 --> 01:18:13,944
Esto no es real.

853
01:18:14,486 --> 01:18:15,696
Está jugando contigo.

854
01:18:16,989 --> 01:18:17,990
¿Hola?

855
01:18:21,493 --> 01:18:22,494
¿Hola?

856
01:18:27,332 --> 01:18:29,042
¡Ayudadme, por favor!

857
01:19:05,746 --> 01:19:06,747
¿Betty?

858
01:19:07,206 --> 01:19:08,207
¿Ripsom?

859
01:19:22,763 --> 01:19:26,058
¿Qué es lo que buscas?

860
01:19:27,601 --> 01:19:28,602
¿No lo oís?

861
01:19:50,290 --> 01:19:53,085
Estaba aquí. ¿Dónde se ha metido?

862
01:19:53,919 --> 01:19:54,920
Tíos.

863
01:20:00,092 --> 01:20:01,093
Tíos.

864
01:20:06,139 --> 01:20:08,058
-¡Tíos!
-¿Qué? ¡Eddie!

865
01:20:10,435 --> 01:20:11,603
¡Me cago en la puta!

866
01:20:21,280 --> 01:20:23,448
Hora de la medicación, Eddie.

867
01:20:38,630 --> 01:20:39,673
¡Abre la puerta!

868
01:20:40,632 --> 01:20:41,633
¿Estás bien?

869
01:20:42,843 --> 01:20:43,844
Eddie, ¿qué pasa?

870
01:20:44,094 --> 01:20:45,095
¡Eds!

871
01:20:47,472 --> 01:20:48,473
Ven, Richie.

872
01:21:01,361 --> 01:21:02,487
¿Dónde estás, joder?

873
01:21:04,156 --> 01:21:05,824
No estamos
para jugar al escondite, capullo.

874
01:21:15,000 --> 01:21:16,084
Bill, abre la puerta.

875
01:21:16,168 --> 01:21:17,169
No se abre.

876
01:21:17,377 --> 01:21:19,046
-¿Qué pasa? ¡Richie!
-¡No puedo!

877
01:21:19,213 --> 01:21:20,339
Abre la puerta, Rich.

878
01:21:26,386 --> 01:21:27,513
Mierda.

879
01:21:56,750 --> 01:21:58,043
Estúpidos payasos.

880
01:22:05,676 --> 01:22:06,718
ENCONTRADO

881
01:22:06,885 --> 01:22:07,886
¡Joder!

882
01:22:54,600 --> 01:22:55,601
Vámonos de aquí.

883
01:23:02,608 --> 01:23:03,775
¿Lanzamos escupitajos?

884
01:23:53,825 --> 01:23:54,993
Hora de flotar.

885
01:24:08,298 --> 01:24:10,551
NO DA MIEDO / DA MIEDO /
DA MUCHO MIEDO

886
01:24:22,145 --> 01:24:23,105
DA MIEDO

887
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
DA MUCHO MIEDO

888
01:24:24,857 --> 01:24:26,191
NO DA MIEDO

889
01:24:32,865 --> 01:24:34,366
¿Y mi zapatilla?

890
01:24:38,871 --> 01:24:40,539
¿Dónde coño tenía las piernas?

891
01:24:41,039 --> 01:24:42,541
¿Qué coño ha sido eso?

892
01:24:42,875 --> 01:24:43,876
Esto no es real.

893
01:24:44,084 --> 01:24:45,419
Recuerda el cartel con tu desaparición.

894
01:24:45,586 --> 01:24:47,838
Eso no era real. Así que esto tampoco.

895
01:24:48,922 --> 01:24:52,050
Dulce, dulce, bello terror.

896
01:24:55,387 --> 01:24:56,388
Vamos. ¿Listo?

897
01:25:07,232 --> 01:25:08,233
Menos mal, coño.

898
01:25:08,400 --> 01:25:11,445
-¿Y Eddie?
-¡Socorro! ¡Socorro!

899
01:25:16,742 --> 01:25:18,368
La hostia puta.

900
01:25:21,872 --> 01:25:23,749
¿Sigue sin parecerte real, Billy?

901
01:25:25,626 --> 01:25:27,252
¿No soy lo suficientemente real para ti?

902
01:25:27,753 --> 01:25:29,087
Mierda.

903
01:25:29,254 --> 01:25:31,423
Para Georgie
sí fui lo suficientemente real.

904
01:25:44,144 --> 01:25:45,395
-¡Coged a Eddie!
-¡Coged a Eddie!

905
01:25:50,108 --> 01:25:51,151
¡Tenemos que salir de aquí!

906
01:25:57,908 --> 01:25:58,951
¡Coged a Eddie, vamos!

907
01:25:59,451 --> 01:26:00,452
¡Tíos, cuidado!

908
01:26:01,411 --> 01:26:02,412
¡Eddie, mírame!

909
01:26:02,663 --> 01:26:04,915
¡Va a pillarnos! ¡Tíos!

910
01:26:20,806 --> 01:26:21,807
¡Salgamos de aquí!

911
01:26:22,975 --> 01:26:23,976
¡Que no escape!

912
01:26:34,945 --> 01:26:36,321
¡Bill, tenemos que ayudar a Eddie!

913
01:26:39,658 --> 01:26:41,952
-¡Voy a colocarte el brazo!
-¡No me toques, joder!

914
01:26:42,703 --> 01:26:45,706
-Una, dos y tres.
-¡No me toques!

915
01:26:47,457 --> 01:26:48,500
¡Me cago en todo!

916
01:26:50,252 --> 01:26:51,253
Vosotros tenéis la culpa.

917
01:26:53,589 --> 01:26:55,174
Ya sabéis lo delicado que está.

918
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Nos han agredido.

919
01:26:59,303 --> 01:27:00,846
No busquéis otro culpable.

920
01:27:03,807 --> 01:27:04,975
-Deje que la ayude.
-¡Atrás!

921
01:27:07,352 --> 01:27:09,104
He oído lo que dicen de ti.

922
01:27:09,521 --> 01:27:12,191
Y no quiero
que una indecente toque a mi hijo.

923
01:27:15,027 --> 01:27:16,111
Señora...

924
01:27:17,154 --> 01:27:19,615
¡Sois todos unos monstruos! Todos.

925
01:27:19,948 --> 01:27:22,910
Y podéis olvidaros de Eddie. ¡De por vida!

926
01:27:48,769 --> 01:27:49,770
He visto el pozo.

927
01:27:50,896 --> 01:27:52,022
Sabemos dónde está,

928
01:27:52,272 --> 01:27:54,775
y la próxima vez
estaremos más preparados.

929
01:27:56,777 --> 01:27:58,529
¡No habrá próxima vez, Bill!

930
01:27:59,530 --> 01:28:00,572
¡Estás loco!

931
01:28:00,739 --> 01:28:03,784
¿Por qué? Nadie más va a hacer nada.

932
01:28:04,076 --> 01:28:06,286
¡Eddie ha estado a punto de palmarla!
Y mira a este desgraciado.

933
01:28:06,745 --> 01:28:08,413
Parece un Ketchup reventado.

934
01:28:08,580 --> 01:28:09,748
No podemos fingir
que no ha pasado nada.

935
01:28:09,915 --> 01:28:12,626
Ben, tú mismo lo has dicho,
se repite cada 27 años.

936
01:28:12,793 --> 01:28:15,587
¿Y? ¡Tendré 40 y estaré lejos de aquí!

937
01:28:16,129 --> 01:28:18,298
Creía que tú también
querías largarte de esta ciudad.

938
01:28:18,799 --> 01:28:21,552
Largarme, no huir.

939
01:28:22,302 --> 01:28:24,763
¿Qué hace aquí Molly Ringwald?

940
01:28:26,139 --> 01:28:28,934
Solo digo que afrontemos los hechos.
Seamos realistas.

941
01:28:29,101 --> 01:28:30,269
Georgie está muerto.

942
01:28:30,435 --> 01:28:31,728
¿Quieres que nos maten a todos?

943
01:28:31,812 --> 01:28:32,813
Georgie no está muerto.

944
01:28:34,147 --> 01:28:36,567
No pudiste salvarle,
pero aún puedes salvarte tú.

945
01:28:37,067 --> 01:28:39,611
No, retíralo.

946
01:28:41,572 --> 01:28:44,658
Tienes miedo, tú y todos, ¡pero retíralo!

947
01:28:49,955 --> 01:28:51,456
¡Sois unos perdedores!

948
01:28:52,165 --> 01:28:53,333
-¡Que os den!
-Richie, para.

949
01:28:53,584 --> 01:28:55,419
Sois unos perdedores y os van a matar

950
01:28:55,586 --> 01:28:57,671
-por intentar coger a un puto payaso.
-¡Parad!

951
01:29:00,340 --> 01:29:01,842
Esto es lo que Eso quiere.

952
01:29:02,593 --> 01:29:03,969
Quiere dividirnos.

953
01:29:06,972 --> 01:29:09,349
Estábamos todos juntos
cuando no ha podido con nosotros.

954
01:29:09,808 --> 01:29:11,977
Por eso seguimos vivos.

955
01:29:13,145 --> 01:29:14,479
Y pienso seguir estándolo.

956
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Tíos,

957
01:29:29,494 --> 01:29:30,662
no puedo hacer esto.

958
01:29:33,165 --> 01:29:34,333
Mi abuelo tenía razón.

959
01:29:35,167 --> 01:29:38,128
Soy un marginado.
Debo quedarme al margen.

960
01:30:34,434 --> 01:30:36,395
AGOSTO

961
01:30:36,562 --> 01:30:38,438
-¡Sí!
-¡Toma ya!

962
01:30:38,730 --> 01:30:39,898
Pon al próximo blanco ahí.

963
01:30:52,077 --> 01:30:53,078
Sujétalo.

964
01:30:56,415 --> 01:30:57,791
¿Qué haces?

965
01:31:01,962 --> 01:31:03,714
Estoy limpiando tu arma,
como me pediste.

966
01:31:04,715 --> 01:31:06,091
¿Limpiando mi arma?

967
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
Papá...

968
01:31:24,234 --> 01:31:25,444
Miradle ahora.

969
01:31:26,612 --> 01:31:29,281
Nada como un poco de miedo para
que el que no es un hombre se derrumbe.

970
01:31:40,626 --> 01:31:41,919
¿Vienes a por tus medicamentos, Eddie?

971
01:31:42,002 --> 01:31:43,003
Sí.

972
01:31:51,303 --> 01:31:52,638
¿Sabes que no valen para nada?

973
01:31:52,763 --> 01:31:53,764
¿Qué?

974
01:31:54,640 --> 01:31:55,766
Tu medicación.

975
01:31:56,475 --> 01:31:57,518
Son placebos.

976
01:31:57,809 --> 01:31:58,810
¿Qué significa "placebos"?

977
01:31:59,144 --> 01:32:00,479
Que no valen para nada.

978
01:32:03,524 --> 01:32:04,775
No tienes amigos, ¿no?

979
01:32:05,817 --> 01:32:06,818
Tu escayola.

980
01:32:07,528 --> 01:32:09,029
¿Nadie te ha puesto nada?

981
01:32:09,279 --> 01:32:10,280
Pobrecillo.

982
01:32:11,657 --> 01:32:12,783
No quería ensuciarla.

983
01:32:14,159 --> 01:32:15,160
Yo te la firmaré.

984
01:32:32,678 --> 01:32:33,846
¿Estás bien, Henry?

985
01:33:44,374 --> 01:33:46,877
Y esto es lo que más me gusta de la tarde.

986
01:33:47,127 --> 01:33:49,963
Tener la oportunidad de conoceros bien.

987
01:33:50,255 --> 01:33:52,382
¿Hay alguien
que quiera compartir con nosotros

988
01:33:52,549 --> 01:33:54,551
-lo mejor que le haya pasado hoy?
-¡Yo!

989
01:33:54,635 --> 01:33:55,636
¿Y tú?

990
01:33:55,886 --> 01:33:57,221
Me ha gustado ver al payaso.

991
01:33:57,387 --> 01:33:59,097
¿Te ha gustado el payaso?

992
01:33:59,264 --> 01:34:00,265
¡Sí!

993
01:34:00,432 --> 01:34:01,642
¿Y a los demás?

994
01:34:01,975 --> 01:34:03,602
Me gusta cuando las pompas flotan.

995
01:34:03,769 --> 01:34:05,437
Y a mí.

996
01:34:05,729 --> 01:34:08,148
Me encanta ver cosas flotar.

997
01:34:08,232 --> 01:34:09,233
Todos flotamos.

998
01:34:09,399 --> 01:34:10,442
Eso es.

999
01:34:10,943 --> 01:34:12,653
Y tú también flotarás, Henry.

1000
01:34:13,278 --> 01:34:14,947
Haz que sea un día maravilloso.

1001
01:34:15,155 --> 01:34:16,156
Mátalo.

1002
01:34:16,990 --> 01:34:18,116
Mátalo.

1003
01:34:18,408 --> 01:34:19,409
Mátalo.

1004
01:34:19,826 --> 01:34:20,827
Mátalo.

1005
01:34:20,911 --> 01:34:21,870
Mátalo.

1006
01:34:21,954 --> 01:34:22,955
Mátalo.

1007
01:34:23,622 --> 01:34:24,623
Mátalo.

1008
01:34:25,123 --> 01:34:26,124
Mátalo.

1009
01:34:27,459 --> 01:34:29,920
Un fuerte aplauso.

1010
01:34:35,425 --> 01:34:37,302
Muy bien, Henry.

1011
01:34:37,928 --> 01:34:39,179
Mátalos a todos.

1012
01:34:39,471 --> 01:34:40,973
Mátalos a todos.

1013
01:34:41,181 --> 01:34:42,641
¡Mátalos a todos!

1014
01:34:42,933 --> 01:34:44,476
¡Mátalos a todos!

1015
01:35:13,839 --> 01:35:15,674
¿Dónde crees que vas?

1016
01:35:22,055 --> 01:35:23,348
A ningún sitio, papá.

1017
01:35:25,684 --> 01:35:26,852
Te has puesto guapa.

1018
01:35:28,854 --> 01:35:30,856
No, papá. Voy igual que siempre.

1019
01:35:31,857 --> 01:35:32,858
Ven.

1020
01:35:49,208 --> 01:35:51,001
Sabes que me preocupo por ti, Bevvie.

1021
01:35:52,211 --> 01:35:53,212
Lo sé.

1022
01:35:54,004 --> 01:35:58,383
Me están llegando rumores sobre ti.

1023
01:35:59,760 --> 01:36:02,763
Que si llevas todo el verano
con un grupo de chicos.

1024
01:36:03,388 --> 01:36:05,224
Que si eres la única niña del grupito.

1025
01:36:05,557 --> 01:36:07,726
Solo son amigos, te lo juro.

1026
01:36:08,227 --> 01:36:13,899
Sé lo que se le pasa
por la cabeza a un chico cuando te mira.

1027
01:36:14,733 --> 01:36:15,734
Lo sé perfectamente.

1028
01:36:16,401 --> 01:36:17,402
Suéltame.

1029
01:36:18,612 --> 01:36:23,909
¿Estás haciendo... guarradas
con esos chicos?

1030
01:36:24,618 --> 01:36:27,579
No tienes de qué preocuparte,
te lo prometo.

1031
01:36:28,247 --> 01:36:29,248
¿Qué es esto?

1032
01:36:30,916 --> 01:36:32,918
No es nada. Es solo un poema.

1033
01:36:34,586 --> 01:36:35,587
¿Solo un poema?

1034
01:36:36,088 --> 01:36:38,257
Pero lo has escondido
en el cajón de las braguitas.

1035
01:36:39,091 --> 01:36:41,051
¿Por qué lo has escondido ahí?

1036
01:36:44,137 --> 01:36:45,556
¿Sigues siendo mi niña?

1037
01:36:47,266 --> 01:36:48,267
¿Qué has dicho?

1038
01:36:48,809 --> 01:36:50,602
¡He dicho que no!

1039
01:36:56,608 --> 01:36:57,776
¡Déjame!

1040
01:36:59,736 --> 01:37:00,737
¡Suéltame!

1041
01:37:05,826 --> 01:37:06,952
¿Esos niños...

1042
01:37:07,619 --> 01:37:08,620
saben...

1043
01:37:08,829 --> 01:37:09,830
que eres mi...?

1044
01:38:52,182 --> 01:38:57,688
SI LO INTENTAS, NO LO CUENTAS

1045
01:39:12,703 --> 01:39:13,704
¿Qué quieres?

1046
01:39:14,246 --> 01:39:16,707
¿Ves al que le estoy dando la paliza?
Me imagino que eres tú.

1047
01:39:18,083 --> 01:39:19,084
Tiene a Beverly.

1048
01:39:19,251 --> 01:39:20,252
¿Pero qué dices?

1049
01:39:22,212 --> 01:39:23,213
Eso, Richie.

1050
01:39:24,256 --> 01:39:25,257
Tiene a Beverly.

1051
01:39:40,439 --> 01:39:41,440
¿Sí?

1052
01:39:47,613 --> 01:39:48,614
Voy para allá.

1053
01:39:55,746 --> 01:39:57,122
¿Se puede saber dónde vas?

1054
01:39:57,623 --> 01:39:58,624
Con mis amigos.

1055
01:39:59,458 --> 01:40:01,627
Cariño, no puedes.

1056
01:40:02,002 --> 01:40:03,754
Te estás recuperando
de tu enfermedad, ¿recuerdas?

1057
01:40:04,630 --> 01:40:05,631
¿Mi enfermedad?

1058
01:40:06,632 --> 01:40:07,966
¿Qué enfermedad, mamá?

1059
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
¿Sabes lo que es esto? ¡Para el cebo!

1060
01:40:13,305 --> 01:40:14,306
¡No valen para nada!

1061
01:40:20,812 --> 01:40:22,314
Te vienen bien, Eddie.

1062
01:40:23,815 --> 01:40:25,150
Tenía que protegerte.

1063
01:40:25,484 --> 01:40:26,485
¿Protegerme?

1064
01:40:27,152 --> 01:40:29,655
¿Engañándome,
encerrándome en esta ratonera?

1065
01:40:30,656 --> 01:40:33,784
Lo siento, pero los únicos que
han intentado protegerme son mis amigos.

1066
01:40:34,326 --> 01:40:36,370
Y me has hecho darles la espalda
cuando más los necesitaba.

1067
01:40:36,662 --> 01:40:37,663
Así que me voy.

1068
01:40:40,999 --> 01:40:42,000
Vuelve aquí.

1069
01:40:42,501 --> 01:40:43,669
Tengo que ir a ver a mis amigos.

1070
01:40:44,169 --> 01:40:45,796
¡No me hagas esto, Eddie!

1071
01:41:11,321 --> 01:41:12,322
Tíos, los pinchos.

1072
01:42:01,788 --> 01:42:02,789
¿Stan?

1073
01:42:05,501 --> 01:42:06,877
Stan, tenemos que entrar todos.

1074
01:42:08,295 --> 01:42:09,421
Beverly tenía razón.

1075
01:42:10,672 --> 01:42:14,009
Si nos separamos, como la última vez,
ese payaso nos matará uno a uno.

1076
01:42:15,302 --> 01:42:18,180
Pero si permanecemos juntos,

1077
01:42:19,515 --> 01:42:20,516
todos,

1078
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
acabaremos con él.

1079
01:42:24,895 --> 01:42:25,896
Te lo prometo.

1080
01:42:35,614 --> 01:42:38,909
BUENA FORTUNA BUENOS AMIGOS

1081
01:42:52,840 --> 01:42:54,842
Eddie, ¿tienes una moneda?

1082
01:42:56,927 --> 01:42:58,846
Ni loco pido un deseo en este puto pozo.

1083
01:43:06,144 --> 01:43:07,229
¿Cómo vamos a bajar?

1084
01:43:09,356 --> 01:43:10,357
Vale. Vamos.

1085
01:43:27,583 --> 01:43:28,584
Vale.

1086
01:45:09,560 --> 01:45:11,395
Tíos. ¡Socorro!

1087
01:45:13,897 --> 01:45:14,898
-¿Estás bien?
-Sí.

1088
01:45:19,903 --> 01:45:21,113
Da un paso al frente, Beverly.

1089
01:45:24,116 --> 01:45:27,953
Cambiarás. Flotarás. Reirás. Llorarás.

1090
01:45:28,120 --> 01:45:30,706
Aclamarás. Morirás.

1091
01:45:32,291 --> 01:45:36,211
Les presento a Pennywise,
el payaso bailarín.

1092
01:46:11,538 --> 01:46:12,956
No te tengo miedo.

1093
01:46:20,464 --> 01:46:21,465
Me lo tendrás.

1094
01:46:34,645 --> 01:46:37,439
¡Socorro! ¡Ayuda!

1095
01:46:49,368 --> 01:46:50,369
Muere.

1096
01:46:55,791 --> 01:46:56,792
¿Estás bien?

1097
01:46:58,168 --> 01:46:59,169
Bowers.

1098
01:46:59,878 --> 01:47:01,588
Mike. Joder.

1099
01:47:02,381 --> 01:47:03,382
¿Dónde está?

1100
01:47:05,175 --> 01:47:06,176
Somos los siguientes.

1101
01:47:08,595 --> 01:47:10,013
-¡Cogedla!
-¡Coged la cuerda!

1102
01:47:10,097 --> 01:47:11,098
¡Mierda!

1103
01:47:15,185 --> 01:47:16,311
¡Déjalo en paz!

1104
01:47:18,313 --> 01:47:19,690
No me has hecho caso.

1105
01:47:21,608 --> 01:47:22,734
Deberías haberte ido de Derry.

1106
01:47:24,319 --> 01:47:27,197
Tus padres no lo hicieron
y mira cómo acabaron.

1107
01:47:28,323 --> 01:47:30,701
Todavía me pongo triste cada vez que paso
por ese montón de cenizas.

1108
01:47:31,118 --> 01:47:32,119
Triste...

1109
01:47:33,620 --> 01:47:34,913
por no haberlo hecho yo.

1110
01:47:35,706 --> 01:47:36,707
¡Huye, Mike!

1111
01:47:46,633 --> 01:47:47,634
¡Para, joder!

1112
01:47:50,721 --> 01:47:52,723
Tengo que subir.

1113
01:47:53,223 --> 01:47:55,017
¿Estás loco? ¿Cómo?

1114
01:48:23,462 --> 01:48:24,796
¡Me cago en la puta!

1115
01:48:29,259 --> 01:48:30,260
Estoy bien.

1116
01:48:31,261 --> 01:48:32,262
Estoy bien.

1117
01:48:36,767 --> 01:48:37,768
¡Mierda!

1118
01:48:45,984 --> 01:48:46,985
¿Eres tú?

1119
01:48:56,078 --> 01:48:57,079
¿Tíos?

1120
01:49:00,332 --> 01:49:01,333
¿Tíos?

1121
01:49:06,588 --> 01:49:08,090
-¿Qué?
-¿Y Stan?

1122
01:49:13,846 --> 01:49:15,430
Mierda. Aguas negras.

1123
01:49:48,881 --> 01:49:49,882
¡Mierda! ¡Stan!

1124
01:49:53,260 --> 01:49:54,761
-Ya vamos, tío.
-¡Ya vamos, tranquilo!

1125
01:50:05,355 --> 01:50:06,690
¿Qué cojones es eso?

1126
01:50:07,649 --> 01:50:08,650
Mierda.

1127
01:50:14,990 --> 01:50:15,991
Mierda.

1128
01:50:23,582 --> 01:50:24,583
¡Mierda!

1129
01:50:25,417 --> 01:50:26,418
¡Mierda!

1130
01:50:35,177 --> 01:50:37,888
¡Me habéis dejado solo!
¡Me habéis hecho entrar!

1131
01:50:38,305 --> 01:50:39,515
¡No sois mis amigos!

1132
01:50:39,681 --> 01:50:41,433
¡Me habéis hecho entrar!

1133
01:50:41,517 --> 01:50:42,518
Lo siento.

1134
01:50:42,726 --> 01:50:44,520
¡Me habéis hecho entrar!

1135
01:50:46,396 --> 01:50:47,606
Es culpa vuestra.

1136
01:50:50,901 --> 01:50:53,904
Nunca permitiríamos que te pasara nada.
Estamos aquí para ayudarte.

1137
01:50:54,112 --> 01:50:57,241
Sabes que nosotros no te haríamos eso.
Vamos.

1138
01:52:02,681 --> 01:52:03,974
Volveré a por ti.

1139
01:52:22,784 --> 01:52:24,703
Vamos. Sal de ahí. Son aguas negras.

1140
01:52:24,912 --> 01:52:26,914
Esperad. ¡Mi linterna, joder!

1141
01:52:33,629 --> 01:52:35,214
¡Hay que salir de aquí, joder!

1142
01:52:52,523 --> 01:52:53,857
¡Joder!

1143
01:52:56,151 --> 01:52:57,152
Joder.

1144
01:53:05,661 --> 01:53:06,828
¿Cómo puede estar suspendida?

1145
01:53:09,039 --> 01:53:10,040
Tíos.

1146
01:53:11,959 --> 01:53:12,960
¿Esos son...?

1147
01:53:14,044 --> 01:53:15,045
Los niños desaparecidos.

1148
01:53:15,963 --> 01:53:16,964
Flotando.

1149
01:53:19,341 --> 01:53:20,884
-¡Ayudadme a cogerla!
-Mierda.

1150
01:53:26,390 --> 01:53:27,391
No puedo.

1151
01:53:40,195 --> 01:53:41,572
¿Por qué no se despierta?

1152
01:53:41,989 --> 01:53:43,073
¿Qué le pasa?

1153
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
¡Beverly, por favor! ¡Venga!

1154
01:54:10,934 --> 01:54:12,227
"Brasas de enero".

1155
01:54:13,228 --> 01:54:14,605
"Allí ardo yo".

1156
01:54:17,316 --> 01:54:18,609
Acojonante.

1157
01:54:20,319 --> 01:54:21,320
Dios.

1158
01:54:30,913 --> 01:54:31,914
¿Dónde está Bill?

1159
01:54:42,424 --> 01:54:44,218
¿Por qué has tardado tanto?

1160
01:54:48,388 --> 01:54:50,224
Te he estado buscando todo este tiempo.

1161
01:54:52,309 --> 01:54:54,645
No sabía cómo salir de aquí.

1162
01:54:57,898 --> 01:55:00,442
Me dijo que iba a devolverme mi barco.

1163
01:55:06,031 --> 01:55:07,032
¿Iba rápido?

1164
01:55:08,158 --> 01:55:09,826
Salió disparado.

1165
01:55:12,746 --> 01:55:13,747
Zarpó, Georgie.

1166
01:55:17,042 --> 01:55:18,126
Los barcos zarpan.

1167
01:55:21,255 --> 01:55:22,840
Llévame a casa, Billy.

1168
01:55:30,347 --> 01:55:32,140
Quiero irme a casa.

1169
01:55:35,769 --> 01:55:38,772
Os echo de menos.
Quiero estar con mamá y papá.

1170
01:55:41,567 --> 01:55:44,069
Nada me gustaría más en el mundo
que tenerte de nuevo en casa.

1171
01:55:47,656 --> 01:55:50,158
Con mamá y papá.

1172
01:55:52,369 --> 01:55:53,996
Te echo tanto de menos.

1173
01:55:59,668 --> 01:56:01,086
Te quiero, Billy.

1174
01:56:03,005 --> 01:56:04,006
Y yo a ti.

1175
01:56:13,682 --> 01:56:14,808
Pero tú no eres Georgie.

1176
01:57:00,854 --> 01:57:02,564
-¡Mátalo, Bill!
-Mierda.

1177
01:57:02,731 --> 01:57:03,857
¡Mátalo, Bill!

1178
01:57:05,943 --> 01:57:08,737
¡Mátalo! ¡Bill, mátalo!

1179
01:57:08,987 --> 01:57:09,988
¡Mátalo!

1180
01:57:10,155 --> 01:57:11,281
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!

1181
01:57:11,865 --> 01:57:12,950
No está cargada.

1182
01:57:13,158 --> 01:57:15,244
¡Vamos, Bill! ¡Mátalo!

1183
01:57:17,079 --> 01:57:18,080
¡No está cargada!

1184
01:57:21,166 --> 01:57:22,543
Joder.

1185
01:57:23,961 --> 01:57:24,962
Mierda.

1186
01:57:32,678 --> 01:57:33,762
¡Bill, cuidado!

1187
01:57:37,266 --> 01:57:38,267
¡Déjalo en paz!

1188
01:57:47,818 --> 01:57:48,819
¡Ayudadle!

1189
01:57:49,778 --> 01:57:50,779
¡Joder!

1190
01:58:11,133 --> 01:58:12,342
No lo hagas.

1191
01:58:13,218 --> 01:58:14,219
Suéltale.

1192
01:58:15,804 --> 01:58:16,930
Me lo llevaré.

1193
01:58:17,639 --> 01:58:19,933
Os llevaré a todos conmigo.

1194
01:58:20,392 --> 01:58:24,563
Y me alimentaré de vuestra carne
como me alimento de vuestro temor.

1195
01:58:28,233 --> 01:58:30,152
O...

1196
01:58:31,403 --> 01:58:33,113
nos dejáis en paz.

1197
01:58:33,739 --> 01:58:36,950
Me lo llevo solo a él

1198
01:58:37,451 --> 01:58:39,912
y entonces descansaré por un largo tiempo

1199
01:58:40,078 --> 01:58:43,498
y vosotros sobreviviréis y creceréis

1200
01:58:43,665 --> 01:58:47,836
y llevaréis unas vidas felices

1201
01:58:48,170 --> 01:58:52,090
hasta que la vejez os convierta en polvo.

1202
01:58:55,928 --> 01:58:56,929
Marchaos.

1203
01:58:59,431 --> 01:59:01,350
Yo soy el que os ha metido en esto.

1204
01:59:02,976 --> 01:59:04,269
Lo siento.

1205
01:59:04,770 --> 01:59:05,771
Lo siento.

1206
01:59:09,983 --> 01:59:10,984
¡Marchaos!

1207
01:59:14,863 --> 01:59:15,989
No podemos irnos.

1208
01:59:17,866 --> 01:59:18,867
Lo siento.

1209
01:59:21,286 --> 01:59:22,287
Te lo dije, Bill.

1210
01:59:23,622 --> 01:59:24,665
Te lo dije, joder.

1211
01:59:25,707 --> 01:59:26,792
No quiero morir.

1212
01:59:28,293 --> 01:59:29,294
Es culpa tuya.

1213
01:59:32,297 --> 01:59:33,632
Me has dado un puñetazo.

1214
01:59:34,383 --> 01:59:35,968
Me has metido en aguas llenas de mierda.

1215
01:59:36,134 --> 01:59:38,178
Me has traído a una puta casa de drogatas.

1216
01:59:38,971 --> 01:59:39,972
Y ahora...

1217
01:59:44,184 --> 01:59:45,811
voy a tener que matar a este puto payaso.

1218
01:59:46,812 --> 01:59:48,814
¡Bienvenido al club de los perdedores,
gilipollas!

1219
02:00:03,161 --> 02:00:04,162
¡Stan, cuidado!

1220
02:00:17,676 --> 02:00:18,677
¡Mátalo!

1221
02:00:46,747 --> 02:00:48,790
¡Voy a matarte!

1222
02:00:54,755 --> 02:00:57,883
Hola, Bevvie. ¿Sigues siendo mi niña?

1223
02:01:06,767 --> 02:01:07,768
¡Mierda!

1224
02:01:27,996 --> 02:01:29,498
Por eso no has matado a Beverly.

1225
02:01:31,333 --> 02:01:34,294
Porque no tenía miedo.

1226
02:01:35,295 --> 02:01:36,421
Y nosotros tampoco.

1227
02:01:37,923 --> 02:01:38,924
Ya no.

1228
02:01:41,802 --> 02:01:43,303
Ahora tú eres el que tiene miedo.

1229
02:01:45,430 --> 02:01:47,015
Porque vas a morirte de hambre.

1230
02:01:54,314 --> 02:01:56,817
"Castiga, exhausto, el poste tosco y recto

1231
02:01:57,317 --> 02:02:00,320
e insiste, infausto,
en que ha visto a los espectros".

1232
02:02:00,529 --> 02:02:03,657
"Castiga, exhausto, el poste...".

1233
02:02:23,177 --> 02:02:24,178
Miedo.

1234
02:02:36,148 --> 02:02:38,650
Ya sé cuál va a ser
el tema de mi trabajo de verano.

1235
02:02:51,496 --> 02:02:52,497
Mirad.

1236
02:02:55,834 --> 02:02:57,085
Los niños están bajando.

1237
02:04:07,447 --> 02:04:09,783
SEPTIEMBRE

1238
02:04:16,415 --> 02:04:18,792
Solo recuerdo partes, pero...

1239
02:04:19,918 --> 02:04:20,961
creía que estaba muerta.

1240
02:04:22,963 --> 02:04:24,173
Esa era la sensación.

1241
02:04:26,091 --> 02:04:28,927
Estábamos todos juntos en la cisterna.

1242
02:04:29,678 --> 02:04:30,679
Pero éramos mayores,

1243
02:04:31,972 --> 02:04:33,473
de la edad de nuestros padres.

1244
02:04:36,435 --> 02:04:37,686
¿Y qué hacíamos allí?

1245
02:04:38,979 --> 02:04:40,814
Solo recuerdo cómo nos sentíamos.

1246
02:04:42,691 --> 02:04:44,109
El miedo que teníamos.

1247
02:04:44,526 --> 02:04:46,195
Creo que nunca podré olvidarlo.

1248
02:04:52,117 --> 02:04:53,118
Juradlo.

1249
02:04:54,036 --> 02:04:55,204
Jurad...

1250
02:04:56,121 --> 02:04:57,331
que si Eso no está muerto,

1251
02:04:58,707 --> 02:05:02,127
si vuelve, nosotros también volveremos.

1252
02:06:26,879 --> 02:06:27,880
Tengo que irme.

1253
02:06:30,799 --> 02:06:31,800
Te odio.

1254
02:06:43,061 --> 02:06:44,062
Hasta luego.

1255
02:06:44,396 --> 02:06:45,397
Adiós, Stan.

1256
02:06:50,944 --> 02:06:51,945
Adiós.

1257
02:06:52,321 --> 02:06:53,322
Adiós, Mike.

1258
02:06:53,572 --> 02:06:54,740
Hasta luego, perdedores.

1259
02:06:56,575 --> 02:06:57,534
Hasta luego, Bill.

1260
02:06:57,618 --> 02:06:58,619
Hasta luego, Rich.

1261
02:06:58,744 --> 02:06:59,745
Hasta luego.

1262
02:07:01,455 --> 02:07:02,456
Adiós, Ben.

1263
02:07:08,128 --> 02:07:10,130
¿Ya tienes todo listo
para irte a Portland?

1264
02:07:11,632 --> 02:07:12,633
Casi todo.

1265
02:07:14,259 --> 02:07:15,344
Me voy mañana por la mañana.

1266
02:07:16,094 --> 02:07:17,262
¿Por cuánto tiempo?

1267
02:07:19,348 --> 02:07:22,768
Mi tía dice que puedo quedarme
el tiempo que quiera, así que...

1268
02:07:26,480 --> 02:07:27,481
Que sepas que...

1269
02:07:29,983 --> 02:07:31,985
nunca me he sentido una perdedora
por ir con vosotros.

1270
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Ya nos veremos.

1271
02:08:31,420 --> 02:08:32,421
Adiós.

1272
02:08:55,903 --> 02:09:02,868
CAPÍTULO UNO

1273
02:14:18,517 --> 02:14:25,524
CAPÍTULO UNO

1274
02:14:27,818 --> 02:14:29,820
Traducción: Eva Garcés